1 00:00:01,000 --> 00:00:03,700 Bạn thực sự là người như thế nào? 2 00:00:04,200 --> 00:00:09,200 Bạn buộc mình phải mỉm cười. Là hôn thê, bạn giả vờ hạnh phúc. 3 00:00:10,900 --> 00:00:12,700 Bạn thực sự không làm được điều gì cho chính mình. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,200 Tôi khác với bạn. 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,600 Tôi không nhượng bộ mẹ tôi. 6 00:00:25,100 --> 00:00:26,100 Rời khỏi. 7 00:00:31,100 --> 00:00:33,000 Bạn có đang làm việc này một cách nghiêm túc không? 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,700 Dừng lại! 9 00:00:45,800 --> 00:00:48,500 Bạn đang nghĩ gì vậy? 10 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 Tôi không biết chính mình. Tôi đang làm gì thế? 11 00:01:09,400 --> 00:01:11,300 Tôi đang làm gì thế? 12 00:01:50,700 --> 00:01:59,000 Hứa với tôi là bạn sẽ không uống rượu hay liều lĩnh như vậy nữa. 13 00:02:03,800 --> 00:02:06,300 Bạn đã bị đình chỉ, vì vậy bạn nên ở nhà. 14 00:02:07,200 --> 00:02:10,800 Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi bắt gặp bạn ở đây? 15 00:02:11,500 --> 00:02:12,600 Cuộc nói chuyện này là gì? 16 00:02:16,800 --> 00:02:18,300 Cuối cùng, cô ấy vẫn đảm nhận tư thế của giáo viên. 17 00:02:44,100 --> 00:02:47,000 Hikaru! Bạn sẽ ở đâu? 18 00:02:52,100 --> 00:02:56,700 - Uống rượu à? - Tại sao bạn lại quan tâm? 19 00:02:56,900 --> 00:03:00,600 Nhờ có bạn mà tôi có thể làm bất cứ điều gì mình muốn mà vẫn không bị đuổi khỏi trường. 20 00:03:06,100 --> 00:03:07,300 Bạn sẽ ở bên ai? 21 00:03:09,200 --> 00:03:14,400 Mẹ ơi, mẹ không còn yêu bố nữa phải không? 22 00:03:18,000 --> 00:03:20,300 Bạn đã quên anh ấy khi anh ấy chết? 23 00:03:21,000 --> 00:03:24,900 Chẳng lẽ anh ấy đã quên cảm giác khi gặp nhau rồi sao? 24 00:03:25,300 --> 00:03:28,600 Tại sao bạn lại hỏi những câu hỏi như vậy? 25 00:03:30,900 --> 00:03:34,700 Bạn không có ý nói với tôi rằng bạn đã yêu cô giáo đó phải không? 26 00:05:36,278 --> 00:05:41,896 MAJO NO JOUKEN - TÌNH YÊU BỊ CẤM 27 00:05:41,897 --> 00:05:47,730 Bản dịch: Lena 28 00:05:47,731 --> 00:05:53,012 Sửa chữa: Châu Á 29 00:07:48,200 --> 00:07:49,200 Chào buổi sáng. 30 00:07:51,100 --> 00:07:53,000 Các cô gái, tối qua các bạn đã ở đâu? 31 00:07:55,500 --> 00:07:57,200 Chờ đợi! 32 00:08:39,770 --> 00:08:41,300 Chào buổi sáng. 33 00:08:46,100 --> 00:08:47,723 Chào buổi sáng, Hirose-sensei. 34 00:08:48,084 --> 00:08:48,839 Chào buổi sáng. 35 00:08:49,200 --> 00:08:54,500 Từ hôm nay lớp các em sẽ có giáo viên khác nên... 36 00:08:54,700 --> 00:08:55,700 Tại sao? 37 00:08:55,700 --> 00:08:59,600 Cậu sắp kết hôn rồi, nên... 38 00:09:00,700 --> 00:09:05,700 Đây có phải là mẹ của Kurosawa-kun đang làm không? 39 00:09:05,900 --> 00:09:06,600 Đây... 40 00:09:07,300 --> 00:09:10,400 Bây giờ tôi sẽ là nhà giáo dục của họ. 41 00:09:34,700 --> 00:09:36,800 - Ông Phó Giám đốc? - Bạn có đang nghe không? 42 00:09:37,000 --> 00:09:39,200 Tại sao giáo viên của chúng tôi lại thay đổi? 43 00:09:41,700 --> 00:09:44,700 Tôi đã nói rằng Hirose-sensei có những vấn đề cá nhân của riêng mình. 44 00:09:44,800 --> 00:09:47,000 Vấn đề cá nhân gì? 45 00:09:47,200 --> 00:09:51,200 Cô ấy sẽ kết hôn sớm thôi. 46 00:09:51,200 --> 00:09:52,300 Đó là tất cả? 47 00:09:53,400 --> 00:09:56,300 Cậu cần phải tập trung vào việc học của mình! 48 00:09:56,300 --> 00:10:03,100 Điều đó có nghĩa là gì? Họ đang trêu chọc chúng ta à? 49 00:10:27,300 --> 00:10:28,500 Bạn có muốn trốn thoát không? 50 00:10:47,200 --> 00:10:50,200 Kondo sẽ là người chịu trách nhiệm về bài phát biểu, 51 00:10:50,500 --> 00:10:53,600 và đây là Yamada, người sẽ lo bữa tiệc. 52 00:10:54,300 --> 00:10:57,200 Kiri-chan sẽ lo việc chuẩn bị. 53 00:11:00,500 --> 00:11:06,300 Masaru, cậu đã làm được. Bạn sẽ có một người vợ xinh đẹp như vậy. 54 00:11:06,600 --> 00:11:09,300 Bạn có thực sự muốn thích một chàng trai như vậy không? 55 00:11:09,500 --> 00:11:11,800 Bạn vẫn còn thời gian để suy nghĩ về nó. 56 00:11:12,100 --> 00:11:15,600 Im đi, các bạn. 57 00:11:15,800 --> 00:11:20,700 Chỉ có tôi mới có thể thích Michi. 58 00:11:21,200 --> 00:11:23,500 Thật tự tin làm sao. 59 00:11:23,700 --> 00:11:25,700 Tôi đoán là bạn không 60 00:11:26,200 --> 00:11:27,900 không có bí mật nào giữa nhau? 61 00:11:27,902 --> 00:11:31,100 Tất nhiên là không. Michi phải không? 62 00:11:33,900 --> 00:11:38,200 Gần đây tôi đọc trong một cuốn sách rằng cứ 8 phút người ta lại nói dối. 63 00:11:38,500 --> 00:11:40,100 Đó là 200 lần một ngày. 64 00:11:40,300 --> 00:11:44,300 Bằng đá? Tôi không bao giờ nói dối. 65 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 Michi, bạn có ngày cưới không? 66 00:11:47,800 --> 00:11:49,400 Cái gì? Tại sao? 67 00:11:49,400 --> 00:11:51,900 Gần đây cậu cư xử rất lạ. 68 00:11:52,100 --> 00:11:54,000 Có chuyện gì xảy ra ở trường à? 69 00:11:54,200 --> 00:11:57,800 - Thật sự? - Không có gì đâu. 70 00:12:00,500 --> 00:12:04,500 Đúng vậy, cậu không thể nói dối được, Michi. 71 00:12:06,100 --> 00:12:09,700 - Tôi cũng không thể nói dối. - Anh đang nói dối. 72 00:12:11,100 --> 00:12:13,700 Từ nói dối đến ăn trộm rất dễ dàng. 73 00:12:31,800 --> 00:12:34,000 [Hirose Michi] 74 00:12:42,800 --> 00:12:45,400 Michi, điện thoại của bạn đang đổ chuông. 75 00:12:47,800 --> 00:12:49,500 Michi! 76 00:13:01,300 --> 00:13:03,400 [Kurosawa Hikaru] 77 00:13:17,100 --> 00:13:18,200 Xin chào. 78 00:13:19,600 --> 00:13:24,000 Xin lỗi, Michi hiện không thể trả lời điện thoại. 79 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 Tôi có nên nói với cô ấy điều gì không? 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,300 Tôi là vậy. 81 00:13:47,400 --> 00:13:51,200 Kiriko, chúng ta uống một ly nhé! 82 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 Bạn đang nói gì thế? Ngày mai tôi phải đi làm. 83 00:13:53,902 --> 00:13:57,300 Xin chào Kiriko. Có chuyện gì thế Michi? 84 00:13:57,600 --> 00:13:58,700 Bạn đang làm gì thế? 85 00:13:59,000 --> 00:14:01,400 Con xin lỗi chú, chuyện gì đã xảy ra với Michi vậy. 86 00:14:01,401 --> 00:14:04,800 Bạn có biết tôi đã khó khăn thế nào để tìm được việc làm cho bạn ở trường không? 87 00:14:05,100 --> 00:14:08,300 Và bây giờ có tin đồn về bạn và một số sinh viên. 88 00:14:10,100 --> 00:14:12,400 Bạn không xấu hổ sao? 89 00:14:13,200 --> 00:14:16,100 Đừng đối xử với tôi như một đứa trẻ nữa. 90 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 - Cái gì? - Michi! 91 00:14:18,700 --> 00:14:21,600 Tôi đã bắt hiệu phó đi theo tôi. 92 00:14:23,400 --> 00:14:27,700 Tôi cảm thấy phát bệnh vì bị theo dõi suốt ngày. 93 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Dừng lại, Kiri-chan đang ở đây. 94 00:14:44,500 --> 00:14:46,700 Tôi xin lỗi, Kiri-chan. 95 00:15:03,300 --> 00:15:04,500 Nó là gì? 96 00:15:06,000 --> 00:15:10,500 Tôi không nghĩ bạn sẽ nổi loạn chống lại cha mình. 97 00:15:16,500 --> 00:15:22,000 Mẹ ơi, mẹ yêu bố điều gì vậy? 98 00:15:22,600 --> 00:15:28,100 - Tôi không biết. - Vậy tại sao cô lại cưới anh ta? 99 00:15:32,200 --> 00:15:37,300 Mẹ ơi, con thực sự không hiểu mẹ đang nghĩ gì. 100 00:15:37,700 --> 00:15:38,800 Bạn có nghĩ vậy không? 101 00:15:40,400 --> 00:15:43,200 Bạn không hỏi tôi về trường học. 102 00:15:43,800 --> 00:15:46,600 Bạn không còn là một đứa trẻ nữa. 103 00:15:46,601 --> 00:15:48,900 Bạn thấy đấy, bạn luôn thoát khỏi bằng cách nào đó. 104 00:15:50,000 --> 00:15:57,600 Bạn biết rõ rằng chỉ có bạn mới có thể quyết định về cuộc sống của mình. 105 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 Chúc ngủ ngon. 106 00:16:52,900 --> 00:16:57,700 -Tôi thấy tiếc cho Hirose. - Tại sao? 107 00:16:59,400 --> 00:17:02,000 Mẹ không nói gì với con à? 108 00:17:12,200 --> 00:17:13,700 Hirose-sensei. 109 00:17:15,600 --> 00:17:18,700 Lớp học tiếp theo của bạn là với 2c? 110 00:17:20,200 --> 00:17:20,800 Đúng. 111 00:17:20,800 --> 00:17:22,400 Tôi đoán bạn biết cô ấy nên thay đổi hành vi của mình? 112 00:17:22,700 --> 00:17:26,500 Hiện nay, sinh viên đang có quan điểm sai lầm về bạn. 113 00:18:00,600 --> 00:18:04,900 Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về tương quan X và Y. 114 00:18:05,400 --> 00:18:07,900 Hãy mở sách của bạn đến trang 16. 115 00:18:31,600 --> 00:18:33,800 Tôi xin lỗi, bạn ổn chứ? 116 00:18:48,400 --> 00:18:51,100 Xin lỗi, tôi không để ý đến bạn. 117 00:18:58,900 --> 00:19:01,600 Bây giờ bạn có rời đi không? 118 00:19:27,900 --> 00:19:30,600 Họ cũng bắt đầu phớt lờ bạn phải không? 119 00:19:31,900 --> 00:19:36,500 Đó là lý do tại sao tôi bảo bạn đừng dựa dẫm vào Hirose. 120 00:19:40,600 --> 00:19:43,300 Chuyện gì đã xảy ra giữa các bạn vậy? 121 00:19:44,100 --> 00:19:47,900 Tôi chuyển đến đây vào năm ngoái. 122 00:19:50,700 --> 00:19:53,700 Cha mẹ tôi là một phần của Okura, 123 00:19:54,000 --> 00:19:57,700 nhưng họ bị bắt quả tang đang nhận tiền từ người khác. 124 00:19:59,300 --> 00:20:02,800 Chúng tôi nhận được những cuộc gọi khủng khiếp mỗi ngày. 125 00:20:03,000 --> 00:20:06,200 Mẹ tôi cuối cùng cũng phát điên. 126 00:20:06,500 --> 00:20:10,200 Cuối cùng chúng tôi phải di chuyển. 127 00:20:11,900 --> 00:20:15,800 Bạn có biết Hirose đã nói gì khi tôi chuyển đến đây không? 128 00:20:16,800 --> 00:20:20,800 "Kinoshita-san đang trải qua khoảng thời gian khó khăn vì vấn đề gia đình, 129 00:20:21,100 --> 00:20:24,700 Vì vậy tôi yêu cầu tất cả các bạn hãy giúp đỡ cô ấy." 130 00:20:25,700 --> 00:20:30,858 Cô ấy không hiểu rằng những lời cô ấy nói đã khiến tôi tổn thương rất nhiều. 131 00:20:32,500 --> 00:20:35,700 Và khi cô ấy thấy tôi bị phớt lờ, 132 00:20:35,701 --> 00:20:39,700 cô ấy bắt đầu hành động lo lắng, như thể cô ấy đã làm sai điều gì đó. 133 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 Có lẽ lần này cũng vậy. 134 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 Anh ấy là kiểu người như vậy. 135 00:21:02,300 --> 00:21:03,500 Thầy ơi! 136 00:21:08,600 --> 00:21:10,700 Tôi có một câu hỏi dành cho bạn. 137 00:21:42,900 --> 00:21:45,200 Bạn có thể gõ cửa, tôi đang làm việc. 138 00:21:45,201 --> 00:21:48,000 - Tại sao? - Tại sao cái gì? 139 00:21:48,000 --> 00:21:49,100 Đừng chết tiệt nữa! 140 00:21:49,400 --> 00:21:53,400 Bạn có biết hiện tại chúng tôi đang cùng bạn trải qua điều gì không? 141 00:21:54,000 --> 00:21:55,400 Bạn? 142 00:21:59,800 --> 00:22:06,300 Hikaru, đừng đi chơi với giáo viên đó nữa. 143 00:22:06,600 --> 00:22:08,800 Nó ảnh hưởng xấu đến bạn. 144 00:22:08,801 --> 00:22:11,900 - Làm sao anh biết được chuyện này? - Tôi là mẹ của bạn! 145 00:22:13,200 --> 00:22:15,800 Bạn đã có tôi. 146 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 Thật ngu ngốc. 147 00:22:20,400 --> 00:22:22,800 Hãy cẩn thận những gì bạn nói. 148 00:22:24,800 --> 00:22:29,500 Thay vì thay đổi giáo viên, tôi muốn thay đổi người mẹ. 149 00:22:35,900 --> 00:22:37,200 Lấy làm tiếc. 150 00:22:38,700 --> 00:22:40,800 Khuôn mặt đó là gì? 151 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 Chuyện gì đã xảy ra thế? 152 00:22:50,700 --> 00:22:53,300 Không có gì như thế. 153 00:23:12,300 --> 00:23:13,300 Rời khỏi. 154 00:23:15,700 --> 00:23:17,500 Bạn không cần phải đến đây nữa. 155 00:23:23,100 --> 00:23:24,600 Bạn không thể nghe thấy tôi à? 156 00:23:26,400 --> 00:23:29,100 Anh không có quyền ra lệnh cho tôi. 157 00:23:30,000 --> 00:23:33,300 Tôi đã thỏa thuận với mẹ cậu. 158 00:23:40,300 --> 00:23:44,100 Lấy nó đi. 159 00:23:46,400 --> 00:23:48,200 Ra khỏi! 160 00:23:56,700 --> 00:23:59,800 Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra ngày hôm qua. 161 00:24:00,000 --> 00:24:04,400 Nhưng tại sao cô ấy không nói với Masaru-san 162 00:24:04,401 --> 00:24:06,300 về việc việc học hành của bạn bị lấy đi? 163 00:24:10,100 --> 00:24:16,200 Bạn nghĩ tại sao mọi người kết hôn? 164 00:24:18,400 --> 00:24:21,700 Vì sự tồn tại của chính bạn? 165 00:24:22,200 --> 00:24:25,200 Bạn có cần sự chấp nhận từ người khác? 166 00:24:27,100 --> 00:24:31,100 Tại sao bạn nghĩ như vậy? 167 00:24:34,300 --> 00:24:37,300 Đừng nói với tôi là học sinh này thực sự có vấn đề gì đó nhé? 168 00:24:37,600 --> 00:24:40,600 - Đừng nói nhảm nữa. - Thế tại sao cậu lại giấu nó? 169 00:24:40,800 --> 00:24:43,300 Bạn đã đính hôn với anh ấy, vì vậy bạn nên nói với anh ấy mọi chuyện. 170 00:24:43,301 --> 00:24:48,400 - Tôi không muốn làm anh ấy lo lắng. - Đừng bào chữa. 171 00:24:48,700 --> 00:24:52,700 Bạn có thực sự yêu Masaru-san không? 172 00:24:55,600 --> 00:25:00,000 Hoặc có thể bạn ở bên anh ấy vì anh ấy chiều chuộng và chăm sóc bạn? 173 00:25:01,300 --> 00:25:02,700 Bạn biết gì không? 174 00:25:03,100 --> 00:25:06,300 Nếu tôi là bạn, tôi sẽ đối xử với Masaru-san tốt hơn! 175 00:25:08,700 --> 00:25:11,400 Nó không hề thay đổi chút nào. 176 00:25:13,000 --> 00:25:15,500 Bạn không hiểu cảm giác của người khác. 177 00:25:15,700 --> 00:25:17,100 Kirika! 178 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 Micchan, chúng tôi có một câu hỏi dành cho bạn. 179 00:25:44,501 --> 00:25:47,200 Tôi không hiểu điều này chút nào. 180 00:25:47,500 --> 00:25:49,200 Chúng ta hãy đi đến hội trường. 181 00:26:09,200 --> 00:26:10,500 Bạn đang làm gì thế? 182 00:26:11,000 --> 00:26:12,400 Có lẽ chúng tôi sẽ cưỡng hiếp bạn? 183 00:26:12,400 --> 00:26:15,700 Sensei, có lẽ bạn sẽ bắt đầu hẹn hò với tôi thay vì Kurosawa? 184 00:26:16,000 --> 00:26:17,700 Đừng đùa nữa. 185 00:26:18,100 --> 00:26:21,900 Tại sao? Bạn đã để anh ấy làm điều đó? 186 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Bạn có biết điều gì có thể xảy ra với bạn vì điều này không? 187 00:26:27,000 --> 00:26:28,900 Để làm gì? 188 00:26:31,300 --> 00:26:33,100 Hirose-sensei, bạn có ở đó không? 189 00:26:39,300 --> 00:26:42,500 Có lẽ chúng ta có thể ăn sáng cùng nhau? 190 00:27:23,802 --> 00:27:24,849 [Bạn có muốn nghỉ làm nữa không?] 191 00:27:39,820 --> 00:27:41,980 [Bạn có sợ người khác nghĩ gì về chúng ta không?] 192 00:27:44,800 --> 00:27:46,700 [Có phải chúng ta đang làm gì sai không?] 193 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 [Bạn đang đọc gì vậy?] 194 00:28:18,700 --> 00:28:24,200 [Tôi biết bức ảnh này nhưng tôi không thể nhìn thấy nó.] 195 00:28:24,400 --> 00:28:31,200 [Bạn đã đến Rome chưa?] 196 00:28:31,400 --> 00:28:35,300 [Vâng.] 197 00:28:37,200 --> 00:28:43,000 [Có phải cô ấy đến đó để mua vài món đồ hàng hiệu không?] 198 00:28:47,800 --> 00:28:52,000 [Im đi.] 199 00:28:59,800 --> 00:29:03,800 [Đó là một bức tranh đẹp.] 200 00:29:09,000 --> 00:29:15,700 [Thật ngu ngốc khi quên xem nó.] 201 00:29:19,000 --> 00:29:20,200 [Có lẽ chúng ta có thể xem nó cùng nhau?] 202 00:29:22,500 --> 00:29:24,200 [Chúng ta có thể xem cùng nhau được không?] 203 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 [Tôi muốn gặp bạn.] 204 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 [Tôi sẽ đợi bạn ở nhà kho sau giờ học.] 205 00:29:35,700 --> 00:29:37,200 [Tôi sẽ đợi cho đến khi bạn đến.] 206 00:29:37,201 --> 00:29:38,700 [Tôi sẽ đợi cho đến khi bạn đến.] 207 00:30:13,600 --> 00:30:18,000 Sếp, tôi đang yêu cầu bạn có một bài phát biểu tuyệt vời. 208 00:30:18,400 --> 00:30:23,786 Tôi muốn mọi người nghe thấy giọng hát tuyệt vời của bạn. 209 00:30:24,200 --> 00:30:27,100 - Hãy nghĩ về điều đó. - Cảm ơn. 210 00:30:32,700 --> 00:30:35,500 -Kitai-san! Hãy tiếp tục với nó. - Cảm ơn. 211 00:30:35,600 --> 00:30:37,300 Kiri-chan một mình một mình. 212 00:30:38,500 --> 00:30:41,500 Michi đang gặp chút vấn đề, cậu ấy ổn chứ? 213 00:30:41,800 --> 00:30:42,700 Với cái gì? 214 00:30:43,400 --> 00:30:46,600 Cô ấy không kể cho bạn nghe về trường học à? 215 00:30:47,400 --> 00:30:49,100 Chuyện gì đã xảy ra ở trường vậy? 216 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 Không, xin lỗi. 217 00:30:53,800 --> 00:30:55,700 Hãy kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra Kiri-chan. 218 00:30:55,900 --> 00:30:59,300 Michi sẽ giận tôi vì điều này. 219 00:30:59,500 --> 00:31:03,500 Đừng lo lắng, tôi sẽ không nói với cô ấy rằng bạn đã nói với tôi về điều đó. 220 00:31:11,500 --> 00:31:12,400 [Tôi muốn gặp bạn.] 221 00:31:16,200 --> 00:31:19,038 [Tôi sẽ đợi cho đến khi bạn đến.] 222 00:32:01,500 --> 00:32:03,700 - Hiện tại. - Tạm biệt. 223 00:33:18,500 --> 00:33:21,700 -Kurosawa Hikaru- 224 00:33:42,200 --> 00:33:45,900 Hikaru! Tôi đã sai. 225 00:33:46,900 --> 00:33:49,600 Tôi xin lỗi vì cách tôi cư xử. 226 00:33:52,800 --> 00:33:57,500 Bạn có muốn đi học ở Mỹ không? 227 00:33:58,300 --> 00:34:02,900 Tôi tìm thấy một trường học tốt ở LA. 228 00:34:02,901 --> 00:34:04,081 Họ có thể xử lý tất cả các giấy tờ. 229 00:34:04,081 --> 00:34:05,160 Đây là cái gì? 230 00:34:07,400 --> 00:34:09,500 Bạn không hiểu gì cả. 231 00:34:10,900 --> 00:34:11,700 Hikaru! 232 00:34:30,300 --> 00:34:33,900 Chuyện gì đã xảy ra ở bệnh viện vậy? 233 00:34:34,100 --> 00:34:39,500 KHÔNG. Tôi chỉ muốn gặp bạn sau cuộc phẫu thuật. 234 00:34:41,700 --> 00:34:45,786 - Điều đó không tốt sao? - Tôi đã bảo cậu đừng đến nhà tôi mà. 235 00:34:47,200 --> 00:34:48,200 Vậy có lẽ chúng ta có thể hỏi Hikaru 236 00:34:48,400 --> 00:34:52,400 cho phép chúng ta gặp nhau? 237 00:34:52,401 --> 00:34:54,700 - Cậu đang nói về cái gì thế? - Tại sao? 238 00:34:55,000 --> 00:34:57,400 Tôi muốn thích bạn. 239 00:34:57,401 --> 00:34:59,300 Đừng đùa giỡn nữa. 240 00:35:00,900 --> 00:35:07,000 Bạn thật độc ác. Tôi đang cầu hôn bạn và bạn... 241 00:35:10,900 --> 00:35:14,000 Tôi có thể không, Hikaru-kun? 242 00:35:19,500 --> 00:35:24,000 Xin vui lòng, bạn có thể đến bệnh viện nếu bạn muốn. 243 00:35:24,300 --> 00:35:28,300 - Hikaru! - Hãy sống hạnh phúc. 244 00:35:29,100 --> 00:35:31,100 Và tôi đang biến mất khỏi cuộc sống của bạn. 245 00:35:32,600 --> 00:35:34,900 - Cậu đang nói về cái gì thế? - Để tôi yên. 246 00:35:35,200 --> 00:35:36,200 Để lại cho tôi! 247 00:35:39,100 --> 00:35:40,200 Bạn có ổn không? 248 00:35:42,000 --> 00:35:44,300 Hikaru! 249 00:36:06,800 --> 00:36:08,200 mảnh này 250 00:36:09,300 --> 00:36:15,600 đó là về một người đàn ông nhìn một người phụ nữ xinh đẹp. 251 00:36:17,100 --> 00:36:21,500 Anh nghĩ về người phụ nữ anh yêu. 252 00:36:22,000 --> 00:36:23,800 Đó chính là tác phẩm này. 253 00:36:25,200 --> 00:36:30,300 Tôi biết bạn không thực sự yêu tôi. 254 00:36:33,500 --> 00:36:38,900 Trên đời này bạn chỉ yêu một người thôi. 255 00:37:11,900 --> 00:37:13,300 Bạn có đang nghe không? 256 00:37:14,900 --> 00:37:16,000 Đó là tôi. 257 00:37:18,800 --> 00:37:22,200 Bỏ học. 258 00:37:26,300 --> 00:37:27,900 Tôi rời khỏi nhà. 259 00:37:31,100 --> 00:37:33,700 Bạn muốn làm gì? 260 00:37:35,200 --> 00:37:39,200 Tôi sẽ đi đâu? 261 00:37:42,800 --> 00:37:47,300 Tôi muốn tìm một nơi mà tôi có thể tự hào nói về người mình yêu. 262 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Đến thế giới tự do? 263 00:38:10,100 --> 00:38:11,100 Tạm biệt. 264 00:38:15,300 --> 00:38:16,800 Tôi chúc bạn hạnh phúc. 265 00:38:21,300 --> 00:38:23,200 Tôi muốn gặp bạn. 266 00:38:25,600 --> 00:38:27,100 Tôi nên đi đâu? 267 00:38:28,500 --> 00:38:30,300 Tôi nên đi đâu? 268 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Michi cậu có ở đây không? Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. 269 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Bạn có đến không? 270 00:38:47,600 --> 00:38:49,200 Có lẽ chúng ta có thể uống một ly? 271 00:38:51,200 --> 00:38:52,400 Nhưng đã muộn rồi. 272 00:38:53,300 --> 00:38:54,700 Tôi sẽ đưa bạn về nhà. 273 00:38:54,900 --> 00:38:55,900 Nhưng tàu điện ngầm vẫn chạy. 274 00:38:56,800 --> 00:38:58,100 Tôi sẽ đưa bạn về nhà. 275 00:39:17,200 --> 00:39:21,800 Xuống đây. Tôi vẫn phải đi đâu đó. 276 00:39:22,000 --> 00:39:25,500 Tôi cũng sẽ đến đó. Bạn muốn đi đâu? 277 00:39:31,000 --> 00:39:33,800 Chuyện gì đã xảy ra thế? Bạn đang hành động kỳ lạ. 278 00:40:20,800 --> 00:40:24,100 Dừng lại! 279 00:40:24,700 --> 00:40:27,100 - Làm sao tôi có thể dừng nó lại? - Dừng lại đi! 280 00:40:27,800 --> 00:40:29,900 Bạn có yêu người khác không? 281 00:40:30,400 --> 00:40:33,200 Có chuyện gì với bạn vậy? 282 00:40:48,800 --> 00:40:50,100 Lấy làm tiếc. 283 00:41:00,228 --> 00:41:05,710 Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy? 284 00:41:09,900 --> 00:41:11,000 Lấy làm tiếc. 285 00:43:54,600 --> 00:43:56,200 Chuyện gì đã xảy ra thế? 286 00:43:58,000 --> 00:44:00,800 Tôi cũng vậy phải không? 287 00:44:04,000 --> 00:44:08,000 Tôi cứ nhìn thấy cùng một giấc mơ. 288 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Giấc mơ gì? 289 00:44:15,900 --> 00:44:20,400 Tôi đã chờ đợi rất lâu nhưng bạn không đến. 290 00:44:21,300 --> 00:44:25,900 Khi anh muốn bỏ cuộc thì em chợt xuất hiện. 291 00:44:28,600 --> 00:44:30,100 Và bạn nói với tôi: 292 00:44:31,800 --> 00:44:34,400 "Tôi không yêu bạn." 293 00:44:36,900 --> 00:44:39,200 "Không có cách nào tôi có thể yêu bạn." 294 00:44:42,800 --> 00:44:44,800 Cô ấy đến để nói với tôi điều này phải không? 295 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 ĐÚNG VẬY? 296 00:44:59,100 --> 00:45:00,300 KHÔNG. 297 00:45:04,500 --> 00:45:06,100 Anh Yêu Em. 298 00:45:10,929 --> 00:45:12,289 Anh Yêu Em. 299 00:45:14,770 --> 00:45:16,279 Tôi yêu bạn rất nhiều.