1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
James nije samo nestao.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,039
Ostavio je mrvice kruha,
šifrirane poruke, zagonetka.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,639
Nisam htio vidjeti inspektora Nevillea
prenio više nego što si ti

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,479
ali, nakon svega tog Sinclaira
posao, nije bilo druge opcije.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,999
Tražim Matta Nevillea.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,359
On živi ovdje.

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,959
On je to učinio. Odselio prije mjesec dana.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,439
Prva stranica
je istrgnut.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,239
"Sinclair". I
pogledaj dno.

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,879
"Zieg R".

11
00:00:21,880 --> 00:00:25,119
Roger Sinclair, uznemireni a
provalnika koji ga je potom ubio

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,679
u panici samoodržanja.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,959
Nešto se promijenilo.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,239
Ima čak i uhićenja!

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,599
A vidi tko
potpisao ovaj.

16
00:00:30,600 --> 00:00:31,799
DCI Taylor.

17
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Ah!

18
00:00:34,560 --> 00:00:36,359
Sh.

19
00:00:36,360 --> 00:00:38,839
čuješ li to

20
00:00:38,840 --> 00:00:39,999
Vau!

21
00:00:40,000 --> 00:00:43,279
Akustika je ovdje
su... ♪ Predivno! ♪

22
00:00:43,280 --> 00:00:45,359
Imamo li koju operu
pjevači među nama koji

23
00:00:45,360 --> 00:00:49,359
možda želite pokušati udarati
... ♪ Visoka nota? ♪

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,679
Dobro, hajde. ovuda.

25
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
Stvarni datum izgradnje
nepoznato, naravno -

26
00:00:55,160 --> 00:00:57,359
ne zove se Mrak
Stari bez razloga.

27
00:00:57,360 --> 00:01:00,239
Kad smo već kod toga, zašto
je li ova zavjesa zatvorena?

28
00:01:00,240 --> 00:01:02,679
OK, ideš
voljeti ovo sljedeće.

29
00:01:02,680 --> 00:01:05,119
Nitko ne zna je li
arhitektonska slučajnost

30
00:01:05,120 --> 00:01:08,999
ili Božji vlastiti dizajn, ali
svako poslijepodne sunce udari

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,599
prozori od obojenog stakla
skriven iza tih zavjesa,

32
00:01:11,600 --> 00:01:14,999
a cijelo ovo mjesto je
počastili svjetlosnom predstavom

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,040
da bi se diskoteka posramila.

34
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
Argh!

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,399
Znate li tko je ona bila?

36
00:02:26,400 --> 00:02:27,719
Da gospodine.

37
00:02:27,720 --> 00:02:30,559
Meghan Rowlands.
21. Amerikanac, postdiplomski.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,879
Također jutro
turistički vodič. Stvarno?

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,999
Da. Gdje je onda njezina grupa?

40
00:02:35,000 --> 00:02:36,799
Vjerojatno je imala
grupa. Gdje su?

41
00:02:36,800 --> 00:02:38,559
Jesu li upravo otišli
bez njihovog vodiča?

42
00:02:38,560 --> 00:02:42,079
Oh, oh, šefe... zapravo mislim
to je upravo ono što su učinili.

43
00:02:42,080 --> 00:02:44,319
Vode dva
pješačke ture dnevno.

44
00:02:44,320 --> 00:02:47,319
Puni krug Cambridgea,
uvijek počinje na trgu

45
00:02:47,320 --> 00:02:48,959
i završava ovdje.

46
00:02:48,960 --> 00:02:50,999
Ovo je zapravo zadnja stanica.

47
00:02:51,000 --> 00:02:54,359
Dobili su malo govora
o povijesti mjesta,

48
00:02:54,360 --> 00:02:57,479
onda u biti ostavljen da luta
i sami odlaze.

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,679
Pa, onda je sigurno imala
vratiti se iz nekog razloga,

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,799
nešto zaboravio
- možda njezina torba?

51
00:03:02,800 --> 00:03:05,239
Imala ga je kod sebe kad je umrla.

52
00:03:05,240 --> 00:03:08,079
Gledajte, mislim, očito nije
dogoditi dok su još bili ovdje,

53
00:03:08,080 --> 00:03:09,999
inače netko
vidio bi.

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,319
Možda.

55
00:03:11,320 --> 00:03:13,239
Možda i ne.

56
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
gospodine?

57
00:03:15,320 --> 00:03:18,639
Pa, čemu god da su svjedočili,
bili su posljednji ljudi koji su ih vidjeli

58
00:03:18,640 --> 00:03:22,719
živa je i nemamo pojma
tko su ili kako ih pronaći.

59
00:03:22,720 --> 00:03:26,039
Oh, zapravo, šefe, jesu
da popune svoje adrese e-pošte

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,999
kad su kupili
karte, dakle...

61
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Ha-ha! Bog blagoslovio
marketing putem mail liste.

62
00:03:37,600 --> 00:03:41,399
Sve što govorim možda bismo trebali,
znaš, budi otvoren um ovdje.

63
00:03:41,400 --> 00:03:42,999
Što se sada događa?

64
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Ti mu dopuni. Ja ću... Ja ću
idi još malo kopati.

65
00:03:48,400 --> 00:03:49,559
Reci mi što?

66
00:03:49,560 --> 00:03:52,679
Mislio sam da bi bilo dobro
ideja zaposliti pripadnika Gen Z

67
00:03:52,680 --> 00:03:55,439
duboko zaroniti
ovaj čovjek Roger Sinclair.

68
00:03:55,440 --> 00:03:57,679
A sada radije
volio bih da nisam.

69
00:03:57,680 --> 00:04:00,479
Sinclair je bio teoretičar zavjere
- i to prilično lepršav.

70
00:04:00,480 --> 00:04:03,679
Naravno, možete zamisliti
kako je Henry ovo prihvatio.

71
00:04:03,680 --> 00:04:05,479
Sada je dobio svoje
otac sam

72
00:04:05,480 --> 00:04:06,919
boreći se protiv Iluminata.

73
00:04:06,920 --> 00:04:08,919
Čisto sumnjam da on u to vjeruje.

74
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
Stvarno? To čini
njegov otac heroj.

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
Nije li to ono što svaki dječak želi?

76
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
kakav ti je bio dan

77
00:04:22,480 --> 00:04:25,359
Netko je ubio a
vodič u crkvi.

78
00:04:25,360 --> 00:04:26,679
Da, ne, oprosti. mislio sam,

79
00:04:26,680 --> 00:04:29,119
"Kakav ti je bio dan u
uvjetima naše istrage?"

80
00:04:29,120 --> 00:04:30,199
Točno, da, oprosti.

81
00:04:30,200 --> 00:04:33,439
Pa, zapravo sam tražio
preko originalnog izvješća s mjesta zločina

82
00:04:33,440 --> 00:04:35,079
opet, i sve
čini se otprilike...

83
00:04:35,080 --> 00:04:36,719
Ne, Johne, ti si pročitao
to iznova i iznova.

84
00:04:36,720 --> 00:04:39,839
Ono što si trebao biti
učiniti danas znači približiti se inspektoru Carteru.

85
00:04:39,840 --> 00:04:42,199
Stvarno bih volio
prestani to tako formulirati.

86
00:04:42,200 --> 00:04:45,039
Zvuči kao da bih trebao
otići s njim na kampiranje ili tako nešto.

87
00:04:45,040 --> 00:04:46,999
Gledaj, ja... pokušao sam, OK?

88
00:04:47,000 --> 00:04:48,839
Učinio sam točno ono što si rekao.

89
00:04:48,840 --> 00:04:52,639
Našao sam svoj trenutak
i pokušao nešto...

90
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
..nevezano za posao ležerno
razgovor s njim.

91
00:04:56,560 --> 00:04:57,879
Nema telefona.

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,959
S obzirom na njezinu dob i
zanimanje, to je malo...

93
00:04:59,960 --> 00:05:02,039
To je malo čudno. Holly,
misliš li da bi mogao dobiti...?

94
00:05:02,040 --> 00:05:04,479
Već ju je našao. Ona je
dobio aktivan telefonski ugovor.

95
00:05:04,480 --> 00:05:06,479
Ooh, trebali bismo zgrabiti
hranu dok možemo.

96
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
Oh. Da, zajedno.

97
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
dobra ideja Idemo
taj. Idemo... uzeti hranu.

98
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
Pratite li...
nogomet uopće?

99
00:05:20,480 --> 00:05:22,399
I očito je tako.

100
00:05:22,400 --> 00:05:24,119
Liverpool FC.

101
00:05:24,120 --> 00:05:25,639
Vlasnik je sezonske karte.

102
00:05:25,640 --> 00:05:26,759
Što?

103
00:05:26,760 --> 00:05:29,639
John, ovaj lik Russella
magično se pojavio na točnom

104
00:05:29,640 --> 00:05:31,719
u isto vrijeme kad je James nestao.

105
00:05:31,720 --> 00:05:34,039
Prima osobne pozive
od glavnog policajca Zieglera,

106
00:05:34,040 --> 00:05:35,999
jedna osoba koju radimo
znam da je uključen u sve ovo,

107
00:05:36,000 --> 00:05:37,319
onda ti laže o tome,

108
00:05:37,320 --> 00:05:39,199
i unatoč svemu tome mi
ne znam ništa o njemu.

109
00:05:39,200 --> 00:05:41,719
Žao mi je, ali podržavam
Liverpool baš i ne uspijeva.

110
00:05:41,720 --> 00:05:43,879
Pitat ćete ga što
njegova omiljena boja je sljedeća.

111
00:05:43,880 --> 00:05:46,519
Vjerojatno je crveno. Ne,
Johne, nije važno.

112
00:05:46,520 --> 00:05:47,799
Ne pomaže nam.

113
00:05:47,800 --> 00:05:50,919
Vidi, ono što nam treba je
osobni podaci - tko je on,

114
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
odakle je došao?
Kakva je njegova veza sa Zieglerom?

115
00:05:53,560 --> 00:05:55,559
Mislim, potrošiš osam
sati dnevno s njim.

116
00:05:55,560 --> 00:05:57,719
Moraš se zadirkivati
nekakva pozadinska priča.

117
00:05:57,720 --> 00:06:00,359
Mislim, ti si taj koji je
trebao bi biti genij ovdje.

118
00:06:00,360 --> 00:06:02,319
Dvije točke iznad zapravo,

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,199
ali smatram da to nikad ne pomaže

120
00:06:04,200 --> 00:06:07,399
kad je riječ o... čavrljanju.

121
00:06:07,400 --> 00:06:10,119
Niste li mogli učiniti
visoko zaroniti na njega?

122
00:06:10,120 --> 00:06:13,399
Oh, probao sam to. Okreće se
vani on ima još manje

123
00:06:13,400 --> 00:06:15,599
online prisutnost nego...

124
00:06:15,600 --> 00:06:16,999
..pa ti.

125
00:06:17,000 --> 00:06:20,479
Istraživao sam
njihov navodni provalnik,

126
00:06:20,480 --> 00:06:22,199
ovaj tip oni
uhićen, Rhys Bowen.

127
00:06:22,200 --> 00:06:25,119
Živi s majkom
gore na Heywood Riseu.

128
00:06:25,120 --> 00:06:29,559
Zapravo je započela a
crowd-funder za njegovu žalbu.

129
00:06:29,560 --> 00:06:30,919
Vidjeti?

130
00:06:30,920 --> 00:06:32,279
10 funti?

131
00:06:32,280 --> 00:06:34,559
To neće biti
dovoljno blizu.

132
00:06:34,560 --> 00:06:37,479
Sada, ah, slušaj - i
nemoj reći, "Ne," OK?

133
00:06:37,480 --> 00:06:40,239
Ne obvezujem se na to. ja ne
znati što ćeš reći.

134
00:06:40,240 --> 00:06:42,839
Pa, zar je važno? rekao sam
ti ne, pa ne možeš sada.

135
00:06:42,840 --> 00:06:45,359
stvarno ne mislim
to je zakonski provedivo.

136
00:06:45,360 --> 00:06:47,319
Ići ću i
posjeti je sutra.

137
00:06:47,320 --> 00:06:49,119
Dobro je, dobro je.

138
00:06:49,120 --> 00:06:52,599
Sve sam isplanirao. Ja ću
reći da sam lokalni novinar

139
00:06:52,600 --> 00:06:56,599
pokrivajući njezinu priču, a mogla bi
dogovori mi susret s njezinim sinom.

140
00:06:56,600 --> 00:06:58,319
Što? U zatvoru?!

141
00:06:58,320 --> 00:07:00,719
Pa ne. Mislio sam da bi mogli
pustiti ga na dnevni boravak

142
00:07:00,720 --> 00:07:02,839
i mogao sam vidjeti
njega u lokalnoj Costi.

143
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Da, u zatvoru.

144
00:07:04,640 --> 00:07:06,879
Nije opasnije
nego ono što radiš.

145
00:07:06,880 --> 00:07:08,999
Da, ali nema veze
što mi se događa.

146
00:07:09,000 --> 00:07:10,279
Naravno da ima.

147
00:07:10,280 --> 00:07:12,039
Ne toliko.

148
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
To je jako slatko,
Ivana. Hvala.

149
00:07:19,320 --> 00:07:20,719
Ipak idem i dalje.

150
00:07:20,720 --> 00:07:22,879
Što ako sam rekao više razloga
zašto ne bi trebao ići?

151
00:07:22,880 --> 00:07:25,999
Vjerojatno bih vam rekao da jesam
ne raspravljajući dalje o tome.

152
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
To zvuči kao
nešto što bi rekao.

153
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
Šteta, jer jesam
neki stvarno dobri.

154
00:07:47,640 --> 00:07:48,999
Guverner.

155
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
Ah. Hvala.

156
00:07:52,920 --> 00:07:54,039
Oh, ima šećera u njemu!

157
00:07:54,040 --> 00:07:57,319
Ah... Da, postoji.

158
00:07:57,320 --> 00:08:00,199
Što, kao što znate,
baš mi se sviđa.

159
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
živjeli!

160
00:08:03,520 --> 00:08:04,719
Dobre vijesti, šefe.

161
00:08:04,720 --> 00:08:06,679
Svaki od
tour group odgovorila je preko noći.

162
00:08:06,680 --> 00:08:08,919
Imamo imena,
adrese, sve.

163
00:08:08,920 --> 00:08:10,799
Oh, nadala sam se
jedan od njih ne bi,

164
00:08:10,800 --> 00:08:12,759
jer bi to značilo
oni su vjerojatno bili ubojica.

165
00:08:12,760 --> 00:08:14,719
Točno, pa, u tome
slučaj, loše vijesti, šefe.

166
00:08:14,720 --> 00:08:16,119
Identificirali smo se
svi osumnjičenici.

167
00:08:16,120 --> 00:08:17,399
Gospodin i gospođa Tate žive u blizini.

168
00:08:17,400 --> 00:08:19,999
Turneja je bila obljetnička
iznenađenje, očito.

169
00:08:20,000 --> 00:08:21,359
I kažu da je romantika mrtva.

170
00:08:21,360 --> 00:08:24,319
Ah, Myles North i Yuna Chen,
oni su cimeri i studenti.

171
00:08:24,320 --> 00:08:25,679
Žive blizu fakulteta.

172
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
I ove tri dame ovdje
su zapravo majka, kći

173
00:08:28,520 --> 00:08:31,079
i unuka.
Došli su iz Francuske.

174
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Hm, gospodine?

175
00:08:34,520 --> 00:08:36,439
Jutro. Bit ću brz.

176
00:08:36,440 --> 00:08:38,559
Mi smo časnici
iz svakog odjela.

177
00:08:38,560 --> 00:08:40,319
Trebam tri od tebe,
najbolje što imaš -

178
00:08:40,320 --> 00:08:42,759
sastavljamo
radna grupa za hitne slučajeve.

179
00:08:42,760 --> 00:08:43,799
Zbog čega, gospođo?

180
00:08:43,800 --> 00:08:45,839
Pronaći nestale
sin milijunaša.

181
00:08:45,840 --> 00:08:47,039
Oh, otmica?

182
00:08:47,040 --> 00:08:49,639
Ne bih pomislio
dakle, naredniče Finch.

183
00:08:49,640 --> 00:08:52,879
Dotični pojedinac
je Jordan Halshaw.

184
00:08:52,880 --> 00:08:53,959
Oh...

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,239
Žao mi je što sam vas razočarao!

186
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
Oh. Ne, ne, ne, nisam...

187
00:08:56,800 --> 00:08:58,079
Nikad ne bih... ne bih...

188
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Oh, ona je uvijek
htio izvršiti otmicu.

189
00:09:02,320 --> 00:09:04,599
Istraži jedno, mislim.

190
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Ah, oprostite, tko točno
je Jordan Halshaw?

191
00:09:09,000 --> 00:09:12,199
DCI Taylor, hoćete li
željeli ispuniti naš novi DI

192
00:09:12,200 --> 00:09:14,039
na Halshaws iz Cambridgea?

193
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Oh, naravno, da.
Pa, hm... Oni su, ah...

194
00:09:19,040 --> 00:09:22,719
Pa, hm... Možda Constable
Evans želi tu čast?

195
00:09:22,720 --> 00:09:25,119
Oh, naravno. Hvala.

196
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
Pa, on je Cameron
Halshawov sin.

197
00:09:27,560 --> 00:09:30,399
Razvoj Camerona Halshawa? Vi ste
vjerojatno sam posvuda vidio znakove.

198
00:09:30,400 --> 00:09:33,119
Pomalo... Halshaw
junior je hodajuća odgovornost.

199
00:09:33,120 --> 00:09:35,959
On je na rehabilitaciji i izlazi iz nje,
razbijajući sportske automobile

200
00:09:35,960 --> 00:09:38,599
a često i pokupljene vrećicama
gotovine za koju nema objašnjenje

201
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
niti neku posebnu brigu
o tome da je pronađen sa.

202
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
I njegov otac ima
utjecajni prijatelji.

203
00:09:47,920 --> 00:09:49,359
Tri časnika.

204
00:09:49,360 --> 00:09:50,759
Bez prigovaranja.

205
00:09:50,760 --> 00:09:53,119
Je li ovo crkva
ubojstvo od jučer?

206
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Pričaj mi o tome.

207
00:09:56,440 --> 00:09:57,639
Tko, ja?

208
00:09:57,640 --> 00:10:00,359
Pa, naveden sam da vjerujem u to
činio si čuda

209
00:10:00,360 --> 00:10:02,199
nedavno, DCI Taylor.

210
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
svakako jesam
željan tome svjedočiti.

211
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Pa dobro, onda. ovaj...

212
00:10:11,320 --> 00:10:12,919
Pa,...

213
00:10:12,920 --> 00:10:16,399
Dotična mlada dama
je pronađen ovdje, unutar ove niše.

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,479
Zastor je bio
zatvorena da sakrije tijelo

215
00:10:18,480 --> 00:10:21,119
i već smo potvrdili
da se ubojstvo moralo dogoditi

216
00:10:21,120 --> 00:10:24,799
dok je bilo drugih ljudi
još uvijek u prostorijama ili oko njih,

217
00:10:24,800 --> 00:10:27,439
ovi ljudi ovdje,
ima ih sedam.

218
00:10:27,440 --> 00:10:29,999
što stvara prilično
tradicionalna prostorna zagonetka.

219
00:10:30,000 --> 00:10:32,479
Zapravo, u ovom slučaju,
to je perceptivna zagonetka,

220
00:10:32,480 --> 00:10:34,639
koji je a
potkategorija prostornog.

221
00:10:34,640 --> 00:10:38,399
Zahtijeva od nas da zamislimo
vizualni pogled na ubojicu,

222
00:10:38,400 --> 00:10:41,719
ili zapravo žrtva, rečeno
sami u niši

223
00:10:41,720 --> 00:10:44,879
i pitaj što možeš
vidi iz tog prostora,

224
00:10:44,880 --> 00:10:48,359
što zauzvrat, očito,
bi nam rekao tko ih može vidjeti

225
00:10:48,360 --> 00:10:51,039
i gdje bi trebali
biti u poziciji da to učini.

226
00:10:51,040 --> 00:10:53,639
U ovom slučaju,
pozicije su ograničene,

227
00:10:53,640 --> 00:10:56,319
ponajviše zahvaljujući srednjovjekovnom
oslanjanje na arhitekturu

228
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
na stupovima, stupovima,
lukovi i rešetke.

229
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Slijepa točka...

230
00:11:22,400 --> 00:11:26,240
..slijepa pjega, slijepo
mrlja, mrtva mrlja...

231
00:11:37,640 --> 00:11:39,599
Zagonetka je nemoguća.

232
00:11:39,600 --> 00:11:43,159
Rješavanje bi zahtijevalo tamo da
biti manje varijabli nego sumnjivci,

233
00:11:43,160 --> 00:11:46,119
što, kao što sam upravo pokazao,
očito nije slučaj.

234
00:11:46,120 --> 00:11:48,199
Bilo koji od njih
mogao to učiniti.

235
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
Mislim da ćemo trebati
nađi motiv s ovim. Oh!

236
00:11:52,520 --> 00:11:55,039
Niste bili
tražeći motive?

237
00:11:55,040 --> 00:11:57,479
Pa, vrlo su
sekundarni, zar ne?

238
00:11:57,480 --> 00:11:59,439
Ako možete pokazati
tko je to napravio i kako,

239
00:11:59,440 --> 00:12:01,239
zatim zašto
zapravo nije bitno.

240
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Ipak, mi očito
namjeravate ih istražiti.

241
00:12:05,480 --> 00:12:07,439
Očito.

242
00:12:07,440 --> 00:12:09,919
Hm... stvarno mislim da bismo trebali
idi dolje u kontrolnu sobu sada.

243
00:12:09,920 --> 00:12:11,519
U redu, stići ću te.

244
00:12:11,520 --> 00:12:13,319
DCI Carter, možemo li...?

245
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
Hm, da, da, naravno, gospodine.

246
00:12:26,120 --> 00:12:28,679
Zašto je važno, Taylore.

247
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Nađi ga.

248
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Koji ste papir napravili
reci da si iz?

249
00:12:49,880 --> 00:12:51,399
Cambridge Herald.

250
00:12:51,400 --> 00:12:54,559
Oh, mislim da nisam
čuo za tog.

251
00:12:54,560 --> 00:12:57,439
Oh, pa, uglavnom je
online. Je li to Rhys?

252
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Da.

253
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Uvijek sam mislio da je izgledao
poput anđela u onom.

254
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
žao mi je

255
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Sve je to tako...

256
00:13:12,800 --> 00:13:14,479
imate li djece

257
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Da. Onda, znaš kako se osjećam.

258
00:13:20,280 --> 00:13:23,119
Bio je sa mnom
tu cijelu večer.

259
00:13:23,120 --> 00:13:25,359
Pazi da pišeš
jer sam rekao policiji,

260
00:13:25,360 --> 00:13:26,559
ali ne bi vjerovali.

261
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
Dali ste mu alibi?
Nisu mi vjerovali.

262
00:13:31,400 --> 00:13:32,959
Koji detektiv
jesi li razgovarao s

263
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
ne znam

264
00:13:35,320 --> 00:13:37,599
Bilo ih je puno
različitih.

265
00:13:37,600 --> 00:13:42,079
Dolazili su danima,
pokušavajući me natjerati da promijenim svoju priču,

266
00:13:42,080 --> 00:13:43,799
ali ne bih,

267
00:13:43,800 --> 00:13:46,479
jer on je bio
evo, tu cijelu noć.

268
00:13:46,480 --> 00:13:48,079
Gledali smo sapunice.

269
00:13:48,080 --> 00:13:49,919
Po kojoj osnovi
jesu li ga uhitili?

270
00:13:49,920 --> 00:13:53,879
Rekli su da postoje
otisci prstiju, DNK,

271
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
i to svjedok
vidio kako odlazi.

272
00:13:57,960 --> 00:13:59,319
Priznao je krivnju.

273
00:13:59,320 --> 00:14:01,039
Dakle, on je priznao, ali ti...

274
00:14:01,040 --> 00:14:02,959
Rekao si da je bio ovdje cijelu noć.

275
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
Bio je! Nema smisla.

276
00:14:05,960 --> 00:14:08,159
Hoćete li spomenuti
Crowdfunder?

277
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Da.

278
00:14:11,760 --> 00:14:13,919
Gospođo Bowen, oprostite što pitam.

279
00:14:13,920 --> 00:14:17,479
Da je Rhys bio unutra
problema s policijom?

280
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Je li bio u kakvoj nevolji?

281
00:14:20,120 --> 00:14:21,359
Provala?

282
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Mm...

283
00:14:24,120 --> 00:14:26,759
Ali nikad nikoga ne bi povrijedio.

284
00:14:26,760 --> 00:14:28,079
Nikada.

285
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
Pogriješili su.

286
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Želite li se fotografirati?

287
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Hm, možda s ovim?

288
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Mm...

289
00:14:48,800 --> 00:14:50,079
gospođo Bowen,

290
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
misliš li da postoji neki način
da bih mogao razgovarati s tvojim sinom?

291
00:14:56,320 --> 00:14:58,159
Mogao bi se vratiti sutra.

292
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Zove svake srijede.

293
00:15:07,440 --> 00:15:08,959
On je, ovaj...

294
00:15:08,960 --> 00:15:12,879
Baš je upečatljiv, zar ne
on, glavni policajac Ziegler?

295
00:15:12,880 --> 00:15:16,479
Mislim, naravno, pretpostavljam. Da.

296
00:15:16,480 --> 00:15:18,879
Vrlo visok. Pa,
što ti misliš

297
00:15:18,880 --> 00:15:21,599
Da, prilično je visok,
da Vjerojatno bismo trebali...

298
00:15:21,600 --> 00:15:23,839
sta to radis
Rekao sam, "Nemoj to trljati!"

299
00:15:23,840 --> 00:15:25,599
Nisam se trljao
to, ja sam to brisao!

300
00:15:25,600 --> 00:15:29,159
Pa nemoj ni brisati,
moraš ga utapkati, ovako...

301
00:15:29,160 --> 00:15:32,320
Gospodin i gospođa Tate, inspektor Carter.

302
00:15:34,920 --> 00:15:38,119
Oh, da, imam
isto jedan od tih...

303
00:15:38,120 --> 00:15:41,319
A ovo je DCI Taylor. hvala
za ulazak. To je sasvim u redu.

304
00:15:41,320 --> 00:15:44,679
Da, iako, zasad, nitko
zapravo nam je rekao o čemu se radi.

305
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
Prilično je ozbiljno, bojim se.

306
00:15:48,280 --> 00:15:49,959
Istražujemo ubojstvo.

307
00:15:49,960 --> 00:15:53,479
Ah! Evo ga! Da.

308
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
Vidjeti?

309
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Oh... Ide
trebati kemijsko čišćenje.

310
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Jaje?

311
00:16:08,800 --> 00:16:10,559
Morate se držati, šefe.

312
00:16:10,560 --> 00:16:11,719
Ja ga držim.

313
00:16:11,720 --> 00:16:14,199
Ne, drži gumb.

314
00:16:14,200 --> 00:16:15,919
Drži to, da.

315
00:16:15,920 --> 00:16:17,719
Oprosti, ja...

316
00:16:17,720 --> 00:16:19,999
Kod kuće imam drugačiju.

317
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Ne mogu vjerovati.

318
00:16:23,280 --> 00:16:25,359
Kako bi itko mogao
želite povrijediti tu jadnu djevojku?

319
00:16:25,360 --> 00:16:27,679
Bila je ljupka, zar ne?

320
00:16:27,680 --> 00:16:29,359
Američki.

321
00:16:29,360 --> 00:16:32,039
Smijala nas je cijelo jutro.

322
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Čak i on.

323
00:16:40,360 --> 00:16:44,879
OK, onda, hm... To je
svi, pa, mislim, da počnem

324
00:16:44,880 --> 00:16:51,559
rekavši to, ne, tvoje uši su
da vas ne obmanjujem, ja sam Amerikanac.

325
00:16:51,560 --> 00:16:55,680
Ovaj... Molim vas, nemojte zamjeriti
ja, uvjeravam vas, nisam naoružan.

326
00:16:57,560 --> 00:17:01,719
Dakle, samo iz interesa, učinite...
Imamo li ovdje domaćih?

327
00:17:01,720 --> 00:17:03,159
Da.

328
00:17:03,160 --> 00:17:05,159
Ti... Ti si iz
Cambridge? Da.

329
00:17:05,160 --> 00:17:07,079
Što vam donosi
na našoj današnjoj turneji?

330
00:17:07,080 --> 00:17:09,119
Oh, to je... To je
naša obljetnica.

331
00:17:09,120 --> 00:17:10,999
Sretna godišnjica. to je...

332
00:17:11,000 --> 00:17:13,439
To je lijepo... Ne
zadnji tren, nadam se.

333
00:17:13,440 --> 00:17:15,279
A što je s vama, mlade dame?

334
00:17:15,280 --> 00:17:20,519
Hm... imam Manon,
Imam Tanju i ja... ja...

335
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Imam Katju...

336
00:17:24,360 --> 00:17:26,440
Oprostite mojoj unuci.

337
00:17:27,680 --> 00:17:29,479
Oh! Odakle ste? Pariz.

338
00:17:29,480 --> 00:17:34,519
Ah, i to je Myles
i Yuna, zar ne?

339
00:17:34,520 --> 00:17:36,879
Gdje ste ljudi
od? Otok Man.

340
00:17:36,880 --> 00:17:38,999
Otok Man, OK.

341
00:17:39,000 --> 00:17:42,079
Pravo kulturno topljenje
lonac imamo jutros.

342
00:17:42,080 --> 00:17:44,399
To je samo način na koji volim.

343
00:17:44,400 --> 00:17:46,679
Pa, onda, hoćemo li?

344
00:17:46,680 --> 00:17:49,239
Dakle, kažeš da jesi
zajedno za cijelu turu.

345
00:17:49,240 --> 00:17:50,959
Je li se uopće nešto činilo neispravnim?

346
00:17:50,960 --> 00:17:52,519
Ponaša li se netko čudno?

347
00:17:52,520 --> 00:17:55,799
Ne, svi su se činili
da uživaju.

348
00:17:55,800 --> 00:17:58,479
Par s Otoka
Čovjek nije obraćao pažnju,

349
00:17:58,480 --> 00:18:00,639
samo nastavio čavrljati i
kikoću se jedno drugom,

350
00:18:00,640 --> 00:18:02,919
a jedan od francuskih
nikada nije bila isključena s telefona.

351
00:18:02,920 --> 00:18:05,759
Dobili su pažnju
raspon zlatne ribice ovih dana.

352
00:18:05,760 --> 00:18:07,279
Previše interneta.

353
00:18:07,280 --> 00:18:08,760
Mrzim internet!

354
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
Mrzim to!

355
00:18:15,360 --> 00:18:19,320
Dakle, što vas je navelo da odaberete
onda turneja za tvoju godišnjicu?

356
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Znam što si ti
razmišljam, detektive.

357
00:18:23,880 --> 00:18:26,639
30 godina braka
i što ću joj dati?

358
00:18:26,640 --> 00:18:29,799
Pješačka tura po Cambridgeu za 20 funti.

359
00:18:29,800 --> 00:18:31,199
Svaki.

360
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
£20 svaki, dakle, ukupno,
potrošio si 40 na dar.

361
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
Je li to još uvijek prilično nisko?

362
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Pa, dogovorili smo se da ne
da dobijemo jedno drugo bilo što.

363
00:18:42,640 --> 00:18:45,359
Moj muž je stvoren
otpušten krajem prošle godine,

364
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
a on je samo
ponovno počeo raditi.

365
00:18:49,360 --> 00:18:53,159
Imali smo mršavost
nekoliko mjeseci, to je sve.

366
00:18:53,160 --> 00:18:56,039
Uvijek sam obećavao da ću te srediti
dijamantni prsten za našu 30.

367
00:18:56,040 --> 00:18:58,759
Pa, onda uštedite za našu 40.

368
00:18:58,760 --> 00:19:00,479
Ne budi tako glup.

369
00:19:00,480 --> 00:19:03,759
Svidjela mi se moja pješačka tura od £20.

370
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Barem jesam.

371
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
Namjeravala sam kupiti kuhinjsku krpu.

372
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
gospodine?

373
00:19:22,120 --> 00:19:23,719
oprosti

374
00:19:23,720 --> 00:19:27,119
Oni... Oni rade nekoliko
foto-stanice u povratku,

375
00:19:27,120 --> 00:19:29,159
onda udari
slike na web stranici,

376
00:19:29,160 --> 00:19:32,759
gdje ih onda možete nabaviti
zaglaviti na raznovrsnoj robi,

377
00:19:32,760 --> 00:19:35,479
uključujući... kuhinjske krpe.

378
00:19:35,480 --> 00:19:36,799
Nema fotografija od jučer.

379
00:19:36,800 --> 00:19:39,519
Čini se da samo uploaduju
njih preko vikenda.

380
00:19:39,520 --> 00:19:41,079
Malo osnovno, zar ne?

381
00:19:41,080 --> 00:19:43,239
Čini se da su završili na
telefona, što valjda potvrđuje to

382
00:19:43,240 --> 00:19:45,759
imala bi jedan na sebi.
Je li Holly napredovala s tim?

383
00:19:45,760 --> 00:19:47,319
Prekrivaju je,

384
00:19:47,320 --> 00:19:50,039
ali ona računa da će imati a
zapisnik poziva do kraja sutrašnjeg dana.

385
00:19:50,040 --> 00:19:52,679
Rekli su, nema
ipak znak korištenja od.

386
00:19:52,680 --> 00:19:55,039
Čini se da su telefoni
bio isključen.

387
00:19:55,040 --> 00:19:57,599
Gospodine, Francuskinje su ovdje.

388
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
Hajde onda, šefe.

389
00:20:02,280 --> 00:20:04,839
Pa, stvarno se nadam da jesi
nije moj Tajni Djed Božićnjak ove godine.

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Što? Ne, to je... To je slučaj.

391
00:20:09,680 --> 00:20:11,679
To nije loše
ali ideja za mamu.

392
00:20:11,680 --> 00:20:15,319
Plan je 22 grada
za tri mjeseca.

393
00:20:15,320 --> 00:20:16,719
točno...

394
00:20:16,720 --> 00:20:18,759
To je prilično
skupi odmor.

395
00:20:18,760 --> 00:20:22,239
Oh, ovaj, nismo bogati
žene, detektiv, hm...

396
00:20:22,240 --> 00:20:25,479
Moj otac je nedavno preminuo,

397
00:20:25,480 --> 00:20:27,439
ostavio nam nešto novca.

398
00:20:27,440 --> 00:20:29,599
Žao mi je zbog tvog gubitka.

399
00:20:29,600 --> 00:20:31,599
Nemoj biti, bili smo razdvojeni -

400
00:20:31,600 --> 00:20:33,799
i razdvojeni s dobrim razlogom.

401
00:20:33,800 --> 00:20:37,039
I kao lijepa moja
kći ovdje je razvedena

402
00:20:37,040 --> 00:20:41,119
a moj još više
lijepa unuka

403
00:20:41,120 --> 00:20:45,719
nedavno je imala svoje srce
slomljen po prvi put,

404
00:20:45,720 --> 00:20:50,319
Odlučila sam da trebamo
neka avantura u našim životima,

405
00:20:50,320 --> 00:20:51,799
sans-hommes.

406
00:20:51,800 --> 00:20:53,079
"Bez muškaraca".

407
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Da, znam.

408
00:20:56,480 --> 00:20:58,679
Dakle, to je jelo,
Moliti, ljubavna stvar?

409
00:20:58,680 --> 00:21:01,039
Da, detektive! Iznimno!

410
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Ne mogu prestati misliti na nju.

411
00:21:10,520 --> 00:21:14,079
Ona... Bila je mojih godina,
cijeli život je pred njom...

412
00:21:14,080 --> 00:21:15,879
OK.

413
00:21:15,880 --> 00:21:17,599
Reci: "Sir!"

414
00:21:17,600 --> 00:21:19,319
Sir!

415
00:21:19,320 --> 00:21:20,919
Lijepo, jedno za unuke.

416
00:21:20,920 --> 00:21:25,479
Bila je... sretna,

417
00:21:25,480 --> 00:21:27,519
mjehurić,

418
00:21:27,520 --> 00:21:29,359
činilo se da voli svoj posao.

419
00:21:29,360 --> 00:21:32,839
U redu, dame, hoćemo
neki s mostom iza.

420
00:21:32,840 --> 00:21:35,279
OK, da vidim
one biserne bjeline.

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,839
U tri, dva, jedan...

422
00:21:36,840 --> 00:21:40,039
Eee! Lijep!

423
00:21:40,040 --> 00:21:42,359
Cijeli dan je bio samo, hm...

424
00:21:42,360 --> 00:21:44,199
Lijepo, znaš?

425
00:21:44,200 --> 00:21:46,279
Dobro, hoćeš li
sjetiti se zadnjeg puta

426
00:21:46,280 --> 00:21:49,639
svi ste zapravo vidjeli
Meghan Rowlands?

427
00:21:49,640 --> 00:21:53,959
Zadnja stanica, crkva,
da, bila je pred oltarom,

428
00:21:53,960 --> 00:21:56,039
dok smo razgledavali.

429
00:21:56,040 --> 00:21:58,559
Oltar, s
prozor od obojenog stakla?

430
00:21:58,560 --> 00:22:02,239
Da, otišli smo pogledati
značajke i onda, kad smo otišli,

431
00:22:02,240 --> 00:22:05,599
ona je otišla,
zavjesa je bila zatvorena.

432
00:22:05,600 --> 00:22:07,559
Ti... Jesi li siguran u to?

433
00:22:07,560 --> 00:22:09,279
Zavjesa je zatvorena?

434
00:22:09,280 --> 00:22:12,040
Znam što je zatvoreno
zavjesa izgleda, inspektore.

435
00:22:18,200 --> 00:22:21,439
Čekaj, znači li to da ona...?

436
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Već je bila ubijena...

437
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
..dok smo još bili tamo?

438
00:22:34,880 --> 00:22:37,199
ja...

439
00:22:37,200 --> 00:22:38,999
Gledaj, ja...

440
00:22:39,000 --> 00:22:40,999
Razumijem ovu vrstu
stvar uvijek dođe kao šok.

441
00:22:41,000 --> 00:22:43,799
Bila mi je najbolja prijateljica!

442
00:22:43,800 --> 00:22:44,999
Stvarno?

443
00:22:45,000 --> 00:22:46,399
Što?

444
00:22:46,400 --> 00:22:48,119
Nakon jedne turneje?

445
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Je li to normalno?

446
00:22:50,960 --> 00:22:52,839
Ne. Hm...

447
00:22:52,840 --> 00:22:56,039
Oprosti, trebam li razumjeti da ti
poznavao gđu Rowlands prije puta?

448
00:22:56,040 --> 00:22:59,919
Naravno da smo je poznavali!
Dijelili smo dvorane, prošle godine.

449
00:22:59,920 --> 00:23:01,879
Ali, prema...

450
00:23:01,880 --> 00:23:04,799
Ti... Ti si joj rekao i...

451
00:23:04,800 --> 00:23:08,679
I grupa koja si bio
posjetitelji s otoka Man?

452
00:23:08,680 --> 00:23:12,119
Gledaj, često bismo je vodili u obilazak.

453
00:23:12,120 --> 00:23:14,719
Kad god je bila
kratak s brojevima,

454
00:23:14,720 --> 00:23:16,719
poslala bi nam poruku da ustanemo.

455
00:23:16,720 --> 00:23:18,999
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

456
00:23:19,000 --> 00:23:22,639
Da smo znali da si ti
zapravo, ovaj, poznavao sam je,

457
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
Mi bismo, hm... Mi bismo...

458
00:23:27,280 --> 00:23:30,519
Možete li mi reći o
zadnji put kad si je vidio?

459
00:23:30,520 --> 00:23:32,239
Crkva.

460
00:23:32,240 --> 00:23:34,519
Sada, hm, nitko zapravo ne zna,

461
00:23:34,520 --> 00:23:38,039
da li je to bilo namjerno
dizajniran ovako ili ne, i to...

462
00:23:38,040 --> 00:23:40,799
Jako ovisi
na pokrivenosti oblaka,

463
00:23:40,800 --> 00:23:43,599
ali pod pravim uvjetima,

464
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
od podneva...

465
00:23:45,400 --> 00:23:47,559
Tj., nekoliko minuta.

466
00:23:47,560 --> 00:23:50,319
..sunce udara u to staklo

467
00:23:50,320 --> 00:23:54,599
i ovo cijelo
komora postaje ispunjena

468
00:23:54,600 --> 00:23:57,760
sa svakom bojom
spektra.

469
00:24:01,080 --> 00:24:02,959
Baš nešto.

470
00:24:02,960 --> 00:24:06,359
I to je to, nadam se
svi ste se lijepo proveli,

471
00:24:06,360 --> 00:24:08,319
možda naučio nešto,

472
00:24:08,320 --> 00:24:09,879
napravio nekoliko uspomena.

473
00:24:09,880 --> 00:24:13,719
Slobodno lutajte
i pregledajte u slobodno vrijeme

474
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
i... hvala. Merci!

475
00:24:19,800 --> 00:24:23,639
Meghan je stajala
ispod čarobnog prozora.

476
00:24:23,640 --> 00:24:27,719
Sjećam se jednog Francuza
žena, mlađa,

477
00:24:27,720 --> 00:24:30,679
ona je išla
razgovarati s njom.

478
00:24:30,680 --> 00:24:32,440
Naletio na to
obljetnica tip.

479
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Nije se ni ispričao.

480
00:24:40,920 --> 00:24:42,999
Zašto si uopće lutao?

481
00:24:43,000 --> 00:24:45,799
Kad biste uvijek bili
na ovom obilasku, ti...

482
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Sigurno ste vidjeli
sve što se ima vidjeti.

483
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Volim svirati orgulje.

484
00:25:43,200 --> 00:25:45,279
Pa to su oni. Mora biti.

485
00:25:45,280 --> 00:25:47,559
Oni su jedini sa
povezanost sa žrtvom

486
00:25:47,560 --> 00:25:50,439
i sa svojih računa,
jedini koji su bili unutra.

487
00:25:50,440 --> 00:25:52,919
Oh, žao mi je. Jeste li htjeli jedan?

488
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Ne ako moram pitati, ne.

489
00:25:55,680 --> 00:25:57,199
Veze nisu bitne.

490
00:25:57,200 --> 00:25:59,039
Motiv ne može
prethoditi turneji.

491
00:25:59,040 --> 00:26:00,959
znaš li što ja
uvijek dijelim svoje s tobom.

492
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
DC Evans, smeta li vam?

493
00:26:04,640 --> 00:26:07,679
Šefe, kako to misliš, "The
motiv ne može prethoditi turneji"?

494
00:26:07,680 --> 00:26:10,799
Pa nije bilo planirano
unaprijed, zar ne?

495
00:26:10,800 --> 00:26:12,439
Ljudi koji planiraju
ubojstva unaprijed

496
00:26:12,440 --> 00:26:15,119
nemojte ih počiniti ispred
od šest potencijalnih svjedoka

497
00:26:15,120 --> 00:26:17,679
a zatim napišite njihovu e-poštu
adresu dolje za dobru mjeru.

498
00:26:17,680 --> 00:26:20,119
Ne. Koji god motiv bio,

499
00:26:20,120 --> 00:26:22,999
nastala je tijekom
sama turneja.

500
00:26:23,000 --> 00:26:25,799
Što bi se moglo dogoditi
tijekom dvosatne pješačke ture

501
00:26:25,800 --> 00:26:28,639
to bi nekoga moglo okrenuti
koji u početku nije bio ubojica

502
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
u jedan do kraja?

503
00:26:42,080 --> 00:26:45,559
Glavni policajac Ziegler
bio danas na stanici.

504
00:26:45,560 --> 00:26:48,199
On i istražitelj Carter
razgovarali nasamo.

505
00:26:48,200 --> 00:26:49,479
O čemu?

506
00:26:49,480 --> 00:26:52,519
ne znam Nisam mogla
smisli način da pitaš.

507
00:26:52,520 --> 00:26:55,679
Što kažeš na: "Što si bio i
O čemu glavni policajac Ziegler govori?"

508
00:26:55,680 --> 00:26:56,919
Oh...

509
00:26:56,920 --> 00:26:58,239
Bi li to upalilo?

510
00:26:58,240 --> 00:26:59,639
Jeste li mu rekli?

511
00:26:59,640 --> 00:27:01,839
Ah, ne dušo.
On je samo...

512
00:27:01,840 --> 00:27:03,519
Provalnik, on je nevin.

513
00:27:03,520 --> 00:27:05,639
Bio je sa svojima
mama cijelu noć.

514
00:27:05,640 --> 00:27:08,359
To je ono što mi je rekla, i
policija, ali joj nisu vjerovali -

515
00:27:08,360 --> 00:27:09,679
ili je tvrdio da nije.

516
00:27:09,680 --> 00:27:12,719
Sljedeće što zna,
potpisuje priznanje.

517
00:27:12,720 --> 00:27:15,039
Dakle, priznao je krivnju?

518
00:27:15,040 --> 00:27:17,959
Pa, uvijek to rade. Jeste li
nikad viđen Making A Murderer?

519
00:27:17,960 --> 00:27:19,639
br.

520
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
Jednom sam vidio Crimewatch.

521
00:27:23,360 --> 00:27:24,479
nikad vise

522
00:27:24,480 --> 00:27:25,920
Oh, Johne, bilo je užasno.

523
00:27:27,160 --> 00:27:29,199
Ona misli da sam novinar
radeći za novine

524
00:27:29,200 --> 00:27:31,639
potpuno sam se pomirila,
misli da će biti u tisku,

525
00:27:31,640 --> 00:27:33,679
misli da je netko zapravo
sad će joj pomoći.

526
00:27:33,680 --> 00:27:35,199
Ali ti joj pomažeš.

527
00:27:35,200 --> 00:27:36,759
Isti je kao i tata.

528
00:27:36,760 --> 00:27:39,799
Mislim, očito je
što se dogodilo, zar ne?

529
00:27:39,800 --> 00:27:43,639
Taj Sinclair, ovaj bloger,
spremao se objaviti priču,

530
00:27:43,640 --> 00:27:46,279
VELIKI, ali oni
prvi došao do njega. Tko je?

531
00:27:46,280 --> 00:27:47,679
Ne znam, vlada,

532
00:27:47,680 --> 00:27:49,639
kraljevska obitelj,
slobodni zidari.

533
00:27:49,640 --> 00:27:52,359
Ubili su Sinclaira,
smjestili su Bowenu

534
00:27:52,360 --> 00:27:54,839
i, kad tata nije htio ispustiti
to, počeli su dolaziti za njim.

535
00:27:54,840 --> 00:27:56,879
Sve to izgleda pomalo...

536
00:27:56,880 --> 00:27:58,439
..veliki.

537
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
Naravno da je velik.

538
00:27:59,920 --> 00:28:01,560
Mora biti velik, zar ne?

539
00:28:03,560 --> 00:28:05,719
Tata ne bi samo
napusti nas ako nije.

540
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Naravno da ne bi.

541
00:28:15,960 --> 00:28:17,439
"Slobodni zidari"?!

542
00:28:17,440 --> 00:28:21,039
ja znam On ne zna
zapravo vjerujem u to.

543
00:28:21,040 --> 00:28:23,582
On samo traži malo
nada od ukućana.

544
00:28:25,000 --> 00:28:26,519
Usput, to si ti.

545
00:28:26,520 --> 00:28:27,560
Oh, vidim.

546
00:28:28,680 --> 00:28:30,239
Što sam trebao reći?

547
00:28:30,240 --> 00:28:32,799
Pravilo palca, kako god
misliš da žele čuti.

548
00:28:32,800 --> 00:28:34,239
Misliš, lagati?

549
00:28:34,240 --> 00:28:36,680
Da, Bože, ako ih to natjera
sretan, da, lezi!

550
00:28:38,440 --> 00:28:39,839
Kao što sam učinio danas.

551
00:28:39,840 --> 00:28:43,159
Pomažem joj, zar ne,
John? Mislim, u konačnici.

552
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Mislim, znam da jesmo
pokušavam pronaći Jamesa, ali...

553
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
..možda, čineći to...

554
00:28:49,520 --> 00:28:52,359
..zapravo dobivamo
nevinog čovjeka iz zatvora?

555
00:28:52,360 --> 00:28:53,880
Mislio sam da je provalnik.

556
00:28:56,440 --> 00:28:58,159
Mislim, da, ti...

557
00:28:58,160 --> 00:28:59,759
Vi pomažete.

558
00:28:59,760 --> 00:29:03,920
I ja to kažem svojim
hlače još uvijek čvrsto na sebi.

559
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
To je ohrabrujuće
na više razina.

560
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
Mogu li vam pomoći?

561
00:29:24,800 --> 00:29:26,159
Ovo je moje.

562
00:29:26,160 --> 00:29:29,519
Ne, nije. Dosta mi je
otkad sam bio malo dijete.

563
00:29:29,520 --> 00:29:31,159
Tata mi ga je dao.

564
00:29:31,160 --> 00:29:33,559
Da, tata nam ga je dao.

565
00:29:33,560 --> 00:29:36,079
Ja i James smo to podijelili.

566
00:29:36,080 --> 00:29:38,639
Bio sam opsjednut ovom stvari,

567
00:29:38,640 --> 00:29:41,119
osobito nakon što je tata otišao.

568
00:29:41,120 --> 00:29:43,279
Nikad ga ne spuštaj.

569
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
Sve dok ga tvoj tata nije uzeo
daleko od mene i sakrio ga.

570
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
Zašto je to učinio?

571
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Kao ljubaznost.

572
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
Znao je da je naš tata
nikada se nije vraćao.

573
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
Kao što ja znam da je tvoj.

574
00:30:06,840 --> 00:30:08,519
Kako?

575
00:30:08,520 --> 00:30:11,839
Jer ja sam u nezavidnom
položaj poznavanja razlike

576
00:30:11,840 --> 00:30:14,599
između oca
koji voli svoju obitelj

577
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
i otac koji nije.

578
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Ujak John, kako to
nikad se nisi udavala?

579
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Prekasno sam ga ostavio.

580
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
Jutro! Jutro.

581
00:30:44,880 --> 00:30:47,559
Zašto se pretvaraš da zijevaš?

582
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
Dobro pitanje.

583
00:31:01,520 --> 00:31:05,159
Oh, jutro, šefovi. Jeste li
čuo da su pronašli Jordana Halshawa?

584
00:31:05,160 --> 00:31:06,879
Dijete nestalog milijunaša?

585
00:31:06,880 --> 00:31:10,879
Da. Izvukao ga je iz Cama
jutros. Izgleda da se utopio.

586
00:31:10,880 --> 00:31:13,239
Očigledno, on bi
kampirao vani

587
00:31:13,240 --> 00:31:14,999
u jednoj od svojih tata
stari razvoj,

588
00:31:15,000 --> 00:31:17,879
prazan uredski blok oni su
renoviranje na Mallardovu putu.

589
00:31:17,880 --> 00:31:21,919
Našli su vreću za spavanje,
omoti za ponijeti, pribor za drogiranje.

590
00:31:21,920 --> 00:31:23,759
Ne mogu reći da sam iznenađen.

591
00:31:23,760 --> 00:31:25,999
Da, ali znate li
tko je obavijestio obitelj?

592
00:31:26,000 --> 00:31:27,639
Glavni policajac Ziegler.

593
00:31:27,640 --> 00:31:29,439
Osobno.

594
00:31:29,440 --> 00:31:31,359
Jeste li ikada
čuo za to prije?

595
00:31:31,360 --> 00:31:34,919
Pa, bez obzira na glavnog policajca
odluči učiniti je njegova stvar.

596
00:31:34,920 --> 00:31:36,959
Naše je ovo.

597
00:31:36,960 --> 00:31:40,239
Pretpostavljam da nisi imao jedan od svojih
"eureka" trenutke preko noći, zar ne?

598
00:31:40,240 --> 00:31:42,119
Ne, nisam. jesi li

599
00:31:42,120 --> 00:31:45,399
Ne želim ih imati sa sobom
sasvim istu frekvenciju kao i vi,

600
00:31:45,400 --> 00:31:48,719
ali mislim da nestali telefon
mora nekako biti važan.

601
00:31:48,720 --> 00:31:50,639
Možda je to bio motiv.

602
00:31:50,640 --> 00:31:52,599
Kupnja njenog telefona?

603
00:31:52,600 --> 00:31:54,919
Zašto? Je li to bio a
posebno lijep?

604
00:31:54,920 --> 00:31:56,079
oprosti?

605
00:31:56,080 --> 00:31:57,719
Ah, Holly, odličan trenutak.

606
00:31:57,720 --> 00:32:01,039
Ovaj telefon gđe
Rowlands, je li bilo lijepo?

607
00:32:01,040 --> 00:32:03,239
Je li to bilo što? ne znam
o čemu pričaš.

608
00:32:03,240 --> 00:32:06,519
Zapisnici poziva i tekstualne poruke
od prošlog mjeseca, ovdje.

609
00:32:06,520 --> 00:32:08,239
Mogu li ih vidjeti, molim?

610
00:32:08,240 --> 00:32:10,679
Oh, hvala bogu
za to. Slučajnost.

611
00:32:10,680 --> 00:32:12,239
Trebao nam je jedan takav.

612
00:32:12,240 --> 00:32:15,199
Mislim, idealno bismo imali
tri biti statistički značajne,

613
00:32:15,200 --> 00:32:16,839
ali jedan je početak.

614
00:32:16,840 --> 00:32:17,959
Vidiš?

615
00:32:17,960 --> 00:32:20,839
Zadnji poziv, upravo
prije podneva.

616
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
00 33 1.

617
00:32:24,160 --> 00:32:25,639
Pa to bi značilo...

618
00:32:25,640 --> 00:32:27,679
To je otprilike isto
kada je ubijena,

619
00:32:27,680 --> 00:32:32,080
netko je upotrijebio njezin telefon za
nazvati Pariz, Francuska.

620
00:32:35,600 --> 00:32:36,919
ne razumijem

621
00:32:36,920 --> 00:32:40,039
Pa to je Parižanin
broj telefona, zar ne?

622
00:32:40,040 --> 00:32:41,799
Da. I?

623
00:32:41,800 --> 00:32:44,359
Pa, jesmo
ušao u trag, očito.

624
00:32:44,360 --> 00:32:47,520
Da li ime "Pavao
Tremblay" ti nešto znače?

625
00:32:50,440 --> 00:32:52,999
On je moj, hm, dečko.

626
00:32:53,000 --> 00:32:56,199
Bivši dečko. Zašto...?

627
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Dopisivali smo se
opet od Rima.

628
00:32:58,640 --> 00:33:02,319
Nisam htio reći
ti, bilo tko od vas,

629
00:33:02,320 --> 00:33:05,399
jer cijela ova stvar, ovo
cijelo putovanje, trebalo je biti...

630
00:33:05,400 --> 00:33:06,719
"Sans hommes"?

631
00:33:06,720 --> 00:33:08,759
Da, hvala.

632
00:33:08,760 --> 00:33:12,000
Nije kao da je sve
oprošteno ili zaboravljeno.

633
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Radimo na tome.

634
00:33:17,640 --> 00:33:19,799
Samo tog dana mi
već ispao

635
00:33:19,800 --> 00:33:22,759
i dva puta sastavljena od strane
kad smo stigli do crkve.

636
00:33:22,760 --> 00:33:25,559
A onda signal,
tamo je bilo loše.

637
00:33:25,560 --> 00:33:28,359
Na kraju njegov posljednji
stigao je tekst i...

638
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
.. "Još uvijek te volim."

639
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
A onda mi je crkla baterija.

640
00:33:34,240 --> 00:33:36,279
A upravo je imao
rekao mi je da me voli.

641
00:33:36,280 --> 00:33:38,039
Vidio je da sam pročitao,

642
00:33:38,040 --> 00:33:39,479
i nije dobio nikakav odgovor.

643
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Pa mi je dopustila da se poslužim njezinim telefonom.

644
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
Ponudio sam da platim
a ona je rekla: — Ne.

645
00:33:48,760 --> 00:33:50,679
Bila je vrlo ljubazna.

646
00:33:50,680 --> 00:33:52,879
Oh, čekaj, pa gdje je
telefon sada?

647
00:33:52,880 --> 00:33:54,119
kako to misliš

648
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Vratio sam joj ga.

649
00:33:58,720 --> 00:34:00,879
Pa, ovo je vrlo
razočaravajuće.

650
00:34:00,880 --> 00:34:02,039
Excusez-moi?

651
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
Ne, u pravu je, Katya. jeste.

652
00:34:05,480 --> 00:34:07,079
Trebao si mi reći.

653
00:34:07,080 --> 00:34:08,959
Misliš da bih bio ljut?

654
00:34:08,960 --> 00:34:10,599
Ne odobriti?

655
00:34:10,600 --> 00:34:14,959
Sve što želim je za tebe,
za bilo koga od nas, biti sretan.

656
00:34:14,960 --> 00:34:16,399
Da li, ah...

657
00:34:16,400 --> 00:34:17,639
Uključuje li to i mene?

658
00:34:17,640 --> 00:34:19,119
Što?

659
00:34:19,120 --> 00:34:22,479
Čovjek unutra
Atena, u majici.

660
00:34:22,480 --> 00:34:27,039
ha? Onaj koji
kupio mi je kavu.

661
00:34:27,040 --> 00:34:28,719
Razgovarali smo...

662
00:34:28,720 --> 00:34:30,279
..prilično puno.

663
00:34:30,280 --> 00:34:32,839
Maman! Što?
Imam 70 godina, nisam mrtav.

664
00:34:32,840 --> 00:34:36,199
Tako da sam bio jedini
jedan, cijelo ovo putovanje,

665
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
jesti, moliti se
a voljeti sam?

666
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
D'accord.

667
00:34:43,400 --> 00:34:46,760
Detektiv inspektore, jeste li
slobodan za večeru uopće večeras?

668
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
ovaj...

669
00:34:57,720 --> 00:34:59,559
Pfffff...

670
00:34:59,560 --> 00:35:01,919
Zašto si joj rekao
bio si u braku?

671
00:35:01,920 --> 00:35:03,439
Oh, što sam trebao reći -

672
00:35:03,440 --> 00:35:05,399
da bi bilo neprikladno
od mene da izlazim s nekim

673
00:35:05,400 --> 00:35:06,799
uključen u...?

674
00:35:06,800 --> 00:35:09,879
Zapravo, točno tako
što sam trebao reći.

675
00:35:09,880 --> 00:35:12,639
Jer nisi
oženjen, jesi li?

676
00:35:12,640 --> 00:35:14,159
Ne, naravno da nisam.

677
00:35:14,160 --> 00:35:15,399
Znaš da nisam.

678
00:35:15,400 --> 00:35:17,399
Što si ti... Što si
radiš? nisam oženjen!

679
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
Nikad nisam bio u braku i ja
nikad se neće vjenčati, u redu?!

680
00:35:27,520 --> 00:35:28,599
oprosti

681
00:35:28,600 --> 00:35:30,720
Možemo li jednostavno odustati?
Usredotočite se na ono što je bitno?

682
00:35:32,040 --> 00:35:35,039
Kao činjenica da smo ga imali
vode a sad nemamo.

683
00:35:35,040 --> 00:35:36,439
To JESTE telefon.

684
00:35:36,440 --> 00:35:39,519
Mora biti. Kao nasumično
kako sve izgleda,

685
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
ubojica mora imati
uzeo s razlogom.

686
00:35:45,520 --> 00:35:48,639
Nije li to koristila za
fotografirati tijekom obilaska?

687
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Otvaranje vrata.

688
00:35:51,600 --> 00:35:53,559
Oh... Vrata se zatvaraju.

689
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
Guverner? Trebamo
vrati se u crkvu.

690
00:36:26,200 --> 00:36:27,480
Zdravo!

691
00:37:17,080 --> 00:37:18,999
Svi su na istim mjestima.

692
00:37:19,000 --> 00:37:20,439
Pa, htjeli bi
biti, zar ne?

693
00:37:20,440 --> 00:37:22,479
To je ista tura,
načelnik, dan za danom.

694
00:37:22,480 --> 00:37:24,999
Vidi, hoćeš li me pustiti unutra
na što misliš ovdje, ili...?

695
00:37:25,000 --> 00:37:27,879
Razmišljam: "Što ako jedan od
fotografije koje je snimila neki dan

696
00:37:27,880 --> 00:37:29,560
"je li razlog zbog kojeg je ubijena?"

697
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
Pa, nešto mora imati
dogodilo se na toj turneji koja...

698
00:37:35,840 --> 00:37:38,959
..zapečatio njezinu sudbinu, i
nedostatak telefona je sve što nam je ostalo.

699
00:37:38,960 --> 00:37:41,119
Pa da, ali mi
nema ni to

700
00:37:41,120 --> 00:37:42,759
i, ako je vaša teorija točna,

701
00:37:42,760 --> 00:37:45,469
tada bi ubojica gotovo
sigurno ga se do sada riješio.

702
00:37:46,600 --> 00:37:50,759
U redu, onda, što ako koristimo
osnovno kritičko mišljenje koje treba razraditi

703
00:37:50,760 --> 00:37:53,999
najvjerojatniji scenarij od
kakva je ta fotografija mogla biti,

704
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
bez zapravo
vidjeti samu fotografiju?

705
00:37:57,640 --> 00:38:00,182
Pa, da, to bi bilo sasvim
nešto, šefe, zar ne?

706
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
I kako točno
bismo li to učinili?

707
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
Mogli bismo krenuti u obilazak.

708
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Ja ću voditi put.

709
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Fotografije dobivate od njih
web stranicu i idite na svoj telefon...

710
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
Sljedeći je King's College.

711
00:38:53,720 --> 00:38:55,719
ovaj...

712
00:38:55,720 --> 00:38:59,119
Ah, King's College
je li tako, šefe.

713
00:38:59,120 --> 00:39:01,719
Čekaj, mislio sam na tebe
išao na sveučilište ovdje?

714
00:39:01,720 --> 00:39:03,719
Da, samo...

715
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
..provjeravajući da se nije... pomaknuo.

716
00:39:07,720 --> 00:39:09,879
Što, od 1441?

717
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Da.

718
00:39:40,880 --> 00:39:42,119
to je to,

719
00:39:42,120 --> 00:39:44,040
zadnja postaja prije
mjesto zločina.

720
00:40:24,480 --> 00:40:28,320
E sad, to je statistički
značajan broj slučajnosti.

721
00:40:29,480 --> 00:40:31,439
Što, uh...? što je

722
00:40:31,440 --> 00:40:32,839
Tri.

723
00:40:32,840 --> 00:40:35,239
Što u osnovi znači
da nisu. Ne što?

724
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Slučajnosti.

725
00:40:37,800 --> 00:40:41,119
Mislite li da bismo mogli dobiti
svi nazad u crkvu?

726
00:40:41,120 --> 00:40:44,799
A možda i načelnik
I policajac Ziegler?

727
00:40:44,800 --> 00:40:46,879
Što? The...the
Glavni policajac? Zašto?

728
00:40:46,880 --> 00:40:49,159
Nažalost, trebamo ga.

729
00:40:49,160 --> 00:40:52,479
Osim toga, činilo se da želi
vidi me kako činim čuda.

730
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Čini se kao dobro mjesto kao i bilo koje drugo.

731
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
oprosti

732
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
Neka ovo bude dobro.

733
00:41:29,840 --> 00:41:31,359
Ah...

734
00:41:31,360 --> 00:41:35,519
Tamo... bilo je vrlo teško
pitanje u srcu ovog slučaja.

735
00:41:35,520 --> 00:41:39,399
Što bi se moglo dogoditi
tijekom dvosatne pješačke ture

736
00:41:39,400 --> 00:41:42,959
pretvoriti nekoga tko
nije bio ubojica na početku

737
00:41:42,960 --> 00:41:44,879
u jedan do kraja?

738
00:41:44,880 --> 00:41:46,999
Ali pokazalo se da jest
uopće nije pitanje.

739
00:41:47,000 --> 00:41:48,519
Bila je... bila je to zagonetka.

740
00:41:48,520 --> 00:41:51,799
I kao sve dobre zagonetke,
odgovor je jedan trik.

741
00:41:51,800 --> 00:41:54,679
Jer, zapravo,
ništa to nije moglo učiniti.

742
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
Oni su već bili ubojice.

743
00:41:57,640 --> 00:42:00,519
Imali smo dvije stranice
knjiga slagalica zalijepljena zajedno.

744
00:42:00,520 --> 00:42:02,959
Nismo bili
istražujući jedno ubojstvo.

745
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Istraživali smo dvoje.

746
00:42:06,160 --> 00:42:08,199
Dva? Da, gđice Chen.

747
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Tvoj prijatelj i gospodin
po imenu Jordan Halshaw.

748
00:42:13,360 --> 00:42:15,599
To je onaj koji su našli
jutros u rijeci.

749
00:42:15,600 --> 00:42:17,079
Da, tako je, gospođo Tate.

750
00:42:17,080 --> 00:42:20,039
Vjerujem, u tom trenutku,
nagađanja su se davila.

751
00:42:20,040 --> 00:42:23,479
Ali ja-to pretpostavljam
da su učinili...

752
00:42:23,480 --> 00:42:24,999
..test kako-su-umrli...

753
00:42:25,000 --> 00:42:26,239
Obdukcija?

754
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
..posmrtno, od tada.

755
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
imamo.

756
00:42:31,400 --> 00:42:34,519
Oprostite, DCI Taylor, jeste li?
govoriš mi da znaš tko je to napravio?

757
00:42:34,520 --> 00:42:36,159
Ja, da.

758
00:42:36,160 --> 00:42:39,399
Zapravo, trebao bih moći dobiti
dobit ćete priznanje za minutu.

759
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
čekaj.

760
00:42:42,120 --> 00:42:43,759
Kad budeš
istražuje dva slučaja,

761
00:42:43,760 --> 00:42:47,039
ali ti samo misliš
istražuješ jedno,

762
00:42:47,040 --> 00:42:48,759
ništa ne ide
imati ikakvog smisla.

763
00:42:48,760 --> 00:42:52,639
Umjesto toga, postaje a
zagonetka lateralnog razmišljanja.

764
00:42:52,640 --> 00:42:55,679
Morate prepoznati
da nešto nedostaje,

765
00:42:55,680 --> 00:42:58,439
i tražiti što
to jest u varijablama

766
00:42:58,440 --> 00:43:01,279
koja je u ovom slučaju uzela
oblik slučajnosti.

767
00:43:01,280 --> 00:43:04,239
Statistički značajan
broj slučajnosti.

768
00:43:04,240 --> 00:43:06,039
Točno, tri.

769
00:43:06,040 --> 00:43:08,439
Dovoljno za demonstraciju
da postoji velika vjerojatnost

770
00:43:08,440 --> 00:43:10,359
da nisu
slučajnosti uopće.

771
00:43:10,360 --> 00:43:13,359
U ovom slučaju, prvi
slučajnost je bila lokacija

772
00:43:13,360 --> 00:43:17,440
završne foto stanice
na turneji, Mallard's Way.

773
00:43:18,720 --> 00:43:22,319
Mjesto samog razvoja
da je zlosretni gospodin Halshaw

774
00:43:22,320 --> 00:43:23,760
kampirao u.

775
00:43:24,760 --> 00:43:27,519
Razvoj koji bi bio
savršeno uokviren u pozadini

776
00:43:27,520 --> 00:43:31,119
bilo koje vaše fotografije
mogao zauzeti to mjesto.

777
00:43:31,120 --> 00:43:33,999
Što, naravno,
Gđa Rowlands je -

778
00:43:34,000 --> 00:43:36,759
slučajnost broj dva -

779
00:43:36,760 --> 00:43:39,319
na jednom i jedinom ključnom komadu
dokaza koji su nedostajali

780
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
s njezina mjesta zločina, njezina telefona.

781
00:43:43,960 --> 00:43:47,959
Razvoj koji je također bio
uz mali znak,

782
00:43:47,960 --> 00:43:52,840
natpis na kojem
daje nam treću slučajnost.

783
00:43:54,080 --> 00:43:57,600
Zaštićen od strane Cambridgea
Potpuna sigurnost.

784
00:44:04,480 --> 00:44:09,320
Vaša povezanost s oba događaja
je slučajnost predaleko, g. Tate.

785
00:44:10,960 --> 00:44:12,399
Dakle, je li to bila nesreća?

786
00:44:12,400 --> 00:44:15,799
Je li vas iznenadio
tijekom vaših krugova, ili...?

787
00:44:15,800 --> 00:44:17,319
Uh, ja-ja...

788
00:44:17,320 --> 00:44:20,959
Žao mi je, ali nemam... nemam
pojma o čemu pričaš.

789
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
Vidim da je ta mrlja još tu.

790
00:44:24,160 --> 00:44:27,680
Trebam li uzeti uniformu
još uvijek nije na kemijskom čišćenju?

791
00:44:29,080 --> 00:44:31,439
Jesam li također u pravu kad pretpostavljam
da si ga nosio

792
00:44:31,440 --> 00:44:33,759
dotičnog dana?

793
00:44:33,760 --> 00:44:36,399
Mislim što DCI Taylor
pokušava ti reći da je to,

794
00:44:36,400 --> 00:44:38,839
ako ste imali bilo kakav oblik tjelesnog
kontakt s g. Halshawom -

795
00:44:38,840 --> 00:44:42,079
sukob,
možda, borba -

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,959
onda čak i nešto tako malo

797
00:44:43,960 --> 00:44:47,040
kao jedna pahuljica kože na
ta uniforma bi to dokazala.

798
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
Trebamo li poslati
za probu ili...?

799
00:44:59,880 --> 00:45:01,640
Bilo je praznih limenki.

800
00:45:04,360 --> 00:45:06,160
Pokrivači, igle.

801
00:45:09,720 --> 00:45:13,080
Pretpostavio sam da neki narkoman ima
provalio i tamo je čučao.

802
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Zatim se vratio.

803
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
Fizički me napao.

804
00:45:22,520 --> 00:45:25,119
Mislim, on-on je bio tako out
o tome, ja... čak ni ne razmišljam

805
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
razumio je što radi.

806
00:45:30,400 --> 00:45:32,080
Nisam ga htjela povrijediti.

807
00:45:39,200 --> 00:45:42,199
Zagrlila sam ga.

808
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
Pokušala sam ga zadržati. ja...

809
00:45:50,080 --> 00:45:51,920
Samo sam htjela da prestane.

810
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Ali umjesto toga...

811
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Tada je to bila samoobrana.

812
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Bila je to samoobrana.

813
00:46:10,480 --> 00:46:12,599
Nisi ti kriv.

814
00:46:12,600 --> 00:46:14,559
Nisi trebao...

815
00:46:14,560 --> 00:46:17,399
Trebao si nazvati
policija je sve objasnila.

816
00:46:17,400 --> 00:46:18,599
Oni... oni bi...

817
00:46:18,600 --> 00:46:20,040
A novac?

818
00:46:22,760 --> 00:46:25,999
Jordan Halshaw je uzeo
£8,000 iz očevog sefa

819
00:46:26,000 --> 00:46:27,719
na dan kad je nestao.

820
00:46:27,720 --> 00:46:29,360
Bilo je u torbi.

821
00:46:30,440 --> 00:46:32,199
A sada?

822
00:46:32,200 --> 00:46:34,560
Skriveno, kod kuće.

823
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
Što?

824
00:46:38,520 --> 00:46:40,359
Adrian...

825
00:46:40,360 --> 00:46:41,959
zašto

826
00:46:41,960 --> 00:46:44,399
Gle, žao mi je, ali što
točno radi bilo što od ovoga

827
00:46:44,400 --> 00:46:46,039
imati veze s Meghan?

828
00:46:46,040 --> 00:46:48,439
Ah, da, dobro... dobro
pitanje, g. North.

829
00:46:48,440 --> 00:46:51,719
Vidite, ponašali smo se ispod
pretpostavka da je motiv

830
00:46:51,720 --> 00:46:54,680
jer njezino ubojstvo mora imati
nekako nastala tijekom obilaska.

831
00:46:56,200 --> 00:46:58,320
Ali nikad nismo razmišljali
pitati koju turu.

832
00:47:02,120 --> 00:47:05,119
To se, naravno, događa
dva puta dnevno, sedam dana u tjednu,

833
00:47:05,120 --> 00:47:08,280
i uvijek koriste
ista fotografija prestaje.

834
00:47:14,840 --> 00:47:17,039
Nisi mogao biti
izvjesno da li vaše djelo

835
00:47:17,040 --> 00:47:18,290
snimljeno kamerom...

836
00:47:19,680 --> 00:47:22,239
..ali i ti
nije mogao riskirati.

837
00:47:22,240 --> 00:47:24,399
Morao si uzeti taj telefon.

838
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
Dakle, upotrijebili ste svoje
godišnjica kao naslovnica.

839
00:47:28,960 --> 00:47:31,240
Nije bilo tako.

840
00:47:33,080 --> 00:47:35,319
Imao sam drugačije planove za
naše obljetnice, veće,

841
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
bolje, ali... ali ja
morao pokušati zaštititi nas.

842
00:47:41,920 --> 00:47:44,080
Potrošio sam to cijelo
putovanje, gledanje nje...

843
00:47:45,960 --> 00:47:49,079
..čekajući da ona to stavi
spusti torbu i okreni se,

844
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
samo jednom, samo na trenutak.

845
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Ali nikad nije.

846
00:47:55,880 --> 00:47:58,120
Tek na samom kraju.

847
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Pusti me da pomognem.

848
00:48:17,040 --> 00:48:18,799
Oh, hvala ti.

849
00:48:18,800 --> 00:48:20,919
Oh...

850
00:48:20,920 --> 00:48:22,400
hvala vam

851
00:48:27,280 --> 00:48:28,999
Mogu li ga dobiti, molim?

852
00:48:29,000 --> 00:48:30,359
Daj mi šifru. Što? br.

853
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Vrati mi to.

854
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
nemoj

855
00:49:56,040 --> 00:49:58,480
Nikada je nisam želio povrijediti.

856
00:50:01,440 --> 00:50:03,559
Nikad nisam želio nikoga povrijediti,

857
00:50:03,560 --> 00:50:06,079
ali... ali, sa svime
prošli smo prošle godine,

858
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
a za taj novac da samo
pasti mi u krilo tako, ja...

859
00:50:12,520 --> 00:50:15,120
Htio sam to uzeti
dijamantni prsten, konačno.

860
00:50:17,160 --> 00:50:20,199
Onaj kakav bih uvijek
obećao ti. Sjećaš se?

861
00:50:20,200 --> 00:50:22,440
Imala je 21 godinu.

862
00:50:24,560 --> 00:50:26,200
pozornik.

863
00:50:29,240 --> 00:50:30,679
pozornik.

864
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
Oh, učini... Ne, ne, ne, jesam
dobio ovo. Jedan od vas, molim.

865
00:50:35,320 --> 00:50:37,079
Molim vas ustanite, gospodine.

866
00:50:37,080 --> 00:50:39,679
Adrian Tate, hapsim te

867
00:50:39,680 --> 00:50:40,959
pod sumnjom za ubojstvo.

868
00:50:40,960 --> 00:50:42,359
Ne moraš ništa reći,

869
00:50:42,360 --> 00:50:44,760
ali sve što kažeš može
biti protiv vas na sudu.

870
00:50:48,200 --> 00:50:49,599
C'est la vie.

871
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
O, Isuse!

872
00:51:03,360 --> 00:51:06,199
Pa, sada je s tim gotovo,

873
00:51:06,200 --> 00:51:07,960
mi... vjerojatno bismo trebali, ovaj...

874
00:51:09,320 --> 00:51:10,880
Bio sam zaručen.

875
00:51:13,160 --> 00:51:14,680
Umrla je.

876
00:51:16,680 --> 00:51:18,480
Ja... tako mi je žao.

877
00:51:21,160 --> 00:51:23,399
Zvala se Mandy.

878
00:51:23,400 --> 00:51:24,760
Mandy Ziegler.

879
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
Kao u...?

880
00:51:31,960 --> 00:51:34,439
Pomogao je da se
ubrzati prijenos.

881
00:51:34,440 --> 00:51:36,000
Nisam mogao ostati tamo.

882
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Ali to je sve što imam
ikad pitao za njega.

883
00:51:41,560 --> 00:51:43,999
On bi
bio moj svekar,

884
00:51:44,000 --> 00:51:49,040
ali sada jedino što imamo
zajednička je zajednička tuga, a...

885
00:51:51,160 --> 00:51:53,840
..Ne želim nikoga nikad
predlažem da sam to koristio...

886
00:51:55,720 --> 00:51:58,799
..da unaprijedim svoju karijeru
ili iskoristiti.

887
00:51:58,800 --> 00:52:02,039
I, vjerujte mi, ako
znali su, hoće.

888
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
razumijem.

889
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Hvala, šefe.

890
00:52:44,200 --> 00:52:46,039
Oh, to je bolje.

891
00:52:46,040 --> 00:52:47,080
Oh...

892
00:52:48,080 --> 00:52:53,639
Zar ne misliš da bih se mogao postupno uključiti
ideja da James nosi naočale,

893
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
i možda
prestati uzimati šećer?

894
00:53:02,320 --> 00:53:03,720
On je mrtav.

895
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Ne može biti.

896
00:53:09,680 --> 00:53:11,320
On... On je.

897
00:53:12,720 --> 00:53:14,360
ovaj...

898
00:53:18,440 --> 00:53:20,560
Hm, pronađen je...

899
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
..visi u njegovom
mobitel jutros.

900
00:53:28,400 --> 00:53:29,520
čekaj...

901
00:53:31,320 --> 00:53:32,999
..misliš na provalnika.

902
00:53:33,000 --> 00:53:34,999
Da, naravno, ja
znači provalnik.

903
00:53:35,000 --> 00:53:36,759
Na koga drugog misliš da mislim?

904
00:53:36,760 --> 00:53:38,639
Što se događa? Što se dogodilo?

905
00:53:38,640 --> 00:53:41,199
Čovjek kojeg su uhitili
za ubojstvo Sinclaira

906
00:53:41,200 --> 00:53:43,999
se... ubio.

907
00:53:44,000 --> 00:53:46,119
Možda i nije.

908
00:53:46,120 --> 00:53:48,559
Što ako sam ja ovo uzrokovao? Što
ako je mrtav zbog mene?

909
00:53:48,560 --> 00:53:50,159
Ne vidim kako bi mogao.

910
00:53:50,160 --> 00:53:53,439
Trebao sam razgovarati s njim
danas. Što ako su to znali?

911
00:53:53,440 --> 00:53:56,039
"Oni"? Da, "oni" - oni!

912
00:53:56,040 --> 00:53:58,159
Lucy, hm, možda bismo trebali...

913
00:53:58,160 --> 00:54:00,999
Sigurno su ga slijedili
mene, pratio me do njezine kuće.

914
00:54:01,000 --> 00:54:03,119
Lucy, ne, to... to
ne čini ništa...

915
00:54:03,120 --> 00:54:04,159
Mogli bi nas sada promatrati.

916
00:54:04,160 --> 00:54:05,279
O, moj Bože, vidiš li nekoga?

917
00:54:05,280 --> 00:54:07,720
U redu, stani! Samo stani.

918
00:54:08,800 --> 00:54:10,359
Molim.

919
00:54:10,360 --> 00:54:13,679
Vidi, nitko te nije pratio
i nitko te ne gleda, OK?

920
00:54:13,680 --> 00:54:16,959
Ako su željeli nekoga slijediti,
to... to bi bio James, zar ne?

921
00:54:16,960 --> 00:54:19,119
Ili za koga misle da je James.

922
00:54:19,120 --> 00:54:22,280
Zašto... zašto bi slijedili njegove
žena? Nema smisla.

923
00:54:23,760 --> 00:54:25,559
Lucy,...

924
00:54:25,560 --> 00:54:29,359
Čovjek se suočio sa životom
zatvor za zločin koji nije počinio.

925
00:54:29,360 --> 00:54:31,639
Ono što se dogodilo je tragično,

926
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
ali jedva da treba tisuću
zavjera da se to objasni.

927
00:54:37,760 --> 00:54:40,999
Nešto se pokriva
ovdje gore. Znamo to.

928
00:54:41,000 --> 00:54:45,639
Ali sjenovite figure
orkestriranje samoubojstva

929
00:54:45,640 --> 00:54:48,879
unutar čuvane zatvorske ćelije?

930
00:54:48,880 --> 00:54:50,519
Ne, to je previše.

931
00:54:50,520 --> 00:54:52,439
Previše je...

932
00:54:52,440 --> 00:54:53,480
"Veliki"?

933
00:54:54,600 --> 00:54:56,559
Vjeruješ li stvarno u to?

934
00:54:56,560 --> 00:54:58,519
Stvarno želim.

935
00:54:58,520 --> 00:55:01,399
Ne govorite samo što
misliš da želim čuti?

936
00:55:01,400 --> 00:55:04,640
Mislim da već jesam
dokazao da sam u tome smeće.

937
00:55:08,240 --> 00:55:10,320
Oh, ta jadna žena.

938
00:55:13,440 --> 00:55:15,080
ja znam

939
00:55:23,640 --> 00:55:26,600
Želiš li me
da ti... donesem kavu?

940
00:55:28,080 --> 00:55:29,640
Kuhaš užasnu kavu.

941
00:56:58,480 --> 00:56:59,799
Učini mi uslugu, Johne.

942
00:56:59,800 --> 00:57:01,839
Nemoj danas rješavati nijedno ubojstvo.

943
00:57:01,840 --> 00:57:04,199
Jako ću se truditi da ne budem.

944
00:57:04,200 --> 00:57:06,559
Jeste li ga vidjeli? br.

945
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
Ali čuo sam.

946
00:57:09,400 --> 00:57:10,559
Očito je bila nesreća.

947
00:57:10,560 --> 00:57:12,999
nikad nisam vidio
drugi čovjek umrije prije.

948
00:57:13,000 --> 00:57:15,679
Postoji li ijedna osoba
koji radi na ovoj stranici

949
00:57:15,680 --> 00:57:17,839
tko je gdje god
oni bi trebali biti?

950
00:57:17,840 --> 00:57:19,599
Slušaj, ide li ovo
trajati puno duže?

951
00:57:19,600 --> 00:57:21,799
Bojim se da je to
najmanji tvoj problem.

952
00:57:21,800 --> 00:57:23,000
Jedan od njih je ubojica.

953
00:57:24,360 --> 00:57:26,319
Što ako ne mogu
riješiti šifru?

954
00:57:26,320 --> 00:57:27,799
Šifra je zagonetka.

955
00:57:27,800 --> 00:57:30,519
Rješavanje zagonetki je
doslovno ono što radiš.

956
00:57:30,520 --> 00:57:31,599
Zdravo?

957
00:57:31,600 --> 00:57:32,959
Što misliš
ti igraš?!

958
00:57:32,960 --> 00:57:34,200
tko je ovo

959
00:57:36,080 --> 00:57:38,359
Oda radosti iz Devete simfonije
Ludwiga van Beethovena

960
00:57:38,360 --> 00:57:40,479
♪ Freude, schoner Gotterfunken

961
00:57:40,480 --> 00:57:43,639
♪ Tochter aus Elysium

962
00:57:43,640 --> 00:57:46,719
♪ Wir betreten feuertrunken

963
00:57:46,720 --> 00:57:50,759
♪ Himmlische, dein Heiligtum!

964
00:57:50,760 --> 00:57:54,319
♪ Deine Zauber binden wieder

965
00:57:54,320 --> 00:57:57,399
♪ Was die Mode streng geteilt

966
00:57:57,400 --> 00:58:00,959
♪ Svi ljudi postaju braća

967
00:58:00,960 --> 00:58:04,360
♪ Gdje si nježan
Flugel je ovdje! ♪