1
00:00:01,080 --> 00:00:03,549
- Anterior em Lúcifer...
- Só há espaço para um
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,240
imortal no detetive
vida, e essa posição é
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,470
- já foi preenchido.
- Por você?
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,319
O detetive e eu somos uma equipe.
Simplesmente não há espaço para um terceiro.
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,080
- Você é um bom homem.
- Você merece alguém
6
00:00:11,320 --> 00:00:11,958
quem vai deixar você entrar,
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,594
e eu quero fazer isso se
você vai me dar uma chance.
8
00:00:13,800 --> 00:00:15,871
Mãe! Lúcifer disse
que você se foi.
9
00:00:16,120 --> 00:00:17,713
Eu te conheço?
Você conhece Lúcifer.
10
00:00:17,920 --> 00:00:19,070
Você me conhece.
11
00:00:19,280 --> 00:00:20,191
E eu estou doente
12
00:00:20,400 --> 00:00:22,312
da sua ex-mulher Goody Two-shoes
13
00:00:22,520 --> 00:00:24,239
e isso é estúpido
pirralho seu.
14
00:00:24,440 --> 00:00:25,954
Charlotte Richards está de volta.
15
00:00:26,160 --> 00:00:28,436
Eu acho que talvez ela mereça
para saber a verdade.
16
00:00:28,640 --> 00:00:29,915
Ela não é conquistada tão facilmente.
17
00:00:30,120 --> 00:00:31,998
Você está totalmente
pirando agora.
18
00:00:32,200 --> 00:00:35,034
- O que?
- Sobre isso que está acontecendo entre você e Chloe.
19
00:00:35,240 --> 00:00:36,469
Não seja absurdo.
20
00:00:44,240 --> 00:00:45,879
Maldito inferno!
21
00:00:46,080 --> 00:00:48,072
Calma, Labirinto! Ah.
22
00:00:48,280 --> 00:00:50,078
Poderia ter arrancado meu olho
com aquela espátula.
23
00:00:50,880 --> 00:00:51,836
O que diabos são
você está procurando?
24
00:00:52,040 --> 00:00:53,759
E... por que estamos
encontro aqui, afinal?
25
00:00:53,960 --> 00:00:55,713
- Ouvi dizer que você se mudou.
- Eu fiz.
26
00:00:56,360 --> 00:00:57,350
Esqueci minha faca.
27
00:00:57,560 --> 00:00:59,950
Deve ter...
deixei aqui em algum lugar.
28
00:01:00,200 --> 00:01:01,111
Ah, não,
29
00:01:01,360 --> 00:01:03,477
não é um dos seus forjados no inferno
lâminas... isso é uma perda.
30
00:01:03,680 --> 00:01:05,478
Não é uma lâmina. Uma faca.
31
00:01:06,040 --> 00:01:08,191
Forjado em...
Não sei, China.
32
00:01:08,400 --> 00:01:09,993
Ah. Certo, não tem preço.
33
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
34
00:01:16,080 --> 00:01:17,560
Água de coco com chá verde.
35
00:01:18,440 --> 00:01:19,476
Vale a viagem, pelo menos.
36
00:01:19,720 --> 00:01:21,040
Você não consegue encontrar
essas coisas no Inferno.
37
00:01:21,240 --> 00:01:22,071
O que você quer dizer com Inferno?
38
00:01:22,360 --> 00:01:24,875
Estou farto, Lúcifer.
39
00:01:25,360 --> 00:01:27,079
Eu terminei
com este apartamento,
40
00:01:27,280 --> 00:01:28,509
todos os humanos...
41
00:01:28,720 --> 00:01:29,870
Terra, em geral.
42
00:01:32,960 --> 00:01:34,758
Eu quero sair. Agora.
43
00:01:35,000 --> 00:01:35,956
Eu quero ir para casa.
44
00:01:36,280 --> 00:01:38,158
Você...
45
00:01:38,680 --> 00:01:40,399
você quer que eu voe
você está no inferno?
46
00:01:40,600 --> 00:01:43,035
Para sempre? Isso é um
um pouco precipitado, não é?
47
00:01:43,240 --> 00:01:45,391
Não, não é.
E eu já me decidi, então...
48
00:01:45,600 --> 00:01:46,556
tire suas asas.
49
00:01:46,760 --> 00:01:47,796
- Nada demais.
- Errado.
50
00:01:48,160 --> 00:01:50,231
Grande coisa. Enorme coisa importante.
51
00:01:50,440 --> 00:01:52,318
Não sei se você se lembra,
Labirinto, mas da última vez
52
00:01:52,520 --> 00:01:54,159
Eu levei alguém em um
passeio celestial de Uber,
53
00:01:54,360 --> 00:01:55,589
o detetive quase morreu.
54
00:01:56,360 --> 00:01:57,714
Seriamente?
55
00:01:58,040 --> 00:02:01,351
Você está... dizendo não porque
você tem medo do seu pai?
56
00:02:01,600 --> 00:02:04,354
Não, eu só não quero
alguém se machucar.
57
00:02:04,600 --> 00:02:07,559
Olha, você claramente precisa
desabafar, não é?
58
00:02:07,760 --> 00:02:09,035
Tome sua mente
fora de Ameninda?
59
00:02:09,360 --> 00:02:12,239
Não. Lindadiel?
60
00:02:12,480 --> 00:02:13,675
Qualquer que seja.
Todo aquele fiasco.
61
00:02:13,880 --> 00:02:17,112
Que tal um bom fim de semana
em Catarina?
62
00:02:17,360 --> 00:02:18,953
Você foi para o Inferno por Pierce,
63
00:02:19,240 --> 00:02:20,469
um cara que você não
até gosto,
64
00:02:20,680 --> 00:02:22,194
e você não vai fazer
o mesmo para mim?
65
00:02:22,680 --> 00:02:23,431
Não.
66
00:02:24,840 --> 00:02:26,194
Eu juro para você, Lúcifer,
67
00:02:26,520 --> 00:02:28,512
você vai se arrepender disso.
68
00:02:29,320 --> 00:02:31,073
Você está me ameaçando,
Mazikeen?
69
00:02:31,280 --> 00:02:32,999
Ah, ei.
Ei pessoal.
70
00:02:36,200 --> 00:02:36,997
O que aconteceu?
71
00:02:37,200 --> 00:02:38,270
Não se preocupe, detetive.
72
00:02:38,480 --> 00:02:40,676
Maze estava de saída.
Você não estava?
73
00:02:41,800 --> 00:02:42,472
Oh.
74
00:02:44,400 --> 00:02:46,710
Espere, espere, espere.
Labirinto, Labirinto, hum...
75
00:02:47,240 --> 00:02:48,754
você sabe, eu tenho tentado
explicar para Trixie
76
00:02:48,960 --> 00:02:52,636
que deve haver alguma razão
por que você feriu os sentimentos dela.
77
00:02:52,840 --> 00:02:55,150
Você sabe,
algum mal-entendido.
78
00:02:55,560 --> 00:02:56,630
Ou pelo menos, espero.
79
00:02:56,920 --> 00:02:57,717
Não.
80
00:02:58,960 --> 00:03:01,634
Eu simplesmente esqueci alguns
minhas coisas. É isso.
81
00:03:02,240 --> 00:03:02,991
Labirinto.
82
00:03:04,320 --> 00:03:06,357
Olha, eu nunca te perguntei
para sair.
83
00:03:07,280 --> 00:03:09,078
Você não consegue ver que você está
fazendo isso consigo mesmo?
84
00:03:09,960 --> 00:03:11,155
Então agora isso é minha culpa?
85
00:03:13,960 --> 00:03:15,155
Labirinto, vamos lá.
86
00:03:16,120 --> 00:03:18,237
Demônios. Estou certo?
87
00:03:18,920 --> 00:03:20,479
Lúcifer, xingamentos
não vai ajudar.
88
00:03:21,400 --> 00:03:23,357
Hum, talvez você
deveria ir falar com ela.
89
00:03:23,560 --> 00:03:24,277
Você sabe?
90
00:03:24,920 --> 00:03:25,512
Como agora.
91
00:03:25,760 --> 00:03:26,830
Bem, prefiro não, detetive.
92
00:03:27,040 --> 00:03:28,838
Parece que ela precisa de espaço.
Quilômetros disso.
93
00:03:29,040 --> 00:03:31,316
Bem, agora não é o melhor momento...
94
00:03:31,560 --> 00:03:32,516
...para você...
95
00:03:33,040 --> 00:03:33,678
Ei.
96
00:03:33,880 --> 00:03:34,791
Lúcifer.
97
00:03:35,560 --> 00:03:36,676
Olá, Tenente.
98
00:03:37,000 --> 00:03:38,832
O que, uh... o que
você está fazendo aqui?
99
00:03:39,960 --> 00:03:40,598
Uh...
100
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
Quer dizer, suponho que eu conhecia você
dois estavam se tornando amigos...
101
00:03:43,560 --> 00:03:44,994
Eu simplesmente não esperava
ver você aqui.
102
00:03:45,720 --> 00:03:46,676
Em um fim de semana.
103
00:03:46,880 --> 00:03:49,793
Usando os dedos abertos,
Birkis não relacionado ao trabalho.
104
00:03:50,040 --> 00:03:51,076
Estávamos na praia.
105
00:03:51,840 --> 00:03:52,478
Sim.
106
00:03:52,680 --> 00:03:54,717
Para uma praia... assassinato.
107
00:03:54,960 --> 00:03:57,191
Houve um assassinato...
na praia.
108
00:03:57,760 --> 00:03:59,558
Novo caso.
Eu-eu ia te contar.
109
00:03:59,800 --> 00:04:01,792
Mas eu não fiz porque
Eu sei o quanto você...
110
00:04:02,080 --> 00:04:03,116
odeio...
111
00:04:04,520 --> 00:04:05,271
areia.
112
00:04:05,640 --> 00:04:07,199
Certo.
113
00:04:07,480 --> 00:04:09,756
O corpo está na caixa de gelo, não é?
Tenho certeza que a Sra. Lopez terá
114
00:04:09,960 --> 00:04:11,155
algo a dizer sobre isso.
115
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
- Hum.
- Hum.
116
00:04:13,040 --> 00:04:14,315
Bem, então, hum...
117
00:04:14,560 --> 00:04:16,074
...boa sorte
com seu assassinato na praia.
118
00:04:17,560 --> 00:04:18,914
Você quer ficar ou...?
119
00:04:22,600 --> 00:04:23,431
Assassinato na praia?
120
00:04:23,880 --> 00:04:25,633
Desculpe. E-eu-eu entrei em pânico.
121
00:04:25,840 --> 00:04:28,878
Porque ele é um colega de trabalho e,
você sabe, você é um colega de trabalho.
122
00:04:29,120 --> 00:04:30,793
Talvez devêssemos conversar
sobre algum trabalho...
123
00:04:31,120 --> 00:04:32,634
limites da vida...
Além disso, eu não sabia
124
00:04:32,840 --> 00:04:34,672
se você quisesse que todo mundo
sabia que estávamos namorando.
125
00:04:35,640 --> 00:04:36,790
Eu não me importo com quem sabe.
126
00:04:37,720 --> 00:04:38,392
Você não?
127
00:04:38,600 --> 00:04:40,910
Não. Se você quiser ir devagar,
tudo bem,
128
00:04:41,120 --> 00:04:42,998
mas de onde estou,
Estou dentro.
129
00:04:50,840 --> 00:04:54,277
Então, eu estava tomando café,
cuidando da minha vida,
130
00:04:54,520 --> 00:04:55,954
e um cara agarra meu braço.
131
00:04:56,160 --> 00:04:59,073
Realmente?
Que... tipo de cara?
132
00:04:59,280 --> 00:05:00,999
Um negro alto e sério.
133
00:05:01,320 --> 00:05:01,958
Calvo.
134
00:05:02,160 --> 00:05:05,471
Careca, tipo, em um...
de uma forma muito sexy?
135
00:05:05,680 --> 00:05:07,399
Sim. Você o conhece?
136
00:05:07,600 --> 00:05:08,636
Ah, não. Não.
137
00:05:08,840 --> 00:05:10,593
Apenas, hum, pintando
uma foto.
138
00:05:10,800 --> 00:05:13,599
Eu posso... eu posso
veja tudo agora.
139
00:05:14,040 --> 00:05:15,440
Bem, ele me chamou de mãe.
140
00:05:16,000 --> 00:05:17,719
Disse alguns realmente
coisas estranhas.
141
00:05:17,960 --> 00:05:19,917
Parece uma verdadeira barra de nozes.
142
00:05:20,520 --> 00:05:21,954
É uma coisa boa
você não vai vê-lo novamente.
143
00:05:22,160 --> 00:05:23,230
Essa é a questão.
144
00:05:23,440 --> 00:05:24,271
Ele voltou.
145
00:05:24,480 --> 00:05:26,358
- Ele fez?
- Então ele afirmou
146
00:05:26,600 --> 00:05:29,991
que ele pudesse preencher
o que aconteceu na minha lacuna de memória.
147
00:05:32,440 --> 00:05:35,035
O que ele disse então
foi realmente bizarro.
148
00:05:35,240 --> 00:05:37,072
Sim, bem, ele deveria ter
deixado bem sozinho.
149
00:05:37,960 --> 00:05:39,713
Quem quer que ele seja.
150
00:05:40,200 --> 00:05:42,954
Talvez você devesse
apenas esqueça isso,
151
00:05:43,320 --> 00:05:45,516
siga em frente,
como você tem feito.
152
00:05:45,720 --> 00:05:47,313
Você tem que ouvir
como foi uma loucura.
153
00:05:47,640 --> 00:05:49,597
Ele disse que Lúcifer era seu irmão.
154
00:05:50,120 --> 00:05:52,954
O que eu acho que é possível
se um deles fosse adotado.
155
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
E criado
com um sotaque diferente.
156
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
- Sim, é...
- Então ele disse
157
00:05:57,040 --> 00:05:59,680
Eu era sua madrasta.
Mas ele é um homem adulto.
158
00:05:59,920 --> 00:06:01,513
Quero dizer, o pai dele
teria que ser antigo.
159
00:06:01,720 --> 00:06:03,359
Ah, certo. eu...
160
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
Quero dizer, como se eu fosse
correndo por aí casando com velhos
161
00:06:06,480 --> 00:06:08,437
e depois esquecendo
tudo sobre isso.
162
00:06:09,400 --> 00:06:10,117
Eu iria?
163
00:06:10,320 --> 00:06:12,596
Carlota, eu não
acho que este homem,
164
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
quem quer que ele seja...
165
00:06:16,000 --> 00:06:17,912
tem seus melhores interesses
no coração.
166
00:06:18,520 --> 00:06:19,795
Essa é a questão.
167
00:06:20,280 --> 00:06:22,511
Ele parecia
realmente se importar comigo.
168
00:06:22,880 --> 00:06:24,792
Pelo menos... quem eu era então.
169
00:06:25,920 --> 00:06:27,559
Este homem não estava mentindo.
170
00:06:28,720 --> 00:06:30,359
Pelo menos ele acreditou...
171
00:06:31,160 --> 00:06:32,037
ele estava dizendo a verdade.
172
00:06:34,520 --> 00:06:35,636
O que significa...
173
00:06:36,800 --> 00:06:40,350
Eu deveria cavar um pouco mais fundo
em sua história. Certo?
174
00:06:40,720 --> 00:06:41,437
Certo.
175
00:06:48,840 --> 00:06:50,274
Ela está sendo realmente
autodestrutivo.
176
00:06:50,480 --> 00:06:52,039
Quero dizer, ela está perdendo
todos os seus amigos.
177
00:06:52,560 --> 00:06:54,119
Labirinto é definitivamente
espiralando fora de controle...
178
00:06:54,320 --> 00:06:55,071
Estou preocupado com ela.
179
00:06:55,280 --> 00:06:56,953
Ela fica assim às vezes.
180
00:06:57,320 --> 00:06:58,959
Labirinto só precisa explodir
um pouco de vapor, só isso.
181
00:06:59,160 --> 00:07:01,994
Eu mesmo disse isso a ela, e estou
tenho certeza que ela verá o bom senso.
182
00:07:02,200 --> 00:07:03,236
Obrigado.
183
00:07:03,760 --> 00:07:05,558
Olá, Ella.
O que temos?
184
00:07:06,440 --> 00:07:09,000
30 e poucos anos, homem,
múltiplas facadas.
185
00:07:09,240 --> 00:07:12,312
Sem identificação, então... vou correr
suas impressões através do IBIS.
186
00:07:12,520 --> 00:07:13,715
Certo. Detetive,
você acha
187
00:07:13,920 --> 00:07:16,071
- isso pode estar relacionado ao seu assassinato na praia?
- Eca.
188
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Eu odeio assassinatos na praia.
189
00:07:17,960 --> 00:07:20,555
Tão cruel. É, tipo,
apenas deixe as pessoas nadarem.
190
00:07:20,760 --> 00:07:21,432
Hum.
191
00:07:21,680 --> 00:07:23,717
Hum, havia
nenhum assassinato na praia.
192
00:07:24,360 --> 00:07:27,353
Ah. Então, o que foi Pierce
fazendo na sua casa, então?
193
00:07:27,800 --> 00:07:28,836
Tivemos um encontro.
194
00:07:30,600 --> 00:07:31,351
Certo.
195
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Certo. Eu pensei isso.
196
00:07:34,200 --> 00:07:35,759
Intimidador para você, detetive.
197
00:07:35,960 --> 00:07:38,634
Uh, eu mencionei a vítima
era homem? E, ah,
198
00:07:38,840 --> 00:07:39,990
você olharia
naqueles lóbulos das orelhas?
199
00:07:40,200 --> 00:07:41,793
Tão grande. Enorme. Enormes lóbulos das orelhas.
200
00:07:42,000 --> 00:07:43,912
O que não me diz absolutamente nada.
Mas posso continuar.
201
00:07:44,120 --> 00:07:46,794
E o gunsho... Ooh, olha!
Oh, espere, olhe lá.
202
00:07:47,920 --> 00:07:49,957
Oh. Câmera de segurança.
OK.
203
00:07:50,160 --> 00:07:51,958
vou ver se tem,
uh, filmagem do crime.
204
00:07:55,480 --> 00:07:57,756
Ah, deixe isso sair, amigo.
Mesmo que Pierce e Decker
205
00:07:57,960 --> 00:08:00,077
são totalmente quentes juntos,
Eu sei que a mudança é difícil.
206
00:08:00,280 --> 00:08:01,873
Sra. Lopez, por favor. Suficiente.
207
00:08:02,120 --> 00:08:03,554
- Obrigado.
- Lúcifer...
208
00:08:03,760 --> 00:08:05,399
ok, você e Chloe
209
00:08:05,600 --> 00:08:07,478
tem isso indefinido
uma coisa ou outra, ok,
210
00:08:07,680 --> 00:08:09,114
que eu nunca
realmente compreendido.
211
00:08:09,320 --> 00:08:11,630
Está em um...
um outro plano.
212
00:08:11,880 --> 00:08:13,758
Mesmo que Pierce
e Decker, quero dizer,
213
00:08:13,960 --> 00:08:17,112
whoo-ee, que bebês lindos esses
dois teriam, ou morreriam tentando...
214
00:08:18,760 --> 00:08:20,672
Mas me desculpe
isso é difícil para você.
215
00:08:20,880 --> 00:08:22,394
Não, estou bem. Estou bem.
216
00:08:22,640 --> 00:08:23,915
Estou mais do que bem, na verdade.
217
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
Quero dizer,
aqueles dois namorando
218
00:08:25,640 --> 00:08:27,438
foi praticamente
ideia minha, então...
219
00:08:27,800 --> 00:08:28,472
Podemos...?
220
00:08:28,720 --> 00:08:30,473
- Ah, sim, então...
- Pessoal.
221
00:08:31,400 --> 00:08:32,470
Temos algo.
222
00:08:34,520 --> 00:08:35,158
Sim.
223
00:08:43,880 --> 00:08:44,677
Oh não.
224
00:08:46,160 --> 00:08:47,230
Isso não é...
225
00:08:55,520 --> 00:08:57,751
Você disse a ela para
desabafar?
226
00:08:59,480 --> 00:09:02,359
Bem, eu estava realmente esperando
ela escolheria Catalina.
227
00:09:19,840 --> 00:09:22,116
Não há sinal de Labirinto
em qualquer um dos locais habituais.
228
00:09:22,320 --> 00:09:23,754
E ela não está
atendendo minhas ligações.
229
00:09:24,000 --> 00:09:25,593
Definitivamente as ações
de uma mulher inocente.
230
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
Bem, não vamos pular
às conclusões.
231
00:09:27,320 --> 00:09:28,879
Não é como o
vídeo mostra ela
232
00:09:29,080 --> 00:09:30,309
na verdade, esfaqueando nossa vítima.
233
00:09:30,520 --> 00:09:31,636
Não. Apenas arrancando
234
00:09:31,880 --> 00:09:33,473
a faca dela do peito dele.
235
00:09:34,000 --> 00:09:35,275
Você realmente acha
ela fez isso?
236
00:09:35,520 --> 00:09:37,273
Quero dizer, sim, Maze é imprudente...
237
00:09:37,480 --> 00:09:38,800
Ou nuclear, mais parecido.
238
00:09:39,000 --> 00:09:40,320
Tem que haver
outra explicação.
239
00:09:40,520 --> 00:09:41,874
Há. É sobre mim.
240
00:09:42,080 --> 00:09:44,390
Maze me pediu para levar
a casa dela, e eu disse não,
241
00:09:44,640 --> 00:09:45,869
em que ponto ela
ficou furioso
242
00:09:46,080 --> 00:09:47,036
e ameaçado
para me fazer sentir muito.
243
00:09:47,240 --> 00:09:48,833
Então ela está claramente agindo mal.
244
00:09:49,040 --> 00:09:50,713
Mas se ela pensa
ela pode me manipular
245
00:09:50,920 --> 00:09:52,957
em mudar minha mente,
então ela está muito enganada.
246
00:09:53,160 --> 00:09:54,958
Então você não deu a ela
uma carona para casa uma noite.
247
00:09:55,160 --> 00:09:57,231
Quero dizer, me chame de louco, mas
isso não faz alguém matar.
248
00:09:58,400 --> 00:09:59,231
Ei.
249
00:10:00,000 --> 00:10:00,956
Olá, Tenente.
250
00:10:02,280 --> 00:10:03,509
Hum... alguma atualização?
251
00:10:03,720 --> 00:10:05,677
Hum-hmm. Nossa vítima
é um ex-presidiário
252
00:10:05,880 --> 00:10:06,870
chamado Mike Biltz.
253
00:10:07,120 --> 00:10:08,679
Hum. Uma recompensa ativa
de Mazikeen Smith.
254
00:10:08,920 --> 00:10:09,831
- Hum.
- Bem, recompensas do labirinto
255
00:10:10,080 --> 00:10:11,150
muita gente, você sabe.
256
00:10:11,360 --> 00:10:12,874
Ela é uma superestimadora, aquela Labirinto.
257
00:10:13,080 --> 00:10:14,275
Ela teve um desentendimento anterior
com ele.
258
00:10:14,480 --> 00:10:15,880
Diz que ela o trouxe
uma vez antes.
259
00:10:16,080 --> 00:10:17,878
Então ela o conhece...
isso não significa nada.
260
00:10:18,080 --> 00:10:20,151
Ou uma coisa muito óbvia...
culpado.
261
00:10:20,560 --> 00:10:22,472
Chloe, é esse o caso
muito pessoal para você?
262
00:10:22,720 --> 00:10:24,712
Talvez seu colega de quarto
não é quem você pensa que ela é.
263
00:10:24,920 --> 00:10:26,673
- Ex-colega de quarto. Só estou dizendo.
- Tudo bem,
264
00:10:26,920 --> 00:10:28,070
bem, eu vou precisar de você
para permanecer imparcial.
265
00:10:28,320 --> 00:10:30,277
Copie isso. Eu vou mantê-lo
completamente profissional.
266
00:10:30,520 --> 00:10:31,670
Enquanto eu, por outro lado,
267
00:10:31,880 --> 00:10:33,553
vai manter as coisas
inteiramente pessoal.
268
00:10:33,760 --> 00:10:36,400
Não vou descansar até rastrearmos
derrubar aquele demônio manipulador.
269
00:10:36,600 --> 00:10:38,557
Na verdade, eu vou e
procure Maze novamente agora.
270
00:10:39,040 --> 00:10:40,633
Tudo bem. Ótimo.
vou verificar uma pista
271
00:10:40,840 --> 00:10:42,672
no último lugar da nossa vítima
de emprego... alguma vinícola
272
00:10:42,880 --> 00:10:45,031
- chamado Monte De Oro.
- Eu irei com você.
273
00:10:45,360 --> 00:10:46,032
OK.
274
00:10:46,240 --> 00:10:48,038
Uh, não há necessidade, Tenente.
275
00:10:48,240 --> 00:10:49,515
Na verdade, pensando bem,
276
00:10:49,720 --> 00:10:51,074
Eu acho que deveria
tenha 100% de certeza
277
00:10:51,280 --> 00:10:53,476
da culpa de Maze antes
Eu a encontro e castigo.
278
00:10:54,160 --> 00:10:54,991
Vamos, parceiro.
279
00:10:56,320 --> 00:10:57,436
OK.
280
00:10:57,640 --> 00:10:59,359
Hum. Nós vamos levar
meu carro, vamos?
281
00:11:10,840 --> 00:11:13,355
Tão romântico, a Califórnia
litoral, não é?
282
00:11:13,880 --> 00:11:15,633
- Sim. Sim, realmente é.
- Hum.
283
00:11:16,400 --> 00:11:17,959
Falando em...
284
00:11:18,160 --> 00:11:20,436
Aquele encontro na praia
que você continuou com Pierce,
285
00:11:20,640 --> 00:11:21,869
foi um encontro data?
286
00:11:22,560 --> 00:11:24,233
Hum, foi só
uma data normal.
287
00:11:24,440 --> 00:11:25,317
Ah.
288
00:11:25,560 --> 00:11:27,040
Bem, você está livre
para gastar seu...
289
00:11:27,240 --> 00:11:28,993
seu tempo livre
com quem você escolher.
290
00:11:29,200 --> 00:11:31,078
Quer dizer, eu não sou um
para mãos de presunto do tamanho de um gorila
291
00:11:31,280 --> 00:11:34,671
ou hálito de álcool velho ou,
sim, apenas os caras em geral,
292
00:11:34,920 --> 00:11:37,560
mas suponho que não há
levando em consideração o sabor, não é?
293
00:11:37,800 --> 00:11:39,234
Não. Não, não há.
294
00:11:39,440 --> 00:11:40,920
Não... também, estou surpreso
295
00:11:41,120 --> 00:11:43,396
que você namoraria alguém
assim por diante em anos.
296
00:11:44,040 --> 00:11:45,269
Huh? O que você está
falando?
297
00:11:45,800 --> 00:11:47,359
Oh, acredite em mim, Pierce é, uh,
298
00:11:47,600 --> 00:11:49,592
bem, ele é muito mais velho
do que ele parece.
299
00:11:49,800 --> 00:11:52,235
E todos nós sabemos que namoro
homens mais velhos têm suas desvantagens:
300
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
desempenho, resistência,
você sabe, as partes importantes.
301
00:11:54,480 --> 00:11:55,231
Ok, Lúcifer...
302
00:11:55,480 --> 00:11:57,437
Bem, eu odeio ver você
insatisfeito, só isso.
303
00:11:57,640 --> 00:11:59,950
Lúcifer, eu não estou
discutindo isso com você.
304
00:12:00,160 --> 00:12:01,310
- Ok, ok.
- OK?
305
00:12:01,520 --> 00:12:03,637
Além disso, Pierce e eu,
nem estamos dormindo para...
306
00:12:03,880 --> 00:12:04,836
Você sabe, não estamos...
307
00:12:05,880 --> 00:12:08,156
Nós não somos, e não importa,
e não é da sua conta.
308
00:12:08,360 --> 00:12:09,760
Então, até onde estamos?
Estamos lá?
309
00:12:09,960 --> 00:12:11,633
Uh, estamos quase lá.
310
00:12:11,840 --> 00:12:12,557
OK.
311
00:12:16,200 --> 00:12:18,317
Obrigado por falar
conosco, Sra. Channing.
312
00:12:18,520 --> 00:12:20,318
Por favor, me chame de Margô.
313
00:12:21,440 --> 00:12:22,635
Notícias trágicas.
314
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
Queremos ajudar da maneira que pudermos.
315
00:12:25,760 --> 00:12:28,355
Ótimo. Hum, bem,
o que você pode nos contar sobre Mike?
316
00:12:28,600 --> 00:12:29,477
Bem, Zack saberia melhor.
317
00:12:29,720 --> 00:12:32,679
Ele é o capataz da vinícola
e supervisor de Mike.
318
00:12:32,880 --> 00:12:34,155
- OK.
- Ele era um bom trabalhador.
319
00:12:34,440 --> 00:12:36,159
Quieto. Nunca dei
qualquer problema.
320
00:12:36,400 --> 00:12:38,437
Hum-hmm. E todos vocês sabiam
ele tinha antecedentes criminais
321
00:12:38,640 --> 00:12:39,960
e que ele estava atualmente
sob fiança?
322
00:12:40,440 --> 00:12:41,794
Não, eu não estava.
323
00:12:42,000 --> 00:12:43,434
São sempre os quietos,
não é?
324
00:12:44,200 --> 00:12:45,190
A verdade é que
325
00:12:45,560 --> 00:12:47,358
se olhássemos muito de perto
em todos os nossos trabalhadores,
326
00:12:47,560 --> 00:12:48,835
não sobraria ninguém
para cuidar das uvas.
327
00:12:49,080 --> 00:12:50,833
Do jeito que eu vi, Mike
era um cara legal.
328
00:12:51,160 --> 00:12:52,276
Ele merecia coisa melhor.
329
00:12:52,720 --> 00:12:54,791
E você notou alguma coisa
estranho nas últimas semanas?
330
00:12:55,040 --> 00:12:55,791
Uh, qualquer briga
331
00:12:56,040 --> 00:12:58,077
que ele entrou ou dinheiro
problemas? Algo assim?
332
00:12:58,680 --> 00:12:59,875
Bem, havia
alguma coisa outro dia.
333
00:13:00,080 --> 00:13:01,150
Alguém veio procurá-lo.
334
00:13:01,360 --> 00:13:04,034
Ah, foi um...
uma mulher gostosa, talvez?
335
00:13:04,240 --> 00:13:05,993
Nervoso? Couro? Muitas facas?
336
00:13:06,200 --> 00:13:07,793
Ou alguém completamente diferente?
337
00:13:08,000 --> 00:13:10,310
- Como um cara? Como um cara gordo e feliz?
- Não.
338
00:13:10,760 --> 00:13:11,671
O que ele disse.
339
00:13:11,880 --> 00:13:14,190
Uma mulher bonita em couro preto
veio procurar por Mike.
340
00:13:14,400 --> 00:13:16,551
Certo. Bem, Morningstar,
um, Decker, zero.
341
00:13:16,760 --> 00:13:18,672
- Não que eu esteja contando.
- De qualquer forma, continue.
342
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Uh, Mike estava fora
na época,
343
00:13:20,560 --> 00:13:22,677
então ela ficou no trailer dele,
então decolou.
344
00:13:23,400 --> 00:13:25,437
Quando eu contei a ele,
ele meio que surtou com isso.
345
00:13:25,720 --> 00:13:27,871
Depois esqueci tudo.
346
00:13:28,680 --> 00:13:30,478
Uh, poderíamos dar uma olhada
naquele trailer?
347
00:13:32,800 --> 00:13:35,634
Oh. Ah, isso é
adorável, não é?
348
00:13:37,000 --> 00:13:38,116
Ah!
349
00:13:38,720 --> 00:13:40,234
Sua bebida favorita.
350
00:13:40,840 --> 00:13:43,036
Bem, certamente isso é uma evidência
que Maze é culpado.
351
00:13:43,280 --> 00:13:44,555
E bem hidratado.
352
00:13:45,360 --> 00:13:47,397
Bem, vamos apenas esperar
e veja o que o laboratório tem a dizer.
353
00:13:47,600 --> 00:13:50,035
Tenho certeza que muitas pessoas
beba chá verde e água de coco.
354
00:13:50,360 --> 00:13:51,953
Certo.
355
00:13:54,720 --> 00:13:56,712
Eu disse para você não
fale com Charlote,
356
00:13:56,920 --> 00:13:59,674
e você literalmente fez o
exatamente o oposto do que eu disse.
357
00:14:00,000 --> 00:14:01,753
Por que se preocupar em perguntar
pelo meu conselho?
358
00:14:02,040 --> 00:14:03,997
Eu não pude evitar,
Linda, tudo bem?
359
00:14:04,680 --> 00:14:05,318
Desculpe.
360
00:14:05,520 --> 00:14:07,079
Ela não é mais sua mãe.
361
00:14:07,360 --> 00:14:09,079
Ela é uma mulher humana com dor
362
00:14:09,320 --> 00:14:10,754
quem não está pronto
para ouvir o que você tem a dizer.
363
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Bem, eu discordo.
364
00:14:12,880 --> 00:14:15,190
Ela está com dor porque
ela não sabe a história completa.
365
00:14:15,400 --> 00:14:18,359
Seja ela minha mãe ou não,
Linda, devo-lhe a verdade.
366
00:14:19,600 --> 00:14:20,511
Pelo menos um pouco da verdade.
367
00:14:20,720 --> 00:14:23,394
eu não entrei
os detalhes celestes.
368
00:14:23,920 --> 00:14:25,593
E ela pode dizer
você está se segurando.
369
00:14:26,040 --> 00:14:27,713
E agora ela tem mais perguntas.
370
00:14:28,680 --> 00:14:29,670
Eu realmente pensei que tínhamos decidido
371
00:14:29,880 --> 00:14:31,109
nós não íamos fazer isso.
372
00:14:31,320 --> 00:14:32,595
Você quer dizer que você decidiu.
373
00:14:33,160 --> 00:14:35,231
Você decidiu, Linda.
374
00:14:35,440 --> 00:14:37,557
Assim como você decidiu
que tínhamos acabado.
375
00:14:39,160 --> 00:14:40,276
Ponto tomado.
376
00:14:42,120 --> 00:14:44,954
Mas Amenadiel, por favor,
pergunte a si mesmo...
377
00:14:46,040 --> 00:14:46,917
você está fazendo isso
378
00:14:47,120 --> 00:14:49,476
porque você pensa
é o melhor para Charlotte,
379
00:14:50,840 --> 00:14:52,035
ou o que é melhor para você?
380
00:14:57,560 --> 00:14:59,279
Oh meu Deus.
381
00:14:59,480 --> 00:15:00,960
Vocês são tão adoráveis.
382
00:15:01,160 --> 00:15:02,480
Eu nem aguento.
383
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Parece que você nos pegou, Lopez.
384
00:15:04,360 --> 00:15:06,397
Ei, ei. Você conseguiu alguma coisa
de volta à água de coco?
385
00:15:06,600 --> 00:15:09,798
Uh, não, mas eles são
apressando o pedido.
386
00:15:10,760 --> 00:15:11,398
Chloé.
387
00:15:11,600 --> 00:15:13,353
- Ei.
- Perfurar.
388
00:15:15,080 --> 00:15:16,196
Eu, uh, olhei para
389
00:15:16,400 --> 00:15:17,629
outros associados conhecidos
da vítima.
390
00:15:17,840 --> 00:15:19,069
Familiares sobreviventes,
etc.
391
00:15:19,280 --> 00:15:21,237
- Até agora, nenhuma pista.
- OK.
392
00:15:22,440 --> 00:15:23,271
Oh.
393
00:15:23,960 --> 00:15:24,916
Aqui, sente-se.
394
00:15:27,080 --> 00:15:28,673
-Ah, que lindo. Muito obrigado.
- Sim.
395
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Não é como
há outras 20 cadeiras.
396
00:15:30,560 --> 00:15:31,357
Ah!
397
00:15:31,560 --> 00:15:32,676
Tudo aquecido para mim.
398
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
Então, qualquer novidade
em nosso amigo assassino?
399
00:15:34,560 --> 00:15:35,596
Escutem, pessoal, se Maze fez isso,
400
00:15:35,800 --> 00:15:37,871
algum de vocês
realmente ficar chocado?
401
00:15:38,120 --> 00:15:38,712
- Sim.
- Eu poderia.
402
00:15:38,920 --> 00:15:40,149
- Não, de jeito nenhum.
- Não tem como.
403
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
Deixe-me resolver
isso para você.
404
00:15:43,160 --> 00:15:44,150
Eu fiz isso.
405
00:15:53,240 --> 00:15:56,358
O que vocês estão esperando?
Eu apenas disse que fiz isso.
406
00:15:56,600 --> 00:15:57,397
Labirinto, espere.
407
00:15:57,640 --> 00:15:58,790
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
408
00:15:59,000 --> 00:15:59,877
Qualquer coisa que você diga
409
00:16:00,080 --> 00:16:01,878
pode e vai
ser usado contra você...
410
00:16:02,080 --> 00:16:03,594
Não tenho tempo para tudo isso.
411
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
Eu sou o grande e mau assassino,
então vamos seguir em frente.
412
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
Acordado. Vamos reservar ela.
413
00:16:08,200 --> 00:16:09,634
Lúcifer,
é chamado de devido processo.
414
00:16:09,840 --> 00:16:10,717
Ela não precisa fazer isso.
415
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
As evidências contra ela
é circunstancial.
416
00:16:12,600 --> 00:16:14,751
Bem, deixe-me ajudá-lo com isso.
417
00:16:15,200 --> 00:16:17,078
A arma do crime deveria servir.
418
00:16:17,400 --> 00:16:19,119
Abaixe isso. Agora.
419
00:16:20,800 --> 00:16:21,836
Todo seu.
420
00:16:24,800 --> 00:16:26,029
Vamos, rapazes.
421
00:16:26,680 --> 00:16:27,909
Você sabe que quer.
422
00:16:29,920 --> 00:16:31,354
- Ficar de pé.
- Oh.
423
00:16:31,560 --> 00:16:32,710
Ficar de pé.
424
00:16:39,280 --> 00:16:40,509
Eu sei que isso parece ruim.
425
00:16:41,560 --> 00:16:42,471
Temos um vídeo,
426
00:16:42,680 --> 00:16:43,750
uma arma do crime,
e uma confissão completa.
427
00:16:44,640 --> 00:16:45,437
Eu sei. É só...
428
00:16:45,640 --> 00:16:47,359
Não parece ela.
429
00:16:47,560 --> 00:16:48,550
Eu pensei que você disse que não era
vou deixar seus sentimentos
430
00:16:48,760 --> 00:16:49,591
atrapalhar esse caso.
431
00:16:49,800 --> 00:16:51,757
- E eu não estou.
- Assim como você não está deixando
432
00:16:51,960 --> 00:16:53,553
seus sentimentos por Lúcifer
ficar entre você e eu?
433
00:16:53,760 --> 00:16:55,194
O-o quê?
434
00:16:55,400 --> 00:16:56,550
Há algo acontecendo...
435
00:16:57,640 --> 00:16:58,756
entre você e Lúcifer?
436
00:16:59,360 --> 00:17:01,511
Não. Não.
437
00:17:01,720 --> 00:17:03,871
Lúcifer e eu,
nós somos parceiros.
438
00:17:04,480 --> 00:17:05,391
Somos amigos.
439
00:17:06,440 --> 00:17:08,432
Faça todos os seus amigos
te dar joias?
440
00:17:09,760 --> 00:17:10,557
Esse?
441
00:17:11,360 --> 00:17:13,158
Lúcifer me deu isso como uma piada.
442
00:17:13,360 --> 00:17:14,396
É uma história engraçada, na verdade.
443
00:17:14,600 --> 00:17:16,956
Ele diz
foi o mais perto que cheguei
444
00:17:17,160 --> 00:17:18,480
para penetrá-lo.
445
00:17:19,240 --> 00:17:19,912
O que, veja,
446
00:17:20,120 --> 00:17:21,952
nós nunca fizemos sexo.
447
00:17:22,960 --> 00:17:23,791
- Oh.
- Deixa para lá.
448
00:17:24,000 --> 00:17:25,559
É só...
Foi engraçado na época.
449
00:17:25,800 --> 00:17:27,120
Bem, vamos reservar Maze.
450
00:17:27,320 --> 00:17:29,232
Se você realmente acredita
ela é inocente,
451
00:17:29,480 --> 00:17:30,436
você vai ter que trazer
o verdadeiro assassino.
452
00:17:30,640 --> 00:17:32,279
Vou começar conversando com ela.
453
00:17:34,160 --> 00:17:36,072
Mais conversa?
454
00:17:36,560 --> 00:17:37,516
Menos conversa,
455
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
na verdade, é mais um "j'accuse."
456
00:17:39,680 --> 00:17:40,909
Nós só queremos
para bater um papo...
457
00:17:41,440 --> 00:17:42,476
como amigos,
458
00:17:42,720 --> 00:17:44,552
- porque é isso que somos.
- Estamos?
459
00:17:45,240 --> 00:17:46,230
Vamos conversar sobre o motivo,
460
00:17:46,440 --> 00:17:48,671
porque não consigo pensar
de um único motivo
461
00:17:48,920 --> 00:17:50,354
por que você iria querer
matar aquele homem.
462
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Quem precisa de um motivo?
463
00:17:52,080 --> 00:17:53,150
Eu sou apenas mau.
464
00:17:53,880 --> 00:17:55,314
Quero dizer, isso é
o que todos vocês pensam, certo?
465
00:17:55,520 --> 00:17:56,510
- Não.
- Certo.
466
00:17:56,960 --> 00:17:58,235
Olha, eu já te disse
já, detetive,
467
00:17:58,440 --> 00:18:00,113
ela está fazendo isso
para me manipular.
468
00:18:00,320 --> 00:18:01,674
Bem, novidade, Mazikeen.
469
00:18:01,880 --> 00:18:03,360
Eu não vou te levar para casa.
470
00:18:03,600 --> 00:18:05,319
Sim, eu ouvi você primeiro
tempo, e eu não me importo.
471
00:18:05,560 --> 00:18:07,552
Desta forma,
Vou acabar na prisão feminina.
472
00:18:07,920 --> 00:18:09,957
Ouvi dizer que é o inferno na terra,
tão perto o suficiente.
473
00:18:10,560 --> 00:18:12,995
Certo. Bem, talvez
laranja é o novo labirinto.
474
00:18:13,200 --> 00:18:14,077
Talvez algum tempo no tinido
475
00:18:14,320 --> 00:18:16,391
pode realmente fazer você se arrepender
por tentar me controlar.
476
00:18:16,600 --> 00:18:17,795
O que você está falando?
477
00:18:18,000 --> 00:18:19,150
Ela poderia pegar prisão perpétua.
478
00:18:19,360 --> 00:18:20,874
Isso é um mero intervalo
em sua vida.
479
00:18:23,000 --> 00:18:25,151
Tudo bem, vamos conversar
sobre o crime real.
480
00:18:25,360 --> 00:18:26,396
Labirinto, conte-me o que aconteceu.
481
00:18:26,880 --> 00:18:27,757
Eu esfaqueei um cara.
482
00:18:28,000 --> 00:18:28,717
Ver?
483
00:18:30,280 --> 00:18:31,270
Quantas vezes?
484
00:18:31,480 --> 00:18:32,630
Dois ou três.
485
00:18:33,520 --> 00:18:34,590
Ou quatro?
486
00:18:34,840 --> 00:18:35,796
Você não está nem perto.
487
00:18:36,000 --> 00:18:37,434
A vítima
foi esfaqueado dez vezes.
488
00:18:37,640 --> 00:18:38,391
Certo, bem,
489
00:18:38,600 --> 00:18:39,556
Eu estava louco,
490
00:18:39,800 --> 00:18:41,154
então acho que esqueci de contar.
491
00:18:41,360 --> 00:18:43,636
Por acaso você seguiu
a vítima para uma vinícola?
492
00:18:43,840 --> 00:18:46,071
- Claro.
- Bebeu alguma coisa enquanto esteve lá?
493
00:18:46,640 --> 00:18:47,471
Vinho.
494
00:18:54,400 --> 00:18:55,390
- Agora você acredita em mim?
- Eu acredito em você.
495
00:18:55,600 --> 00:18:56,829
- Sim. Eu sabia que ela não fez isso.
- Sim.
496
00:18:57,040 --> 00:18:58,474
Você sabe o que
isso significa, detetive.
497
00:18:58,680 --> 00:18:59,830
Precisamos acabar com Maze.
498
00:19:00,040 --> 00:19:02,509
Vamos contrabandear algo para ela
ela pode usar para escapar.
499
00:19:02,920 --> 00:19:05,799
- Eu...
- O que aconteceu com “um mero castigo” na prisão feminina?
500
00:19:06,040 --> 00:19:07,838
Bem, não podemos punir
o inocente,
501
00:19:08,160 --> 00:19:10,391
ou mesmo o geralmente culpado
mas inocente desta vez.
502
00:19:10,600 --> 00:19:11,636
É o princípio
do assunto.
503
00:19:11,840 --> 00:19:12,876
Temos que encontrar o verdadeiro assassino.
504
00:19:13,080 --> 00:19:15,151
É a única maneira
para manter Maze fora da prisão.
505
00:19:15,360 --> 00:19:16,077
Eu ouço alguém
506
00:19:16,280 --> 00:19:18,317
indo para a prisão?
Estou pronto para elaborar
507
00:19:18,520 --> 00:19:19,749
o mandado de prisão
para Mazikeen Smith.
508
00:19:19,960 --> 00:19:21,792
Ei, espere.
Vou pegar minha papelada.
509
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
Eu adoraria conversar
com você, Lúcifer.
510
00:19:24,600 --> 00:19:26,353
Bem, estou muito ocupado,
Carlota. Desculpe.
511
00:19:26,600 --> 00:19:27,716
É importante.
512
00:19:29,160 --> 00:19:30,719
Talvez em algum lugar
um pouco mais privado?
513
00:19:31,720 --> 00:19:34,918
- Olha, eu realmente estou com um pouco de pressa, Charlotte.
- Claro.
514
00:19:35,120 --> 00:19:37,157
Eu só queria mencionar
Conheci seu irmão, Amenadiel.
515
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
Oh, querido, eu.
516
00:19:38,960 --> 00:19:39,996
Aposto que foi uma soneca.
517
00:19:40,360 --> 00:19:42,079
Então você confirma
que ele é seu irmão?
518
00:19:42,680 --> 00:19:43,750
Bem, sim, claro.
519
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
Bem, ele tinha alguns
coisas interessantes para dizer,
520
00:19:45,840 --> 00:19:47,115
coisas que
você nunca mencionou.
521
00:19:47,880 --> 00:19:49,200
Para começar, teria sido legal
522
00:19:49,400 --> 00:19:51,437
saber que você era meu enteado
antes de te beijar naquela noite.
523
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
"Enteado"?
524
00:19:53,160 --> 00:19:54,514
- Certo.
- Sim.
525
00:19:54,720 --> 00:19:56,313
Isso teria sido longe
de preferência, mãe...
526
00:19:56,520 --> 00:19:57,636
Mãe...
527
00:19:57,880 --> 00:19:59,599
- minha querida Carlota.
- Você disse "Mãe".
528
00:19:59,840 --> 00:20:00,591
Eu fiz?
529
00:20:00,880 --> 00:20:01,791
Então eu estava...
530
00:20:02,280 --> 00:20:03,236
Eu era sua madrasta?
531
00:20:03,840 --> 00:20:04,910
Bem, não mais.
532
00:20:05,320 --> 00:20:07,039
Olha, é... é
complicado, Charlotte,
533
00:20:07,240 --> 00:20:08,913
e eu estou horrivelmente
sem tempo, então...
534
00:20:09,120 --> 00:20:10,873
Diga-me o que você sabe,
e não minta para mim.
535
00:20:13,440 --> 00:20:15,557
Por favor, Lúcifer.
Eu sinto que estou ficando louco.
536
00:20:16,680 --> 00:20:17,557
Multar.
537
00:20:18,440 --> 00:20:21,239
Tudo bem, suponho que você mereça
para saber a verdade.
538
00:20:23,040 --> 00:20:23,791
Ok, então.
539
00:20:24,000 --> 00:20:25,275
Não faz sentido perder tempo.
540
00:20:27,000 --> 00:20:28,514
Eu realmente sou o Diabo.
541
00:20:28,760 --> 00:20:30,513
Meu irmão Amenadiel
é um ex-anjo.
542
00:20:30,720 --> 00:20:31,995
Naquela época você pensou
você sobreviveu
543
00:20:32,200 --> 00:20:34,351
sendo esfaqueado por seu
associado júnior, você não fez isso.
544
00:20:34,560 --> 00:20:36,552
Você morreu e sua alma
foi direto para o Inferno.
545
00:20:36,760 --> 00:20:38,194
Seu corpo vazio
tornou-se um navio
546
00:20:38,400 --> 00:20:40,756
para minha mãe verdadeira,
a deusa de toda a criação,
547
00:20:40,960 --> 00:20:42,076
até que sua luz celestial
548
00:20:42,280 --> 00:20:43,555
começou a explodir
da sua barriga.
549
00:20:43,800 --> 00:20:45,029
Naturalmente, eu enviei a ela
para outro universo
550
00:20:45,240 --> 00:20:46,356
então ela não iria
destruir este.
551
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
Depois que ela desocupou seu corpo,
552
00:20:48,160 --> 00:20:49,879
você, Carlota,
voltou à vida.
553
00:20:50,080 --> 00:20:52,151
Tudo bem? Aí estamos nós.
Todos apanhados.
554
00:20:56,200 --> 00:20:57,270
Você queria a verdade?
555
00:20:57,600 --> 00:20:58,556
Bem, aí está.
556
00:20:59,720 --> 00:21:00,597
Agora, eu realmente,
557
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
realmente deve estar indo,
porque eu tenho um demônio inocente
558
00:21:03,640 --> 00:21:04,994
no tinido, mas...
559
00:21:05,600 --> 00:21:07,353
se você tiver
quaisquer perguntas de acompanhamento,
560
00:21:07,600 --> 00:21:09,319
por favor, fique à vontade para...
561
00:21:10,080 --> 00:21:11,070
pergunte a Amenadiel.
562
00:21:18,920 --> 00:21:19,558
Labirinto.
563
00:21:21,280 --> 00:21:22,430
Como você está?
564
00:21:23,600 --> 00:21:24,317
Nunca melhor.
565
00:21:25,080 --> 00:21:25,797
O que você quer?
566
00:21:26,000 --> 00:21:27,275
Estou aqui para apoiá-lo.
567
00:21:27,520 --> 00:21:29,910
Ok, eu-eu nunca irei,
esqueça
568
00:21:30,400 --> 00:21:31,390
como você ajudou meu irmão,
569
00:21:31,800 --> 00:21:33,234
então se precisar de alguma coisa,
570
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
qualquer coisa, eu sou sua garota.
571
00:21:35,320 --> 00:21:36,310
Mesmo que eu seja culpado?
572
00:21:36,560 --> 00:21:38,438
Bem, eu não acho
que você é.
573
00:21:39,560 --> 00:21:40,516
Mesmo que não haja
574
00:21:40,880 --> 00:21:42,758
um fragmento de evidência
isso te exonera.
575
00:21:42,960 --> 00:21:44,314
Tipo, nada.
Quero dizer, honestamente,
576
00:21:44,520 --> 00:21:46,398
eu nunca nem vi
alguém parece mais culpado.
577
00:21:47,600 --> 00:21:48,397
Mas...
578
00:21:49,800 --> 00:21:50,836
Eu tenho fé em você de qualquer maneira.
579
00:21:54,000 --> 00:21:57,232
Bem, há uma coisa
que você poderia fazer por mim.
580
00:21:57,560 --> 00:21:58,630
Sim. Dê um nome.
581
00:21:59,680 --> 00:22:01,239
Eu poderia usar um abraço.
582
00:22:02,440 --> 00:22:04,159
Como se você ainda precisasse perguntar.
583
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Traga-o!
584
00:22:07,720 --> 00:22:08,471
Hum.
585
00:22:10,760 --> 00:22:11,398
Oh!
586
00:22:11,640 --> 00:22:12,994
- Oh.
- Eu estava indo encontrar vocês.
587
00:22:13,400 --> 00:22:15,278
Recebi os resultados do laboratório de
a água de coco com chá verde.
588
00:22:15,720 --> 00:22:17,598
Nenhuma correspondência no DNA,
infelizmente. Foi...
589
00:22:17,800 --> 00:22:19,757
- Demoníaco?
- Inconclusivo.
590
00:22:20,440 --> 00:22:23,035
Mas encontrei um conjunto de impressões digitais.
591
00:22:23,360 --> 00:22:24,316
Eles eram seus.
592
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
Bem, se o seu
as impressões estão naquela lata,
593
00:22:26,240 --> 00:22:27,799
isso significa alguém
deve ter invadido sua casa
594
00:22:28,000 --> 00:22:29,559
e roubou
de suas latas de lixo.
595
00:22:30,160 --> 00:22:31,640
- O que?
- Seu lixo.
596
00:22:32,000 --> 00:22:33,878
Presumo que você é o único
quem os joga fora por ela.
597
00:22:34,400 --> 00:22:35,470
E quem roubou a lata
598
00:22:35,680 --> 00:22:37,797
também poderia ter roubado
A faca do labirinto. O que significa
599
00:22:38,040 --> 00:22:39,474
- alguém está incriminando Maze.
- Alguém está incriminando Maze.
600
00:22:39,680 --> 00:22:41,433
Vocês,
Estou realmente preocupado com ela.
601
00:22:41,920 --> 00:22:43,877
Ela está sofrendo.
Quando eu a abracei agora há pouco,
602
00:22:44,080 --> 00:22:45,036
ela me abraçou de volta.
603
00:22:45,680 --> 00:22:46,318
Ela...
604
00:22:47,200 --> 00:22:48,475
ela te abraçou?
605
00:23:06,400 --> 00:23:07,595
Com licença.
606
00:23:07,800 --> 00:23:08,836
Você deveria estar aqui, senhora?
607
00:23:13,920 --> 00:23:16,355
Sra.
Eu ouvi muito sobre você.
608
00:23:16,680 --> 00:23:18,353
Só estou aqui há algumas semanas,
e todo mundo diz
609
00:23:18,560 --> 00:23:20,950
você é apenas um raio absoluto
de sol.
610
00:23:21,160 --> 00:23:21,911
Sim, sou eu.
611
00:23:22,120 --> 00:23:23,679
Arco-íris, ciência, Deus.
612
00:23:23,920 --> 00:23:26,071
Ah, ah, ah, só preciso
seu velho, uh, John Hancock
613
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
e seu PIN de segurança, uh,
para assinar aquele arquivo, sabe?
614
00:23:29,120 --> 00:23:30,031
Protocolo.
615
00:23:31,360 --> 00:23:32,760
Que tal um abraço em vez disso?
616
00:23:33,120 --> 00:23:34,839
- Um abraço Lopez?
- Hum-hmm.
617
00:23:35,360 --> 00:23:36,476
Ah, eu também ouvi falar disso.
618
00:23:36,720 --> 00:23:38,996
Deve-deve ser meu dia de sorte. Uh...
619
00:23:39,200 --> 00:23:41,192
Ah!
Oh, tudo bem.
620
00:23:41,440 --> 00:23:43,033
Hum, estou ficando meio tonto aqui.
621
00:23:43,600 --> 00:23:45,671
Hum, ok.
622
00:23:52,920 --> 00:23:56,231
Prazer em realmente conhecer você.
Aquela outra Ella era má.
623
00:23:56,440 --> 00:23:59,035
Eu não posso acreditar
Maze me usou.
624
00:23:59,600 --> 00:24:00,795
Ela estragou o abraço.
625
00:24:01,080 --> 00:24:02,355
Uh, eu vou levar isso.
626
00:24:02,560 --> 00:24:04,552
Obrigado.
Amável.
627
00:24:04,960 --> 00:24:07,191
Vá com calma com Maze,
Sra.
628
00:24:07,840 --> 00:24:09,035
O que, como você fez?
629
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Uh, olhe, sim,
Confesso que fiquei um pouco chateado.
630
00:24:12,200 --> 00:24:14,396
Mas isso é porque pensei
Maze estava me manipulando.
631
00:24:14,640 --> 00:24:16,233
Agora está claro
ela não matou aquele sujeito,
632
00:24:16,440 --> 00:24:18,591
é óbvio
alguém a está manipulando.
633
00:24:18,800 --> 00:24:20,598
O que é uma sensação terrível,
a propósito.
634
00:24:21,240 --> 00:24:22,469
Precisamos ajudá-la.
635
00:24:23,280 --> 00:24:23,918
Com licença,
636
00:24:24,120 --> 00:24:26,077
você sabe o que
ela estava procurando aqui?
637
00:24:26,920 --> 00:24:27,910
Maze queria que a prendêssemos.
638
00:24:28,120 --> 00:24:29,315
- Chloé...
- Ela é inocente.
639
00:24:29,520 --> 00:24:30,840
Os resultados do laboratório
da água de coco prove
640
00:24:31,040 --> 00:24:31,871
que ela está sendo incriminada.
641
00:24:32,280 --> 00:24:33,350
Então por que ela
se entregar?
642
00:24:33,640 --> 00:24:35,871
Porque ela precisava de algo
deste arquivo.
643
00:24:36,600 --> 00:24:39,638
A folha de reserva de
a recente prisão da vítima.
644
00:24:39,840 --> 00:24:40,637
Por que o canto está faltando?
645
00:24:40,840 --> 00:24:42,718
Porque é aí que
o nome do fiador
646
00:24:42,960 --> 00:24:44,997
e o endereço era.
Um cara chamado Barry Hill.
647
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Ele é o único
que pagou a fiança da vítima.
648
00:24:46,800 --> 00:24:48,553
- O que ela quer com ele?
- Ok, em ordem
649
00:24:48,760 --> 00:24:50,194
para enquadrar o labirinto,
alguém tinha que convencê-la
650
00:24:50,400 --> 00:24:52,232
ir à cena do crime,
você sabe, faça-a pensar
651
00:24:52,440 --> 00:24:54,159
que ela estava rastreando
uma recompensa normal.
652
00:24:54,400 --> 00:24:56,915
Foi onde ela encontrou
Mike Biltz morto,
653
00:24:57,160 --> 00:24:57,991
- com uma faca no peito.
- Sim.
654
00:24:58,200 --> 00:24:59,236
E puxou para fora.
655
00:24:59,480 --> 00:25:00,550
Esse é um trabalho de moldura muito bom.
656
00:25:00,920 --> 00:25:02,912
E desde Barry, o fiador
contratou Maze para encontrar Mike,
657
00:25:03,120 --> 00:25:04,873
ele provavelmente é o único
quem armou para ela
658
00:25:05,080 --> 00:25:06,753
ou ele provavelmente sabe quem.
659
00:25:06,960 --> 00:25:08,110
Uau.
660
00:25:08,920 --> 00:25:09,797
Nada mal, Decker.
661
00:25:10,400 --> 00:25:11,754
Obrigado.
662
00:25:12,400 --> 00:25:13,277
Estamos bem?
663
00:25:14,000 --> 00:25:15,559
Sim. Sim, estamos bem.
664
00:25:15,760 --> 00:25:17,991
Uh, olhe, vamos conversar sobre isso
mais tarde. Mas eu tenho que ir.
665
00:25:20,400 --> 00:25:21,072
Oh.
666
00:25:21,640 --> 00:25:24,439
Desculpe. Odeio interromper
o carinho.
667
00:25:24,640 --> 00:25:26,552
Com o qual estou muito bem.
668
00:25:26,760 --> 00:25:28,194
Isso não me preenche
com desconfiança.
669
00:25:28,400 --> 00:25:30,039
Mas o dever chama, detetive.
670
00:25:30,240 --> 00:25:32,596
Não posso permitir que Maze faça justiça
em suas próprias mãos agora, podemos?
671
00:25:33,320 --> 00:25:34,231
- Hum-mm.
- Não.
672
00:25:36,120 --> 00:25:36,997
Ok.
673
00:26:09,600 --> 00:26:13,958
Ei! Qual de vocês na meia-idade
crises é Barry Hill?
674
00:26:14,160 --> 00:26:15,799
Saia da pista, senhora!
675
00:26:16,000 --> 00:26:18,196
Você está bloqueando o caminho de
os bicampeões da liga aqui.
676
00:26:20,560 --> 00:26:21,789
Você deve ser Barry.
677
00:26:22,920 --> 00:26:23,671
Você vem comigo.
678
00:26:24,200 --> 00:26:25,316
Preciso fazer algumas perguntas.
679
00:26:25,560 --> 00:26:26,676
Ah, bem, você sabe,
680
00:26:26,880 --> 00:26:28,473
Eu vou te dar tudo
você precisa.
681
00:26:28,880 --> 00:26:29,916
Depois que eu rolar.
682
00:26:30,320 --> 00:26:31,390
Então me faça um favor, querido.
683
00:26:31,600 --> 00:26:33,034
Apenas fique aí
e fique linda, certo?
684
00:26:43,080 --> 00:26:43,991
O que dá?
685
00:26:45,240 --> 00:26:46,720
Divisão 7-10.
686
00:26:48,600 --> 00:26:51,274
Vai ser difícil escolher isso
com o rosto desabado.
687
00:26:55,160 --> 00:26:57,959
Agora, apenas fique aí
e fique bonita.
688
00:26:59,080 --> 00:26:59,797
OK! Ok, ok!
689
00:27:00,000 --> 00:27:01,912
Eu vou te contar tudo que você
preciso saber! Ju-Apenas me deixe levantar!
690
00:27:02,440 --> 00:27:04,352
Apenas me deixe levantar!
691
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
Lúcifer me contou... tudo.
692
00:27:08,680 --> 00:27:09,591
Como em tudo?
693
00:27:10,120 --> 00:27:12,635
Como em toda essa maldita
enchilada.
694
00:27:12,840 --> 00:27:15,196
Como em eu estava possuído
pela deusa de toda a criação.
695
00:27:17,080 --> 00:27:18,309
Mas está tudo bem.
696
00:27:18,520 --> 00:27:20,796
Porque ela é
em outro universo.
697
00:27:21,000 --> 00:27:21,717
E você acreditou nele?
698
00:27:21,920 --> 00:27:22,592
Não.
699
00:27:23,840 --> 00:27:24,591
Sim.
700
00:27:26,280 --> 00:27:27,839
Eu não quero.
701
00:27:28,440 --> 00:27:31,433
Eu estava esperando que
você poderia ajudar a esclarecer as coisas
702
00:27:31,760 --> 00:27:33,160
com uma pergunta simples.
703
00:27:34,520 --> 00:27:35,510
Qual é o nome do meu marido?
704
00:27:37,520 --> 00:27:39,159
Hum...
705
00:27:39,360 --> 00:27:40,555
Deus.
706
00:27:41,280 --> 00:27:42,236
Freya.
707
00:27:43,360 --> 00:27:44,510
Godfrey.
708
00:27:44,880 --> 00:27:46,792
- Você está mentindo.
-Charlotte,
709
00:27:47,000 --> 00:27:48,719
eu não sei
o que você quer que eu diga aqui.
710
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
Hum, a verdade.
711
00:27:51,680 --> 00:27:52,830
Mas uma verdade que faz sentido.
712
00:27:53,040 --> 00:27:55,350
Porque neste momento, o único
coisa que parece real para mim
713
00:27:55,840 --> 00:27:57,479
é que eu estava no Inferno.
714
00:27:57,680 --> 00:27:58,796
E isso é uma loucura!
715
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Quero dizer,
716
00:28:01,000 --> 00:28:02,593
você não pode realmente ser um anjo
717
00:28:03,040 --> 00:28:05,032
e Lúcifer não pode realmente ser
o Diabo.
718
00:28:05,680 --> 00:28:07,353
Porque se eu acreditasse nisso,
então...
719
00:28:11,120 --> 00:28:12,474
... então isso significaria
que sou louco.
720
00:28:22,360 --> 00:28:23,350
Calma, senhora!
721
00:28:23,560 --> 00:28:24,710
Ok, do que se trata?
722
00:28:24,920 --> 00:28:25,910
Não se faça de bobo.
723
00:28:26,320 --> 00:28:28,232
Você me chamou para recompensa
Mike Biltz.
724
00:28:28,760 --> 00:28:31,036
E coisa engraçada
quando o encontrei: ele estava morto.
725
00:28:31,280 --> 00:28:33,158
Esfaqueado com uma das minhas facas.
726
00:28:33,360 --> 00:28:36,239
Câmera de segurança foi um toque legal
embora. Me fez sorrir.
727
00:28:37,360 --> 00:28:38,476
Então por que você armou para mim?
728
00:28:38,680 --> 00:28:40,637
Ok, sim. Ok,
alguém-alguém me pagou
729
00:28:40,840 --> 00:28:42,513
ligar para você, mas não sei
nada sobre qualquer faca...
730
00:28:42,720 --> 00:28:44,439
Quem te pagou?!
731
00:28:44,680 --> 00:28:46,831
Um cara corporativo me ligou.
E-eu não sei quem ele era.
732
00:28:47,040 --> 00:28:50,158
Ele disse que trabalhava em algum lugar
chamado, hum, Sebastian Corp.
733
00:28:50,360 --> 00:28:51,510
Sebastião Corp?
734
00:28:51,880 --> 00:28:52,518
O que é isso?
735
00:28:56,800 --> 00:28:58,678
Bem, eu não esperava isso.
736
00:29:04,000 --> 00:29:05,753
Rodada de longo alcance,
grande calibre.
737
00:29:06,200 --> 00:29:07,759
Barry aqui morreu
de um tiro de atirador.
738
00:29:08,000 --> 00:29:09,719
Ah, é definitivamente
não é o estilo de Maze.
739
00:29:09,920 --> 00:29:12,594
Ela prefere sua violência
próximo e pessoal, acredite em mim.
740
00:29:13,080 --> 00:29:13,991
Estimativa
a bala
741
00:29:14,200 --> 00:29:16,635
trajetória,
Eu diria que o tiro assassino
742
00:29:17,600 --> 00:29:19,034
do outro lado da rua.
743
00:29:19,720 --> 00:29:21,359
Bem, uma equipe inteira de boliche
744
00:29:21,560 --> 00:29:22,994
vi "aquela gostosa louca"
745
00:29:23,240 --> 00:29:24,799
sair deste escritório
logo após o tiroteio.
746
00:29:25,000 --> 00:29:26,150
O que significa que ela não estava
do outro lado da rua quando os tiros
747
00:29:26,400 --> 00:29:27,993
- foram demitidos... ela estava aqui.
- Sim.
748
00:29:28,240 --> 00:29:29,594
Ela não poderia ter levado
aqueles tiros.
749
00:29:30,600 --> 00:29:31,954
Mas ainda estou bravo com o abraço.
750
00:29:32,560 --> 00:29:35,473
Bem, se Maze não matou
o Grande Lebowski aqui, quem foi?
751
00:29:35,680 --> 00:29:37,034
Talvez alguém que a incriminou
752
00:29:37,240 --> 00:29:38,276
estava amarrando pontas soltas.
753
00:29:38,480 --> 00:29:39,596
Mas quem tem problemas com Maze?
754
00:29:39,840 --> 00:29:41,832
- Aposto em alguém que ela caçou uma recompensa.
- Sim.
755
00:29:42,040 --> 00:29:43,474
Alguém que ela pegou
e levado à justiça.
756
00:29:43,680 --> 00:29:45,319
Certamente esses malfeitores
tem o maior rancor.
757
00:29:46,080 --> 00:29:46,831
Bem,
758
00:29:47,040 --> 00:29:48,474
hora de entrevistar
Ex-recompensas de Maze.
759
00:29:48,720 --> 00:29:50,234
Oh. Diversão e jogos.
760
00:29:56,040 --> 00:29:57,679
Olá.
761
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
Conte-nos como você
conheço Mazikeen Smith.
762
00:30:00,400 --> 00:30:02,357
Ela me caçou como um cachorro.
763
00:30:03,800 --> 00:30:05,075
Ela veio do nada.
764
00:30:05,320 --> 00:30:07,471
S-Então,
o que ela fez com você?
765
00:30:08,560 --> 00:30:11,029
Ela comeu meu peixinho dourado.
766
00:30:12,920 --> 00:30:14,877
Então uma chuva de
muitas facas afiadas.
767
00:30:15,120 --> 00:30:16,190
E ela fez isso?
768
00:30:16,560 --> 00:30:17,835
Não, ela fez isso.
769
00:30:19,520 --> 00:30:21,239
Oh céus.
Você gostaria de um pouco de Advil?
770
00:30:22,720 --> 00:30:25,280
O que?
771
00:30:25,480 --> 00:30:27,119
- Ela...
- Desculpe, detetive.
772
00:30:27,840 --> 00:30:28,557
Peixe pegou minha língua.
773
00:30:34,920 --> 00:30:37,310
Ele tentou dizer a ela que já
pagou suas multas de estacionamento.
774
00:30:37,560 --> 00:30:39,438
Você deve ter ficado chateado
que Maze pegou você.
775
00:30:39,640 --> 00:30:41,199
Hum. Talvez você a odiasse.
776
00:30:41,440 --> 00:30:43,238
A odiei o suficiente
para enquadrá-la.
777
00:30:43,480 --> 00:30:45,551
Não. Maze está bem.
778
00:30:46,280 --> 00:30:48,351
Depois que ela me pegou,
ela me comprou uma cerveja.
779
00:30:54,600 --> 00:30:55,716
Ela me ensinou
como fazer uma faca
780
00:30:55,920 --> 00:30:57,070
de uma escova de dentes.
781
00:30:59,600 --> 00:31:01,751
E é melhor você acreditar
foi útil.
782
00:31:02,000 --> 00:31:03,229
O que há de bom em Maze...
783
00:31:03,760 --> 00:31:05,353
...ela não julga.
784
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Ela é uma senhora simpática.
785
00:31:10,080 --> 00:31:12,390
Lúcifer sempre vai
estar no caminho, não é?
786
00:31:12,840 --> 00:31:14,593
Tudo o que sei é que eles
tenha uma conexão real.
787
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
Eles são um pacote agora.
788
00:31:17,400 --> 00:31:19,232
É como...
789
00:31:19,480 --> 00:31:22,279
Digamos que você se apaixonou
com uma mulher que tem um gato.
790
00:31:22,520 --> 00:31:23,510
O que você vai fazer?
791
00:31:24,120 --> 00:31:25,474
Você aceita o gato.
792
00:31:26,000 --> 00:31:26,956
Porque ela vale a pena.
793
00:31:29,840 --> 00:31:31,638
Lúcifer é o gato.
794
00:31:35,680 --> 00:31:37,558
Eu simplesmente me livraria do gato.
795
00:31:38,520 --> 00:31:39,397
Vamos.
796
00:31:39,600 --> 00:31:41,432
Temos mais um.
797
00:31:41,640 --> 00:31:43,472
Maldito inferno. Vamos cortar
para a perseguição, vamos?
798
00:31:43,680 --> 00:31:45,956
- Hum-hmm.
- Olá. Você guarda um rancor mortal
799
00:31:46,160 --> 00:31:48,436
contra caçador de recompensas
Mazikeen Smith?
800
00:31:48,640 --> 00:31:50,916
Não. Eu deveria, mas não.
801
00:31:51,600 --> 00:31:52,954
Labirinto mudou minha vida.
802
00:31:53,160 --> 00:31:54,276
Ela me assustou.
803
00:31:54,480 --> 00:31:55,436
Oh. Realmente?
804
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
O que, trabalho no banco? A multidão foi atingida?
805
00:31:57,840 --> 00:31:59,513
Não. Show na vinícola.
806
00:31:59,840 --> 00:32:00,990
Muito pago.
807
00:32:01,200 --> 00:32:02,270
Definitivamente suspeito.
808
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
Maze me ensinou se é bom demais
para ser verdade, fique longe.
809
00:32:06,920 --> 00:32:08,354
Uh, que vinícola?
810
00:32:08,560 --> 00:32:10,153
Vinícola Monte De Oro.
811
00:32:11,000 --> 00:32:12,320
Passeio lindo.
812
00:32:12,800 --> 00:32:13,995
Muito romântico.
813
00:32:14,840 --> 00:32:16,593
Lúcifer, Margo e
Zack está por trás disso.
814
00:32:16,880 --> 00:32:17,631
Temos que conseguir
para aquela vinícola.
815
00:32:17,840 --> 00:32:19,035
Você realmente pensa
que eles enquadraram Maze
816
00:32:19,240 --> 00:32:20,230
- e matou aquelas duas pessoas?
- Sim.
817
00:32:20,440 --> 00:32:21,669
E aposto que Maze sabe por quê.
818
00:32:21,880 --> 00:32:23,155
- Obrigado.
- Certo. Parece que teremos que detê-la
819
00:32:23,360 --> 00:32:25,431
de realmente matar alguém
desta vez. Obrigado.
820
00:32:44,320 --> 00:32:45,595
Encontrei você.
821
00:32:49,520 --> 00:32:52,433
Senhora, você incriminou
o demônio errado.
822
00:33:07,720 --> 00:33:08,756
"Corporação Sebastian"?
823
00:33:09,000 --> 00:33:11,231
Realmente?
824
00:33:11,520 --> 00:33:13,079
Levei um segundo
depois que Barry mencionou isso,
825
00:33:13,320 --> 00:33:14,549
mas então me lembrei.
826
00:33:14,840 --> 00:33:18,675
Quatro meses atrás, eu localizei
uma recompensa chamada Sebastian.
827
00:33:19,080 --> 00:33:20,594
Sim, um verdadeiro saco de sujeira.
828
00:33:21,120 --> 00:33:22,600
Dirigi bêbado,
matou uma garota,
829
00:33:22,800 --> 00:33:24,871
e depois fugiu das acusações
quando sua mãe rica
830
00:33:25,080 --> 00:33:27,117
e advogados sofisticados
não pude salvá-lo.
831
00:33:27,480 --> 00:33:29,870
Acontece que aquela mamãe rica...
832
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
...foi você.
833
00:33:35,840 --> 00:33:37,240
Então por que você fez isso, senhora?
834
00:33:37,840 --> 00:33:39,240
Sebastian mandou você fazer isso?
835
00:33:39,960 --> 00:33:42,236
Prisão não concordando
com o filhinho da mamãe?
836
00:33:42,560 --> 00:33:44,472
Sebastião está morto!
837
00:33:46,040 --> 00:33:47,599
Morto em uma briga na prisão,
838
00:33:48,080 --> 00:33:50,151
a prisão em que você o colocou.
839
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Eu te incriminei
porque eu queria você
840
00:33:52,440 --> 00:33:53,635
sofrer como ele sofreu.
841
00:33:53,960 --> 00:33:56,429
Meu garoto está morto por sua causa.
842
00:33:58,000 --> 00:33:58,831
Você me culpa?
843
00:34:02,400 --> 00:34:03,675
Claro, por que não?
844
00:34:04,320 --> 00:34:05,674
Sebastião é um santo.
845
00:34:05,920 --> 00:34:07,832
Você é a mãe perfeita.
846
00:34:08,040 --> 00:34:11,920
E eu sou apenas o grande,
mau, demônio maligno.
847
00:34:13,000 --> 00:34:16,516
E o que alguém faria
verdadeiramente malvado
848
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
para quem a incriminou?
849
00:34:36,920 --> 00:34:38,434
A melhor ajuda que o dinheiro pode comprar.
850
00:34:44,120 --> 00:34:48,080
Sim,
Eu sempre quis fazer isso.
851
00:34:50,640 --> 00:34:52,199
Já fiz isso antes.
852
00:34:54,880 --> 00:34:55,916
Labirinto, não!
853
00:34:56,120 --> 00:34:58,077
Labirinto,
pare!
854
00:35:01,160 --> 00:35:02,992
Largue a faca.
Este não é você.
855
00:35:03,240 --> 00:35:04,560
Não é mesmo?
856
00:35:05,400 --> 00:35:06,914
Eu destruo coisas, Chloe.
857
00:35:07,240 --> 00:35:08,356
É o que eu faço.
858
00:35:09,160 --> 00:35:10,196
Amizades,
859
00:35:10,400 --> 00:35:12,960
relacionamentos,
paredes do apartamento.
860
00:35:13,160 --> 00:35:16,039
E, aparentemente,
Eu matei o filho desta senhora.
861
00:35:17,600 --> 00:35:20,752
Labirinto, eu conheço você
não matou Mike Biltz,
862
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
e você não matou Barry.
863
00:35:22,640 --> 00:35:24,711
E o filho dela não é
sua culpa também.
864
00:35:25,640 --> 00:35:28,030
Somos todos responsáveis
para nossas próprias escolhas.
865
00:35:28,240 --> 00:35:29,276
E agora,
866
00:35:29,880 --> 00:35:31,234
você tem que fazer um.
867
00:35:31,600 --> 00:35:33,956
Labirinto, você não destrói
tudo.
868
00:35:35,760 --> 00:35:37,479
Trixie te ama.
869
00:35:38,520 --> 00:35:41,433
Você é a melhor babá
ela já teve.
870
00:35:42,560 --> 00:35:45,234
Além do tempo que você deixou
aquela banda de rock passa a noite,
871
00:35:45,440 --> 00:35:47,591
e quando você a mandou para a escola
com os brownies de panela.
872
00:35:47,800 --> 00:35:49,439
Mas o ponto é,
873
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
ninguém é perfeito.
874
00:35:52,160 --> 00:35:53,480
Mas o que mais importa
875
00:35:53,680 --> 00:35:55,433
é que você é tal
um bom amigo...
876
00:35:56,720 --> 00:35:59,315
para Trixie, para mim.
877
00:36:00,120 --> 00:36:02,840
E eu não sei o que
você está passando, Labirinto.
878
00:36:03,120 --> 00:36:05,635
Eu gostaria que você falasse comigo,
mas, por favor,
879
00:36:06,120 --> 00:36:08,157
por favor, abaixe a faca.
880
00:36:09,720 --> 00:36:10,756
Deixe-me ajudá-lo.
881
00:36:12,640 --> 00:36:13,596
Ajuda?
882
00:36:15,680 --> 00:36:17,990
Você é a razão
ele não vai me levar para casa.
883
00:36:18,200 --> 00:36:18,951
O que?
884
00:36:20,440 --> 00:36:21,669
Você quer uma faca, Chloe?
885
00:36:22,120 --> 00:36:23,759
Labirinto!
886
00:36:35,200 --> 00:36:36,839
Irmão, você tem certeza?
Quero dizer, o velho você
887
00:36:37,040 --> 00:36:38,679
nunca teria
está tudo bem com isso.
888
00:36:40,400 --> 00:36:42,119
eu não acho
temos muita escolha.
889
00:36:46,240 --> 00:36:47,230
Carlota.
890
00:36:48,000 --> 00:36:48,990
Você tem um minuto?
891
00:36:49,760 --> 00:36:50,511
Claro.
892
00:36:51,720 --> 00:36:54,633
Estou me preparando para verificar
me joguei no hospício.
893
00:36:56,320 --> 00:36:58,551
Charlotte, ouça.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
894
00:36:58,760 --> 00:37:01,878
Eu não deveria ter te contado
o que eu fiz.
895
00:37:02,080 --> 00:37:05,391
Sim. E, bem, suponho
896
00:37:05,600 --> 00:37:07,671
que eu não fiz
ajudar as coisas também.
897
00:37:08,160 --> 00:37:09,799
Então estamos aqui para
consertar as coisas.
898
00:37:10,040 --> 00:37:11,759
Agora, não podemos desfazer
o que já fizemos,
899
00:37:12,000 --> 00:37:13,753
mas talvez possamos ajudá-lo
seguir em frente.
900
00:37:19,560 --> 00:37:21,791
Última chance de mudar
sua mente, irmão.
901
00:37:22,000 --> 00:37:24,356
Indo uma vez,
indo duas vezes...
902
00:37:26,920 --> 00:37:27,910
Bastante justo.
903
00:37:28,120 --> 00:37:30,351
Você, hum, você pode querer
sentar novamente.
904
00:37:30,600 --> 00:37:33,877
Não. Neste ponto,
as coisas não podem ficar mais loucas.
905
00:37:34,120 --> 00:37:36,157
Você pensaria.
906
00:37:36,360 --> 00:37:38,875
OK.
907
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
Ah, não, Lúcia.
908
00:37:53,160 --> 00:37:54,071
Nós a quebramos.
909
00:37:55,400 --> 00:37:56,470
Carlota.
910
00:37:58,000 --> 00:37:58,990
Você está bem?
911
00:38:03,920 --> 00:38:07,596
É... é real.
912
00:38:12,480 --> 00:38:13,994
Então isso significa que eu estou...
913
00:38:16,640 --> 00:38:19,951
Eu não sou louco.
914
00:38:29,600 --> 00:38:30,317
Ei.
915
00:38:31,840 --> 00:38:32,591
Ei.
916
00:38:32,800 --> 00:38:35,918
Eu, uh, estive pensando
muito sobre o que você disse.
917
00:38:36,320 --> 00:38:38,471
Sobre Lúcifer,
e, hum...
918
00:38:39,040 --> 00:38:40,872
Você sabe,
Eu preciso que você saiba disso...
919
00:38:41,760 --> 00:38:45,151
ele... ele e eu, nós somos...
920
00:38:46,080 --> 00:38:47,355
somos bons parceiros,
921
00:38:47,880 --> 00:38:50,475
e... somos bons amigos.
922
00:38:50,720 --> 00:38:52,951
E eu... você sabe,
Eu não quero perder isso.
923
00:38:53,160 --> 00:38:54,276
Não foi uma pergunta justa.
924
00:38:54,480 --> 00:38:55,834
Não. É-é...
925
00:38:56,040 --> 00:38:57,838
também é injusto da minha parte
926
00:38:58,680 --> 00:39:01,275
para pedir que você lide
com isso, sabe?
927
00:39:12,680 --> 00:39:13,909
Você quer me levar para casa?
928
00:39:14,640 --> 00:39:16,040
Eu te levarei a qualquer lugar.
929
00:39:23,440 --> 00:39:25,238
Tudo bem. Você não
tem que andar comigo.
930
00:39:28,000 --> 00:39:30,231
Eu sei. Eu quero.
931
00:40:06,040 --> 00:40:07,474
Estou aqui.
O que você quer?
932
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
Para pedir desculpas.
933
00:40:10,440 --> 00:40:12,716
Olha, eu pensei
você estava me manipulando,
934
00:40:12,920 --> 00:40:14,912
mas, bem,
935
00:40:15,160 --> 00:40:17,550
Eu sou um demônio grande o suficiente
admitir quando estou errado.
936
00:40:19,080 --> 00:40:21,754
De qualquer forma, assassino foi pego.
937
00:40:22,120 --> 00:40:23,554
Demônio exonerado.
938
00:40:24,640 --> 00:40:25,517
Tudo bem agora?
939
00:40:26,000 --> 00:40:26,751
Não.
940
00:40:29,040 --> 00:40:29,678
Tudo o que aconteceu
941
00:40:29,880 --> 00:40:31,678
me mostrou exatamente por que
Eu preciso voltar.
942
00:40:31,920 --> 00:40:33,593
Eu não entendo.
943
00:40:34,160 --> 00:40:35,310
É tudo tão
944
00:40:35,800 --> 00:40:37,598
complicado aqui, Lúcifer.
945
00:40:38,480 --> 00:40:40,870
Quero dizer, preocupar-se com os humanos
sempre dá errado.
946
00:40:41,720 --> 00:40:43,677
Sentimentos são uma droga.
947
00:40:44,440 --> 00:40:46,033
Não sou eu quem deveria
para ser torturado.
948
00:40:46,440 --> 00:40:48,079
Você é quem faz
a tortura.
949
00:40:48,280 --> 00:40:49,270
Sim.
950
00:40:50,040 --> 00:40:51,474
Então, por favor, apenas...
951
00:40:53,240 --> 00:40:54,037
leve-me para casa.
952
00:40:54,760 --> 00:40:57,275
Não posso. E não
953
00:40:57,480 --> 00:40:59,870
apenas por causa do possível
repercussões com o papai.
954
00:41:00,080 --> 00:41:02,834
eu...
955
00:41:03,040 --> 00:41:04,315
Eu não posso perder você,
956
00:41:04,800 --> 00:41:05,995
Labirinto.
957
00:41:06,760 --> 00:41:08,194
Você também não.
958
00:41:10,000 --> 00:41:10,751
Oh.
959
00:41:10,960 --> 00:41:12,917
O que você quer dizer com
"eu também não"?
960
00:41:14,560 --> 00:41:16,392
O detetive.
961
00:41:17,520 --> 00:41:19,079
- Certo.
- Acabei de vê-la
962
00:41:20,200 --> 00:41:21,316
vá embora com Pierce.
963
00:41:21,520 --> 00:41:23,671
Ela parecia tão feliz.
964
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
É isso que eu quero, suponho,
não é, a felicidade dela?
965
00:41:29,960 --> 00:41:32,919
Eu só queria saber disso
As intenções de Pierce eram puras.
966
00:41:36,680 --> 00:41:38,512
De qualquer forma, o que quero dizer é que você está certo.
967
00:41:39,760 --> 00:41:42,832
Sentimentos e humanos são uma droga.
968
00:41:44,240 --> 00:41:45,310
Então...
969
00:41:46,160 --> 00:41:47,958
pelo menos temos um ao outro.
970
00:41:50,240 --> 00:41:52,994
Eu sempre estarei
o prêmio de consolação para você.
971
00:41:55,400 --> 00:41:57,153
Você só se importa comigo
972
00:41:58,240 --> 00:41:59,560
quando você não tem Chloe.
973
00:42:00,200 --> 00:42:02,157
- Labirinto, agora espere. Isso é..
- Não.
974
00:42:03,240 --> 00:42:05,152
Ninguém me coloca em primeiro lugar.
975
00:42:06,280 --> 00:42:07,509
Muito menos você.
976
00:42:13,640 --> 00:42:15,154
Nenhum de vocês me merece.
977
00:42:36,920 --> 00:42:38,115
Saindo da cidade?
978
00:42:40,840 --> 00:42:42,274
O que você está fazendo aqui?
979
00:42:42,760 --> 00:42:46,197
Você está com raiva das pessoas
você confia, te decepcionou.
980
00:42:46,680 --> 00:42:47,750
Hum.
981
00:42:49,200 --> 00:42:52,079
É por isso que devemos trabalhar
juntos para variar.
982
00:42:52,840 --> 00:42:54,513
Por que eu faria isso?
983
00:42:54,920 --> 00:42:56,195
Eu nem gosto de você.
984
00:42:56,880 --> 00:42:59,190
Eu também não gosto de você.
985
00:43:00,120 --> 00:43:01,395
Mas pelo menos não vou fingir
para ser seu amigo,
986
00:43:01,640 --> 00:43:02,676
como todo mundo faz.
987
00:43:03,440 --> 00:43:06,956
Como eu disse, por que
Eu faço alguma coisa por você?
988
00:43:07,520 --> 00:43:08,874
Porque...
989
00:43:09,240 --> 00:43:11,197
Eu posso ajudar nós dois a conseguir
o que queremos.