1
00:00:01,080 --> 00:00:03,515
- Anteriormente em Lúcifer...
- Mamãe se foi?
2
00:00:03,720 --> 00:00:04,995
Sim. Quero dizer, ela diz
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,032
... adeus para sempre.
Ela te ama muito.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,396
Estou perdendo tempo.
5
00:00:08,600 --> 00:00:09,716
É como outra pessoa
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,240
estava vivendo minha vida.
7
00:00:11,440 --> 00:00:12,999
O único homem com quem me importei...
8
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
Eu ainda desisti dele.
9
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
Isso é o quanto eu me importo
sobre nossa amizade.
10
00:00:16,720 --> 00:00:17,949
Vá... para...
11
00:00:18,200 --> 00:00:18,997
Inferno.
12
00:00:19,240 --> 00:00:20,151
Na van de vigilância,
13
00:00:20,360 --> 00:00:21,476
quando eu te perguntei
para ficar em Los Angeles,
14
00:00:21,680 --> 00:00:23,114
tivemos um momento lá.
15
00:00:23,320 --> 00:00:24,356
É por isso que eu tive
para te dizer que não sou
16
00:00:24,560 --> 00:00:25,710
material de relacionamento.
17
00:00:25,960 --> 00:00:27,838
Você está com medo de deixar
alguém se aproxime de você
18
00:00:28,040 --> 00:00:29,269
porque você sabe que eles vão
eventualmente deixar você.
19
00:00:29,480 --> 00:00:31,039
- Você sobreviverá a eles.
- Você tem que ter fé,
20
00:00:31,240 --> 00:00:32,879
porque a vida pode surpreender você.
21
00:00:33,080 --> 00:00:34,753
Agora, se meu irmão, o Diabo,
posso ter isso...
22
00:00:34,960 --> 00:00:36,030
Talvez eu também possa.
23
00:00:48,120 --> 00:00:50,191
Então, o que traz
você está aqui?
24
00:00:50,720 --> 00:00:51,551
Trabalhar.
25
00:00:54,640 --> 00:00:55,960
No que você está trabalhando?
26
00:00:56,320 --> 00:00:57,231
Um caso.
27
00:00:57,840 --> 00:01:00,071
Bem, você quer fazer uma pausa
e me pagar uma bebida?
28
00:01:00,520 --> 00:01:01,715
Na verdade não, não.
29
00:01:13,480 --> 00:01:14,436
Tenho que admitir.
30
00:01:14,640 --> 00:01:16,677
Assistindo essas mulheres tentarem
para chamar sua atenção...
31
00:01:17,200 --> 00:01:18,350
melhor parte da minha noite.
32
00:01:18,560 --> 00:01:19,391
Eu não sei o que vou fazer
33
00:01:19,640 --> 00:01:20,960
quando você finalmente diz sim
para um deles.
34
00:01:21,200 --> 00:01:22,350
Nunca vou dizer sim.
35
00:01:22,720 --> 00:01:24,791
Oh sim? Porque alguém
já roubou seu coração?
36
00:01:29,000 --> 00:01:30,354
Simplesmente não é
nas cartas para mim.
37
00:01:30,960 --> 00:01:32,235
Temos que ir, detetive.
38
00:01:36,680 --> 00:01:39,593
Hum... o dever chama.
39
00:01:41,440 --> 00:01:42,191
Tudo bem.
40
00:01:49,960 --> 00:01:53,715
Mais dois corpos acabaram de ser encontrados
no Griffith Park de mãos dadas.
41
00:01:54,000 --> 00:01:55,673
Parece os corações partidos
O assassino ataca novamente.
42
00:01:55,920 --> 00:01:57,320
Pare de chamá-lo assim.
43
00:01:58,040 --> 00:01:59,110
Por que? Qual é o problema?
44
00:01:59,320 --> 00:01:59,912
Porque você nunca sabe
45
00:02:00,120 --> 00:02:02,032
quando algo estúpido
como se isso fosse pegar.
46
00:02:02,240 --> 00:02:03,993
Vamos. Isso nunca vai durar.
47
00:02:11,440 --> 00:02:13,511
Uau. A noite passada foi tão...
48
00:02:14,160 --> 00:02:15,355
- Esse foi um show e tanto.
- Sim!
49
00:02:15,560 --> 00:02:16,596
Não consigo me lembrar da última vez
50
00:02:16,800 --> 00:02:18,234
Eu fui a um show
foi assim, ah...
51
00:02:18,720 --> 00:02:21,679
- Alto.
- Tão alto! Ainda não consigo ouvir nada.
52
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
Eles totalmente desossados.
53
00:02:23,920 --> 00:02:26,276
Senhorita Lopes,
por favor, não seja vulgar.
54
00:02:26,480 --> 00:02:27,994
O detetive
não... osso.
55
00:02:28,560 --> 00:02:32,076
Sério, você não
ver os fogos de artifício épicos?
56
00:02:32,320 --> 00:02:34,312
Há mais química
lá do que no meu laboratório.
57
00:02:34,520 --> 00:02:36,432
E eles simplesmente foram para
o concerto de Axara.
58
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
É um afrodisíaco natural.
59
00:02:38,520 --> 00:02:40,398
Bem, se você é um espinhento
milenar, talvez,
60
00:02:40,680 --> 00:02:42,239
mas o detetive
é uma mulher adulta
61
00:02:42,440 --> 00:02:43,510
com gostos sofisticados.
62
00:02:44,080 --> 00:02:46,311
Confie em mim, ela não é
tão facilmente conquistado.
63
00:02:47,240 --> 00:02:48,230
Oh meu Deus.
64
00:02:48,800 --> 00:02:50,917
Você está totalmente
pirando agora.
65
00:02:51,640 --> 00:02:52,278
O que?
66
00:02:52,520 --> 00:02:54,796
Sobre esta vinda
entre você e Chloe.
67
00:02:55,000 --> 00:02:56,593
Não seja absurdo.
68
00:02:56,800 --> 00:02:58,871
Eu não estou pirando
sobre qualquer coisa.
69
00:02:59,080 --> 00:03:01,549
Tudo bem. Ok, eu entendi.
70
00:03:01,760 --> 00:03:03,752
Você tem medo disso
71
00:03:03,960 --> 00:03:05,872
eles vão começar a gastar
todo o tempo que passam juntos.
72
00:03:06,120 --> 00:03:08,510
Você sabe, juntando-se a cada
outros em cenas de crime,
73
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
brincando
cadáveres.
74
00:03:10,320 --> 00:03:12,039
E onde é que isso
te deixar, certo?
75
00:03:12,240 --> 00:03:14,630
Garanto-lhe, senhorita Lopez,
essa é a menor das minhas preocupações.
76
00:03:14,880 --> 00:03:16,872
A química em
há apenas um...
77
00:03:17,120 --> 00:03:18,110
um flash na panela.
78
00:03:18,320 --> 00:03:19,470
- Exatamente.
- Hum.
79
00:03:19,720 --> 00:03:22,679
Um completamente quente
pisque na panela.
80
00:03:23,280 --> 00:03:28,036
Lúcifer, o que você e Chloe
tenho está em um nível totalmente diferente.
81
00:03:28,640 --> 00:03:30,597
Exatamente. Nada
está mudando.
82
00:03:31,160 --> 00:03:33,914
Não. Não.
83
00:03:34,120 --> 00:03:34,871
De qualquer forma, eu só...
84
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
eu queria
para agradecer por ter vindo.
85
00:03:36,800 --> 00:03:38,359
Eu só...
Eu me diverti muito.
86
00:03:39,600 --> 00:03:40,556
Então, quando poderemos fazer isso de novo?
87
00:03:40,760 --> 00:03:42,592
Hum... uh...
88
00:03:42,800 --> 00:03:43,916
um golpe... um concerto, ou...?
89
00:03:44,200 --> 00:03:45,714
eu estava pensando
algo mais tranquilo.
90
00:03:46,880 --> 00:03:48,394
Talvez jantar?
91
00:03:48,840 --> 00:03:50,433
Eu conheço um bom italiano
lugar se você gosta disso.
92
00:03:50,920 --> 00:03:54,880
Uh, quero dizer, eu adoro... italiano,
93
00:03:55,080 --> 00:03:56,309
mas, ah,
94
00:03:56,520 --> 00:03:57,715
você não estava dizendo
que você não queria...?
95
00:03:57,960 --> 00:03:59,076
Ei, Chloe, eu só
queria, ah...
96
00:04:00,120 --> 00:04:00,871
Sinto muito.
97
00:04:01,520 --> 00:04:02,237
Eu não quis dizer
para interromper.
98
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
- Meu erro.
- Não, não. Você é bom.
99
00:04:04,120 --> 00:04:05,156
Nós estávamos apenas, hum...
100
00:04:05,360 --> 00:04:06,510
Apenas...
101
00:04:09,480 --> 00:04:10,231
O que houve?
102
00:04:10,520 --> 00:04:12,671
Bem, uh, temos um caso...
duplo assassinato.
103
00:04:12,880 --> 00:04:13,791
Algum casal encontrou
em um conversível
104
00:04:14,000 --> 00:04:15,229
em um mirante no Griffith Park.
105
00:04:15,480 --> 00:04:16,914
Cena super assustadora,
pelos sons disso.
106
00:04:17,120 --> 00:04:18,679
Hum-hmm. Ok,
Já vou para lá.
107
00:04:19,400 --> 00:04:21,596
Espinoza, posso conseguir
uma cópia desse arquivo?
108
00:04:22,320 --> 00:04:23,197
Claro.
109
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
O que eu gostaria?
110
00:04:36,560 --> 00:04:37,232
Bem...
111
00:04:38,280 --> 00:04:42,115
às vezes a resposta
fazer isso não é tão simples, não é?
112
00:04:43,560 --> 00:04:45,916
Quer dizer, eu gostaria de saber
qual é o próximo teste do meu pai.
113
00:04:46,120 --> 00:04:47,998
Eu me sinto bastante confiante
que passei no último,
114
00:04:48,200 --> 00:04:51,079
mas... o que vem a seguir?
115
00:04:52,320 --> 00:04:53,959
E o que eu deveria
fazer no meio?
116
00:04:54,160 --> 00:04:56,311
Ou será que, por si só,
um teste?
117
00:04:57,520 --> 00:04:58,237
OK.
118
00:04:58,640 --> 00:05:01,360
Que tal um mocha grande
com chicote extra?
119
00:05:01,880 --> 00:05:03,553
Claro. Claro.
120
00:05:03,760 --> 00:05:04,432
- OK.
- OK.
121
00:05:04,640 --> 00:05:06,597
Americano Grande
para Carlota.
122
00:05:15,160 --> 00:05:16,355
Mãe? Mãe?!
123
00:05:18,040 --> 00:05:19,190
Eu não posso acreditar
é você.
124
00:05:19,400 --> 00:05:21,357
Uh, Lúcifer disse
que você se foi,
125
00:05:21,560 --> 00:05:23,358
isso-que ele usou
a espada flamejante
126
00:05:23,560 --> 00:05:25,995
e te mandei para
outro universo.
127
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
O que você está fazendo aqui?
128
00:05:29,920 --> 00:05:32,037
Desculpe. Eu te conheço?
129
00:05:33,840 --> 00:05:35,035
Uh...
130
00:05:36,600 --> 00:05:37,431
não.
131
00:05:37,680 --> 00:05:38,397
Não, você não.
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,875
Eu, hum... sinto muito.
133
00:05:40,080 --> 00:05:41,150
Eu pensei que você fosse
outra pessoa.
134
00:05:41,600 --> 00:05:43,990
Não, espere.
Você conhece Lúcifer,
135
00:05:44,600 --> 00:05:46,398
então você me conhece.
136
00:05:47,040 --> 00:05:49,396
O que você quis dizer com
uma “Espada Flamejante”?
137
00:05:49,880 --> 00:05:52,349
Eu realmente sinto muito,
mas eu tenho que ir.
138
00:05:58,800 --> 00:06:00,678
Para que conste,
Detetive, gostaria que você notasse
139
00:06:00,920 --> 00:06:03,071
que eu não te perguntei nenhuma vez
sobre sua noite com Pierce.
140
00:06:03,280 --> 00:06:04,760
eu percebo
não é da minha conta.
141
00:06:04,960 --> 00:06:05,871
Você tem razão. Não é.
142
00:06:06,080 --> 00:06:07,753
Mas a senhorita Lopez pensa
você desossou.
143
00:06:07,960 --> 00:06:08,677
O que?
144
00:06:08,880 --> 00:06:10,155
Palavras dela, não minhas.
145
00:06:10,360 --> 00:06:11,999
Eu, uh, simplesmente pensei
você deveria saber.
146
00:06:12,280 --> 00:06:13,919
Nós apenas fomos
para um show, sabe?
147
00:06:14,120 --> 00:06:14,792
Não é grande coisa.
148
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
Certo. Isso é o que
A Dra. Linda também disse.
149
00:06:16,760 --> 00:06:18,513
Bem, por ter isso
não seja da sua conta,
150
00:06:18,720 --> 00:06:20,313
você certamente está falando
para muitas pessoas sobre isso.
151
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
Eu sei. Eu só desejo
as pessoas parariam de bisbilhotar.
152
00:06:22,560 --> 00:06:24,119
Mas independentemente disso, eu
chegar à conclusão
153
00:06:24,400 --> 00:06:26,119
que não importa o que aconteça
com você e Pierce,
154
00:06:26,640 --> 00:06:27,630
você e eu somos
parceiros, detetive,
155
00:06:27,840 --> 00:06:29,115
e nada pode
ficar entre isso.
156
00:06:29,400 --> 00:06:30,629
Preparem-se, pessoal.
157
00:06:31,520 --> 00:06:34,479
Este é um diferente
tipo de caso.
158
00:06:49,520 --> 00:06:51,193
Tenente,
o que traz você aqui?
159
00:06:51,840 --> 00:06:53,274
Eu tive um pressentimento
sobre este caso.
160
00:06:53,960 --> 00:06:55,189
eu queria ver
se eu estivesse certo.
161
00:06:55,400 --> 00:06:57,869
Por mais que apreciemos o seu
sentimentos digestivos, Tenente,
162
00:06:58,080 --> 00:06:59,833
o detetive e eu temos isso
totalmente sob controle,
163
00:07:00,040 --> 00:07:02,157
- então, se você não se importa...
- Eu não me importo nem um pouco.
164
00:07:04,720 --> 00:07:05,995
Ella, o que temos?
165
00:07:06,920 --> 00:07:09,754
Conheça Robbie Matthews
e Raquel White.
166
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Parece que eles estavam
drogado inconsciente,
167
00:07:11,560 --> 00:07:13,950
e então alguém literalmente
esmagaram seus peitos.
168
00:07:14,200 --> 00:07:15,156
Nós sabemos
como eles foram drogados?
169
00:07:15,360 --> 00:07:17,829
Uh, melhor palpite, talvez o assassino
usou algum tipo de anestésico.
170
00:07:18,080 --> 00:07:19,036
Líquido ou aerossol.
171
00:07:19,320 --> 00:07:21,516
E então esmagou suas costelas,
seu esterno.
172
00:07:21,800 --> 00:07:23,553
E finalmente, seus corações.
173
00:07:23,760 --> 00:07:25,831
Bem, não é difícil descobrir
descobrir qual era o desejo aqui.
174
00:07:26,080 --> 00:07:27,719
Bem, o assassino era claramente
tentando enviar uma mensagem.
175
00:07:27,960 --> 00:07:30,031
Que ele não aguentava
o relacionamento deste casal.
176
00:07:30,440 --> 00:07:31,078
E daí?
177
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
Achamos que talvez
ela tinha um perseguidor ciumento?
178
00:07:32,960 --> 00:07:34,917
Ou um ex zangado.
Precisamos falar com alguém
179
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
quem teve um problema
com esse relacionamento.
180
00:07:36,680 --> 00:07:37,750
Veja, nós temos isso,
Tenente.
181
00:07:37,960 --> 00:07:39,189
Não há necessidade de bagunça
com sucesso.
182
00:07:39,880 --> 00:07:41,030
Qual deles era casado?
183
00:07:41,960 --> 00:07:44,680
Bem, sem alianças de casamento, então,
nenhum deles, obviamente.
184
00:07:44,880 --> 00:07:46,678
Mas bom para você
por participar.
185
00:07:46,960 --> 00:07:48,679
Alguém verificou seu
cavidades torácicas ainda?
186
00:07:48,920 --> 00:07:50,593
O que? Por que faríamos isso?
187
00:07:51,440 --> 00:07:53,238
Na década de 50, havia
um cara chamado Clark Hoffman.
188
00:07:53,440 --> 00:07:54,510
Ele era conhecido por
fazendo suas vítimas
189
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
engolir suas alianças de casamento.
190
00:07:56,280 --> 00:07:57,634
Certo, o assassino de corações partidos.
191
00:07:57,840 --> 00:07:58,717
No momento em que o pegaram,
192
00:07:58,920 --> 00:08:00,673
ele matou sete
casais traidores em L.A.
193
00:08:01,000 --> 00:08:02,434
Suas cenas de crime foram
tão horrível quanto isso.
194
00:08:02,640 --> 00:08:04,597
Uau, você realmente sabe
muito sobre isso.
195
00:08:04,880 --> 00:08:06,109
O policial que resolveu
o caso
196
00:08:06,520 --> 00:08:07,874
foi um antigo mentor meu.
197
00:08:08,120 --> 00:08:10,794
E Hoffman não morreu
há alguns dias na prisão?
198
00:08:11,000 --> 00:08:12,559
Tornando-o particularmente
adição inútil
199
00:08:12,800 --> 00:08:13,472
para esta conversa.
200
00:08:13,720 --> 00:08:15,632
A menos que sua morte
inspirou um imitador.
201
00:08:15,840 --> 00:08:18,309
Ou talvez eles estejam usando isso
como um MO para nos afastar.
202
00:08:19,040 --> 00:08:19,678
Obrigado.
203
00:08:20,160 --> 00:08:22,152
- Espero que seja só isso.
- Tudo bem,
204
00:08:22,360 --> 00:08:24,113
acho que vamos sair
o velho espalhador de peito
205
00:08:24,320 --> 00:08:25,834
e ir pescar
para algumas alianças de casamento.
206
00:08:26,080 --> 00:08:29,391
Ou, de acordo com seus
perfil de mídia social,
207
00:08:29,600 --> 00:08:31,751
Raquel era solteira
e Robbie era casado.
208
00:08:31,960 --> 00:08:33,553
Precisamos conversar
para o cônjuge o mais rápido possível.
209
00:08:36,000 --> 00:08:37,912
Sim.
Não se preocupe.
210
00:08:38,440 --> 00:08:39,954
Nada está mudando.
211
00:08:40,440 --> 00:08:42,238
- Absolutamente nada.
- Hum.
212
00:08:43,960 --> 00:08:45,679
Ok, Macaco,
você pega a mochila,
213
00:08:45,920 --> 00:08:47,274
Vou pegar os... brownies,
214
00:08:48,560 --> 00:08:49,516
e nós levaremos você para a escola.
215
00:08:51,160 --> 00:08:52,480
Labirinto, você está em casa?
216
00:08:53,320 --> 00:08:54,595
Ei...
217
00:08:55,080 --> 00:08:55,831
Papai...
218
00:08:56,160 --> 00:08:58,231
- tem um homem na minha cama.
- O que?
219
00:08:58,440 --> 00:09:00,671
E ele cheira mal.
220
00:09:05,800 --> 00:09:07,393
Vejo que você encontrou a banda.
221
00:09:08,120 --> 00:09:09,236
Vá esperar no carro.
222
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Sério,
o que você estava pensando
223
00:09:11,800 --> 00:09:14,315
deixando um roqueiro bêbado
dormir na cama da Trixie?
224
00:09:15,520 --> 00:09:16,636
eu estava pensando
ele estava muito bêbado
225
00:09:16,840 --> 00:09:18,513
para subir as escadas
para a cama de Chloe.
226
00:09:19,000 --> 00:09:19,797
Qual é o problema?
227
00:09:20,000 --> 00:09:21,229
O grande problema, Labirinto,
228
00:09:21,440 --> 00:09:22,874
é que você vive
com uma criança de nove anos.
229
00:09:23,840 --> 00:09:24,591
Não está tudo bem.
230
00:09:25,000 --> 00:09:28,072
Ooh... eu deixei Dan bravo?
231
00:09:28,320 --> 00:09:29,310
Por que você está...
232
00:09:30,520 --> 00:09:32,034
Você está passando
alguma coisa ultimamente?
233
00:09:32,240 --> 00:09:33,959
Além da banda, não.
234
00:09:35,200 --> 00:09:35,872
Multar.
235
00:09:36,080 --> 00:09:38,072
Qualquer que seja.
Limpar.
236
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
Eu não quero ter que
conte a Chloe sobre isso.
237
00:09:40,320 --> 00:09:41,993
Ela tem o suficiente
em seu prato agora.
238
00:09:42,680 --> 00:09:43,557
Você sabe, lá
são algumas coisas
239
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
Eu poderia contar para Chloe também.
240
00:09:45,720 --> 00:09:47,359
Como o que?
241
00:09:47,600 --> 00:09:48,670
Tipo...
242
00:09:49,800 --> 00:09:51,598
lembra quando tivemos
um cara morto?
243
00:09:52,680 --> 00:09:53,591
Sim.
244
00:09:54,640 --> 00:09:55,517
Isso foi divertido.
245
00:09:56,880 --> 00:09:59,236
Parece que nós dois temos coisas
preferimos que Chloe não saiba.
246
00:09:59,600 --> 00:10:03,435
Olha, eu não sei o que é
acontecendo com você agora,
247
00:10:04,320 --> 00:10:07,233
mas seja o que for...
descobrir.
248
00:10:12,880 --> 00:10:14,234
Emma Mathews apenas
foi trazido.
249
00:10:14,960 --> 00:10:16,519
E Emma Matthews é...
250
00:10:16,760 --> 00:10:17,511
A esposa da vítima.
251
00:10:17,920 --> 00:10:18,910
Certo.
Sim claro.
252
00:10:19,120 --> 00:10:21,237
Bem, não devo manter o
senhora assassina esperando.
253
00:10:21,480 --> 00:10:22,357
Importa-se se eu aderir?
254
00:10:23,600 --> 00:10:24,670
Tem certeza que?
Você não precisa.
255
00:10:24,880 --> 00:10:26,075
Eu sei.
Eu quero.
256
00:10:26,880 --> 00:10:28,314
Ótimo.
Quanto mais, melhor.
257
00:10:29,520 --> 00:10:31,751
Uh... eu sei o que
você está fazendo.
258
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
Estou me preparando para
questionar um suspeito.
259
00:10:33,560 --> 00:10:34,710
E eu odeio quebrar isso
para você, Caim,
260
00:10:34,920 --> 00:10:36,149
mas há apenas
espaço para um imortal
261
00:10:36,400 --> 00:10:36,992
na vida do detetive,
262
00:10:37,240 --> 00:10:39,436
- e essa posição já foi preenchida.
- Por você.
263
00:10:39,680 --> 00:10:42,639
O detetive e eu somos uma equipe...
um pacote, se você preferir.
264
00:10:42,840 --> 00:10:45,150
Infelizmente, simplesmente não há espaço
por um terço.
265
00:10:45,480 --> 00:10:46,709
E eu não entendo porque
266
00:10:46,920 --> 00:10:48,434
você está tentando passar o tempo
com ela de qualquer maneira.
267
00:10:48,640 --> 00:10:49,994
O que aconteceu com o todo
querendo morrer?
268
00:10:50,200 --> 00:10:51,111
Eu mudei de ideia.
269
00:10:51,680 --> 00:10:52,431
Me desculpe se eu te chateei.
270
00:10:52,640 --> 00:10:53,676
Eu não pensei que vocês dois
eram uma coisa.
271
00:10:54,240 --> 00:10:55,151
Nós não somos uma coisa.
272
00:10:55,640 --> 00:10:56,756
Somos parceiros.
273
00:10:56,960 --> 00:10:58,076
Bem, se isso é tudo,
então você não tem nada
274
00:10:58,280 --> 00:10:59,111
para se preocupar, não é?
275
00:10:59,880 --> 00:11:00,791
Espere...
276
00:11:02,240 --> 00:11:02,912
Certo.
277
00:11:03,440 --> 00:11:04,396
Sim.
278
00:11:09,240 --> 00:11:10,230
Tudo bem, tudo bem.
279
00:11:10,480 --> 00:11:12,073
Eu prefiro ficar de pé de qualquer maneira.
280
00:11:13,080 --> 00:11:13,752
Ema,
281
00:11:13,960 --> 00:11:15,679
há quatro meses, seu
marido relatou que
282
00:11:15,880 --> 00:11:18,759
você cortou os pneus dele.
Então, há dois meses,
283
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
vizinhos viram você jogando
pedras através de sua janela.
284
00:11:21,800 --> 00:11:22,950
E então, no mês passado,
285
00:11:23,200 --> 00:11:24,839
você foi visto ameaçando
ele com um bastão.
286
00:11:25,320 --> 00:11:26,356
Você pode explicar isso?
287
00:11:28,600 --> 00:11:32,116
Olha, eu não estou orgulhoso
do que aconteceu.
288
00:11:32,920 --> 00:11:33,990
Mas eu estava chateado.
289
00:11:34,560 --> 00:11:36,677
acabei de descobrir
Robbie estava me traindo.
290
00:11:36,920 --> 00:11:38,036
Bem, completamente compreensível.
291
00:11:38,240 --> 00:11:39,594
Quero dizer, o que mais
você deveria fazer
292
00:11:39,840 --> 00:11:42,674
quando algum parasita se insere
se em seu relacionamento?
293
00:11:43,200 --> 00:11:44,839
Então foi por isso que você fez isso?
294
00:11:46,200 --> 00:11:47,270
O que?
295
00:11:47,560 --> 00:11:48,755
Isso é real?
296
00:11:51,240 --> 00:11:54,631
Eu... admito que odiei Rachel,
297
00:11:54,840 --> 00:11:56,433
mas eu nunca machucaria Robbie.
298
00:11:56,960 --> 00:11:58,599
Eu-eu posso ter ido
um pouco maluco
299
00:11:58,800 --> 00:12:00,473
quando eu aprendi
ele estava trapaceando, mas...
300
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
depois que os tribunais me forçaram
em terapia,
301
00:12:03,080 --> 00:12:04,400
começamos a conversar.
302
00:12:04,760 --> 00:12:06,831
Optamos por nos divorciar amigavelmente.
303
00:12:08,000 --> 00:12:09,275
Ah, Deus.
304
00:12:09,480 --> 00:12:10,311
Não acredito que ele está morto.
305
00:12:10,520 --> 00:12:11,715
Isto é absurdo.
306
00:12:11,960 --> 00:12:13,394
Você realmente
espere que acreditemos
307
00:12:13,600 --> 00:12:16,479
que você estava bem com alguém
separando vocês dois?
308
00:12:16,680 --> 00:12:18,114
- É a verdade.
- O nome
309
00:12:18,320 --> 00:12:20,915
Clark Hoffman
significa alguma coisa para você?
310
00:12:21,240 --> 00:12:22,515
Quem?
311
00:12:23,680 --> 00:12:24,750
Eu sei que vamos verificar
seu álibi,
312
00:12:24,960 --> 00:12:26,155
mas meu instinto me diz
acreditar nela.
313
00:12:26,400 --> 00:12:27,914
Ah, por favor. Só porque
ela soltou algumas bobagens
314
00:12:28,160 --> 00:12:29,674
sobre o desacoplamento consciente?
315
00:12:29,880 --> 00:12:31,758
Porque ela não tem ideia
quem é o assassino de corações partidos
316
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
e ela não tem motivo
ir atrás de Robbie.
317
00:12:33,640 --> 00:12:34,869
Bem, ela é
obviamente mentindo,
318
00:12:35,080 --> 00:12:36,673
sobre seus relacionamentos
e os assassinatos.
319
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Por favor me diga que não estou
o único que vê isso.
320
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
- Detetive?
- Acho que não podemos aceitar
321
00:12:39,960 --> 00:12:41,997
- A palavra de Emma pelo valor nominal.
- Hum-hmm.
322
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
Não precisamos.
Outro casal
323
00:12:43,760 --> 00:12:44,876
acabou de ser encontrado morto
de mãos dadas.
324
00:12:45,080 --> 00:12:46,480
Desta vez
em um motel barato.
325
00:12:46,720 --> 00:12:47,790
A Pousada Safári.
326
00:12:48,680 --> 00:12:50,433
Isto não é apenas
uma briga de amantes.
327
00:12:51,640 --> 00:12:52,551
Não, você está certo.
328
00:12:52,760 --> 00:12:53,955
O imitador
apenas começando.
329
00:12:54,160 --> 00:12:55,230
Tenente, precisamos de você
neste caso.
330
00:12:58,440 --> 00:13:00,477
E eu normalmente adoro sexo a três.
331
00:13:10,400 --> 00:13:14,235
Conheça Mary Lee
e Dennis Horn.
332
00:13:14,640 --> 00:13:17,200
Assim como nossos primeiros amantes,
eles foram drogados até ficarem inconscientes
333
00:13:17,440 --> 00:13:19,193
antes que o assassino levasse alguma coisa
muito grande e muito difícil
334
00:13:19,480 --> 00:13:20,231
e literalmente...
335
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
- Espancou seus corações.
- Hum-hmm.
336
00:13:22,160 --> 00:13:24,675
E então os mudou para cá
e encenou toda essa cena.
337
00:13:24,880 --> 00:13:27,156
E assim como as outras vítimas,
um deles é casado.
338
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
Ela tem uma linha bronzeada
em seu dedo anelar.
339
00:13:29,560 --> 00:13:30,596
Na verdade, nós
acabei encontrando
340
00:13:30,800 --> 00:13:31,916
uma aliança de casamento dentro
a primeira vítima,
341
00:13:32,160 --> 00:13:34,675
então é bom apostar que vamos
provavelmente encontre um aqui também.
342
00:13:34,880 --> 00:13:36,155
Alguma outra evidência?
343
00:13:36,400 --> 00:13:37,629
Mais como
falta dela.
344
00:13:37,840 --> 00:13:39,194
O lugar foi limpo,
345
00:13:39,400 --> 00:13:40,470
assim como o
primeira cena do crime.
346
00:13:40,680 --> 00:13:42,319
Quero dizer, isso
assassino, vocês,
347
00:13:42,520 --> 00:13:45,354
quem quer que ele...
ou ela... é,
348
00:13:45,760 --> 00:13:46,352
total pró.
349
00:13:46,560 --> 00:13:47,755
Bem, o álibi de Emma confere.
350
00:13:47,960 --> 00:13:49,917
Não há conexão óbvia
entre os casais.
351
00:13:50,120 --> 00:13:52,157
Eu só me pergunto como o assassino
escolhendo seus alvos.
352
00:13:52,920 --> 00:13:53,797
Bem, tenente,
353
00:13:54,000 --> 00:13:55,992
como nosso residente
Especialista em corações partidos,
354
00:13:56,200 --> 00:13:58,476
você não diria que é hora de
nos ilumine com sua sabedoria?
355
00:13:59,200 --> 00:14:01,476
Ninguém sabia como o original
assassino escolheu suas vítimas.
356
00:14:02,000 --> 00:14:03,673
Acho que tivemos sorte
nós o pegamos quando o fizemos.
357
00:14:03,880 --> 00:14:04,791
"Nós"?
358
00:14:06,080 --> 00:14:06,877
A polícia de Los Angeles.
359
00:14:07,080 --> 00:14:08,514
Não temos tempo
para dar sorte. Temos que voltar
360
00:14:08,720 --> 00:14:09,915
para a estação,
descobrir uma conexão
361
00:14:10,160 --> 00:14:11,435
entre essas vítimas.
362
00:14:11,640 --> 00:14:12,790
Sim, eu não poderia concordar mais,
Detetive.
363
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
Afinal,
quanto mais cedo terminarmos este caso,
364
00:14:14,800 --> 00:14:17,554
quanto mais cedo as coisas
tudo pode voltar ao normal.
365
00:14:20,280 --> 00:14:20,952
Ufa.
366
00:14:21,520 --> 00:14:22,397
Nodoso.
367
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
Você é
queimando minha mesa.
368
00:14:36,440 --> 00:14:37,317
Hum?
369
00:14:37,560 --> 00:14:39,199
Ah, me desculpe.
370
00:14:39,760 --> 00:14:40,591
Hum...
371
00:14:41,840 --> 00:14:43,752
Você nunca pega
um momento para parar, não é?
372
00:14:44,440 --> 00:14:45,191
Não há descanso para os ímpios,
373
00:14:45,440 --> 00:14:47,397
então não há descanso para mim também.
374
00:14:51,640 --> 00:14:53,438
Eu tenho você
descobri, você sabe.
375
00:14:53,680 --> 00:14:54,511
Você faz, hein?
376
00:14:55,240 --> 00:14:56,276
Você poderia trabalhar em qualquer lugar...
377
00:14:56,480 --> 00:14:57,709
seu escritório, sua casa,
378
00:14:58,000 --> 00:14:59,798
mas você escolhe
para trabalhar neste bar.
379
00:15:00,360 --> 00:15:00,998
Por que?
380
00:15:01,200 --> 00:15:02,156
Eu gosto de uma bebida forte?
381
00:15:03,240 --> 00:15:05,436
Porque você na verdade não
quero ficar sozinho.
382
00:15:05,640 --> 00:15:07,040
Então por que estou sentado sozinho?
383
00:15:07,360 --> 00:15:09,431
Talvez você se sinta como você
não merece a companhia.
384
00:15:09,760 --> 00:15:11,797
Bem, olha quem é
um detetive agora.
385
00:15:14,880 --> 00:15:16,109
Então, o que você é
gastando tudo isso
386
00:15:16,360 --> 00:15:17,794
horas solitárias, afinal?
387
00:15:18,000 --> 00:15:19,195
Estou trabalhando para tentar
para encontrar o cara
388
00:15:19,400 --> 00:15:20,629
que mata casais traidores.
389
00:15:20,960 --> 00:15:22,030
O assassino de corações partidos?
390
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
É assim que eles o chamam.
391
00:15:24,480 --> 00:15:26,676
Seis cenas de crime,
nem um pingo de evidência.
392
00:15:26,880 --> 00:15:28,712
É como se eu estivesse procurando
em busca de pistas que não existem.
393
00:15:29,600 --> 00:15:30,556
Nunca deixa de me surpreender,
394
00:15:30,760 --> 00:15:32,035
até onde as pessoas irão
395
00:15:32,280 --> 00:15:33,919
quando eles querem fazer
algo certo.
396
00:15:35,280 --> 00:15:35,997
O que você quer dizer?
397
00:15:37,080 --> 00:15:38,150
Como quando as pessoas
entre no bar
398
00:15:38,400 --> 00:15:39,595
para uma ocasião especial,
399
00:15:39,800 --> 00:15:42,235
como um aniversário
ou uma proposta.
400
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
Às vezes eles virão
aqui com dias de antecedência
401
00:15:44,120 --> 00:15:45,600
só para ter certeza
está tudo perfeito.
402
00:15:46,880 --> 00:15:48,394
Talvez seja o mesmo para
403
00:15:48,600 --> 00:15:50,432
quem quer que esteja quebrado
O cara do coração é.
404
00:15:52,880 --> 00:15:55,190
- Tudo bem, Tenente, o que você queria nos mostrar?
- Posso ter uma pista.
405
00:15:55,400 --> 00:15:57,119
Ah, você achou
durante A.V. Clube?
406
00:15:57,320 --> 00:15:58,834
Nós já sabemos
o assassino desativado
407
00:15:59,040 --> 00:16:00,315
o hotel
câmeras de vigilância.
408
00:16:00,560 --> 00:16:01,676
No dia
dos assassinatos, sim,
409
00:16:01,880 --> 00:16:03,917
mas então comecei a pensar
e se o assassino
410
00:16:04,120 --> 00:16:06,191
examinou o local
uma semana antes?
411
00:16:06,680 --> 00:16:08,114
E eu encontrei isso.
412
00:16:08,640 --> 00:16:10,916
- Espere, é isso...
- Nosso cara? Talvez.
413
00:16:11,480 --> 00:16:14,279
O carro está registrado em nome de Neil
Berger, ex-professor.
414
00:16:14,480 --> 00:16:16,790
Bem, é isso,
um cara tirando fotos?
415
00:16:17,000 --> 00:16:18,514
Como sabemos
ele não está fazendo scrapbooking?
416
00:16:18,920 --> 00:16:20,832
Eu coloquei um alerta sobre ele e...
417
00:16:21,800 --> 00:16:22,995
Acabamos de acertar.
418
00:16:23,520 --> 00:16:25,113
Ele foi visto na frente
da casa do assassino original.
419
00:16:25,320 --> 00:16:25,958
Vamos.
420
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Nós-Bem, isso é...
421
00:16:28,880 --> 00:16:30,519
na verdade, bastante promissor.
422
00:16:39,840 --> 00:16:40,671
Oi.
423
00:16:42,600 --> 00:16:44,592
Escute, eu sei que não estamos
exatamente falando agora,
424
00:16:44,800 --> 00:16:45,790
mas há algo
que preciso te contar.
425
00:16:46,440 --> 00:16:47,351
OK.
426
00:16:47,880 --> 00:16:50,111
Agora, não surte, mas, uh,
427
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
Charlotte Richards está de volta.
428
00:16:52,360 --> 00:16:52,998
Ah...
429
00:16:53,240 --> 00:16:55,072
Mas você tem absolutamente
Não há nada com que se preocupar, Linda.
430
00:16:55,320 --> 00:16:57,835
Ela não é, ah...
431
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Você sabe,
ela não é mais mãe.
432
00:16:59,640 --> 00:17:00,391
Uau.
433
00:17:02,160 --> 00:17:03,594
É muito gentil da sua parte
434
00:17:03,800 --> 00:17:05,473
para chegar até o fim
aqui para me dizer isso.
435
00:17:05,680 --> 00:17:09,117
Quero dizer, especialmente...
quando você deve estar lidando com...
436
00:17:09,520 --> 00:17:10,636
que choque você mesmo.
437
00:17:11,600 --> 00:17:12,920
Você sabia, não é?
438
00:17:14,120 --> 00:17:15,270
Posso ter encontrado Charlotte
439
00:17:15,480 --> 00:17:17,233
algumas vezes...
Eu não sei,
440
00:17:17,440 --> 00:17:19,875
talvez... aqui.
441
00:17:20,120 --> 00:17:21,236
Você está tratando dela, Linda?
442
00:17:22,280 --> 00:17:23,191
Você não pensou,
443
00:17:23,400 --> 00:17:24,754
apenas uma vez,
444
00:17:25,720 --> 00:17:28,030
que talvez eu tivesse o direito
saber que ela estava viva?
445
00:17:28,240 --> 00:17:29,879
Presumi que você soubesse.
446
00:17:33,800 --> 00:17:35,154
Bem, talvez você possa me ajudar.
447
00:17:37,080 --> 00:17:38,878
Pela última vez, cara,
448
00:17:39,120 --> 00:17:41,555
por favor, por favor pare de tomar
fotos da minha casa!
449
00:17:41,800 --> 00:17:42,870
Sua casa?
450
00:17:43,120 --> 00:17:44,759
Você tem sorte de conseguir
morar aqui, ok?
451
00:17:45,000 --> 00:17:46,480
Este lugar deveria ser
um marco maldito agora!
452
00:17:46,680 --> 00:17:47,909
Você sabe quem morou aqui?
Um grande artista, cara.
453
00:17:48,120 --> 00:17:49,031
Quem é você?!
454
00:17:49,240 --> 00:17:50,515
Sério, último aviso, cara.
455
00:17:50,720 --> 00:17:51,676
Da próxima vez,
Estou chamando a polícia.
456
00:17:51,920 --> 00:17:53,195
Chame a polícia.
Eles estarão do meu lado.
457
00:17:53,440 --> 00:17:54,237
Ah, tanto faz.
458
00:17:54,560 --> 00:17:56,995
-Neil Berger?
- Sim.
459
00:17:57,360 --> 00:17:59,670
Uau. Desculpe, você teve
para testemunhar isso.
460
00:18:00,400 --> 00:18:01,151
Hum, bah.
461
00:18:01,360 --> 00:18:03,556
Ok, quem está pronto?
462
00:18:04,040 --> 00:18:04,712
Pronto para quê?
463
00:18:04,920 --> 00:18:07,355
Pela maravilha que é
a turnê dos corações partidos.
464
00:18:07,720 --> 00:18:09,677
Dã. Vocês são
minhas 3:00, certo?
465
00:18:10,680 --> 00:18:11,397
Uh-huh.
466
00:18:11,600 --> 00:18:13,557
Tudo bem, tudo bem.
Vamos colocar alguns ponchos em você.
467
00:18:14,080 --> 00:18:16,515
Quando encontrei Charlotte,
Eu-eu-eu posso ter mencionado
468
00:18:16,720 --> 00:18:18,313
algumas coisas que
Eu não deveria.
469
00:18:18,560 --> 00:18:20,791
Mas quando percebi
que ela não era mãe...
470
00:18:21,880 --> 00:18:22,757
já era tarde demais.
471
00:18:23,120 --> 00:18:24,076
Oh não.
472
00:18:24,280 --> 00:18:25,634
Você sabe, ela estava apenas
olhando para mim
473
00:18:25,840 --> 00:18:27,718
com esses...
esses olhos perdidos,
474
00:18:28,040 --> 00:18:29,440
em busca de respostas.
475
00:18:31,600 --> 00:18:33,034
O que você é
me perguntando, Amenadiel?
476
00:18:33,240 --> 00:18:36,119
Eu acho que talvez ela
merece saber a verdade.
477
00:18:36,600 --> 00:18:37,556
eu entendo isso
478
00:18:37,800 --> 00:18:39,154
você sente falta da sua mãe
479
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
e que você não fez
conseguir dizer adeus.
480
00:18:41,080 --> 00:18:43,037
Mas Charlotte é uma mulher
que literalmente
481
00:18:43,360 --> 00:18:44,874
foi ao Inferno e voltou.
482
00:18:45,360 --> 00:18:46,714
Ela é frágil.
483
00:18:47,360 --> 00:18:50,114
Quando descobri a verdade,
quase me quebrou.
484
00:18:50,320 --> 00:18:51,470
E eu estava estável.
485
00:18:52,920 --> 00:18:53,717
Então o que você está dizendo?
486
00:18:53,920 --> 00:18:56,833
Estou dizendo que se você realmente
quero ajudar Charlotte...
487
00:18:58,760 --> 00:19:00,274
...você vai ficar longe.
488
00:19:01,720 --> 00:19:03,871
Originalmente construído em 1909,
489
00:19:04,120 --> 00:19:05,679
O icônico de Hoffman
Casa do artesão
490
00:19:05,880 --> 00:19:08,076
fica a apenas alguns quarteirões de distância
do que eu gosto de chamar
491
00:19:08,480 --> 00:19:10,039
"O Último Desgosto"...
492
00:19:10,280 --> 00:19:11,509
a cena do assassinato final,
493
00:19:11,720 --> 00:19:12,790
e onde o assassino
foi finalmente
494
00:19:13,120 --> 00:19:14,349
apreendido pela polícia.
495
00:19:15,240 --> 00:19:16,390
Por que estamos perdendo nosso tempo
496
00:19:16,600 --> 00:19:17,875
com esses ridículos
travessuras?
497
00:19:18,080 --> 00:19:19,833
Vamos pegar isso
malfeitor e acabe com isso.
498
00:19:20,040 --> 00:19:21,076
Porque, infelizmente,
nós não temos
499
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
provas suficientes para prendê-lo.
500
00:19:23,040 --> 00:19:24,759
Amor de serial killers
falando sobre si mesmos.
501
00:19:24,960 --> 00:19:25,916
Quanto mais Neil fala,
o mais provável
502
00:19:26,120 --> 00:19:27,349
ele vai se incriminar.
503
00:19:28,200 --> 00:19:29,270
Eu também posso estar
falando comigo mesmo.
504
00:19:29,560 --> 00:19:30,835
Estou ouvindo.
505
00:19:31,040 --> 00:19:33,430
Hum, com licença,
ah, Neil, é isso?
506
00:19:34,040 --> 00:19:35,633
Sim. Bem, eu estava me perguntando
o que você pensou
507
00:19:35,840 --> 00:19:37,513
este novo assassino imitador
quem veio à tona.
508
00:19:37,800 --> 00:19:39,678
Pergunte-me, era apenas uma questão de
tempo antes de alguém atender
509
00:19:39,880 --> 00:19:41,599
onde o assassino original saiu
desligado. Você sabe, alguém especial.
510
00:19:41,800 --> 00:19:43,234
Alguém que sabia que havia
uma necessidade pelo que ele fez.
511
00:19:43,440 --> 00:19:46,194
Certo. O assassino original,
ele era um autor.
512
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
Mas esse cara novo,
ele é apenas...
513
00:19:48,040 --> 00:19:48,996
Uma espécie de cópia barata.
514
00:19:49,360 --> 00:19:50,316
Uau.
515
00:19:52,240 --> 00:19:53,071
Espere um segundo.
516
00:19:53,280 --> 00:19:54,509
Esse cara novo é
não o original,
517
00:19:54,800 --> 00:19:56,439
ok, mas ele é
uma capa muito doce.
518
00:19:56,880 --> 00:19:58,439
Ele é eficiente,
ele é preciso.
519
00:19:58,680 --> 00:20:00,194
Quero dizer, ele recebe o
pequenos detalhes certos,
520
00:20:00,400 --> 00:20:02,073
até o
dedos entrelaçados.
521
00:20:02,280 --> 00:20:04,158
Detetive Decker, Polícia de Los Angeles.
522
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Essa informação não foi
público ainda, não é?
523
00:20:08,680 --> 00:20:09,796
Não, não foi.
524
00:20:10,000 --> 00:20:12,515
Finalmente, este maldito
a charada acabou,
525
00:20:12,720 --> 00:20:14,313
e as coisas podem tudo
volte ao normal.
526
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
eu te encontrarei
de volta à delegacia.
527
00:20:20,920 --> 00:20:22,991
Ah.
528
00:20:31,680 --> 00:20:33,034
Você está queimando minha mesa.
529
00:20:38,440 --> 00:20:39,351
Posso ajudá-lo?
530
00:20:41,640 --> 00:20:42,437
Ok?
531
00:20:48,640 --> 00:20:52,031
Kay. Kay, como isso é possível?
532
00:20:52,760 --> 00:20:53,955
Isso é uma pegadinha?
533
00:20:54,160 --> 00:20:55,355
Alguém te colocou nisso?
534
00:20:55,600 --> 00:20:56,829
Olha, eu entendi.
535
00:20:57,080 --> 00:20:58,070
Eu pareço
minha avó,
536
00:20:58,280 --> 00:20:59,191
mas isso está levando as coisas
longe demais.
537
00:21:01,480 --> 00:21:02,550
Sua avó,
claro.
538
00:21:03,360 --> 00:21:05,317
Me desculpe, eu a conhecia
antigamente.
539
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
A semelhança é
incrível.
540
00:21:07,080 --> 00:21:08,594
Você a conheceu naquela época?
541
00:21:08,800 --> 00:21:09,995
Quantos anos você tinha, tipo, dois?
542
00:21:10,720 --> 00:21:11,790
Sou mais velho do que pareço.
543
00:21:13,200 --> 00:21:16,432
Bem, Sr. mais velho que
Você olha, eu sou Maddie.
544
00:21:16,640 --> 00:21:17,790
Oi. Perfurar.
545
00:21:19,400 --> 00:21:20,629
Eu costumava vir muito aqui,
546
00:21:20,880 --> 00:21:21,870
quando eu era apenas
um detetive.
547
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
É isso que fazemos aqui...
548
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
bebidas baratas,
boa culinária e policiais.
549
00:21:26,000 --> 00:21:28,276
Na verdade é assim
meus avós se conheceram.
550
00:21:28,480 --> 00:21:29,516
Vovô era policial,
551
00:21:29,840 --> 00:21:31,354
e ele conheceu Nana quando
ela estava servindo mesas.
552
00:21:31,680 --> 00:21:34,195
- "Raids" White é seu avô?
- Sim.
553
00:21:34,400 --> 00:21:35,550
Policiais estão sempre
entrando aqui
554
00:21:35,760 --> 00:21:36,796
e olhando para ele.
555
00:21:37,040 --> 00:21:38,633
Bem, sim.
Kay se casou com o policial
556
00:21:38,840 --> 00:21:40,274
quem resolveu o Quebrado
Caso do Assassino de Corações.
557
00:21:40,520 --> 00:21:42,876
Bem, ele fez a prisão,
mas ele nunca resolveu realmente.
558
00:21:43,160 --> 00:21:44,514
Ele pegou o cara em flagrante,
559
00:21:44,720 --> 00:21:46,313
corpos de encenação
na ravina Chávez.
560
00:21:46,600 --> 00:21:48,876
É verdade, mas ele nunca revelou como
ele escolheu suas vítimas.
561
00:21:49,120 --> 00:21:51,112
Isso deixou o vovô louco,
então ele continuou assim
562
00:21:51,360 --> 00:21:52,589
mesmo depois de se aposentar.
563
00:21:53,920 --> 00:21:55,513
Ele sentaria naquele
estande ali mesmo
564
00:21:55,720 --> 00:21:58,235
com seus arquivos antigos quando Nana trabalhava.
565
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
Onde está Ray atualmente?
566
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
Cemitério Florestal Gramado.
567
00:22:04,920 --> 00:22:06,752
Uh, vovô faleceu
há seis anos.
568
00:22:06,960 --> 00:22:08,917
E ela?
569
00:22:10,320 --> 00:22:11,515
Segui um pouco depois.
570
00:22:13,040 --> 00:22:15,350
- Desculpe.
- Não fique.
571
00:22:16,000 --> 00:22:17,798
Eles viveram muito,
vida feliz juntos,
572
00:22:18,040 --> 00:22:19,793
e foi em paz,
alguns meses de intervalo.
573
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
Isso parece bom.
574
00:22:28,680 --> 00:22:30,797
Tudo bem, caso
fechado, presumo.
575
00:22:31,000 --> 00:22:32,992
E não é particularmente
interessante, em retrospecto.
576
00:22:33,320 --> 00:22:35,471
Vamos encontrar algo que seja
mais desafiador, sabe?
577
00:22:35,680 --> 00:22:37,399
Mais "nós".
578
00:22:37,960 --> 00:22:40,111
Este caso não acabou. Nós temos que
arrancar uma confissão de Neil.
579
00:22:40,480 --> 00:22:43,234
Ah, então você e Pierce podem fazer
sua dupla dinâmica de novo?
580
00:22:43,440 --> 00:22:45,636
Não. Desta vez somos você e eu,
não, Pierce.
581
00:22:45,880 --> 00:22:49,112
Oh. Não, Pierce, mas ainda estamos
seguindo seu exemplo à revelia.
582
00:22:49,320 --> 00:22:50,515
Estamos acompanhando o caso.
583
00:22:51,000 --> 00:22:52,150
Vamos resolver isso.
584
00:22:54,720 --> 00:22:56,359
Então Neil, da sua turnê,
585
00:22:56,680 --> 00:22:58,831
Eu vi que você gosta
contar uma boa história,
586
00:22:59,040 --> 00:23:01,032
como você fez isso?
587
00:23:02,760 --> 00:23:03,477
Sim.
588
00:23:03,680 --> 00:23:05,751
Uh, bem, era cedo.
589
00:23:05,960 --> 00:23:07,838
E, uh, nos conhecemos em um bar.
590
00:23:08,080 --> 00:23:10,276
E então, eu, ah,
Eu dei a ele um sinal.
591
00:23:10,720 --> 00:23:13,474
E ele veio, no qual
ponto, acho que disse: "Ei",
592
00:23:13,840 --> 00:23:15,160
e então, ele ficou tipo...
593
00:23:15,800 --> 00:23:17,075
- "Ei," e então...
- Certo. Você pode avançar
594
00:23:17,280 --> 00:23:19,158
para a parte onde você quebrou
os peitos dos casais?
595
00:23:21,040 --> 00:23:21,917
Espere um minuto.
596
00:23:22,160 --> 00:23:24,277
Você acha que sou o imitador?
597
00:23:24,480 --> 00:23:26,836
Você se encaixa no assassino
perfil psicológico para um T,
598
00:23:27,080 --> 00:23:29,515
você sabe coisas sobre o caso
que ninguém mais poderia saber.
599
00:23:29,800 --> 00:23:31,075
Oh meu Deus.
600
00:23:31,520 --> 00:23:33,318
Isso vai ser
tão incrível para o passeio.
601
00:23:33,520 --> 00:23:35,512
Agora eu realmente faço parte
da investigação.
602
00:23:35,760 --> 00:23:37,319
Nossa, devo a McMillan agora.
603
00:23:37,560 --> 00:23:38,835
Mc... McMillan?
604
00:23:39,040 --> 00:23:40,838
Sim. Yeah, yeah.
Oficial McMillan da Vice.
605
00:23:41,040 --> 00:23:41,996
Ele me ajudou
ao longo dos anos.
606
00:23:42,240 --> 00:23:42,991
Você sabe, ele faria
me deslize, uh,
607
00:23:43,280 --> 00:23:44,475
cópias de coisas
para o passeio.
608
00:23:44,680 --> 00:23:45,830
E então, quando esses novos
assassinatos começaram a acontecer,
609
00:23:46,040 --> 00:23:46,951
bem, eu comprei
algumas fotos dele,
610
00:23:47,160 --> 00:23:48,913
e foram os melhores 400 dólares
Eu já gastei.
611
00:23:49,120 --> 00:23:52,397
Ha! Então Pierce não sabe
tudo, afinal.
612
00:23:56,520 --> 00:23:57,715
Obrigado.
613
00:24:03,080 --> 00:24:03,911
Olá, Dan.
614
00:24:04,480 --> 00:24:05,675
Se você está procurando
para furão torcido,
615
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
eles têm um show
em Bakersfield.
616
00:24:09,120 --> 00:24:10,190
Eles estarão de volta.
617
00:24:11,000 --> 00:24:14,471
Porque esse show ainda é
o melhor show da cidade.
618
00:24:15,080 --> 00:24:15,911
A escola ligou.
619
00:24:16,120 --> 00:24:17,554
Aparentemente,
Trixie deu brownies de maconha
620
00:24:17,760 --> 00:24:19,433
para a Sra.
para o Dia de Valorização do Professor.
621
00:24:20,640 --> 00:24:21,710
Bem, ela os apreciava?
622
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
Não, ela não fez isso, Maze.
623
00:24:24,440 --> 00:24:26,875
Ela não gostou de ser
correu para o hospital
624
00:24:27,080 --> 00:24:28,355
quando ela não conseguia sentir
mais suas pernas.
625
00:24:30,560 --> 00:24:32,358
A mulher tem 70 anos.
O que diabos você estava pensando?
626
00:24:32,680 --> 00:24:35,957
Ei, não é minha culpa, a velha bruxa
não consigo lidar com as coisas boas.
627
00:24:36,200 --> 00:24:37,759
Não é uma piada, Labirinto!
628
00:24:38,240 --> 00:24:39,594
Nossa única linha vermelha
é nossa filha,
629
00:24:39,840 --> 00:24:41,593
e coisas assim
não pode acontecer.
630
00:24:41,800 --> 00:24:43,951
Ou o quê, idiota?
631
00:24:47,280 --> 00:24:49,590
Se você quiser morar
a mesma casa que meu filho,
632
00:24:50,800 --> 00:24:53,872
você não pode continuar puxando
acrobacias como esta.
633
00:24:54,920 --> 00:24:55,751
Multar.
634
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Eu vou me mudar.
635
00:24:57,600 --> 00:24:58,750
Já que nenhum de vocês
me quer aqui de qualquer maneira.
636
00:24:58,960 --> 00:24:59,871
Não é isso que estou dizendo.
637
00:25:00,080 --> 00:25:00,957
Não.
638
00:25:01,640 --> 00:25:05,236
Não, todos vocês me amariam
ser algo que não sou.
639
00:25:05,760 --> 00:25:07,911
Bem, eu não sou babá.
640
00:25:08,280 --> 00:25:09,839
Eu não sou um colega de quarto.
641
00:25:10,240 --> 00:25:13,233
E estou farto do seu
Boa ex-mulher de dois sapatos,
642
00:25:13,440 --> 00:25:15,955
e aquele pirralho estúpido
de qualquer maneira.
643
00:25:16,600 --> 00:25:17,477
Labirinto.
644
00:25:25,200 --> 00:25:26,236
Elegante.
645
00:25:28,480 --> 00:25:29,914
Então Neil não é nosso assassino.
646
00:25:30,560 --> 00:25:32,392
Não, ele é apenas um obcecado
guia turístico
647
00:25:32,600 --> 00:25:34,831
que obteve ilegalmente
fotos da cena do crime.
648
00:25:35,040 --> 00:25:36,997
- Então não temos suspeitos.
- Sim, e nosso assassino
649
00:25:37,200 --> 00:25:38,031
poderia estar tentando
para encontrar sua próxima vítima.
650
00:25:38,240 --> 00:25:39,356
Precisamos de uma pista.
651
00:25:40,840 --> 00:25:41,671
Aguentar.
652
00:25:42,400 --> 00:25:44,312
Você disse que seu avô manteve
cópias de todos os seus arquivos.
653
00:25:44,560 --> 00:25:45,596
Você ainda os tem?
654
00:25:45,840 --> 00:25:46,956
Em algum lugar lá atrás, sim.
655
00:25:47,160 --> 00:25:48,799
Minha mãe não teve coragem
para jogá-los fora.
656
00:25:49,000 --> 00:25:50,229
Você se importa se eu der uma olhada?
657
00:25:50,600 --> 00:25:51,317
Claro.
658
00:25:52,760 --> 00:25:55,320
Chloe, encontre-me no The Adams.
659
00:25:55,680 --> 00:25:56,557
Eu posso ter alguma coisa.
660
00:25:56,960 --> 00:25:58,189
Sim. Estou a caminho.
661
00:25:58,400 --> 00:25:59,959
Ah. eu
conheça esse olhar.
662
00:26:00,200 --> 00:26:01,998
Ou há novos sanduíches
na máquina de venda automática,
663
00:26:02,240 --> 00:26:03,071
ou você tem uma pista.
664
00:26:03,280 --> 00:26:04,509
Na verdade, Pierce tem uma pista.
665
00:26:04,720 --> 00:26:05,790
Ah, pelo amor de Deus.
666
00:26:06,040 --> 00:26:07,952
- Ele quer que nós o conheçamos.
- Por que?
667
00:26:08,160 --> 00:26:09,230
Para que possamos vê-lo pontificar
668
00:26:09,440 --> 00:26:11,033
enquanto nos leva para baixo
outro beco sem saída?
669
00:26:11,880 --> 00:26:13,234
Qual é o seu problema hoje?
670
00:26:13,440 --> 00:26:16,239
Meu problema, detetive, é que
não precisamos de terceiros
671
00:26:16,440 --> 00:26:17,874
interferindo com
nossa parceria.
672
00:26:18,080 --> 00:26:18,911
Você sabe o que?
Talvez seja melhor
673
00:26:19,120 --> 00:26:20,076
se eu encontrar Pierce sozinho.
674
00:26:20,280 --> 00:26:22,715
Não temos tempo
para fazer isso sobre você.
675
00:26:22,920 --> 00:26:24,673
Existe um serial killer
à solta.
676
00:26:24,880 --> 00:26:26,599
Uh... Detetive.
677
00:26:34,720 --> 00:26:36,234
Para encerrar
seu último caso.
678
00:26:36,440 --> 00:26:37,590
Sayonara, assassina de corações partidos.
679
00:26:37,800 --> 00:26:38,950
Bem, Ray estava na verdade
aquele que o pegará,
680
00:26:39,200 --> 00:26:41,396
mas estou feliz
beber para isso de qualquer maneira.
681
00:26:47,160 --> 00:26:50,119
Agora, talvez você possa me levar
em um encontro real,
682
00:26:50,320 --> 00:26:52,277
em vez de apenas torta
e bebidas aqui.
683
00:26:58,120 --> 00:27:01,272
Deixe-me adivinhar,
você já tem seu próximo caso.
684
00:27:01,480 --> 00:27:02,675
Não, não desta vez.
685
00:27:03,680 --> 00:27:04,477
Hum...
686
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
Estou transferindo.
687
00:27:08,520 --> 00:27:09,158
Fora do estado.
688
00:27:09,360 --> 00:27:10,476
Transferindo?
689
00:27:11,200 --> 00:27:12,031
Por que?
690
00:27:12,560 --> 00:27:15,394
É só... hora.
691
00:27:15,600 --> 00:27:16,829
Eu não entendo.
692
00:27:17,040 --> 00:27:19,430
Isso é o que eu faço. eu me movo
para frente e nunca olho para trás.
693
00:27:20,040 --> 00:27:22,316
Mas eu pensei que nós...
você e eu éramos...
694
00:27:22,520 --> 00:27:23,510
Eu lido com a morte
todos os dias,
695
00:27:23,720 --> 00:27:25,359
e um dia você vai morrer,
também, e eu só...
696
00:27:25,560 --> 00:27:27,119
Você tem esses
paredes para cima,
697
00:27:27,320 --> 00:27:30,313
e eu pensei que fazia parte
de todo o seu ato de durão,
698
00:27:30,520 --> 00:27:34,958
você está com medo.
699
00:27:35,640 --> 00:27:37,233
Mas você sabe o que
a triste verdade é?
700
00:27:37,480 --> 00:27:38,675
Se você não
aprenda a se abrir,
701
00:27:39,720 --> 00:27:42,360
ninguém nunca vai te amar.
702
00:27:45,760 --> 00:27:46,432
Eu sei.
703
00:27:46,880 --> 00:27:47,950
Pierce, olhe isso.
704
00:27:50,680 --> 00:27:51,431
Ei.
705
00:27:52,080 --> 00:27:52,957
Perfurar.
706
00:27:53,320 --> 00:27:54,470
Você está bem?
707
00:27:54,920 --> 00:27:55,751
Sim, desculpe. Hum...
708
00:27:55,960 --> 00:27:57,235
O que você estava dizendo?
709
00:27:58,040 --> 00:27:58,837
Seu mentor,
710
00:27:59,040 --> 00:28:01,191
olha tudo isso
que ele encontrou, tipo,
711
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
olha... esses registros de chamadas.
712
00:28:03,080 --> 00:28:05,276
Eles provam que
vítimas do assassino original
713
00:28:05,480 --> 00:28:08,200
todos tinham cônjuges que ligaram
no programa de rádio Dear Dottie.
714
00:28:08,640 --> 00:28:11,314
Esse foi um programa de rádio sobre
conselhos sobre amor e relacionamento.
715
00:28:11,840 --> 00:28:12,512
Sim.
716
00:28:12,840 --> 00:28:14,160
Sim. Você realmente sabe
sua história.
717
00:28:14,360 --> 00:28:16,158
De qualquer forma,
718
00:28:16,360 --> 00:28:18,591
é a única conexão que
foi encontrado entre as vítimas.
719
00:28:18,880 --> 00:28:20,155
Mas esse show saiu do ar
anos atrás.
720
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
Eu não tenho certeza
como isso vai nos ajudar agora.
721
00:28:22,240 --> 00:28:24,675
Bem, se o assassino original
ouvi o programa de rádio
722
00:28:24,880 --> 00:28:26,030
para encontrar suas vítimas, então talvez
723
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
o imitador está fazendo
a mesma coisa.
724
00:28:27,920 --> 00:28:29,957
Então a questão é o que
programa de rádio seria isso agora?
725
00:28:30,240 --> 00:28:31,799
Oh meu Deus. Chocolates do Chance?
726
00:28:32,080 --> 00:28:33,719
Estou obcecado.
727
00:28:34,440 --> 00:28:36,671
É um programa de rádio que configura
casais traidores.
728
00:28:36,880 --> 00:28:38,712
Veja, o acaso traz
alguém que pensa
729
00:28:38,920 --> 00:28:40,639
seu cônjuge é
trapaceando, e então,
730
00:28:40,880 --> 00:28:43,952
ele liga para o trapaceiro fingindo
ser uma loja de doces
731
00:28:44,240 --> 00:28:45,833
dando chocolates grátis
como uma promoção,
732
00:28:46,040 --> 00:28:47,838
e pergunta
para quem eles deveriam enviá-lo.
733
00:28:48,080 --> 00:28:49,833
- Que emocionante.
- Huh. - Certo?
734
00:28:50,080 --> 00:28:51,560
E então, a pessoa
ou nomeia seu parceiro
735
00:28:51,760 --> 00:28:55,720
e "Ah, final feliz"
ou... eles nomeiam outra pessoa,
736
00:28:56,000 --> 00:28:57,320
e expor
eles estão sujos,
737
00:28:57,520 --> 00:28:58,351
maneiras de trapaça.
738
00:28:58,560 --> 00:28:59,630
Ah, é tão suculento.
739
00:28:59,880 --> 00:29:01,314
Acontece que ambos os casais
740
00:29:01,520 --> 00:29:03,113
teve um outro significativo
que apareceu no programa.
741
00:29:03,320 --> 00:29:04,470
Então
estamos assumindo
742
00:29:04,720 --> 00:29:07,519
que nosso assassino escuta
para este programa juvenil?
743
00:29:07,760 --> 00:29:09,194
Nós estreitamos
nossos suspeitos até qualquer um
744
00:29:09,400 --> 00:29:11,551
quem não tem
rádio via satélite e a Sra. Lopez.
745
00:29:11,760 --> 00:29:13,558
Na verdade, os endereços
são emitidos um sinal sonoro.
746
00:29:14,240 --> 00:29:15,833
Provavelmente por razões como esta.
747
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Ok, então o assassino tem que ser
alguém que trabalha no programa.
748
00:29:18,880 --> 00:29:20,155
Alguém com acesso
para esta informação?
749
00:29:20,480 --> 00:29:23,234
Certo. Então precisamos fazer
nós mesmos o alvo,
750
00:29:23,440 --> 00:29:24,271
e expulsar o assassino.
751
00:29:24,480 --> 00:29:26,392
Ótima ideia.
Decker e eu faremos isso.
752
00:29:26,600 --> 00:29:27,431
Nós vamos dar
meu endereço residencial
753
00:29:27,680 --> 00:29:28,397
e atrair o assassino para lá.
754
00:29:29,280 --> 00:29:29,872
Claro.
755
00:29:30,480 --> 00:29:32,039
- Isso poderia funcionar.
- Ah, cara.
756
00:29:32,240 --> 00:29:33,993
Vocês vão ficar totalmente
os amantes traidores.
757
00:29:34,200 --> 00:29:36,510
Maravilhoso. Bem,
já que isso foi resolvido,
758
00:29:36,720 --> 00:29:38,518
Assumo meus serviços
não são mais necessários.
759
00:29:38,720 --> 00:29:39,915
Na verdade,
760
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
há um
mais peça
761
00:29:41,840 --> 00:29:43,115
da picada que precisaremos.
762
00:29:43,320 --> 00:29:45,960
E estamos aqui
com nosso amante abandonado, Lúcifer.
763
00:29:46,160 --> 00:29:47,480
Agora, primeiro,
764
00:29:48,040 --> 00:29:49,997
o que há com esse nome?
"Lúcifer"? Eu-eu...
765
00:29:50,480 --> 00:29:51,277
Você acha que talvez
766
00:29:51,480 --> 00:29:52,994
isso é parte da razão
isso está causando uma cunha
767
00:29:53,200 --> 00:29:54,350
entre você e sua velha?
768
00:29:54,600 --> 00:29:56,990
Bem, primeiro,
Não sou um “amante abandonado”.
769
00:29:57,200 --> 00:29:59,669
Não, não. Ninguém nunca quer
acreditar nisso, não é?
770
00:29:59,880 --> 00:30:01,633
Mas você não estaria aqui
se você provavelmente não pensou
771
00:30:01,840 --> 00:30:03,274
alguma coisa estava acontecendo, certo?
772
00:30:03,480 --> 00:30:05,278
E nós vamos descobrir
exatamente o que é isso
773
00:30:05,600 --> 00:30:06,920
quando voltarmos.
774
00:30:08,440 --> 00:30:09,590
A propósito, você está indo muito bem.
775
00:30:10,520 --> 00:30:11,431
Você está atrasado!
776
00:30:11,640 --> 00:30:13,711
Sim, desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava horrível.
777
00:30:15,280 --> 00:30:16,031
Parar.
778
00:30:16,240 --> 00:30:17,560
Eu pedi um pastrami.
779
00:30:17,800 --> 00:30:20,554
Isso é pastrami?
Não, não é pastrami!
780
00:30:21,240 --> 00:30:22,196
Agora saia daqui!
781
00:30:22,880 --> 00:30:25,236
E estamos de volta
com nosso convidado Lúcifer,
782
00:30:25,440 --> 00:30:27,830
quem agora vai nos contar
tudo sobre sua namorada Chloe.
783
00:30:29,800 --> 00:30:33,157
Ah, certo. Bem, hum,
ela é minha parceira.
784
00:30:33,560 --> 00:30:34,391
No trabalho.
785
00:30:34,640 --> 00:30:36,074
Ah, então é
uma coisa de local de trabalho, né?
786
00:30:36,760 --> 00:30:37,989
Quando as coisas mudaram?
787
00:30:38,200 --> 00:30:41,796
Bem, ela está gastando bastante
um pouco de tempo com nosso novo chefe.
788
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
Traindo você com o chefe?
789
00:30:43,680 --> 00:30:44,909
Ah, isso é baixo.
790
00:30:45,120 --> 00:30:46,076
Bem, é bastante
um pouco mais complexo
791
00:30:46,320 --> 00:30:48,357
do que seus zurros desagradáveis
fazendo parecer que é.
792
00:30:48,560 --> 00:30:49,914
Bem, vamos descobrir, certo?
793
00:30:50,160 --> 00:30:51,435
Vamos colocar Chloe na linha.
794
00:30:53,400 --> 00:30:54,117
Ah, sim?
795
00:30:54,320 --> 00:30:55,640
Olá, Chloe?
796
00:30:55,840 --> 00:30:57,991
Uh, isso é, uh, Pop Sugar.
797
00:30:58,200 --> 00:31:00,715
Somos um novo chocolate suíço
fazer compras em Los Feliz,
798
00:31:00,960 --> 00:31:03,111
e nós estamos, ah,
realizando uma grande promoção.
799
00:31:03,320 --> 00:31:05,676
Sim, vamos enviar, uh,
uma caixa de chocolates grátis
800
00:31:05,920 --> 00:31:08,116
para, uh, sua pessoa especial,
801
00:31:08,320 --> 00:31:09,959
se você tiver
alguém especial em algum lugar?
802
00:31:10,160 --> 00:31:11,310
Ah, uau.
803
00:31:11,560 --> 00:31:13,153
Uau, sim, isso é incrível. Hum...
804
00:31:13,360 --> 00:31:15,079
e-e na verdade,
é o momento perfeito.
805
00:31:15,680 --> 00:31:17,751
Hum, como estamos tendo, hum,
um encontro noturno esta noite.
806
00:31:17,960 --> 00:31:19,110
Oh! Maravilhoso.
807
00:31:19,360 --> 00:31:21,317
Tudo o que precisamos, então,
é seu nome e endereço.
808
00:31:21,560 --> 00:31:24,632
Sim, o nome dele é Marcus,
e ele mora em...
809
00:31:27,320 --> 00:31:28,276
Ok, Chloe, isso é bom.
810
00:31:28,480 --> 00:31:29,880
Ouça, estou apenas curioso,
811
00:31:30,080 --> 00:31:32,470
porque somos todos
tão românticos aqui,
812
00:31:32,720 --> 00:31:34,996
do que se trata, ah,
e-este, uh, cara
813
00:31:35,240 --> 00:31:37,038
isso te dá arrepios?
814
00:31:37,840 --> 00:31:38,717
Uh...
815
00:31:40,840 --> 00:31:41,591
hum...
816
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
bem, ele é, hum...
817
00:31:45,200 --> 00:31:46,520
ele é...
818
00:31:46,720 --> 00:31:47,836
ele é muito bonito.
819
00:31:48,040 --> 00:31:51,272
Sim, mas não há nada,
uh, mais do que apenas aparência?
820
00:31:51,760 --> 00:31:53,991
Hum, bem, ele é muito corajoso,
821
00:31:54,400 --> 00:31:57,438
e nós dois nos importamos
sobre os mesmos tipos de coisas,
822
00:31:57,680 --> 00:31:59,911
tipo, bem, fazendo o que é certo,
823
00:32:00,120 --> 00:32:02,271
e, ah,
e ajudar outras pessoas.
824
00:32:03,400 --> 00:32:04,470
Eu acho que ele é uma boa pessoa.
825
00:32:04,680 --> 00:32:06,114
Parece
um baita cara.
826
00:32:06,360 --> 00:32:08,397
Uh, e vamos ter certeza
para levar esse pacote para ele
827
00:32:08,800 --> 00:32:11,474
uh, antes do final da noite.
828
00:32:11,680 --> 00:32:13,353
Ok, obrigado.
829
00:32:13,640 --> 00:32:15,916
E aí está, pessoal.
830
00:32:16,200 --> 00:32:18,237
Outro trapaceiro exposto.
831
00:32:18,440 --> 00:32:20,477
Às vezes,
o chocolate pode ser escuro,
832
00:32:20,680 --> 00:32:21,477
mas quer saber?
833
00:32:21,680 --> 00:32:23,399
Não é melhor saber sempre
a... verdade?
834
00:32:23,840 --> 00:32:24,990
Para onde diabos ele foi?
835
00:32:32,800 --> 00:32:34,393
Bem-vindo à minha humilde morada.
836
00:32:35,320 --> 00:32:35,958
Hum...
837
00:32:36,200 --> 00:32:37,077
Eu gosto de pedras.
838
00:32:38,040 --> 00:32:39,713
Você tem um
coleção de pedras?
839
00:32:39,920 --> 00:32:41,593
Bem, a questão das pedras
é que eles são velhos.
840
00:32:41,800 --> 00:32:43,029
Eles nunca mudam.
841
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Eu peguei um de todos
os lugares que visitei.
842
00:32:47,080 --> 00:32:49,675
Você tem sido muito
de lugares, né?
843
00:32:49,880 --> 00:32:52,315
Bem, não junte musgo
e tudo isso.
844
00:32:53,000 --> 00:32:54,593
eu sei que não tenho
muitas coisas,
845
00:32:55,000 --> 00:32:57,469
mas o que eu amo neste lugar
é a visão matadora.
846
00:32:58,960 --> 00:33:00,917
Oh meu Deus.
847
00:33:02,440 --> 00:33:04,636
Isso é lindo.
848
00:33:06,520 --> 00:33:07,749
Decker, ouça.
849
00:33:08,000 --> 00:33:10,151
Eu sei que nosso, uh,
oportunidade para um segundo encontro
850
00:33:10,360 --> 00:33:11,589
foi interrompido anteriormente.
851
00:33:12,360 --> 00:33:13,589
Espero que isso aconteça
compensar isso.
852
00:33:14,760 --> 00:33:15,989
Ei, pessoal, tudo pronto?
853
00:33:18,600 --> 00:33:20,432
Olá, Dan. Sim.
Estamos todos prontos aqui.
854
00:33:21,360 --> 00:33:22,271
A costa está livre do meu lado.
855
00:33:23,360 --> 00:33:26,273
Ah, excelente. Daniel.
Você está aqui.
856
00:33:26,520 --> 00:33:28,477
Ei, amigo. eu não te conhecia
estavam vindo para este.
857
00:33:28,680 --> 00:33:32,117
Eu não estava, mas, hum, eu queria
para te perguntar algo.
858
00:33:33,000 --> 00:33:33,638
OK.
859
00:33:33,840 --> 00:33:36,480
Como você seguiu em frente
do detetive
860
00:33:36,680 --> 00:33:37,875
quando eu apareci
e substituiu você?
861
00:33:38,760 --> 00:33:40,717
E por favor,
não diga improvisação.
862
00:33:40,920 --> 00:33:42,991
- Você não me substituiu.
- Bem, é verdade, é verdade.
863
00:33:43,200 --> 00:33:44,475
Suponho que isso implicaria
estamos no mesmo nível.
864
00:33:45,160 --> 00:33:47,994
Olha, eu entendo
isso. Tudo bem?
865
00:33:48,200 --> 00:33:49,839
Eu entendo como você se sente com isso
toda aquela coisa de Pierce e Chloe.
866
00:33:50,040 --> 00:33:51,838
- Hum.
- E, sim,
867
00:33:52,680 --> 00:33:54,990
Eu admito, eu me senti um pouco
ciúmes quando você apareceu.
868
00:33:55,200 --> 00:33:56,793
Bem, com razão.
869
00:33:57,480 --> 00:33:59,517
Mas então eu percebi
você não tinha nada para fazer
870
00:33:59,760 --> 00:34:00,796
com o motivo pelo qual meu casamento acabou.
871
00:34:01,400 --> 00:34:02,436
Você e eu somos
pessoas diferentes.
872
00:34:02,680 --> 00:34:04,558
Cada um de nós tem o seu
relacionamento com Chloé.
873
00:34:04,760 --> 00:34:06,513
Uma vez que cheguei a um acordo
com isso, eu estava bem.
874
00:34:10,120 --> 00:34:11,031
Espero que você não se importe.
875
00:34:11,240 --> 00:34:13,357
Perguntei a Lopez o que
seu prato favorito era.
876
00:34:15,480 --> 00:34:18,200
Não, é, hum, é ótimo.
877
00:34:18,640 --> 00:34:19,756
Há algo errado?
878
00:34:21,640 --> 00:34:23,040
Hum...
879
00:34:24,160 --> 00:34:26,516
hum, Marcus, talvez nós
não deveria fazer isso.
880
00:34:27,160 --> 00:34:28,355
Somos muito visíveis?
881
00:34:28,720 --> 00:34:29,471
Não.
882
00:34:30,440 --> 00:34:32,033
- O plano é muito óbvio?
- Não, não, não.
883
00:34:32,240 --> 00:34:33,356
Quero dizer, você e eu.
884
00:34:33,680 --> 00:34:35,831
Você sabe, nós trabalhamos juntos
e as coisas podem ficar estranhas.
885
00:34:36,040 --> 00:34:37,030
Isso é tudo.
886
00:34:37,240 --> 00:34:39,277
Olha, você me perguntou
primeiro, Decker.
887
00:34:41,440 --> 00:34:44,319
Eu, uh... eu fiz
888
00:34:44,600 --> 00:34:46,273
e você me recusou.
889
00:34:47,040 --> 00:34:50,795
E eu... fiquei desapontado,
mas, você sabe, eu entendi.
890
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
E foi você quem disse
você é, você sabe,
891
00:34:53,600 --> 00:34:54,829
"não é material de relacionamento."
892
00:34:57,240 --> 00:35:00,597
Você é um bom homem
e eu realmente gosto de você,
893
00:35:01,440 --> 00:35:05,354
mas eu, uh, eu preciso de alguém
quem pode me deixar entrar
894
00:35:05,560 --> 00:35:08,871
e eu simplesmente não sei
se for... você.
895
00:35:19,000 --> 00:35:20,719
Olá, figura sombria.
896
00:35:20,960 --> 00:35:22,235
Está aqui para estragar a data?
897
00:35:26,800 --> 00:35:28,393
Deus! Deus!
898
00:35:28,640 --> 00:35:30,871
Polícia de Los Angeles. Você está preso.
899
00:35:31,080 --> 00:35:32,150
Eu conheço meus direitos, ok?
900
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Uso justo, quero um advogado.
901
00:35:35,400 --> 00:35:37,073
Garoto pastrami?
902
00:35:37,480 --> 00:35:39,472
- Você é o assassino?
- Assassino? O que?
903
00:35:39,680 --> 00:35:41,512
O que você está falando?
Cara, estou aqui para o show.
904
00:35:41,720 --> 00:35:43,359
- Que programa?
- O show, o show.
905
00:35:43,560 --> 00:35:46,359
Eu-eu-eu tento filmar um ex zangado
invadindo seu cônjuge.
906
00:35:46,640 --> 00:35:48,791
Como você e então eu
coloque-o no meu site
907
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
como um contrabando
depois do show. Ei!
908
00:35:52,080 --> 00:35:54,151
Ei, olha, estou tentando
ser produtor, cara.
909
00:35:54,360 --> 00:35:55,555
A única razão
estou estagiando
910
00:35:55,920 --> 00:35:56,956
é para que eu possa ter acesso
para aquelas fitas
911
00:35:57,160 --> 00:35:59,391
e eu posto essas fitas cruas
e não editado em meu site.
912
00:35:59,600 --> 00:36:00,397
Não editado?
913
00:36:01,080 --> 00:36:02,355
Sem os endereços
censurado?
914
00:36:02,560 --> 00:36:04,313
Bem, sim, quero dizer,
isso é o que não editado significa.
915
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
Estou mostrando a vida
em sua forma mais crua.
916
00:36:08,680 --> 00:36:09,557
Ah.
917
00:36:09,760 --> 00:36:11,558
O assassino pode estar ouvindo
para essas fitas.
918
00:36:12,280 --> 00:36:13,157
Poderia ser qualquer um.
919
00:36:51,960 --> 00:36:54,350
Talvez eu devesse ter esperado
até depois do jantar
920
00:36:54,600 --> 00:36:56,398
para dizer tudo isso.
921
00:36:56,600 --> 00:36:57,556
Não, você está certo.
922
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Eu tenho paredes erguidas.
923
00:36:59,680 --> 00:37:01,717
Eu os peguei
por muito, muito tempo.
924
00:37:02,680 --> 00:37:03,431
Quando eu me sinto como alguém
925
00:37:03,640 --> 00:37:05,074
passando por eles, eu corro.
926
00:37:06,840 --> 00:37:09,435
Mas com você, Chloe, eu não
quero mais essas paredes levantadas.
927
00:37:09,640 --> 00:37:10,915
Eu não quero mais correr.
928
00:37:12,440 --> 00:37:13,590
Você merece alguém
quem vai deixar você entrar
929
00:37:13,800 --> 00:37:15,757
e eu quero fazer isso
se você me der uma chance.
930
00:37:16,000 --> 00:37:18,276
Isso é...
931
00:37:21,480 --> 00:37:22,231
Chloé?
932
00:37:24,160 --> 00:37:25,071
Você está bem?
933
00:37:27,160 --> 00:37:28,116
Chloé!
934
00:37:29,000 --> 00:37:29,911
Chloé.
935
00:38:09,080 --> 00:38:10,434
Você não deveria tê-lo machucado.
936
00:38:12,480 --> 00:38:15,075
Muito ruim.
937
00:38:15,800 --> 00:38:17,519
Se você tivesse começado com ele,
Eu teria deixado você balançar.
938
00:38:17,720 --> 00:38:19,996
Você... você é o... você é
o cara do rádio.
939
00:38:20,200 --> 00:38:21,793
Sim, e você é o cara
940
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
quem comprou o original
casa do assassino.
941
00:38:23,600 --> 00:38:25,353
Quão notavelmente
método de você.
942
00:38:25,640 --> 00:38:26,676
Não-não-não
você entendeu?
943
00:38:26,880 --> 00:38:28,473
Eu-eu-eu-eu fiz isso por você.
944
00:38:28,680 --> 00:38:31,434
Eu-eu... esses dois,
eles-eles-eles traíram você.
945
00:38:31,640 --> 00:38:33,233
eu não fiz
peça isso.
946
00:38:33,440 --> 00:38:34,396
Mas você merece.
947
00:38:35,040 --> 00:38:36,030
Encontrei os diários de Hoffman
948
00:38:36,240 --> 00:38:37,390
escondido no sótão.
949
00:38:37,600 --> 00:38:40,320
Ele entendeu o quão difícil é
perder alguém de quem você gosta.
950
00:38:40,520 --> 00:38:41,397
Queríamos mostrar ao mundo
951
00:38:41,600 --> 00:38:43,592
que você-você não pode
apenas deixe as pessoas.
952
00:38:45,080 --> 00:38:48,710
Você não decide quem
alguém quer estar com.
953
00:38:53,800 --> 00:38:54,677
E eu também não.
954
00:38:57,280 --> 00:38:58,953
Isso significa que você está, você está
não, você não vai...
955
00:39:02,600 --> 00:39:03,636
Detetive.
956
00:39:09,240 --> 00:39:10,276
Oh meu Deus. Eles estão bem?
957
00:39:10,480 --> 00:39:12,437
Eles estão bem.
Eles estão bem.
958
00:39:13,240 --> 00:39:14,754
Vamos. Acorde, detetive.
959
00:39:15,960 --> 00:39:16,837
Vamos, amigo.
960
00:39:18,360 --> 00:39:19,589
Tenente Pierce.
961
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
Eu tenho um
acorde para Charlotte.
962
00:39:42,200 --> 00:39:43,998
Você está me seguindo.
963
00:39:44,200 --> 00:39:46,920
Não, isso é, isso é apenas
onde venho ler o jornal.
964
00:39:47,640 --> 00:39:49,359
Eu sei quando as pessoas
estão mentindo para mim.
965
00:39:49,840 --> 00:39:52,833
Honestamente, isso é apenas,
hum, tudo... é realmente...
966
00:39:53,040 --> 00:39:54,394
tudo um grande mal-entendido.
967
00:39:54,600 --> 00:39:59,550
Então, todos os loucos
coisas que você disse antes...
968
00:40:00,800 --> 00:40:01,711
é um mal-entendido?
969
00:40:02,840 --> 00:40:04,479
Por favor, eu só...
970
00:40:07,200 --> 00:40:10,034
Você não entende
como é
971
00:40:10,800 --> 00:40:12,314
não lembrando
o que você fez,
972
00:40:12,960 --> 00:40:15,191
sem saber quem você era.
973
00:40:16,880 --> 00:40:19,236
Tudo que eu quero é a verdade.
974
00:40:20,320 --> 00:40:22,039
Como nos conhecemos?
975
00:40:25,160 --> 00:40:26,435
Você era minha mãe.
976
00:40:29,680 --> 00:40:30,477
Eu sei.
977
00:40:30,920 --> 00:40:31,592
Eu sei.
978
00:40:33,240 --> 00:40:35,914
Por favor, sente-se.
979
00:40:36,840 --> 00:40:39,878
Existe, ah, existe
tanta coisa para explicar.
980
00:40:53,840 --> 00:40:55,240
Olga? Espere, me desculpe.
981
00:40:55,440 --> 00:40:57,909
Eu pensei que Maze iria
estar aqui assistindo Trixie.
982
00:40:58,560 --> 00:41:00,153
Sem labirinto.
983
00:41:00,360 --> 00:41:03,512
Ela disse coisa ruim
para mim e então ela vai.
984
00:41:04,360 --> 00:41:05,510
O que você quer dizer com "ela vai"?
985
00:41:05,880 --> 00:41:08,759
Ela pega suas facas
e ela se mudou.
986
00:41:09,560 --> 00:41:11,040
Oh.
987
00:41:12,040 --> 00:41:13,838
Obrigado, Olga.
988
00:41:14,240 --> 00:41:15,674
Eu sei. Obrigado, no entanto.
989
00:41:24,160 --> 00:41:25,753
Olga, você esqueceu alguma coisa?
990
00:41:26,000 --> 00:41:27,036
Bem, isso é novo.
991
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Nunca me enganei
para uma Olga antes.
992
00:41:31,240 --> 00:41:32,674
O que você está fazendo aqui?
993
00:41:34,480 --> 00:41:35,550
Eu, hum...
994
00:41:37,080 --> 00:41:38,150
Eu queria explicar.
995
00:41:38,640 --> 00:41:40,836
- Olha, eu sei que tenho atuado...
- Inseguro.
996
00:41:41,240 --> 00:41:43,391
Infantil. Possessivo.
997
00:41:43,640 --> 00:41:44,756
Bem, eu estava indo
dizer estranhamente, mas...
998
00:41:44,960 --> 00:41:46,872
... não importa.
999
00:41:47,080 --> 00:41:50,357
A verdade é que talvez
Eu estava um pouco inseguro
1000
00:41:51,040 --> 00:41:52,793
sobre Pierce se mudando
na nossa parceria.
1001
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Oh, Lúcifer, isso é
não o que está acontecendo.
1002
00:41:54,800 --> 00:41:55,677
Não, eu sei,
1003
00:41:55,960 --> 00:41:57,758
porque eu percebi isso
há espaço em sua vida
1004
00:41:57,960 --> 00:42:01,192
para todos os tipos
de relacionamentos,
1005
00:42:01,960 --> 00:42:05,192
mesmo que um deles
está com... com ele.
1006
00:42:06,280 --> 00:42:07,157
- Eu sei...
- Apenas...
1007
00:42:07,480 --> 00:42:09,915
por favor, tenha cuidado.
1008
00:42:12,920 --> 00:42:14,400
OK.
1009
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
Você quer ficar?
Eu posso fazer um café
1010
00:42:17,520 --> 00:42:19,432
- e podemos...
- Ah, não posso, infelizmente.
1011
00:42:19,680 --> 00:42:22,878
Há uma despedida de solteira
no Lux e... bem.
1012
00:42:24,080 --> 00:42:25,036
Ok, outra hora.
1013
00:42:25,840 --> 00:42:26,591
Sim.
1014
00:42:28,960 --> 00:42:31,759
Ok, bem... divirta-se.
1015
00:42:49,720 --> 00:42:50,597
O jantar parece ótimo.
1016
00:42:50,880 --> 00:42:51,631
Que tal amanhã?
1017
00:42:51,880 --> 00:42:53,951
- Perfeito.
- Bom. Pego você às 7:00?
1018
00:42:54,200 --> 00:42:56,317
- Sim.
- Vejo você então, Chloe.
1019
00:43:00,240 --> 00:43:01,310
Alguém especial, presumo?
1020
00:43:01,800 --> 00:43:02,950
Sim, ela é.
1021
00:43:03,600 --> 00:43:05,796
E pela primeira vez em
minha vida, eu vou em frente.
1022
00:43:06,440 --> 00:43:07,271
Bom para você.
1023
00:43:07,960 --> 00:43:08,950
Você tem que arriscar
um coração partido
1024
00:43:09,160 --> 00:43:11,072
se você quiser conseguir algo
desta vida, certo?
1025
00:43:11,320 --> 00:43:12,515
Não é meu coração
Estou arriscando.
1026
00:43:14,200 --> 00:43:16,032
Ela é a chave para finalmente conseguir
o que eu sempre quis.