1
00:01:27,375 --> 00:01:30,333
Casi todos los asesinatos
tiene algo que ver con el amor.
2
00:01:31,833 --> 00:01:36,833
De hecho, la mitad de todos los asesinatos
sean cometidos por el cónyuge o pareja de hecho.
3
00:01:37,500 --> 00:01:41,416
Y casi siempre es
sobre los celos y la pasión.
4
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
Por eso nunca creí
la teoría de un atropello y fuga accidental.
5
00:01:47,541 --> 00:01:53,000
Creo que había estado sentado allí,
Christian, en la oscuridad y la lluvia,
6
00:01:53,083 --> 00:01:55,833
esperando a su esposa Leonora.
7
00:02:58,875 --> 00:03:00,708
Te advierten sobre
todo tipo de cosas.
8
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
fumar,
9
00:03:03,125 --> 00:03:04,125
alcohol...
10
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
Pero no es la peor amenaza de todas.
11
00:03:08,083 --> 00:03:10,750
Quiero decir, el amor debería llegar
con una advertencia por escrito.
12
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
"El amor mata".
13
00:03:15,208 --> 00:03:18,166
Pero nunca fue probado.
Nunca fue condenado.
14
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
No. Y eso fue mi culpa.
15
00:03:21,041 --> 00:03:23,375
papá, ya sabes
¿Cuántos casos has resuelto?
16
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
Éste todavía me persigue.
17
00:03:27,750 --> 00:03:29,625
Quizás fue un accidente.
18
00:03:30,333 --> 00:03:31,416
No puedes estar seguro.
19
00:03:37,791 --> 00:03:39,416
Tres noches antes de que la golpearan,
20
00:03:40,958 --> 00:03:42,750
a las 3:55 am,
21
00:03:43,875 --> 00:03:46,000
Christian recibió un mensaje de texto.
22
00:03:49,791 --> 00:03:51,083
¿Quién es?
23
00:04:00,583 --> 00:04:02,083
Fue solo trabajo.
24
00:04:05,125 --> 00:04:07,875
¿Quién te enviaría mensajes de texto sobre el trabajo?
a las cuatro de la mañana?
25
00:04:10,791 --> 00:04:11,791
Era Pedro.
26
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
¿Está bien?
27
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
¿Podemos volver a dormir?
28
00:04:24,625 --> 00:04:26,875
- ¿Déjame ver tu teléfono?
- Apaga eso.
29
00:04:29,666 --> 00:04:31,041
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
30
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
¿Quieres revisar mis mensajes de texto?
31
00:04:37,666 --> 00:04:41,208
No, quiero saber
quién te envía mensajes de texto a estas horas.
32
00:04:43,791 --> 00:04:46,125
- Eh... no quiero.
- ¿Por qué no?
33
00:04:46,625 --> 00:04:48,666
-Eh, porque...
- Porque estás haciendo trampa.
34
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
¿Qué? ¡No, oye! ¿Qué está sucediendo?
35
00:04:52,291 --> 00:04:54,458
- ¿Por qué diablos actúas tan culpable?
- Yo soy...
36
00:04:55,250 --> 00:04:57,166
Estoy... estoy medio dormida, Leonora.
37
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
Despertarás a Johan.
38
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Entonces muéstramelo.
39
00:05:00,625 --> 00:05:02,250
No.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,916
- ¿Por qué no?
- Porque...
41
00:05:04,500 --> 00:05:08,041
Es el principio. Nosotros... tenemos que aprender
cómo confiar el uno en el otro.
42
00:05:08,125 --> 00:05:10,041
Bueno, no confío en ti ahora mismo.
43
00:05:11,708 --> 00:05:13,208
Bueno, tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
44
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Muéstrame.
45
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
- No puedo.
- ¿Por qué no?
46
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
Porque es Pedro,
47
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
¿vale?
48
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
Está saliendo con alguien.
49
00:05:27,875 --> 00:05:30,333
Y se trata de ella.
Sabes, le prometí...
50
00:05:30,416 --> 00:05:32,416
Juré que lo mantendría en secreto.
51
00:05:34,250 --> 00:05:36,125
- Ahora ya lo sé.
- Sí. Muchas gracias.
52
00:05:36,208 --> 00:05:37,541
Entonces puedes mostrármelo.
53
00:05:42,083 --> 00:05:44,833
Dice el nombre de la niña,
y tú también la conoces.
54
00:05:44,916 --> 00:05:47,833
No me importa con quién se haya estado cogiendo Peter.
Muéstrame.
55
00:05:51,875 --> 00:05:53,166
¿Qué estás...? Oye, detente.
56
00:05:53,250 --> 00:05:55,500
¿Lo dejarás ir? Oye, vamos. Déjalo ir.
57
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Christian era un artesano capacitado,
58
00:06:11,666 --> 00:06:13,750
pero había estudiado ingeniería.
59
00:06:14,666 --> 00:06:17,500
Él y su amigo, Peter,
fundó una empresa constructora,
60
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
que rápidamente se convirtió en un gran éxito.
61
00:06:21,666 --> 00:06:24,875
Como una mujer joven,
Leonora era una música muy talentosa.
62
00:06:24,958 --> 00:06:27,833
Ella ganó varios concursos
como violinista
63
00:06:27,916 --> 00:06:30,708
y había sido aceptado
a un conservatorio de música.
64
00:06:30,791 --> 00:06:33,833
Pero tuvo que dejar de lado su carrera.
cuando su hijo, Johan,
65
00:06:33,916 --> 00:06:35,375
enfermó gravemente.
66
00:06:37,125 --> 00:06:39,375
Él había estado peleando
por su vida durante años,
67
00:06:39,458 --> 00:06:41,375
pero finalmente estaba mejorando.
68
00:06:45,541 --> 00:06:46,741
- Buenos días.
- Buenos días.
69
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
Catorce punto dos kilómetros.
70
00:06:55,541 --> 00:06:57,791
Mi pelo, mamá.
71
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
Buen día.
72
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Mañana.
73
00:07:07,041 --> 00:07:08,208
Papá, ¿me llevas?
74
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
Si, si me ayudas
con la hoguera de verano más tarde.
75
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
- Olvídalo. Tomaré el autobús.
- ¿Qué?
76
00:07:13,916 --> 00:07:16,208
- Eres un pedazo de trabajo.
- Oye, yo...
77
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
Puedo llevarte, cariño.
78
00:07:18,166 --> 00:07:19,916
¿Podrías? Tengo mucho en mi plato.
79
00:07:20,000 --> 00:07:21,333
- Mm-hmm.
- Gracias.
80
00:07:28,666 --> 00:07:29,916
Perdón por lo de anoche.
81
00:07:31,708 --> 00:07:34,083
No, yo... estaba siendo estúpido.
82
00:07:43,208 --> 00:07:44,500
¿Debería llevártelo?
83
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
No, no te preocupes por eso. Era viejo.
84
00:07:49,000 --> 00:07:52,250
Tengo que lavar el auto de todos modos
y la tienda de teléfonos está justo ahí.
85
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
- Mamá, vámonos.
- Está bien.
86
00:07:55,291 --> 00:07:57,625
No, está bien. Debería ser desechado.
87
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Gracias.
88
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Bueno.
89
00:08:07,875 --> 00:08:09,791
Se acerca la víspera del solsticio de verano,
90
00:08:09,875 --> 00:08:13,416
y somos el único país
que quema brujas en pleno verano.
91
00:08:13,500 --> 00:08:14,958
Pero ¿por qué tenemos esta tradición?
92
00:08:15,666 --> 00:08:17,041
Tengo que decir que es a la vez...
93
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
¿Podemos recoger a Martha?
94
00:08:18,208 --> 00:08:20,184
...y tradición brutal
eso se remonta a mucho tiempo atrás...
95
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
¿Quién es Marta?
96
00:08:22,208 --> 00:08:24,041
Sólo una chica de la escuela.
97
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
Ah.
98
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
Marta.
99
00:08:29,708 --> 00:08:30,708
Sí.
100
00:08:32,416 --> 00:08:34,750
- Hola. Buen día.
- Hola.
101
00:08:36,875 --> 00:08:38,958
Es bueno verte.
102
00:08:39,041 --> 00:08:40,958
Tú también.
103
00:08:41,916 --> 00:08:42,958
Estas guapa.
104
00:08:43,041 --> 00:08:44,291
Gracias.
105
00:08:44,833 --> 00:08:46,125
¡No te ves lindo!
106
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
¿Qué?
107
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
No puedo dejar de sonreír.
108
00:08:49,583 --> 00:08:52,500
Estoy tan feliz de verte.
109
00:08:52,583 --> 00:08:54,000
¿Qué estás diciendo?
110
00:09:02,833 --> 00:09:05,041
KOLIBRI ARQUITECTOS
CONSTRUYENDO COLEGIO DE PROFESORES
111
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
- Buenos días, jefe
- Buenos días.
112
00:09:11,416 --> 00:09:12,708
- Buenos días, Steen.
- Mañana.
113
00:09:12,791 --> 00:09:14,875
Buen trabajo en esas unidades ayer.
Muchas gracias.
114
00:09:14,958 --> 00:09:16,666
- Gracias.
- No, gracias.
115
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
- Buen día.
- Buen día.
116
00:09:19,791 --> 00:09:20,625
¿Ha entrado Xenia?
117
00:09:20,708 --> 00:09:22,750
Sí. Ella está por ahí en alguna parte.
118
00:09:24,041 --> 00:09:24,916
¿Cristiano?
119
00:09:26,583 --> 00:09:28,250
El IRS pidió ver nuestras cuentas.
120
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- ¿Está bien?
- Sí, eso espero.
121
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
¿Hasta dónde retrocederán?
122
00:09:34,458 --> 00:09:36,938
El contador dice que es una muestra de rutina.
elegido por una computadora.
123
00:09:37,875 --> 00:09:38,875
Entonces ¿por qué decírmelo?
124
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Acordamos si algo importante
surgió, entonces nosotros...
125
00:09:41,125 --> 00:09:43,500
Si es rutinario, no es importante.
126
00:09:43,583 --> 00:09:46,583
¿Hace cuánto nos conocemos?
Confía en mí.
127
00:09:49,791 --> 00:09:50,708
Nos vemos esta noche.
128
00:09:50,791 --> 00:09:52,500
¿vas a hablar?
129
00:09:52,583 --> 00:09:54,000
No te dejaré hacerlo.
130
00:09:55,708 --> 00:09:57,916
¿Hola? Sí. Sí, me alegra que hayas llamado.
131
00:09:58,583 --> 00:09:59,583
La cosa es...
132
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Hola.
133
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Hola.
134
00:10:35,625 --> 00:10:36,666
¿Me veo cansado?
135
00:10:40,208 --> 00:10:41,291
Eres...
136
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
la mujer más bonita que he visto en mi vida.
137
00:10:45,083 --> 00:10:46,583
Eres.
138
00:10:47,500 --> 00:10:49,166
Los pájaros me despertaron a las cuatro.
139
00:10:50,666 --> 00:10:53,208
- Sí, aparentemente sí.
- ¿Te desperté?
140
00:10:53,291 --> 00:10:55,416
Mmmm. Y no sólo yo.
141
00:10:56,750 --> 00:10:58,500
Se convirtió en una gran pelea.
142
00:11:00,750 --> 00:11:02,083
¿Leíste mis mensajes?
143
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
No tuve la oportunidad.
144
00:11:06,833 --> 00:11:08,041
¿No tuviste oportunidad?
145
00:11:09,125 --> 00:11:10,916
¿Qué dijiste?
146
00:11:11,916 --> 00:11:13,291
¿Qué dijo ella?
147
00:11:13,375 --> 00:11:15,333
Ese cristiano
debería tomar una decisión
148
00:11:15,958 --> 00:11:16,958
antes de que se conocieran.
149
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
¿Sobre ella?
150
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Ella o Leonora.
151
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Un ultimátum.
152
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
¿A quién eligió?
153
00:11:27,041 --> 00:11:28,541
A estas alturas sólo puedo adivinar.
154
00:11:28,625 --> 00:11:30,458
Cuando te vi sonriéndome,
155
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Pensé que ya habías tomado una decisión.
156
00:11:33,583 --> 00:11:35,791
Pero no leíste
todo lo que escribí.
157
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
He tomado una decisión.
158
00:11:38,041 --> 00:11:39,208
Es una cuestión de tiempo.
159
00:11:39,291 --> 00:11:41,000
Christian, has dicho eso
durante seis meses.
160
00:11:41,083 --> 00:11:42,750
- Johan se ha curado.
- Sí.
161
00:11:42,833 --> 00:11:44,291
Pronto dejará de usar muletas.
162
00:11:44,375 --> 00:11:46,495
Mmmm. entonces tienes que estar ahí
para él y su esposa?
163
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
- Bueno, para él, sí. Él es mi hijo.
- Sí.
164
00:11:48,541 --> 00:11:49,791
No se trata de ti.
165
00:11:49,875 --> 00:11:51,625
No seré tu tonto, Christian.
166
00:11:52,416 --> 00:11:54,208
No he amado a nadie tanto como a ti.
167
00:11:54,291 --> 00:11:56,416
Si no actúas en consecuencia,
son solo palabras.
168
00:11:57,166 --> 00:11:59,041
Lo dije anoche
y todavía lo digo en serio hoy.
169
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
Quiero tener hijos. ¡Quiero... lo quiero todo!
170
00:12:02,666 --> 00:12:03,750
Yo también quiero eso.
171
00:12:05,416 --> 00:12:07,875
Pero tenemos que encontrar el momento... ¡Oye!
172
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
Podríamos ser jodidamente geniales juntos.
173
00:13:01,791 --> 00:13:03,500
Un lavado de oro, por favor.
174
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
¿Debería poner 100 en una cuenta?
175
00:13:06,125 --> 00:13:08,250
Sólo quiero un lavado de oro por 79.
176
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
Las tarjetas de cuenta comienzan en 100.
177
00:13:10,375 --> 00:13:13,791
Pero puedes poner 300.
y consigue un 20% de descuento en todos los lavados.
178
00:13:14,708 --> 00:13:17,416
Pero sólo quiero un lavado de oro.
179
00:13:18,041 --> 00:13:19,708
Sí, solo vendemos las tarjetas.
180
00:13:22,333 --> 00:13:25,291
Entonces un lavado de oro no cuesta 79,
cuesta 100.
181
00:13:26,291 --> 00:13:27,958
Bueno, tienes la tarjeta.
182
00:13:28,041 --> 00:13:30,458
Y la próxima vez que entres,
puedes poner más...
183
00:13:30,541 --> 00:13:35,750
La próxima vez son 21 coronas.
No podré usarlo para lavar mi auto.
184
00:13:36,916 --> 00:13:38,208
Luego simplemente agregas más dinero.
185
00:13:39,416 --> 00:13:40,666
¿Con un mínimo de 100?
186
00:13:41,958 --> 00:13:42,791
Sí.
187
00:13:42,875 --> 00:13:47,083
Entonces son 121, y luego cuando me lavo
Mi coche otra vez, eso me deja 42 coronas.
188
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
Hazlo por 200.
189
00:13:52,958 --> 00:13:54,041
Está bien.
190
00:13:57,875 --> 00:13:59,166
- Ahí tienes.
- Gracias.
191
00:14:22,083 --> 00:14:24,643
No lo creerías
donde la gente deja caer sus teléfonos.
192
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
Alcantarillas, baños. Lo que sea.
193
00:14:27,250 --> 00:14:30,875
Sí, se me cayó el mío
cuando iba a nadar, y yo...
194
00:14:30,958 --> 00:14:33,416
Algunos mensajes importantes que aún no había leído.
195
00:14:34,333 --> 00:14:37,250
No estoy seguro de cómo funciona.
¿Aún puedo leerlos?
196
00:14:37,333 --> 00:14:41,250
Sí, creo que podemos recuperarlos.
Sólo dame un momento.
197
00:14:42,375 --> 00:14:44,333
Eh... déjame ver...
198
00:14:44,416 --> 00:14:47,375
Sí, bueno,
Tengo un Christian Holm registrado.
199
00:14:47,458 --> 00:14:50,291
¿Estás seguro de que me diste el número correcto?
200
00:14:51,708 --> 00:14:53,375
KOLIBRI ARQUITECTOS
SOLTERO
201
00:14:53,458 --> 00:14:55,458
- ¿Hola?
- Sí, es mi marido.
202
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
La cuenta está a su nombre.
203
00:14:57,000 --> 00:15:00,250
Ah... está bien. Entendido. Escucha...
204
00:15:00,333 --> 00:15:03,166
Me temo que no puedo hacer eso.
Tienes que hablar...
205
00:15:34,625 --> 00:15:35,625
Hola?
206
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Sí, aquí arriba.
207
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
¿Dónde está Johan?
208
00:15:45,291 --> 00:15:47,291
Está en casa de Martha.
209
00:15:49,000 --> 00:15:51,750
- ¿Marta?
- Sí, están pasando cosas.
210
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
¿Recuerdas cuando teníamos esa edad?
211
00:15:56,041 --> 00:15:57,416
Apenas teníamos 20 años.
212
00:16:04,416 --> 00:16:05,416
¿Cierrame la cremallera?
213
00:16:15,416 --> 00:16:16,416
Allí...
214
00:16:24,416 --> 00:16:26,166
Ha pasado un tiempo, ¿no?
215
00:16:39,208 --> 00:16:40,875
Necesito ducharme antes de irnos.
216
00:16:40,958 --> 00:16:43,125
Le prometí a Peter que llegaría temprano.
217
00:16:43,208 --> 00:16:44,625
y lo conoces.
218
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Gracias.
219
00:16:59,083 --> 00:17:01,375
Amigos, uh, socios comerciales,
220
00:17:02,000 --> 00:17:02,833
pendejos...
221
00:17:04,458 --> 00:17:05,583
Escucha...
222
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
No tengo ninguna duda.
223
00:17:08,791 --> 00:17:10,250
El mundo tiene que cambiar.
224
00:17:10,333 --> 00:17:13,250
Debemos vivir de una manera nueva y diferente.
225
00:17:13,333 --> 00:17:16,416
si va a haber un mundo dentro de 50 años.
226
00:17:17,541 --> 00:17:21,708
Todos esos cambios deben venir de
Lugares tangibles e inimaginables.
227
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
Y en nuestro caso fue Xenia.
228
00:17:25,208 --> 00:17:28,958
quien nos convenció a Peter y a mí
que la escuela de profesores que estamos construyendo
229
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
por supuesto debería ser autosuficiente
230
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
con energía neutra en CO2.
231
00:17:33,708 --> 00:17:35,791
De esta manera, cada material utilizado
232
00:17:36,541 --> 00:17:40,125
se puede volver a la naturaleza
una vez que hayamos terminado de usar el edificio.
233
00:17:40,208 --> 00:17:42,625
Pensar esos pensamientos requiere coraje.
234
00:17:43,208 --> 00:17:45,250
Requiere una mentalidad única
235
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
ser tan visionario e innovador.
236
00:17:48,750 --> 00:17:51,250
Bueno, Xenia, tienes esa mentalidad.
237
00:17:52,583 --> 00:17:54,708
y no se parece a nada que haya visto jamás.
238
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
- Sube. ¡Recibe algunos aplausos!
- ¡Sí!
239
00:17:59,875 --> 00:18:03,416
Xenia Mikkelsen,
Damas y caballeros, nuestro arquitecto estrella.
240
00:18:13,208 --> 00:18:15,083
Muchas gracias a todos.
241
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
- ¡Salud!
- ¡Sí, salud! ¡Saludos a todos!
242
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
¡Que tengas una gran noche!
243
00:18:58,333 --> 00:19:02,458
No podía esperar para escaparme.
Te ves tan sexy esta noche.
244
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
¿Estás bien?
245
00:20:19,250 --> 00:20:20,541
¿Pasa algo mal?
246
00:20:26,208 --> 00:20:27,291
Sólo estoy cansado.
247
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
Supongo que eso es todo.
248
00:20:52,000 --> 00:20:53,916
- ¿Se ve bien?
- Mm-hmm. Seguro.
249
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
¿Estás bien?
250
00:20:58,041 --> 00:20:58,958
- Sí, sí.
- ¿Sí?
251
00:20:59,041 --> 00:21:00,708
Sí, estoy bien. No dormí lo suficiente.
252
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Oh.
Esa es tu edad. Puedo identificarme.
253
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
Entonces... ¿Kim?
254
00:21:10,041 --> 00:21:12,791
- Cuando tú y Anette se divorciaron...
- ¿Mm-hmm?
255
00:21:15,500 --> 00:21:16,791
¿Cómo se lo dijiste?
256
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
¿Conociste a una chica?
257
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
- No. No es así.
- ¡Cristo!
258
00:21:24,791 --> 00:21:27,125
No, no. Yo tampoco...
259
00:21:27,208 --> 00:21:29,833
dije. Pero quiero decir...
No es algo divertido de hacer.
260
00:21:29,916 --> 00:21:33,208
Y es algo difícil de decir,
pero ellos también están mejor.
261
00:21:33,833 --> 00:21:37,416
Las mujeres. Todos están mejor
cuando una relación desgastada termina.
262
00:21:38,666 --> 00:21:39,916
¿Y Anette?
263
00:21:40,000 --> 00:21:41,583
Sí, ahora está bien.
264
00:21:41,666 --> 00:21:43,083
Ella es... es...
265
00:21:43,166 --> 00:21:45,583
ella esta haciendo algo
más educación o algo así.
266
00:21:46,583 --> 00:21:48,000
Pero si necesitas un nuevo comienzo,
267
00:21:48,500 --> 00:21:50,958
entonces mi consejo es decirle
todo el asunto.
268
00:21:51,625 --> 00:21:52,750
Cuanto antes mejor.
269
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
Y al principio no se siente bien.
270
00:21:55,333 --> 00:21:57,833
No es así. Pero... es mejor, ¿sabes?
271
00:21:57,916 --> 00:21:59,833
Se pone bueno.
272
00:22:00,333 --> 00:22:04,500
Después de que le dije, durante dos años
Llegaba a casa y decía: "¡Sí!".
273
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
"¡Sí! ¡Soy libre!"
274
00:22:06,333 --> 00:22:08,000
Fue asombroso. Fue como,
275
00:22:08,750 --> 00:22:12,416
"¡Sí! ¡Libertad! ¡Gracias!"
276
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
- Callarse la boca.
- Es cierto.
277
00:22:14,083 --> 00:22:14,916
Eres un idiota.
278
00:22:15,000 --> 00:22:16,625
- Bueno...
- Eres tan estúpido.
279
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
Leonor...
280
00:23:06,583 --> 00:23:07,833
Necesito tener, eh...
281
00:23:08,708 --> 00:23:11,083
eh... hora de pensar. Creo.
282
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
He tenido mucho en mi plato
durante los últimos años. yo he...
283
00:23:16,000 --> 00:23:17,333
Me perdí, supongo.
284
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
¿Usted sabe lo que quiero decir?
285
00:23:24,958 --> 00:23:27,541
Has dicho que has estado
frustrado también y...
286
00:23:29,458 --> 00:23:32,291
que no tenemos tiempo
a nosotros mismos.
287
00:23:34,291 --> 00:23:36,958
La enfermedad de Johan ha requerido
mucha atención.
288
00:23:39,000 --> 00:23:40,208
¿Estás saliendo con alguien?
289
00:23:45,291 --> 00:23:46,791
Ese no es el punto.
290
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
Esto se trata de nosotros.
291
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Yo...
292
00:23:52,166 --> 00:23:54,541
No puedo verme en esto... ahora.
293
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
¿No estás saliendo con nadie?
294
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
No.
295
00:24:01,541 --> 00:24:03,083
Te vi anoche, Christian.
296
00:24:04,500 --> 00:24:05,791
De la oficina de Peter.
297
00:24:07,833 --> 00:24:09,041
Vi lo que tu...
298
00:24:12,041 --> 00:24:14,375
Ella me miró directamente a los ojos.
299
00:24:15,708 --> 00:24:17,666
¿Qué clase de persona hace eso?
300
00:24:17,750 --> 00:24:22,166
Oh, estoy realmente, realmente...
301
00:24:22,250 --> 00:24:23,625
Leonora, lo siento.
302
00:24:25,458 --> 00:24:26,375
No fue mi intención...
303
00:24:26,458 --> 00:24:27,458
¿No fue tu intención?
304
00:24:28,833 --> 00:24:32,208
Te follas a tu amante
¿En un evento al que trajiste a tu esposa?
305
00:24:32,291 --> 00:24:33,375
¿Cuánto tiempo ha pasado?
306
00:24:34,875 --> 00:24:36,291
No quiero hacerte daño.
307
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
Leonor...
308
00:24:39,541 --> 00:24:40,958
Eso es lo último que quiero hacer.
309
00:24:41,041 --> 00:24:44,583
¿Estás consciente?
Me pueden arrestar por esa estafa que hiciste
310
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
¿Incluso si te escapas con ella?
311
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
¿Qué?
312
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Hablé con nuestro abogado,
y yo sería cómplice, ¿sabes?
313
00:24:53,250 --> 00:24:55,291
Pero no si voy a la policía ahora.
314
00:24:55,375 --> 00:24:56,708
y denunciarte por fraude.
315
00:24:58,833 --> 00:25:00,750
Entonces... Espera un minuto. Eres...
316
00:25:04,583 --> 00:25:07,625
Hice lo que tenía que hacer para salvar a nuestro hijo.
317
00:25:08,208 --> 00:25:09,875
¿Te has vuelto completamente loco?
318
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
¿Eh?
319
00:25:11,291 --> 00:25:14,458
Si no hubiera tenido esas operaciones
En Estados Unidos, hoy estaría muerto.
320
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
Varias veces dije que un préstamo era una opción.
321
00:25:16,583 --> 00:25:17,416
¡No, no lo fue!
322
00:25:17,500 --> 00:25:20,041
Dije que podría haber empezado a trabajar de nuevo.
tantas veces.
323
00:25:20,125 --> 00:25:23,000
lo dije hace 15 años
cuando podría haber continuado con mi carrera.
324
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
¿Tu carrera? Bueno.
325
00:25:26,458 --> 00:25:28,416
Eso no habría sido suficiente, Leonora.
326
00:25:29,666 --> 00:25:31,142
- ¿Y quién cuidaría de Johan?
- ¡Sí!
327
00:25:31,166 --> 00:25:32,916
¡Muy buena pregunta!
328
00:25:33,416 --> 00:25:35,333
- ¿Podrías haber hecho eso?
- No, no podría.
329
00:25:35,416 --> 00:25:38,083
Porque tenía que ganarme el dinero, y tú...
Teníamos un acuerdo.
330
00:25:38,166 --> 00:25:40,416
Exactamente. Christian, teníamos un trato.
331
00:25:41,083 --> 00:25:44,166
Y sacrifiqué toda mi carrera
por ese trato.
332
00:25:44,250 --> 00:25:46,416
Tú trabajaste y yo observé a Johan.
333
00:25:46,500 --> 00:25:49,125
Hicimos lo que teníamos que hacer,
y lo hicimos en equipo.
334
00:25:49,666 --> 00:25:51,000
Entonces ¿ahora qué hago?
335
00:25:53,041 --> 00:25:54,875
Puedes hacer mucho. Tú... tú...
336
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
Podrías enseñar.
337
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
¿Enseñar?
338
00:26:01,083 --> 00:26:02,833
no tienes idea
de lo que estás hablando.
339
00:26:02,916 --> 00:26:04,500
¡Ni siquiera puedo substituirme ahora!
340
00:26:05,166 --> 00:26:08,708
Un violinista de mi edad.
¿Quién no ha jugado en 20 años?
341
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
¡Renuncié a todo eso!
342
00:26:12,708 --> 00:26:15,333
Y ahora te sientas ahí
sintiendo pena por ti mismo
343
00:26:15,416 --> 00:26:17,916
solo porque te enamoraste
y quiero irme!
344
00:26:18,541 --> 00:26:20,375
Bueno, tengo que pensar en mí.
345
00:26:21,916 --> 00:26:23,000
Entonces, ¿qué estás diciendo?
346
00:26:23,500 --> 00:26:26,208
Voy a la policía. Tengo que hacerlo.
347
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
¿Para decir qué?
348
00:26:28,833 --> 00:26:30,750
Lo hicimos por nuestro hijo como equipo.
349
00:26:30,833 --> 00:26:32,500
Te dejaré ir.
350
00:26:33,250 --> 00:26:36,291
Pero no voy a caer como la esposa de Kim.
351
00:26:37,291 --> 00:26:38,541
¿Sabes dónde trabaja?
352
00:26:39,166 --> 00:26:40,958
En un puto supermercado.
353
00:26:41,041 --> 00:26:42,583
Eso no me está pasando a mí.
354
00:26:42,666 --> 00:26:44,166
No después de todo lo que di.
355
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
¡Yo también di mucho!
356
00:26:46,416 --> 00:26:49,416
He trabajado sin parar.
¡Le di a Johan mi médula espinal!
357
00:26:49,500 --> 00:26:52,458
Pasaste dos horas
acostado sobre una mesa.
358
00:26:54,208 --> 00:26:55,375
Podría haberme quedado paralizado.
359
00:26:55,458 --> 00:26:57,125
¿Es esa la historia que cuentas?
360
00:26:57,708 --> 00:27:03,500
Te has sacrificado porque un folleto decía
¿Hubo un 1% de riesgo de complicaciones?
361
00:27:03,583 --> 00:27:05,125
He compartido cada uno de sus alientos.
362
00:27:05,208 --> 00:27:08,416
y permaneció a su lado desde que nació.
363
00:27:08,500 --> 00:27:12,666
Y ahora soy cómplice
en un crimen que te harás rico.
364
00:27:14,541 --> 00:27:16,375
Ey. ¿Se trata del dinero?
365
00:27:16,458 --> 00:27:18,017
- Porque por supuesto que...
- No lo es.
366
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
No se trata de dinero.
367
00:27:19,625 --> 00:27:23,000
Se trata del hecho de que teníamos un trato.
368
00:27:23,083 --> 00:27:24,208
Un pacto.
369
00:27:24,791 --> 00:27:27,500
Tú, yo y Johan. Éramos un equipo.
370
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
Y todos hicimos sacrificios
por ese acuerdo.
371
00:27:32,875 --> 00:27:36,083
Y marcharnos fue una opción que sacrificamos.
372
00:27:36,166 --> 00:27:37,416
Si te vas ahora,
373
00:27:38,125 --> 00:27:39,458
Pensaré sólo en mí.
374
00:27:40,916 --> 00:27:42,333
Eso es todo lo que hay que hacer.
375
00:27:42,416 --> 00:27:43,583
No es para castigarte.
376
00:27:46,208 --> 00:27:49,916
Me pregunto qué tan fantástico pensará Xenia.
Estás después de cinco años de prisión.
377
00:27:58,500 --> 00:28:00,958
solo necesito entender
lo que me preguntas.
378
00:28:01,041 --> 00:28:03,833
- Estoy nervioso.
- ¿Nervioso? ¿No es un poco tarde para eso?
379
00:28:03,916 --> 00:28:06,666
Podemos decir que acabamos de encontrar
un error que habíamos cometido.
380
00:28:06,750 --> 00:28:07,583
¿Un error?
381
00:28:07,666 --> 00:28:09,958
Sí. Los errores son fáciles de cometer
y luego descubrir...
382
00:28:10,041 --> 00:28:11,458
No. Violamos la ley, Christian.
383
00:28:11,541 --> 00:28:13,333
Manipulamos el tipo de cambio.
384
00:28:13,916 --> 00:28:16,916
¿Descubrirás si hay una manera?
¿Podemos devolver lo que hicimos?
385
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Y pagaré tu parte.
386
00:28:18,166 --> 00:28:20,958
cristiano, hombre,
¿A quién se lo vamos a devolver?
387
00:28:21,750 --> 00:28:24,791
Presionamos la tasa para obtener ganancias.
Nadie perdió dinero, ¿verdad?
388
00:28:24,875 --> 00:28:28,166
Cualquiera que sea el caso,
es mejor decírselo nosotros mismos.
389
00:28:28,250 --> 00:28:30,130
tu eras el indicado
quién necesitaba el dinero en aquel entonces.
390
00:28:30,166 --> 00:28:31,833
¡Maldita sea, fuiste!
391
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Lo siento.
392
00:28:36,416 --> 00:28:37,833
- ¿Pasa algo?
- No.
393
00:28:42,458 --> 00:28:44,416
No estamos haciendo esto bien, Christian.
394
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
Mantendremos la boca cerrada, ¿vale?
395
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
Sí.
396
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
¿Cristiano?
397
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Bueno.
398
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
¿Dónde estamos tú y yo?
399
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
Le dije.
400
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Está hecho.
401
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
¿Entonces somos tú y yo?
402
00:29:15,708 --> 00:29:16,708
Por supuesto.
403
00:29:17,708 --> 00:29:18,791
Juntos.
404
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
Christian, sé que es un momento difícil,
405
00:29:35,291 --> 00:29:37,333
pero hay un pequeño favor que necesito.
406
00:29:37,416 --> 00:29:38,416
Sí, claro.
407
00:29:40,291 --> 00:29:44,750
Mi mamá está en la ciudad con su novio.
y ella no está aquí a menudo.
408
00:29:44,833 --> 00:29:46,583
Realmente me gustaría que la conocieras.
409
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
- ¿Hoy?
- Mm-hmm.
410
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
¿Quieres?
411
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Sí, claro.
412
00:29:59,541 --> 00:30:00,541
Te amo.
413
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Te amo.
414
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
Va a ser una gran hoguera.
¿no es así?
415
00:30:16,125 --> 00:30:19,125
Es mucho más grande que el
Per y esos chicos hicieron el año pasado,
416
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
¿no es así?
417
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
- ¿Cristiano?
- ¿Qué?
418
00:30:22,666 --> 00:30:23,666
La hoguera.
419
00:30:24,166 --> 00:30:25,333
Sí.
420
00:30:27,791 --> 00:30:29,000
¿Es como el infierno en casa?
421
00:30:32,750 --> 00:30:34,416
Las cosas no están bien.
422
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
No es bueno.
423
00:30:37,125 --> 00:30:38,541
Leonora, ella, eh...
424
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
no me deja ir.
425
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
Bueno, en realidad no depende de ella, ¿verdad?
426
00:30:46,125 --> 00:30:47,291
Ella tiene suciedad sobre mí.
427
00:30:49,041 --> 00:30:51,000
Ah, las amenazas.
428
00:30:52,041 --> 00:30:53,083
He estado allí también.
429
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
¿Qué hiciste?
430
00:30:55,625 --> 00:30:57,541
Uh, bueno, yo... en realidad no hice nada.
431
00:30:57,625 --> 00:31:00,125
Fue a ver a unos viejos amigos y luego...
432
00:31:00,208 --> 00:31:01,375
Ellos la apoyaron,
433
00:31:02,375 --> 00:31:06,375
habló con ella y le hizo creer
ella tendría una vida nueva y mejor sin mí.
434
00:31:07,541 --> 00:31:10,500
Pero Leonora apenas conoce a nadie.
435
00:31:10,583 --> 00:31:12,541
Johan le ha ocupado todo su tiempo.
436
00:31:13,125 --> 00:31:15,041
Bueno, debe haber alguien.
437
00:31:18,541 --> 00:31:20,208
No creo que ella hable con nadie.
438
00:31:20,291 --> 00:31:22,750
Pero no puedes. no puedes irte
439
00:31:22,833 --> 00:31:25,416
y sé el hombro sobre el que llorar.
Quiero decir...
440
00:31:26,166 --> 00:31:28,708
Encuentra una vieja amiga suya.
Alguien que la apoye.
441
00:32:34,666 --> 00:32:37,500
Pero papá, ¿cómo puedes ser positivo?
¿Leonora lo siguió?
442
00:32:38,291 --> 00:32:40,500
Podemos decir
por las torres de telefonía celular.
443
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Podemos ver
conducían sus propios coches.
444
00:32:43,416 --> 00:32:44,541
Uno detrás del otro.
445
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
Y Christian iba a la ciudad
446
00:32:46,500 --> 00:32:49,833
para rastrear
La vieja amiga de Leonora, Kassandra.
447
00:32:58,125 --> 00:32:59,416
Que me condenen.
448
00:32:59,500 --> 00:33:02,250
Casi no te reconocí.
¿Cuantos años son?
449
00:33:02,333 --> 00:33:03,833
Bueno, ni siquiera estoy seguro.
450
00:33:03,916 --> 00:33:06,958
Debe haber sido en el bautizo, ¿verdad?
¿Cuántos años tiene Johan ahora?
451
00:33:07,041 --> 00:33:08,208
- Cumplirá 18.
- ¡Ah!
452
00:33:08,291 --> 00:33:10,541
- Graduados mañana.
- Eso es una locura.
453
00:33:10,625 --> 00:33:12,416
- Mm-hmm.
- ¿Dieciocho años?
454
00:33:15,166 --> 00:33:17,041
No has hablado con ella en absoluto.
desde entonces?
455
00:33:17,541 --> 00:33:18,541
De nada.
456
00:33:18,958 --> 00:33:20,291
mejores amigos y luego
457
00:33:21,666 --> 00:33:22,708
nada en absoluto.
458
00:33:24,666 --> 00:33:27,958
Leonora siempre ha sido
completamente o.
459
00:33:29,000 --> 00:33:31,125
O estabas dentro o estabas fuera.
460
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
Mmmm.
461
00:33:34,083 --> 00:33:36,041
Ella no es del tipo que puedes dejar sin más.
462
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
¿Qué quieres decir?
463
00:33:40,291 --> 00:33:43,708
Tenía un... un antiguo novio.
464
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Micro.
465
00:33:45,791 --> 00:33:47,250
¿Habló de él?
466
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
¿Micro? No que yo recuerde.
467
00:33:48,958 --> 00:33:49,958
Es solo...
468
00:33:52,375 --> 00:33:53,375
Murió.
469
00:33:55,500 --> 00:33:56,541
Está bien...
470
00:33:56,625 --> 00:33:59,375
Sí, fue una historia muy triste.
donde crecimos.
471
00:34:00,500 --> 00:34:02,041
No, ella nunca lo mencionó.
472
00:34:02,125 --> 00:34:04,541
Fue una... una historia terrible.
473
00:34:04,625 --> 00:34:06,166
Se cayó por un acantilado y
474
00:34:06,833 --> 00:34:07,916
murió en el impacto.
475
00:34:10,083 --> 00:34:12,041
No sé mucho. Yo no estaba allí.
476
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
- ¿Pero estaba con Leonora?
- Sí. Eran un artículo. Y luego...
477
00:34:17,958 --> 00:34:20,041
Dijeron que dejaba a Leonora.
478
00:34:21,166 --> 00:34:23,583
Y él estaba con
alguna otra chica esa noche.
479
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
Quiénes son"? Quiero decir...
480
00:34:26,666 --> 00:34:29,041
Ya sabes... Rumores. Era un pueblo pequeño.
481
00:34:29,541 --> 00:34:31,541
Bien, ¿y cuál era el rumor?
482
00:34:35,791 --> 00:34:37,333
Que Leonora lo empujó.
483
00:34:40,125 --> 00:34:42,083
Eso suena completamente loco.
484
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Sí.
485
00:34:46,750 --> 00:34:49,041
Escuche... El hombre con el que me casé...
486
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Tuvimos bebés.
487
00:34:51,375 --> 00:34:54,208
Más tarde descubrí que había estado enamorado.
con otra mujer durante 12 años.
488
00:34:54,291 --> 00:34:55,541
ella tenia un marido
489
00:34:57,250 --> 00:34:58,875
entonces tenían una especie de...
490
00:35:00,625 --> 00:35:01,958
Un matrimonio en secreto.
491
00:35:02,708 --> 00:35:03,708
No sabía nada.
492
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
Nos enamoramos y nos casamos,
493
00:35:08,875 --> 00:35:10,458
sin conocer realmente a la persona.
494
00:35:11,833 --> 00:35:14,500
tuve un buen consejo
cuando me estaba divorciando.
495
00:35:15,541 --> 00:35:18,583
tienes que mirarlo
también una compensación.
496
00:35:20,083 --> 00:35:22,375
Dinero, casa, los niños.
497
00:35:24,208 --> 00:35:26,375
Y luego
ahí está el otro lado del trato.
498
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Las amenazas, las revelaciones,
499
00:35:30,375 --> 00:35:32,083
y quién les dice qué a los niños.
500
00:35:33,375 --> 00:35:34,625
¿De quién es la culpa?
501
00:35:37,291 --> 00:35:39,500
Es bueno tener algo que negociar.
502
00:35:46,041 --> 00:35:47,500
¿Cómo se llamaba la niña?
503
00:35:48,416 --> 00:35:49,541
¿Mike la dejó?
504
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
¿Hola?
505
00:36:17,416 --> 00:36:19,000
Hola, soy Sonja.
506
00:36:19,666 --> 00:36:21,166
Sonja. Gracias por llamar.
507
00:36:22,250 --> 00:36:24,375
Yo... sólo tengo unos minutos.
508
00:36:24,458 --> 00:36:25,375
Está bien.
509
00:36:25,458 --> 00:36:29,750
Kassandra dijo eso, eh...
tal vez viste a alguien cuando Mike murió.
510
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
¿Puedes contarme sobre eso?
511
00:36:32,083 --> 00:36:35,625
Uh, bueno, m... sobre todo fue un sentimiento.
512
00:36:36,791 --> 00:36:37,791
Un sentimiento.
513
00:36:39,166 --> 00:36:40,166
Bueno.
514
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
Pero...
515
00:36:42,625 --> 00:36:43,958
¿puedes decirme qué pasó?
516
00:36:44,458 --> 00:36:46,083
Bueno, nosotros, eh...
517
00:36:47,041 --> 00:36:48,666
Tuvimos una fiesta.
518
00:36:55,125 --> 00:36:57,041
Y luego Mike y yo,
519
00:36:58,083 --> 00:36:59,375
nosotros... ya sabes...
520
00:36:59,458 --> 00:37:01,458
- Sí, eras una cosa.
- Sí.
521
00:37:01,541 --> 00:37:04,333
- Estábamos muy enamorados.
- ¿Adónde van ustedes dos?
522
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Micro.
523
00:37:14,250 --> 00:37:15,375
¿Viste algo?
524
00:37:16,166 --> 00:37:18,291
Bueno, no lo sé con certeza,
525
00:37:18,375 --> 00:37:22,541
pero tuve este sentimiento
que alguien nos estaba mirando.
526
00:37:26,416 --> 00:37:27,541
¿Viste a Leonora?
527
00:37:29,833 --> 00:37:30,833
Tal vez, yo...
528
00:37:36,000 --> 00:37:38,625
Nunca olvidaré ese grito.
529
00:37:41,750 --> 00:37:43,541
¿Pero la viste? ¿Sí o no?
530
00:37:44,500 --> 00:37:45,416
Sí.
531
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
Estaba seguro.
532
00:37:48,000 --> 00:37:49,125
Allá. Esa noche.
533
00:37:50,875 --> 00:37:52,625
Era Leonora.
534
00:38:00,916 --> 00:38:02,958
¿Le dijiste a la policía entonces?
535
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
Sonja le contó todo a la policía.
en aquel entonces.
536
00:38:10,833 --> 00:38:11,833
Lo leí todo.
537
00:38:12,666 --> 00:38:13,875
¿Qué había en el informe policial?
538
00:38:13,958 --> 00:38:15,678
Leonora había sido traida
para interrogatorio.
539
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Y ella y Mike se habían separado.
540
00:38:20,291 --> 00:38:22,958
En una entrevista,
Sonja estaba segura de haber visto a Leonora.
541
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
En el siguiente, ella no estaba.
542
00:38:25,541 --> 00:38:28,375
Pero Leonora había estado practicando
toda la tarde en su escuela.
543
00:38:29,250 --> 00:38:30,625
Y el profesor de música era...
544
00:38:31,375 --> 00:38:32,500
También fue cuestionado.
545
00:38:33,541 --> 00:38:35,791
La coartada de Leonora está comprobada.
546
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
¡Salud!
547
00:39:35,208 --> 00:39:36,833
¿Vas a correr?
548
00:39:40,000 --> 00:39:41,541
Necesitas empacar tus cosas.
549
00:39:42,333 --> 00:39:43,750
Te quiero fuera de casa.
550
00:39:45,041 --> 00:39:47,500
Bien. ¿Pero me estás denunciando?
551
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
Eso no sucederá, ¿verdad?
552
00:39:57,875 --> 00:39:59,041
Leonora, yo...
553
00:40:01,125 --> 00:40:02,791
Hablé con tu viejo amigo.
554
00:40:03,833 --> 00:40:04,833
Casandra.
555
00:40:05,625 --> 00:40:07,625
Ella me habló de tu
556
00:40:08,666 --> 00:40:11,041
viejo novio. Micro.
557
00:40:13,541 --> 00:40:14,541
Ella dijo...
558
00:40:16,500 --> 00:40:19,000
conoció a alguien y quiso dejarte.
559
00:40:19,958 --> 00:40:20,958
Sonja.
560
00:40:23,791 --> 00:40:24,791
Y luego...
561
00:40:26,750 --> 00:40:28,666
De repente, estaba muerto.
562
00:40:33,791 --> 00:40:35,208
Dicen que mataste a Mike.
563
00:40:37,583 --> 00:40:39,750
Y nadie te deja.
564
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
Estás fuera de lugar.
565
00:40:48,208 --> 00:40:49,125
¿Te escuchas a ti mismo?
566
00:40:49,208 --> 00:40:50,666
No estoy diciendo... sólo estoy...
567
00:40:52,416 --> 00:40:54,791
necesitas a alguien
Puedes hablar con Leonora.
568
00:40:56,833 --> 00:40:58,208
Creo que realmente necesitas ayuda.
569
00:41:00,958 --> 00:41:02,833
Te estás acostando con otra persona.
570
00:41:05,250 --> 00:41:09,708
Y apareces con una vieja leyenda urbana
sobre mí matando a mi novio.
571
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
Eso se llama demonizar, Christian.
572
00:41:17,333 --> 00:41:19,041
Y eres tú quien necesita ayuda.
573
00:41:20,208 --> 00:41:21,291
¿Estás empacando?
574
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
No puedo. No si me vas a denunciar
a la policía.
575
00:41:26,625 --> 00:41:29,041
Si quieres quedarte,
Tienes que terminar con ella.
576
00:41:31,958 --> 00:41:32,958
Llámala ahora.
577
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Quiero escucharlo.
578
00:41:38,041 --> 00:41:39,041
Está bien.
579
00:41:39,666 --> 00:41:41,000
Entonces llamaré a la policía.
580
00:41:41,708 --> 00:41:44,875
No voy a ser engañado por ti
luego arrastrado por su fraude.
581
00:41:44,958 --> 00:41:47,583
Leonora, detente.
¿Podrías parar, por favor? Ey.
582
00:41:48,625 --> 00:41:50,000
¿Por qué quieres esto?
583
00:41:50,083 --> 00:41:52,041
¿Por qué me quieres cuando digo?
584
00:41:53,041 --> 00:41:54,125
La amo.
585
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
¿Crees que eres de lo que se trata esto?
586
00:41:57,833 --> 00:42:01,250
Se trata de algo más grande,
y has olvidado lo que importa.
587
00:42:03,083 --> 00:42:04,083
Familia.
588
00:42:04,833 --> 00:42:07,958
Entonces, por última vez,
O la llamas y terminas con esto ahora mismo.
589
00:42:08,041 --> 00:42:09,583
o llamo a la policia
590
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
y Xenia puede visitarte en la cárcel.
si ella quiere.
591
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Leonor...
592
00:42:17,666 --> 00:42:18,666
Te lo ruego.
593
00:42:20,125 --> 00:42:22,000
- Sólo...
- ¡Entonces hazlo!
594
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
S...
595
00:42:39,958 --> 00:42:43,750
Hola, cristiano. Mi mamá estaba loca por ti.
596
00:42:46,791 --> 00:42:48,333
Um... uh... Hola, Xenia.
597
00:42:48,416 --> 00:42:51,000
Uh... yo... apenas puedo oírte.
598
00:42:51,541 --> 00:42:52,708
Oye...
599
00:42:52,791 --> 00:42:55,916
-Cristiano. ¿Está ahí?
- Eh...
600
00:42:59,250 --> 00:43:01,333
Cristiano. ¿Estás ahí?
601
00:43:02,583 --> 00:43:03,916
No puedo.
602
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
No puedo.
603
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
Mira, sé que es...
Sé que no es justo para ti.
604
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
Pero... Pero la amo.
605
00:43:13,916 --> 00:43:15,416
Más que nadie nunca.
606
00:43:16,000 --> 00:43:17,541
- Salir. ¡Afuera!
- No lo soy...
607
00:43:17,625 --> 00:43:19,291
- ¡Fuera ahora mismo!
- ¡Déjalo ir! ¡Cálmate!
608
00:43:19,375 --> 00:43:21,000
¡Salir! ¡Te vas ahora!
609
00:43:21,083 --> 00:43:22,833
- ¡Ey!
- ¡Salir!
610
00:43:22,916 --> 00:43:25,208
Calma d... ¡Oh! ¡Ey!
611
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
- ¡Salir!
- ¡Leonora!
612
00:43:27,916 --> 00:43:29,083
Piensa en Johan.
613
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
¿Qué pasa con él?
614
00:43:32,916 --> 00:43:35,333
¡Le estás haciendo perder todo!
615
00:43:36,041 --> 00:43:37,625
¿De qué lado crees que estará?
616
00:43:43,875 --> 00:43:44,875
¡Afuera!
617
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
¡Aquí! Estamos cambiando de auto.
618
00:43:58,291 --> 00:44:00,250
¡A partir de ahora es mi Mercedes!
619
00:44:00,750 --> 00:44:02,916
¡Mi casa! ¡Y mi hijo!
620
00:44:32,583 --> 00:44:34,916
Es el mismo instinto
con un animal.
621
00:44:36,166 --> 00:44:38,208
Cuando no hay otras opciones
622
00:44:39,166 --> 00:44:40,375
y ha sido acorralado,
623
00:44:42,291 --> 00:44:43,291
atacará.
624
00:44:46,666 --> 00:44:48,750
Creo que fue primero a la oficina.
625
00:44:50,291 --> 00:44:53,875
Dejó allí su celular
y se aseguró de que el personal de limpieza lo viera.
626
00:44:53,958 --> 00:44:55,125
Cubrió sus bases.
627
00:44:55,208 --> 00:44:57,916
Eso parece muy calculado
para que él pueda planificar.
628
00:44:58,458 --> 00:44:59,916
Algunas personas lo tienen dentro.
629
00:45:00,000 --> 00:45:01,250
Incluso cuando estoy desesperado,
630
00:45:01,333 --> 00:45:03,916
incluso si lo pierden todo,
mantienen la cabeza fría.
631
00:45:05,000 --> 00:45:07,166
Es un mecanismo de supervivencia. Un instinto.
632
00:45:07,958 --> 00:45:11,291
Cuando todos tus sentimientos estén suspendidos,
excepto uno...
633
00:45:14,791 --> 00:45:15,625
Odio.
634
00:45:19,458 --> 00:45:20,500
LAVADO DE COCHES
635
00:46:47,125 --> 00:46:50,875
Maldita perra.
636
00:48:43,291 --> 00:48:45,458
- ¡Ah, hola!
- Hola.
637
00:48:45,541 --> 00:48:47,421
- ¿Todavía estás aquí? Sí.
- Oh sí.
638
00:48:47,458 --> 00:48:49,500
Sólo necesitaba un café
ya sabes. Trabajando toda la noche.
639
00:48:49,583 --> 00:48:51,623
- Bien por usted. Buenas noches.
- Buenas noches.
640
00:48:52,625 --> 00:48:54,916
De todos modos,
Nosotros también fuimos derrotados en ese momento...
641
00:49:30,041 --> 00:49:31,041
Hola papá.
642
00:49:33,500 --> 00:49:34,500
Hola. ¿Estás en casa?
643
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
Sí, la final es mañana.
644
00:49:38,041 --> 00:49:39,166
¿Lo es?
645
00:49:39,875 --> 00:49:41,500
Sí. ¿Estás bien?
646
00:49:41,583 --> 00:49:43,083
Sí, sí, por supuesto.
647
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Debería preguntarte eso.
648
00:49:45,083 --> 00:49:46,250
Examen final y todo.
649
00:49:46,833 --> 00:49:49,750
Luego te pones la gorra y todo eso.
650
00:49:50,625 --> 00:49:51,625
Sí.
651
00:49:53,708 --> 00:49:55,166
¿Has visto a mamá?
652
00:50:01,458 --> 00:50:03,059
- Papá, ¿estás seguro de que estás bien?
- Sí, sí.
653
00:50:03,083 --> 00:50:05,541
Ha sido un día largo.
Voy a darme una ducha.
654
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Bueno.
655
00:50:56,791 --> 00:50:57,958
¿Qué estás haciendo aquí?
656
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
¿Qué está sucediendo?
657
00:51:09,916 --> 00:51:11,000
¿Cuál es tu problema?
658
00:51:13,708 --> 00:51:15,125
¿Repensaste tus planes?
659
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
y romper con ella?
660
00:51:18,416 --> 00:51:20,458
Mmmm.
661
00:51:20,541 --> 00:51:21,958
¿Qué te hizo hacer eso?
662
00:51:22,666 --> 00:51:24,375
Yo...
663
00:51:26,041 --> 00:51:28,000
- Hola mamá.
- Hola cariño.
664
00:51:29,000 --> 00:51:31,625
No sabía que estabas en casa.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
665
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Un par de horas.
666
00:51:34,500 --> 00:51:35,958
Mañana a las 10:00 am.
667
00:51:36,041 --> 00:51:38,500
Estoy encima de esto.
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?
668
00:51:39,125 --> 00:51:41,416
No, mamá. Basta. Está bien.
669
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Bueno.
670
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
Bueno...
671
00:51:45,750 --> 00:51:46,750
Me daré una ducha.
672
00:51:47,416 --> 00:51:48,416
Estoy totalmente agotado.
673
00:51:48,916 --> 00:51:50,791
Mi nueva ruta es de casi 20 kilómetros.
674
00:51:52,708 --> 00:51:53,791
¿Tu nueva ruta?
675
00:51:53,875 --> 00:51:56,416
Sí. En el bosque. Es precioso.
676
00:53:19,583 --> 00:53:21,500
¿No hemos sido siempre buenos juntos?
677
00:53:23,375 --> 00:53:24,375
Sí.
678
00:53:28,791 --> 00:53:30,833
¿Hay algo que quieras probar?
679
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
¿Algo nuevo?
680
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
¿Cómo qué?
681
00:53:38,291 --> 00:53:39,291
Mmm...
682
00:53:40,958 --> 00:53:42,291
¿Podríamos conseguir algo?
683
00:53:44,666 --> 00:53:45,666
No lo sé...
684
00:53:46,375 --> 00:53:47,500
¿Juguetes sexuales?
685
00:53:48,458 --> 00:53:49,458
¿Te gustaría eso?
686
00:53:53,166 --> 00:53:54,166
Sí.
687
00:54:05,583 --> 00:54:06,625
¿Por qué estás aquí?
688
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
¿Podemos hablar de ello mañana?
689
00:54:11,791 --> 00:54:12,791
Fue un...
690
00:54:15,291 --> 00:54:17,250
Noche dura para los dos.
691
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
¿Todavía me quieres?
692
00:54:22,708 --> 00:54:23,708
Sí.
693
00:54:35,916 --> 00:54:38,416
Johan está al lado. Él todavía está despierto.
694
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
Tengo que sentir si lo dices en serio.
695
00:54:42,375 --> 00:54:43,416
Si ya la superaste.
696
00:54:55,958 --> 00:54:57,875
Lo siento. Lo siento. ¿No podemos simplemente...?
697
00:54:58,791 --> 00:55:00,250
Dame una oportunidad, ¿vale?
698
00:55:01,291 --> 00:55:02,291
¿Puedo por favor simplemente...?
699
00:55:03,125 --> 00:55:05,875
¿Puedo abrazarte por favor? ¿Por favor?
700
00:55:05,958 --> 00:55:07,583
¿Está bien?
701
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Tomaremos el de mamá.
702
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
¿Por qué?
703
00:56:08,708 --> 00:56:11,416
- Eh, porque, bueno, ella...
- Oye, oye, espera...
704
00:56:12,250 --> 00:56:14,416
no vas a decir adios
a tu madre?
705
00:56:15,208 --> 00:56:17,125
- Mm-hmm.
- ¡Mamá! Tengo prisa.
706
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
lo se,
¿Pero no puedo desearle buena suerte a mi hijo?
707
00:56:19,541 --> 00:56:20,541
Sí.
708
00:56:21,500 --> 00:56:22,916
- Buena suerte.
- Gracias.
709
00:56:25,291 --> 00:56:26,291
Gracias por eso.
710
00:56:31,208 --> 00:56:32,416
- Hola.
- Hola.
711
00:56:32,500 --> 00:56:35,750
¿Has oído? Esta señora fue atropellada
y asesinado anoche.
712
00:56:35,833 --> 00:56:36,833
¿Qué?
713
00:56:36,875 --> 00:56:38,791
Justo en ese tramo peligroso
después de la curva.
714
00:56:38,875 --> 00:56:40,541
- Eso es horrible.
- Papá.
715
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
Vamos.
716
00:56:43,375 --> 00:56:45,916
- Tengo que...
- Por supuesto, cristiano. Hablaremos más tarde.
717
00:56:46,416 --> 00:56:47,416
Es horrible verdad?
718
00:56:48,250 --> 00:56:49,601
- ¿La curva?
- Sí.
719
00:56:49,625 --> 00:56:51,875
- ¿Anoche?
- Sí. No era tan tarde.
720
00:56:53,875 --> 00:56:57,041
Sinceramente, es muy triste.
La policía ya está en la escena del crimen.
721
00:56:57,125 --> 00:56:59,750
- Ahí es donde normalmente corro.
- ¿Oh sí?
722
00:57:23,333 --> 00:57:25,208
Dicen que simplemente se fue.
723
00:57:25,875 --> 00:57:27,875
¿Cómo podría alguien hacer algo así?
724
00:57:29,291 --> 00:57:30,291
¿Quién era ella?
725
00:57:30,625 --> 00:57:32,916
Madre de tres hijos sale a correr.
726
00:57:33,000 --> 00:57:35,875
- ¿No es simplemente horrible?
- Sí.
727
00:57:37,083 --> 00:57:38,250
Es mi ruta habitual.
728
00:57:38,916 --> 00:57:40,708
Sí, sí. Sí, está bien.
729
00:57:41,666 --> 00:57:44,208
Sí, sí. No.
No es necesario. Está bien.
730
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Sí, sí.
731
00:57:46,583 --> 00:57:47,791
Bueno. Adiós.
732
00:57:49,916 --> 00:57:52,666
Holger, la lluvia no ha ayudado.
Entonces enviaré a CSI a casa.
733
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
La viste.
734
00:58:03,250 --> 00:58:04,541
¿Pero no hablaste?
735
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Uh-uh.
736
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
No hasta más tarde.
737
00:58:07,916 --> 00:58:09,541
En la fiesta de graduación de su hijo.
738
00:58:11,583 --> 00:58:13,541
UNA BOCINA = UN SORBO
TRES BOCINATOS = ¡SALUDOS!
739
00:58:20,875 --> 00:58:23,625
Dime, ¿se me encogió la cabeza?
desde que me gradué?
740
00:58:28,583 --> 00:58:29,583
El tuyo encaja mejor.
741
00:58:30,583 --> 00:58:31,833
A ti también te queda mejor.
742
00:58:32,458 --> 00:58:34,416
- ¿Dónde lo encontraste?
- En el sótano.
743
00:58:41,041 --> 00:58:43,041
- Creo que es Peter. ¿Quieres...?
- Sí.
744
00:58:54,250 --> 00:58:56,500
¿Cristiano? Uh... Es la policía.
745
00:59:00,291 --> 00:59:02,250
- Hola.
- Hola, chicos.
746
00:59:02,333 --> 00:59:06,250
Vamos de puerta en puerta
con la esperanza de que podamos encontrar algo de ayuda.
747
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
Sí. Están aquí por
Esa señora que fue golpeada.
748
00:59:08,833 --> 00:59:10,083
- Oh. Sí.
- Sí.
749
00:59:10,791 --> 00:59:14,500
Sí. Uh... ¿Estabas en casa esa noche?
¿A eso de las 10:00 o 10:30?
750
00:59:14,583 --> 00:59:15,666
¿Anteanoche?
751
00:59:16,916 --> 00:59:19,666
¿No fue esa la noche en que
¿Llegaste tarde a casa?
752
00:59:20,208 --> 00:59:21,351
- Creo que Johan dijo...
- Sí.
753
00:59:21,375 --> 00:59:23,916
Yo estaba, eh...
Estaba trabajando hasta tarde en la oficina.
754
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Mmmm.
755
00:59:26,041 --> 00:59:27,166
¿Cuándo llegaste a casa?
756
00:59:27,833 --> 00:59:29,958
Fue alrededor de, um... ¿Qué hora era?
757
00:59:30,666 --> 00:59:31,500
No sé.
758
00:59:31,583 --> 00:59:33,541
¿Hola? La puerta estaba abierta.
759
00:59:34,500 --> 00:59:35,916
- Pedro.
- Entonces...
760
00:59:36,708 --> 00:59:38,791
- ¿Dónde está mi ahijado?
- Está aquí afuera.
761
00:59:39,291 --> 00:59:41,375
Johan, mira quién está aquí.
762
00:59:41,458 --> 00:59:43,375
- ¡Hola, muchacho!
- ¡Ey!
763
00:59:43,458 --> 00:59:45,018
- Felicitaciones.
- ¿Entonces no viste nada?
764
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
- ¡Pedro está aquí!
- No.
765
00:59:46,875 --> 00:59:47,958
¿Y no oíste nada?
766
00:59:48,541 --> 00:59:49,541
No, lo siento.
767
00:59:53,125 --> 00:59:54,458
Si recuerdas algo.
768
00:59:54,541 --> 00:59:56,666
Sí, claro. Déjame acompañarte.
769
00:59:56,750 --> 00:59:58,083
- Divertirse.
- Gracias.
770
01:00:06,541 --> 01:00:08,083
XENIA: ¿POR FAVOR LLÁMAME?
771
01:00:08,166 --> 01:00:09,541
¿POR QUÉ NO CONTESTAS?
772
01:00:09,625 --> 01:00:12,541
Está bien, simplemente olvídalo.
SI VAS A SER ASÍ...
773
01:00:16,208 --> 01:00:17,958
- ¿Qué es?
- ¿Qué?
774
01:00:19,958 --> 01:00:21,458
Pareces, eh...
775
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Esa fue la noche que yo, um,
776
01:00:26,166 --> 01:00:27,583
Lo terminó con Xenia.
777
01:00:27,666 --> 01:00:28,833
No quería decírselo.
778
01:00:28,916 --> 01:00:31,041
Entonces tendrían que interrogarla también.
779
01:00:34,083 --> 01:00:35,166
¿Estabas con ella?
780
01:00:36,625 --> 01:00:39,166
Sí, pasé por aquí rápidamente.
y regresó. Te dije.
781
01:00:40,250 --> 01:00:42,500
Pensé que la llamaste desde el auto.
782
01:00:42,583 --> 01:00:43,416
Estamos saliendo ahora.
783
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
¡Esperar! tenemos que cantar
¡La canción "gracias padres"! ¡Vamos!
784
01:00:48,166 --> 01:00:51,416
♪ Gracias a los padres ♪
785
01:00:51,500 --> 01:00:55,416
♪ Gracias a Johan y la cerveza ♪
786
01:00:55,500 --> 01:01:02,291
♪ Vamos a salir a beber
Vamos a salir a tomar ♪
787
01:01:02,916 --> 01:01:06,583
♪ Vomitaremos en cada seto ♪
788
01:01:06,666 --> 01:01:10,416
♪ Y beber hasta caer ♪
789
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
♪ Detrás de los monolitos ♪
790
01:01:14,708 --> 01:01:17,916
♪ Detrás de los monolitos ♪
791
01:01:45,541 --> 01:01:47,541
TE AMAMOS
792
01:01:55,916 --> 01:01:58,125
TE EXTRAÑAMOS
793
01:01:58,791 --> 01:02:00,875
TE AMAMOS
794
01:02:00,958 --> 01:02:05,791
MAMÁ EN EL CIELO
795
01:02:18,333 --> 01:02:19,416
Sí.
796
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Sí.
797
01:02:22,791 --> 01:02:23,791
Bien. Gracias.
798
01:02:24,416 --> 01:02:27,750
Sí, lo entiendo. Entiendo.
Pero primero tengo que conseguir tu nombre.
799
01:02:30,958 --> 01:02:32,833
Me gustaría convertirme...
800
01:02:32,916 --> 01:02:35,125
¿No ves que estoy ocupado?
Tendrás que esperar.
801
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Puedes sentarte.
802
01:02:39,833 --> 01:02:40,833
Sí, ya estoy de vuelta.
803
01:02:41,583 --> 01:02:43,291
¿Y cuál dijiste que era la hora?
804
01:02:44,041 --> 01:02:45,166
¿Tienes alguna idea?
805
01:02:46,041 --> 01:02:47,708
Sí. Bueno.
806
01:02:48,250 --> 01:02:49,458
Pero nosotros... Sí.
807
01:02:50,833 --> 01:02:55,208
Pero si escribimos entre las 9:30 y las 11:00,
eso debería ser...
808
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
Sí. Bien.
809
01:03:00,333 --> 01:03:03,208
JOHAN: JODIDAMENTE GRAN FIESTA, PAPÁ.
GRACIAS POR TODO.
810
01:03:04,416 --> 01:03:08,208
La historia aún se está desarrollando,
pero la policía está trabajando actualmente
811
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
para llegar al fondo
de lo que realmente pasó.
812
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
La policía busca al perpetrador
detrás del trágico accidente de Fionia
813
01:03:16,833 --> 01:03:19,125
se centra en una furgoneta de trabajo blanca
814
01:03:19,208 --> 01:03:22,250
qué testigos creen
podría tener placas rumanas.
815
01:03:22,333 --> 01:03:25,625
La policía teme
que el perpetrador ha huido del país.
816
01:03:26,125 --> 01:03:29,250
Si tiene alguna información que pueda ayudar
la policía en su búsqueda,
817
01:03:29,333 --> 01:03:32,416
por favor contacte
el departamento de policía de Fionia.
818
01:03:34,583 --> 01:03:37,166
En otras noticias, se acerca el pleno verano...
819
01:03:49,166 --> 01:03:51,541
Y ahora, el gobierno
y sus partidarios han acordado...
820
01:03:56,125 --> 01:03:57,750
LAVADO DE COCHES
821
01:03:57,833 --> 01:04:01,333
Nunca entendí por qué
Leonora empezó a sospechar de Christian.
822
01:04:02,375 --> 01:04:04,708
Pero de alguna manera, ella lo había descubierto.
823
01:04:13,000 --> 01:04:14,625
¿Recuerdas haberme vendido esta tarjeta?
824
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
- Eres el matemático.
- Sí.
825
01:04:18,083 --> 01:04:21,708
Puse 200 coronas,
y obtuve un lavado de oro por 79.
826
01:04:21,791 --> 01:04:25,000
Entonces deberían quedar 121 coronas,
y no lo hay.
827
01:04:28,166 --> 01:04:29,500
Usaste la tarjeta dos veces.
828
01:04:30,041 --> 01:04:31,041
No, no lo hice.
829
01:04:31,750 --> 01:04:34,541
Primero el día 15 a las 9:27 horas,
830
01:04:34,625 --> 01:04:37,541
y la segunda vez fue
el día 17 a las 22:18 horas.
831
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
¿El miércoles?
832
01:04:52,791 --> 01:04:53,791
¿Johann?
833
01:04:55,666 --> 01:04:56,666
¿Cristiano?
834
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
¿Subirás?
835
01:05:05,583 --> 01:05:06,583
¿Dónde está Johan?
836
01:05:07,208 --> 01:05:09,416
Eh... Afuera. Con Marta.
837
01:05:09,500 --> 01:05:11,916
- Está bien, tengo que hablar con...
- Hoy fui a lavar el auto.
838
01:05:12,750 --> 01:05:14,791
no podía creer
Qué rápido lo arruinaste.
839
01:05:16,375 --> 01:05:19,083
Y no pude entender por qué la tarjeta de lavado
no le quedaba dinero.
840
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
dije la tarjeta
no había sido utilizado el miércoles por la noche.
841
01:05:25,500 --> 01:05:26,583
¿Y sabes?
842
01:05:26,666 --> 01:05:28,541
estaba tan molesto
843
01:05:29,250 --> 01:05:32,041
que el empleado encontró
el vídeo de vigilancia para mí.
844
01:05:32,541 --> 01:05:33,833
Me envió un archivo.
845
01:05:35,791 --> 01:05:36,791
Ven a mirar.
846
01:06:22,083 --> 01:06:23,375
Me habrían matado.
847
01:06:28,791 --> 01:06:29,791
Habría sido yo.
848
01:06:31,041 --> 01:06:33,041
Tenemos que ir a recoger algo a...
849
01:06:34,000 --> 01:06:35,125
¿Qué está pasando?
850
01:06:35,875 --> 01:06:37,041
Te ves como...
851
01:06:37,125 --> 01:06:38,125
Mira...
852
01:06:39,375 --> 01:06:41,583
Tenemos que hablar. ¿Puedes esperar afuera?
853
01:06:42,291 --> 01:06:44,500
¿Es el doctor? ¿Es algo conmigo?
854
01:06:44,583 --> 01:06:46,500
No, no, no. Ey.
Sólo tengo que hablar con ella.
855
01:06:47,500 --> 01:06:49,333
- Adelante.
- ¿Te vas a divorciar?
856
01:06:52,125 --> 01:06:54,375
¿Mamá? ¿Estás bien?
857
01:06:55,791 --> 01:06:58,083
Oye... ¿Qué está pasando?
858
01:06:58,166 --> 01:06:59,458
- Hola Marta.
- Ey.
859
01:07:04,166 --> 01:07:05,166
Vamos.
860
01:07:11,458 --> 01:07:14,208
No... No te acerques a mí.
861
01:07:14,708 --> 01:07:16,458
El vecino está en el jardín.
862
01:07:16,541 --> 01:07:18,875
- Gritaré.
- No, Leonor. No soy un...
863
01:07:20,708 --> 01:07:22,958
- Por favor, relájate.
- ¿En realidad? ¿Relajarse?
864
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Tu...
865
01:07:25,791 --> 01:07:27,416
Intentaste matarme, Christian.
866
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
- No. Yo sólo...
- Tú...
867
01:07:29,208 --> 01:07:31,958
- Has asesinado a una mujer inocente.
- No.
868
01:07:32,583 --> 01:07:33,458
No, yo...
869
01:07:33,541 --> 01:07:34,708
¡Estoy llamando a la policía!
870
01:07:35,833 --> 01:07:39,416
Espera... Yo... ¿Quieres...?
¿Podemos simplemente hablar de eso? ¿No podemos simplemente...?
871
01:07:40,375 --> 01:07:42,833
¿No puedes esperar un poco?
No pude... Por favor espera...
872
01:07:42,916 --> 01:07:45,000
- ¿Hola?
- Espera un minuto. ¿Podemos simplemente...? Yo...
873
01:07:45,625 --> 01:07:48,541
Soy Leonora Holm.
Ayer estuviste en nuestra casa.
874
01:07:48,625 --> 01:07:50,976
- ¿Puedo simplemente hablar... Podemos...?
- Sobre la mujer que fue golpeada.
875
01:07:51,000 --> 01:07:52,680
- Necesitamos hablar. Por favor, espera.
- Sí.
876
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
Sí, en el número 23.
877
01:07:56,666 --> 01:07:58,541
Sí, hola. Mi esposa pensó que deberíamos llamar.
878
01:07:59,291 --> 01:08:00,416
Lo hice, eh,
879
01:08:01,416 --> 01:08:02,875
ver un vehículo.
880
01:08:05,625 --> 01:08:06,958
Sí, era extranjero.
881
01:08:07,041 --> 01:08:09,791
Rumano, creo. Lo siento.
¿Puedo por favor devolverte la llamada?
882
01:08:14,166 --> 01:08:15,166
Esperar. Esperar.
883
01:08:19,041 --> 01:08:21,000
- Dame mi teléfono.
- No puedo oírte.
884
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
- ¡Necesito mi celular!
- No puedo oírte.
885
01:08:23,875 --> 01:08:24,875
No puedo... Aquí.
886
01:08:25,750 --> 01:08:29,041
Aquí. ¿Podemos entrar? Por favor. I...
887
01:08:29,125 --> 01:08:31,000
¡No voy a entrar ahí contigo!
888
01:08:31,541 --> 01:08:33,291
Leonora. Cálmate.
889
01:08:33,375 --> 01:08:34,458
Tienes...
890
01:08:34,541 --> 01:08:36,125
- ¿Podemos...?
- ¡Tú! ¡Puaj!
891
01:08:36,708 --> 01:08:39,416
Lo siento, lo siento. Shhh, shhh.
892
01:08:39,500 --> 01:08:40,666
Piensa en Johan.
893
01:08:40,750 --> 01:08:42,958
¿Pensaste en Johan?
cuando hiciste eso?
894
01:08:44,458 --> 01:08:47,333
¿Que viviría sin su madre?
895
01:09:09,041 --> 01:09:11,166
Has llamado a Leonora.
Deja un mensaje.
896
01:09:14,666 --> 01:09:15,666
¡Joder!
897
01:09:46,500 --> 01:09:47,541
Papá, ¿qué pasa?
898
01:09:48,916 --> 01:09:50,583
- Papá...
- Shhh.
899
01:09:55,083 --> 01:09:56,500
Te amo. ¿Sabes eso?
900
01:09:58,500 --> 01:09:59,583
Lo sabes, ¿verdad?
901
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
¿Pero qué pasa?
902
01:10:02,833 --> 01:10:04,666
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
903
01:10:05,250 --> 01:10:06,250
¿Qué?
904
01:10:06,583 --> 01:10:07,708
Ve a esperar en tu habitación.
905
01:10:09,625 --> 01:10:11,625
¿Por qué? ¿Quién está en la puerta?
906
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
Por favor, hazlo.
907
01:10:14,083 --> 01:10:15,458
Haz lo que te digo, ¿vale?
908
01:10:18,125 --> 01:10:19,125
Vamos.
909
01:10:38,916 --> 01:10:39,916
¿Podemos entrar?
910
01:10:40,500 --> 01:10:41,666
¿Podemos hacer esto afuera?
911
01:10:42,250 --> 01:10:44,416
Mi hijo está arriba. Si pudiéramos prescindir de él.
912
01:10:50,166 --> 01:10:51,666
Bueno, tu esposa nos llamó.
913
01:10:51,750 --> 01:10:52,750
Sí.
914
01:10:54,208 --> 01:10:55,916
¿Dices que tenía placas extranjeras?
915
01:11:01,333 --> 01:11:02,333
El auto.
916
01:11:03,500 --> 01:11:04,583
Sí, bueno, yo...
917
01:11:07,000 --> 01:11:08,166
yo, eh,
918
01:11:08,833 --> 01:11:11,083
Lo noté por el rabillo del ojo.
919
01:11:11,625 --> 01:11:15,750
Ha habido tantos robos,
Por eso buscamos furgonetas que sean extranjeras.
920
01:11:22,500 --> 01:11:24,000
¿De dónde era?
921
01:11:25,750 --> 01:11:26,916
El auto.
922
01:11:27,000 --> 01:11:29,666
No estoy seguro, pero creo que era rumano.
923
01:11:31,500 --> 01:11:32,916
¿Por qué pensaste que era Rumania?
924
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
La matrícula.
925
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
ENCUÉNTRAME EN L'EPUISETTE A LAS 21:00 h.
926
01:11:43,333 --> 01:11:44,791
¿Qué hay en un plato rumano?
927
01:11:49,250 --> 01:11:51,000
"RO." Dice "RO".
928
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
Ahora sé lo que estás pensando.
929
01:11:56,708 --> 01:11:58,958
Estaba prácticamente brillando de culpa.
930
01:11:59,458 --> 01:12:01,500
Pero necesitaba lo más importante.
931
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
La evidencia.
932
01:12:41,666 --> 01:12:43,666
¿Entiendes por qué nos reunimos aquí?
933
01:12:46,750 --> 01:12:49,541
He pensado mucho
en las últimas horas.
934
01:12:50,125 --> 01:12:52,333
he tratado de pesar
cada uno de tus crímenes en...
935
01:12:54,416 --> 01:12:55,583
¿Cómo se llaman?
936
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
La balanza de la justicia.
937
01:12:58,958 --> 01:13:00,166
no hay duda
938
01:13:00,833 --> 01:13:04,416
Esos tres niños sin madre merecen
para que estés en la cárcel de por vida.
939
01:13:07,000 --> 01:13:09,208
- Sí.
- Pero no soy juez.
940
01:13:11,125 --> 01:13:13,166
Soy, en primer lugar, la madre de Johan.
941
01:13:15,041 --> 01:13:17,041
Y él es lo único bueno que he hecho.
942
01:13:18,541 --> 01:13:21,000
lo sacrifiqué todo
para que pudiera prosperar.
943
01:13:22,000 --> 01:13:23,458
Y si vas a la cárcel,
944
01:13:24,500 --> 01:13:27,291
condenado por fraude y asesinato, bueno,
945
01:13:28,333 --> 01:13:29,708
todo estará perdido.
946
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
Pero tengo otro problema.
947
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
Mi vida siempre estará en riesgo.
948
01:13:43,500 --> 01:13:44,500
¿Qué?
949
01:13:45,500 --> 01:13:48,041
Intentaste matarme una vez.
y lo intentarás de nuevo.
950
01:13:48,125 --> 01:13:50,541
No, no. No, no lo haré.
951
01:13:52,625 --> 01:13:55,791
No, no soy un...
952
01:13:59,125 --> 01:14:00,625
yo daria todo
953
01:14:02,041 --> 01:14:03,166
para cambiar lo que hice.
954
01:14:06,583 --> 01:14:08,000
Leonora, ¿qué puedo hacer?
955
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
tu le haces a ella
lo que me ibas a hacer.
956
01:14:14,541 --> 01:14:15,541
Xenia.
957
01:14:16,583 --> 01:14:18,916
Mientras ella esté ahí afuera,
mi vida está en riesgo.
958
01:14:20,833 --> 01:14:22,625
Porque soy una amenaza. A usted.
959
01:14:24,250 --> 01:14:26,291
Lo siento, necesito entender
lo que estás diciendo.
960
01:14:26,375 --> 01:14:28,541
Quieres que yo...
Estás diciendo que debería...
961
01:14:34,333 --> 01:14:37,000
Basta, Leonora.
962
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
Debí haber estado completamente loco
en ese momento.
963
01:14:40,750 --> 01:14:42,208
¿Lo entiendes?
964
01:14:42,291 --> 01:14:46,041
- Me habías amenazado con denunciarme, quiero decir...
- Nunca te habría denunciado.
965
01:14:47,125 --> 01:14:48,375
no pude renunciar a ti
966
01:14:48,875 --> 01:14:50,333
y ser el perdedor. A ella no.
967
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Lo prometo...
968
01:14:55,500 --> 01:14:57,250
Nunca te pondré una mano encima.
969
01:14:57,333 --> 01:14:58,625
Lo único que puedo pensar es en Johan.
970
01:14:59,208 --> 01:15:00,208
Protegiéndolo.
971
01:15:01,250 --> 01:15:04,166
Y eso sólo puede pasar si le haces algo a ella.
lo que me hubieras hecho.
972
01:15:05,208 --> 01:15:07,791
Entonces compartiremos la carga.
Y será nuestro proyecto.
973
01:15:07,875 --> 01:15:09,958
Antes era tu proyecto.
974
01:15:10,041 --> 01:15:11,041
Para deshacerse de mí.
975
01:15:11,125 --> 01:15:14,000
Y ahora nos deshacemos de la amenaza para nosotros.
976
01:15:16,541 --> 01:15:18,625
Seré tu cómplice.
977
01:15:19,500 --> 01:15:20,625
Porque lo sé.
978
01:15:21,708 --> 01:15:23,291
- Será nuestro secreto.
- Oye, para. Ahora.
979
01:15:23,375 --> 01:15:24,375
Sólo detente.
980
01:15:25,083 --> 01:15:27,416
¿Detendrías eso? ¿Qué estás diciendo?
981
01:15:28,333 --> 01:15:30,666
¿Te has vuelto completamente loco?
No voy a...
982
01:15:33,125 --> 01:15:34,666
Piensa en Johan.
983
01:15:34,750 --> 01:15:37,291
Eso sólo aumentaría las posibilidades
de que me descubran.
984
01:15:38,500 --> 01:15:40,041
Y todo afectaría a Johan.
985
01:15:40,125 --> 01:15:43,666
Nos perdería a los dos.
y eso arruinaría su vida por completo.
986
01:15:43,750 --> 01:15:44,958
No tienes ningún sentido.
987
01:15:48,541 --> 01:15:49,875
Bueno.
988
01:15:50,958 --> 01:15:52,916
Esperar. Basta.
989
01:15:53,458 --> 01:15:56,541
Leonora, no tiene sentido.
lo que estás diciendo.
990
01:15:57,708 --> 01:16:00,708
Debería haber pensado en eso
antes de que intentaras matar a su madre.
991
01:16:02,125 --> 01:16:04,166
Además, es sólo cuestión de planificación.
992
01:16:04,250 --> 01:16:06,458
Resulta que eres bueno en eso.
993
01:16:09,375 --> 01:16:10,541
Necesitas una coartada.
994
01:16:14,083 --> 01:16:15,541
Tuve uno esa noche.
995
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
La noche en que Mike se cayó de la cornisa.
996
01:16:24,875 --> 01:16:26,666
Sabía que me estaba haciendo trampa.
997
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Podía sentirlo.
998
01:16:39,750 --> 01:16:41,166
Allí estaba.
999
01:16:41,750 --> 01:16:42,875
Justo al borde.
1000
01:16:46,458 --> 01:16:47,625
No parecía asustado.
1001
01:16:48,791 --> 01:16:49,958
Él sólo miró...
1002
01:16:54,000 --> 01:16:55,125
sorprendido.
1003
01:17:55,583 --> 01:17:57,000
Oye, ahí...
1004
01:17:57,708 --> 01:17:59,833
Estoy a punto de cerrar por la noche.
1005
01:17:59,916 --> 01:18:02,000
¿Cerrarás las ventanas antes de irte?
1006
01:18:08,291 --> 01:18:10,833
Ah, pero eres amable
de adivinar de nuevo, ¿no?
1007
01:18:10,916 --> 01:18:11,916
¿Lo soy?
1008
01:18:12,416 --> 01:18:13,416
Recuerda,
1009
01:18:14,375 --> 01:18:16,833
La maestra de Leonora la había escuchado
toda la noche.
1010
01:18:16,916 --> 01:18:18,791
Pero en realidad no la había visto.
1011
01:18:18,875 --> 01:18:20,000
Suena como una coartada.
1012
01:18:25,958 --> 01:18:26,958
Voilá.
1013
01:18:37,041 --> 01:18:38,416
Tienes nuestra King Suite.
1014
01:18:39,166 --> 01:18:40,500
Es nuestra mejor habitación.
1015
01:18:41,208 --> 01:18:42,791
- Esto es precioso.
- Sí.
1016
01:18:43,916 --> 01:18:47,416
- Bueno, si eso es todo.
- ¿Cuánto tiempo estará abierto el spa?
1017
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
Hasta las 22:30 horas,
entonces tienes mucho tiempo.
1018
01:18:50,375 --> 01:18:51,708
- Gracias.
- Sí.
1019
01:19:09,666 --> 01:19:10,666
¿Bajo control?
1020
01:19:13,583 --> 01:19:16,000
Es vital que nadie te vea salir de aquí.
1021
01:19:17,875 --> 01:19:19,333
- ¿Y Cristiano?
- Sí.
1022
01:19:21,291 --> 01:19:22,291
El momento.
1023
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Del texto.
1024
01:19:24,875 --> 01:19:26,458
Debería parecer un robo.
1025
01:19:28,625 --> 01:19:29,916
Puedes hacer esto, cariño.
1026
01:19:35,333 --> 01:19:36,458
Lo has hecho antes.
1027
01:19:37,625 --> 01:19:38,625
¿Bien?
1028
01:19:47,500 --> 01:19:49,666
Esto es encantador. Es justo lo que necesitamos.
1029
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
Es hora.
1030
01:20:42,041 --> 01:20:44,625
♪ Porque bebé dijiste... ♪
1031
01:21:00,791 --> 01:21:02,750
- Oye, ¿puedo pasar?
- Irse.
1032
01:21:04,916 --> 01:21:05,958
Xenia.
1033
01:21:06,041 --> 01:21:07,250
No haré más esto.
1034
01:21:08,250 --> 01:21:09,791
Desapareciste. Esto se acabó.
1035
01:21:13,041 --> 01:21:14,791
Mi único hijo acaba de graduarse.
1036
01:21:16,000 --> 01:21:17,750
Leonora sufrió un colapso total.
1037
01:21:17,833 --> 01:21:18,958
Dame una oportunidad.
1038
01:21:19,041 --> 01:21:20,416
Sigue soñando, cristiano.
1039
01:21:20,500 --> 01:21:21,583
No soy tu juguete.
1040
01:21:22,416 --> 01:21:23,708
- Irse.
- Sólo espera.
1041
01:21:31,875 --> 01:21:33,958
¿Qué carajo estás haciendo?
1042
01:21:34,041 --> 01:21:36,000
¿Estás loco? ¡Déjalo ir!
1043
01:21:41,833 --> 01:21:42,833
Te amo.
1044
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
¿Xenia?
1045
01:21:52,041 --> 01:21:53,958
Más de lo que jamás amé a nadie.
1046
01:21:58,041 --> 01:21:59,541
Xenia, ¿estás bien?
1047
01:22:04,208 --> 01:22:06,500
Hola Xenia.
Me pareció oír un cristal rompiéndose.
1048
01:22:07,166 --> 01:22:10,250
No, no es nada. Yo, um... soy torpe.
1049
01:22:10,833 --> 01:22:12,666
- Bueno. Buenas noches.
- Buenas noches entonces.
1050
01:22:18,250 --> 01:22:20,166
Sí, somos nosotros en la Suite King.
1051
01:22:20,250 --> 01:22:22,583
Decidimos
Nos gustaría cenar en nuestra habitación.
1052
01:22:23,500 --> 01:22:26,250
Suena bien.
Nos gustarían los camarones para empezar.
1053
01:22:27,083 --> 01:22:27,916
Ah, espera.
1054
01:22:28,000 --> 01:22:29,958
Mi marido llama desde el baño.
1055
01:22:34,958 --> 01:22:37,958
Cambió de opinión,
y ya nos ponemos a preparar el gazpacho.
1056
01:22:45,666 --> 01:22:47,125
¿Dónde diablos has estado?
1057
01:22:49,916 --> 01:22:51,208
Han pasado muchas cosas.
1058
01:22:53,625 --> 01:22:54,875
¿Puedo tomar un vaso?
1059
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
¿Qué deseas?
1060
01:23:14,166 --> 01:23:15,333
Lo que sea que estés tomando.
1061
01:23:42,250 --> 01:23:46,333
QUERIDA XENIA
1062
01:24:18,875 --> 01:24:21,500
NO PUEDO HACERLO. LO LAMENTO.
MI FAMILIA LO ES TODO PARA MÍ.
1063
01:24:21,583 --> 01:24:23,333
Entra.
1064
01:24:23,416 --> 01:24:24,416
Es servicio de habitaciones.
1065
01:24:25,500 --> 01:24:26,750
¡Guau, qué rápido!
1066
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
Es hora de salir, Christian.
Nuestra cena está aquí.
1067
01:24:29,708 --> 01:24:31,625
- Y sólo necesitamos esto.
- Sí.
1068
01:24:34,541 --> 01:24:37,208
- Muchas gracias.
- Sólo recibiré la propina. Espera un momento.
1069
01:24:38,916 --> 01:24:39,916
¿Cristiano?
1070
01:24:41,791 --> 01:24:43,166
Necesito darle propina al camarero.
1071
01:24:43,750 --> 01:24:46,833
creo que hay algo de dinero
en mis pantalones. Los grises.
1072
01:24:46,916 --> 01:24:48,083
Están en la cama.
1073
01:24:49,333 --> 01:24:50,416
Bueno.
1074
01:24:53,916 --> 01:24:55,208
No es necesario.
1075
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
- Lo tengo aquí.
- Bueno...
1076
01:24:59,833 --> 01:25:02,250
Muchas gracias. Disfrutar.
1077
01:25:49,333 --> 01:25:50,416
Podría sentirte.
1078
01:25:51,791 --> 01:25:52,791
Mirándome.
1079
01:25:56,625 --> 01:25:58,500
Eres lo más hermoso que existe.
1080
01:26:58,875 --> 01:26:59,875
¿Xenia?
1081
01:27:02,083 --> 01:27:03,083
¿Estás bien?
1082
01:27:05,708 --> 01:27:07,166
Ey.
1083
01:27:13,791 --> 01:27:14,833
¿Estás bien, Xenia?
1084
01:27:21,000 --> 01:27:22,416
Sabía que no podías hacerlo.
1085
01:29:12,666 --> 01:29:14,791
- Hola.
- Hola.
1086
01:29:14,875 --> 01:29:19,041
Todo el lugar estaba sospechosamente
limpio de ADN y huellas dactilares,
1087
01:29:19,125 --> 01:29:21,125
y acababan de cambiar las sábanas.
1088
01:29:21,916 --> 01:29:24,750
Su computadora, billetera,
y el teléfono móvil también habían desaparecido.
1089
01:29:25,916 --> 01:29:27,208
Pero tenemos una orden judicial,
1090
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
y obtuvimos acceso a sus últimos mensajes.
1091
01:29:30,333 --> 01:29:31,666
¿Quieres saber qué dijeron?
1092
01:29:33,958 --> 01:29:35,000
"Querida Xenia."
1093
01:29:35,083 --> 01:29:36,208
"Lo lamento."
1094
01:29:36,750 --> 01:29:37,916
"No puedo hacer esto".
1095
01:29:38,416 --> 01:29:40,833
"Mi familia lo es todo para mí".
1096
01:29:40,916 --> 01:29:43,041
Suena como un hombre con los pies fríos.
1097
01:29:44,375 --> 01:29:45,375
¿Fue él?
1098
01:29:48,208 --> 01:29:49,208
Cristian Holm.
1099
01:29:55,541 --> 01:29:56,541
Leonora.
1100
01:30:15,375 --> 01:30:16,833
Me alegra que estés en casa, cariño.
1101
01:30:26,000 --> 01:30:28,625
Si no sabes qué decir,
Déjame hablar.
1102
01:30:29,416 --> 01:30:30,416
Vamos.
1103
01:30:39,958 --> 01:30:42,375
Nos estás viendo
un montón últimamente.
1104
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
¿Cómo podemos ayudar?
1105
01:30:47,041 --> 01:30:50,166
Christian, estamos aquí por
una mujer con la que trabajas.
1106
01:30:51,166 --> 01:30:52,166
Xenia Mikkelsen.
1107
01:30:53,083 --> 01:30:55,041
¿Quizás sea mejor si hablamos en privado?
1108
01:30:56,500 --> 01:30:57,666
No, está bien.
1109
01:31:00,541 --> 01:31:03,750
Hubo un robo en su casa de fin de semana.
1110
01:31:03,833 --> 01:31:06,250
Uno de los vecinos escuchó
algo sospechoso.
1111
01:31:06,333 --> 01:31:10,666
Y ahora no hay rastro de ella,
Entonces enviamos un informe de persona desaparecida.
1112
01:31:11,458 --> 01:31:14,125
Y estamos investigando
con quién ha estado en contacto.
1113
01:31:16,250 --> 01:31:19,375
Me temo que no sé nada de eso.
1114
01:31:21,375 --> 01:31:23,291
¿Pero hablaste la otra noche?
1115
01:31:23,375 --> 01:31:24,541
¿El domingo?
1116
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
Sí.
1117
01:31:27,333 --> 01:31:28,750
Rompí con ella.
1118
01:31:30,250 --> 01:31:31,250
Tuvimos una aventura.
1119
01:31:34,500 --> 01:31:35,750
Oh. ¿Por cuánto tiempo?
1120
01:31:35,833 --> 01:31:37,208
Un poco más de un año.
1121
01:31:38,541 --> 01:31:42,208
Hemos estado juntos por más de 20 años.
y nuestro hijo ha estado muy enfermo.
1122
01:31:42,750 --> 01:31:44,125
Han sido años duros.
1123
01:31:45,083 --> 01:31:47,250
Ambos hemos tenido otros amantes.
1124
01:31:49,791 --> 01:31:55,125
Es natural en un matrimonio largo.
tener altibajos.
1125
01:31:55,958 --> 01:31:57,833
No estoy seguro si lo entiendes.
¿Está casado?
1126
01:31:57,916 --> 01:31:59,166
Sí. Sí.
1127
01:32:00,916 --> 01:32:02,166
Mi esposa murió el año pasado.
1128
01:32:04,041 --> 01:32:06,708
Entonces le escribiste a Xenia el domingo por la noche.
1129
01:32:07,208 --> 01:32:08,333
¿Dónde estabas?
1130
01:32:09,125 --> 01:32:10,500
Estábamos en un spa.
1131
01:32:11,291 --> 01:32:12,291
En Kongebrogården.
1132
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Eres más que bienvenido a comprobarlo.
1133
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Mmm.
1134
01:32:20,208 --> 01:32:21,208
Sí.
1135
01:32:30,250 --> 01:32:31,250
¿Qué opinas?
1136
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
¿Está viva?
1137
01:32:35,916 --> 01:32:38,250
Bueno, la gente ha aparecido después de 20 días.
1138
01:32:39,041 --> 01:32:41,625
Y también después de 20 años.
1139
01:32:42,750 --> 01:32:43,958
¿Pero está viva?
1140
01:32:46,166 --> 01:32:48,000
- No.
- No.
1141
01:32:48,583 --> 01:32:50,250
Pero ¿por qué tomar el cuerpo?
1142
01:32:51,041 --> 01:32:53,083
si es un robo y un asesinato.
1143
01:32:53,791 --> 01:32:56,375
- Podría incriminar al perpetrador.
- Mm-hmm.
1144
01:32:57,250 --> 01:32:58,833
O si simplemente hubieran tenido relaciones sexuales.
1145
01:33:04,250 --> 01:33:05,810
Consulta todos los pequeños puertos de la costa.
1146
01:33:05,875 --> 01:33:08,208
Ya en ello.
Si hay un cadáver, lo encontraremos.
1147
01:33:08,291 --> 01:33:11,125
Y que las patrullas caninas peinen el bosque.
1148
01:33:14,625 --> 01:33:15,791
Se han ido.
1149
01:33:21,583 --> 01:33:22,583
Estamos haciendo esto.
1150
01:33:23,958 --> 01:33:24,958
Como equipo.
1151
01:33:26,291 --> 01:33:27,291
Para Johan.
1152
01:33:29,166 --> 01:33:30,291
Y para nosotros.
1153
01:33:32,333 --> 01:33:33,583
¿Qué hicieron con eso?
1154
01:33:34,125 --> 01:33:35,125
Exactamente.
1155
01:33:36,708 --> 01:33:38,333
¿Qué diablos hicieron con eso?
1156
01:33:49,916 --> 01:33:51,375
¿A qué distancia estamos del lago?
1157
01:33:52,416 --> 01:33:53,958
Es un kilómetro en esa dirección.
1158
01:33:54,833 --> 01:33:57,583
Un largo camino para arrastrar un cuerpo.
Habríamos encontrado huellas.
1159
01:33:57,666 --> 01:34:01,375
Está bien, nos separaremos.
Vas hacia el camino,
1160
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
y nos dirigiremos hacia el lago.
1161
01:34:19,041 --> 01:34:21,791
Y luego baja allí
y lo enciende.
1162
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
Será increíble.
1163
01:34:23,666 --> 01:34:27,750
Bueno, no puedo esperar a verlo.
Parece que tu papá sabe lo que pasa.
1164
01:34:27,833 --> 01:34:31,000
Hay perros policía.
Están buscando a esa mujer desaparecida.
1165
01:34:40,666 --> 01:34:41,666
¿Es hora?
1166
01:34:42,583 --> 01:34:44,666
Demonios, no. Son sólo las ocho. Es demasiado pronto.
1167
01:34:45,958 --> 01:34:48,416
- Prometieron lluvia, así que...
- Sí, más tarde.
1168
01:34:48,500 --> 01:34:50,125
Oh, no, no. Quiero decir, sí.
1169
01:34:51,083 --> 01:34:53,041
Podríamos quedarnos aquí si quieres.
1170
01:34:55,875 --> 01:34:57,291
Creo que deberías encenderlo.
1171
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1172
01:35:07,666 --> 01:35:09,708
No obtendrás toda la gloria
para ti mismo.
1173
01:35:09,791 --> 01:35:12,083
quiero encenderlo
antes de que llegue la lluvia.
1174
01:35:12,166 --> 01:35:13,166
Sí, está bien. Bien.
1175
01:35:13,833 --> 01:35:16,583
Bueno, Christian nos quiere.
Para encender la hoguera ahora, así que...
1176
01:35:16,666 --> 01:35:18,666
¡Sí!
1177
01:35:18,750 --> 01:35:19,958
¡Cortejar!
1178
01:35:20,041 --> 01:35:21,083
Saludos, papá.
1179
01:35:25,750 --> 01:35:27,666
- Así que allá vamos.
- Lo hizo con Kim.
1180
01:35:40,416 --> 01:35:42,375
Fácil.
1181
01:35:52,875 --> 01:35:54,333
Vayamos a la orilla.
1182
01:36:01,833 --> 01:36:03,833
- ¿Dame la gasolina?
- Seguro.
1183
01:36:03,916 --> 01:36:05,208
Maldita sea, aquí apesta.
1184
01:36:05,791 --> 01:36:07,666
¿Atrapamos algunos erizos ahí?
1185
01:36:15,041 --> 01:36:16,041
Luciendo bien.
1186
01:36:16,666 --> 01:36:17,666
El otro.
1187
01:36:37,083 --> 01:36:38,125
Fácil ahora.
1188
01:36:38,875 --> 01:36:40,208
Buscaremos en la orilla.
1189
01:36:50,500 --> 01:36:51,666
¿Tienes un encendedor?
1190
01:36:51,750 --> 01:36:54,541
No. ¿No puedes simplemente
¿atacar a más de ellos a la vez?
1191
01:36:58,416 --> 01:36:59,750
Sigamos adelante.
1192
01:37:28,750 --> 01:37:31,458
Holger, este es un rastro falso.
1193
01:37:34,375 --> 01:37:37,375
♪ Amamos nuestro país ♪
1194
01:37:37,875 --> 01:37:40,791
♪ Cuando las benditas luces navideñas ♪
1195
01:37:41,500 --> 01:37:47,791
♪ La estrella en el árbol
Con un brillo en cada ojo ♪
1196
01:37:48,416 --> 01:37:51,375
♪ Cuando en primavera todos los pájaros ♪
1197
01:37:51,916 --> 01:37:54,500
♪ Sobre el campo, debajo de la playa ♪
1198
01:37:55,083 --> 01:38:01,666
♪ inclina su voz en un gorjeo de bienvenida ♪
1199
01:38:02,500 --> 01:38:08,875
♪ Tu palabra es nuestra canción.
Al otro lado de cada camino, al otro lado de cada calle ♪
1200
01:38:09,666 --> 01:38:15,250
♪ Tu nombre es nuestra guirnalda
Cuando se recoja la cosecha... ♪
1201
01:38:25,125 --> 01:38:28,250
- Disculpe. ¿Puedo echar un vistazo?
- Sí, por supuesto.
1202
01:39:20,583 --> 01:39:22,223
Pero papá, incluso si quemas un cuerpo,
1203
01:39:22,291 --> 01:39:24,166
todavía te quedan los huesos.
1204
01:39:24,250 --> 01:39:26,250
Sólo arden a 1.200 grados.
1205
01:39:26,333 --> 01:39:27,375
Bien.
1206
01:39:28,125 --> 01:39:30,208
Pero puedes ocultarlos. El resto se fue.
1207
01:39:31,041 --> 01:39:32,375
Eso es todo. No queda nada.
1208
01:40:20,250 --> 01:40:22,291
Ey. Es hora.
1209
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
Finalmente.
1210
01:40:24,375 --> 01:40:26,500
Era algo sobre el barco.
de Sealandia.
1211
01:40:26,583 --> 01:40:27,833
¿Y tú? ¿Estás listo?
1212
01:40:27,916 --> 01:40:31,541
Sí. Mi papá pasó todo este tiempo
tratando de convencerme de que no lo haga.
1213
01:40:31,625 --> 01:40:33,583
Eres tan romántico, papá.
1214
01:40:33,666 --> 01:40:35,416
Oye, soy realista.
1215
01:40:35,500 --> 01:40:37,851
La gente piensa que casarse
es donde comienza la felicidad.
1216
01:40:37,875 --> 01:40:39,875
Sólo digo que no siempre es cierto.
1217
01:40:39,958 --> 01:40:41,625
Quizás, pero pueden pasar muchas cosas.
1218
01:40:41,708 --> 01:40:42,708
solo tienes que recordar
1219
01:40:42,791 --> 01:40:45,625
fácilmente podrías estar caminando hacia los brazos
de tu futuro peor enemigo.
1220
01:40:45,708 --> 01:40:47,666
Tu...
1221
01:40:54,208 --> 01:40:55,666
- ¿Cómo me veo?
- Querida...
1222
01:40:57,083 --> 01:40:58,083
Eres lo mas
1223
01:40:58,875 --> 01:41:01,291
Mujer hermosa, y nadie te merece.
1224
01:41:01,916 --> 01:41:03,750
Vamos, ¿no has estado escuchando?
1225
01:41:06,333 --> 01:41:07,333
estoy diciendo
1226
01:41:08,583 --> 01:41:12,000
que el amor es mucho más peligroso
que su reputación.
1227
01:41:13,041 --> 01:41:14,250
Ahora puede pasar cualquier cosa.
1228
01:41:15,083 --> 01:41:16,291
¿Estás listo para eso?
1229
01:41:19,208 --> 01:41:20,208
Sí.
1230
01:41:21,291 --> 01:41:23,041
Ajá.