1
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
ومع ذلك، العودة.

2
00:27:05,840 --> 00:27:06,600
خائن. سيبوي!

3
00:27:07,120 --> 00:27:08,960
العمل على النهر إلزامي.

4
00:27:09,480 --> 00:27:12,440
لقد مات والدك وهو يعمل
في النهر لأنه لم يتعاون

5
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
مع اللغة الإنجليزية.
-وأنت كذلك أيها الوغد.

6
00:27:15,800 --> 00:27:16,680
-تعال. المشي.

7
00:27:17,880 --> 00:27:20,640
خائن. قيد التنفيذ.

8
00:27:22,280 --> 00:27:23,400
-ماذا تفعل؟

9
00:27:24,440 --> 00:27:25,680
دعونا نعمل!

10
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
(آهات)

11
00:27:36,920 --> 00:27:40,200
- تفضل وإلا فلن تتذوق الماء!

12
00:27:49,880 --> 00:27:52,240
-الخرائط يا كابتن.
-آه، الخرائط!

13
00:27:52,760 --> 00:27:53,480
جيد شكراً.

14
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
اليوم سأسأل اللورد بروك

15
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
الذي يوفر لي
مرسوم المصادرة.

16
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
-الشيء المهم
هو أن كل شيء قانوني.

17
00:27:59,240 --> 00:27:59,960
-واضح.
-كافٍ!

18
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
-ولكن ماذا يحدث؟

19
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
-ابقى ساكنا!

20
00:28:04,160 --> 00:28:04,840
-أسقط البندقية.
دعنا نذهب.

21
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
اللعنة على الملايو، ستدفعون ثمناً باهظاً.
المشي.

22
00:28:09,320 --> 00:28:11,640
-الجميع، الجميع يكرهوننا.

23
00:28:12,160 --> 00:28:13,080
- المهم أنهم يخافون منا.

24
00:28:13,600 --> 00:28:16,680
ربطه إلى وظيفة.
-هيا يا رفاق اذهبوا إلى العمل.

25
00:28:19,680 --> 00:28:21,160
-صفعهم!

26
00:28:21,680 --> 00:28:22,840
دعهم يستيقظوا.

27
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
(رموش)

28
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
(فورسيجين)

29
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
-وهذا هو المطلوب.
سيكون بمثابة درس لك.

30
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
- لا أيها القتلة.

31
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
لا.

32
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
(موسيقى تشويق)

33
00:29:07,000 --> 00:29:09,160
(لقطة)

34
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
ساندوكان!

35
00:29:13,120 --> 00:29:13,920
أطلقوا سراح ذلك الرجل.

36
00:29:14,440 --> 00:29:15,720
هدف رائع ,
الأمير ساندوكان.

37
00:29:16,240 --> 00:29:16,760
قلت دعه يذهب.

38
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
ولماذا يجب أن أفعل ذلك؟

39
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
هل أنت مهتم جدا؟

40
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
هو صديقي.

41
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
في هذه الحالة، جيد.

42
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
فك هذا الرجل.

43
00:29:33,840 --> 00:29:36,360
سمو الأمير اسمح لي
أعرب عن دهشتي

44
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
لصداقتك المعلنة
مع ذلك البائس.

45
00:29:39,120 --> 00:29:40,720
ما الخطأ الذي ارتكبه؟
العصيان.

46
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
-إنه لا يعمل، ولم يتعاون.

47
00:29:43,120 --> 00:29:43,760
لا أحد يتعاون.

48
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
شعبي ولد حرا.
وتعاملونهم كالعبيد.

49
00:29:47,800 --> 00:29:50,520
- نعلمهم العمل
الأمير ساندوكان.

50
00:29:51,040 --> 00:29:52,320
علينا الواجب
بالإضافة إلى اليمين،

51
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
لحضارة هذه الأراضي.
ما الحق؟

52
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
الذي تم الاعتراف به لنا
من قبل المهراجا، والدك،

53
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
قبول الشرف العالي
حماية صاحبة الجلالة البريطانية.

54
00:30:00,800 --> 00:30:02,480
والدي كبير في السن ومتعب

55
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
ربما لم تفهم
هذا شرف كبير.

56
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
-وأنت هل فهمت ذلك؟

57
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
وأنا نفس والدي
لا أرغب إلا في السلام.

58
00:30:10,000 --> 00:30:12,680
ولكن إذا كان مقابل ذلك السلام
علينا أن نفقد الحرية،

59
00:30:13,200 --> 00:30:14,240
ثم أقسم أن...

60
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
أنصحكم بالسيطرة على أنفسكم يا صاحب السمو.

61
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
في لحظة غضب
يمكنك أن تقول الأشياء

62
00:30:19,200 --> 00:30:20,720
منها لاحقا
سوف تندم على ذلك.

63
00:30:27,840 --> 00:30:30,880
أنا الأمير ساندوكان ساراواك،
الكابتن روزنتال.

64
00:30:31,400 --> 00:30:34,320
وسأقدم لك أيضًا بعض النصائح:
فلا ينفد صبرنا.

65
00:30:42,520 --> 00:30:45,240
دعوهم يأخذونها إلى المحاجر
حجر غرفة المعيشة.

66
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
-تعال، تعال، إلى العمل.
-جبان.

67
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
الحاكم
لقد استدعاني إلى القصر غدا.

68
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
الأب، إلى متى
هل سنبقى غير نشطين؟

69
00:31:04,640 --> 00:31:05,360
أنا أفهمك، ساندوكان.

70
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
إذن يا أبي إسمح لي...
ماذا؟

71
00:31:08,520 --> 00:31:11,880
تحرير شعب النهر
من خلال عمل مفاجئ.

72
00:31:12,400 --> 00:31:15,320
لنفترض أنك حصلت عليه.
وبعد؟

73
00:31:15,920 --> 00:31:18,280
سوف نختبئ في الغابة

74
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
سأقسم الرجال
على الدوريات المستقلة.

75
00:31:20,880 --> 00:31:23,080
حرب العصابات من الإجراءات المعزولة.
ستكون البداية يا أبي.

76
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
لكنني متأكد من ذلك
نفس عدد سكان فيكتوريا

77
00:31:26,000 --> 00:31:28,120
بمجرد أن تعرف أنه قد بدأ
المقاومة ستنضم إلينا.

78
00:31:28,640 --> 00:31:30,960
-وبعد ذلك هناك تاياكيس
من الداخل، والملايو من الخليج.

79
00:31:31,480 --> 00:31:33,320
الشيء المهم
إنه شخص ما للبدء، الأب.

80
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
ثم يمكن لبورنيو بأكملها،
أخيرا انهض

81
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
وطرد الظالمين .

82
00:31:38,240 --> 00:31:41,760
-ساندوكان، أعرف أن رجالك
إنهم يحبونك ويحترمونك

83
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
وسوف يتبعونك
حتى نهاية العالم

84
00:31:43,880 --> 00:31:46,080
ولكن ثمن كل ذلك
سيكون مرتفعًا جدًا.

85
00:31:46,600 --> 00:31:49,360
دم. لا يا ابني.

86
00:31:50,480 --> 00:31:53,480
طالما أعيش
سأستمر في أن أكون المهراجا

87
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
وسأقاتل بكل قوتي
لصالح السلام.

88
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
إنه ليس السلام،
الأب هو العبودية.

89
00:32:00,000 --> 00:32:01,560
إنه القانون الذي يحكم العالم.

90
00:32:02,080 --> 00:32:04,280
قانون الأقوى
والأقوى هم.

91
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
سوف نتصرف بحذر.

92
00:32:06,800 --> 00:32:10,840
سأتحدث بحزم إلى الحاكم.
إيل لي الاحترام، صديقي العزيز.

93
00:32:11,360 --> 00:32:11,960
-إنها الإنجليزية، الأب.

94
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
وهمية ولا يرحم
كما هم جميعا.

95
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
-ليس هناك طريقة أخرى.

96
00:32:18,400 --> 00:32:19,120
(قونغ)

97
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
ماذا لو كانت زيارة الوالي
هل هو فشل؟

98
00:32:25,160 --> 00:32:28,960
سامبيجليونج، صباح الغد
سأغادر إلى فيكتوريا.

99
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
-نعم يا صاحب السمو.

100
00:32:37,520 --> 00:32:40,400
(موسيقى عسكرية)

101
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
(يتحدث الفرنسية)

102
00:33:20,760 --> 00:33:24,880
- كما ترون يا صاحب السعادة،
إنها وظيفة رائعة.

103
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
عمل فني.

104
00:33:30,960 --> 00:33:34,160
(يتحدث الفرنسية)

105
00:33:36,400 --> 00:33:38,120
الاختراع الرائع .

106
00:33:42,920 --> 00:33:47,840
وبطبيعة الحال، سيكون لديك فخامتك
من ارتداء القميص.

107
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
-مولاي.

108
00:33:51,840 --> 00:33:54,440
آسف، هل لي أن أذكرك
أن مهراجا ساراواك

109
00:33:54,960 --> 00:33:57,200
إنه غير صبور.
لقد كان ينتظر لفترة طويلة.

110
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
قبلك بقليل
سيكون مناسبًا له بشكل جيد جدًا.

111
00:34:01,280 --> 00:34:03,320
انها حقا رائعة في الذوق.

112
00:34:05,920 --> 00:34:07,400
دع المهراجا يمر.

113
00:34:09,560 --> 00:34:10,800
-جيد.

114
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
(يتحدثون الفرنسية)

115
00:34:16,040 --> 00:34:18,320
- اعتبرني دائمًا
تحت تصرفكم.

116
00:34:18,840 --> 00:34:19,640
التميز.

117
00:34:24,200 --> 00:34:27,880
(اقرأ) من الكابتن روزنتال
إلى سعادة اللورد بروك.

118
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
الموضوع: الحظر المفروض على منطقة ريو.

119
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
-جيد جدًا. إنهم ينتظروننا.

120
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
هناك سنوتلوت.
سنترك الخيول هنا.

121
00:34:49,600 --> 00:34:51,920
-الأمير ساندوكان.
جيرو باتول في انتظارك.

122
00:34:54,440 --> 00:34:56,560
إخفاء الخيول
والبقاء يراقب.

123
00:35:04,440 --> 00:35:06,400
- باتول بدوره!
باتول بدوره!

124
00:35:14,040 --> 00:35:15,880
-يا له من شرف يا الأمير ساندوكان.

125
00:35:16,400 --> 00:35:18,360
بدوره باتول،
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

126
00:35:18,880 --> 00:35:19,400
يحدث.

127
00:35:19,920 --> 00:35:21,320
-بوجل،
تبقي عينيك مفتوحة على مصراعيها.

128
00:35:21,840 --> 00:35:22,360
-جيد جدًا.

129
00:35:25,920 --> 00:35:28,160
مرحبا بالجميع أيها الأصدقاء.
(الكل) الصحة.

130
00:35:29,360 --> 00:35:32,440
- في صحتك، ساندوكان.
-يحيا ساندوكان.

131
00:35:35,840 --> 00:35:38,000
أرى أنك جيد في الصيد.

132
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
نعم، ولكننا نخاطر بحياتنا
باستمرار يا صاحب السمو.

133
00:35:40,920 --> 00:35:43,080
هل تعلم أن الحاكم الإنجليزي
هل قام بحظره؟

134
00:35:43,880 --> 00:35:45,720
لقد منع كل شيء،
أعلم يا صديقي.

135
00:35:46,240 --> 00:35:47,840
-ثلاثة من رجالنا
تم القبض عليهم

136
00:35:48,360 --> 00:35:49,240
ونقلها إلى فورد ويليامز.

137
00:35:49,960 --> 00:35:53,600
ويمنعنا من الصيد
فهو يستولي على أراضينا.

138
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
لكي نكون قادرين على العيش ليس لدينا سوى
يكون العبيد في النهر.

139
00:35:59,840 --> 00:36:01,600
شعبي الفقراء.

140
00:36:03,360 --> 00:36:07,520
استمع يا جيرو باتول
كم عدد الرجال الذين يمكننا الاعتماد عليهم؟

141
00:36:08,040 --> 00:36:10,880
أخيرا!
لقد قررت بالفعل كل شيء.

142
00:36:11,920 --> 00:36:15,800
أعطني مهلة ثلاثة أيام
وسوف أكون قادرا على إخبارك بالضبط.

143
00:36:18,080 --> 00:36:20,160
على أية حال،
في حالة البحث

144
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
لصالح المنفعة العامة،
أنا على ثقة أنني أستطيع الحصول عليها

145
00:36:23,240 --> 00:36:25,560
التي يحددها المجلس
ثمن مرتفع للمصادرة.

146
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
لقد قمت بتكليف الكابتن روزنتال

147
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
للمضي قدما على الفور
لتقييم الفيلا

148
00:36:30,600 --> 00:36:31,120
والأثاث.

149
00:36:31,640 --> 00:36:34,120
سنحظى بكل أنواع الإحترام
سموك، لا تخاف.

150
00:36:34,840 --> 00:36:36,960
- تريد أن تأخذ منزلي .

151
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
(يضحك) أنت تمزح بالتأكيد يا صاحب السمو.

152
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
لن يكون ذلك بسبب تلك المدينة
وبالنسبة لتلك الألف هكتار،

153
00:36:42,520 --> 00:36:44,080
نحن نعلم أن لديك
خصائص أخرى.

154
00:36:44,600 --> 00:36:46,360
-أنا لا أقلق بشأن الأراضي،
سيدي،

155
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
ولكن للرجال
من ينمو لهم.

156
00:36:49,120 --> 00:36:52,000
أنت تعلم أن هؤلاء الناس فقط
إنهم يعيشون على ما تنتجه التربة.

157
00:36:52,520 --> 00:36:55,440
أستطيع أن أؤكد لكم رسميا
التي سيتم توظيفها

158
00:36:55,960 --> 00:36:57,280
في البحث
من عروق الماس.

159
00:36:57,800 --> 00:37:00,480
-مثل أهل النهر؟
ماذا تقصد؟

160
00:37:01,000 --> 00:37:03,280
-أنت تعاملهم أسوأ من العبيد.

161
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
هؤلاء الناس لا يتعاونون.

162
00:37:06,080 --> 00:37:08,560
هناك الكثير من المتمردين
لتلك الأماكن.

163
00:37:09,080 --> 00:37:13,040
لقد تلقيت تقارير مفصلة للغاية
وفقا لذلك،

164
00:37:13,560 --> 00:37:16,000
أنا آسف لأنني يجب أن أقول لك،
ويبدو أن ابنك،

165
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
الأمير ساندوكان ...
-اترك ابني وشأنه.

166
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
أنا المهراجا.

167
00:37:20,240 --> 00:37:24,440
من كل ما يحدث بداخلي
المنطقة أنا المسؤول الوحيد.

168
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
إنه لمن دواعي سروري أن أسمعك تقول،

169
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
بهذه الطريقة يمكنك تقديم المشورة
للأمير ساندوكان

170
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
للتعاون مع المزيد من الولاء.

171
00:37:31,320 --> 00:37:35,720
-اللورد بروك يعرف ذلك جيدًا
أنني أتمنى السلام لشعبي

172
00:37:36,240 --> 00:37:40,680
ولكننا دفعنا ثمن هذا السلام بالفعل
ثمنا باهظا جدا لك.

173
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
وما زلنا شعباً حراً.

174
00:37:43,200 --> 00:37:45,880
بلدة؟ اي بلدة؟

175
00:37:46,480 --> 00:37:50,680
أنا أعرف فقط داياكوس،
الماليزيون، البنغاليون، المهاجاراتيون،

176
00:37:51,200 --> 00:37:53,080
خليط من الأجناس البرية

177
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
الذي،
لأول مرة في التاريخ،

178
00:37:56,000 --> 00:37:59,240
لقد جلب الاستعمار الإنجليزي
الوحدة والحضارة.

179
00:37:59,760 --> 00:38:01,520
-حضارتك
إنها ملطخة بالدم.

180
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
قس كلامك يا صاحب السمو!

181
00:38:03,640 --> 00:38:05,520
يمكنك الانسحاب،
انتهت محادثتنا.

182
00:38:06,040 --> 00:38:07,080
- كنت آمل أن أجعلك تفهم

183
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
أن تحصل على المزيد
مع التسامح.

184
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
أنا لست بحاجة إلى نصيحتك.

185
00:38:11,440 --> 00:38:13,280
فكر بعناية أكبر
في تنفيذ أوامري

186
00:38:17,520 --> 00:38:19,720
-هل هذه كلمتك الأخيرة؟

187
00:38:20,240 --> 00:38:22,320
أعطيك مهلة ثلاثة أيام
لمغادرة المدينة.

188
00:38:29,440 --> 00:38:30,600
(الجرس)

189
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
-تريمال نايك!

190
00:38:37,120 --> 00:38:39,320
-رقيب،
إعطاء الأمر للنزول.

191
00:38:39,840 --> 00:38:40,800
-نعم يا سيدي.
انزل.

192
00:38:43,440 --> 00:38:46,560
-إبلاغ المهراجا
أريد أن أتحدث معه.

193
00:38:47,080 --> 00:38:49,840
-المهراجا والأمير ساندوكان
غادروا عند الفجر.

194
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
-في الفجر؟
-نعم.

195
00:38:52,400 --> 00:38:54,120
-سأنتظر.
-لكن...

196
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
-هادئ!
أنتما معي.

197
00:38:59,640 --> 00:39:04,360
(مدح)

198
00:39:07,560 --> 00:39:11,640
-ماذا تريد؟
-استمر من فضلك.

199
00:39:12,760 --> 00:39:14,840
-إنها ساحرة حقًا.

200
00:39:15,440 --> 00:39:20,000
-ما الذي تفعله هنا؟
-أنا أحب الموسيقى،

201
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
خاصة عندما يتعلق الأمر
من الأيدي مثل يديك.

202
00:39:23,480 --> 00:39:26,640
-بعد إذنك يا كابتن.
-ماذا يحدث؟

203
00:39:27,480 --> 00:39:30,200
-لا تقل لي أنني أخاف منك.
-لماذا يجب أن أخاف؟

204
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
أنت رجل نبيل،
هذا ليس صحيحا؟

205
00:39:33,720 --> 00:39:35,800
-رد رائع.

206
00:39:36,320 --> 00:39:40,000
لكن لماذا لا نجلس؟

207
00:39:40,520 --> 00:39:43,280
أعتقد والده وأخيه
سوف يستغرقون بعض الوقت للعودة.

208
00:39:44,120 --> 00:39:47,200
ربما يكون محظوظًا لأنني أستطيع ذلك
أتحدث إليك يا أميرة

209
00:39:47,720 --> 00:39:49,920
في بعض الأحيان يكون لدى النساء
حدس أكثر من الرجال.

210
00:39:50,440 --> 00:39:53,280
-اجلس يا كابتن.
ما الحدس الذي تقصده؟

211
00:39:53,760 --> 00:39:57,200
-لأن حساسيتك،
ولا شك أنه يجب أن يقترح عليك،

212
00:39:57,720 --> 00:40:01,040
على سبيل المثال، الفرصة
أن تعتبرني صديقًا لك.

213
00:40:01,560 --> 00:40:03,240
-ماذا تريد
من والدي وأخي؟

214
00:40:03,920 --> 00:40:06,040
-لماذا تبدأ معهم
وليس معك؟

215
00:40:06,560 --> 00:40:09,960
- لقد أخبرتك بالفعل،
أنا فقط أتظاهر بأنني صديقك.

216
00:40:14,440 --> 00:40:15,560
دعني أخرج.

217
00:40:18,080 --> 00:40:19,200
دعني!

218
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
-لماذا أنت خائف جدا؟

219
00:40:22,560 --> 00:40:26,280
- لا تجبرني على طلب المساعدة.
لا تقترب، لا تقترب!

220
00:40:26,960 --> 00:40:28,080
-عالي!
-ابقى ساكنا!

221
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
لا تطلق النار،
إنه الأمير ساندوكان.

222
00:40:37,520 --> 00:40:38,640
ماذا يحدث؟

223
00:40:39,160 --> 00:40:41,680
الكابتن روزنتال
está en la salita con tu Hermana.

224
00:40:42,480 --> 00:40:44,280
ليانا!
ساندوكان!

225
00:40:51,600 --> 00:40:53,040
اخرج من هنا أيها البائس.

226
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
خارج، خارج!

227
00:41:01,240 --> 00:41:02,520
Soldiers, to me!

228
00:41:05,360 --> 00:41:06,920
من فضلك يا صاحب السمو.

229
00:41:07,440 --> 00:41:07,960
اتبعني

230
00:41:19,720 --> 00:41:20,680
(معاول-معاول)

231
00:41:37,240 --> 00:41:38,480
اذهب!

232
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
-هناك.

233
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
- المعرض الثالث .

234
00:41:54,320 --> 00:41:55,520
دع واحد آخر يحدث.

235
00:41:57,160 --> 00:41:58,480
أنت هناك.

236
00:41:59,000 --> 00:41:59,920
-عجل!

237
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
-جي.

238
00:42:12,880 --> 00:42:14,600
أنت شخصية مهمة، هاه؟

239
00:42:15,120 --> 00:42:16,920
ماذا فعلت
لأشياء لك لمدة 10 سنوات؟

240
00:42:18,640 --> 00:42:21,400
ما مشكلتك أنك لا تعرفين كيف تتكلمين؟
إجابة!

241
00:42:23,440 --> 00:42:25,120
إذن أنت أمير، هاه؟

242
00:42:27,440 --> 00:42:29,680
الآن سوف تعرف
ماذا يعني العمل.

243
00:42:31,040 --> 00:42:34,960
المعرض الأول،
تحت مراقبة خاصة.

244
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
دع واحد آخر يحدث.

245
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
ماء.
أعطني الماء.

246
00:43:01,080 --> 00:43:01,720
عمر هل سمعت؟

247
00:43:02,240 --> 00:43:06,080
-لم يكن هناك شيء مفقود أيها الأمير.
هل الماء المثلج مناسب لك؟

248
00:43:06,600 --> 00:43:07,640
-لقد انتهيت بالفعل من الإرسال.

249
00:43:08,160 --> 00:43:09,920
سوف نعلمك
حسن الخلق.

250
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
هل تسمح لي؟

251
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
من فضلك لا تشربه كله.

252
00:43:29,440 --> 00:43:31,080
يجب أن يستمر معنا حتى الغد.

253
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
شكرًا لك.

254
00:43:34,480 --> 00:43:37,520
يومين لا نهاية لها من المسيرة
عبر الغابة وليس قطرة ماء.

255
00:43:38,040 --> 00:43:39,680
الثقة من أجل الثقة.

256
00:43:40,200 --> 00:43:41,720
ليس هنا أيضا
العلاج هو واحد من الأفضل.

257
00:43:42,240 --> 00:43:44,360
لقول الحقيقة
إنه أمر مثير للاشمئزاز بصراحة،

258
00:43:44,880 --> 00:43:46,480
علامة تجارية إنجليزية مثيرة للاشمئزاز.

259
00:43:47,000 --> 00:43:49,160
هل أنت الإنجليزية؟
لا الحمد لله.

260
00:43:49,680 --> 00:43:50,360
لكنك أبيض.

261
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
وهذا لا يعني أن الجميع
البيض هم الإنجليزية.

262
00:43:57,200 --> 00:44:00,240
اسمي يانيز تيكوميرا،
مواطن العالم.

263
00:44:01,240 --> 00:44:03,960
بالخطأ وليس مني
لقد ولدت في البرتغال

264
00:44:04,480 --> 00:44:07,680
ولكن عندما أتيحت لي استخدام العقل اخترت
العالم كوطن.

265
00:44:08,800 --> 00:44:10,240
الأرض هي سريري

266
00:44:10,840 --> 00:44:12,200
والسماء سقفي .

267
00:44:12,720 --> 00:44:15,200
لم أكن أعلم أن كل هذا
لقد كانت ملكية إنجليزية.

268
00:44:16,640 --> 00:44:18,480
ربما لهذا السبب
لقد جئت للتوقف هنا.

269
00:44:19,000 --> 00:44:21,680
أنا الأمير ساندوكان، الابن
الابن الأكبر لمهراجا ساراواك.

270
00:44:22,560 --> 00:44:24,240
الأمير ساندوكان.

271
00:44:27,480 --> 00:44:31,720
ذات مرة كان هناك أمير
وفارس ضال.

272
00:44:32,720 --> 00:44:36,040
يبدو الأمر وكأنه قصة، أليس كذلك؟
هل تريد أن تكون صديقي؟

273
00:44:37,480 --> 00:44:38,720
بكل سرور.

274
00:44:39,400 --> 00:44:40,360
(موسيقى)

275
00:44:50,960 --> 00:44:52,560
والآن حان دورنا.

276
00:44:53,080 --> 00:44:54,600
-أليس من الأفضل
أن العباد سوف تذهب بعيدا؟

277
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
- إنهم أناس جديرون بالثقة،
ولكن إذا كنت تفضل ذلك.

278
00:44:57,320 --> 00:45:00,280
إياتان.
اتركونا وشأننا.

279
00:45:00,800 --> 00:45:01,320
(الكف)

280
00:45:10,440 --> 00:45:14,760
الأصدقاء، الإخوة،
لا تتجاهل السبب

281
00:45:15,280 --> 00:45:17,120
الذي نحن عليه
اجتمعوا هنا الليلة.

282
00:45:17,640 --> 00:45:20,880
الإنجليزية الجرأة والغدر
لقد تجاوزوا كل الحدود.

283
00:45:21,400 --> 00:45:25,520
أصدقائي، الأمير ساندوكان،
ابن أخينا العزيز،

284
00:45:26,040 --> 00:45:30,840
شاب مخلص وشجاع يا بني
البكر لمهراجا ساراواك

285
00:45:31,360 --> 00:45:33,600
تمت إدانته
إلى السجن القاسي.

286
00:45:34,360 --> 00:45:37,480
وقد صادرها الحاكم الإنجليزي
أكثر من نصف العقارات

287
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
من ابن عمنا وهذا ليس كل شيء،
فلا نرفع آمالنا

288
00:45:41,320 --> 00:45:43,760
أنت تعلم أن نفس الحظ نستطيع
تشغيل كل واحد منا.

289
00:45:44,280 --> 00:45:48,560
ولذلك أيها الأصدقاء، أيها الإخوة،
أحثك على النسيان

290
00:45:49,080 --> 00:45:50,000
أي ضغينة قديمة.

291
00:45:50,520 --> 00:45:51,400
فلنتحد جميعا،

292
00:45:51,920 --> 00:45:55,360
دعونا نشكل جبهة موحدة
ضد المحتل الإنجليزي.

293
00:45:57,920 --> 00:46:00,280
يا أصدقائي، لقد وصل أيضًا
مهراجا روان.

294
00:46:00,800 --> 00:46:02,080
بعد إذنك سأستقبله.

295
00:46:05,440 --> 00:46:09,000
-أعتقد أن فاروني على حق.
الاتحاد سيكون قوتنا.

296
00:46:09,520 --> 00:46:10,240
-هل يمكننا أن نثق به؟

297
00:46:10,760 --> 00:46:11,280
(لقطة)

298
00:46:12,840 --> 00:46:13,800
(أطلقت أعيرة نارية)

299
00:46:14,920 --> 00:46:17,280
-الأب، الأب!

300
00:46:19,520 --> 00:46:20,480
(صرخات-صرخة)

301
00:46:27,200 --> 00:46:28,160
(لقطة)

302
00:46:31,240 --> 00:46:32,200
-لنذهب!

303
00:46:37,920 --> 00:46:40,880
-كل شيء ثابت يا سيدي.
-جيد.

304
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
مؤلمة ولكنها ضرورية.

305
00:46:43,120 --> 00:46:45,280
-الضرورة فقط يا مولاي.
وكانوا جميعا خونة.

306
00:46:45,800 --> 00:46:47,400
-سأخبرك
الى السيد الوالي...

307
00:46:48,000 --> 00:46:50,720
أستطيع أن أتوقع أنه سيكون أنت
مهراجا ساراواك

308
00:46:51,240 --> 00:46:53,520
بفضل تعاونكم
وولائه للتاج.

309
00:46:54,040 --> 00:46:54,760
-شكرًا لك يا مولاي.

310
00:46:55,680 --> 00:46:57,960
- نحن في انتظارك في فيكتوريا، المهراجا.

311
00:46:58,480 --> 00:46:59,360
- احتراماتي يا مولاي .

312
00:47:00,520 --> 00:47:03,920
من فضلك أرسل إلى اللورد بروك
مشاعري الولاء.

313
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
-يمكنك التأكد.

314
00:47:07,160 --> 00:47:08,120
(موسيقى)

315
00:47:14,080 --> 00:47:18,080
-رغم كل شيء، لا أعلم، كنت سأفعل
فضلت البقاء في فيكتوريا

316
00:47:18,600 --> 00:47:20,640
ومن وقت لآخر تعال إلى هنا
لتفقد العمل.

317
00:47:21,200 --> 00:47:25,400
- شركة جزر الهند، العقيد،
لقد طلب منا الاستعداد

318
00:47:25,920 --> 00:47:27,880
سكن مناسب
لك ولابنة أختك.

319
00:47:28,400 --> 00:47:29,600
هل الفيلا لا ترضيك؟

320
00:47:30,280 --> 00:47:32,040
-رائع، رائع بصراحة.

321
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
وأنا أعلم أنه ينتمي
إلى مهراجا ساراواك.

322
00:47:35,120 --> 00:47:36,320
- دمية غبية.

323
00:47:36,840 --> 00:47:37,760
-كم هو غريب.

324
00:47:38,280 --> 00:47:39,560
لقد قيل لي
أن مهراجا ساراواك

325
00:47:40,080 --> 00:47:41,840
لقد كان رجلاً مخلصًا.
- لقد كان المروج مخلصًا جدًا

326
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
من نوع ما من المؤامرة
مع كل مهراجا الجنوب،

327
00:47:44,840 --> 00:47:46,960
من أجل تعزيز
تمرد دموي.

328
00:47:47,480 --> 00:47:49,600
لقد كان في أيدينا
وثائق قاطعة.

329
00:47:50,120 --> 00:47:51,520
لو لم يكن
بواسطة مهراجا فاروني،

330
00:47:52,040 --> 00:47:53,800
التي تتظاهر بالالتزام
للتمرد الذي أعطانا إياه..

331
00:47:54,320 --> 00:47:54,920
من فضلكم أيها السادة،

332
00:47:55,440 --> 00:47:58,000
هل من الممكن أنهم لا يستطيعون
ترك السياسة ولو للحظة؟

333
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
هذا صحيح.
أنت على حق يا سيدة غيلونك،

334
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
أتوسل إليك أن تسامحني.

335
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
وبإذن عمه
أنا نخب لأناقتك.

336
00:48:07,120 --> 00:48:08,520
أنت رومانسي يا كابتن.

337
00:48:09,480 --> 00:48:12,640
بلا رجعة يا سيدتي
بشكل لا يمكن علاجه.

338
00:48:13,160 --> 00:48:14,240
- نوعية رهيبة لجندي.

339
00:48:15,200 --> 00:48:17,440
-ولكن ممتاز للحبيب.

340
00:48:17,960 --> 00:48:20,440
-والأمير ساندوكان؟
هل تعرفه يا كابتن؟

341
00:48:21,600 --> 00:48:24,200
لقد قيل لي أنه شخصية
مهم في هذه الأماكن.

342
00:48:24,720 --> 00:48:26,520
-لقد أتيحت لي الفرصة
لتصطدم به.

343
00:48:27,040 --> 00:48:28,080
رجل مبتذل.
-أوه نعم؟

344
00:48:28,760 --> 00:48:31,160
-ربما خلابة ولكنها برية.
حقًا؟

345
00:48:31,680 --> 00:48:32,280
أنا متأكد.

346
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
والآن أين هو ساندوكان؟

347
00:48:35,120 --> 00:48:36,520
في المدرسة.

348
00:48:37,040 --> 00:48:37,640
في المدرسة؟

349
00:48:38,160 --> 00:48:40,520
إنهم يعلمونك التعليم
في مناجم ملح جومون.

350
00:48:41,040 --> 00:48:45,640
(معاول-معاول)

351
00:49:16,520 --> 00:49:18,280
- انهض واذهب وأحضر حقيبة أخرى!

352
00:49:21,520 --> 00:49:22,520
-هل يؤلمك ظهرك؟

353
00:49:27,760 --> 00:49:30,400
-كافٍ!
إما أن تعمل أو أضع الأغلال عليك

354
00:49:32,640 --> 00:49:34,040
دعونا نعمل!

355
00:49:36,920 --> 00:49:38,880
-أسرع، أسرع!

356
00:49:49,480 --> 00:49:52,440
-يا جون! العمل مثل أي شخص آخر!

357
00:49:52,960 --> 00:49:57,320
أسرع وإلا سأكسر رأسك!
قلت بسرعة!

358
00:49:57,840 --> 00:49:58,360
(يضحك)

359
00:50:08,800 --> 00:50:10,240
- اقتله يا سنوتلوت!

360
00:50:10,960 --> 00:50:11,920
(يضحك)

361
00:50:16,320 --> 00:50:17,600
-دعونا نعمل!

362
00:50:18,120 --> 00:50:19,040
(مجارف يختار)

363
00:50:25,840 --> 00:50:27,240
اعمل أيها الكسول!

364
00:50:28,440 --> 00:50:29,840
يعمل!

365
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
- الماء، الماء.

366
00:50:40,240 --> 00:50:41,320
-ابتعد عن الطريق!

367
00:50:41,840 --> 00:50:43,920
وعاء واحد كل 10 عربات،
هو الترتيب.

368
00:50:45,040 --> 00:50:46,640
انتظر، لم يصل بعد
اللحظة.

369
00:50:47,160 --> 00:50:48,480
دعونا نعمل!

370
00:50:54,880 --> 00:50:55,840
- الماء، الماء.

371
00:50:56,360 --> 00:51:00,880
(الكل) الماء، الماء، الماء!

372
00:51:02,680 --> 00:51:07,640
(الكل) الماء، الماء، الماء!

373
00:51:08,280 --> 00:51:10,200
-صمت، دعونا نعمل!

374
00:51:10,720 --> 00:51:12,360
هيا، عد إلى العمل!

375
00:51:12,880 --> 00:51:15,240
Come on, lazy people, lazy people!

376
00:51:15,760 --> 00:51:17,320
قلت: اذهب إلى العمل!

377
00:51:17,840 --> 00:51:19,760
(الكل) الماء، الماء، الماء!
- الماء، الماء، الماء.

378
00:51:20,280 --> 00:51:21,720
- اصمت أيها العجوز وإلا سأقتلك.

379
00:51:22,240 --> 00:51:23,040
(الكل) الماء، الماء، الماء!

380
00:51:26,200 --> 00:51:27,160
(لقطة)

381
00:51:31,880 --> 00:51:32,920
لا يزال.

382
00:51:36,240 --> 00:51:37,480
خذها!

383
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
الحصول على العمل الناس كسول!
ماذا صدقت؟

384
00:51:41,440 --> 00:51:42,240
(المعاول-المجارف-العربة)

385
00:52:16,560 --> 00:52:19,240
-هل توافق؟
ماذا تجيبني؟

386
00:52:19,760 --> 00:52:21,080
- شعار صيني . تعال.

387
00:52:24,720 --> 00:52:27,560
- الصينيون موافقون،
الشعار الصيني. اجعلها تتبع.

388
00:52:28,280 --> 00:52:29,560
الصين، اجعلها تتبع.

389
00:52:30,160 --> 00:52:31,720
الصمت، دعونا نعمل!

390
00:52:33,400 --> 00:52:34,680
الصين، اجعلها تتبع.

391
00:52:36,480 --> 00:52:38,120
الصين، اجعلها تتبع.

392
00:52:38,640 --> 00:52:40,400
-الصين، اجعلها تتبع.

393
00:52:41,320 --> 00:52:42,880
-الصين، اجعلها تتبع.

394
00:52:43,680 --> 00:52:45,480
-الصين، اجعلها تتبع.

395
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
-الصين، اجعلها تتبع.

396
00:52:48,520 --> 00:52:49,480
(معاول-معاول)

397
00:53:04,560 --> 00:53:06,320
-دعونا نعمل! بهدوء!

398
00:53:06,840 --> 00:53:07,720
(موسيقى تشويق)

399
00:53:26,520 --> 00:53:29,040
-بوغل، تعال هنا.
كفى من التذمر.

400
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
عليك أن تعمل في صمت.

401
00:53:34,960 --> 00:53:35,920
(أطلقت أعيرة نارية)

402
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
(آهات)

403
00:53:42,200 --> 00:53:43,160
(صراخ)

404
00:53:45,280 --> 00:53:46,240
(أطلقت أعيرة نارية)

405
00:53:51,200 --> 00:53:52,160
(أطلقت أعيرة نارية)

406
00:53:56,920 --> 00:53:57,880
(أطلقت أعيرة نارية)

407
00:54:07,120 --> 00:54:08,080
(آهات)

408
00:54:13,840 --> 00:54:14,880
هيا، ادفع!

409
00:54:23,320 --> 00:54:24,280
(آهات)

410
00:54:29,200 --> 00:54:30,160
هيا، هيا!

411
00:54:35,480 --> 00:54:36,440
(الأنين ، الصراخ)

412
00:54:45,760 --> 00:54:46,720
(آهات)

413
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
إلى البوابة!

414
00:55:02,000 --> 00:55:02,960
(آهات)

415
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
عند الباب!

416
00:55:09,360 --> 00:55:10,320
(صراخ)

417
00:55:13,920 --> 00:55:14,880
(آهات)

418
00:55:16,400 --> 00:55:17,360
(صراخ)

419
00:55:29,560 --> 00:55:30,800
دعنا نذهب!
نعم، دعنا نذهب.

420
00:55:31,760 --> 00:55:33,640
(الكل) مجانا، مجانا!

421
00:55:34,160 --> 00:55:36,080
نحن أحرار!

422
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
الحرية أخيرا.

423
00:55:40,480 --> 00:55:41,040
(صرخات الفرح)

424
00:55:47,440 --> 00:55:48,680
يعيش ساندوكان!

425
00:55:53,280 --> 00:55:54,240
(نسيم)

426
00:56:30,000 --> 00:56:32,840
وقال، يتم تقديم الغداء.

427
00:56:33,520 --> 00:56:34,480
(يضحك)

428
00:56:36,720 --> 00:56:39,440
شكرا ساندوكان. سأعطي 10 سنوات
حياتي من أجل سيجارة

429
00:56:40,320 --> 00:56:41,280
(الضوضاء)

430
00:56:41,800 --> 00:56:42,760
وصول شخص ما.

431
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
هل سيكون الإنجليز؟
(همسات) اصمت.

432
00:57:00,520 --> 00:57:01,480
(يقلد الطيور)

433
00:57:02,000 --> 00:57:03,520
هل أصيب بالجنون؟
هل تريد أن يتم اكتشافنا؟

434
00:57:04,040 --> 00:57:05,160
انتظر.

435
00:57:06,680 --> 00:57:09,600
(إجابات تقليد الطيور)

436
00:57:11,480 --> 00:57:12,440
(يضحك)

437
00:57:14,480 --> 00:57:16,160
ساندوكان.
صديقي.

438
00:57:17,080 --> 00:57:19,800
نضع المدفع الرشاش
في العربة وخارجها.

439
00:57:20,360 --> 00:57:22,480
- وبعد ذلك ثلاثة أيام من شهر مارس
من خلال الغابة

440
00:57:23,360 --> 00:57:24,960
هل لديك سيجارة؟
هذا ليس صحيحا!

441
00:57:26,560 --> 00:57:30,800
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، أخبرني أن هذا غير صحيح.
من كان؟ يتحدث.

442
00:57:31,720 --> 00:57:36,320
هيا، قل لي!
فاروني، عمك فاروني.

443
00:57:37,440 --> 00:57:39,760
لقد نصب لهم فخًا
بأمر من روزنتال.

444
00:57:42,120 --> 00:57:45,560
لقد كانت وجبة سلام ثم...

445
00:57:46,240 --> 00:57:47,880
…قتلهم غدراً.

446
00:57:50,840 --> 00:57:51,800
ساندوكان.

447
00:57:52,360 --> 00:57:54,520
فاروني، روزنتال،

448
00:57:55,720 --> 00:57:57,560
أقسم بالكراهية التي تأكلني،

449
00:57:59,320 --> 00:58:01,520
من أجل دماء عائلتي
بأنهم قد انسكبوا،

450
00:58:02,200 --> 00:58:06,120
حتى لو عشت ألف سنة، فإنني،
ساندوكان ساراواك,

451
00:58:07,120 --> 00:58:11,880
سوف أشرب دمك
إلى آخر قطرة كالنمر.

452
00:58:12,760 --> 00:58:14,640
النمر الماليزي.

453
00:58:18,200 --> 00:58:19,160
(الساعة)

454
00:58:43,440 --> 00:58:44,640
من أنت؟

455
00:58:49,240 --> 00:58:50,880
كيف تجرؤ على الدخول؟

456
00:58:51,400 --> 00:58:54,040
كيف تجرؤ على الدخول
في غرفة أختي؟

457
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
ساندوكان.

458
00:59:00,920 --> 00:59:01,880
(خطوات مارس)

459
00:59:20,160 --> 00:59:21,120
هنا.
-شكرًا لك.

460
00:59:21,640 --> 00:59:23,080
-ماذا يحدث؟
-إنها الشركة التي تعود.

461
00:59:38,240 --> 00:59:39,280
-السيد.

462
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
هل تحدثوا؟

463
00:59:41,400 --> 00:59:43,880
ويستمرون في الإنكار
الذين يعرفون أن جيرو باتول.

464
00:59:47,400 --> 00:59:49,440
ثم المضي قدما، واطلاق النار عليهم.

465
00:59:50,240 --> 00:59:51,760
نعم يا سيدي.
-انتظر!

466
00:59:52,400 --> 00:59:55,720
اللورد بروك، هذا القرار
سيكون الأمر قاتلاً لابنة أخي.

467
00:59:56,240 --> 00:59:58,600
أنا متأكد من أن لديهم ذلك
في أيديهم ويستطيعون..

468
00:59:59,120 --> 01:00:00,000
لا تخف يا سيدي غيلونك.

469
01:00:00,840 --> 01:00:02,720
لن يجرؤوا على لمسه
ليس شعرا.

470
01:00:03,680 --> 01:00:05,680
إذا خطفوها
لقد كان لغرض وحيد

471
01:00:06,200 --> 01:00:07,400
من وجود رهينة قيمة
في يديه.

472
01:00:07,960 --> 01:00:09,040
تنفيذ الطلب!

473
01:00:09,560 --> 01:00:10,440
نعم يا سيدي.

474
01:00:11,120 --> 01:00:12,080
-حفظه الله.

475
01:00:12,600 --> 01:00:15,520
أيها العقيد، أقسم لك أننا سوف نهزم
الغابة بوصة بوصة،

476
01:00:16,040 --> 01:00:17,440
سأحضر لك الآنسة جيلونك.

477
01:00:17,960 --> 01:00:19,880
أنت لا تتجاهل المشاعر
بأنها ألهمتني

478
01:00:20,400 --> 01:00:21,880
حتى خارج نطاق واجباتي.

479
01:00:22,400 --> 01:00:26,920
- فعل الرأفة إن في هؤلاء
لحظات ربما تمهد الطريق.

480
01:00:27,440 --> 01:00:28,320
-الرأفة.

481
01:00:28,840 --> 01:00:31,160
لا يمكن أن يكون هناك رحمة
لأولئك الأوغاد.

482
01:00:31,880 --> 01:00:32,920
بالضبط.

483
01:00:33,480 --> 01:00:36,320
ربما لأنه حتى الآن
لقد كنت متساهلاً أكثر من اللازم،

484
01:00:36,840 --> 01:00:37,880
لقد وصلنا إلى هذا الوضع.

485
01:00:38,400 --> 01:00:41,520
لو أمرت بالتعليق
إلى ذلك ساندوكان منذ زمن طويل...

486
01:00:42,440 --> 01:00:45,520
يمكنك التأكد،
السير جيلونك، تلك ابنة أخته

487
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
سأكون هادئا هنا.

488
01:00:48,360 --> 01:00:50,680
- هؤلاء أناس نبلاء و
فخور، كان يجب أن أعاملهم

489
01:00:51,200 --> 01:00:53,560
بطريقة مختلفة.
كان يجب أن نشنقهم!

490
01:00:54,080 --> 01:00:55,840
شنقهم من اللحظة الأولى.

491
01:00:57,000 --> 01:01:01,320
منذ هؤلاء الناس
إنهم ليسوا أكثر من الوحوش.

492
01:01:01,840 --> 01:01:02,720
-قبل كل شيء، ساندوكان.

493
01:01:05,440 --> 01:01:08,200
لقد كان الأمر متهورًا،
تهور هائل.

494
01:01:09,720 --> 01:01:11,280
يمكنه جمع التوابع.

495
01:01:11,800 --> 01:01:13,720
أعلم أنك تبحث عن مدمنين
بين الداياك.

496
01:01:14,240 --> 01:01:15,800
بين الداياك وبينه
هناك المستنقعات.

497
01:01:16,320 --> 01:01:19,360
وقبل المستنقعات
سوف تكون،

498
01:01:19,880 --> 01:01:20,880
أليس هذا صحيحاً يا روزنتال؟

499
01:01:21,760 --> 01:01:24,840
أريد ساندوكان حيا أو ميتا.
-سوف تحصل عليه.

500
01:01:25,440 --> 01:01:26,560
-بعد إذنك.

501
01:01:28,040 --> 01:01:30,600
كابتن بلدي،
الشركة الثالثة جارية.

502
01:01:31,120 --> 01:01:32,200
لقد غادر الحصن منذ 10 دقائق.

503
01:01:32,720 --> 01:01:33,760
شكرا، الرقيب.

504
01:01:36,920 --> 01:01:41,880
حسنًا، يمكنك الذهاب،
كابتن روزنتال، حظاً موفقاً.

505
01:01:42,600 --> 01:01:43,760
-شكرا لك يا سيدي.

506
01:01:49,120 --> 01:01:52,800
السادة،
انتهت محادثتنا.

507
01:01:59,680 --> 01:02:04,040
(طبول)

508
01:02:17,720 --> 01:02:22,640
(طبول)

509
01:02:36,520 --> 01:02:38,080
-فصيلة، الهدف!

510
01:02:39,480 --> 01:02:40,920
-ساندوكان!

511
01:02:41,440 --> 01:02:42,240
-ساندوكان!

512
01:02:42,760 --> 01:02:43,680
-يحيا ساندوكان!

513
01:02:44,200 --> 01:02:45,320
الخنازير البرية.

514
01:02:47,280 --> 01:02:48,400
-نار.

515
01:02:48,920 --> 01:02:49,440
(أطلقت أعيرة نارية)

516
01:02:49,960 --> 01:02:50,880
-الأوغاد.

517
01:02:51,400 --> 01:02:53,800
(خيل)

518
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
-هذا هو المكان.

519
01:03:05,360 --> 01:03:06,840
انظروا، ها هم.

520
01:03:08,080 --> 01:03:10,120
-ساندوكان، ساندوكان.

521
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
-يحيا ساندوكان!
-فيفا!

522
01:03:22,560 --> 01:03:25,040
-رقيب.
-السيد.

523
01:03:25,560 --> 01:03:27,720
-أيها الرقيب، سوف نخيم هنا
لقضاء الليل.

524
01:03:28,240 --> 01:03:29,520
-حسب الطلب. يا هذا!

525
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
-معنا هنا
الساحل بأكمله تحت الحراسة.

526
01:03:32,640 --> 01:03:33,200
- نعم يا كابتن .

527
01:03:33,720 --> 01:03:35,000
سيكون عليهم الانسحاب
نحو الداخل.

528
01:03:35,520 --> 01:03:39,640
- نعم، تقدم منتشر
سيتم تركهم وظهورهم للمستنقع.

529
01:03:41,720 --> 01:03:43,160
وبعد ذلك ماذا سيفعلون؟

530
01:03:43,680 --> 01:03:44,840
ليس لديهم مخرج آخر.

531
01:03:45,360 --> 01:03:46,000
-أطلق النار!

532
01:03:46,520 --> 01:03:48,200
(أطلقت أعيرة نارية)

533
01:03:54,240 --> 01:03:57,680
-لقد هربوا.
-كابتن، هناك رسالة.

534
01:04:09,920 --> 01:04:14,240
-مهراجا فاروني
مقابل ماريانا جيلونك.

535
01:04:14,760 --> 01:04:16,440
الآن لدينا
من استخدام الماكرة.

536
01:04:16,960 --> 01:04:18,520
سوف نقول لهم
دعهم يعطونا فاروني

537
01:04:19,040 --> 01:04:20,800
وحده ومرتبط بشكل جيد
في المكان الذي سنحدده.

538
01:04:21,320 --> 01:04:23,000
عند مصب النهر
هناك كوخ من الفروع

539
01:04:23,520 --> 01:04:24,280
هو أنه من السهل التعرف عليها.

540
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
جيد. أعتقد أنه مكان عظيم.

541
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
إذا سارت الأمور على ما يرام،
بعد اعتزال فاروني

542
01:04:28,960 --> 01:04:33,080
سوف نترك الآنسة جيلونك،
لنفترض بعد ثلاث أو أربع ساعات.

543
01:04:33,600 --> 01:04:34,800
وماذا لو لم يقبلوا؟

544
01:04:35,360 --> 01:04:37,440
سوف يقبلون، أراهن برأسي.

545
01:04:37,960 --> 01:04:40,040
ولكن على الطريقة الانجليزية .
وبعبارة أخرى، سوف يتظاهرون بالقبول.

546
01:04:40,560 --> 01:04:42,760
-ماذا تقصد؟
أنهم سوف يريدون التصرف بذكاء.

547
01:04:43,320 --> 01:04:45,440
عندما نصل
إلى تلك المقصورة

548
01:04:45,960 --> 01:04:48,760
لالتقاط فاروني ،
أولاً، لن يكون هناك

549
01:04:49,280 --> 01:04:51,600
وثانيا، سوف نجد
جاثم في الأعشاب

550
01:04:52,120 --> 01:04:53,840
للجيش بأكمله
من صاحب الجلالة البريطانية.

551
01:04:54,360 --> 01:04:55,000
لذا؟

552
01:04:55,520 --> 01:04:57,200
ثم سيكونون هناك
تجمعوا جميعا

553
01:04:57,720 --> 01:05:00,920
وسوف نذهب
بهدوء تجاه الداياك.

554
01:05:01,440 --> 01:05:02,240
-لكنهم سيقتلوننا جميعاً.

555
01:05:02,760 --> 01:05:03,560
إذا ظهرنا وحدنا

556
01:05:04,080 --> 01:05:07,080
لكننا سنذهب
رافق بشكل جيد للغاية.

557
01:05:07,600 --> 01:05:08,960
ماذا تقولين يا آنسة غيلونك؟

558
01:05:10,240 --> 01:05:11,640
أهنئك يا سيدي.

559
01:05:13,240 --> 01:05:17,200
كرجل مثالي أرى ذلك
لا يتردد في حماية نفسه مع امرأة.

560
01:05:17,720 --> 01:05:18,520
اسكت.

561
01:05:20,400 --> 01:05:24,080
ساندوكان،
الأمير الرائع ساندوكان.

562
01:05:24,600 --> 01:05:27,400
أعترف أنني آمنت بشيء أنبل
من اللصوص المبتذلة الذين،

563
01:05:27,920 --> 01:05:29,280
في نهاية المطاف، هذا هو ما هو عليه.

564
01:05:30,160 --> 01:05:31,560
كاماموري، خذها بعيدًا.

565
01:05:33,160 --> 01:05:37,360
الآنسة جيلونك،

566
01:05:38,000 --> 01:05:40,800
هل تعتقد أن صديقك سوف يغادر
أطلق النار عليك؟

567
01:05:46,280 --> 01:05:49,000
(هرولة الحصان)

568
01:05:55,960 --> 01:05:57,440
جيرو باتول، اذهب وألق نظرة.

569
01:05:58,360 --> 01:06:00,160
أنت، واصل المراقبة من هناك.

570
01:06:06,440 --> 01:06:07,400
تعال.

571
01:06:19,600 --> 01:06:20,560
(لقطة)

572
01:06:21,080 --> 01:06:21,600
ماذا تفعل؟

573
01:06:22,920 --> 01:06:24,520
(لقطة)

574
01:06:25,040 --> 01:06:26,640
أعلن نفسي للمهراجا فاروني.

575
01:06:27,320 --> 01:06:28,800
(أطلقت أعيرة نارية)

576
01:06:35,120 --> 01:06:36,360
-اللعنة!

577
01:06:36,880 --> 01:06:39,800
أيها الملازم، كل الرجال
المشي إلى المقصورة عن طريق البحر.

578
01:06:40,320 --> 01:06:41,440
- نعم يا كابتن .

579
01:06:41,960 --> 01:06:43,240
خلف.
إلى المقصورة، بسرعة.

580
01:06:45,920 --> 01:06:48,480
- أولئك الذين يركبون الخيل
نحو النهر معي.

581
01:06:49,000 --> 01:06:49,920
دعنا نذهب.

582
01:06:53,960 --> 01:06:56,080
(أطلقت أعيرة نارية)

583
01:06:58,120 --> 01:06:59,080
الخيول.

584
01:07:00,880 --> 01:07:02,840
تريمال نايك، ساعد سامبيجليونج.

585
01:07:03,720 --> 01:07:05,760
إنها مهمة صعبة
ولكن عليك أن تحاول.

586
01:07:06,280 --> 01:07:08,120
إذا حصلت عليه سوف نلتقي
مع الداياك.

587
01:07:08,640 --> 01:07:09,240
نعم.

588
01:07:10,320 --> 01:07:12,520
(أطلقت أعيرة نارية)

589
01:07:13,040 --> 01:07:14,120
أنت، تعال هنا.

590
01:07:20,040 --> 01:07:22,640
- هل كل شيء جاهز الآن يا كاماموري؟
-جاهز يا سامبيجليونج.

591
01:07:23,160 --> 01:07:23,680
-الجميع؟
-الجميع.

592
01:07:24,200 --> 01:07:24,720
-جيد.

593
01:07:31,440 --> 01:07:33,080
(أطلقت أعيرة نارية)

594
01:07:34,840 --> 01:07:35,800
تبادل لاطلاق النار.

595
01:07:36,320 --> 01:07:36,920
(أطلقت أعيرة نارية)

596
01:07:38,720 --> 01:07:39,880
-تقدم!

597
01:07:44,440 --> 01:07:45,520
(أطلقت أعيرة نارية)

598
01:07:46,040 --> 01:07:46,560
قم بتغطية نفسك.

599
01:07:47,760 --> 01:07:48,720
كابتن بلدي.

600
01:07:49,560 --> 01:07:50,680
انظر هناك.

601
01:07:53,320 --> 01:07:55,600
(هرولة الحصان)

602
01:08:01,880 --> 01:08:02,840
-إنهم لي بالفعل.

603
01:08:03,880 --> 01:08:05,200
دعونا نتبعهم.

604
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
إلى الخيول!

605
01:08:08,400 --> 01:08:09,360
تعال!

606
01:08:10,240 --> 01:08:13,320
(هرولة الحصان)

607
01:08:16,200 --> 01:08:17,600
تفضل!

608
01:08:18,760 --> 01:08:21,560
(هرولة الحصان)

609
01:08:25,280 --> 01:08:26,480
المضي قدما.

610
01:08:27,600 --> 01:08:29,360
(هرولة الحصان)

611
01:08:54,880 --> 01:08:57,720
(هرولة الحصان)

612
01:08:58,240 --> 01:08:59,400
(لقطة)

613
01:09:00,560 --> 01:09:02,400
(هرولة الحصان)

614
01:09:34,920 --> 01:09:36,240
-توقف!

615
01:09:45,400 --> 01:09:46,440
الآنسة جيلونك.

616
01:09:55,240 --> 01:09:56,960
لقد خدعونا.

617
01:10:28,040 --> 01:10:29,000
(الرعد)

618
01:11:09,080 --> 01:11:11,240
متمرد؟ قاطع طريق؟
لا يا سيدتي.

619
01:11:11,760 --> 01:11:12,840
أنا رجل مثل أي شخص آخر.

620
01:11:13,360 --> 01:11:14,680
لم تجب بعد
على سؤالي:

621
01:11:16,440 --> 01:11:18,520
لماذا تم إرسالهم
إلى مناجم الملح؟

622
01:11:19,800 --> 01:11:22,880
لنفس السبب الذي قتلوه
إلى والدي وأختي.

623
01:11:23,680 --> 01:11:26,480
لقد سرقوا أراضيي
وأخضعوا مثل العبيد

624
01:11:27,000 --> 01:11:27,560
لرجالي
(صراخ)

625
01:11:28,080 --> 01:11:30,560
لأنك أبيض
والإنجليزية ماريانا جيلونك.

626
01:11:31,080 --> 01:11:31,600
(لقطة)

627
01:11:32,920 --> 01:11:33,880
(صراخ)

628
01:11:35,040 --> 01:11:36,000
(بارونتوس)

629
01:12:07,200 --> 01:12:08,800
الماء
سوف يؤخر مسيرتنا.

630
01:12:10,440 --> 01:12:11,600
آل داياك ينتظروننا.

631
01:12:12,120 --> 01:12:14,080
في هذا الوقت سامبيجليونج
كان ينبغي أن يكون قد وصل الآن.

632
01:12:39,520 --> 01:12:40,480
(طبول)

633
01:12:56,240 --> 01:12:57,200
(طبول)

634
01:13:09,640 --> 01:13:10,600
(صراخ)

635
01:13:18,800 --> 01:13:19,760
(طبول)

636
01:13:30,720 --> 01:13:33,160
الأمير ساندوكان,
صديقي المخلص.

637
01:13:33,880 --> 01:13:36,400
لقد سمعنا عن مصيبتك
ونحن مرعوبون.

638
01:13:37,360 --> 01:13:40,960
-انتقامك سيكون لنا
وستكون حربك حربنا.

639
01:13:41,480 --> 01:13:42,480
-لحظة واحدة.

640
01:13:43,120 --> 01:13:44,600
استمع إلى داياك الساحل.

641
01:13:45,120 --> 01:13:47,080
ونحن سوف نرافقك أيضا.

642
01:13:47,600 --> 01:13:49,480
الحرية لنا جميعاً،
الأمير ماوكلي.

643
01:13:50,640 --> 01:13:51,800
الحرية للجميع.

644
01:13:52,320 --> 01:13:53,800
اطلب يا ساندوكان.
سوف نتبعك.

645
01:13:55,120 --> 01:13:58,600
-الحرب، نعلن الحرب
إلى الطاغية الإنجليزي!

646
01:13:59,120 --> 01:14:00,040
(صراخ)

647
01:14:09,240 --> 01:14:10,200
(طبول)

648
01:14:55,760 --> 01:14:56,760
سوف تكون متعبا جدا.

649
01:14:57,520 --> 01:14:59,160
مقصورتي
إنه تحت تصرفكم.

650
01:14:59,680 --> 01:15:00,720
أنتم ضيوفي.

651
01:15:18,160 --> 01:15:19,240
-ساندوكان!

652
01:15:20,880 --> 01:15:23,560
سامبيجلونج، الثعلب القديم،
لقد حققت ذلك!

653
01:15:24,080 --> 01:15:25,240
برافو، سامبيجلونج!
-أخبرنا.

654
01:15:25,760 --> 01:15:26,600
- لقد كانت مثل لعبة طفل.

655
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
أطلقوا النار في رشقات نارية
مقتنعون أنهم قبضوا علينا.

656
01:15:29,640 --> 01:15:31,600
لقد فهموا فقط
عندما وصلوا إلى الدمى.

657
01:15:32,320 --> 01:15:34,160
ما هي الوجوه التي يجب أن يصنعوها!
هل يمكنك تخيل ذلك؟

658
01:15:34,680 --> 01:15:36,240
-وأنت؟
-كنت متقدما على الجميع،

659
01:15:36,760 --> 01:15:37,840
ركض مثل الريح.

660
01:15:38,360 --> 01:15:39,040
(يضحك)
روزنتال المسكينة!

661
01:15:39,560 --> 01:15:42,960
لقد لسعوا. لقد كان علي أن أعطي
طريق طويل وأنا هنا.

662
01:15:43,480 --> 01:15:45,160
(يضحك)
برافو، سامبيجلونج.

663
01:15:46,120 --> 01:15:47,760
وهذه مجرد البداية.

664
01:15:48,280 --> 01:15:49,120
(يضحك)

665
01:15:55,360 --> 01:15:56,320
شكرا لك.

666
01:15:57,480 --> 01:16:01,880
هل أنت منهك
ولسوء الحظ،

667
01:16:02,400 --> 01:16:03,280
الرحلة ستكون طويلة.

668
01:16:05,480 --> 01:16:07,200
ساندوكان، ماذا يعني ذلك؟

669
01:16:09,840 --> 01:16:11,040
استراحة.

670
01:16:18,320 --> 01:16:19,520
ساندوكان...

671
01:16:21,600 --> 01:16:24,560
اذهب بعيدا. تريمال نايك
وسيرافقها جيرو باتول.

672
01:16:25,080 --> 01:16:27,680
من ضواحي فيكتوريا
سيكون من السهل عليك العودة إلى المنزل.

673
01:16:28,200 --> 01:16:29,280
هل تطردني؟

674
01:16:30,360 --> 01:16:32,360
هل لم أعد رهينة ثمينة؟

675
01:16:34,200 --> 01:16:35,160
يبتعد.

676
01:16:38,400 --> 01:16:39,360
لكن لماذا؟

677
01:16:42,800 --> 01:16:43,840
أحضر الحصان.

678
01:16:54,160 --> 01:16:55,840
وداعاً أيها الأمير ساندوكان.

679
01:16:59,960 --> 01:17:01,480
حظا سعيدا يا سيدتي.

680
01:17:05,120 --> 01:17:07,480
نراكم قريبا، ساندوكان.
-سوف نحصل عليه.

681
01:19:13,640 --> 01:19:14,600
(يطرقون الباب)

682
01:19:25,720 --> 01:19:27,560
-أخبر الأمير ساندوكان

683
01:19:28,080 --> 01:19:30,520
أن البراهمان العظيم معه.

684
01:19:31,080 --> 01:19:33,440
أخبره أن كهنتي
وسوف يتحدثون إلى الناس.

685
01:19:34,120 --> 01:19:37,520
أخبره بذلك في فيكتوريا
سوف تنشأ المقاومة.

686
01:19:38,600 --> 01:19:42,160
أخبريه بذلك مع القمر الجديد
سوف تجد خردة مسلحة

687
01:19:42,680 --> 01:19:43,400
في خليج لابوان.

688
01:19:44,560 --> 01:19:47,160
أخبره أنني سأصلي من أجله

689
01:19:48,000 --> 01:19:49,600
ومن أجل شعبنا المظلوم.

690
01:20:07,120 --> 01:20:10,040
-خفض الأشرعة!
الماليزيون ينتظروننا!

691
01:20:23,080 --> 01:20:24,640
-ارفع المرساة!

692
01:20:25,160 --> 01:20:26,520
قوارب في البحر!

693
01:20:31,640 --> 01:20:32,600
(صراخ)

694
01:20:47,920 --> 01:20:49,800
- كلنا بجانبك
الأمير ساندوكان.

695
01:20:50,320 --> 01:20:51,240
الموت للإنجليز.

696
01:20:51,960 --> 01:20:53,200
ما الأخبار التي يمكن أن تعطيني؟

697
01:20:53,720 --> 01:20:57,720
سوف يقضون هذه الليلة مع الأسلحة
والذخيرة لفورت ويليام.

698
01:20:58,600 --> 01:20:59,880
لن يصل أبدًا إلى فيكتوريا.

699
01:21:05,920 --> 01:21:08,000
الصعود، نمور Mompracem!

700
01:21:10,800 --> 01:21:11,760
(لقطة)

701
01:21:12,600 --> 01:21:13,560
(صراخ)

702
01:21:16,560 --> 01:21:17,520
(صراخ)

703
01:21:22,520 --> 01:21:23,480
(أطلقت أعيرة نارية)

704
01:21:30,600 --> 01:21:32,080
إلى الاعتداء!

705
01:21:36,920 --> 01:21:37,880
(أطلقت أعيرة نارية)

706
01:21:42,800 --> 01:21:43,760
(صراخ)

707
01:22:03,080 --> 01:22:04,040
(صراخ)

708
01:22:10,920 --> 01:22:12,040
اذهب النمور!

709
01:22:17,720 --> 01:22:19,360
(لفة الطبل)
انتبه!

710
01:22:19,960 --> 01:22:20,960
يستمع!

711
01:22:21,440 --> 01:22:24,040
لكل جندي
أو مواطن إنجليزي مقتول،

712
01:22:24,560 --> 01:22:26,320
سيتم إعدامهم
10 سجناء

713
01:22:26,840 --> 01:22:28,480
مختار من قبائل الملايو،

714
01:22:29,000 --> 01:22:31,520
داياكي، البنغاليين أو المهاجاراتيين،

715
01:22:32,120 --> 01:22:34,560
بأمر الوالي
من صاحب الجلالة البريطانية.

716
01:22:35,560 --> 01:22:37,480
-دعنا نذهب!
هيا، على عجل!

717
01:22:39,880 --> 01:22:40,840
(صراخ)

718
01:22:49,960 --> 01:22:50,920
(أنين)

719
01:22:52,960 --> 01:22:53,920
(صراخ)

720
01:23:01,800 --> 01:23:02,760
(انفجار)

721
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
(الزيارات)
إنهم يجرؤون حتى هنا.

722
01:23:08,840 --> 01:23:10,040
لقد أكدت لي النظام.

723
01:23:10,560 --> 01:23:12,040
مآثر ذلك القراصنة
أنها تسبب التأثير.

724
01:23:12,560 --> 01:23:13,960
لقد أخبرته بالفعل أن ساندوكان...
اصمت!

725
01:23:14,480 --> 01:23:15,440
هذه هي الحقائق.

726
01:23:16,280 --> 01:23:19,240
يجب تدميرها
للوحش في مخبأه، Mompracem.

727
01:23:19,760 --> 01:23:22,200
أرسل على الفور
طائرتان حربيتان لتدمير...

728
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
في الشعاب المرجانية نصف متر؟

729
01:23:24,480 --> 01:23:26,960
علاوة على ذلك،
مومبرسيم ليس هو الشيء الأكثر أهمية،

730
01:23:27,480 --> 01:23:29,800
أم أنك لم تدرك
أن كل بورنيو آخذ في الارتفاع؟

731
01:23:30,320 --> 01:23:31,880
آل داياك هنا،
وهنا وهنا.

732
01:23:32,400 --> 01:23:34,840
هناك قوات في الخليج، في ساراواك،
في فيكتوريا، في لابوان.

733
01:23:35,360 --> 01:23:37,800
أنت، أنت المسؤول.

734
01:23:38,320 --> 01:23:39,600
وكانت هناك أيضا أعمال شغب في الماضي.

735
01:23:40,120 --> 01:23:40,800
هذه ليست أعمال شغب!

736
01:23:41,320 --> 01:23:42,960
إنها ثورة يا مهراجا فاروني.

737
01:23:43,480 --> 01:23:44,600
اللعنة ساندوكان!

738
01:23:45,120 --> 01:23:46,160
(الباب)
لكني أؤكد لك ذلك...

739
01:23:46,680 --> 01:23:48,200
ماذا يحدث؟
العقيد جيلونك وابنة أخته

740
01:23:48,720 --> 01:23:49,600
طلب جلسة استماع.

741
01:23:50,120 --> 01:23:51,080
دعهم يمرون.

742
01:23:54,040 --> 01:23:56,200
أنا أحمله المسؤولية
النظام العام في فيكتوريا.

743
01:23:57,360 --> 01:23:58,640
تقاعد، مهراجا فاروني.

744
01:23:59,160 --> 01:24:00,360
مولاي ...

745
01:24:02,800 --> 01:24:04,200
سيدتي العقيد...

746
01:24:09,240 --> 01:24:12,040
الآنسة جيلونك،
أنا سعيد لرؤيتها مرة أخرى.

747
01:24:20,600 --> 01:24:23,800
أرى أنه قد تعافى
تماما.

748
01:24:24,320 --> 01:24:25,680
هل هذا غير صحيح يا سيدي غيلونك؟
من فضلك...

749
01:24:26,200 --> 01:24:27,480
أكثر سحرا من أي وقت مضى.
نعم نعم.

750
01:24:28,000 --> 01:24:29,400
سيدي...

751
01:24:29,920 --> 01:24:30,440
ماذا يحدث الآن؟

752
01:24:30,960 --> 01:24:31,920
اغفر لي يا سيدي.

753
01:24:32,440 --> 01:24:33,920
مؤخرا
تم القبض على رجل.

754
01:24:34,480 --> 01:24:35,920
يبدو أنه قرصان.

755
01:24:36,440 --> 01:24:37,480
أحضره هنا.

756
01:24:38,640 --> 01:24:41,040
ربما الآنسة جيلونك
يمكن التعرف عليك.

757
01:24:43,120 --> 01:24:44,440
المضي قدما والسماح له بالدخول.

758
01:24:50,600 --> 01:24:52,120
(همسات)
باتول بدوره!

759
01:24:53,040 --> 01:24:55,040
هل كنت
من الذي فجر القنبلة؟

760
01:24:55,560 --> 01:24:57,480
لا، أنا لا أعرف أي شيء.

761
01:24:58,200 --> 01:24:59,440
أنا لم أر أي شيء.

762
01:25:01,760 --> 01:25:03,040
هل أنت رجل ساندوكان؟

763
01:25:03,560 --> 01:25:05,640
أنا لا أنتمي لأحد، ولم أفعل أي شيء.

764
01:25:06,160 --> 01:25:06,800
-هذا غير صحيح يا مولاي.

765
01:25:07,320 --> 01:25:08,520
وهو أحد الذين اختطفوا
إلى الآنسة جيلونك.

766
01:25:09,040 --> 01:25:10,400
تلك الليلة بنفسي
كنت في القرية ورأيته.

767
01:25:10,920 --> 01:25:11,680
أقسم أنه هو.

768
01:25:12,200 --> 01:25:15,200
الآنسة جيلونك،
ألق نظرة جيدة على هذا الرجل.

769
01:25:16,240 --> 01:25:17,800
هل تتعرف عليه؟

770
01:25:19,960 --> 01:25:21,640
لم أره قط.

771
01:25:23,240 --> 01:25:24,400
هل أنت متأكد؟

772
01:25:25,040 --> 01:25:28,120
متأكد جداً، لا أعرف من هو.

773
01:25:29,160 --> 01:25:31,280
لا يجوز يا سيدي
وأؤكد لك أنني...

774
01:25:31,800 --> 01:25:32,320
الصمت!

775
01:25:33,520 --> 01:25:36,080
إما أن هذا الجندي يكذب أو...

776
01:25:36,600 --> 01:25:38,520
أو ماذا يا لورد بروك؟
أكمل الجملة.

777
01:25:39,040 --> 01:25:41,080
أنا أتذكرك
أنك تتحدث عن ابنة أخي.

778
01:25:43,440 --> 01:25:46,320
سيدي غيلونك، أنا لا أفهم
سبب استيائه.

779
01:25:46,840 --> 01:25:49,720
أردت فقط أن أقول،
أو من الواضح

780
01:25:50,240 --> 01:25:51,320
لقد رأى الجندي الشر.

781
01:25:53,040 --> 01:25:55,720
شنقه، خذه بعيدا!

782
01:25:56,240 --> 01:25:57,640
استمع لي! أنا بريء!

783
01:25:58,160 --> 01:25:59,560
أنا بريء!
يا.

784
01:26:00,840 --> 01:26:02,040
هل تريد أن تقول لي شيئا؟

785
01:26:02,560 --> 01:26:04,480
نعم، أريد أن أقول لك شيئا.

786
01:26:05,360 --> 01:26:06,560
اهدأ من فضلك.

787
01:26:07,080 --> 01:26:09,800
أنا لا أحب أنظمتك،
أنا لا أحب شعبك،

788
01:26:10,320 --> 01:26:10,880
أنا لا أحبك.

789
01:26:11,520 --> 01:26:15,200
رغم كل شيء أنصحك
أن تقبلني كما أنا،

790
01:26:15,720 --> 01:26:17,760
لأنني الحاكم.

791
01:26:18,280 --> 01:26:22,280
لا تستغلون هذا البلد فحسب،
ولكن لا تحمي

792
01:26:22,800 --> 01:26:25,160
المصالح ولا الحياة
من المواطنين البريطانيين.

793
01:26:25,720 --> 01:26:26,720
لا أفهمك.

794
01:26:27,240 --> 01:26:29,480
لقد تجرأ الكابتن روزنتال
يأمر رجاله بإطلاق النار

795
01:26:30,000 --> 01:26:31,680
رغم أن ابنة أخي كانت هناك
الذي يعيش بالمعجزة.

796
01:26:32,360 --> 01:26:33,600
عندما يحدث تغيير بسيط...

797
01:26:34,120 --> 01:26:35,800
الكابتن روزنتال
إنه أفضل ضباطي

798
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
وأنا لا أوافق
أن يتم التشكيك في سلوكه،

799
01:26:38,320 --> 01:26:38,840
وأقل بالنسبة للمرأة.

800
01:26:39,360 --> 01:26:41,440
أطالب بمحاكمته
من قبل محكمة عسكرية.

801
01:26:41,960 --> 01:26:42,640
ماذا تقصد؟

802
01:26:46,720 --> 01:26:51,280
أمامك، اللورد جيمس بروك، في
دوره كحاكم لبورنيو،

803
01:26:51,800 --> 01:26:54,480
أنا، السير جيلبرت جيلونك،
عقيد احتياطي,

804
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
مفتش الشركة الهندية,
شخصيا، وباعتباره الوصي

805
01:26:58,520 --> 01:26:59,560
من ابنة أخي ماريانا غيلونك،

806
01:27:00,080 --> 01:27:01,600
انا استنكر الكابتن
ويليام روزنتال

807
01:27:02,120 --> 01:27:04,080
من الجيش
لصاحب الجلالة البريطانية...

808
01:27:04,600 --> 01:27:08,840
- الوساطة في الأعمال الإجرامية
لمهاجمة ابنة أخي

809
01:27:09,360 --> 01:27:10,480
ماريانا جيلونك,

810
01:27:11,000 --> 01:27:14,680
أمر كتيبته بإطلاق النار
ضده بالترتيب

811
01:27:15,200 --> 01:27:16,000
للقبض على بعض المتمردين.

812
01:27:16,760 --> 01:27:21,720
ثانيا انا استنكر
إلى القبطان لأنه أمر

813
01:27:22,240 --> 01:27:25,400
ذبح الأسرة
الأمير ساندوكان ساراواك

814
01:27:26,280 --> 01:27:31,240
في ليلة 15 إلى 16 أكتوبر
من عام 1859 في السكن

815
01:27:31,760 --> 01:27:34,600
العطلة الصيفية لمهراجا ساراواك،
الأمير فاروني

816
01:27:35,120 --> 01:27:39,000
هذا الأخير كان رئيسا
والمسؤول روزنتال المذكور

817
01:27:39,760 --> 01:27:40,720
بالجريمة المذكورة.

818
01:27:41,240 --> 01:27:44,280
أطلب منكم الاجتماع
مجلس الحرب

819
01:27:44,800 --> 01:27:46,920
بحيث مرة واحدة
سمعت الحقائق

820
01:27:47,440 --> 01:27:49,320
تم إصدار حكم عادل.

821
01:27:49,840 --> 01:27:53,160
التوقيع السير جيلبرت غيلوك،
الله يحفظ الملكة .

822
01:27:55,320 --> 01:28:00,280
مجلس الحرب,
آذان عدم وجود أسس

823
01:28:00,800 --> 01:28:03,400
من هذه الاتهامات
معفاة من كل اللوم

824
01:28:03,920 --> 01:28:05,680
للكابتن ويليام روزنتال.

825
01:28:06,280 --> 01:28:10,560
الإدانة في نفس الوقت
بتهمة التشهير بالطرف المتهم،

826
01:28:11,080 --> 01:28:13,920
سيدي جيلبرت
والآنسة ماريانا غيلونك.

827
01:28:15,000 --> 01:28:18,080
لذلك النظام
أن المذكور آنفاً جيلبرت غيلونك،

828
01:28:18,600 --> 01:28:20,840
يتم تجريدها
من كل عنوان

829
01:28:21,360 --> 01:28:23,440
والتخرج والدخول إلى المستشفى
مع ابنة أخيه في السكن

830
01:28:23,960 --> 01:28:26,800
حراسة فيلا أبليتون
من الشبهة المشروعة

831
01:28:27,320 --> 01:28:28,760
بالتواطؤ
مع قوات المتمردين.

832
01:28:29,280 --> 01:28:31,800
في انتظار عملية ملخصة
والذي سيتم تحديد تاريخه.

833
01:28:33,520 --> 01:28:34,920
حفظ الله الملكة.

834
01:28:36,200 --> 01:28:37,800
السادة المحترمون.

835
01:28:45,360 --> 01:28:49,680
روزنتال،

836
01:28:50,200 --> 01:28:51,160
تهنئتي الصادقة.

837
01:28:51,680 --> 01:28:52,400
شكرا لك يا سيدي.

838
01:29:38,200 --> 01:29:39,840
ساندوكان! ساندوكان!

839
01:29:40,880 --> 01:29:42,040
فيكتوريا نيوز.

840
01:29:50,600 --> 01:29:51,960
لقد وصل رسول للتو.

841
01:29:53,280 --> 01:29:54,720
اجعله يأتي على الفور.

842
01:30:02,080 --> 01:30:03,520
رسالتين.
أي شيء آخر؟

843
01:30:04,040 --> 01:30:06,000
نعم، تم القبض على جيرو باتول.

844
01:30:07,720 --> 01:30:08,800
سوف نحرره.

845
01:30:09,320 --> 01:30:10,680
أطعمه واتركه يرتاح.

846
01:30:20,440 --> 01:30:21,440
يقرأ.

847
01:30:26,680 --> 01:30:29,040
البراهمي العظيم يتواصل
أن كل شيء جاهز،

848
01:30:29,640 --> 01:30:32,320
عند الإشارة المتفق عليها
سوف يهاجم الداياك والبنغاليون

849
01:30:32,840 --> 01:30:33,560
فورت ويليامز.

850
01:30:34,080 --> 01:30:35,080
الآخر.

851
01:30:38,480 --> 01:30:42,360
ساعدني يا سيدي. لدي أسباب
للخوف على حياتي

852
01:30:42,880 --> 01:30:45,720
و بالنسبة لعمي
نحن مسجونون في فيلا أبليتون

853
01:30:46,240 --> 01:30:49,320
على مشارف فيكتوريا.
إذا كنت قد فكرت من أي وقت مضى

854
01:30:49,840 --> 01:30:51,520
في لي مثلي التفكير
فيك أتوسل إليك أن تفعل

855
01:30:52,040 --> 01:30:53,800
شيء لتعيس الخاص بك
ماريانا جيلونك.

856
01:30:55,360 --> 01:30:58,280
لا أصدق ذلك، إنها رائحتي
لفخ من العديد من البطولات.

857
01:31:01,840 --> 01:31:04,360
سوف نذهب إلى فيلا أبليتون.

858
01:31:04,880 --> 01:31:06,880
سنلتقي في الغابة
بالقرب من المقصورة.

859
01:31:38,200 --> 01:31:39,160
يذهب!

860
01:31:39,840 --> 01:31:41,520
-اتركني ماذا تريد مني؟

861
01:31:42,040 --> 01:31:45,360
اتركني.
أنا ضابط إنجليزي، جبناء.

862
01:31:46,320 --> 01:31:48,120
دعني أذهب!

863
01:31:52,240 --> 01:31:53,280
رسول، هاه؟

864
01:31:53,800 --> 01:31:54,640
دعونا نرى ماذا ترتدي؟

865
01:32:04,120 --> 01:32:07,440
أمر الكابتن روشنتال
نقل السجناء

866
01:32:07,960 --> 01:32:08,480
إلى الأقوياء

867
01:32:09,840 --> 01:32:10,800
أين كنت ذاهبا؟

868
01:32:11,800 --> 01:32:13,200
هيا تحدث!

869
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
تكلم أيها الحقير
أو سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك!

870
01:32:21,640 --> 01:32:23,440
اعتني به يا كاماموري.

871
01:32:23,960 --> 01:32:25,000
نعم ساندوكان.

872
01:32:36,880 --> 01:32:39,040
-سأتحدث.

873
01:32:40,120 --> 01:32:43,640
(الأبواق)

874
01:32:50,400 --> 01:32:53,360
أنا الملازم جولدبرايد
أحمل رسالة عاجلة

875
01:32:53,800 --> 01:32:54,600
للكابتن روزنتال.

876
01:32:55,000 --> 01:32:56,160
خذني إليه.

877
01:32:56,680 --> 01:32:57,240
في خدمتكم.

878
01:33:30,040 --> 01:33:31,680
-إلى الأمام.

879
01:33:34,800 --> 01:33:38,320
-قائدي، الملازم..
الملازم جولدبرايد.

880
01:33:39,480 --> 01:33:40,720
أحمل لك رسالة.

881
01:33:41,920 --> 01:33:43,000
أعطها لي.

882
01:33:50,760 --> 01:33:52,000
رقيب.
-السيد.

883
01:33:52,520 --> 01:33:55,080
- الفصيلة الأولى والثالثة
دعهم يغادرون إلى فورت ويليامز.

884
01:33:55,600 --> 01:33:56,280
-في خدمتكم.

885
01:34:01,720 --> 01:34:05,760
-ميناء أو ملازم الجن؟
كيف قال؟

886
01:34:06,280 --> 01:34:07,880
جولد برايد، يا سيدي. بورتو، شكرا لك.

887
01:34:08,840 --> 01:34:11,960
جولد برايد؟ لم أسمع
أما أنت فأقسم أنني لا أعرفك.

888
01:34:12,480 --> 01:34:14,280
وأنت لا تعرفني يا سيدي
لقد تم نقلي

889
01:34:14,800 --> 01:34:16,000
من كلكتا قبل أسبوع.

890
01:34:17,880 --> 01:34:19,160
كنت في كلكتا.

891
01:34:20,280 --> 01:34:25,240
هل تعرف الرائد الحق؟
ومن منا لا يعرف الأعظم؟

892
01:34:25,760 --> 01:34:28,560
لقد كان زميلي في الأكاديمية.
جندي جيد.

893
01:34:29,080 --> 01:34:30,680
ورجل حقيقي.
رجل نبيل؟

894
01:34:31,200 --> 01:34:34,680
بمعنى مثير للسخرية بشكل طبيعي.

895
01:34:36,200 --> 01:34:38,240
أعتقد ذلك أيها الثعلب العجوز.

896
01:34:39,760 --> 01:34:42,240
لصحتك أيها الملازم.
لك يا سيدي.

897
01:34:47,320 --> 01:34:48,280
من سيذهب؟

898
01:34:48,800 --> 01:34:52,720
عفوا، حتى متى لديك
أن أكون هنا على أهبة الاستعداد؟

899
01:34:53,240 --> 01:34:54,120
حتى منتصف الليل.

900
01:34:54,600 --> 01:34:55,920
جيد جدًا،
ابق عينيك مفتوحتين.

901
01:34:56,440 --> 01:34:57,360
نعم يا سيدي.

902
01:35:01,880 --> 01:35:04,760
الحارس.
نعم يا سيدي.

903
01:35:05,280 --> 01:35:07,840
سأذهب للنزهة، افتح.
في خدمتكم.

904
01:35:11,640 --> 01:35:14,560
ما هي كلمة المرور؟
الفجر قريب.

905
01:35:15,080 --> 01:35:16,560
سأعود حالا.
جيد يا سيدي.

906
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
-ماذا تعرف عن جيرو باتول؟

907
01:35:29,880 --> 01:35:32,200
-لا أعرف شيئًا عن ماهيته
أسير الإنجليز.

908
01:35:35,800 --> 01:35:36,800
يبتعد.

909
01:35:37,800 --> 01:35:39,280
ما الأخبار من فيكتوريا؟

910
01:35:39,800 --> 01:35:41,840
عندما تشرق الشمس الداياك
سوف يهاجمون فورت ويليامز.

911
01:35:42,360 --> 01:35:43,640
إنهم فقط ينتظرون أمراً منك.

912
01:35:45,560 --> 01:35:48,240
(أولالا)

913
01:35:49,600 --> 01:35:51,160
سوف نفجر الباب، تلك ستكون الإشارة.

914
01:35:54,160 --> 01:35:55,360
إنه هو يانيز!

915
01:36:03,200 --> 01:36:04,920
ما أخبارك؟
وكانت الرسالة حقيقية.

916
01:36:05,440 --> 01:36:08,560
تلتقي الآنسة جيلونك وعمها
في فيلا أبليتون تحت المراقبة.

917
01:36:12,080 --> 01:36:15,200
إذا هاجمنا القرية
ما هي فرص النجاح التي لدينا؟

918
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
الليلة كلهم.

919
01:36:17,240 --> 01:36:18,040
مثل كل منهم؟

920
01:36:18,560 --> 01:36:22,560
لقد قمت بتعديل الرسالة وفصيلتين
لقد ساروا إلى فورت ويليامز

921
01:36:23,080 --> 01:36:25,080
بحثًا عن الداياك
لم يتبق سوى عدد قليل من الرجال

922
01:36:25,600 --> 01:36:28,240
والملازم يانيز، آسف،
جولد برايد الذي سوف يعتني

923
01:36:28,760 --> 01:36:29,440
لفتح الباب.

924
01:36:30,120 --> 01:36:31,760
و روزنتال؟

925
01:36:32,280 --> 01:36:34,000
سيكون تحت رحمتك الكاملة.

926
01:36:36,600 --> 01:36:39,000
المشي، نغادر على الفور
لفيلا أبلتون.

927
01:36:43,240 --> 01:36:44,200
من هذا؟

928
01:36:47,920 --> 01:36:49,000
أنت؟

929
01:36:50,520 --> 01:36:51,560
اخرج من هنا.

930
01:36:58,640 --> 01:36:59,760
يبتعد.

931
01:37:00,280 --> 01:37:01,360
ماذا تريد مني

932
01:37:01,880 --> 01:37:03,480
هذا على الأرجح
إنها ليلتنا الأخيرة

933
01:37:04,000 --> 01:37:04,760
تحت نفس السقف.
اخرج.

934
01:37:05,600 --> 01:37:07,720
لا، دون أن نتحدث.

935
01:37:08,360 --> 01:37:10,760
وستبدأ المحاكمة قريبا
ضد عمك وضدك.

936
01:37:11,280 --> 01:37:13,840
أنا في انتظار الأمر لأخذهم
إلى الأبراج المحصنة في فورت ويليامز.

937
01:37:14,800 --> 01:37:17,080
ليس لدي أي ضغينة ضدك.

938
01:37:17,680 --> 01:37:20,800
إنها شابة وغنية وأنيقة.
كل شيء يمكن حله

939
01:37:21,320 --> 01:37:22,200
مثل فقاعة الصابون.

940
01:37:22,720 --> 01:37:23,440
ماذا يعني ذلك؟

941
01:37:23,960 --> 01:37:25,800
ستكون المحكمة
متساهل جدا إذا أظهرنا ذلك

942
01:37:26,320 --> 01:37:31,240
وكانت استنكاره المجنونة
بسبب الغيرة، معارك العشاق.

943
01:37:32,800 --> 01:37:35,680
لا أفهمك.
الأمر سهل، تزوجيني.

944
01:37:36,520 --> 01:37:38,640
إلى امرأة جميلة
أعرف كيف أسامحه على كل شيء.

945
01:37:46,520 --> 01:37:48,080
افتح، أنا الملازم جولدبرايد!

946
01:37:48,600 --> 01:37:49,400
كلمة المرور.

947
01:37:50,760 --> 01:37:52,200
الفجر قريب.

948
01:37:54,880 --> 01:37:56,000
اِرتِياح!

949
01:38:10,800 --> 01:38:11,920
دافع عن نفسك أيها الجبان.

950
01:38:18,000 --> 01:38:19,240
الآن نحن متساوون.

951
01:38:54,520 --> 01:38:55,480
آه!

952
01:39:00,760 --> 01:39:01,760
آه!

953
01:39:21,640 --> 01:39:23,360
ما زال.

954
01:39:23,880 --> 01:39:24,960
الأمير ساندوكان.

955
01:39:54,480 --> 01:39:56,880
(صرخة)

956
01:40:08,920 --> 01:40:10,520
ساندوكان.

957
01:40:19,920 --> 01:40:20,880
ساندوكان!

958
01:40:24,240 --> 01:40:25,200
ساندوكان!

959
01:40:27,200 --> 01:40:28,400
سأذهب إلى الحصن وحدي.

960
01:40:29,160 --> 01:40:32,560
سأتحدث إلى اللورد بروك.
علينا أن نتجنب وقوع مذبحة.

961
01:40:33,080 --> 01:40:34,680
لا، هذا غير ممكن.
ليس هناك وقت لنضيعه.

962
01:40:36,000 --> 01:40:38,120
في فورت ويليامز،
تريمال نايك ينتظر إشارتي.

963
01:40:41,960 --> 01:40:43,600
لقد قررنا بالفعل كل شيء.

964
01:41:26,800 --> 01:41:27,760
باتول تويست...

965
01:41:44,480 --> 01:41:46,200
إلى فورت ويليامز، اركض!

966
01:42:35,360 --> 01:42:37,400
ترجل!
سنترك الخيول هنا.

967
01:42:39,440 --> 01:42:40,960
تريمال نايك، الديناميت.

968
01:42:42,440 --> 01:42:43,960
كاماموري.
نعم ساندوكان.

969
01:42:44,520 --> 01:42:45,920
أنا أعهد بك إلى الآنسة جيلونك.

970
01:42:46,480 --> 01:42:49,040
لقد أعطت عائلة داياك بالفعل
درس جيد للغة الإنجليزية.

971
01:42:49,560 --> 01:42:50,320
يأتي!

972
01:43:12,000 --> 01:43:13,880
سيدي، فصيلتان
لقد تم القضاء عليهم.

973
01:43:14,400 --> 01:43:15,640
أي أخبار
الكابتن روزنتال؟

974
01:43:16,160 --> 01:43:17,640
لا شيء يا سيدي.
تعزيز الحرس الخاص بك

975
01:43:18,160 --> 01:43:19,440
وأن جميع الرجال
كن مستعدا.

976
01:43:19,960 --> 01:43:20,760
للطلب.

977
01:43:21,760 --> 01:43:25,280
- الداياك يهاجمون الحصن!
حان الوقت للقتال!

978
01:43:26,120 --> 01:43:29,600
(يلعب دور كومبات زافارانتشو)

979
01:43:36,400 --> 01:43:38,200
إنهم المتمردين.
فتح النار!

980
01:43:40,440 --> 01:43:41,840
(أطلقت أعيرة نارية)

981
01:43:46,520 --> 01:43:47,760
(مؤلم) آه!

982
01:43:49,360 --> 01:43:51,800
(طلقة مدفع)

983
01:43:54,560 --> 01:43:58,600
يانيز! دعهم يضعون الأعباء
الديناميت عند الباب.

984
01:44:02,640 --> 01:44:03,600
الآن!

985
01:44:05,280 --> 01:44:06,880
(طلقات وطلقات مدفع)

986
01:44:11,240 --> 01:44:13,800
(يصرخ)

987
01:44:18,000 --> 01:44:22,280
(طلقات وطلقات مدفع)

988
01:44:26,880 --> 01:44:28,920
علينا أن نتولى المدفع.

989
01:44:29,560 --> 01:44:33,440
(صخب وضجيج)

990
01:44:38,800 --> 01:44:39,760
آه!

991
01:44:59,520 --> 01:45:01,680
آنسة جيلونك! آنسة جيلونك!

992
01:45:02,200 --> 01:45:04,560
أريد تجنب هذه المذبحة.
أنا ذاهب لرؤية اللورد بروك.

993
01:45:05,880 --> 01:45:07,000
لا، توقف!

994
01:45:09,080 --> 01:45:12,000
(طلقات وطلقات مدفع)

995
01:45:14,320 --> 01:45:15,920
آه!

996
01:45:19,920 --> 01:45:24,560
(طلقات وطلقات مدفع)

997
01:45:42,640 --> 01:45:44,080
آه!

998
01:46:06,920 --> 01:46:11,120
(فورسيجين)

999
01:46:16,320 --> 01:46:18,920
(فورسيجين)

1000
01:46:31,960 --> 01:46:33,720
معي، داياكوس، اتبعني!

1001
01:46:38,240 --> 01:46:42,720
(صراخ وطلقات)

1002
01:46:56,760 --> 01:46:59,480
اتصل بالمهراجا فاروني.
لم نجدك يا ​​سيدي

1003
01:47:00,000 --> 01:47:01,840
دعهم يتراجعوا
الجميع حول مركز القيادة.

1004
01:47:02,360 --> 01:47:02,880
عجل.

1005
01:47:03,480 --> 01:47:06,560
(أطلقت أعيرة نارية)

1006
01:47:56,840 --> 01:47:58,560
(يصرخ من الألم)

1007
01:48:01,640 --> 01:48:05,760
(صراخ وطلقات)

1008
01:48:09,920 --> 01:48:11,840
(مؤلم) آه!

1009
01:48:56,800 --> 01:48:59,240
تعال معي.
لا! لا!

1010
01:49:01,920 --> 01:49:06,000
(صراخ وطلقات)

1011
01:49:08,120 --> 01:49:10,840
(شجار) لا!

1012
01:49:20,240 --> 01:49:21,560
(صراخ) لا!

1013
01:49:23,120 --> 01:49:26,440
(طلقات مدفع)

1014
01:49:39,040 --> 01:49:40,480
آه!

1015
01:49:41,000 --> 01:49:42,360
ما زال!

1016
01:49:43,160 --> 01:49:45,840
أنا أدينك، جيمس بروك،
وفقا لقانون الأمم.

1017
01:49:46,400 --> 01:49:47,920
لا، لا تطلق النار. أنا أستسلم.

1018
01:49:51,040 --> 01:49:52,120
اربطه!

1019
01:50:02,160 --> 01:50:04,520
(صراخ) مجاناً، مجاناً، مجاناً!

1020
01:50:07,560 --> 01:50:10,400
(يصرخ منتصرا)

1021
01:50:12,760 --> 01:50:14,680
(صراخ) مجاناً، مجاناً، مجاناً!

1022
01:50:30,600 --> 01:50:34,440
(يضر)

1023
01:50:35,320 --> 01:50:37,000
-الموت للإنجليز!

1024
01:50:43,000 --> 01:50:44,400
-تحيا الحرية!

1025
01:50:51,680 --> 01:50:54,440
(يضر)

1026
01:50:57,280 --> 01:50:58,440
يعيش ساندوكان!

1027
01:50:59,240 --> 01:51:02,200
ابحث عن الآنسة جيلونك.
ساندوكان، انظر إلى كاماموري.

1028
01:51:05,480 --> 01:51:06,720
كاماموري!

1029
01:51:10,720 --> 01:51:14,440
(هيرت) الآنسة جيلونك، فاروني.
أين ذهبوا؟

1030
01:51:14,960 --> 01:51:16,800
(يضر)
المطابخ والإسطبلات.

1031
01:51:17,320 --> 01:51:19,120
لقد هرب معها.
إلى أين؟

1032
01:51:20,800 --> 01:51:22,400
(يضر) أنا لا أعرف.

1033
01:52:26,280 --> 01:52:27,920
آه!

1034
01:52:43,000 --> 01:52:43,960
اتبعه!

1035
01:52:52,800 --> 01:52:55,400
آه!