1
00:00:01,492 --> 00:00:03,968
O filme que você verá é o resultado
da livre criação dos autores.

2
00:00:03,969 --> 00:00:08,704
A referência às pessoas existentes é uma obra artística
elaboração sem intenção documental.

3
00:00:08,705 --> 00:00:14,021
Os autores fizeram uma combinação de realidade e ficção com
personagens Imaginários e reais, criando uma obra artística original.

4
00:00:14,022 --> 00:00:17,970
Qualquer referência a pessoas que não sejam
indicado como real, é puramente casual.

5
00:04:15,640 --> 00:04:16,840
Você não come?

6
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Não estou com fome.

7
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
Você está tenso?

8
00:04:26,020 --> 00:04:27,936
- E o jogo, como vai?
- Fale, fale.

9
00:04:27,960 --> 00:04:30,720
Os democratas sempre falam.
Mas não temos nada a dizer.

10
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Em casa, como você está?

11
00:04:38,400 --> 00:04:40,920
Um poema inteiro.
Minha esposa tem hemorróidas.

12
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
- Tenho um creme muito bom.
- Qual o seu nome?

13
00:04:44,280 --> 00:04:45,520
- Prastoden?
- Não me lembro.

14
00:04:45,600 --> 00:04:47,280
Minha esposa está usando Prastoden.

15
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
Tenho um buraco na minha memória.

16
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
Existe outro...

17
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Aí está ele!

18
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Chegou.

19
00:04:59,040 --> 00:05:03,040
Rocco, para este tópico
das cantinas escolares...

20
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
Siga o procedimento, Sergio.

21
00:05:05,120 --> 00:05:07,200
Rocco, se eu segui-lo,
Tenho certeza que estou fodido.

22
00:05:07,360 --> 00:05:08,600
Suficiente.

23
00:05:13,040 --> 00:05:13,880
Moira!

24
00:05:14,040 --> 00:05:15,320
Chegue mais perto, vou amarrar você.

25
00:05:19,120 --> 00:05:20,320
Venha aqui.

26
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Bem vindo a bordo, Cândida.

27
00:05:25,360 --> 00:05:28,200
Relatório.
Encantada, sou Candida. E você?

28
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
Sente-se conosco

29
00:05:38,640 --> 00:05:40,000
Cândida...

30
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
Se você tirar o maiô?

31
00:05:58,200 --> 00:05:59,960
Não, dizia o fundo.

32
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
Mostre ao médico o que você pode fazer.

33
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Eu não sou médico...

34
00:06:37,920 --> 00:06:39,040
Está tudo bem. Obrigado.

35
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
Não, por quê?

36
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
São 25 cavalos?

37
00:06:53,240 --> 00:06:55,080
Está modificado, 75.

38
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
Você não está cansado de ser
Em Taranto?

39
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Mostre-me suas gengivas.

40
00:07:18,440 --> 00:07:19,560
Rocco

41
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
Está tudo bem?

42
00:07:23,600 --> 00:07:26,240
Para a escola de sala de jantar

43
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Vou dar uma olhada.

44
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Obrigado, Rocco. Você é um capo.

45
00:07:37,680 --> 00:07:38,840
Não se mova.

46
00:08:46,240 --> 00:08:47,560
Tenha cuidado, eles estão quentes.

47
00:08:58,720 --> 00:08:59,480
Pai!

48
00:08:59,640 --> 00:09:00,760
Nós temos o mercado.

49
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
E você não está feliz?

50
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Não, não estou feliz.

51
00:09:04,240 --> 00:09:06,600
- Você pagou a eles?
- Eu não paguei ninguém, pai.

52
00:09:06,760 --> 00:09:09,320
- Nunca paguei suborno na minha vida.
- Nem eu.

53
00:09:09,480 --> 00:09:12,880
Então, que porra você fez isso
Em meio dia o mercado desbloqueou?

54
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
- Eu me entreguei.
- Você é um porco.

55
00:09:15,600 --> 00:09:17,280
Louvar. Foi muito bom.

56
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
Vocês dois são porcos.

57
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Sim, mas nos amamos muito.

58
00:09:22,840 --> 00:09:23,640
Mostre-me.

59
00:09:23,800 --> 00:09:25,040
- O que?
- As gengivas.

60
00:09:27,040 --> 00:09:28,080
<i>Ah, Margot!</i>

61
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
Você conhece Fabricio Sala?

62
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Gerente de Margot
Na Costa Esmeralda, certo?

63
00:09:35,320 --> 00:09:38,400
Ele também escreve uma coluna social
E ele é um descobridor de talentos.

64
00:09:38,560 --> 00:09:41,600
Ele recruta jovens estrelas,
Meninas bonitas e joaninhas.

65
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
Dizem que ele os leva para ele.

66
00:09:44,040 --> 00:09:45,240
Ele mesmo?

67
00:09:45,400 --> 00:09:47,480
Ele mesmo. Ele está procurando por Taranto.

68
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
Que porra você acha que encontrou
Neste buraco?

69
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Você está brincando comigo?

70
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
Nos cantos,
Ele pode pescar muito.

71
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
Lá você pode encontrar
Bando de putas.

72
00:09:55,760 --> 00:09:58,360
Olha, eles me perguntaram
Para me apresentar à sala de elenco.

73
00:09:58,520 --> 00:09:59,240
Apenas.

74
00:09:59,400 --> 00:10:01,680
- Mas que idiota você é!
- Estou brincando.

75
00:10:02,560 --> 00:10:04,000
Eu não posso mais continuar
Nesta cidade.

76
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Você me diz que porra é essa
Faça aqui?

77
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Merecemos coisa melhor, Tamara.

78
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Não entendo você.

79
00:10:10,800 --> 00:10:11,880
Eu tomei uma decisão.

80
00:10:12,040 --> 00:10:13,080
<i>Estamos indo para Roma.</i>

81
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
Para Roma?
E quando você decidiu isso?

82
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
Eu vi uma tatuagem hoje.
Eu tive uma revelação.

83
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Eu quero chegar até ele.

84
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Ele mesmo?

85
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Ele mesmo.

86
00:10:29,440 --> 00:10:32,200
Eu sei, estou um pouco atrasado.

87
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Boa noite. Cândida Pascia.

88
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
Você deve ver Sala.
Eu sou o empresário dele.

89
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Nenhum gerente.
Ela só pode entrar.

90
00:10:40,760 --> 00:10:42,440
Está tudo bem.
Então esperarei lá fora.

91
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Vamos, vá.

92
00:10:43,760 --> 00:10:46,240
<i>Ok, quem é você?
Sônia? O que mais?</i>

93
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
<i>De onde você é?</i>

94
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
O "Timone d'Oro"?

95
00:10:49,800 --> 00:10:50,600
Está tudo bem.

96
00:10:50,760 --> 00:10:54,240
<i>Ah, sim, sim. Em 20 minutos.
O horário que Sergio ficou desocupado.</i>

97
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
<i>Você está me pedindo uma torta de atum?</i>

98
00:10:56,920 --> 00:10:58,080
<i>Com abacate, hein?</i>

99
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Qual é o seu nome?

100
00:11:05,200 --> 00:11:06,760
Você sempre ri?

101
00:11:09,160 --> 00:11:10,440
Vá em frente e divirta-se.

102
00:11:12,520 --> 00:11:13,880
Mostre-se <i>, meu querido.</i>

103
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
Você tem um nome? Cândida.

104
00:11:24,729 --> 00:11:25,741
Cândida.

105
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
E você é candida?

106
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
De jeito nenhum.

107
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
O que você está fazendo?

108
00:11:32,880 --> 00:11:35,640
Eu fazia ginástica artística.
Tive uma lesão, deixei.

109
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
Você pode nos mostrar agora
Algum salto, querido?

110
00:11:38,720 --> 00:11:40,040
Posso tentar.

111
00:12:14,240 --> 00:12:16,320
Você é muito bom!

112
00:12:24,080 --> 00:12:25,680
<i>A Dolce Vita.</i>

113
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Presente.

114
00:12:57,280 --> 00:13:00,360
Pouco a pouco! Então você vai
Para a Sardenha para a Villa Morena?

115
00:13:00,520 --> 00:13:03,760
Exatamente.
Vou organizar as festas no Margot.

116
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Você é bom, Sérgio.

117
00:13:06,440 --> 00:13:09,960
Você está namorando uma prostituta.
Dando-lhes cocaína de graça.

118
00:13:10,680 --> 00:13:13,760
Para ser o fornecedor dele,
Mas esse é o meu território.

119
00:13:14,840 --> 00:13:17,720
Eu sou um liberal.
Os monopólios vão desaparecer.

120
00:13:17,880 --> 00:13:19,600
Mas infelizmente
Você está perdendo duas coisas:

121
00:13:19,960 --> 00:13:22,360
Você carece de classe e de conhecê-lo.

122
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
São dois detalhes
Isso eu estou resolvendo, Fabrice.

123
00:13:25,400 --> 00:13:27,760
Você perderá todo o seu dinheiro, Sergio.

124
00:13:27,920 --> 00:13:30,280
E você voltará para Taranto
com a bunda para cima.

125
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
- Então, chupe uma linha, relaxe.
- Que coisa antiquada!

126
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
Eu não toco cocaína
por pelo menos... dez anos.

127
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
Não estrague o meio ambiente,

128
00:13:38,680 --> 00:13:41,400
as meninas adoram essas coisas
antiquado

129
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
Sim, eu entendo.

130
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
O que você ouviu?

131
00:14:40,320 --> 00:14:42,000
Nada. Você não falou

132
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Muito bem,

133
00:14:45,120 --> 00:14:46,480
Sérgio Mora

134
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
Você me conhece?

135
00:14:49,520 --> 00:14:51,840
Você faz de tudo para ser notado.

136
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
Então eu estudei você um pouco mais.

137
00:14:56,240 --> 00:14:58,400
É algo para mim também
Eu gosto de fazer.

138
00:15:01,920 --> 00:15:04,920
Quem era o idiota ao telefone?

139
00:15:06,200 --> 00:15:09,480
Ninguém se torna idiota comigo,
lembre-se disso.

140
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
É importante.

141
00:15:12,720 --> 00:15:16,040
Porque ele ainda não veio ao mundo
um homem que me resiste

142
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Seu...

143
00:15:19,680 --> 00:15:21,320
Você resistiria a mim?

144
00:15:24,960 --> 00:15:26,560
Na verdade...

145
00:15:27,480 --> 00:15:29,160
agora que penso nisso,

146
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
Não vejo nenhum obstáculo.

147
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
No entanto, há um obstáculo.

148
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Oh sim?

149
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
Eu sou o obstáculo.

150
00:15:42,080 --> 00:15:44,960
Você nunca pode se pegar
para uma garota como eu.

151
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Mas console-se,

152
00:15:47,200 --> 00:15:50,680
você é corajoso o suficiente
para poder pegar você todos os outros.

153
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Por que?

154
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
Você, com quem você leva?

155
00:16:03,640 --> 00:16:04,800
Com o mesmo?

156
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
Você não sabe quanto você daria
por conhecê-lo.

157
00:16:10,320 --> 00:16:15,280
Se você provar ser dedicado e prestativo
comigo, talvez um dia eu te apresente.

158
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Esse imbecil do Atílio
nunca responda

159
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Você sabe, esta festa
Ele foi para o inferno.

160
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
- Você quer?
- Deixe isso pra lá.

161
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
Eu trabalho amanhã,
Não como você, você pega piolhos.

162
00:16:39,760 --> 00:16:40,880
Cuide de Kira.

163
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
- É mais ruim que Putin.
- Eu imagino.

164
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
Mas que aula, hein?

165
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Classe... Agora, sim.

166
00:16:46,960 --> 00:16:50,240
Há 10 anos, quando chegou da Albânia,
Foi entregue a meia Roma.

167
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Você incluiu?

168
00:16:52,000 --> 00:16:53,560
Você me toma por um idiota?

169
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
Chega, Ricardo.

170
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Como é? Diga-me.

171
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
O melhor dos melhores.

172
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Assim que você decolar
Roupa interior...

173
00:17:00,600 --> 00:17:02,240
Ele coloca por trás.

174
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
Isto é Roma, Sérgio.

175
00:17:04,040 --> 00:17:07,000
Tal como na Albânia,
eles colocaram na sua bunda.

176
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Meu Deus,

177
00:17:08,200 --> 00:17:11,360
que surpresa!
Onde você se escondeu?

178
00:17:11,520 --> 00:17:14,440
- Eu estava no banheiro.
- Estamos esperando há uma hora.

179
00:17:15,680 --> 00:17:17,320
Ricardo, vamos nos encontrar novamente.

180
00:17:17,480 --> 00:17:19,040
Quanto menos nos vermos, melhor.

181
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Tchau, coração.

182
00:17:21,720 --> 00:17:24,320
A maquiagem vai até o cérebro.

183
00:17:24,480 --> 00:17:27,280
Na cimeira sobre a fome
no mundo, ele disse

184
00:17:27,440 --> 00:17:29,136
“É preciso encurtar
as intervenções",

185
00:17:29,160 --> 00:17:32,840
"Porque a nossa não será uma tragédia,
mas também estamos com fome."

186
00:17:33,000 --> 00:17:36,880
Quando ele começa a falar, não sei como
vai acabar, se vai chorar, se vai rir.

187
00:17:37,040 --> 00:17:39,000
Já estamos chorando, Cupa.

188
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
Mesmo quando isso nos faz rir.

189
00:17:41,560 --> 00:17:45,280
Este ano ele nos trouxe duas coisas
que não tínhamos sem ele:

190
00:17:45,440 --> 00:17:47,320
Força econômica e entusiasmo.

191
00:17:47,480 --> 00:17:48,640
Mas já não é suficiente.

192
00:17:49,840 --> 00:17:51,080
O que você quer dizer, Santino?

193
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Você pode cuidar da criança?

194
00:17:55,200 --> 00:17:56,560
Estamos conversando
de coisas sérias.

195
00:17:56,720 --> 00:17:58,320
Gino, por que você não vai
um pouco mais longe?

196
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
E você por que não vai
para pegar sua bunda?

197
00:18:00,760 --> 00:18:04,060
Devo dizer que perdemos
porque as pessoas,

198
00:18:04,095 --> 00:18:05,491
com o passar do tempo,

199
00:18:05,526 --> 00:18:09,000
fez uma espécie de soma inconsciente
de todas as suas bobagens,

200
00:18:09,160 --> 00:18:10,520
e quando se trata do resultado,

201
00:18:10,680 --> 00:18:13,680
é forçado a concluir
isso é um imbecil.

202
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
Explique-se melhor.

203
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Todos os processos que enfrenta,

204
00:18:23,080 --> 00:18:25,600
e todas as leis "ad personam"
ficar impune.

205
00:18:25,760 --> 00:18:28,480
Você pode ter controlado
todos os canais nacionais,

206
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
mas as pessoas sempre
acaba sabendo

207
00:18:31,080 --> 00:18:32,480
e fica chocado.

208
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
Todas as promessas não cumpridas.

209
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
As pessoas veem isso.

210
00:18:36,480 --> 00:18:40,360
Seu colaborador condenado a 9 anos
pela associação mafiosa.

211
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
O povo fica com raiva.

212
00:18:42,960 --> 00:18:44,977
Para os estrangeiros eles dizem:
"Venha morrer para a Itália,

213
00:18:44,988 --> 00:18:47,080
abolimos o imposto
para a herança."

214
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
Isso foi bom, certo?

215
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
Mas você acha que é inteligente
ir para a televisão

216
00:18:51,400 --> 00:18:53,900
dizer que a média
do espectador italiano corresponde

217
00:18:53,925 --> 00:18:57,960
no nível mental de um menino da 7ª série
Quem nem senta na 1ª fila?

218
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
É com ele que eu deveria falar.

219
00:18:59,960 --> 00:19:02,016
- Porque não é assim?
- É verdade que é assim,

220
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
mas você deve pensar sobre isso,
Você não pode dizer isso.

221
00:19:05,680 --> 00:19:07,280
Cupa, ele tem 70 anos.

222
00:19:07,290 --> 00:19:10,080
O coração e a próstata em pedaços,
e ele persiste em usá-lo de qualquer maneira

223
00:19:10,240 --> 00:19:13,120
fazendo com que todas as fofocas proliferassem.
Não sei, Cupa.

224
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
Eu entendo onde você quer ir.

225
00:19:15,960 --> 00:19:19,480
Mas você deve ter a coragem de dizer isso,
Não me faça dizer isso para mim.

226
00:19:24,240 --> 00:19:25,360
Copa,

227
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
Você me apoiaria?

228
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
Suporte para quê?

229
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
Para se tornar

230
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
no próximo líder
de centro-direita.

231
00:19:43,160 --> 00:19:45,750
E você será o presidente do
o Conselho com essas camisas?

232
00:19:45,760 --> 00:19:46,881
Não.

233
00:19:47,000 --> 00:19:53,480
Eu uso essas camisetas apenas para promover o "Made in Italy". 2. 3. 4 00: 19: 52.160 ->
00:19:54.710 Cupa, você é uma mulher que nunca mandou falar com ninguém.

234
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Quero uma resposta sua.

235
00:20:06,080 --> 00:20:07,340
Estou do seu lado

236
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
Experimente.

237
00:20:11,120 --> 00:20:12,560
Droga!

238
00:20:15,680 --> 00:20:18,280
Agora, meninas, é a nossa vez.

239
00:20:18,440 --> 00:20:21,360
A juventude é um segundo.
Não a deixe ir.

240
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Sérgio...

241
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
O que você está esperando?

242
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
O que você fez com meu marido?

243
00:20:49,360 --> 00:20:51,800
Mas você não o amava!
Você não o amava mais!

244
00:20:51,960 --> 00:20:54,200
70% do seu valor comercial...

245
00:20:55,200 --> 00:20:56,400
Funciona, Sérgio.

246
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Beije.

247
00:21:03,540 --> 00:21:04,580
Agora.

248
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Corte!

249
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Idiotas,

250
00:21:41,360 --> 00:21:44,680
eles me drogaram
Eles me cercaram de gatos.

251
00:21:45,160 --> 00:21:47,760
Eu não suporto gatos!

252
00:21:51,920 --> 00:21:53,360
Suficiente.

253
00:21:56,080 --> 00:21:57,160
Suficiente.

254
00:22:05,120 --> 00:22:06,600
E quem é você?

255
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
EU?

256
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Um descobridor de talentos.

257
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
Para vir aqui eu disse ao Puzzo
que veio ver o Papa.

258
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
Devo ter contado ao Santo
Eu almocei.

259
00:22:19,440 --> 00:22:20,680
Você nunca viu um falcão?

260
00:22:20,840 --> 00:22:22,416
Eu pedi para ele me enviar
uma foto de seu pau.

261
00:22:22,440 --> 00:22:24,680
eu queria lançar
um dedo do pé, eu disse não.

262
00:22:24,840 --> 00:22:26,360
Realmente, ele diz
apenas coisas bonitas.

263
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Diga o que

264
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
Eu não sei nadar.

265
00:22:29,320 --> 00:22:30,360
Eu finjo que estou bebendo.

266
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
Eu queria me matar.

267
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
Só posso receber na minha casa.

268
00:22:34,160 --> 00:22:35,480
Milão estimula você.

269
00:22:35,800 --> 00:22:37,520
Mas é tão lindo...

270
00:22:42,480 --> 00:22:44,656
Estou angustiado.
Você não sente algo nas pernas?

271
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
Bem, meninas...

272
00:22:46,040 --> 00:22:48,920
Você sente esse perfume no ar
Do verão? Ei, você sente isso?

273
00:22:49,080 --> 00:22:51,840
Não sentimos nada,
temos o nariz fechado.

274
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Amores...

275
00:22:55,240 --> 00:22:58,080
Obrigado por ter aceitado
Meu convite hoje à noite para jantar.

276
00:22:58,240 --> 00:23:01,080
Queria reuni-los aqui para anunciar
eles eu tinha feito a reserva

277
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
para Vila Morena,

278
00:23:02,960 --> 00:23:05,760
e que desde 3 de julho todos
Serão meus convidados na Sardenha.

279
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
Faremos uma festa incrível!

280
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Saúde!

281
00:23:13,040 --> 00:23:14,360
Você tem sido muito bom.

282
00:23:14,520 --> 00:23:15,800
Muito bom.

283
00:23:16,280 --> 00:23:19,600
Ele vai enlouquecer quando vir
todas essas garotas. Eles são perfeitos.

284
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
Para mim, eles não são nada de especial.

285
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
Para mim, você é perfeito.

286
00:23:27,240 --> 00:23:29,400
Não funciona assim, Sérgio.

287
00:23:31,160 --> 00:23:33,000
Nunca funciona assim comigo.

288
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
Eu o vi em uma reunião do Forza Italia,
Não é tão baixo

289
00:23:36,960 --> 00:23:39,880
Vou apresentá-lo a você quando chegar
para Bagaglino. É delgado.

290
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
- Nós nos conhecemos?
- Não.

291
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
Sou amigo da Palmira.

292
00:23:52,200 --> 00:23:53,400
O diretor.

293
00:23:54,600 --> 00:23:55,760
E o que você faz?

294
00:23:55,920 --> 00:23:58,600
Figurante. E eu estudo letras.

295
00:23:58,760 --> 00:24:01,320
- E o que você quer fazer quando crescer?
- Atriz.

296
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Cinema ou televisão?

297
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
Porque não é a mesma coisa?

298
00:24:05,640 --> 00:24:06,880
Ouça...

299
00:24:07,920 --> 00:24:10,840
- Você vem à minha festa na Sardenha?
- Não sei.

300
00:24:11,000 --> 00:24:12,160
Eu me sentiria deslocado.

301
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
Não bebo, não uso drogas.

302
00:24:16,200 --> 00:24:17,600
Olha, o que posso te garantir

303
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
é que na minha villa na Sardenha,

304
00:24:20,080 --> 00:24:23,440
haverá muitos produtores
desfilando

305
00:24:42,840 --> 00:24:44,920
- Não, ouça!
- O que acontece?

306
00:24:45,080 --> 00:24:49,000
- Que eu nunca enganei o Sergio.
- Seria a hora. Ele é louco.

307
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Não, ele não é louco.
E você nunca o ajudou.

308
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
Ele é pouco apresentável, entende?

309
00:24:53,560 --> 00:24:57,600
Não vou arriscar recomendar
um viciado em cocaína como ele.

310
00:24:57,760 --> 00:24:58,960
Foda-se, Santino!

311
00:25:00,760 --> 00:25:03,280
Foda-se!
Eu não vou trair meu namorado!

312
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
Merda!

313
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Mas o que há de errado, você tem 13 anos?

314
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Nunca enganei o Sérgio.

315
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
Você acabou de fazer isso, querido.

316
00:25:26,120 --> 00:25:28,720
Que pedaço de merda você é!

317
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Você não queria arriscar?

318
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Vou contar tudo, Santino.

319
00:25:34,120 --> 00:25:37,200
Eu contarei tudo.
Grande pedaço de merda!

320
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
Você tem algum desejo, Sergio?

321
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
Devo dizer que alguns
Eu já os fiz.

322
00:25:44,520 --> 00:25:46,720
Ter se afastado daquele buraco
de Taranto

323
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
e meu pai.

324
00:25:48,920 --> 00:25:50,480
O que há de errado com seu pai?

325
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
É honesto, coerente.

326
00:25:52,560 --> 00:25:56,120
Para ele, a vida é um trabalho e também
Teria que ser para mim. Você entende?

327
00:25:57,520 --> 00:25:59,640
Acho que seu pai está certo.

328
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
Porque sua vida é exaustiva?

329
00:26:02,800 --> 00:26:04,080
Completamente.

330
00:26:04,880 --> 00:26:07,760
A vida é difícil quando
você não sabe fazer nada

331
00:26:09,360 --> 00:26:12,560
Quando tudo acabar
Só restará um espelho, Sergio.

332
00:26:13,080 --> 00:26:15,440
Você e eu não podemos nem
aproximar-se dele.

333
00:26:15,600 --> 00:26:17,640
Em vez disso, seu pai olhará
para si mesmo com orgulho,

334
00:26:18,480 --> 00:26:20,040
e dirá: "Fui honesto"

335
00:26:20,840 --> 00:26:22,240
"e coerente."

336
00:26:23,080 --> 00:26:25,440
Chega, Kira, você está me deprimindo.

337
00:26:27,240 --> 00:26:29,600
Estou ficando deprimido também!

338
00:26:29,760 --> 00:26:32,320
- Acredita em Deus?
- Claro.

339
00:26:32,480 --> 00:26:33,520
Somente às segundas-feiras.

340
00:26:38,120 --> 00:26:39,856
- O que aquele quer?
- De acordo com você...

341
00:26:39,880 --> 00:26:41,520
Isso me incomoda há anos.

342
00:26:41,680 --> 00:26:45,920
Teria sido melhor se eu o levasse com ele
10 anos, isso teria parado de me incomodar.

343
00:26:47,760 --> 00:26:51,320
E você, tem alguma vontade? 3. 4. 5 00:
26: 50.040 -> 00: 26: 51.400 Melhor do que não.

344
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
Garotas como eu são estúpidas
quando eles sonharem

345
00:26:55,920 --> 00:27:00,080
Com toda a coca que as meninas consomem
e esta história da Villa na Sardenha,

346
00:27:00,360 --> 00:27:01,760
Estou gastando tudo.

347
00:27:01,920 --> 00:27:03,936
Vou ter que inventar alguma coisa, mas
Eu não sei como vou fazer.

348
00:27:03,960 --> 00:27:08,440
Veja que essa história da festa na Sardenha
será o melhor investimento da sua vida.

349
00:27:09,280 --> 00:27:11,560
Villa Morena é exatamente
na frente de sua propriedade.

350
00:27:11,720 --> 00:27:15,240
Ele verá suas garotas desfilarem
e você será reconhecido.

351
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
Vamos torcer.

352
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Aqui está,
falando sobre o diabo...

353
00:27:20,040 --> 00:27:21,360
Eu fico aquecido quando ele liga para você.

354
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Oh! Bom saber.

355
00:27:27,040 --> 00:27:28,440
Meu amor!

356
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Eu sou bom.

357
00:27:32,160 --> 00:27:35,520
Estou em casa com esse meu amigo
que mais tarde devo apresentá-lo.

358
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
Ele é um menino muito inteligente.

359
00:27:40,000 --> 00:27:41,840
O nome dele é Sérgio Morra.

360
00:27:45,960 --> 00:27:48,400
Legal!
Então você vem para Bagaglino?

361
00:27:56,760 --> 00:28:00,480
Sim, eu sei, mas na verdade,

362
00:28:00,640 --> 00:28:02,320
eles são ineptos...

363
00:28:02,480 --> 00:28:05,480
Onde diabos eles estão indo
com esta maioria de quatro gatos?

364
00:28:06,400 --> 00:28:09,120
Mas veja, na minha opinião,
você deve ter apenas um pouco de paciência,

365
00:28:09,280 --> 00:28:11,600
e você voltará para o governo
em breve.

366
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
Estou entediando você, tesouro?

367
00:28:17,840 --> 00:28:21,925
Você diz que seu braço está caindo
só porque dói!

368
00:28:27,080 --> 00:28:29,720
Fazemos alguma coisa depois
do Bagaglino, amor?

369
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Pena que você tem que ir.

370
00:28:34,240 --> 00:28:36,840
Sim, Geri estava muito feliz.

371
00:28:38,800 --> 00:28:40,630
Esse Bagaglino é muito chato.

372
00:28:40,650 --> 00:28:42,840
Desta vez também não
irá à festa.

373
00:28:43,000 --> 00:28:44,520
Não fale sobre ele assim.

374
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
Gastei 300 euros nestas roupas
de jeito nenhum.

375
00:28:46,960 --> 00:28:48,736
O homem mais poderoso da Itália
ele não tem tempo de vir para Bagaglino.

376
00:28:48,760 --> 00:28:51,560
Como se um vestido bastasse
para seduzi-lo.

377
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Você me olhou bem, amor?

378
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
Espero que acabe logo.

379
00:28:55,480 --> 00:28:57,080
Meu Deus, comece de novo.

380
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
- Quem?
- Santino, sou eu.

381
00:29:08,640 --> 00:29:12,120
O cheque que você me deu não tem fundos.
10.000 não são suficientes para mim.

382
00:29:12,280 --> 00:29:15,520
Cale a boca, Santino! Cale-se! Enganar!

383
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
Eu quero 40.000, caso contrário
Falo diretamente com sua esposa.

384
00:29:20,080 --> 00:29:23,160
E outra coisa, amanhã eu saberei
se eu engravidasse.

385
00:29:23,320 --> 00:29:27,480
E se sim, prepare-se porque você terá que vender
sua linda casinha na Piazza di Spagna.

386
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Fique bem.

387
00:29:50,160 --> 00:29:52,800
Não poderíamos ir de táxi?
Para esta porra de restaurante?

388
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Você tem razão.

389
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
Em vez disso, temos que dar
uma caminhada para ver Roma.

390
00:29:56,280 --> 00:29:57,320
Por que, eu não a conheço?

391
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Só Confalonieri sabe disso.

392
00:29:59,640 --> 00:30:01,880
- Galliani também.
- Não, não. Galliani não.

393
00:30:02,040 --> 00:30:03,760
- Quem te contou isso?
- Eu sei.

394
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
- Você não deveria ter feito isso.
- O que?

395
00:30:07,280 --> 00:30:10,040
Você estragou tudo.
Você não deveria ter feito isso.

396
00:30:14,920 --> 00:30:16,080
Oh! É o!

397
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
É ele e sua escolta!

398
00:31:51,692 --> 00:31:54,692
VILLA MORENA, SARDENHA

399
00:32:36,560 --> 00:32:41,200
<i>Metilenodioxi-N-metilanfetamina,
comumente chamado</i>

400
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
<i>MDMA,</i>

401
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
<i>estimula o sistema nervoso</i>

402
00:32:44,520 --> 00:32:46,960
<i>e tem propriedades de indução
do sentimento de empatia.</i>

403
00:32:47,320 --> 00:32:50,920
<i>Vem precedido
para uma bela onda de calor</i>

404
00:32:51,280 --> 00:32:52,560
<i>isso vem de baixo.</i>

405
00:32:52,720 --> 00:32:56,360
<i>Esta fase está definida
com o verbo "subir".</i>

406
00:32:57,040 --> 00:32:58,400
A subida!

407
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
<i>Diz: "Suba-me".</i>

408
00:32:59,760 --> 00:33:02,360
<i>- Ele não me carregou.
- Ele não me carregou.</i>

409
00:33:03,600 --> 00:33:05,680
Ao contrário da cocaína,

410
00:33:05,840 --> 00:33:09,320
causa um estado
de suave excitação chamada

411
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
“o veludo”.

412
00:33:11,480 --> 00:33:14,960
<i>Desejo sexual
não é predatório ou voraz,</i>

413
00:33:15,280 --> 00:33:18,960
mas canalizado através
um sentimento de amor universal,

414
00:33:19,120 --> 00:33:21,320
direcionado ao vizinho

415
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
<i>e objetos inanimados.</i>

416
00:33:23,200 --> 00:33:26,240
<i>Uma redução é notada
na capacidade de raciocínio,</i>

417
00:33:27,120 --> 00:33:30,280
<i>um aumento
de desinibição sentimental.</i>

418
00:33:30,440 --> 00:33:32,840
É por isso que eles a chamam
a droga do amor.

419
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
Um dos seus efeitos mais visíveis

420
00:33:37,640 --> 00:33:40,080
é o chamado
"desmandibulamiento".

421
00:36:06,720 --> 00:36:08,640
Onde diabos você está, Silvio?

422
00:36:15,360 --> 00:36:17,800
Teremos que ficar sempre assim.

423
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
Teremos que ficar todos
sempre assim.

424
00:39:07,760 --> 00:39:10,865
Eu te amo, Sérgio. Eu te amo.

425
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
Estou morrendo, só isso.

426
00:41:45,720 --> 00:41:47,840
Feliz aniversário, senhora.

427
00:41:54,920 --> 00:41:57,160
Você não me fez rir
nem um pouco.

428
00:42:47,920 --> 00:42:52,160
Eu preferi quando me conquistar você me deu
um par de sapatos ou um cobertor de caxemira,

429
00:42:52,320 --> 00:42:54,240
porque você descobriu
isso estava frio.

430
00:42:54,400 --> 00:42:58,360
Então descobri que as mulheres
Ele também gostava de diamantes.

431
00:42:58,520 --> 00:43:00,200
E as borboletas.

432
00:43:00,680 --> 00:43:02,160
Você não aceita?

433
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Eu tento, mas...

434
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
Eu não entendo, eu vou embora.

435
00:43:16,120 --> 00:43:17,920
Eu sempre fico longe.

436
00:43:31,440 --> 00:43:34,238
Senti muito por sua cunhada.

437
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
Como vai, doutor?

438
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
Um pouco de bolas quebradas,
Para dizer a verdade.

439
00:43:48,360 --> 00:43:50,040
O que há aí?

440
00:43:50,200 --> 00:43:53,000
- D'Alema, vou jogar fora.
- Isso é bom.

441
00:43:56,200 --> 00:43:58,720
Prezado Fabrício, como você está?

442
00:43:59,560 --> 00:44:01,640
Eu iria com Margot,

443
00:44:01,800 --> 00:44:04,440
mas é melhor ficar em casa
e seja um bom menino.

444
00:44:06,280 --> 00:44:09,240
Devo reconquistar minha Verônica.

445
00:44:14,160 --> 00:44:17,040
Vovó diz que você sabe
os nomes latinos de todas as plantas.

446
00:44:17,200 --> 00:44:19,240
É verdade, estive nos Salesianos.

447
00:44:19,400 --> 00:44:22,520
Eles deram grande importância
Grego e latim.

448
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
- Qual é esse nome?
- Cariópteros.

449
00:44:25,000 --> 00:44:27,040
- Tem certeza?
- Claro.

450
00:44:27,200 --> 00:44:29,800
Quando eles limpam a lagoa,
Para onde vão os cisnes?

451
00:44:29,960 --> 00:44:31,440
- Eles cometem suicídio.
- Seriamente?

452
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
Não, eu estava brincando,
nós os colocamos na outra lagoa.

453
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
O vulcão funciona, avô?

454
00:44:37,040 --> 00:44:40,680
Claro que funciona. Um dia eu vou
mostre para você. Olha que mar!

455
00:44:40,960 --> 00:44:42,640
- Você conhece Putin, quando...?
- Quem é Putin?

456
00:44:42,720 --> 00:44:44,440
O chefe da Rússia.

457
00:44:44,600 --> 00:44:47,456
Você sabia que Putin, quando veio aqui
para me ver, eu estava lá no mar,

458
00:44:47,480 --> 00:44:50,600
com dois navios de guerra
e o cruzador de mísseis Moskova.

459
00:44:50,760 --> 00:44:52,120
Um espetáculo!

460
00:44:52,280 --> 00:44:53,320
Eu não acredito em você.

461
00:44:53,480 --> 00:44:54,920
Você está cético hoje.

462
00:44:55,080 --> 00:44:57,536
Parece que você está passando
muito tempo com a avó.

463
00:44:57,560 --> 00:44:58,270
Avô...

464
00:44:58,520 --> 00:45:01,640
12 dos meus colegas de classe
Dizem que você deveria ir para a cadeia.

465
00:45:02,040 --> 00:45:04,040
- Quantos estão na classe?
- 30

466
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
É muito bom.

467
00:45:05,960 --> 00:45:07,480
De acordo com uma pesquisa que encomendei,

468
00:45:07,640 --> 00:45:10,880
30% dos italianos
ele quer que eu vá para a cadeia.

469
00:45:11,040 --> 00:45:12,040
Por que?

470
00:45:12,120 --> 00:45:15,480
Porque me acusam de fraude fiscal,
falso equilíbrio, corrupção judicial.

471
00:45:15,640 --> 00:45:18,040
Todos os crimes que eles cometem
os outros, não seu avô.

472
00:45:18,200 --> 00:45:20,560
- Você vai?
- Não. Porque sou saudável.

473
00:45:20,880 --> 00:45:24,600
Enquanto os juízes estão chateados
e eles odeiam você e eu.

474
00:45:24,760 --> 00:45:25,856
E você também odeia a vovó?

475
00:45:25,880 --> 00:45:29,360
Não, porque ela é linda
e leia livros complicados.

476
00:45:30,320 --> 00:45:32,640
Eu acho que ninguém deveria
ir para a cadeia.

477
00:45:32,800 --> 00:45:36,120
Você é um fiador maravilhoso!
Concordo com você.

478
00:45:36,280 --> 00:45:39,320
O mundo com o qual sonho
É um mundo sem prisões.

479
00:45:40,160 --> 00:45:43,880
- Vovô, você pisou em um cocô.
- Não, eu não pisei nela.

480
00:45:44,040 --> 00:45:45,960
Sim, você acabou de pisar nele.

481
00:45:46,120 --> 00:45:49,920
Você sabe o que o grande cientista
estava dizendo inglês Isaac Newton?

482
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
"As aparências enganam
apenas os medíocres."

483
00:45:53,080 --> 00:45:55,960
Você não é medíocre, então você deve
entenda que não é assim.

484
00:45:57,160 --> 00:45:58,720
Vovô não pisou em cocô.

485
00:45:58,880 --> 00:46:01,880
Isso nunca aconteceu com ele em toda a vida
e isso nunca vai acontecer com você.

486
00:46:02,040 --> 00:46:05,880
Os jardineiros removeram
o terreno e, muitas vezes,

487
00:46:06,280 --> 00:46:10,440
ainda restam pedaços de terra que
uma consistência muito semelhante ao cocô.

488
00:46:10,600 --> 00:46:13,080
- Você entendeu agora?
- Sim, vovô. Parecia cocô.

489
00:46:13,240 --> 00:46:14,600
Mas não é.

490
00:46:14,760 --> 00:46:17,800
- Tudo bem. O que você aprendeu hoje?
- Que tem sujeira que parece cocô.

491
00:46:17,820 --> 00:46:18,801
Não.

492
00:46:18,810 --> 00:46:21,200
Você aprendeu que uma verdade

493
00:46:21,360 --> 00:46:25,480
é fruto do tom e da convicção
com o qual o afirmamos.

494
00:46:26,000 --> 00:46:27,080
Então, talvez cocô?

495
00:46:27,240 --> 00:46:29,440
E talvez Newton
Ele nunca disse essa frase.

496
00:46:29,600 --> 00:46:31,480
É importante? Não.

497
00:46:31,640 --> 00:46:35,360
A única coisa que importa
é que você acreditou em mim.

498
00:46:40,460 --> 00:46:43,120
Senhora,
Por que sempre a mesma imagem?

499
00:46:44,840 --> 00:46:47,480
Quando meu marido gosta de alguma coisa,
ele quer outro idêntico.

500
00:46:48,400 --> 00:46:50,440
Também com as mulheres é assim.

501
00:46:57,120 --> 00:47:00,400
<i>Quem é aquele homem que é
Sempre com seu marido, senhora?</i>

502
00:47:01,960 --> 00:47:03,440
<i>Paolo Spagnolo.</i>

503
00:47:03,880 --> 00:47:05,200
<i>Ele é seu amigo?</i>

504
00:47:05,760 --> 00:47:07,120
<i>Eu não acredito.</i>

505
00:47:07,840 --> 00:47:10,040
<i>Meu marido nunca gosta
ficar sozinho</i>

506
00:47:11,680 --> 00:47:13,960
<i>e muito raramente gosta que sejam dois.</i>

507
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Paolo Spagnolo é o terceiro.

508
00:47:23,800 --> 00:47:26,040
- Vamos com este.
- Muito bem, doutor.

509
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
Mas eu me lembro dele sozinho
que nesta foto,

510
00:47:28,160 --> 00:47:31,500
não fala sobre o assunto
referendo constitucional

511
00:47:31,600 --> 00:47:33,160
Não importa

512
00:47:34,120 --> 00:47:36,880
Nessa foto, um concierge
Veja-me e pense:

513
00:47:37,840 --> 00:47:39,080
"Eu daria este para mim."

514
00:47:41,520 --> 00:47:43,160
Voltarei para o governo?

515
00:47:43,840 --> 00:47:45,400
Tenho 70 anos.

516
00:47:45,720 --> 00:47:48,560
Se a esquerda resistir,
vai durar cinco anos.

517
00:47:48,720 --> 00:47:51,240
Naquela época, terei 75.

518
00:47:51,760 --> 00:47:52,960
A idade não importa, doutor.

519
00:47:53,120 --> 00:47:57,320
Um amigo do meu sogro é
92 anos e ainda judô.

520
00:48:01,120 --> 00:48:03,480
Amor, agora não.
Estou com o Doutor.

521
00:48:03,640 --> 00:48:06,760
Eu entendo, estou ligando para você, ok?
Eu te ligo! De acordo?

522
00:48:07,800 --> 00:48:11,670
Sinto muito, doutor. Minha esposa insiste que eu
participou de “A Ilha dos Famosos”.

523
00:48:11,680 --> 00:48:14,360
Ele diz que isso seria uma coisa boa
para minha carreira.

524
00:48:14,520 --> 00:48:17,360
- Eu sou sua carreira.
- Isso é o que eu digo a ele.

525
00:48:17,520 --> 00:48:20,960
Você sabe jogar "Domenica
Bestiale", de Concato?

526
00:48:21,120 --> 00:48:22,920
Não, doutor, não é uma música
que eu gosto.

527
00:48:23,080 --> 00:48:25,800
Para mim, sim. É a música
meu e de Verônica.

528
00:48:26,720 --> 00:48:29,080
É muito bonito.
Continue, continue.

529
00:48:30,814 --> 00:48:32,591
<i>Só você</i>

530
00:48:32,592 --> 00:48:34,978
<i>Você me faz sentir</i>

531
00:48:35,210 --> 00:48:37,268
<i>Dentro do coração</i>

532
00:48:37,526 --> 00:48:39,399
<i>Esse amor</i>

533
00:48:39,525 --> 00:48:43,411
<i>Isso não posso esquecer</i>

534
00:48:44,927 --> 00:48:48,593
<i>Ouça, meu pequeno,
você aproveita</i>

535
00:48:49,606 --> 00:48:53,338
<i>O quanto eu te amo
e então você finge</i>

536
00:48:53,967 --> 00:48:57,906
<i>Você está pensando em outro
e você não me conta, não</i>

537
00:48:58,338 --> 00:49:02,326
<i>Que você ainda me ama
e que você está feliz</i>

538
00:49:03,334 --> 00:49:06,800
<i>Esse ciúme atormenta minha alma</i>

539
00:49:20,203 --> 00:49:23,796
<i>Ouça, meu pequeno,
você aproveita</i>

540
00:49:24,343 --> 00:49:27,950
<i>O quanto eu te amo
e então você finge</i>

541
00:49:28,623 --> 00:49:32,120
<i>Você está pensando em outro
e você não me conta, não</i>

542
00:49:32,240 --> 00:49:35,500
<i>Esse ciúme atormenta minha alma</i>

543
00:49:35,640 --> 00:49:38,040
Já se passaram anos desde que enterrei meu ciúme.

544
00:49:38,260 --> 00:49:40,720
Eu não poderia me dar ao luxo de ficar com ciúmes
estar com você.

545
00:49:40,880 --> 00:49:43,720
- Então qual é o problema?
- Minha dignidade.

546
00:49:44,720 --> 00:49:46,720
Que você não deve tocá-lo.

547
00:49:46,880 --> 00:49:48,760
- Você não me dá permissão?
- Assim é.

548
00:49:48,920 --> 00:49:51,120
Vejo você escondido atrás de um arbusto

549
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
para resolver de uma vez por todas
o problema de Violetta Saba

550
00:49:53,880 --> 00:49:55,920
é o enésimo ataque
para minha dignidade.

551
00:49:56,080 --> 00:49:58,920
E não invente coisas extravagantes
para fazê-los passar pela verdade.

552
00:49:59,680 --> 00:50:03,200
Você pode fascinar os italianos, não eu.
Conheço você há 26 anos.

553
00:50:03,360 --> 00:50:05,480
É por isso que você é tão frio comigo?

554
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
Sim.

555
00:50:09,080 --> 00:50:14,160
"O dinheiro nunca deve ser deixado de lado,
os pensamentos e os sentimentos"

556
00:50:14,320 --> 00:50:16,360
"Porque depois eles não são mais usados."

557
00:50:16,520 --> 00:50:18,440
Natalia Ginzburg disse isso.

558
00:50:18,600 --> 00:50:21,080
É a única coisa dita
para um comunista

559
00:50:21,240 --> 00:50:23,680
que compartilho plenamente.

560
00:50:26,760 --> 00:50:30,760
Verônica, tenho que ir para Roma
por dois dias.

561
00:50:32,360 --> 00:50:34,240
É por causa do cabelo.

562
00:50:46,904 --> 00:50:48,850
<i>Não é verdade que acabou</i>

563
00:50:48,870 --> 00:50:50,220
<i>Porque você está aqui</i>

564
00:50:51,803 --> 00:50:55,800
<i>Com a ira de quem
Ele não consegue mais gritar</i>

565
00:50:56,560 --> 00:50:59,400
<i>Como os dias mudam</i>

566
00:50:59,610 --> 00:51:02,840
<i>Quando você quiser alterá-los</i>

567
00:51:02,850 --> 00:51:07,091
<i>Quando o frio entre nós
Mate a liberdade</i>

568
00:51:08,196 --> 00:51:12,133
<i>Para você, uma hora é sempre
Uma hora e um pouco mais</i>

569
00:51:12,783 --> 00:51:17,046
<i>Quando a noite chegar
E você está acordado</i>

570
00:51:17,615 --> 00:51:20,404
<i>Esta guerra que atinge o coração</i>

571
00:51:20,620 --> 00:51:23,581
<i>Quanto tempo isso vai durar?</i>

572
00:51:23,998 --> 00:51:28,482
<i>Eu a perdi,
Mas talvez você já tenha ganhado</i>

573
00:51:28,960 --> 00:51:30,040
Papai!

574
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
Michel Martínez!

575
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
O herdeiro de Maradona,
Aqui está você!

576
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
- Quer fazer um passeio de visita?
- Com prazer, doutor.

577
00:51:48,160 --> 00:51:50,600
- O que você está lendo, amor?
- Saramago.

578
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Isso te insulta

579
00:51:52,040 --> 00:51:56,240
É sempre lisonjeiro receber
a atenção de um Prêmio Nobel.

580
00:51:57,120 --> 00:51:59,240
Gostei muito do "Ensaio
sobre cegueira."

581
00:51:59,400 --> 00:52:01,760
Eu concordo, uma obra-prima.

582
00:52:04,600 --> 00:52:06,440
Você gosta? É lindo, né?

583
00:52:08,440 --> 00:52:11,760
Se fichas para o Milan, fazemos um ótimo
festa com o vulcão que fez lava.

584
00:52:11,920 --> 00:52:14,600
- É um espetáculo!
- Eu imagino.

585
00:52:15,200 --> 00:52:17,160
A Juventus me fez uma oferta.

586
00:52:21,120 --> 00:52:23,900
Rejeite, por favor.
Se eu não morrer.

587
00:52:23,910 --> 00:52:25,352
A tentação é forte porque...

588
00:52:25,387 --> 00:52:27,920
Agradeço muito ao advogado Agnelli,
ele tem aula.

589
00:52:28,080 --> 00:52:30,640
Na Juve,
você estará no centro da frente.

590
00:52:30,920 --> 00:52:32,520
No meu Milan, você jogaria com o número 10.

591
00:52:32,680 --> 00:52:36,560
São eles que fazem história. Aqueles que
ganhar a Bola de Ouro. Os outros são extras.

592
00:52:36,960 --> 00:52:38,200
Você é melhor que Maradona.

593
00:52:38,360 --> 00:52:40,240
Ninguém entendeu,
Eu entendo o futebol.

594
00:52:41,480 --> 00:52:44,400
Muitas vezes mudo a formação,
e eu estou certo

595
00:52:44,920 --> 00:52:48,520
não sei se quero ter
um presidente no vestiário.

596
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Não sei em Milão quantos
garotas bonitas

597
00:52:55,180 --> 00:52:56,600
e os dançarinos seguiriam você.

598
00:52:57,440 --> 00:52:58,680
Não é minha prioridade.

599
00:52:58,840 --> 00:53:00,980
Você é gay?
Olha, eu não tenho nada contra gays.

600
00:53:01,000 --> 00:53:04,160
E ainda, 25% de mim é gay.

601
00:53:04,520 --> 00:53:06,000
Só que ela é lésbica.

602
00:53:06,160 --> 00:53:08,840
Mesmo morando com minha mãe,
Eu não sou gay.

603
00:53:09,000 --> 00:53:11,600
É que eu não estou
interessado em garotas bonitas.

604
00:53:12,200 --> 00:53:15,360
- São frívolos, exibicionistas...
- Bravo, Michel.

605
00:53:15,520 --> 00:53:17,310
Além disso, eles distraem você
das coisas importantes.

606
00:53:17,320 --> 00:53:20,280
Por outro lado, uma mãe,
Uma mãe é muito importante.

607
00:53:21,200 --> 00:53:22,400
Quem é o seu ídolo?

608
00:53:22,560 --> 00:53:24,240
Gullit. E o seu?

609
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
Meu pai.

610
00:53:26,160 --> 00:53:27,840
Agnelli teria dito.

611
00:53:28,000 --> 00:53:31,560
Caro Michel, Agnelli herdou
sua fortuna. Eu construí isso.

612
00:53:39,280 --> 00:53:41,240
Escreva um número

613
00:53:41,560 --> 00:53:44,480
Como você vê, em Milão,
Você pode realmente ter tudo.

614
00:53:46,360 --> 00:53:48,240
Tudo não é suficiente.

615
00:53:53,200 --> 00:53:54,480
Na sua opinião,

616
00:53:55,360 --> 00:53:58,960
Você acha que é justo que eu esteja
ainda está na oposição?

617
00:54:00,080 --> 00:54:01,400
Não para mim.

618
00:54:55,280 --> 00:54:57,120
Eu recebo no cacto.

619
00:55:00,920 --> 00:55:02,360
Querido Ministro!

620
00:55:02,520 --> 00:55:04,200
Presidente!

621
00:55:05,520 --> 00:55:07,880
- Como vai você?
- Como um aposentado rico.

622
00:55:08,640 --> 00:55:12,440
Os comunistas arruinaram o meu governo,
e meus filhos as empresas.

623
00:55:12,600 --> 00:55:16,344
Eu tenho Verônica, que me vê
como se fosse a origem de todos os males.

624
00:55:17,240 --> 00:55:18,560
Você me conta o seu?

625
00:55:19,200 --> 00:55:20,280
Você parece preocupado.

626
00:55:20,960 --> 00:55:23,320
Não se trata de política,
Parece mais uma menina.

627
00:55:23,600 --> 00:55:27,382
- Mas como você faz para saber?
- Santino, não sei de nada.

628
00:55:27,600 --> 00:55:29,120
Eu entendo.

629
00:55:29,800 --> 00:55:31,920
Um sedutor e um amante
do meu calibre

630
00:55:32,080 --> 00:55:34,400
entende rapidamente quando
Outro homem sofre por amor.

631
00:55:34,560 --> 00:55:36,960
Precisamente a partir disso
Eu queria falar com você.

632
00:55:37,520 --> 00:55:39,440
Vamos fazer um pacto,
que você não omite o nome.

633
00:55:40,000 --> 00:55:42,960
Se não, vou passar o tempo todo
pensando em quem é,

634
00:55:43,120 --> 00:55:45,800
Vou terminar não ouvindo
e então não serei útil para você.

635
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
Tamara Morra, você a conhece?

636
00:55:48,320 --> 00:55:49,480
À vista.

637
00:55:50,120 --> 00:55:51,360
Uma linda mulher

638
00:55:52,160 --> 00:55:53,920
Galbiati manteve.

639
00:55:54,080 --> 00:55:58,193
Eu me lembro disso, porque uma vez
Galbiati usou uma frase

640
00:55:58,228 --> 00:55:59,720
o que parecia impróprio.

641
00:55:59,880 --> 00:56:02,040
Ele disse: “É minha puta”.

642
00:56:02,200 --> 00:56:03,400
Também é meu.

643
00:56:03,560 --> 00:56:07,200
Agora ele me chantageia. Você entende?
Estou com medo, Sílvio.

644
00:56:07,360 --> 00:56:08,720
Aterrorizado.

645
00:56:08,880 --> 00:56:13,000
Eu vejo minha reputação brilhante
destruído em um segundo.

646
00:56:14,600 --> 00:56:16,720
Obviamente, estamos
diante de uma situação delicada.

647
00:56:17,440 --> 00:56:18,960
E esse é o meu problema, sabe?

648
00:56:19,120 --> 00:56:21,840
Eu me apaixono apenas pelas putas.

649
00:56:22,000 --> 00:56:23,680
Você sabe por quê, Santino?

650
00:56:24,200 --> 00:56:26,920
Porque você também é uma prostituta

651
00:56:29,320 --> 00:56:32,280
- De qualquer forma, vou tentar te ajudar.
- Obrigado, Sílvio.

652
00:56:33,320 --> 00:56:36,920
Agora, recite uma linda poesia
em minha homenagem.

653
00:56:37,400 --> 00:56:38,440
Sim.

654
00:56:40,880 --> 00:56:42,880
Pensamento legal

655
00:56:43,240 --> 00:56:45,640
generosidade oriental,

656
00:56:46,080 --> 00:56:47,280
Sorriso persuasivo...

657
00:56:47,440 --> 00:56:50,720
Tolo tolo,

658
00:56:51,280 --> 00:56:53,400
Judas malvado

659
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
animalzinho ridículo...

660
00:56:56,800 --> 00:56:59,320
Você viu?, eu também sou poeta.
E esses versículos são para você.

661
00:56:59,680 --> 00:57:01,840
Com licença, Sílvio,
mas eu não entendo.

662
00:57:02,000 --> 00:57:03,840
Você tem que entender três coisas,
Santino

663
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Um:

664
00:57:06,400 --> 00:57:07,760
Eu sou jovem.

665
00:57:08,240 --> 00:57:09,040
Dois:

666
00:57:09,200 --> 00:57:10,480
Você está velho.

667
00:57:11,160 --> 00:57:11,920
Três:

668
00:57:12,080 --> 00:57:15,800
Se você quiser tomar o meu lugar, primeiro
Você tem que vir falar comigo.

669
00:57:16,120 --> 00:57:18,040
Sem conspirar pelas minhas costas.

670
00:57:18,840 --> 00:57:19,960
- Quem te contou isso?
- Copa.

671
00:57:20,720 --> 00:57:23,080
Ela faz um jogo duplo, Silvio.

672
00:57:23,240 --> 00:57:27,400
Ele me pressionou a me nomear como seu herdeiro. Agora
vem te dizer que tenho ambições?

673
00:57:27,560 --> 00:57:28,960
Ela preparou uma armadilha para mim, Silvio.

674
00:57:29,120 --> 00:57:30,760
Ouça-me bem, Santino.

675
00:57:31,120 --> 00:57:33,080
Quem não está comigo,
É contra mim.

676
00:57:33,400 --> 00:57:37,462
E fora da partida
será politicamente decapitado.

677
00:57:37,920 --> 00:57:39,320
Você estava no sol,

678
00:57:39,760 --> 00:57:42,080
agora você entrará em um cone de sombra.

679
00:57:43,440 --> 00:57:46,240
Trancado em um quarto escuro.

680
00:57:46,760 --> 00:57:48,920
Quem está na TV não vai mais te procurar.

681
00:57:49,400 --> 00:57:52,560
Nossos aliados
Eles destruirão sua reputação.

682
00:57:52,720 --> 00:57:56,640
- Vou liquidar você com uma palavra.
- Não, Silvio, eu não mereço.

683
00:57:56,800 --> 00:57:58,560
Fiquei sozinho.

684
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
Foda-se, Santino!

685
00:58:01,080 --> 00:58:02,080
Na Itália,

686
00:58:02,240 --> 00:58:05,480
só há um que foi feito sozinho,
e esse sou eu.

687
00:58:06,040 --> 00:58:09,640
Você é apenas um parasita vulgar
sobre política.

688
00:58:09,800 --> 00:58:13,040
- E você quebrou minhas bolas!
- Sílvio, eu te imploro.

689
00:58:29,960 --> 00:58:31,160
Doutor,

690
00:58:31,560 --> 00:58:33,960
deixou o telefone em casa.

691
00:58:34,120 --> 00:58:37,960
Outra ideia brilhante da Verônica:
Um dia sem telefone.

692
00:58:47,840 --> 00:58:49,120
Binóculos.

693
00:59:45,640 --> 00:59:46,760
O que é essa coisa horrível?

694
00:59:47,400 --> 00:59:48,520
Eu consegui.

695
00:59:50,600 --> 00:59:52,480
Na verdade, eu não desgosto disso.

696
00:59:52,640 --> 00:59:55,400
Você sabe que está se tornando
em um bom escultor, amor?

697
01:00:01,080 --> 01:00:02,200
Mas onde está Mariano?

698
01:00:02,640 --> 01:00:05,240
Na aldeia, doutor.
Você está tonto.

699
01:00:06,120 --> 01:00:07,160
Você se sente sozinho?

700
01:00:07,320 --> 01:00:10,560
Sem amor. Esse é o som
do mar me incomoda.

701
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
Um pouco de música de Mariano
Eu teria me acalmado.

702
01:00:13,040 --> 01:00:15,840
Agnelli, em seu barco ele tinha
um retrato dele feito por Bacon.

703
01:00:16,000 --> 01:00:17,440
Temos Apicela.

704
01:00:17,600 --> 01:00:21,640
Nós também temos
sua fantástica escultura.

705
01:00:26,520 --> 01:00:29,880
Mas por que na televisão
Você nunca fez um programa cultural?

706
01:00:30,320 --> 01:00:31,320
Eu fiz isso.

707
01:00:31,760 --> 01:00:33,360
- Tivemos Mike.
-Mike Bongiorno?

708
01:00:34,200 --> 01:00:35,240
Estas eram competições.

709
01:00:35,400 --> 01:00:36,760
Concursos de cultura geral.

710
01:00:36,907 --> 01:00:40,320
E por que você o demitiu sem ao menos
Nem sequer faz uma ligação?

711
01:00:40,480 --> 01:00:42,960
Daniela me ligou, sua esposa.
Ele diz que foi muito ruim.

712
01:00:43,240 --> 01:00:44,600
Não foi minha decisão.

713
01:00:44,760 --> 01:00:47,520
Mike permitiu que você começasse.
Ele te deu tudo por 30 anos.

714
01:00:48,000 --> 01:00:49,520
Ele está apenas esperando uma ligação.

715
01:00:49,680 --> 01:00:53,320
Eu faria, se eu tivesse aqui
meu telefone.

716
01:00:53,480 --> 01:00:55,400
Antonellina, você tem telefone?

717
01:00:56,080 --> 01:00:57,120
Sim doutor.

718
01:00:57,280 --> 01:00:58,880
Você tem o número
de Mike Bongiorno?

719
01:00:59,000 --> 01:01:00,200
Não, doutor.

720
01:01:01,120 --> 01:01:02,120
Você vê?

721
01:01:43,040 --> 01:01:44,160
O que acontece?

722
01:01:44,320 --> 01:01:46,440
Mistério.
Não entendo nada de motores.

723
01:01:46,600 --> 01:01:47,880
O que fazemos agora?

724
01:01:48,680 --> 01:01:50,800
Você entende a utilidade
de celulares?

725
01:01:50,960 --> 01:01:53,080
Vamos esperar e aproveitar o mar.

726
01:01:57,840 --> 01:02:01,040
- Você não tem medo do vazio?
- Não, eu olho de longe.

727
01:02:05,600 --> 01:02:09,640
Quando eu tinha 8 anos eu decidi
Eu não faria a primeira comunhão.

728
01:02:10,160 --> 01:02:11,760
Então foi.

729
01:02:12,960 --> 01:02:15,160
Uma mulher de caráter.

730
01:02:17,240 --> 01:02:18,680
É por isso que ele te amava tanto.

731
01:02:18,840 --> 01:02:21,600
Você me amou tanto porque eu estava
24 anos e foi lindo.

732
01:02:21,760 --> 01:02:24,640
Não, Verônica, você foi imprecisa.

733
01:02:24,800 --> 01:02:26,720
Você não era bonito,

734
01:02:26,880 --> 01:02:28,680
você era uma beleza

735
01:02:29,120 --> 01:02:30,640
Incrível.

736
01:02:30,800 --> 01:02:32,280
Foi útil.

737
01:02:33,040 --> 01:02:36,266
Agora tenho 50 anos e não tenho mais
necessário, nem para mim nem para os outros.

738
01:02:36,276 --> 01:02:39,950
Eu posso te entender. O monstruoso
Suspeita de ser supérfluo

739
01:02:39,960 --> 01:02:41,320
É algo que está me matando,

740
01:02:41,440 --> 01:02:46,320
Michel Martínez disposto a ir para a Juve apesar de
ganhe menos. Não posso voltar para o governo.

741
01:02:46,480 --> 01:02:48,160
Eu sou um homem de ação.

742
01:02:48,320 --> 01:02:49,840
Não posso viver sem projetos.

743
01:02:50,000 --> 01:02:53,920
Por que não consigo atuar
Nem um, Verônica? Por que?

744
01:02:55,080 --> 01:02:58,400
Quando o desespero começa,
Acho que agora compro para você uma casa gigantesca.

745
01:02:58,560 --> 01:03:00,360
Já temos vinte, Silvio.

746
01:03:01,120 --> 01:03:02,520
Nós temos tudo.

747
01:03:02,840 --> 01:03:04,680
Tudo não é suficiente.

748
01:03:06,560 --> 01:03:08,640
- Quem disse isso?
- Eu.

749
01:03:45,800 --> 01:03:49,511
Se você realmente quer me reconquistar,
Por que não fazemos uma viagem ao Camboja?

750
01:03:49,611 --> 01:03:50,861
Andando.

751
01:03:51,240 --> 01:03:53,560
Para ver os templos de Angkor.

752
01:03:54,000 --> 01:03:56,920
Você quer que eu conserte você
um encontro com Maltês?

753
01:03:57,080 --> 01:03:59,400
Olha, ele é um neurologista formidável.

754
01:04:01,160 --> 01:04:03,640
Você se lembra disso dois anos antes
que estávamos juntos,

755
01:04:03,800 --> 01:04:06,240
Você me cortejou em uma festa
a noite toda?

756
01:04:06,400 --> 01:04:09,360
Você já me disse isso,
mas não me lembro.

757
01:04:09,520 --> 01:04:13,160
Você se lembra pelo menos da música que nós
ouviu quando nos demos o primeiro beijo?

758
01:04:13,520 --> 01:04:17,080
Não.
Juro que não me lembro.

759
01:04:17,240 --> 01:04:19,560
Você se lembra dos nomes dos servos
de todas as vilas

760
01:04:19,720 --> 01:04:21,480
mas você não se lembra da nossa música?

761
01:04:22,040 --> 01:04:23,840
Veja o que o amor também é feito
desses detalhes.

762
01:04:45,920 --> 01:04:47,400
Essa música é por acaso?

763
01:05:28,000 --> 01:05:29,760
Manfredi, não me deixe doente!

764
01:05:35,480 --> 01:05:39,640
Silvio, eu tenho uma herança
de US$ 1,7 bilhão de dólares.

765
01:05:39,800 --> 01:05:45,040
Estou em 882º lugar no ranking da Forbes
dos homens mais ricos do mundo.

766
01:05:45,200 --> 01:05:47,720
E eu sou o 19º homem mais rico
da Itália.

767
01:05:48,160 --> 01:05:51,640
Fiquei imensamente rico
graças a dois fatores.

768
01:05:51,800 --> 01:05:54,480
Um: somos parceiros há anos.

769
01:05:54,640 --> 01:05:57,480
Dois:
Nunca desisti dos meus princípios.

770
01:05:57,640 --> 01:05:59,480
E eu até os segui.

771
01:06:01,240 --> 01:06:02,520
Agora...

772
01:06:03,160 --> 01:06:05,320
depois de anos de ganho,

773
01:06:05,680 --> 01:06:10,480
nossos clientes perderam muito
devido a uma má colocação.

774
01:06:10,640 --> 01:06:13,360
A culpa é minha, minha culpa,

775
01:06:13,520 --> 01:06:15,720
minha grande culpa

776
01:06:16,920 --> 01:06:20,840
Agora, minha proposta,
isso pode parecer loucura, é isso:

777
01:06:24,120 --> 01:06:26,000
Nós vamos reembolsá-los, Silvio.

778
01:06:26,840 --> 01:06:28,640
Vamos reembolsá-los.

779
01:06:29,960 --> 01:06:33,920
Nenhuma empresa financeira faria algo
assim. É por isso que temos que fazer isso.

780
01:06:34,080 --> 01:06:37,200
Vamos reembolsá-los.
Eles vão nos agradecer.

781
01:06:38,480 --> 01:06:42,080
Custar-nos-á 160 milhões de euros,
é uma parte dos lucros,

782
01:06:42,240 --> 01:06:44,160
mas tenho certeza que depois
deste gesto,

783
01:06:44,320 --> 01:06:47,280
a quantidade de investimentos
aumentará.

784
01:06:48,000 --> 01:06:50,360
Vamos lá, Sílvio.
Vamos fazê-lo!

785
01:06:50,520 --> 01:06:53,160
Ser bom é conveniente,
Eu sempre digo.

786
01:06:53,320 --> 01:06:56,840
O altruísmo é o melhor caminho
ser egoísta

787
01:06:57,000 --> 01:06:58,840
Este é outro dos meus princípios.

788
01:07:03,400 --> 01:07:04,640
Está tudo bem, Ennio, vamos lá.

789
01:07:04,920 --> 01:07:06,120
Você é um gênio.

790
01:07:06,600 --> 01:07:08,640
- Mas a ideia é sua.
- É por isso que você está!

791
01:07:08,800 --> 01:07:12,800
Só um gênio dá
160 milhões de euros

792
01:07:12,960 --> 01:07:15,760
graças à ideia de outro.
Agora, me diga por que você está infeliz.

793
01:07:17,520 --> 01:07:20,040
25.000 pessoas

794
01:07:20,200 --> 01:07:21,480
- Tão poucos?
- Sim

795
01:07:22,000 --> 01:07:23,280
Tão poucos.

796
01:07:23,680 --> 01:07:28,000
Você entende que eu perdi as eleições
por apenas 25.000 votos?

797
01:07:28,160 --> 01:07:32,360
Isso se traduziu em outros números,
Seriam apenas 6 senadores de diferença?

798
01:07:32,520 --> 01:07:33,360
Exatamente.

799
01:07:33,520 --> 01:07:36,200
E você desanima com tão pouco?
Este não é o Silvio que conheço.

800
01:07:36,360 --> 01:07:38,960
- O que devo fazer?
- É simples.

801
01:07:39,120 --> 01:07:42,240
Convencendo seis senadores
para que eles possam passar ao seu lado.

802
01:07:42,800 --> 01:07:46,040
Na primeira perda de confiança,
o governo cai,

803
01:07:46,200 --> 01:07:50,000
você vai às eleições, você ganha.
E você vai para o governo.

804
01:07:51,200 --> 01:07:53,160
Convencer seis senadores?

805
01:07:53,920 --> 01:07:56,760
O que fizemos durante toda a nossa vida?
Sílvio!

806
01:07:56,920 --> 01:07:58,480
Nós vendemos!

807
01:07:58,640 --> 01:08:01,800
Nós somos vendedores
e nós somos os melhores!

808
01:08:02,080 --> 01:08:04,600
O que é um vendedor, Silvio?

809
01:08:04,750 --> 01:08:07,800
Duas coisas.
Um vendedor é um homem que está sozinho.

810
01:08:07,960 --> 01:08:10,720
Mas isso não nos interessa,
porque isso nos deixaria tristes.

811
01:08:10,880 --> 01:08:12,760
Vamos deixar isso de lado,
mas lembre-se disso.

812
01:08:12,920 --> 01:08:16,280
Um vendedor é um homem sozinho, talvez
o homem mais solitário do mundo,

813
01:08:16,440 --> 01:08:18,760
porque ele sempre fala
e nunca ouça

814
01:08:18,920 --> 01:08:21,240
O que nos interessa,
É a outra coisa.

815
01:08:21,680 --> 01:08:24,240
Um vendedor é um persuasor.

816
01:08:24,520 --> 01:08:26,560
Convencemos nosso vizinho.

817
01:08:26,720 --> 01:08:30,200
As pessoas, em princípio, não querem
compre nunca. Ele está com medo.

818
01:08:30,360 --> 01:08:32,080
Foi aqui que chegamos.

819
01:08:32,520 --> 01:08:35,800
Nós os convencemos.
E o que podemos convencê-los?

820
01:08:35,960 --> 01:08:39,120
Nós os convencemos da bondade
dos nossos sonhos.

821
01:08:39,280 --> 01:08:42,920
Nós não nos levantamos
da mesa de negociações,

822
01:08:43,080 --> 01:08:46,960
até que nossos sonhos
não se torne também seu.

823
01:08:47,120 --> 01:08:48,480
E então, eles compram.

824
01:08:49,280 --> 01:08:51,000
E estamos felizes.

825
01:08:51,280 --> 01:08:53,120
E isso, querido Silvio,
Você me mostrou.

826
01:08:54,360 --> 01:08:59,200
Porque você é o maior vendedor
que nunca conheci na minha vida.

827
01:09:00,360 --> 01:09:02,760
Foi outra vida para mim, Ennio.

828
01:09:04,440 --> 01:09:06,760
eu nem me lembro
como isso é feito

829
01:09:06,920 --> 01:09:09,240
Ninguém muda, Silvio.

830
01:09:10,240 --> 01:09:12,680
Ninguém pode fugir de si mesmo.

831
01:09:13,520 --> 01:09:15,440
É por isso que você se lembra de tudo.

832
01:09:16,440 --> 01:09:20,000
Há muitos anos, quando você estava
construtor, você fez uma cidade

833
01:09:21,000 --> 01:09:25,240
e em plena crise imobiliária, quando não
Nenhum departamento foi vendido, você vendeu tudo.

834
01:09:25,840 --> 01:09:28,238
Você é o homem que modificou

835
01:09:28,249 --> 01:09:31,427
a rota dos aviões que passaram
sobre as casas de Milão 2

836
01:09:31,560 --> 01:09:34,800
porque eles estavam desvalorizando
tonto.

837
01:09:35,440 --> 01:09:38,360
De uma emissora de TV
de bairro de circuito fechado,

838
01:09:38,520 --> 01:09:42,386
você fez o maior império
televisão privada na Europa

839
01:09:42,397 --> 01:09:43,677
e você vendeu
para todos os italianos.

840
01:09:43,760 --> 01:09:45,240
Eu tenho que continuar
ou posso parar por aqui?

841
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
Em resumo...

842
01:09:50,440 --> 01:09:53,640
Você diz que eu deveria convencer
para seis senadores

843
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
para que eles possam passar por mim?

844
01:09:55,520 --> 01:09:57,760
Sim, é isso que eu digo.

845
01:09:57,920 --> 01:10:00,200
Você os convoca, você os convence.

846
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Você vende a eles o sonho do futuro.

847
01:10:04,440 --> 01:10:07,600
Entregue-se completamente, Silvio.

848
01:10:08,120 --> 01:10:12,320
O altruísmo é o melhor caminho
ser egoísta

849
01:10:14,120 --> 01:10:15,120
Ennio,

850
01:10:15,640 --> 01:10:17,920
o melhor negócio da minha vida,

851
01:10:18,080 --> 01:10:21,080
Ele tem se associado a você.

852
01:10:21,760 --> 01:10:23,600
Também meu, Sílvio.

853
01:10:24,040 --> 01:10:26,000
O meu também.

854
01:11:11,120 --> 01:11:12,240
Olá?

855
01:11:16,440 --> 01:11:18,200
Boa noite, Elide.

856
01:11:21,240 --> 01:11:22,440
Quem?

857
01:11:22,600 --> 01:11:24,280
Augusto Pallotta,

858
01:11:24,440 --> 01:11:27,520
chefe de vendas imobiliárias
da empresa Pallotta SRL.

859
01:11:27,680 --> 01:11:31,120
<i>E você pensa em um horário para ligar para casa
de pessoas para vender um apartamento?</i>

860
01:11:31,280 --> 01:11:36,040
Sim, senhora. Porque à noite as pessoas
cultivamos bem nossos sonhos.

861
01:11:36,560 --> 01:11:38,280
<i>Escute, não tenho tempo a perder.</i>

862
01:11:38,440 --> 01:11:39,600
Eu também não, senhora.

863
01:11:39,760 --> 01:11:43,040
Se eu ligar para ela é porque garanto a ela
que não estamos apenas desperdiçando nosso tempo,

864
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
estamos melhorando isso.

865
01:11:45,360 --> 01:11:46,840
<i>Não quero nenhum apartamento.</i>

866
01:11:47,000 --> 01:11:49,360
Sim, senhora, todo mundo sonha
com possuir uma casa.

867
01:11:49,520 --> 01:11:52,816
E se já o têm, sonham com um
maior, mais confortável, mais bonito.

868
01:11:52,840 --> 01:11:56,320
Ou até precisam de um para um filho que vai
casar Você tem filhos, senhora?

869
01:11:56,840 --> 01:11:59,040
Se for uma garota. eu escutei...

870
01:11:59,200 --> 01:12:00,816
<i>Você não gostaria de ver
isso nos olhos da sua filha</i>

871
01:12:00,840 --> 01:12:04,039
a mesma alegria que tive aos 8 anos
quando ele recitou poesia na escola

872
01:12:04,049 --> 01:12:05,256
e você estava lá olhando para ela?

873
01:12:05,280 --> 01:12:08,960
Você não gostaria de fazer um grande presente
esquecer aquele dia

874
01:12:09,120 --> 01:12:11,320
em que você, senhora,
Eu estava sentado no sofá, chorando,

875
01:12:11,400 --> 01:12:13,416
e sua filha veio por trás
e disse-lhe, com voz triste:

876
01:12:13,440 --> 01:12:15,720
"Mãe, estou aqui e te amo."?

877
01:12:17,840 --> 01:12:18,880
Mas quem é você?

878
01:12:19,040 --> 01:12:21,400
Sou Augusto Pallotta, senhora.

879
01:12:21,680 --> 01:12:24,200
Na minha vida eu vendi
mais de 15.000 departamentos.

880
01:12:24,360 --> 01:12:27,680
Amanhã você poderá verificar isso.
Quer saber por que vendi tantos?

881
01:12:27,840 --> 01:12:31,640
Porque não vendo só apartamentos,
Eu vendo um sonho.

882
01:12:32,040 --> 01:12:33,480
É tarde para sonhar.

883
01:12:33,640 --> 01:12:36,360
E quem disse isso?
Eu ainda não disse nada.

884
01:12:36,520 --> 01:12:39,160
Eu não falei com ele ainda
dos nossos créditos à taxa 0,

885
01:12:39,320 --> 01:12:44,480
Eu não contei a ele nem o meu sonho
e você não me contou o seu.

886
01:12:44,880 --> 01:12:48,376
Escute, deixe-me continuar com o meu trabalho, eu estava
assistindo "O Dia de Amanhã" no Canal 5,

887
01:12:48,400 --> 01:12:49,880
Quero saber como isso vai acabar.

888
01:12:50,000 --> 01:12:51,800
Mas estou lhe dizendo, senhora.

889
01:12:51,960 --> 01:12:53,720
Termina bem.

890
01:12:54,200 --> 01:12:58,040
Loretta e Flavio têm outro filho
e eles estão juntos novamente.

891
01:12:58,200 --> 01:13:00,680
Senhora, você não gostaria
que a vida dele

892
01:13:00,840 --> 01:13:04,400
assemelhar-se a essa ficção
o que você está vendo?

893
01:13:04,560 --> 01:13:06,280
Eu posso fazer isso!

894
01:13:06,440 --> 01:13:08,800
Eu posso fazer o quê!

895
01:13:08,960 --> 01:13:11,680
Ouça-me, senhora, eu também não
Eu tenho tempo a perder.

896
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
eu teria pendurado

897
01:13:13,840 --> 01:13:16,920
se não fosse porque estamos construindo
bem perto de sua casa, em Borgo Roma.

898
01:13:17,080 --> 01:13:21,200
Meus homens estão fazendo a lista dos
habitantes e eles me deram seu cartão.

899
01:13:21,360 --> 01:13:23,600
Eu não quero te vender
o primeiro que passa, não.

900
01:13:23,760 --> 01:13:27,200
Eu quero vender para pessoas como você,
gente boa, gente boa

901
01:13:27,360 --> 01:13:28,920
que tem uma dor

902
01:13:29,080 --> 01:13:32,960
Eu sinto, em sua voz,
uma dor que vem de longe.

903
01:13:33,120 --> 01:13:37,200
E eu sei que você não só tem necessidade
deixar essa dor para trás,

904
01:13:37,360 --> 01:13:38,920
ele merece.

905
01:13:39,080 --> 01:13:40,840
Você entende o que estou dizendo,
Senhora?

906
01:13:41,000 --> 01:13:43,640
Você merece enterrar essa dor.

907
01:13:43,800 --> 01:13:46,240
Porque não é sua culpa.

908
01:13:46,560 --> 01:13:51,080
<i>É verdade que não tenho culpa se aquele imbecil
Ele saiu com uma esteticista de 24 anos.</i>

909
01:13:52,560 --> 01:13:55,600
Ouça-me, senhora. Eu sou um homem.

910
01:13:55,880 --> 01:14:00,760
Para mim seria fácil, natural
justificar o marido,

911
01:14:01,120 --> 01:14:04,720
mas sou respeitado no meu trabalho
porque só estou dizendo a verdade.

912
01:14:04,880 --> 01:14:08,080
E a verdade é que os homens
eles são seres limitados,

913
01:14:08,240 --> 01:14:10,830
eles são escravos de tentações pueris.

914
01:14:10,850 --> 01:14:14,200
Eles não veem o futuro,
e é por isso que eles lamentam.

915
01:14:14,360 --> 01:14:17,840
Eu sei que o marido dela
ele já tentou voltar para casa

916
01:14:18,000 --> 01:14:20,200
porque eu não consegui acompanhar
um jovem de vinte anos

917
01:14:20,360 --> 01:14:22,440
e você apenas
Ele o mandou passear.

918
01:14:22,600 --> 01:14:25,200
Para o primeiro problema,
a garota se cansou.

919
01:14:25,360 --> 01:14:29,120
E ele queria voltar para você
com desculpas e promessas.

920
01:14:29,280 --> 01:14:32,000
Mas para você,
essas desculpas e essas promessas

921
01:14:32,160 --> 01:14:34,640
Eles pareciam velhos.

922
01:14:35,120 --> 01:14:39,400
Enquanto você, em vez disso agora,
só quero algo novo

923
01:14:39,560 --> 01:14:43,840
E eu sou o anjo da noite
que vim dar-lhe essa novidade.

924
01:14:47,040 --> 01:14:49,280
Mas você, como você sabe
todas essas coisas sobre mim?

925
01:14:52,080 --> 01:14:57,200
Eu conheço o roteiro da vida.

926
01:14:57,800 --> 01:15:01,720
Não se torna um dos melhores
vendedor da Itália

927
01:15:01,880 --> 01:15:06,280
se as dores não são conhecidas
e os desejos dos clientes.

928
01:15:06,440 --> 01:15:09,520
E eu escolhi esta noite
um único cliente.

929
01:15:11,240 --> 01:15:12,240
Você.

930
01:15:15,000 --> 01:15:18,040
<i>Você é muito invasivo,
Eu não confio. Parece uma fraude.</i>

931
01:15:18,200 --> 01:15:20,320
<i>Na minha opinião, é você
apenas uma trapaça.</i>

932
01:15:27,360 --> 01:15:28,720
<i>Você me ouviu?</i>

933
01:15:32,600 --> 01:15:34,000
<i>Você ficou ofendido?</i>

934
01:15:38,360 --> 01:15:42,520
<i>Ok, sinto muito por ter ligado para você
trapacear, mas eu não o conheço.</i>

935
01:15:43,760 --> 01:15:44,480
<i>Bom.</i>

936
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
Então adeus.

937
01:15:47,400 --> 01:15:52,080
<i>120 metros quadrados
orientado para o sul.</i>

938
01:15:52,240 --> 01:15:53,440
<i>Um quilômetro</i>

939
01:15:53,600 --> 01:15:57,960
de sua casa na rua Manzoni 21,
em uma residência moderna.

940
01:15:58,120 --> 01:16:01,080
O salão?
Tenho 1,70 metros de altura.

941
01:16:01,240 --> 01:16:06,120
Imagine-me deitado e multiplique por 7,
terá o comprimento das paredes.

942
01:16:06,280 --> 01:16:10,200
Varandas de 3,50 metros de profundidade
de toda a largura do departamento,

943
01:16:10,360 --> 01:16:13,120
ar condicionado em todos
os quartos, estores eléctricos.

944
01:16:13,280 --> 01:16:16,680
A geladeira é fornecida por nós, controlável
quando não está, do seu celular.

945
01:16:16,760 --> 01:16:20,320
Nós até fornecemos o celular.
Um técnico explicará como usá-lo.

946
01:16:20,480 --> 01:16:23,680
O apartamento é lindo,
mas a residência é deslumbrante.

947
01:16:23,840 --> 01:16:27,920
Haverá carrinhos de golfe disponíveis no
entrada para adicionar novos amigos de outras unidades.

948
01:16:28,080 --> 01:16:31,400
Um lago com cisnes,
duas piscinas, uma aquecida, fechada

949
01:16:31,560 --> 01:16:36,240
sauna, sala de massagem,
sofás no lobby, guarda 24 horas.

950
01:16:36,400 --> 01:16:39,040
Grande área de playground
pelas visitas dos sobrinhos,

951
01:16:39,200 --> 01:16:41,960
árvores frutíferas, um centro
recreativo com galeria de arte,

952
01:16:42,120 --> 01:16:46,560
um pequeno anfiteatro para apresentações
teatro porque a cultura é fundamental.

953
01:16:46,720 --> 01:16:51,360
E um verdadeiro vulcão com fogos de artifício
para aniversários dos proprietários,

954
01:16:51,520 --> 01:16:53,360
porque as férias
Eles também são fundamentais.

955
01:16:53,480 --> 01:16:56,280
Tênis, futebol reduzido, academia,
a sorveteria, a pizzaria,

956
01:16:56,440 --> 01:16:58,680
dois restaurantes
um peixe, uma carne

957
01:16:58,840 --> 01:17:02,560
e finalmente, um velho carrossel.
No centro da praça.

958
01:17:02,720 --> 01:17:05,920
Diga-me, não pensei em tudo?

959
01:17:06,800 --> 01:17:08,920
<i>Devo dizer isso realmente
Ele pensou em tudo.</i>

960
01:17:10,000 --> 01:17:13,480
É realmente a 1 km da minha casa
em Manzoni? Não vi nada.

961
01:17:13,640 --> 01:17:17,560
<i>Porque agora eles são apenas você. A peça
Começa em um mês. O sinal é daqui a 6 meses.</i>

962
01:17:17,720 --> 01:17:18,960
Mas...

963
01:17:21,320 --> 01:17:23,080
há um pequeno problema.

964
01:17:23,520 --> 01:17:24,640
<i>Qual?</i>

965
01:17:25,400 --> 01:17:28,120
É um pouco mais caro
do que os preços de mercado.

966
01:17:28,280 --> 01:17:29,920
<i>Isso pode não ser um problema.</i>

967
01:17:30,080 --> 01:17:33,320
<i>Eu sempre tenho que vender o negócio
da minha mãe, no centro.</i>

968
01:17:36,720 --> 01:17:38,000
<i>Você me ouviu?</i>

969
01:17:41,960 --> 01:17:43,680
Ele ainda está aí, doutor?

970
01:17:44,680 --> 01:17:46,960
<i>Estou sempre por você.</i>

971
01:17:47,440 --> 01:17:49,600
<i>Antes, ele me perguntou</i>

972
01:17:49,760 --> 01:17:51,480
se ele tivesse me ofendido.

973
01:17:51,760 --> 01:17:53,400
Eu nunca ofendi.

974
01:18:01,500 --> 01:18:04,420
<i>Se você tivesse feito isso com outra pessoa</i>

975
01:18:05,978 --> 01:18:08,580
<i>O que você fez comigo</i>

976
01:18:08,600 --> 01:18:10,200
Com este mar parece um deus grego.

977
01:18:10,360 --> 01:18:13,649
<i>Aquele homem teria matado você</i>

978
01:18:14,994 --> 01:18:17,676
<i>Quer saber por quê?</i>

979
01:18:19,704 --> 01:18:22,942
<i>Porque nesta terra</i>

980
01:18:24,010 --> 01:18:27,281
<i>Mulheres como você</i>

981
01:18:27,913 --> 01:18:32,157
<i>Eles não deveriam existir para um homem</i>

982
01:18:33,289 --> 01:18:36,500
<i>Honesto como eu</i>

983
01:18:39,737 --> 01:18:42,783
<i>Mulher</i>

984
01:18:43,003 --> 01:18:47,525
<i>Você é uma mulher má</i>

985
01:18:47,800 --> 01:18:51,786
<i>Que os olhos dele me fizeram chorar</i>

986
01:18:52,700 --> 01:18:55,956
<i>Lágrimas de infâmia</i>

987
01:18:58,397 --> 01:19:00,900
<i>Mulher</i>

988
01:19:01,215 --> 01:19:04,368
<i>Você é pior que uma víbora</i>

989
01:19:05,340 --> 01:19:08,472
<i>Que a alma me envenenou</i>

990
01:19:09,968 --> 01:19:12,970
<i>Não posso mais viver</i>

991
01:19:15,687 --> 01:19:18,326
<i>Mulher</i>

992
01:19:18,421 --> 01:19:21,700
<i>Você é doce como açúcar</i>

993
01:19:22,978 --> 01:19:26,716
<i>Mas aquela carinha de anjo</i>

994
01:19:27,252 --> 01:19:31,661
<i>Eu costumava te enganar</i>

995
01:19:31,692 --> 01:19:35,158
<i>Mulher</i>

996
01:19:35,310 --> 01:19:41,516
<i>Você é a mulher mais linda</i>

997
01:19:41,785 --> 01:19:46,256
<i>Eu te amo e te odeio</i>

998
01:19:46,602 --> 01:19:54,480
<i>Não consigo te esquecer</i>

999
01:19:57,400 --> 01:19:58,800
Somente!

1000
01:20:00,360 --> 01:20:01,360
Você é grande!

1001
01:21:06,200 --> 01:21:07,520
Verônica...

1002
01:21:10,360 --> 01:21:11,520
Sílvio,

1003
01:21:12,240 --> 01:21:14,400
Eu me apaixonei por você.

1004
01:21:24,600 --> 01:21:26,880
Controle de pragas

1005
01:21:43,160 --> 01:21:45,920
<i>Silvio, obrigado por me receber
perdoado.</i>

1006
01:21:46,080 --> 01:21:47,520
<i>Ouça,</i>

1007
01:21:48,080 --> 01:21:50,520
<i>Conversei com meu tio.</i>

1008
01:21:50,920 --> 01:21:53,280
É por isso que eu te perdoei.
O que ele disse?

1009
01:21:54,400 --> 01:21:57,600
<i>Ele diz que sua ideia de convencer
para 6 senadores é lindo,</i>

1010
01:21:58,040 --> 01:22:01,337
<i>poético, mas inútil, Silvio.</i>

1011
01:22:01,440 --> 01:22:03,840
<i>Precisamos de mais alguma coisa...</i>

1012
01:22:04,000 --> 01:22:08,040
<i>concreto, mais material,
ele diz.</i>

1013
01:22:09,800 --> 01:22:10,880
eu entendi

1014
01:22:11,400 --> 01:22:13,000
Prezado Senador,
Você ofereceu algo?

1015
01:22:13,040 --> 01:22:14,840
Sim, obrigado, eu perguntei
um refrigerante Arnone.

1016
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Incrivelmente houve,
Eu nunca encontro isso.

1017
01:22:17,720 --> 01:22:19,840
Nós temos tudo.

1018
01:22:20,440 --> 01:22:22,560
Você quer fazer um tour
da mansão?

1019
01:22:22,720 --> 01:22:23,840
Com prazer, obrigado.

1020
01:22:24,000 --> 01:22:25,800
- Como foi o vôo?
- Perfeito.

1021
01:22:25,960 --> 01:22:28,440
Graças ao avião particular
que você disponibilizou para mim.

1022
01:22:28,600 --> 01:22:30,800
Como está seu filho?,
Michele, eu acho.

1023
01:22:30,960 --> 01:22:33,840
Bem, bem. Ele acabou de se formar,
está procurando emprego.

1024
01:22:34,000 --> 01:22:37,880
E diga a ele que ele acabou de encontrar. seguro
que terá um emprego em uma de minhas empresas.

1025
01:22:38,040 --> 01:22:40,200
Não haveria um conflito
de interesses?

1026
01:22:42,920 --> 01:22:44,680
Caro senador, agora

1027
01:22:44,790 --> 01:22:46,480
Vou te contar sobre um sonho.

1028
01:22:46,640 --> 01:22:48,645
Permita-me, doutor, sim, pelo menos uma vez

1029
01:22:48,680 --> 01:22:50,720
você vai ouvir e eu falarei?

1030
01:22:52,560 --> 01:22:56,160
Você gostaria
que eu passei do seu lado

1031
01:22:56,800 --> 01:22:58,440
e para contribuir,

1032
01:22:58,600 --> 01:23:02,110
com o voto de outros cinco senadores,
para aproveitar ao máximo a queda centro-esquerda

1033
01:23:02,120 --> 01:23:03,640
do qual faço parte.

1034
01:23:03,800 --> 01:23:05,400
Ele me pede para traí-lo.

1035
01:23:05,560 --> 01:23:08,120
Mas no amor ele se trai,
na política, ele muda de ideia.

1036
01:23:08,600 --> 01:23:10,480
Sacrossanto!

1037
01:23:10,800 --> 01:23:13,720
Mas duvido que mude de ideia.
E você sabe por quê?

1038
01:23:13,880 --> 01:23:17,080
Não porque você definiu
aos juízes como subversivos

1039
01:23:17,240 --> 01:23:20,040
ou porque ele tinha um funcionário
que ele era um gangster.

1040
01:23:21,720 --> 01:23:24,360
As leis "ad personam"
que procuram benefícios económicos

1041
01:23:24,520 --> 01:23:25,920
ou para evitar acabar na prisão,

1042
01:23:26,080 --> 01:23:28,080
Eles também não são o problema.

1043
01:23:28,240 --> 01:23:31,440
Porque o homem mais rico do país,
proprietário de três redes nacionais

1044
01:23:31,600 --> 01:23:33,720
Também pode ser
o chefe do governo.

1045
01:23:33,880 --> 01:23:37,600
Nem porque a sua política
fique sozinho propaganda populista

1046
01:23:38,240 --> 01:23:39,480
nas costas dos pobres.

1047
01:23:39,640 --> 01:23:41,920
Se essas suas insinuações

1048
01:23:42,080 --> 01:23:44,280
eles não são preconceituosos

1049
01:23:44,760 --> 01:23:46,200
com licença, hein?

1050
01:23:46,360 --> 01:23:50,240
Mas por que você veio aqui para me dizer
que isso não vai acontecer da minha parte?

1051
01:23:50,400 --> 01:23:52,880
Mas eu queria gastar
do seu lado. Esse é o ponto.

1052
01:23:53,320 --> 01:23:55,200
O problema é que enquanto
Eu esperava isso,

1053
01:23:55,560 --> 01:23:57,280
- Lembrei-me de uma coisa.
- O que?

1054
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
O que ele disse sobre você
o escritor Javier Marías.

1055
01:24:00,160 --> 01:24:02,960
Oh, Deus, outro!
O que você disse? O que você disse?

1056
01:24:03,050 --> 01:24:07,399
Ele disse que quando você participa de reuniões
internacional, sente-se como o dono da casa.

1057
01:24:07,600 --> 01:24:09,500
Você faz piadas, palhaçadas,

1058
01:24:09,520 --> 01:24:13,560
só porque tem um gigantesco
Complexo de inferioridade.

1059
01:24:14,920 --> 01:24:17,840
É por isso que não posso
mova-se para o lado dele.

1060
01:24:18,640 --> 01:24:21,640
Seu complexo de inferioridade
Isso gera vergonha.

1061
01:24:21,800 --> 01:24:26,600
E sinta vergonha, acredite doutor, é
algo que na minha idade não posso pagar.

1062
01:24:29,640 --> 01:24:31,960
Prezado Senador,
Você sabe o que acontece

1063
01:24:32,120 --> 01:24:34,520
quando outros tentam

1064
01:24:34,680 --> 01:24:37,280
fazer psicologia sobre mim?

1065
01:24:37,440 --> 01:24:38,760
Não o quê?

1066
01:24:39,880 --> 01:24:41,040
Nada.

1067
01:24:41,760 --> 01:24:44,696
Nada acontece.

1068
01:24:45,480 --> 01:24:47,440
E ele sabe o que acontece quando eu

1069
01:24:47,600 --> 01:24:50,440
Eu faço psicologia com o resto?

1070
01:24:50,720 --> 01:24:51,920
Não o quê?

1071
01:24:55,320 --> 01:24:57,320
Inicie o contador de voltas.

1072
01:24:58,680 --> 01:25:01,600
Começo a ganhar dinheiro.

1073
01:25:05,560 --> 01:25:08,240
Como está sua base cultural,
Rizzo?

1074
01:25:08,400 --> 01:25:10,680
Endividado em dois milhões de euros,
mas...

1075
01:25:30,000 --> 01:25:30,800
Pronto.

1076
01:25:30,960 --> 01:25:33,200
20 segundos, tempo
o que é preciso para minhas empresas

1077
01:25:33,360 --> 01:25:34,720
faturar 2 milhões de euros.

1078
01:25:34,880 --> 01:25:39,520
Você poderia, da próxima vez,
votar do nosso lado?

1079
01:25:44,800 --> 01:25:48,360
<i>Escute, você poderia combinar
o Barletta como chanceler alemão?</i>

1080
01:25:48,420 --> 01:25:51,640
<i>Estou interessado em obter
uma atriz alemã de 60 anos.</i>

1081
01:25:51,850 --> 01:25:53,880
<i>Muito bem, Martinho,
o Barletta não é para mim.</i>

1082
01:25:54,040 --> 01:25:55,640
<i>Está relacionado a um senador</i>

1083
01:25:55,800 --> 01:25:58,160
<i>que estou tentando convencer
passar para o meu lado.</i>

1084
01:25:59,520 --> 01:26:03,160
<i>Está tudo bem. Acho que dá para fazer, Silvio.
La Barletta caminhará muito bem.</i>

1085
01:26:03,800 --> 01:26:05,440
Martinho, você é o melhor.

1086
01:26:05,600 --> 01:26:08,120
<i>E você poderia me ajudar com o Gardin?</i>

1087
01:26:08,280 --> 01:26:10,160
<i>Bem, Silvio, para o Gardin</i>

1088
01:26:10,320 --> 01:26:12,900
nós a vimos no papel de Marietta,
digamos que é um pouco demais...

1089
01:26:12,930 --> 01:26:15,280
como poderíamos dizer... moderno

1090
01:26:15,440 --> 01:26:16,440
<i>Você acha?</i>

1091
01:26:16,520 --> 01:26:21,320
<i>Agora que penso nisso, o Gardin
Ele foi muito bem. Sejamos honestos.</i>

1092
01:26:21,480 --> 01:26:22,826
<i>Você sabe qual é o problema, Silvio?</i>

1093
01:26:22,850 --> 01:26:26,400
<i>O problema é que todos querem
interpretar Joana D'Arc, Mata Hari,</i>

1094
01:26:26,560 --> 01:26:28,240
<i>Rita Levi-Montalcini.</i>

1095
01:26:28,400 --> 01:26:32,240
<i>Eles são tolos que não sabem
recitar, mas quem não sabe?</i>

1096
01:26:33,960 --> 01:26:37,040
<i>- Escuta, como vamos com os senadores?
- Eu diria muito bom.</i>

1097
01:26:40,760 --> 01:26:42,360
<i>- Silvio, você leu?
- O quê?</i>

1098
01:26:42,520 --> 01:26:45,880
<i>Os jornais. Eles postaram os ouvintes
de suas comunicações com Martino.</i>

1099
01:26:46,000 --> 01:26:48,480
<i>Estou citado.
Os jornalistas estão chegando.</i>

1100
01:26:48,640 --> 01:26:49,640
<i>O que eu faço?</i>

1101
01:26:49,720 --> 01:26:55,120
Por enquanto, você não deve me ligar, porque
certifique-se de ter o telefone grampeado.

1102
01:26:55,280 --> 01:26:56,600
Com licença, eu digo adeus.

1103
01:26:56,760 --> 01:26:59,680
<i>- Espere! E nós?
- Nós, o quê?</i>

1104
01:26:59,840 --> 01:27:01,800
Por que você está assim?
Você está com frio.

1105
01:27:01,960 --> 01:27:05,120
Eu não estou com frio. Estou intervindo.

1106
01:27:06,360 --> 01:27:09,200
E meu papel como Santa Teresa de Ávila?
Eu estudei muito.

1107
01:27:09,360 --> 01:27:11,400
E meu papel político?

1108
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
E minha reputação
no cenário internacional?

1109
01:27:15,200 --> 01:27:18,280
E a reação dos meus filhos.
Quando você lê isso?

1110
01:27:18,440 --> 01:27:20,240
E a dignidade ferida
da minha esposa?

1111
01:27:20,400 --> 01:27:22,200
Não me ligue mais, Manuela.

1112
01:27:23,360 --> 01:27:25,000
Onde você está indo?

1113
01:27:25,360 --> 01:27:27,840
Para o Camboja a pé.
Para ver os templos.

1114
01:27:30,040 --> 01:27:31,800
- Você está com raiva de mim?
- Não.

1115
01:27:33,240 --> 01:27:34,080
Comigo.

1116
01:27:34,240 --> 01:27:36,840
<i>- Você está saindo do centro certo?
- Sim.</i>

1117
01:27:37,000 --> 01:27:40,800
<i>E com muito remorso.
Eu entro no grupo misto.</i>

1118
01:27:40,960 --> 01:27:44,720
<i>O conteúdo dessas comunicações.
É inaceitável.</i>

1119
01:27:45,360 --> 01:27:48,600
<i>Sinto muito pelo meu relacionamento
com o presidente Berlusconi,</i>

1120
01:27:48,760 --> 01:27:53,280
<i>mas honestamente, eu não tinha
conhecimento de seu lado negro.</i>

1121
01:27:53,440 --> 01:27:56,040
<i>Eu me sinto magoado
como membro do seu grupo,</i>

1122
01:27:57,360 --> 01:27:59,680
<i>mas especialmente como mulher.</i>

1123
01:28:15,480 --> 01:28:18,920
<i>Gaia, ouça o Doutor, mil
liras por mês, mil liras por mês.</i>

1124
01:28:34,240 --> 01:28:38,120
- Silvio, você viu que talento?
- Estudei técnica de apito em Dubai.

1125
01:28:38,280 --> 01:28:40,400
E além disso, é lindo.

1126
01:28:40,560 --> 01:28:43,360
Ela estava morrendo de vontade de conhecer você.

1127
01:28:43,720 --> 01:28:46,800
Muito bom, Fabrício. Leve de volta
com você. E vá você também, Fabrice.

1128
01:28:57,720 --> 01:28:58,920
<i>Querida Verônica,</i>

1129
01:29:00,680 --> 01:29:01,760
<i>Eu também estou lendo.</i>

1130
01:29:03,600 --> 01:29:06,120
<i>Também tenho um escritor favorito.</i>

1131
01:29:06,880 --> 01:29:08,680
<i>É Dino Buzzati.</i>

1132
01:29:10,520 --> 01:29:12,760
<i>Aprendi uma passagem de memória.</i>

1133
01:29:22,560 --> 01:29:24,600
<i>Enquanto você está em um coquetel</i>

1134
01:29:24,760 --> 01:29:27,360
<i>e que você toca
as costas das mulheres jovens</i>

1135
01:29:27,520 --> 01:29:30,520
<i>ou que você dance,
seus seios contra seu peito,</i>

1136
01:29:32,160 --> 01:29:33,200
<i>naquela época,</i>

1137
01:29:33,600 --> 01:29:35,880
<i>em uma pequena sala cheia de fumaça,</i>

1138
01:29:36,040 --> 01:29:37,480
<i>um jovem está trabalhando.</i>

1139
01:29:38,840 --> 01:29:40,280
<i>Talvez esteja incomodando</i>

1140
01:29:40,680 --> 01:29:42,760
<i>enquanto ele está fazendo
o que você precisa fazer.</i>

1141
01:29:43,800 --> 01:29:44,800
<i>É isso.</i>

1142
01:29:45,480 --> 01:29:48,160
<i>O jovem na pequena sala,
Fui eu.</i>

1143
01:29:51,600 --> 01:29:53,360
<i>Mas agora não sou mais.</i>

1144
01:30:20,760 --> 01:30:23,800
<i>Feliz aniversário!</i>

1145
01:30:25,080 --> 01:30:27,000
Eu fiz meu desejo!

1146
01:30:27,160 --> 01:30:30,320
Meu amor, 30 anos, é essa laje!

1147
01:30:30,480 --> 01:30:31,680
É aquela laje!

1148
01:31:03,680 --> 01:31:05,280
Você não pode entrar.

1149
01:31:05,880 --> 01:31:08,400
Você está brincando?
Eu dirijo este lugar.

1150
01:31:08,560 --> 01:31:10,520
Mas você não pode entrar.

1151
01:31:10,680 --> 01:31:12,120
Além disso,

1152
01:31:12,440 --> 01:31:14,280
Um pequeno aviso:

1153
01:31:14,640 --> 01:31:16,360
Eu nunca brinco.

1154
01:31:44,880 --> 01:31:47,520
Silvio, você conhece Sergio Morra?

1155
01:31:48,080 --> 01:31:49,800
Sim, ouvi falar.

1156
01:31:49,960 --> 01:31:52,600
Bem, espero positivamente,
Senhor presidente.

1157
01:31:52,760 --> 01:31:55,056
Você recebeu o suéter
O que eu lhe enviei, presidente?

1158
01:31:55,080 --> 01:31:56,560
Sim, querido, acho que sim.

1159
01:31:58,760 --> 01:32:01,800
Kira me disse que você organizou
uma festa com muitas garotas.

1160
01:32:01,960 --> 01:32:03,480
Sim, nos divertimos muito, presidente.

1161
01:32:03,640 --> 01:32:06,400
Volte para casa amanhã,
Aqui tem muito quilombo.

1162
01:32:06,760 --> 01:32:08,040
Com prazer.

1163
01:32:09,320 --> 01:32:12,520
Posso apresentá-lo a Tamara,
minha namorada, presidente?

1164
01:32:12,680 --> 01:32:13,680
Assombrado.

1165
01:32:14,760 --> 01:32:16,720
Você quer dançar, presidente?

1166
01:32:17,400 --> 01:32:18,720
Por que não?

1167
01:32:38,240 --> 01:32:40,080
Meu Deus, obrigado, presidente.

1168
01:32:42,560 --> 01:32:44,120
De onde você é, Tamara?

1169
01:32:44,640 --> 01:32:46,120
De Roma, presidente.

1170
01:32:46,440 --> 01:32:49,720
Mas então conheci Sergio
e eu o segui até Taranto.

1171
01:32:50,360 --> 01:32:52,040
Sobre isso,

1172
01:32:52,560 --> 01:32:56,680
Santino ainda está apaixonado por você.

1173
01:32:59,480 --> 01:33:01,120
Eu me sinto cansado.

1174
01:33:02,520 --> 01:33:04,040
Eu não vou me atrasar.

1175
01:33:08,360 --> 01:33:09,360
Olá!

1176
01:33:09,600 --> 01:33:11,080
Bom dia, presidente.

1177
01:33:11,240 --> 01:33:14,920
Tamara fez um tiramisu para o esplêndido
colar que ele deu a ela ontem à noite, presidente.

1178
01:33:15,080 --> 01:33:16,920
Você alugou aquela casa

1179
01:33:17,080 --> 01:33:19,840
e você a encheu de lindas garotas
para que eu notasse você.

1180
01:33:20,000 --> 01:33:21,640
Parabéns, você conseguiu.

1181
01:33:22,720 --> 01:33:23,800
Parabéns, presidente.

1182
01:33:23,920 --> 01:33:26,960
- Por que?
- Por causa da queda do governo.

1183
01:33:27,120 --> 01:33:29,720
Ótimo, o movimento para convencer
aos seis senadores.

1184
01:33:29,880 --> 01:33:32,200
Depois das eleições,
governará novamente.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,296
Já pensei em fazer o primeiro
conselho dos ministros, quero fazê-lo em Nápoles.

1186
01:33:35,320 --> 01:33:37,280
Cidade que adoro, cobertura de lixo.

1187
01:33:37,440 --> 01:33:40,200
Vou cultivar o sul,
Vou criar novos empregos,

1188
01:33:40,360 --> 01:33:44,200
haverá liberalização, vou baixar
impostos e promoverei o desenvolvimento.

1189
01:33:44,360 --> 01:33:46,296
E eu farei a ponte
sobre o Estreito de Messina.

1190
01:33:46,320 --> 01:33:49,320
- E Cupa Caiafa...
- Ele fez a estupidez da sua vida.

1191
01:33:49,480 --> 01:33:52,840
Ela acreditava que eu não era capaz
para fazer o governo cair. Primeiro erro.

1192
01:33:53,000 --> 01:33:58,120
Então ele tentou confundir as coisas
com o grupo misto. Segundo erro

1193
01:33:58,280 --> 01:34:02,720
Agora seu par certo está montado
procurando alguns lugares para mim.

1194
01:34:02,880 --> 01:34:04,656
Terceiro erro
Porque ele não terá nada.

1195
01:34:04,680 --> 01:34:06,240
Mas você, o que você quer?

1196
01:34:06,400 --> 01:34:09,480
O meu sonho é ser deputado europeu.

1197
01:34:09,640 --> 01:34:13,440
Ou se não, entre no mundo das obras
público, talvez com o seu apoio, presidente.

1198
01:34:13,600 --> 01:34:14,800
Eu gostaria de investir.

1199
01:34:14,960 --> 01:34:16,480
Vou te apresentar a alguém.

1200
01:34:16,640 --> 01:34:20,240
Sergio, quero fazer uma grande festa,
com meninas. Quantos você tem?

1201
01:34:20,400 --> 01:34:21,920
28, Sr. Presidente.

1202
01:34:23,480 --> 01:34:25,760
- São poucos.
- Posso encontrar muitos mais.

1203
01:34:25,920 --> 01:34:27,440
Eles devem ser confiáveis.

1204
01:34:27,600 --> 01:34:31,800
Permito entrar com celular, mas não
quer me encontrar com vídeos que saem daqui.

1205
01:34:31,960 --> 01:34:34,560
Lembre-se que esta vila
É uma residência estatal.

1206
01:34:34,720 --> 01:34:35,720
Eu sentiria mais falta.

1207
01:34:35,880 --> 01:34:39,200
Diga-lhes para virem vestidos com simplicidade,
maquiagem leve, sem salto.

1208
01:34:39,360 --> 01:34:40,680
Não somos altos.

1209
01:34:40,840 --> 01:34:44,680
Nada a pagar. eu nunca tive
a necessidade, gosto de seduzir.

1210
01:34:44,840 --> 01:34:46,880
Que necessidade pode ter?
Todos eles o amam, presidente.

1211
01:34:47,040 --> 01:34:49,440
Ele não sabe como eles
insista em conhecê-lo.

1212
01:34:49,600 --> 01:34:53,840
Quando a Playboy fez aquela pesquisa
dos políticos mais sexy,

1213
01:34:54,000 --> 01:34:55,400
Fui literalmente assediado.

1214
01:34:55,560 --> 01:34:56,960
Outro dia uma garota me ligou:

1215
01:34:57,120 --> 01:34:59,560
“Presidente, o que devo fazer?
Para ir para a cama com você?"

1216
01:34:59,720 --> 01:35:02,080
Eu disse a ele para ligar
para minha secretária.

1217
01:35:02,240 --> 01:35:06,000
Para comida, pensei em pizza e champanhe.
Pode ser bom?

1218
01:35:06,160 --> 01:35:09,400
E então Michele fará sorvete
artesanal para todos.

1219
01:35:09,560 --> 01:35:11,590
Ah, e sem drogas.
É algo que não posso tolerar.

1220
01:35:11,600 --> 01:35:14,440
Com certeza, presidente. eu terei
também uma surpresinha, uma dança...

1221
01:35:14,600 --> 01:35:16,560
É possível dormir aqui.

1222
01:35:16,960 --> 01:35:18,120
Está tudo bem, presidente.

1223
01:35:19,400 --> 01:35:21,400
Venha e traga sua namorada de volta.

1224
01:35:21,520 --> 01:35:23,600
Lindo...
Não, não há atum.

1225
01:35:23,760 --> 01:35:25,280
Você tem um mestre?

1226
01:35:25,440 --> 01:35:28,040
Depois coloque os óculos
e venha com um jornal.

1227
01:35:28,200 --> 01:35:29,680
Ele gosta daquele cara.

1228
01:35:29,840 --> 01:35:31,360
Lívia, não me decepcione.

1229
01:35:32,600 --> 01:35:33,880
Então você vem?

1230
01:35:35,320 --> 01:35:38,400
Ouça, haverá todas as cores,
mas isso não importa para você.

1231
01:35:38,560 --> 01:35:42,240
Agora meninas, vão comer rápido.
Então fazemos a dança.

1232
01:35:42,400 --> 01:35:43,800
É chato.

1233
01:35:47,040 --> 01:35:48,560
Por que você quer me ver?

1234
01:35:48,720 --> 01:35:50,600
Porque eu quero te dar uma chance.

1235
01:35:50,760 --> 01:35:52,320
- Você para mim?
- Eu para você.

1236
01:35:52,480 --> 01:35:55,360
Eu preciso de garotas, isso é coisa sua.
Eles me servem,

1237
01:35:55,520 --> 01:35:57,360
Muitos estão de férias.

1238
01:35:57,520 --> 01:36:00,800
Eu não dou a mínima.
Você está coberto de dívidas.

1239
01:36:00,960 --> 01:36:03,000
Traga as meninas,
Vou convencê-lo a ajudá-lo.

1240
01:36:03,010 --> 01:36:04,010
Você para mim?

1241
01:36:04,320 --> 01:36:06,160
Toda merda...

1242
01:36:06,320 --> 01:36:07,960
termina nos banheiros.

1243
01:36:11,160 --> 01:36:12,280
Amor?,

1244
01:36:12,880 --> 01:36:13,880
Começamos de novo.

1245
01:37:41,440 --> 01:37:43,280
Você já viu quantos livros

1246
01:37:43,440 --> 01:37:47,600
eles se deram ao trabalho
escrever contra mim?

1247
01:37:48,440 --> 01:37:51,400
A esquerda não pode
me coloque em foco.

1248
01:37:52,560 --> 01:37:56,400
Eles acham que tudo
É sempre complexo.

1249
01:37:57,280 --> 01:38:00,240
Por outro lado,
tudo é elementar.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:04,840
Ele tem o carisma do stream.

1251
01:38:05,640 --> 01:38:09,200
Traga o vale
frescor e bem-estar,

1252
01:38:09,560 --> 01:38:10,780
e sacia a sede.

1253
01:38:13,040 --> 01:38:14,320
Isso é tudo.

1254
01:38:16,960 --> 01:38:18,880
<i>Agora me escutem, meninas.</i>

1255
01:38:22,080 --> 01:38:25,520
<i>Tenho o carisma do stream.</i>

1256
01:38:29,160 --> 01:38:31,920
Ele tem as mãos de um rei,
Eu deveria usar um anel.

1257
01:38:32,080 --> 01:38:34,720
Meu filho vai estudar livros sobre ele
na escola. É incrível!

1258
01:38:34,880 --> 01:38:37,600
Empregar pelo menos 10.000
trabalhadores domésticos

1259
01:38:37,760 --> 01:38:39,120
Você acha que ele está chorando?

1260
01:38:39,280 --> 01:38:40,280
A esposa dele é louca.

1261
01:38:40,440 --> 01:38:42,120
Ele não é tão baixo quanto dizem.

1262
01:38:42,480 --> 01:38:45,400
Seus olhos têm um charme oriental.

1263
01:38:45,560 --> 01:38:46,960
Eu gostaria de viver na sua cabeça.

1264
01:38:47,120 --> 01:38:49,720
Quando ele se veste de almirante,
Me deixa louco.

1265
01:38:49,880 --> 01:38:51,200
Diga-me que é verdade.

1266
01:38:51,360 --> 01:38:52,440
É verdade.

1267
01:39:06,800 --> 01:39:11,120
Quantas garotas lindas
temos esta noite!

1268
01:39:30,240 --> 01:39:31,920
Obrigado!

1269
01:39:33,080 --> 01:39:35,480
É hora de contar uma piada.

1270
01:39:36,080 --> 01:39:36,920
Silêncio!

1271
01:39:37,080 --> 01:39:39,960
Você sabe qual é a diferença?

1272
01:39:40,320 --> 01:39:42,800
Entre o Cristianismo
e comunismo?

1273
01:39:44,440 --> 01:39:45,760
Primeiro

1274
01:39:45,920 --> 01:39:48,120
pregar a pobreza...

1275
01:39:48,880 --> 01:39:50,240
O segundo

1276
01:39:50,400 --> 01:39:52,040
torna isso uma realidade

1277
01:40:00,600 --> 01:40:02,120
Agora, se eles quiserem

1278
01:40:02,280 --> 01:40:04,520
eles podem ir dançar

1279
01:40:04,680 --> 01:40:05,760
Fatos de Michele,

1280
01:40:05,920 --> 01:40:08,600
há sorvetes artesanais
para todos.

1281
01:40:08,760 --> 01:40:10,480
Eles podem dar uma volta
no carrossel.

1282
01:40:10,640 --> 01:40:13,840
Sejam livres, meninas. Divirta-se.

1283
01:40:14,000 --> 01:40:15,520
Divirta-se.

1284
01:40:21,640 --> 01:40:22,720
Suficiente.

1285
01:40:52,400 --> 01:40:53,640
Senhor presidente,

1286
01:40:54,040 --> 01:40:55,360
com licença.

1287
01:40:55,520 --> 01:40:58,840
Quanto ao meu desejo de me tornar
num eurodeputado,

1288
01:40:59,000 --> 01:41:02,040
eu estava pensando
sobre a questão da Geórgia...

1289
01:41:02,200 --> 01:41:04,800
te peço por favor...
Por que você quer estragar tudo?

1290
01:41:16,520 --> 01:41:17,560
Estela,

1291
01:41:19,680 --> 01:41:22,080
Por que você não vem e se senta
aqui ao meu lado?

1292
01:41:24,680 --> 01:41:26,240
Na verdade agora...

1293
01:41:27,240 --> 01:41:29,200
Eu tenho que ir um momento
para o banheiro.

1294
01:41:33,200 --> 01:41:34,760
Kira, com licença por um minuto.

1295
01:41:59,800 --> 01:42:00,520
Que porra você quer?

1296
01:42:00,680 --> 01:42:01,960
Vá se foder.

1297
01:42:38,560 --> 01:42:41,440
Mas... meninas...

1298
01:43:07,520 --> 01:43:09,840
Você sabe por que isso acontece?

1299
01:43:11,120 --> 01:43:14,280
Porque eu por ele
Eu sou algo acessível.

1300
01:43:15,560 --> 01:43:17,920
E Stella tem dez anos
mais jovem que eu.

1301
01:43:19,400 --> 01:43:20,880
Você se sente velho?

1302
01:43:21,920 --> 01:43:23,520
Eu me sinto estúpido.

1303
01:43:26,200 --> 01:43:27,640
Por que você faz isso?

1304
01:43:28,280 --> 01:43:29,920
Não me custa nada.

1305
01:43:30,880 --> 01:43:32,880
E os homens adoram.

1306
01:43:33,840 --> 01:43:35,240
Não, você o ama.

1307
01:43:36,680 --> 01:43:37,880
Pode ser.

1308
01:43:53,520 --> 01:43:55,280
Presidente,

1309
01:43:55,840 --> 01:43:57,200
o que você está fazendo aqui?

1310
01:43:57,360 --> 01:44:00,200
Eu quero te mostrar uma coisa.

1311
01:44:08,000 --> 01:44:09,400
É divertido, não é?

1312
01:44:31,520 --> 01:44:32,560
Você tem...

1313
01:44:34,160 --> 01:44:36,360
uma pele muito bonita.

1314
01:44:46,760 --> 01:44:48,240
Não vem?

1315
01:44:50,360 --> 01:44:52,560
Há idosos muito importantes lá.

1316
01:44:53,760 --> 01:44:56,400
Pessoas que decidem o destino
dos atores da televisão.

1317
01:44:56,560 --> 01:44:58,560
Eu fui informado
que você queria ser atriz

1318
01:44:59,840 --> 01:45:01,560
Eu não tenho tanta certeza

1319
01:45:01,720 --> 01:45:03,216
Então talvez
você está interessado em política

1320
01:45:03,240 --> 01:45:07,680
Eu realmente preciso de mulheres jovens,
linda e inteligente como você

1321
01:45:07,840 --> 01:45:09,880
para as próximas eleições europeias.

1322
01:45:10,040 --> 01:45:12,920
eu quero rejuvenescer
todo o arco parlamentar.

1323
01:45:13,080 --> 01:45:14,920
Exceto você.

1324
01:45:20,680 --> 01:45:23,280
Você realmente tem uma pele linda.

1325
01:45:29,240 --> 01:45:31,040
E uma boca

1326
01:45:32,280 --> 01:45:34,320
ainda mais bonito.

1327
01:45:40,480 --> 01:45:42,400
Você não gosta desta noite?

1328
01:45:43,920 --> 01:45:45,480
Posso falar livremente?

1329
01:45:45,640 --> 01:45:48,360
Você está na casa das liberdades.

1330
01:45:50,520 --> 01:45:52,240
Não, eu não gosto.

1331
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
Por que?

1332
01:45:53,440 --> 01:45:56,520
Do que você não gosta?
Há música, alegria,

1333
01:45:56,680 --> 01:45:57,920
boa comida.

1334
01:45:58,080 --> 01:45:59,560
E então?

1335
01:46:05,960 --> 01:46:06,960
Isso...

1336
01:46:10,520 --> 01:46:13,840
Você pode decidir apenas você.

1337
01:46:17,600 --> 01:46:19,200
Você está com raiva de mim?

1338
01:46:19,960 --> 01:46:23,680
Se você faltou respeito,
Peço desculpas.

1339
01:46:25,400 --> 01:46:28,120
Não, você não me desrespeitou.

1340
01:46:28,640 --> 01:46:32,360
À sua maneira,
Ele é gentil e galante.

1341
01:46:33,000 --> 01:46:34,960
Então, o que é que não vai?

1342
01:46:39,560 --> 01:46:41,600
É que tem fôlego
do meu avô.

1343
01:46:42,440 --> 01:46:44,560
Que nem é perfumado
não é desagradável.

1344
01:46:44,720 --> 01:46:46,120
Como é?

1345
01:46:47,720 --> 01:46:50,400
É apenas a respiração
de um velho

1346
01:46:54,440 --> 01:46:55,976
Com licença, não queria ofendê-lo.

1347
01:46:56,000 --> 01:46:58,280
Eu nunca ofendi.

1348
01:46:59,600 --> 01:47:01,720
Eu me sinto desconfortável.

1349
01:47:01,880 --> 01:47:03,840
Sinto muito, mas por quê?

1350
01:47:07,000 --> 01:47:09,240
Porque eu tenho 20 anos

1351
01:47:09,400 --> 01:47:11,440
e você 70

1352
01:47:11,760 --> 01:47:14,520
Porque eu sou patético
por estar aqui

1353
01:47:14,680 --> 01:47:16,080
e você é patético.

1354
01:47:16,240 --> 01:47:19,800
Tanto quando ele me elogia
ou quando ele pede desculpas.

1355
01:47:21,600 --> 01:47:23,760
É patético isso
tirou os sapatos,

1356
01:47:23,920 --> 01:47:26,160
quem sentou com as pernas cruzadas

1357
01:47:26,320 --> 01:47:28,000
para se tornar o jovem...

1358
01:47:30,560 --> 01:47:33,360
Tudo é tão patético,
Presidente.

1359
01:47:34,520 --> 01:47:35,840
E triste.

1360
01:47:37,840 --> 01:47:40,440
Com tristeza nada se constrói.

1361
01:47:41,080 --> 01:47:43,040
Nem mesmo uma merda.

1362
01:47:43,200 --> 01:47:46,640
Mas na sua idade, alegria
Deveria ser um dever cívico.

1363
01:47:46,800 --> 01:47:50,640
Na minha idade, alegria É só um desejo.

1364
01:47:53,440 --> 01:47:54,920
O que você faz?

1365
01:47:58,560 --> 01:48:01,480
eu acho que é melhor
deixe-me ir agora.

1366
01:48:02,440 --> 01:48:03,680
O verão acabou para mim.

1367
01:48:03,840 --> 01:48:08,080
Mas vamos lá, fique. Talvez
vamos lançar o vulcão. É um espetáculo!

1368
01:50:34,560 --> 01:50:36,440
Como estamos errados?

1369
01:50:41,480 --> 01:50:44,040
Quando pensamos em ser
mais inteligente que eles.

1370
01:50:49,640 --> 01:50:50,920
Você está grávida?

1371
01:50:56,160 --> 01:50:57,640
Eu era.

1372
01:52:19,320 --> 01:52:20,760
Pular! Pular!

1373
01:53:26,920 --> 01:53:29,000
Juro ser fiel à República,

1374
01:53:29,720 --> 01:53:33,120
observar lealmente
a constituição e as leis.

1375
01:53:33,480 --> 01:53:37,600
E exercer minhas funções
no interesse exclusivo da Nação.

1376
01:56:49,640 --> 01:56:51,480
O que aconteceu, senhora?

1377
01:56:51,640 --> 01:56:53,720
Perdi meus dentes enquanto corria.

1378
01:57:00,000 --> 01:57:03,200
Vou lhe enviar um novo.

1379
01:57:08,760 --> 01:57:10,000
Obrigado.

1380
01:57:15,920 --> 01:57:18,240
Tenho 1,70 m de altura.

1381
01:57:19,800 --> 01:57:23,320
Imagine-me deitado no chão,
e multiplique por 4,

1382
01:57:23,480 --> 01:57:25,680
Assim será a sua sala.

1383
01:57:26,520 --> 01:57:29,960
Todos vocês terão
uma casa anti-sísmica

1384
01:57:30,120 --> 01:57:31,960
em tempo recorde.

1385
01:57:32,400 --> 01:57:35,440
L'Aquila terá uma nova cidade

1386
01:57:35,720 --> 01:57:39,880
porque eu sempre mantenho
minhas promessas

1387
01:57:40,600 --> 01:57:41,920
Jesus Cristo!

1388
01:57:42,080 --> 01:57:44,400
Dá-nos Jesus Cristo!

1389
01:57:47,840 --> 01:57:50,040
Ligue para Mike, sofra.

1390
01:57:55,640 --> 01:57:57,520
Há muitas vozes que dizem

1391
01:57:57,680 --> 01:58:00,440
que não estou interessado em governar,

1392
01:58:02,080 --> 01:58:04,520
que me dedico apenas às meninas,
o que...

1393
01:58:04,680 --> 01:58:06,840
Infelizmente as vozes serão
ainda mais numerosos

1394
01:58:07,000 --> 01:58:10,160
se você não falar na ONU
semana que vem.

1395
01:58:10,720 --> 01:58:12,520
Eu sofro nas costas.

1396
01:58:12,960 --> 01:58:16,120
A ONU permite que você fale
também com dores nas costas.

1397
01:58:16,280 --> 01:58:19,640
- Mande Santino.
- É você que eles querem, não ele.

1398
01:58:20,960 --> 01:58:22,400
Eu os entendo.

1399
01:58:22,560 --> 01:58:26,800
Há outra coisa,
delicado e irritante

1400
01:58:27,400 --> 01:58:30,960
Parece que foi escrito
uma espécie de decálogo,

1401
01:58:31,680 --> 01:58:35,120
aprovado por diferentes ministros
das Relações Exteriores,

1402
01:58:35,400 --> 01:58:37,920
sobre como você deve se comportar

1403
01:58:38,080 --> 01:58:40,320
quando você concorda
às cimeiras internacionais.

1404
01:58:40,480 --> 01:58:42,360
Sem beijos, abraços,

1405
01:58:42,520 --> 01:58:46,320
tapinhas nas costas, piadas,
orelhas de coelho e cuco.

1406
01:58:48,960 --> 01:58:52,120
Eu faço o que eu quero.

1407
01:58:53,000 --> 01:58:57,800
O meu eleitorado considera simpático
meu comportamento com os chefes de estado.

1408
01:58:58,120 --> 01:59:01,440
Tente pelo menos evitar as piadas.

1409
01:59:01,600 --> 01:59:03,520
De que forma isso te incomoda?

1410
01:59:03,680 --> 01:59:05,320
E Churchill, então?

1411
01:59:06,000 --> 01:59:08,240
Suas piadas fizeram história.

1412
01:59:08,840 --> 01:59:13,440
Silvio, Churchill teve que exorcizar
uma guerra mundial.

1413
01:59:24,560 --> 01:59:26,400
Presidente, está tudo pronto
para a massagem.

1414
01:59:40,400 --> 01:59:41,480
Paulo,

1415
01:59:42,440 --> 01:59:44,160
Faria sentido

1416
01:59:44,640 --> 01:59:46,440
um museu sobre mim?

1417
01:59:48,760 --> 01:59:51,120
Ainda não, doutor.

1418
01:59:58,920 --> 02:00:00,160
Nova Iorque?

1419
02:00:03,200 --> 02:00:04,640
Não, Nápoles.

1420
02:00:22,000 --> 02:00:23,440
Você é o melhor!

1421
02:01:10,080 --> 02:01:11,960
Bem-vindo ao lar, meu amor.

1422
02:01:12,520 --> 02:01:13,800
Você gosta do templo?

1423
02:01:14,240 --> 02:01:16,360
Eu mandei construí-lo para você.

1424
02:01:20,280 --> 02:01:22,640
Você quer passar um fim de semana
na casa de Portofino?

1425
02:01:24,280 --> 02:01:26,320
Você sabe por que voltei?

1426
02:01:26,640 --> 02:01:30,680
Primeiro, para a ópera. E então porque
O Camboja, no longo prazo, é exaustivo.

1427
02:01:30,840 --> 02:01:32,440
Eu me divorciei novamente.

1428
02:01:34,720 --> 02:01:37,600
Você não vai acreditar nas coisas que eles escrevem
os jornais de esquerda?

1429
02:01:37,760 --> 02:01:40,480
Você não entende que é só
um plano para me destruir?

1430
02:01:40,640 --> 02:01:43,760
A esquerda te perdoou,
Esse foi o seu maior erro.

1431
02:01:44,200 --> 02:01:45,640
Tente ser homem, Silvio,

1432
02:01:45,800 --> 02:01:47,040
não um palhaço.

1433
02:01:47,200 --> 02:01:50,040
Você não está na televisão,
somos apenas você e eu.

1434
02:01:50,200 --> 02:01:54,520
Uma esposa e um marido na época mais
dolorosa da sua história, a do fracasso.

1435
02:01:55,680 --> 02:01:59,600
Voltei sozinho para te dizer que encerro
o capítulo da minha vida de casado com você.

1436
02:02:00,160 --> 02:02:01,000
Por que?

1437
02:02:01,160 --> 02:02:02,160
Você está doente.

1438
02:02:02,440 --> 02:02:04,800
- Vamos ver...
- Você precisa de um psiquiatra.

1439
02:02:04,960 --> 02:02:07,320
Eu imploro, termine agora.
Você é melodramático.

1440
02:02:07,960 --> 02:02:11,400
- Vou tentar ser um pouco menos.
- Muito bem. Não havia uma concha aqui?

1441
02:02:11,560 --> 02:02:12,640
Um homem,

1442
02:02:12,960 --> 02:02:15,840
um pai de família
quem anda com menores, o que é?

1443
02:02:16,000 --> 02:02:20,720
O chefe de um governo em um país
que enche seu bordel, o que é?

1444
02:02:20,880 --> 02:02:24,520
Um líder que apresenta lindas garotas
às eleições europeias, o que é?

1445
02:02:24,680 --> 02:02:25,680
Um maníaco doente.

1446
02:02:26,200 --> 02:02:27,480
É isso que é.

1447
02:02:27,880 --> 02:02:29,440
Fui menos melodramático?

1448
02:02:29,600 --> 02:02:32,760
Você se lembra do que o Borboni disse?
Quando você recitou no teatro?

1449
02:02:33,200 --> 02:02:36,640
"Você estava bem, querido, mas é um
pena não ter ouvido nada."

1450
02:02:36,800 --> 02:02:38,440
Isso não me ofende.

1451
02:02:38,600 --> 02:02:40,400
Eu sei que nunca estive
uma boa atriz

1452
02:02:40,560 --> 02:02:43,960
Você não só não era atriz,
Você também era uma garota linda.

1453
02:02:44,120 --> 02:02:45,800
Embora agora eles não te chamassem assim.

1454
02:02:48,120 --> 02:02:49,320
Muito bem.

1455
02:02:49,880 --> 02:02:51,680
Então lembre-se
que essa linda garota

1456
02:02:51,840 --> 02:02:53,736
tornou-se
na mãe de seus três filhos.

1457
02:02:53,760 --> 02:02:55,080
Veja o que você se tornou.

1458
02:02:55,240 --> 02:02:57,560
É por isso que senti a necessidade
procurar companhia

1459
02:02:57,720 --> 02:03:00,800
Essa é a teoria dos seus capangas?

1460
02:03:00,960 --> 02:03:04,360
“A esposa negligencia o marido, Ele procura
consolo com menores e prostitutas."

1461
02:03:04,520 --> 02:03:08,760
Mas que menores? Noemi é a filha
de um socialista que conheço há anos.

1462
02:03:08,920 --> 02:03:10,440
Élio Letizia!

1463
02:03:10,920 --> 02:03:12,440
Então, quem é?

1464
02:03:12,920 --> 02:03:14,136
Ele era o motorista de Craxi.

1465
02:03:14,146 --> 02:03:17,000
O filho de Craxi disse que o motorista
Seu nome era Nicola.

1466
02:03:18,080 --> 02:03:20,000
Letizia não conhece ninguém.

1467
02:03:20,160 --> 02:03:22,880
É um com quem eu tive que conversar
para as candidaturas em Nápoles.

1468
02:03:23,040 --> 02:03:24,560
Um comerciante de perfumes.

1469
02:03:25,600 --> 02:03:29,800
Por que o líder de um partido discute algo
Tão importante para o dono de uma perfumaria?

1470
02:03:30,280 --> 02:03:31,640
Verônica,

1471
02:03:32,400 --> 02:03:33,600
não seja ridículo.

1472
02:03:33,760 --> 02:03:36,200
Eu não sou.
É você quem é ridículo, Silvio.

1473
02:03:36,360 --> 02:03:37,720
E patético.

1474
02:03:38,160 --> 02:03:39,720
Você é um homem doente, Silvio.

1475
02:03:39,880 --> 02:03:42,609
E não porque você gosta de mulheres,
porque você tinha coisas melhores para fazer

1476
02:03:42,619 --> 02:03:44,373
do que as mulheres e você não as fez.

1477
02:03:44,408 --> 02:03:46,160
Você teve uma grande oportunidade.

1478
02:03:46,447 --> 02:03:48,760
Cuide dos italianos
e você não.

1479
02:03:49,200 --> 02:03:52,640
Porque os italianos nunca se interessaram
você. Você está interessado apenas em si mesmo.

1480
02:03:52,800 --> 02:03:54,640
É isso que te deixa doente, Silvio.

1481
02:03:54,800 --> 02:03:59,520
E se existe um Deus em algum lugar, você sabe que Ele
nunca vou te perdoar pelo que você fez, nunca.

1482
02:04:00,280 --> 02:04:02,200
Você queria ser um estadista

1483
02:04:02,360 --> 02:04:05,200
e até presidente da república.

1484
02:04:05,840 --> 02:04:08,000
Mas você ainda está
um caixeiro viajante.

1485
02:04:08,800 --> 02:04:10,760
Quando jovem, pelo menos
Você era um vendedor.

1486
02:04:10,920 --> 02:04:13,080
Uma vez no governo, você vendeu tudo:

1487
02:04:13,240 --> 02:04:15,080
você vendeu a cultura,
a esperança do povo,

1488
02:04:15,240 --> 02:04:18,120
a dignidade das mulheres
e você me vendeu

1489
02:04:18,280 --> 02:04:19,840
Eu vendi você?

1490
02:04:20,440 --> 02:04:23,120
Eu coloquei você no centro do mundo,

1491
02:04:23,280 --> 02:04:28,120
quando aquele mundo estava prestes a te esquecer,
antes de lembrar qual era o seu nome.

1492
02:04:28,280 --> 02:04:31,040
Com que direito você vem me dizer
esses males?

1493
02:04:31,200 --> 02:04:33,640
O que você conseguiu?
Na vida

1494
02:04:33,800 --> 02:04:36,760
permitir-se
essas duras acusações?

1495
02:04:36,920 --> 02:04:39,520
Só porque você criou três filhos,

1496
02:04:39,680 --> 02:04:41,440
Você acha que tem esse direito.

1497
02:04:41,600 --> 02:04:44,200
Agora que você disse quem eu sou,
Eu vou te dizer quem você é.

1498
02:04:44,360 --> 02:04:47,600
Você é uma mulher que não tem
Sem vitalidade, você é frio, formal.

1499
02:04:47,760 --> 02:04:51,160
Você construiu um mundo completo
de regras insuportáveis.

1500
02:04:51,320 --> 02:04:53,400
Antes de rir, eu te perguntei
se é justo rir.

1501
02:04:53,560 --> 02:04:57,720
Mas que vida é essa? eu não terei
regras, mas pelo menos estou vivo. Vital.

1502
02:04:57,880 --> 02:05:01,120
No final posso dizer que gostei
das oportunidades que a vida oferece.

1503
02:05:01,280 --> 02:05:03,680
Enquanto você sempre
você pensou que tudo estava

1504
02:05:03,840 --> 02:05:07,160
uma aceitação longa e dolorosa
de responsabilidades.

1505
02:05:07,320 --> 02:05:10,410
Isso é triste!
Muito mais do que meu comportamento!

1506
02:05:10,445 --> 02:05:12,160
Você não tem estímulos reais.

1507
02:05:12,480 --> 02:05:17,680
Todas essas coisas: teorias filosóficas
absurdo, os templos, a escultura,

1508
02:05:17,840 --> 02:05:19,360
Eles são todos uma merda.

1509
02:05:19,520 --> 02:05:20,560
Merda!

1510
02:05:20,720 --> 02:05:23,360
Engano de quem não quer enfrentar
a vida como ela é.

1511
02:05:23,520 --> 02:05:26,800
E você conseguiu evitar enfrentar
a vida que é feita de merda,

1512
02:05:26,960 --> 02:05:28,360
de humilhações,

1513
02:05:28,520 --> 02:05:30,360
graças ao meu dinheiro.

1514
02:05:30,520 --> 02:05:33,880
Eu fui sujar as mãos
para você e nossos filhos.

1515
02:05:34,040 --> 02:05:36,920
E eu fiz isso melhor do que ninguém
neste país.

1516
02:05:37,080 --> 02:05:39,640
Eu construí um império
econômico e político.

1517
02:05:41,120 --> 02:05:42,680
Bem, Sílvio, tudo bem.

1518
02:05:43,520 --> 02:05:47,280
Temos dito a você durante toda a nossa vida que
você é ótimo. Não podemos mais fazer isso.

1519
02:05:47,440 --> 02:05:50,400
Você quer saber a verdade?
É falso.

1520
02:05:50,560 --> 02:05:55,640
Não é verdade que você é um grande empresário,
porque você trapaceou a vida toda.

1521
02:05:55,800 --> 02:05:58,080
Como você é ingênuo!

1522
02:05:58,240 --> 02:06:02,560
O que você acha que eles fazem
os outros empreendedores do mundo?

1523
02:06:02,720 --> 02:06:06,920
Você acha que todos eles são exemplos
da justiça, exceto eu?

1524
02:06:07,080 --> 02:06:11,280
Eu te revelo uma verdade que nunca
Chegou ao seu sino de cristal:

1525
02:06:11,440 --> 02:06:13,760
todos eles agem como eu,

1526
02:06:13,920 --> 02:06:17,120
todo mundo está pronto para remover
ou para baixar os obstáculos.

1527
02:06:17,280 --> 02:06:20,720
Só que eu fiz isso melhor do que todos eles.
Porque eu sou o melhor.

1528
02:06:21,240 --> 02:06:23,920
Você é apenas uma criança
quem tem medo de morrer

1529
02:06:25,640 --> 02:06:28,800
Mas devo ser honesto com você
até o fim.

1530
02:06:29,600 --> 02:06:31,160
Você não é bom.

1531
02:06:31,600 --> 02:06:33,680
Você sobreviveu graças a Craxi

1532
02:06:34,000 --> 02:06:36,840
e criminosos que fizeram
o trabalho sujo em sua posição.

1533
02:06:37,000 --> 02:06:39,160
E isso por esse motivo
Eles acabaram na prisão.

1534
02:06:39,320 --> 02:06:40,880
E seus canais de televisão, Silvio?

1535
02:06:41,040 --> 02:06:44,440
Me desculpe por desapontar você,
mas você não inventou absolutamente nada.

1536
02:06:44,600 --> 02:06:46,760
Você acabou de preencher a grade com publicidade,

1537
02:06:46,920 --> 02:06:50,080
mensagens promocionais,
novelas, variedades,

1538
02:06:50,240 --> 02:06:53,280
filmes vulgares antigos
e programas de perguntas idiotas.

1539
02:06:53,440 --> 02:06:55,920
Você sempre se vangloria
mas você vale menos do que pensa.

1540
02:06:56,080 --> 02:06:59,560
Então, durante anos, você sempre pensou
que eu não tenho nenhuma qualidade

1541
02:06:59,720 --> 02:07:02,000
Por que você ficou comigo
todo esse tempo?

1542
02:07:03,040 --> 02:07:06,200
Você e seus amigos
eles governaram este país

1543
02:07:06,360 --> 02:07:08,960
movido apenas por impulsos
sexual, vaidade

1544
02:07:09,120 --> 02:07:10,480
e preservação do dinheiro.

1545
02:07:10,640 --> 02:07:14,200
E agora que você está se divorciando,
Você não está interessado em dinheiro?

1546
02:07:14,560 --> 02:07:16,160
Só penso nos meus filhos.

1547
02:07:16,840 --> 02:07:20,760
Esse é o grande álibi de todas as mulheres
em processo de separação.

1548
02:07:20,920 --> 02:07:23,120
- Responda minha pergunta.
- Você me faz sentir muito.

1549
02:07:23,880 --> 02:07:25,400
Você e seus amigos.

1550
02:07:26,360 --> 02:07:28,800
Eles são um filme
de Totó e Peppino.

1551
02:07:28,960 --> 02:07:32,160
Provincianos com suas meias de lã,
uma voz boba,

1552
02:07:32,320 --> 02:07:35,520
com a língua pendurada na frente
das bailarinas da revista.

1553
02:07:35,680 --> 02:07:39,800
Isto é o que eles são. Uma versão antiga que
Ele finge ser moderno em um filme de quadrinhos.

1554
02:07:40,120 --> 02:07:42,360
Você não respondeu, querido.

1555
02:07:43,680 --> 02:07:46,520
Por que você ficou comigo
todo esse tempo,

1556
02:07:46,680 --> 02:07:50,880
se você sempre pensou
que não tinha nenhuma qualidade?

1557
02:07:51,560 --> 02:07:52,720
Eu imploro que você me responda.

1558
02:07:52,880 --> 02:07:56,760
Responda você, pelo menos uma vez,
o que todo mundo te pergunta:

1559
02:07:56,920 --> 02:07:59,880
Qual é a origem
da sua fortuna?

1560
02:08:01,240 --> 02:08:05,320
Meu pai me emprestou 30 milhões
liras para começar.

1561
02:08:05,480 --> 02:08:08,320
Não é verdade.
Eram 113 bilhões de liras.

1562
02:08:08,480 --> 02:08:11,960
E ninguém nunca entendeu
de onde eles vieram. Respostas!

1563
02:08:19,360 --> 02:08:22,000
Eu uso meu direito de não responder

1564
02:08:26,760 --> 02:08:28,800
Eu não sou o juiz.

1565
02:08:30,120 --> 02:08:32,280
Para mim é como se você tivesse
respondido

1566
02:08:33,880 --> 02:08:35,600
Você não respondeu.

1567
02:08:43,880 --> 02:08:45,560
Você nunca se revela.

1568
02:08:47,680 --> 02:08:49,000
Nem mesmo eu.

1569
02:08:51,520 --> 02:08:52,560
Você é

1570
02:08:53,440 --> 02:08:55,120
muito longo

1571
02:08:55,440 --> 02:08:57,720
encenação ininterrupta, Silvio.

1572
02:08:57,880 --> 02:08:58,880
E você,

1573
02:09:00,560 --> 02:09:03,360
você também não é uma longa encenação?

1574
02:09:04,320 --> 02:09:06,920
Me apaixonei por uma linda
Garota Emiliana,

1575
02:09:07,080 --> 02:09:09,800
com aquele lindo sotaque de Bolonha.

1576
02:09:10,320 --> 02:09:13,840
O que sobrou daquela garota saudável,
inteligente e alegre,

1577
02:09:14,000 --> 02:09:16,240
com a cabeça cheia de desejos?

1578
02:09:16,800 --> 02:09:19,400
Você dá ares que eu não entendo.

1579
02:09:19,560 --> 02:09:23,200
Você está eternamente distante,

1580
02:09:23,360 --> 02:09:26,320
urticante, formal.

1581
02:09:27,760 --> 02:09:30,600
Eu nunca me revelo, Verônica,
mas você também não...

1582
02:09:32,480 --> 02:09:34,200
Eu não te reconheço mais.

1583
02:09:39,520 --> 02:09:42,160
Você sabe o que resta
daquela garota?

1584
02:09:46,160 --> 02:09:47,360
Nada.

1585
02:09:49,040 --> 02:09:50,680
Nada resta.

1586
02:09:54,120 --> 02:09:55,640
Eu envelheci.

1587
02:09:58,880 --> 02:10:00,240
E envelheci mal.

1588
02:10:00,400 --> 02:10:02,680
- E a culpa é minha.
- Eu não disse isso.

1589
02:10:03,560 --> 02:10:04,960
Por favor responda.

1590
02:10:06,240 --> 02:10:09,480
Por que você ficou comigo
todo esse tempo,

1591
02:10:09,960 --> 02:10:13,040
se você sempre pensou
que não tinha nenhuma qualidade?

1592
02:10:20,080 --> 02:10:22,000
Porque eu estava apaixonado.

1593
02:10:24,960 --> 02:10:26,720
Essa era a sua qualidade.

1594
02:10:29,960 --> 02:10:31,800
Você me fez apaixonar

1595
02:11:17,720 --> 02:11:19,040
Ligue para Mike.

1596
02:11:21,040 --> 02:11:22,320
Você a machucou

1597
02:11:23,360 --> 02:11:24,360
Doutor,

1598
02:11:24,520 --> 02:11:25,560
Eu vou.

1599
02:11:26,120 --> 02:11:28,480
- Onde você está indo?
- Como é que eu vou para onde?

1600
02:11:28,640 --> 02:11:29,840
Para a Ilha dos Famosos.

1601
02:11:30,280 --> 02:11:31,600
Com duas malas?

1602
02:11:31,760 --> 02:11:34,120
Aí você não aguenta nem
uma escova de dentes.

1603
02:11:34,280 --> 02:11:35,360
Vou escondê-los.

1604
02:11:35,520 --> 02:11:36,600
O que há dentro?

1605
02:11:37,080 --> 02:11:38,400
Mussarela, provolone,

1606
02:11:38,560 --> 02:11:39,760
cafeteira.

1607
02:11:39,920 --> 02:11:40,960
Volte logo.

1608
02:11:41,400 --> 02:11:43,120
Se estou atrasado é porque ganhei.

1609
02:11:43,440 --> 02:11:44,720
Então volte logo.

1610
02:11:46,400 --> 02:11:48,320
Por que eles não me deixam governar,

1611
02:11:48,920 --> 02:11:51,720
por que você não me deixa guiar o país
Como tenho orientado minhas empresas?

1612
02:11:53,840 --> 02:11:58,880
Em contrapartida, os juízes de esquerda
eles me atormentam com seus processos,

1613
02:11:59,040 --> 02:12:02,600
meus adversários políticos
eles me atacam todos os dias

1614
02:12:02,920 --> 02:12:06,160
e todo mundo fica mórbido
na minha vida privada.

1615
02:12:06,320 --> 02:12:07,880
Eu não entendi.

1616
02:12:08,200 --> 02:12:09,320
Mas o que você esperava?

1617
02:12:11,200 --> 02:12:14,200
Poder ser homem
mais rico do país,

1618
02:12:14,360 --> 02:12:16,040
ser o primeiro-ministro

1619
02:12:16,200 --> 02:12:18,760
e também que todos
Eu te amo com loucura?

1620
02:12:20,920 --> 02:12:21,920
Sim.

1621
02:12:23,200 --> 02:12:25,400
Eu esperava exatamente isso.

1622
02:12:27,080 --> 02:12:31,400
Então você nunca saiu do cruzeiro
onde cantávamos quando meninos

1623
02:12:31,560 --> 02:12:33,520
Ou talvez eu nunca tenha subido.

1624
02:12:37,440 --> 02:12:38,800
Você sabe de alguma coisa?

1625
02:12:39,800 --> 02:12:42,320
Outro dia vi um semanário.

1626
02:12:42,480 --> 02:12:47,600
Eles publicaram todas as fotos
de suas supostas noivas.

1627
02:12:50,840 --> 02:12:52,440
E eu percebi que

1628
02:12:53,600 --> 02:12:55,720
todos pareciam Verônica.

1629
02:12:59,320 --> 02:13:01,400
Silvio, por que você não volta
tentar?

1630
02:13:03,360 --> 02:13:06,640
Um dia havia uma menina.

1631
02:13:06,800 --> 02:13:08,600
O nome dele é Estela.

1632
02:13:09,720 --> 02:13:12,920
Fui até ela e disse:

1633
02:13:14,760 --> 02:13:17,440
"Você tem o hálito do meu avô."

1634
02:13:18,720 --> 02:13:20,840
"Não é perfumado"

1635
02:13:21,480 --> 02:13:22,800
"Não é desagradável."

1636
02:13:22,960 --> 02:13:25,280
“É apenas a respiração de um velho.”

1637
02:13:25,440 --> 02:13:28,760
não tive coragem
para contar-lhe a verdade.

1638
02:13:31,360 --> 02:13:33,480
Evidentemente,

1639
02:13:35,080 --> 02:13:37,360
seu avô e eu usamos

1640
02:13:39,080 --> 02:13:42,400
a mesma marca de limpador

1641
02:13:42,560 --> 02:13:44,360
para dentaduras.

1642
02:13:45,440 --> 02:13:48,200
É tarde para reconquistar
para Verônica.

1643
02:13:48,360 --> 02:13:50,000
Fedele, é tarde.

1644
02:13:51,640 --> 02:13:53,040
Eu tive grandes sonhos,

1645
02:13:53,200 --> 02:13:56,960
eles se tornaram pesadelos.

1646
02:13:58,520 --> 02:13:59,760
Daniela estava muito preocupada comigo

1647
02:13:59,880 --> 02:14:02,640
quando eles me demitiram

1648
02:14:02,800 --> 02:14:05,080
Achei que teria dificuldades.

1649
02:14:05,240 --> 02:14:07,000
E eu estava errado

1650
02:14:07,360 --> 02:14:10,200
porque você não sou eu
demitiu você.

1651
02:14:11,640 --> 02:14:13,040
Daniela disse:

1652
02:14:13,200 --> 02:14:15,520
"Mas por que Silvio você não liga?"

1653
02:14:15,680 --> 02:14:19,200
"Eles compartilharam
uma vida inteira de trabalho."

1654
02:14:19,360 --> 02:14:21,160
Eu respondi:

1655
02:14:21,320 --> 02:14:23,560
"Você vai ver, Silvio vai me ligar"

1656
02:14:24,120 --> 02:14:26,520
"Apenas tenha um momento livre."

1657
02:14:27,440 --> 02:14:29,200
Eu estava certo.

1658
02:14:35,520 --> 02:14:37,280
Você está triste, Sílvio.

1659
02:14:38,520 --> 02:14:41,480
É a primeira vez
Eu vejo você triste.

1660
02:14:41,840 --> 02:14:44,760
Eu me diverti sozinho
quando ele vendeu casas.

1661
02:14:46,360 --> 02:14:48,320
Como Enzo Biagi deixou entender,

1662
02:14:48,480 --> 02:14:51,240
Eu entrei na política
para evitar a prisão,

1663
02:14:51,400 --> 02:14:53,960
economizar móveis e manter
o controle da televisão.

1664
02:14:54,120 --> 02:14:58,040
Mas eu realmente queria
Faça algo pelo meu país.

1665
02:14:59,360 --> 02:15:01,600
Como eu disse ao cair em batalha:

1666
02:15:01,760 --> 02:15:04,800
A Itália é realmente
o país que amo.

1667
02:15:05,760 --> 02:15:07,720
Ninguém acreditou em mim, Mike.

1668
02:15:08,240 --> 02:15:09,480
Ninguém.

1669
02:15:11,560 --> 02:15:15,160
Eles dizem que eu nunca guardei
nem uma única promessa,

1670
02:15:16,640 --> 02:15:20,920
dizem que depois de todos esses escândalos,
Minha aventura política está chegando ao fim.

1671
02:15:21,720 --> 02:15:23,200
Você acha que isso é verdade?

1672
02:15:23,360 --> 02:15:26,400
Eu não saberia, Sílvio.
Não sigo muito política.

1673
02:15:28,880 --> 02:15:30,800
Uma vez, em um abrigo,

1674
02:15:31,040 --> 02:15:32,480
quando eu estava esquiando,

1675
02:15:33,120 --> 02:15:34,920
Uma senhora me perguntou:

1676
02:15:35,520 --> 02:15:36,960
"Bongiorno"

1677
02:15:37,280 --> 02:15:39,360
"Quem é você realmente?"

1678
02:15:41,080 --> 02:15:43,000
Isso me deixou sem palavras.

1679
02:15:43,920 --> 02:15:45,440
Porque eu não sabia disso.

1680
02:16:02,520 --> 02:16:05,520
Você sabe a diferença
entre você e eu, Mike?

1681
02:16:06,200 --> 02:16:09,240
É que você aqui só tem lembranças.
Eu tenho projetos.

1682
02:16:12,200 --> 02:16:14,240
Você conhece o trabalho que fiz, Mike.

1683
02:16:16,040 --> 02:16:17,800
Envie questionários para sempre.

1684
02:16:17,960 --> 02:16:20,600
Se pensarmos sobre isso,
É um pouco estúpido, não é?

1685
02:16:20,760 --> 02:16:23,240
- Como?
- Você pode ficar aqui.

1686
02:16:24,080 --> 02:16:27,720
Obrigado, Silvio, mas Daniela
É mais calmo

1687
02:16:27,880 --> 02:16:30,040
se eu voltar para Milão esta noite.

1688
02:16:30,360 --> 02:16:31,440
Tudo bem.

1689
02:16:32,240 --> 02:16:35,280
Na próxima vez que você vier,
ativamos o vulcão.

1690
02:17:26,560 --> 02:17:28,720
<i>Na Itália, milhões de colchões
de qualidade...</i>

1691
02:17:29,080 --> 02:17:30,720
<i>os pais foram embora...</i>

1692
02:17:30,880 --> 02:17:32,600
<i>Giorgia, 32 anos...</i>

1693
02:17:32,760 --> 02:17:33,760
<i>Vejo você?</i>

1694
02:17:33,840 --> 02:17:34,840
<i>É novo</i>

1695
02:17:35,440 --> 02:17:36,760
<i>e ainda mais completo!</i>

1696
02:17:36,920 --> 02:17:38,200
<i>Milhares de euros.</i>

1697
02:18:22,560 --> 02:18:23,600
Sobe.

1698
02:18:25,720 --> 02:18:27,240
Suba suavemente.

1699
02:18:27,840 --> 02:18:30,080
(A) Sim. Suavemente.

1700
02:18:35,000 --> 02:18:36,320
Descendo.

1701
02:18:37,120 --> 02:18:38,120
Suba novamente.

1702
02:18:39,600 --> 02:18:40,600
Sobe.

1703
02:18:42,440 --> 02:18:44,680
<i>Suba um pouco mais na corda.</i>

1704
02:18:46,840 --> 02:18:48,000
Continue subindo

1705
02:18:53,320 --> 02:18:54,600
<i>Aqui está.</i>

1706
02:18:56,920 --> 02:18:58,680
<i>Está chegando.</i>

1707
02:19:29,400 --> 02:19:31,640
A descida começa.

1708
02:19:31,960 --> 02:19:33,160
Baixo.

1709
02:19:36,440 --> 02:19:37,960
Desça assim.

1710
02:19:43,160 --> 02:19:44,360
<i>Perfeito.</i>

1711
02:20:01,240 --> 02:20:03,720
Vamos esperar.

1712
02:20:04,120 --> 02:20:05,320
Desce.

1713
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Desça, lentamente. Devagar.

1714
02:20:13,960 --> 02:20:15,160
Desça.

1715
02:20:15,720 --> 02:20:18,920
Suavemente, lentamente.
Ele está prestes a se sustentar.

1716
02:20:19,152 --> 02:20:20,392
Ele está prestes a se sustentar.

1717
02:20:23,320 --> 02:20:25,400
<i>Ele é apoiado. Perfeito.</i>

1718
02:22:20,000 --> 02:22:24,000
<i>Traduzido e legendado por rilui
16_03_19</i>