1
00:00:07,925 --> 00:00:10,969
"Du tuktar mig,
Jag var en otämjd kalv.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Och...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
Jag tuktas.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
Jag gick iväg,

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
men jag skäms,

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,062
och jag ångrar mig.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Jag har kommit till mig själv,

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
och jag slår mig för bröstet."

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
Jeremia 31:19.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
Det är därför, bröder och systrar,

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
när vi bekänner våra synder,

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,872
vi slår vårt bröst tre gånger.

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
Det är en ångerhandling.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
"Genom mitt fel,

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
genom mitt fel,

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
genom mitt svåraste fel."

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Tyvärr, bröder och systrar,

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
dessa dagar
vi tror att vi kan glömma fel.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
Men fel glöms inte.

20
00:00:58,141 --> 00:01:02,980
Fel rensas endast
genom vår egen smärta och lidande

21
00:01:03,272 --> 00:01:07,025
på samma sätt Jesus Kristus, vår Herre
lidit på grund av våra synder.

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,362
Den heliga skriften säger

23
00:01:10,821 --> 00:01:13,699
att Gud håller sin tunga hand över oss

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,494
när en synd återstår att bekänna.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
Men kom ihåg.

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,000
Bara om vi uppriktigt ångrar oss

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,669
och bekänna våra synder,

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
vi kommer att bli förlåtna.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
Och "jag sa,

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,967
'Jag erkänner

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,263
mina fel till Herren.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,265
Och du,

33
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
Helige Fader,

34
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
tog bort

35
00:01:43,687 --> 00:01:44,854
min elakhet

36
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
och min synd."

37
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
Låt oss be.

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Ta min plats om du vill.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Du verkar ha bråttom.

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
Nej. Nej, tack.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Jag återkommer senare.

42
00:02:20,098 --> 00:02:25,103
SOM VATTEN TILL CHOKLAD

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Jag kan inte få henne att somna.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
Jag har redan matat henne
och tog henne att ta lite frisk luft.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
Det är normalt, hon kommer att somna.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Det är så svårt att få henne att sova.

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,837
Du gör ett bra jobb, Rosaura.

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Ge henne till mig.

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
Låt oss gå till köket
för att få henne att sova.

50
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Ta med hennes barnvagn och några blöjor.

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Varför är du här?

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Jag har hört Esperanza och kom in.

53
00:03:37,591 --> 00:03:38,719
Är du okej?

54
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Jag förstår inte varför Esperanza
vill vara här och inte i hennes rum.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
Hon kanske gillar grytor och värme, som jag.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Fader, har du en minut?

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
Ja, mitt barn.

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,964
Jag måste organisera ett sakrament.

59
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Naturligtvis. Varsågod, barn.

60
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
Jag tror det här mjölet
räcker för att göra bröd.

61
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Jag antar det.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Varför är fader Ignacio här?

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
jag vet inte.

64
00:04:47,621 --> 00:04:50,832
USA:S REGERING
ERKÄNNER VENUSTIANO CARRANZA

65
00:04:50,916 --> 00:04:53,418
SOM MEXIKOS PRESIDENT

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
Pappa Ignacio är vid vardagsrummet.

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
Han måste prata med oss.

68
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
Pedro.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,055
Han har bråttom.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
ALLMÄNT MÚZQUIZ LOVADE ATT SLUT

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
VILLAS FÖLJARE PLYTNING AV RANCHER

72
00:05:14,272 --> 00:05:17,484
frågade jag prästen
att komma och organisera bröllopet.

73
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
Först av allt,
mina uppriktiga gratulationer.

74
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Ni är ett vackert par.

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,366
Nu i ordning
att hålla denna vigselceremoni,

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
vissa steg måste följas.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
Det är bara en formalitet.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Vi behöver dina dopintyg,

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
av första nattvarden och konfirmationen.

80
00:05:36,962 --> 00:05:38,129
Dessutom,

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
vi måste lämna detta i kyrkan.

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Du måste undra vad det är.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,390
Det är ett varningsrekord.

84
00:05:49,307 --> 00:05:53,645
Om någon tror att det kan finnas
ett hinder för detta bröllop,

85
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
de borde spela in det här.

86
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
Det kommer att vara öppet för alla
i kyrkan i en månad.

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Om det vid den tiden inte finns några invändningar,

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,284
ceremonin
kommer att hållas utan problem.

89
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Far, är det absolut nödvändigt?

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
Det är en kyrklig formalitet.

91
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Bara Gud känner till dolda hemligheter.

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Dessutom måste ni två göra en bekännelse.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
För att ta emot detta sakrament måste du vara det

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
i nåd först,
enligt vad kyrkan föreskriver.

95
00:06:30,640 --> 00:06:35,020
Om du har frågor,
här är jag för att svara på dem.

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
Nej, jag tror att allt är klart.

97
00:06:38,481 --> 00:06:40,609
Ja, glasklart, tack så mycket.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,070
Tja, i så fall måste jag gå.

99
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
-Jag tar dig ut.
-Tack. Och grattis.

100
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Tack.

101
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
-En kaka för vägen.
-Naturligtvis.

102
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
Behaga.

103
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Tack så mycket
för att du kommer så snart, far.

104
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
Och...

105
00:07:09,304 --> 00:07:12,515
det går inte att göra någonting
för att inte vänta en hel månad?

106
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
När det gäller procedurer,
Kyrkan är mycket sträng, mitt barn.

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
Men om jag reviderar varningsprotokollet

108
00:07:19,940 --> 00:07:22,233
på de dödas dag,

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
och förutom tiondet,

110
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
du ger mig en varm choklad
och en god dag med det döda brödet,

111
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
vi skulle kunna påskynda det lite.

112
00:07:30,492 --> 00:07:32,534
Det kommer att vara en ära att ha dig här.

113
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Det här är för vägen.

114
00:07:38,832 --> 00:07:39,918
Tack, mitt barn.

115
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Säkra resor.

116
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Hon somnade till slut.

117
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Det verkar ha fungerat.

118
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
Tack, Tita.

119
00:07:56,977 --> 00:07:58,144
Varför frågade du inte oss?

120
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
-Vad menar du?
-Jag menar vårt bröllop.

121
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
Varför sa du inte att du hade pratat
till Fadern? Vad är det för bråttom?

122
00:08:06,277 --> 00:08:07,946
Jag trodde att det skulle vara det bästa.

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
Om jag planerar framåt,
Jag ber om ursäkt, men jag vill hjälpa till.

124
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Tita, vad är det för fel?

125
00:08:16,579 --> 00:08:19,541
Om du inte vill gifta dig,
säg mig, jag är din syster.

126
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
Ja, jag vill gifta mig.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Tack för din omtanke.

128
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Nästa gång, prata med mig först.

129
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
Det är upp till mig att bestämma.

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Låt mig hjälpa dig.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Tack.

132
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
Lämna det här, snälla.

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
Kommer du att sluta
låtsas att ingenting hände?

134
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Tita...

135
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Släpp mig, Pedro.

136
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
Den natten var verklig.

137
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
Nej, det var ett misstag.

138
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
Vi släppte oss själva.

139
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Nej.

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
Att gifta sig med någon
du inte älskar är ett misstag.

141
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Jag vet.

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
Och jag ångrar det varje dag.

143
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
Så du gifter dig för att straffa mig?

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
Du pratar bara om dina känslor.

145
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Har du någonsin tänkt på mina känslor?

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,993
Den kvällen var vi själviska.
Återigen, du tänker på dig själv.

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Tita, vi älskar fortfarande varandra.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
Det har inte förändrats.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
Vad ska vi göra med det?

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
Det var vad jag trodde.

151
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
Jag skulle göra vad som helst för dig.

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
Nåväl, nästa gång du är kär,

154
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
det borde du faktiskt
göra vad som helst för den personen.

155
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Vi behöver mer cempasúchil.

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
Och fler oljelampor.

157
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Det är dyrt, jag vet,

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,646
men detta måste vara
den vackraste offergåvan.

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Det är till mamma, det måste vara speciellt.

160
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
Jag ska gå och hämta mer copal.

161
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Hur är det med den här ramen för Robertito?

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
Nej, vi sätter inte Robertito.

163
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Titta, det var inte ditt fel...

164
00:11:51,085 --> 00:11:53,171
Mammas bild, i mitten, tack.

165
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
Det är fröken Gertrudis.

166
00:12:40,760 --> 00:12:42,053
Oroa dig inte, jag gör det.

167
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Tack, Delfino!

168
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Din brorson.

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
Det är Juans barn,
Jag svär, men han trodde mig inte.

170
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Det var därför jag gick.

171
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
Inget behov av att förklara.

172
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Jag tror på dig.

173
00:13:01,406 --> 00:13:02,573
Du kommer att klara dig här.

174
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Gertrudis, vem är det barnet?

175
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Vi hade kommit överens om att det skulle vara det
det bästa om du höll dig borta.

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
Du kan inte stanna.

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Vad är det med dig?

178
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Det här är hennes hus också.

179
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
Jag låter inte Gertrudis
och hennes son gick bort.

180
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
MÚZQUIZ LOVADE ATT SLUT
VILLAS FÖLJARE PLYTAR

181
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Du är tillbaka!

182
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
Vi gjorde inte det här.

183
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
Ingen Villas följare har gått
till alla rancher, vi bor i bergen.

184
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Jag trodde det.

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
Det här är det någon annan gör.

186
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
Rancherna som attackerades
är i garveribranschen huvudsakligen.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,082
Många arbetare
och deras familjer har inget skydd.

188
00:13:55,293 --> 00:13:58,713
Jo, då den där "någon annan"
tar väl hand om sin verksamhet.

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Vad är det?

190
00:14:22,695 --> 00:14:24,030
Se det själv.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
Så ingen spanska alls.

192
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
Okej, vi klarar oss.

193
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Som jag sa, titta!

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Ett löfte är ett löfte.

195
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
Det jag lovar ger jag dig, så...

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
Jag har känslig information.

197
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Vi har rebeller här och här,

198
00:15:33,975 --> 00:15:36,060
så de är väldigt bra placerade.

199
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Men jag kontrollerar dem.

200
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
Jag låter inte maten gå tillbaka,
Jag låter inte ammunitionen gå tillbaka.

201
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Så allt är klart.

202
00:15:44,944 --> 00:15:48,739
I utbyte behöver jag dig
att köpa lite mer av pälsen.

203
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Ja?

204
00:15:50,116 --> 00:15:53,327
Pälsen! Mer päls! Okej?

205
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
Nej, vi kommer att omringa fienden.
Du vet hur det går.

206
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Mamma visste vad kärlek var.

207
00:16:11,804 --> 00:16:13,306
Han var hennes sanna kärlek.

208
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
Nu vet vi
varför du var hennes favorit.

209
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Men allt
har alltid varit så orättvist för dig.

210
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
Nu när jag vet varför,
det är ännu mer orättvist.

211
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
Det är inte ditt fel.

212
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
Och jag fick kärlek.

213
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Jag hade dig och Nacha.

214
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Jag skulle verkligen vilja berätta för Rosaura

215
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
Mamma var inte heller perfekt

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
inte heller ett helgon.

217
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Det gör mig arg att veta

218
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
att hon fick dig att lida
så mycket på grund av detta.

219
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
Jag kanske är värre än henne.

220
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Jag gjorde något riktigt dåligt.

221
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
Lägg fler pälsar på vagnen!

222
00:17:14,867 --> 00:17:15,952
Kom igen!

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Den här killen gör det inte.

224
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Ta honom till arbetarnas hus.

225
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Han blir bättre om några dagar.

226
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
Vad fan hände med dig?

227
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Du älskar Pedro, det var därför det hände.

228
00:18:02,623 --> 00:18:03,958
Du lurar dig själv.

229
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
John tar hand om mig.

230
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
Han respekterar mig.

231
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Han ger mig frid.

232
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
Vi älskar varandra.

233
00:18:17,930 --> 00:18:20,725
Om du verkligen älskar honom,
och vill sluta känna skuld,

234
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
du borde berätta sanningen för honom.

235
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
Nej. Jag vet inte.

236
00:18:24,854 --> 00:18:25,896
Jag kan inte.

237
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
Jag vill inte skada någon.

238
00:18:29,859 --> 00:18:33,195
Svälj sedan alla dina hemligheter,
och du kommer att bli lika bitter som mamma.

239
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
Jag ska gå och lägga mig.

240
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
Delfino!

241
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
Jag behöver din hjälp.

242
00:19:00,181 --> 00:19:01,390
Okej, sir.

243
00:19:01,474 --> 00:19:02,600
Tack. Kom hit.

244
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
Ingen får veta att han är här.

245
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Varsågod, Delfino.

246
00:19:14,779 --> 00:19:16,113
Gör det försiktigt.

247
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
Rätt, rätt.

248
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Far.

249
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
Jag gav efter för frestelsen

250
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
med en man jag älskar sedan min barndom.

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Vi syndade.

252
00:20:14,463 --> 00:20:15,798
Och jag ångrar det verkligen.

253
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
Du ångrar inte ett dugg.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Du gillade det!

255
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Du är en hycklare, Tita!

256
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
Är allt okej? Gå till båset.

257
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
Jag mår inte bra. Jag kommer snart tillbaka.

258
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
Men Tita...!

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Jag trodde det var en orolig mage,

260
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
men det kommer inte att försvinna.

261
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Täck upp, snälla.

262
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
Dina tarmar är irriterade.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
Jag ska ge dig ett kramplösande medel.

264
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
Det kommer att lindra smärtan
och minska inflammation.

265
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
Läkare.

266
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
råkar du ha något...

267
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
för att förhindra gasbildning?

268
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
Det är så allvarligt att jag frågade Pedro
att sova på gästrummet.

269
00:21:18,569 --> 00:21:22,031
Du kan dricka kamomill eller mynta.

270
00:21:22,156 --> 00:21:25,201
Det kan hjälpa.
Men framför allt, se upp vad du äter.

271
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Jag har inte varit okej
sedan jag åt den champandongon.

272
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Hur som helst,

273
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
det var det mindre onda.

274
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
Rätt.

275
00:21:37,963 --> 00:21:41,717
Ja, svartsjuka är normalt
när du verkligen älskar någon.

276
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
-Tror du inte?
-Inga.

277
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
Jag överdrev det och...

278
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
Tita har varit avlägsen, och hon har rätt.

279
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Nej, doktor, Tita älskar dig.

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Hon vill inte att du tvivlar på hennes ord.

281
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
Kanske är det därför hon är avlägsen.

282
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
Jag hoppas det.

283
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Snälla, se upp vad du äter.

284
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
Tack, doktor.

285
00:22:16,669 --> 00:22:19,630
Tita behövde lindra sin skuld
och att hålla sig sysselsatt.

286
00:22:21,298 --> 00:22:25,094
Under matlagning,
hon slappnade av lite i taget.

287
00:22:28,097 --> 00:22:29,723
Sedan började hon fundera

288
00:22:29,807 --> 00:22:32,601
att kanske allt
skulle bli bra till slut.

289
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
Genom att dölja sanningen,

290
00:22:36,021 --> 00:22:38,816
hon skulle inte klara sig
John och Rosaura lider,

291
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
och hon skulle fortsätta med bröllopet.

292
00:22:47,324 --> 00:22:50,536
Och vad hände
den natten mellan henne och Pedro

293
00:22:50,744 --> 00:22:53,372
skulle bara vara ett avlägset minne.

294
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
Tita lovade sig själv

295
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
hon skulle hålla sig borta från frestelser.

296
00:23:07,303 --> 00:23:08,512
Bort från Pedro.

297
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
Ett tag,
hon kände sig inte så skyldig.

298
00:23:16,186 --> 00:23:21,692
Men som alla andra känslor,
skulden ligger djupt nere i oss själva

299
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
och dyker upp när det minst förväntas.

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
När degen är klar,

301
00:23:49,845 --> 00:23:53,223
små portioner
måste tas och förvandlas till strängar.

302
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
De där strängarna
symboliserar livets kretslopp

303
00:23:55,643 --> 00:23:57,269
och förfäders ben.

304
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
Slutligen,

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
varje bröd
ska badas i äggula

306
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
innan du bakar dem.

307
00:24:27,132 --> 00:24:33,055
DET DÖDA BRÖDENS DAG

308
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Du kan inte sluta tänka
om den natten, eller hur?

309
00:25:59,641 --> 00:26:02,019
Om du fick chansen skulle du göra det igen.

310
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
Du är skamlös!

311
00:26:08,859 --> 00:26:10,444
Tänk på din familj, Tita.

312
00:26:11,320 --> 00:26:12,780
Du förråder dem.

313
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Tänk på din syster, hennes dotter,

314
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
ditt engagemang.

315
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
John!

316
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
Jag har letat efter dig.

317
00:27:00,869 --> 00:27:01,954
Kan vi prata?

318
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
Jag vet att vi måste prata,
men det är en nödsituation i stan.

319
00:27:08,877 --> 00:27:11,922
Kan vi prata lugnt senare, på natten?

320
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
John.

321
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Tita...

322
00:28:00,679 --> 00:28:03,557
Delfino! Gör min häst redo,
Jag ska gå till kyrkan nu!

323
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Ja, sir!

324
00:28:26,455 --> 00:28:29,082
Skulle du inte
för att få heligt vatten i kyrkan?

325
00:28:29,166 --> 00:28:31,835
Jag har frågat Mr. Pedro
för att ta med den har han gått till kyrkan.

326
00:29:23,095 --> 00:29:25,847
Titas bröd väckte skulden

327
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
Rosaura hade klarat sig
att fly under lång tid.

328
00:29:38,318 --> 00:29:43,448
Hon kände ett akut behov
att be om sin sons förlåtelse.

329
00:30:31,913 --> 00:30:34,541
Jag stannar på middag.
Kom senare, Arnoldo.

330
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Mycket bra, far.

331
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
-Mitt barn.
-Hur mår du, far?

332
00:30:42,632 --> 00:30:43,884
Snurrig!

333
00:30:44,176 --> 00:30:47,971
Att resa får mig att känna
tröttare ju äldre jag blir.

334
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
Hur som helst, det är vad det är.

335
00:30:51,391 --> 00:30:54,144
Jag känner det här paret
har fått sakramenten.

336
00:30:54,936 --> 00:30:58,565
Rosaura var snäll nog
att boka några datum i kyrkan.

337
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Hon fyllde också i några blanketter.

338
00:31:01,943 --> 00:31:06,198
Allt jag behöver göra nu
är att revidera varningsprotokollet

339
00:31:06,531 --> 00:31:08,075
för att kolla om det är något

340
00:31:08,158 --> 00:31:10,494
som kan förhindra
detta bröllop från att hända.

341
00:31:11,703 --> 00:31:14,081
Du, Rosaura, och du, Pedro,

342
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
att vara överhuvuden för denna familj,

343
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
kommer att bevittna allt här.

344
00:31:21,463 --> 00:31:22,589
Det hela kommer att göras

345
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
i Guds namn.

346
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Låt oss fortsätta.

347
00:31:53,412 --> 00:31:54,663
Det finns inga invändningar.

348
00:31:58,458 --> 00:32:01,044
Så bröllopsplanerna kan genomföras.

349
00:32:01,294 --> 00:32:04,548
Ja, men nu kommer jag att behöva lite tid.

350
00:32:05,257 --> 00:32:07,717
Jag har fått nyheter
från min moster Mary i San Antonio.

351
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
She's excited about the wedding.

352
00:32:09,469 --> 00:32:12,681
Hon är hela familjen jag har.
Jag skulle gärna vilja ha henne på bröllopet.

353
00:32:12,889 --> 00:32:17,644
Jag kommer inte vara borta länge, verkligen,
och jag kunde också hämta Alex och Grace.

354
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
Varför vänta så länge?

355
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Du kan gifta dig här,

356
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
sedan fira
med resten av din familj.

357
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Rätt.

358
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
Men det skulle vara väldigt viktigt
för mig som min son

359
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
och min moster var på vårt bröllop.

360
00:32:30,907 --> 00:32:32,826
Jag hoppas att det inte stör dig, Rosaura.

361
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Ursäkta mig.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Förlåt, far.

363
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
Varsågod, mitt barn.

364
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
Att gifta sig är vårt beslut,

365
00:32:46,673 --> 00:32:48,133
inte Rosaura.

366
00:32:54,181 --> 00:32:55,223
Ursäkta mig.

367
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
Far, ska vi gå till matsalen?

368
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
Ja, snälla, mitt barn, jag svälter.

369
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
Vad ska jag göra, Nacha?

370
00:33:53,698 --> 00:33:57,327
Så det är värt att undra
vad lidande är.

371
00:33:57,786 --> 00:34:00,830
Vad vår smärta och sjukdom är

372
00:34:01,414 --> 00:34:05,669
jämfört med dessa
av denna stora bibliska karaktär, Job,

373
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
som var förkrossad
av denna hemska, eländiga karaktär...

374
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
Satan.

375
00:34:12,801 --> 00:34:15,469
Det finns så mycket
människor borde lära sig om tro.

376
00:34:16,554 --> 00:34:18,014
-Tack.
-Låt oss be.

377
00:34:19,349 --> 00:34:21,434
Fader vår,
välsigna med din skyddande hand

378
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
det här brödet du ger oss
på jorden som i himlen.

379
00:34:24,478 --> 00:34:28,858
Få oss att samlas i ett bord
så här i himlen en dag.

380
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-Amen.
-Amen.

381
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
-Njuta.
-Njuta.

382
00:34:53,216 --> 00:34:57,721
Titas känslor hade genomsyrat brödet,

383
00:34:58,763 --> 00:35:02,017
som tog upp
allas fel den kvällen.

384
00:35:03,351 --> 00:35:04,603
Det var så många,

385
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
djupa fel,

386
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
att ingen visste hur man handskas med dem.

387
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
Hej.

388
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
Hej.

389
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Jag ville be om ursäkt.

390
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Jag borde ha gjort det här förut, men...

391
00:36:15,382 --> 00:36:16,424
Jag vet inte,

392
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
Jag hoppades att efter en tid,

393
00:36:18,343 --> 00:36:21,012
Jag skulle förstå
varför jag reagerade så på festen.

394
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
Oroa dig inte.

395
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
Jag vet att den här situationen inte är lätt.

396
00:36:29,562 --> 00:36:30,855
I have no excuse

397
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
för att jag betedde mig som jag gjorde den kvällen.

398
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
Nej, verkligen.

399
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Oroa dig inte.

400
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
Det är över nu.

401
00:36:45,537 --> 00:36:47,038
Du är en fantastisk kvinna, Tita.

402
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
Jag är så lyckligt lottad att vara med dig.

403
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
Vad ville du
att prata om i morse?

404
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
Ingenting.

405
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
Bara nonsens.

406
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
Du vet...

407
00:37:16,234 --> 00:37:18,403
Ingen har någonsin älskat mig som du gör.

408
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
Är du okej?

409
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Ja.

410
00:37:28,204 --> 00:37:29,330
Jag måste gå till mitt rum.

411
00:38:00,904 --> 00:38:03,531
Lova mig
du kommer att anstränga dig för att vara lycklig.

412
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
Gå tillbaka till din fru.

413
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Jag lovar att jag ska göra det, pappa.

414
00:38:11,372 --> 00:38:12,624
Jag ska göra det rätta.

415
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Det sägs att den natten,

416
00:38:24,719 --> 00:38:27,055
ingen lutade sig tillbaka
att äta middag på Las Palomas.

417
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
Det fanns dock ingen mat kvar.

418
00:41:12,720 --> 00:41:14,597
Mannen du har tagit med är vaken.

419
00:41:39,664 --> 00:41:40,707
Lätt.

420
00:41:43,710 --> 00:41:45,169
Pressa inte dig själv.

421
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
Tack för att du räddade mig.

422
00:41:52,176 --> 00:41:53,678
Men min familj är kvar.

423
00:41:54,762 --> 00:41:55,972
De kommer att dödas.

424
00:41:57,557 --> 00:41:58,641
Vad heter du?

425
00:41:58,891 --> 00:41:59,934
Santos.

426
00:42:00,768 --> 00:42:02,353
Emilio Santos de la Cruz.

427
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Lyssna, Santos.

428
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
Jag behöver din hjälp.

429
00:42:09,193 --> 00:42:12,572
Vi måste få tillbaka landet,
och rädda din familj och alla andra.

430
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Generalen.

431
00:42:15,074 --> 00:42:16,200
Felipe Múzquiz.

432
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
Känner du honom? Har du sett honom?

433
00:42:18,244 --> 00:42:19,328
Ja.

434
00:42:20,371 --> 00:42:22,540
Hans folk
låtsas vara Villas följare

435
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
för att attackera rancher och ta dem.

436
00:42:26,836 --> 00:42:29,964
Sedan får de folk att arbeta
som om de vore djur.

437
00:42:31,883 --> 00:42:33,342
De gör dem flå getter.

438
00:42:38,347 --> 00:42:40,016
Vad gör han med pälsen?

439
00:42:40,349 --> 00:42:41,893
Bara Gud vet vad han gör.

440
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Det hålls i hemlighet.

441
00:42:49,317 --> 00:42:50,359
De där soldaterna.

442
00:42:51,736 --> 00:42:53,237
De är med honom. Vad för?

443
00:42:55,031 --> 00:42:56,282
De är jänkare.

444
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
Säger folk från ranchen
generalen hjälper dem att jaga Villa.

445
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
Vila bara, Santos.

446
00:43:07,376 --> 00:43:09,420
Du måste följa med mig för att informera om detta.

447
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Okej, det gör jag.

448
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Men hjälp mig att rädda min familj.

449
00:43:20,598 --> 00:43:23,017
Jag lovar att jag ska göra mitt bästa för att hjälpa dem.

450
00:43:23,684 --> 00:43:24,727
Tack.

451
00:43:38,908 --> 00:43:41,577
Du hade inte modet
att bekänna dina synder.

452
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Jag har en lugn natt, tack.

453
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Du har
ingen lugn tid när du fuskar.

454
00:43:49,001 --> 00:43:50,253
När du lurar.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,800
Du kommer inte hitta
förlåtelsen du letar efter.

456
00:44:00,346 --> 00:44:03,933
Barnet du har i länden
är frukten av din synd.

457
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
Vad sa du nyss?

458
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Det är inte sant!

459
00:44:27,540 --> 00:44:28,583
Vad är det för fel?

460
00:44:32,962 --> 00:44:34,839
Jag är gravid med Pedros barn.

461
00:46:00,174 --> 00:46:02,510
PÅ NÄSTA EPISOD
AV SOM VATTEN TILL CHOKLAD

462
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
Gift dig med doktorn
och få honom att tro att det är hans barn.

463
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
Du vill att jag ska ljuga.

464
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Ditt barn kommer att vara oäkta, Tita.

465
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
Om du ljuger, kommer du att spara
familjens rykte.

466
00:46:11,644 --> 00:46:12,770
Älskar du honom?

467
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Om du väljer Pedro,
Jag hoppas att han tar hand om dig.

468
00:46:16,816 --> 00:46:18,609
Gör det som gör dig glad, Tita.

469
00:46:19,944 --> 00:46:21,737
Om du tar Pedro, dör jag.

470
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
SOM VATTEN TILL CHOKLAD