1
00:00:53,396 --> 00:00:55,458
- Para entender é preciso amar.
2
00:00:55,667 --> 00:00:58,188
E eles adoraram sua Belleville
como um louco.
3
00:00:58,438 --> 00:01:00,688
A dos Judeus e dos Árabes,
4
00:01:00,750 --> 00:01:03,792
...demonstrações
e quintais imundos.
5
00:02:05,125 --> 00:02:07,021
- Vamos, vamos.
6
00:02:09,563 --> 00:02:11,229
Ele é lindo.
- Não, o outro.
7
00:02:11,604 --> 00:02:12,792
É muito pequeno.
8
00:02:13,104 --> 00:02:13,979
Os chineses querem...
9
00:02:14,354 --> 00:02:17,208
...o maior.
- Merda, goleiro!
10
00:02:17,583 --> 00:02:19,563
- Rapidamente !
- Covarde!
11
00:02:19,917 --> 00:02:21,479
- Coitado, olha!
12
00:02:21,938 --> 00:02:25,104
- Era um bando de crianças,
com na cabeça,
13
00:02:25,438 --> 00:02:26,917
...a cabeça mais forte.
14
00:02:27,104 --> 00:02:30,250
Ele fez tudo
mais cedo que os outros.
15
00:02:30,604 --> 00:02:34,375
Reformatórios,
reformatórios e prisão.
16
00:02:34,708 --> 00:02:38,333
Lá ele conheceu um irmão, Casa,
e uma certeza: a vida..
17
00:02:38,521 --> 00:02:41,625
...seria tudo para seus rostos
e “nem Deus nem mestre”.
18
00:02:42,083 --> 00:02:43,500
Mas Belleville também era...
19
00:02:43,917 --> 00:02:47,375
...o território Perez.
Eles controlavam tudo.
20
00:02:47,583 --> 00:02:50,021
Tornou-se grande,
mas ignorante de armas,
21
00:02:50,458 --> 00:02:51,625
...eles recrutaram um profissional,
22
00:02:51,938 --> 00:02:54,458
...um verdadeiro Landais.
- Vamos levar este.
23
00:02:54,813 --> 00:02:56,979
- Um cabeça quente,
ex-legionário.
24
00:02:57,313 --> 00:03:00,625
Às vezes, para ter paz,
Não tema a guerra.
25
00:03:04,438 --> 00:03:07,563
E está lá
que tudo realmente começou.
26
00:03:54,417 --> 00:03:57,417
- A próxima filmagem,
ela é picada com as chaves.
27
00:03:57,750 --> 00:03:59,229
- Vamos, vamos fazer um.
28
00:03:59,646 --> 00:04:02,271
- Não, não. Nós avistamos primeiro.
- Este!
29
00:04:02,771 --> 00:04:04,938
- Nós avistamos primeiro!
- Estacionar!
30
00:04:15,146 --> 00:04:16,229
- Droga!
31
00:04:17,938 --> 00:04:20,583
- Vou ligar para a polícia.
32
00:04:27,521 --> 00:04:30,979
- Tive que descobrir primeiro.
- Você nem sabe abrir uma porta.
33
00:04:31,438 --> 00:04:33,875
- É por isso que precisamos detectar!
34
00:04:34,229 --> 00:04:35,875
- Como somos?
35
00:04:36,229 --> 00:04:38,354
- Estou voltando.
- Não, estamos fazendo um.
36
00:04:38,875 --> 00:04:39,917
- Este.
37
00:04:40,292 --> 00:04:41,521
Gritos, burburinho.
38
00:04:41,875 --> 00:04:44,229
- Dê o dinheiro!
Onde está o porta-malas?!
39
00:04:44,667 --> 00:04:46,396
Latidos.
Cale-o!!
40
00:04:46,604 --> 00:04:48,521
Cale a boca desse cachorro!
41
00:04:48,771 --> 00:04:50,729
Eu vou cuidar disso, está tudo bem.
42
00:04:51,958 --> 00:04:54,333
Cale-o, seu cachorro.
43
00:04:55,208 --> 00:04:58,021
- Vamos, coloque o dinheiro!
- Acalme seu cachorro.
44
00:05:00,188 --> 00:05:02,771
- O que diabos você está fazendo?!
- Liberado!
45
00:05:03,979 --> 00:05:05,208
Dê-me isso!
46
00:05:05,646 --> 00:05:07,104
- Se apresse!
- Segurar !
47
00:05:08,979 --> 00:05:10,542
Vamos ! OK!
48
00:05:10,729 --> 00:05:11,958
Estamos de partida!
49
00:05:16,021 --> 00:05:17,833
Começar! Começar!
50
00:05:18,021 --> 00:05:19,083
- Ah!!
51
00:05:19,438 --> 00:05:21,146
Eu não estou segurado?
52
00:05:21,542 --> 00:05:23,479
Para a esquerda!
- Cale-se !
53
00:05:23,854 --> 00:05:26,625
- Droga! Tome cuidado!
- Deixe comigo.
54
00:05:26,958 --> 00:05:29,646
- Eu não tenho certeza?
Passe-me as malas!
55
00:05:30,021 --> 00:05:32,042
Está faltando uma bolsa.
Falta uma bolsa!
56
00:05:32,375 --> 00:05:34,813
Falta uma bolsa, caramba!!
- Cale-se.
57
00:05:35,188 --> 00:05:36,333
- Droga!
- Está tudo bem, Scarface.
58
00:05:36,729 --> 00:05:38,646
Você quase matou um poodle.
59
00:05:39,000 --> 00:05:41,583
- O que eles vão dizer?
nos jornais?
60
00:05:41,771 --> 00:05:43,375
- Acalme-o.
- “Amadores”!
61
00:05:43,729 --> 00:05:45,000
- Por favor.
- Droga!
62
00:05:48,479 --> 00:05:50,708
- Deixe o motor ligado.
63
00:06:10,354 --> 00:06:11,521
Risos
- Conseguimos!
64
00:06:12,021 --> 00:06:13,854
- Você realmente saiu do zoológico!
65
00:06:14,146 --> 00:06:17,250
Deveria ter avisado, eu teria seguido.
- Olhe!
66
00:06:17,438 --> 00:06:19,667
- Amanhã você tem que se mostrar.
- Como vai você.
67
00:06:20,042 --> 00:06:23,042
- Depois de uma ruptura,
Você não precisa mudar seus hábitos.
68
00:06:23,396 --> 00:06:25,417
- Da próxima vez,
você mantém seus nervos.
69
00:06:25,604 --> 00:06:26,438
- Como vai você.
70
00:06:37,021 --> 00:06:38,229
- É melhor do que trabalhar.
71
00:06:38,583 --> 00:06:41,333
- Ele diz que paga mais
do que trabalhar.
72
00:06:41,688 --> 00:06:43,521
- Você já viu tantos?
73
00:06:43,875 --> 00:06:45,583
- A cara do Perez,
74
00:06:45,979 --> 00:06:48,146
...quando eles sabem.
- Nós não nos importamos!
75
00:06:48,500 --> 00:06:49,708
- Ei...
76
00:06:53,479 --> 00:06:55,938
-DANIELA,
A VIDA É UM JOGO PARA VOCÊ.
77
00:06:58,292 --> 00:07:00,646
AH, DANIELA...
78
00:07:00,813 --> 00:07:02,625
AINDA NÃO ACREDITE...
79
00:07:02,958 --> 00:07:04,771
...O QUE VOCÊ PODE...
80
00:07:05,146 --> 00:07:07,208
-Daniela,
todos nós nos apaixonamos por isso,
81
00:07:07,563 --> 00:07:10,021
...ela escolheu você.
Isso é bom.
82
00:07:10,396 --> 00:07:13,375
- A VIDA É UM JOGO PARA VOCÊ.
- Está tudo bem, está bom.
83
00:07:16,896 --> 00:07:17,604
- Você faz...
84
00:07:17,958 --> 00:07:19,021
...6 partes iguais.
85
00:07:19,375 --> 00:07:21,813
- O que é essa asneira?
Em uma gangue...
86
00:07:22,146 --> 00:07:24,563
- Somos um grupo de amigos.
87
00:07:24,917 --> 00:07:25,958
- Vou explicar.
88
00:07:26,313 --> 00:07:29,771
Amigos não sobem ao braquo,
mas é a nossa armadura.
89
00:07:30,125 --> 00:07:33,563
Entramos no banco,
eles cuidam do resto.
90
00:07:33,917 --> 00:07:35,813
Não saímos do círculo.
91
00:07:36,250 --> 00:07:38,542
- Então, devemos compartilhar ou votar?
92
00:07:40,438 --> 00:07:42,500
Mãe !
- Olá ! Sra.
93
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
-Ah, mãe!
94
00:07:44,375 --> 00:07:48,583
Dos seus 10 filhos, não há um
Quem te ajuda nas compras?
95
00:07:48,771 --> 00:07:49,854
- Quem é ele?
96
00:07:50,208 --> 00:07:51,083
É novo.
97
00:07:51,354 --> 00:07:54,167
- É Landais, amigo de Simon.
Ele a adora.
98
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Ele é ótimo.
- Onde está o trigo?
99
00:07:57,167 --> 00:07:59,313
- No fogão.
- Você está doente ou algo assim?
100
00:07:59,667 --> 00:08:03,792
Meu primeiro salário, guardei lá
para que meu pai não roube isso de mim.
101
00:08:04,146 --> 00:08:07,688
Minha mãe queria fazer uma fogueira.
Ela colocou fogo em tudo!
102
00:08:08,042 --> 00:08:11,188
Você teria visto meu rosto!
Casa limpa a garganta.
103
00:08:11,563 --> 00:08:14,938
- Então está tudo bem, crianças?
- Está tudo bem, mãe.
104
00:08:15,271 --> 00:08:17,479
Encontramos trabalho, eu acho.
105
00:08:17,854 --> 00:08:19,042
- Ah, bom? Isso é ótimo.
106
00:08:28,021 --> 00:08:29,208
- Aqui, meu filho.
107
00:08:36,396 --> 00:08:39,188
- Olha, Landais.
Samy, o traficante. Ele foi levado embora...
108
00:08:39,563 --> 00:08:41,813
...30 cm de intestino.
É chamado de "Bueiro".
109
00:08:42,188 --> 00:08:44,313
Ele é legal,
mas ele reprime severamente.
110
00:08:44,583 --> 00:08:45,979
- Você está bem, Bonner?
111
00:08:46,333 --> 00:08:47,979
Você está bem, Simão?
- Você está bem, primo?
112
00:08:48,833 --> 00:08:49,896
Casa, como você está?
113
00:08:50,250 --> 00:08:51,292
- A forma.
114
00:08:51,583 --> 00:08:52,979
- Você está bem ou está bem?
115
00:08:55,000 --> 00:08:57,167
Sammy. Você precisa de algo,
ligue para mim.
116
00:09:02,313 --> 00:09:03,667
- Ria, amigo.
117
00:09:04,063 --> 00:09:05,042
Rir.
118
00:09:05,396 --> 00:09:08,292
- Ele tem fígado.
Roubar é um trabalho.
119
00:09:08,646 --> 00:09:11,583
- Ele vai aprender. Você vai fazer
não há mais merda para compartilhar.
120
00:09:11,958 --> 00:09:14,083
- Eu não tenho fígado.
- Está tudo bem, está tudo bem.
121
00:09:14,458 --> 00:09:17,625
O diretor está conosco.
Ele é nosso cúmplice!
122
00:09:18,000 --> 00:09:19,938
- Ele está brincando ou o quê?
123
00:09:20,292 --> 00:09:22,042
- Mais alto!
- Tome cuidado!
124
00:09:22,396 --> 00:09:23,708
- Levante os braços!
125
00:09:24,063 --> 00:09:25,188
- Dinheiro!
126
00:09:25,542 --> 00:09:26,771
Ele tosse.
127
00:09:27,146 --> 00:09:28,250
Sacos, rápido!
128
00:09:28,604 --> 00:09:30,438
Rapidamente ! Levante as mãos!
129
00:09:31,625 --> 00:09:32,688
Mais alto, você!
130
00:09:34,625 --> 00:09:37,417
Alarme.
- Vamos sair daqui! Rapidamente ! Vamos !
131
00:09:45,958 --> 00:09:49,250
- Estamos seguindo caminhos separados. Pegue o metrô.
- Casa, cuide do Maxime.
132
00:09:51,167 --> 00:09:52,479
- Vá, vá!
133
00:10:01,854 --> 00:10:04,833
- Estamos mortos! Inversão de marcha!
- Cale-se !
134
00:10:10,688 --> 00:10:12,375
Não é nada, não é nada!
135
00:10:13,979 --> 00:10:15,938
Não adormeça. Fique comigo.
136
00:10:16,271 --> 00:10:17,729
Não é nada!
137
00:10:17,917 --> 00:10:20,000
Devemos nos livrar
do carro.
138
00:10:22,771 --> 00:10:23,688
Acordar!
139
00:10:24,042 --> 00:10:26,250
Não durma. Acordar.
140
00:10:26,604 --> 00:10:29,042
Se a polícia te apertar,
você sabe o que eles farão?
141
00:10:30,375 --> 00:10:31,896
- Parar. Você me machucou.
142
00:10:32,979 --> 00:10:36,333
- Tombe Blessed entre leur mains,
você dá para sua mãe.
143
00:10:37,333 --> 00:10:38,396
Você entende?
144
00:10:43,646 --> 00:10:47,146
- Senhoras e senhores,
após um incidente técnico...
145
00:10:55,167 --> 00:10:57,021
- Sente-se.
146
00:10:59,813 --> 00:11:02,146
Gemidos.
Vamos, espere.
147
00:11:02,458 --> 00:11:04,188
Aguentar. Eu voltarei.
148
00:11:22,271 --> 00:11:26,813
- A sala técnica foi invadida.
Notifique a polícia.
149
00:11:33,813 --> 00:11:34,958
- Não se preocupe, Simão.
150
00:11:35,313 --> 00:11:36,667
Estamos aqui agora.
151
00:11:37,021 --> 00:11:38,458
- Bonner, pernas!
152
00:11:38,813 --> 00:11:40,417
Pernas, droga!
153
00:11:40,771 --> 00:11:41,625
Vamos !
154
00:11:43,021 --> 00:11:44,292
Vamos ! Ei, ei!
155
00:11:58,208 --> 00:11:59,667
- MÃE, MÃE!
156
00:12:02,729 --> 00:12:03,854
- Pai !
157
00:12:05,021 --> 00:12:06,208
Gemidos.
158
00:12:19,917 --> 00:12:21,000
- OBRIGADO.
159
00:12:21,188 --> 00:12:23,854
Você é discreto, hein?
Estou contando com você.
160
00:12:25,146 --> 00:12:27,563
- Foi besteira,
para trazer Maxime.
161
00:12:27,958 --> 00:12:30,083
Os policiais sabem
coisas sobre nós.
162
00:12:30,458 --> 00:12:32,813
- Os novos rostos,
garante o trabalho.
163
00:12:33,271 --> 00:12:36,167
Não há policiais sem bandidos.
- Você é um perigo real.
164
00:12:36,604 --> 00:12:39,229
- É por isso
que você queria que eu me matasse?
165
00:12:39,604 --> 00:12:42,021
- Simon, oh!
Landais estava falando sério.
166
00:12:42,375 --> 00:12:43,521
Ele salvou você.
167
00:12:43,875 --> 00:12:45,500
- OK. Eu digo obrigado.
168
00:12:45,667 --> 00:12:47,104
Realmente, obrigado.
169
00:12:47,500 --> 00:12:49,583
- Você vai se exibir menos
na frente dos Perezes.
170
00:12:49,938 --> 00:12:52,104
Por que eles querem nos ver?
você acha?
171
00:12:52,458 --> 00:12:54,604
Atmosfera de boate.
172
00:13:03,667 --> 00:13:04,833
- Como vai ?
173
00:13:05,063 --> 00:13:07,729
Onde está aquele bastardo?
Onde ele está?
174
00:13:08,104 --> 00:13:10,896
Ei, olhe, ele está aqui.
Venha ver.
175
00:13:11,229 --> 00:13:14,104
-Ah, aí estão eles!
Sempre o mesmo.
176
00:13:14,292 --> 00:13:15,875
- Ei!
-Simão!
177
00:13:16,250 --> 00:13:19,771
Eu conhecia todos vocês desde uma garrafa.
Bonner estava vigiando meu carro.
178
00:13:20,167 --> 00:13:21,375
Maxime estava fazendo minhas compras.
179
00:13:21,729 --> 00:13:25,854
E Merle, na escola, ele fez
cadernos falsos que são mais reais..
180
00:13:26,208 --> 00:13:27,854
...tão natural!
- Mr. Perez,
181
00:13:28,188 --> 00:13:30,833
...apresento-vos Landais,
uma espada.
182
00:13:31,188 --> 00:13:31,938
- Você é de Baiona.
183
00:13:32,375 --> 00:13:35,229
- E Casa, meu irmão.
Nos conhecemos na prisão.
184
00:13:37,208 --> 00:13:39,167
- Essa é Daniela.
185
00:13:39,521 --> 00:13:42,500
A mãe dele dirige a loja italiana
Rua des Couronnes.
186
00:13:42,854 --> 00:13:45,125
- Eles vêem.
Mas eles não entendem...
187
00:13:45,396 --> 00:13:47,813
...uma pessoa feia como você
esteja com essa beleza.
188
00:13:48,188 --> 00:13:50,646
- Aproveite o bar, é para mim.
189
00:13:51,000 --> 00:13:53,417
- Uma garrafa de whisky
para meu irmão.
190
00:13:53,958 --> 00:13:57,458
Sônia, o que é esse cara nojento?
Não é o Exército da Salvação!
191
00:13:57,792 --> 00:14:01,042
Dê-lhe algo para comer.
Ele fede. Vá em frente, senhor.
192
00:14:02,083 --> 00:14:04,167
- Quanto você ganhou? 12 meses?
193
00:14:04,500 --> 00:14:05,854
Apenas para um apartamento?
194
00:14:07,104 --> 00:14:09,125
-Eh...
- Não foi muito difícil?
195
00:14:09,333 --> 00:14:12,646
Bem, agora,
você tem seu lugar comigo.
196
00:14:13,000 --> 00:14:16,042
- O que você sabe sobre isso?
- Você tem o futuro...
197
00:14:16,375 --> 00:14:19,333
...em Technicolor.
Com que idade você quase se matou?
198
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
...um policial? 13 anos?
199
00:14:21,354 --> 00:14:23,458
Eu sei o que você sentiu.
200
00:14:23,646 --> 00:14:27,250
Isso te deixou duro.
Você nunca se esquece disso.
201
00:14:27,438 --> 00:14:30,000
Trabalhe para mim. Encontre esses caras...
202
00:14:30,188 --> 00:14:32,521
...que mijam no meu território.
203
00:14:36,146 --> 00:14:38,146
- Ok, Sr. Perez...
204
00:14:39,875 --> 00:14:44,104
Não procure mais, esses filhos da puta.
Somos nós. Estamos aqui.
205
00:14:47,042 --> 00:14:51,125
Mas não aceitaremos nenhum dinheiro de você.
Assaltos não são sua praia.
206
00:14:51,479 --> 00:14:52,979
- Você deveria ter me contado sobre isso.
207
00:14:53,333 --> 00:14:56,917
- Você nem teria me calculado,
você estaria certo!
208
00:14:57,292 --> 00:14:58,417
Enquanto agora,
209
00:14:58,750 --> 00:15:00,917
...nós mostramos a você. Nós crescemos.
210
00:15:01,271 --> 00:15:02,146
- O que ele está fazendo lá?
211
00:15:02,521 --> 00:15:05,979
- É verdade, agora,
Eu sei com quem estou lidando.
212
00:15:06,333 --> 00:15:09,917
Há espaço para todos,
se todos ficarem em seus lugares.
213
00:15:10,271 --> 00:15:12,375
Quanto você me oferece?
- Sr. Perez...
214
00:15:12,563 --> 00:15:15,875
Já somos 6 compartilhando.
- Simão, quem você pensa que é?!
215
00:15:16,313 --> 00:15:19,979
Meu irmão concorda em negociar
e você prefere compartilhar..
216
00:15:20,188 --> 00:15:21,250
...com seu árabe?!
217
00:15:21,604 --> 00:15:24,688
Você é como essa garota
isso me aquece, aí!
218
00:15:25,021 --> 00:15:27,979
Uma vagabunda!
- Cale-se. Você não deveria se mover.
219
00:15:28,313 --> 00:15:31,250
- Meme si on me la donne,
Eu não vou aceitar!
220
00:15:31,604 --> 00:15:34,604
Não me ameace assim!
221
00:15:34,938 --> 00:15:35,625
Bem, o que?!
222
00:15:35,958 --> 00:15:37,792
O que você está olhando aí?!
223
00:15:38,146 --> 00:15:40,708
E ele? Eu disse para demiti-lo!
224
00:15:41,104 --> 00:15:43,646
Vir!
Este é o tribunal dos milagres?
225
00:15:44,000 --> 00:15:46,271
Segurar ! ENTÃO ?
- Está tudo bem, nós entendemos!
226
00:15:46,688 --> 00:15:48,771
- Ele babou em mim!
- Ah, Guilherme!
227
00:15:50,167 --> 00:15:52,646
O que você está fazendo ? O que você está jogando aí?
228
00:15:52,875 --> 00:15:55,583
Venha aqui. Então.
O que fazemos agora?
229
00:15:55,958 --> 00:15:57,771
- Não mexa, está carregado!
230
00:15:58,104 --> 00:16:00,854
- Ah, bom, está carregado?
Vá em frente, atire.
231
00:16:01,208 --> 00:16:04,438
- Está realmente carregado!
- Droga, filho da puta, vá em frente.
232
00:16:04,896 --> 00:16:06,396
- Está tudo bem Simon, ele estava brincando.
233
00:16:06,729 --> 00:16:08,125
- Está carregado!
234
00:16:08,313 --> 00:16:10,229
- Ah sim, você estava brincando?
235
00:16:10,583 --> 00:16:14,000
Não entendi seu humor.
Aqui, chefe, presente.
236
00:16:14,167 --> 00:16:15,833
Levante-se, vamos!
237
00:16:16,021 --> 00:16:17,563
Venha, levante-se.
238
00:16:17,896 --> 00:16:19,417
Você não tem nada para fazer lá.
239
00:16:19,771 --> 00:16:23,104
Aqui, compre um sabonete,
um terno, você fede...
240
00:16:23,458 --> 00:16:26,583
Não estamos em Emaús aqui.
Saia daí.
241
00:16:26,938 --> 00:16:28,583
Temos que nos divertir, Casa!
242
00:16:28,917 --> 00:16:31,542
- Está tudo bem, Simon, vamos nos acalmar.
243
00:16:31,896 --> 00:16:34,208
- Ok, então?
- 50/50, não esqueça.
244
00:16:34,646 --> 00:16:35,417
Você tem uma semana.
245
00:16:40,646 --> 00:16:42,188
- Foda-se!
246
00:16:42,563 --> 00:16:43,583
- Vamos!
247
00:16:43,938 --> 00:16:45,604
Tentar!
-Simão!
248
00:16:45,938 --> 00:16:48,813
- O que você se importa?
deste vagabundo?
249
00:16:49,208 --> 00:16:50,083
- Cale-se.
- Como vai você.
250
00:16:50,438 --> 00:16:51,729
- Está bom.
251
00:16:52,083 --> 00:16:53,708
- Isto é para mim!
252
00:16:54,104 --> 00:16:55,042
Ah, ah!
253
00:16:55,396 --> 00:16:56,729
Venha aqui, venha aqui!
254
00:16:57,083 --> 00:16:58,104
Gritos de alegria.
255
00:17:00,750 --> 00:17:01,563
- Segurar.
256
00:17:01,917 --> 00:17:03,938
Veja como você é.
257
00:17:04,250 --> 00:17:05,792
Você envergonha a polícia.
258
00:17:06,146 --> 00:17:08,979
- Aos 14 anos ele estava em um orfanato.
Ele não é órfão.
259
00:17:09,333 --> 00:17:10,438
- Esse Toledano...
260
00:17:10,646 --> 00:17:13,375
...fez algo com você ou algo assim?
- Não, nada.
261
00:17:13,750 --> 00:17:17,396
Ele não se importava com a morte
quando eu me mijei.
262
00:17:17,792 --> 00:17:21,521
- Você deveria parar de andar, Milan.
- Muito pelo contrário.
263
00:17:21,729 --> 00:17:23,979
- Isso não trará seu pai de volta.
264
00:17:31,188 --> 00:17:34,146
- Você não sabe por que
Eles o colocaram em um orfanato?
265
00:17:34,458 --> 00:17:35,333
- Não.
266
00:17:35,667 --> 00:17:37,688
- Você não sabe de nada, na verdade.
267
00:18:13,229 --> 00:18:16,604
- Ah, idiotas!
Passei 2 anos nesta prisão.
268
00:18:16,938 --> 00:18:21,229
Até respirar era proibido.
Então, aprendi a desobedecer.
269
00:18:28,625 --> 00:18:29,896
Ah...
270
00:18:31,042 --> 00:18:32,792
- Charles, ele está mal.
271
00:18:32,979 --> 00:18:35,229
Ele ainda está esperando por seus 50%.
272
00:18:35,563 --> 00:18:38,396
Você tem uma boca grande.
Mas 4 contra 40, você não...
273
00:18:38,750 --> 00:18:39,833
...o peso.
274
00:18:40,208 --> 00:18:42,271
Aí meu irmão passa a toalha.
275
00:18:42,458 --> 00:18:43,854
200.000 em dinheiro.
Latidos.
276
00:18:44,208 --> 00:18:47,063
Você tem uma semana.
Dobra para cada dia de atraso.
277
00:18:47,396 --> 00:18:48,729
- Ei, ei, ei...
278
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
200.000 é muito!
O que ele diz sobre isso,
279
00:18:53,563 --> 00:18:55,896
...o cachorro-cachorro para sua mãe?
- Perdão.
280
00:18:57,208 --> 00:19:00,042
Eu sou a mãe, ele é meu cachorro.
- Oh?
281
00:19:00,396 --> 00:19:01,542
- OBRIGADO.
282
00:19:05,021 --> 00:19:06,521
- Estou chegando.
283
00:19:10,938 --> 00:19:14,542
- 200.000, ok. Mas você tem que ver
com Casa, ele é o chefe.
284
00:19:14,854 --> 00:19:17,229
- Você não entende, não discutimos..
285
00:19:17,604 --> 00:19:20,042
...com a porcaria.
- Você não entende.
286
00:19:20,438 --> 00:19:22,688
Vou te contar uma história.
287
00:19:23,063 --> 00:19:26,854
Eu vou para a prisão, um chefe quer
me chantageie com um furador.
288
00:19:27,208 --> 00:19:28,438
Eu vou cortar a garganta dele,
289
00:19:28,771 --> 00:19:31,521
...e levar 20 anos.
Um cara está me segurando...
290
00:19:31,917 --> 00:19:34,583
...e me salva. Você não quer
falar com ele? Você está errado.
291
00:19:34,917 --> 00:19:35,896
Ele me acalma.
292
00:19:36,250 --> 00:19:37,396
Sem ele, eu teria feito você...
293
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
... coma suas bolas.
Me toca mais...
294
00:19:40,354 --> 00:19:43,438
...assim. Se você não tem nada a dizer
em Casa, que pena.
295
00:19:48,063 --> 00:19:50,417
Por que
você está me olhando assim?
296
00:19:50,771 --> 00:19:53,021
Pareço um palhaço ou algo assim?
297
00:19:53,208 --> 00:19:55,479
- Mas não estou olhando para você.
298
00:19:55,833 --> 00:19:57,854
- Oh sim. Você não para.
299
00:19:58,208 --> 00:19:59,313
- Não, não...
300
00:19:59,667 --> 00:20:02,021
Mas tenho a impressão
conhecer você.
301
00:20:02,375 --> 00:20:04,146
- Ah, bom?
- Finalmente, é...
302
00:20:04,583 --> 00:20:06,688
Seus olhos, ou seu perfume...
303
00:20:07,042 --> 00:20:10,292
- Você é forte!
Você flerta como um campeão.
304
00:20:10,646 --> 00:20:13,750
- Não é nada disso...
- Continuar. Eu amo isso.
305
00:20:13,958 --> 00:20:17,771
Talvez já nos tenhamos visto antes.
Você vem aqui com frequência?
306
00:20:18,104 --> 00:20:19,583
- Não, nunca.
- Claro.
307
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Você não é do bairro?
- Não, eu estava vindo para o canil.
308
00:20:23,646 --> 00:20:24,688
Mas eu cheguei...
309
00:20:25,021 --> 00:20:26,813
...tarde demais, como costuma acontecer!
310
00:20:27,125 --> 00:20:29,625
Então, enquanto espero pelo meu amigo, eu...
311
00:20:29,958 --> 00:20:31,042
Aí está.
312
00:20:44,354 --> 00:20:45,313
eu queria...
313
00:20:45,646 --> 00:20:46,875
...um bichon maltês..
314
00:20:47,229 --> 00:20:50,479
...para fazer companhia
para o cachorro da minha mãe.
315
00:20:50,833 --> 00:20:52,896
Ele ficou com icterícia
em um banco.
316
00:20:53,292 --> 00:20:54,417
Estou incomodando você, aí,
317
00:20:54,771 --> 00:20:57,375
...falando sobre poodles.
- Não, eu sempre sonhei...
318
00:20:57,729 --> 00:20:58,583
...ter um.
319
00:20:58,771 --> 00:21:00,396
Mas no meu trabalho,
320
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
...não é conveniente.
321
00:21:03,438 --> 00:21:05,458
Buzina.
- Eu tenho que ir.
322
00:21:05,771 --> 00:21:08,083
- Deixe, é para mim.
- Não...
323
00:21:08,375 --> 00:21:10,167
OBRIGADO. Muito legal.
324
00:21:12,271 --> 00:21:13,646
Objeto em queda.
Ah, droga.
325
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
- Como vai ?
326
00:21:31,458 --> 00:21:34,292
Espere. Pare,
Eu não vou comer você.
327
00:21:34,583 --> 00:21:36,063
Eu deveria ir embora.
328
00:21:36,417 --> 00:21:39,396
Tivemos uma chance
de 10 bilhões para nos vermos novamente.
329
00:21:39,750 --> 00:21:43,250
Não vamos nos deixar assim.
Nunca mais nos veríamos.
330
00:21:43,604 --> 00:21:44,646
Você quer isso?
331
00:21:45,000 --> 00:21:46,813
Realmente ?
-Júlia!
332
00:21:47,854 --> 00:21:49,021
-Júlia? É lindo.
333
00:21:49,417 --> 00:21:53,271
Júlia, como você faz isso?
para deixar as coisas bonitas?
334
00:21:53,646 --> 00:21:55,354
Você não quer...
335
00:21:55,833 --> 00:21:57,813
...vamos almoçar juntos?
336
00:21:58,167 --> 00:21:59,625
- Não posso. eu participo...
337
00:21:59,979 --> 00:22:02,646
...meus pais estão de férias.
- Não. Almoçamos...
338
00:22:03,000 --> 00:22:05,229
...e então você vai embora.
- Não posso.
339
00:22:05,563 --> 00:22:07,167
- Para que ?
- É...
340
00:22:07,354 --> 00:22:09,375
Você realmente quer?
341
00:22:10,438 --> 00:22:11,667
Tudo bem.
342
00:22:14,083 --> 00:22:16,083
Então, aqui nos encontramos novamente,
343
00:22:16,271 --> 00:22:18,188
...sexta-feira.
- Sexta-feira ?
344
00:22:18,521 --> 00:22:20,000
É daqui a 3 dias!
345
00:22:20,375 --> 00:22:21,229
- Eu tenho que ir.
346
00:22:21,583 --> 00:22:24,708
- Eu não entendo isso.
Por que em 3 dias?
347
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
Para que ?
348
00:22:27,854 --> 00:22:30,500
- Quem é esse cara?
- Eu vou te contar.
349
00:22:32,792 --> 00:22:34,521
Flamenco.
350
00:22:48,104 --> 00:22:50,229
- Está bom.
- Acalmar.
351
00:23:11,396 --> 00:23:13,604
- Não é prático.
352
00:23:13,979 --> 00:23:15,521
- Não é possível!
353
00:23:17,125 --> 00:23:18,938
Outro dia eu estava brincando...
354
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
...com sua filha, em Paris:
355
00:23:21,292 --> 00:23:24,771
“..Vejo você na sexta-feira em Ibiza!”
É sexta-feira,
356
00:23:25,104 --> 00:23:27,833
...faço 5 km na praia:
sua filha Júlia!
357
00:23:28,021 --> 00:23:30,021
Extraordinário! Ela está me seguindo?
358
00:23:30,354 --> 00:23:32,646
- Você conhece esse garoto?
- Obviamente !
359
00:23:33,042 --> 00:23:35,938
Simão Toledano.
Entregador de poodle.
360
00:23:38,896 --> 00:23:40,125
- Não, mas é...
361
00:23:40,542 --> 00:23:43,125
- Não pode ser recusado, não é um presente.
eu paguei por isso...
362
00:23:43,479 --> 00:23:45,021
...com minha azeda.
363
00:23:47,229 --> 00:23:49,000
- Dê para mim, meu querido.
364
00:23:49,208 --> 00:23:52,583
- Ele vem da Pomerânia.
Ele tem 3 meses. É o último.
365
00:23:52,938 --> 00:23:54,229
Risos.
366
00:23:56,417 --> 00:23:59,417
Pronto, eu entreguei o poodle,
senhorita.
367
00:23:59,604 --> 00:24:02,000
Tudo o que tenho que fazer agora é ir embora.
368
00:24:02,354 --> 00:24:04,938
Como está quente!
369
00:24:05,271 --> 00:24:08,188
Vou tomar um banhozinho,
antes de ir para lá.
370
00:24:17,938 --> 00:24:19,792
- O que é esse fenômeno?
371
00:24:22,979 --> 00:24:24,875
- Droga, ela é boa!
372
00:24:25,104 --> 00:24:26,396
A vida elevada!
373
00:24:30,167 --> 00:24:34,917
Diga-me, esse Hervé, aí,
É namorado ou namorada?
374
00:24:35,354 --> 00:24:37,396
Eu não gostaria de cometer um erro.
375
00:24:37,729 --> 00:24:39,646
- Ele é meu tio.
- Oh!
376
00:24:40,042 --> 00:24:42,979
Se você quiser se secar,
a casa está lá em cima.
377
00:24:43,333 --> 00:24:47,333
... papai convida você para almoçar.
Seu show o impressionou.
378
00:24:47,583 --> 00:24:50,958
Mas tenha cuidado,
ele não gosta de palavrões.
379
00:24:51,146 --> 00:24:55,063
- Não se preocupe, seu pai,
em 2 minutos ele vai me amar.
380
00:24:55,250 --> 00:24:57,938
Mas você,
Você está feliz por eu estar aqui?
381
00:24:59,500 --> 00:25:00,438
- Sim.
382
00:25:00,771 --> 00:25:02,750
- Sim, o quê? Feliz..
383
00:25:03,104 --> 00:25:05,625
...ou apenas feliz?
- Muito feliz.
384
00:25:07,438 --> 00:25:10,958
Você não tem medo que eu denuncie você?
- Você faria isso?
385
00:25:11,167 --> 00:25:13,563
- De qualquer forma,
aqui eles não extraditam.
386
00:25:17,604 --> 00:25:19,167
- Você não quer dançar?
387
00:25:19,500 --> 00:25:20,813
Eu adoro dançar.
388
00:25:33,229 --> 00:25:35,896
Desde o primeiro dia
onde eu te vi,
389
00:25:36,271 --> 00:25:40,896
...Eu sou difícil para você. eu não sei
como dizer melhor em palavras,
390
00:25:41,250 --> 00:25:42,813
...mas eu te amo.
391
00:25:45,292 --> 00:25:47,896
- Mal nos conhecemos.
É o acaso.
392
00:25:48,188 --> 00:25:51,146
- Não, acaso,
é para quem se cruza.
393
00:25:51,500 --> 00:25:53,229
Nós nos conhecemos.
394
00:25:53,583 --> 00:25:56,208
Temos que nos apressar, Julie,
a vida passa rapidamente.
395
00:25:56,708 --> 00:25:59,417
Tenho certeza que você está com tesão por mim.
O resto,
396
00:25:59,750 --> 00:26:00,854
...Eu não me importo!
397
00:26:06,979 --> 00:26:09,396
- Preciso tomar um banho.
398
00:26:09,667 --> 00:26:11,229
Sinto o cheiro do perfume.
399
00:26:16,875 --> 00:26:19,917
Palavras cobertas pela música.
400
00:26:33,229 --> 00:26:34,958
- Maio de 68 foi uma explosão.
401
00:26:35,250 --> 00:26:37,417
Com meus amigos,
fomos a manifestações.
402
00:26:37,750 --> 00:26:40,271
O melhor,
era o da Bolsa de Valores.
403
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
O mercado de ações! É um nome mágico!
404
00:26:43,104 --> 00:26:46,229
A manifestação passa, eu digo:
“Tudo para a Bolsa de Valores!”
405
00:26:46,542 --> 00:26:50,229
Atacámos o porteiro:
“Onde está o dinheiro?”
406
00:26:50,625 --> 00:26:54,292
“Não há dinheiro no mercado de ações!”
Achávamos que ele queria...
407
00:26:54,646 --> 00:26:57,000
... dane-nos. Quero dizer...
408
00:26:57,375 --> 00:27:00,125
Nós continuamos
pesquisar como farelo...
409
00:27:00,438 --> 00:27:01,792
Saímos decepcionados.
410
00:27:02,146 --> 00:27:05,125
- Eu lembro, aconteceu
a primeira página do France-Soir.
411
00:27:05,438 --> 00:27:07,917
- Exatamente.
Isso é o que acabei de dizer.
412
00:27:08,104 --> 00:27:12,583
- Eu me perguntei quem era o suficiente
original pensar em encontrar..
413
00:27:12,771 --> 00:27:15,938
...dinheiro na bolsa de valores.
- Papai...
414
00:27:33,479 --> 00:27:36,625
- Se eu resumir, você fez
3 dias de viagem...
415
00:27:36,958 --> 00:27:41,146
...para trazer um cachorro para minha filha,
e você fará mais 3.
416
00:27:41,500 --> 00:27:45,521
Então, ou você é um idiota,
ou você está apaixonado pela minha filha.
417
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Mas nós temos
outros projetos para ela.
418
00:27:48,229 --> 00:27:50,104
Como correção, gostaria...
419
00:27:50,500 --> 00:27:52,979
...conheça seu pai.
- Meu pai?
420
00:27:54,063 --> 00:27:56,313
A última vez que o vi,
421
00:27:56,479 --> 00:27:57,854
...ele estava na prisão.
422
00:27:59,333 --> 00:28:01,125
Nos encontramos...
423
00:28:01,313 --> 00:28:03,083
...por acaso juntos em Fresnes.
424
00:28:03,438 --> 00:28:06,271
Ele me deu uma palavra,
o guarda me encurralou,
425
00:28:06,583 --> 00:28:09,333
... eu engoli a palavra.
Acabei na masmorra.
426
00:28:14,896 --> 00:28:17,042
É uma lembrança deste lugar.
427
00:28:17,396 --> 00:28:20,375
E meu pai foi libertado
antes de eu sair.
428
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
Nunca mais o vi.
429
00:28:22,188 --> 00:28:25,813
Então para você não está tudo bem
será fácil conhecê-lo.
430
00:28:35,271 --> 00:28:36,958
Sua filha, eu a amo.
431
00:28:37,313 --> 00:28:40,625
Mas não vou tirar isso de você.
É ela quem está deixando você.
432
00:28:41,021 --> 00:28:43,625
- Ouça
Meu filho não é para você.
433
00:28:43,813 --> 00:28:46,354
Faça o que quiser com sua vida,
Eu não julgo.
434
00:28:46,667 --> 00:28:49,500
Mas se você o ama,
você sai imediatamente.
435
00:28:57,021 --> 00:28:59,458
“Anti-social” da Trust.
436
00:28:59,771 --> 00:29:08,688
...
437
00:29:09,000 --> 00:29:12,979
- Você trabalha a vida toda
para pagar pela sua lápide.
438
00:29:13,354 --> 00:29:14,917
Você esconde seu rosto...
439
00:29:15,146 --> 00:29:16,771
... lendo seu jornal.
440
00:29:17,104 --> 00:29:19,688
Você anda como um robô,
441
00:29:20,083 --> 00:29:24,146
...nos corredores do metrô...
- Oh ! Você me reconhece ou não?
442
00:29:24,500 --> 00:29:25,375
Sammy!
443
00:29:29,375 --> 00:29:33,292
Veja isso! Assim,
você toca nele a cada 10 anos!
444
00:29:35,208 --> 00:29:37,583
Você é um mistério.
Até os aposentados
445
00:29:37,958 --> 00:29:41,667
...ils bougent plus que vous.
- Só fazemos prostitutas africanas.
446
00:29:41,854 --> 00:29:44,438
- Faça a polícia acreditar nisso,
não meu.
447
00:29:44,771 --> 00:29:48,250
Tenho uma ótima chance, Landais.
Um banco na République.
448
00:29:48,542 --> 00:29:51,792
- prostitutas africanas,
Eu te disse. Eh?
449
00:29:53,250 --> 00:29:56,417
- Dano. Se você encontrar
suas bolas, estou aqui!
450
00:29:56,750 --> 00:29:58,208
30 batatas! 30 batatas!
451
00:30:12,896 --> 00:30:14,938
- Ainda não chegou, seu amigo?
452
00:30:15,292 --> 00:30:16,938
Diga a ele que estamos esperando por ele.
453
00:30:17,271 --> 00:30:19,833
- Antissocial,
você perde a paciência...
454
00:30:39,354 --> 00:30:42,021
- Senhores e senhoras, agora vamos.
455
00:30:54,375 --> 00:30:55,479
- Vale!
456
00:30:55,792 --> 00:30:58,271
Vamos, senhores e senhores!
457
00:31:27,625 --> 00:31:30,271
- Isso é bom,
por me deixar escolher.
458
00:31:30,604 --> 00:31:32,750
- Você não sabe quem eu realmente sou.
459
00:31:33,104 --> 00:31:36,729
Talvez seu pai esteja certo,
Eu não sou o homem que você precisa.
460
00:31:37,125 --> 00:31:39,917
- Em qualquer caso,
você é quem eu estava esperando.
461
00:31:40,271 --> 00:31:42,896
- A vida é curta,
isso passa rapidamente.
462
00:31:43,104 --> 00:31:45,833
Com que idade ela termina, você acha?
463
00:31:46,167 --> 00:31:48,042
- Quando nos separamos.
464
00:31:50,813 --> 00:31:52,396
Rai.
465
00:32:06,188 --> 00:32:08,938
- Olhe para esses Romeus,
verdadeiros bandidos.
466
00:32:09,229 --> 00:32:10,771
Simon já te assustou?
467
00:32:11,167 --> 00:32:12,875
- Pelo contrário, com ele,
468
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
...me sinto protegido.
469
00:32:31,813 --> 00:32:34,771
- Sim, você pode.
Podemos ir para o exterior.
470
00:32:35,229 --> 00:32:37,146
Podemos fazer muitas coisas.
471
00:32:44,417 --> 00:32:46,583
- Eu quero jogar Mac,
mas não é à toa.
472
00:32:46,938 --> 00:32:49,813
Fodendo e roubando,
não combina.
473
00:32:50,208 --> 00:32:52,500
Estamos rígidos.
Temos que voltar ao carvão.
474
00:32:52,875 --> 00:32:56,500
- Estamos fazendo uma série juntos
e então nos separamos.
475
00:32:57,646 --> 00:33:00,146
- Não acredito, não.
Você tem fígado?
476
00:33:00,500 --> 00:33:01,938
- Estou mudando minha vida.
477
00:33:02,292 --> 00:33:04,333
- O que ? Você está apaixonado?
478
00:33:04,667 --> 00:33:06,625
- Sim, acho que sim.
Ela me conta coisas,
479
00:33:07,021 --> 00:33:10,188
eu tenho a impressão
que posso fazer outra coisa.
480
00:33:11,417 --> 00:33:12,813
Eu tenho que tentar.
481
00:33:15,417 --> 00:33:16,688
- Bem, você tem que digitar...
482
00:33:17,042 --> 00:33:18,146
...na gordura.
483
00:33:18,479 --> 00:33:19,667
Eu tenho um golpe...
484
00:33:19,875 --> 00:33:21,813
...com 30 pratos! Quem disse melhor?
485
00:33:29,521 --> 00:33:30,625
- Não nos movemos!!
486
00:33:30,979 --> 00:33:31,833
Levante as mãos!
487
00:33:32,125 --> 00:33:33,521
Não se mova!
488
00:33:33,896 --> 00:33:35,292
- Levante a mão!
489
00:33:36,688 --> 00:33:38,500
Alarme.
490
00:33:59,979 --> 00:34:01,313
- Boca...
491
00:34:13,188 --> 00:34:15,688
Cai ferido em suas mãos,
492
00:34:16,021 --> 00:34:17,667
...e você dá para sua mãe.
493
00:34:17,979 --> 00:34:18,958
- Ele salvou você.
494
00:34:19,354 --> 00:34:20,479
- OBRIGADO.
495
00:34:30,313 --> 00:34:32,646
Hubbub.
- Mexa sua bunda, você!
496
00:34:33,000 --> 00:34:34,896
Vamos, vamos descer.
497
00:34:35,333 --> 00:34:37,625
Vamos, entre aí!
498
00:34:38,000 --> 00:34:39,292
Abra isso para mim.
499
00:34:39,688 --> 00:34:43,104
- O corpo do infeliz caixa
tiro foi evacuado..
500
00:34:43,500 --> 00:34:45,563
...por 2 reféns. Os criminosos..
501
00:34:45,917 --> 00:34:49,896
...ainda estão no banco.
A polícia isolou a área.
502
00:34:50,292 --> 00:34:52,229
- Você acha que temos uma chance?
503
00:34:53,292 --> 00:34:54,333
- Nenhum.
504
00:34:54,563 --> 00:34:56,729
A menos que estejam errados sobre nós.
505
00:34:57,083 --> 00:35:00,083
Landais, ao tropeçar,
ele salvou nossas vidas.
506
00:35:00,396 --> 00:35:02,729
Eles vão pensar que estamos prontos para tudo.
507
00:35:03,083 --> 00:35:03,771
- Sim.
508
00:35:04,896 --> 00:35:05,979
Telefone.
509
00:35:09,500 --> 00:35:10,604
- Isso é para nós?
510
00:35:10,813 --> 00:35:12,021
- Eu sou..
511
00:35:12,396 --> 00:35:15,875
...Comissário Brévard.
Ouça com atenção, não vou repetir.
512
00:35:16,188 --> 00:35:19,729
Vou te dar 5 minutos para sair,
caso contrário, não há trimestre.
513
00:35:20,125 --> 00:35:22,271
- Bem, nós também não.
514
00:35:22,625 --> 00:35:26,688
Como os policiais poderiam chegar?
tão rapidamente? Não é lógico.
515
00:35:27,021 --> 00:35:28,188
Fomos fodidos.
516
00:35:28,521 --> 00:35:29,708
Obviamente!
517
00:35:30,063 --> 00:35:31,750
Telefone.
518
00:35:33,708 --> 00:35:34,729
- Pegue.
519
00:35:35,979 --> 00:35:38,042
- Podemos conversar sério?
520
00:35:38,375 --> 00:35:41,250
- Estamos falando sério. Temos reféns.
Você quer carnificina?
521
00:35:41,625 --> 00:35:42,542
- Não. E você?
522
00:35:42,729 --> 00:35:47,125
- 200 milhões, um carro
ir para Orly e um avião.
523
00:35:47,479 --> 00:35:48,646
- Isso é tudo?
524
00:35:48,938 --> 00:35:51,854
- Queremos o dinheiro
em pequenas denominações.
525
00:35:52,229 --> 00:35:55,771
Pedindo o máximo, teremos
o mínimo. O que você acha?
526
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
- Chame-me de ministro.
527
00:35:58,542 --> 00:35:59,729
Telefone.
528
00:36:00,083 --> 00:36:01,250
- O que você quer?
529
00:36:01,604 --> 00:36:03,875
- Olá, Europa nº 1.
- É a Europa nº 1.
530
00:36:05,104 --> 00:36:08,854
Sim, a polícia estava esperando por nós.
Ela estava bem informada.
531
00:36:09,188 --> 00:36:10,688
Devíamos resolver as coisas.
532
00:36:11,063 --> 00:36:13,375
- Eles estavam presos.
Você tem que limpar tudo.
533
00:36:13,729 --> 00:36:16,625
A polícia estará aqui em breve.
Não volte para casa.
534
00:36:16,938 --> 00:36:18,729
Estou indo para lá, para a République.
535
00:36:19,063 --> 00:36:21,708
- Cuide dela,
Eu encontro uma base.
536
00:36:21,875 --> 00:36:23,083
- Como vai você. Você vem?
537
00:36:23,438 --> 00:36:26,229
- Por quê?
Se lhe contarmos quem somos...
538
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
- Não devemos deixá-los escapar.
539
00:36:28,521 --> 00:36:31,063
Esta é a primeira tomada de reféns
na França.
540
00:36:31,375 --> 00:36:34,292
Imagina se eles saíssem impunes...
Sim, eu negocio.
541
00:36:34,688 --> 00:36:36,833
Na saída, uma pena para eles.
542
00:36:37,125 --> 00:36:38,333
Sim, senhor.
543
00:36:38,646 --> 00:36:39,896
Primeiro as mulheres.
544
00:36:40,292 --> 00:36:41,500
Sim, eu entendo.
545
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
- Podemos nos mover,
mas ele amarra nossas mãos.
546
00:36:44,688 --> 00:36:48,354
Liberdade para informar, você fala.
Comunique-se com seus cúmplices!
547
00:36:48,729 --> 00:36:51,917
É para isso que serve esta estação.
Como em 68.
548
00:36:52,104 --> 00:36:53,188
Inspetor da Marinha?
549
00:36:53,521 --> 00:36:56,063
Coloque seus homens em posição.
- Às suas ordens.
550
00:36:56,396 --> 00:36:57,708
- Comissário Brévard?
551
00:36:58,042 --> 00:36:59,854
Inspetor Milan, de Ménilmontant.
552
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
- Ah sim, o policial disfarçado.
553
00:37:02,688 --> 00:37:05,792
Eu mandei chamar você.
Você conhece esses caras?
554
00:37:06,104 --> 00:37:09,771
Recebemos o nome daquele que
atirou em si mesmo: Jacques Dumorin,
555
00:37:10,146 --> 00:37:12,938
...chamado "Os Landais".
Composto por 2 ex-presidiários,
556
00:37:13,313 --> 00:37:16,396
...Toledano e Casa.
Provavelmente os 2 loucos, certo?
557
00:37:16,729 --> 00:37:19,771
- Você sabe disso melhor do que eu.
Você estava lá antes deles.
558
00:37:20,063 --> 00:37:21,583
- Vou roubar seu jogo,
559
00:37:21,771 --> 00:37:23,000
... é isso?
560
00:37:23,188 --> 00:37:26,958
- Se você não precisa mais de mim,
meus respeitos, comissário.
561
00:37:27,292 --> 00:37:30,750
- Comissário, o prefeito online.
- Quem é esse charlotte?
562
00:37:31,083 --> 00:37:34,688
- O pai dele era da casa.
Ele levou um tiro.
563
00:37:35,042 --> 00:37:36,688
Ele estava comendo, ao que parece.
564
00:37:37,021 --> 00:37:40,063
- Sim, eu lembro.
Nunca soubemos realmente.
565
00:37:40,479 --> 00:37:42,083
Sr. Prefeito, boa noite.
566
00:37:42,458 --> 00:37:44,521
- Não era isso que queríamos.
567
00:37:45,896 --> 00:37:47,229
Nós entendemos tudo errado.
568
00:37:48,563 --> 00:37:50,021
E merda.
569
00:37:50,313 --> 00:37:51,979
Esses não eram nossos sonhos.
570
00:37:52,313 --> 00:37:53,688
Você se lembra?
571
00:37:54,125 --> 00:37:57,250
faça alguma coisa
o que nunca foi feito antes.
572
00:37:57,563 --> 00:37:59,000
O que estamos fazendo aqui?
573
00:37:59,354 --> 00:38:00,583
- O que você sabe?
574
00:38:00,917 --> 00:38:03,458
Se sim,
aí está, a revolução.
575
00:38:03,813 --> 00:38:04,875
Se sim,
576
00:38:05,063 --> 00:38:07,813
...há mais dinheiro
nesses baús...
577
00:38:08,208 --> 00:38:10,667
...do que no do banco.
- Oh sim?
578
00:38:11,021 --> 00:38:14,021
Seria melhor com as chaves.
- Ah, droga!
579
00:38:15,208 --> 00:38:16,917
Isso não te deixa duro?
580
00:38:17,229 --> 00:38:18,813
Isso não te torna difícil?
581
00:38:19,167 --> 00:38:21,042
Imagine, 500 baús assim!
582
00:38:21,438 --> 00:38:23,229
Nós temos nosso nome
no topo do pôster!
583
00:38:27,313 --> 00:38:30,750
- Vá em frente. Saia!
- Você tem o dinheiro, mas não o avião.
584
00:38:31,083 --> 00:38:35,479
- Tudo bem. Queremos um carro
rápido em 5 minutos. Um BMW.
585
00:38:35,813 --> 00:38:37,938
- OK, mas você liberta as mulheres.
586
00:38:41,771 --> 00:38:43,000
- Tudo bem.
587
00:38:43,188 --> 00:38:46,438
Mas eles ficam no banco
até partirmos.
588
00:38:47,542 --> 00:38:49,438
- Acabou, esse desgraçado!
589
00:38:49,771 --> 00:38:51,125
- Os 2 gangsters..
590
00:38:51,521 --> 00:38:54,813
...refugiaram-se no banco
com reféns.
591
00:38:55,167 --> 00:38:57,771
A operação é realizada
pelo Comissário Brévard.
592
00:38:58,104 --> 00:39:02,021
A rendição dos gangsters
é apenas uma questão de horas.
593
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
- Estacionamento em Champerret.
- O que ?
594
00:39:07,000 --> 00:39:09,750
- Está tudo bem,
Eles estão nos esperando em 5 minutos..
595
00:39:10,042 --> 00:39:11,729
...no estacionamento Champerret.
- OK.
596
00:39:12,938 --> 00:39:15,063
- Autoridade em todo o sistema,
597
00:39:15,396 --> 00:39:16,896
...lançamento iminente.
598
00:39:18,583 --> 00:39:20,833
- Atirador 1
aguardando instruções.
599
00:39:22,667 --> 00:39:24,917
- Atirador 2,
aguardando instruções.
600
00:39:25,271 --> 00:39:27,021
- Esperem, atiradores 1 e 2.
601
00:39:27,333 --> 00:39:29,667
- Faça-me um favor, atire primeiro.
602
00:39:34,208 --> 00:39:35,750
- Droga, mulheres!
603
00:39:36,042 --> 00:39:37,292
Hubbub.
604
00:39:41,938 --> 00:39:44,583
- Nós nos ferramos.
Sim, Sr. Ministro?
605
00:39:44,958 --> 00:39:47,333
- I won't let go of them.
- Olhe para mim.
606
00:39:48,833 --> 00:39:51,000
- Se você quiser se mover, mova-se.
607
00:39:51,208 --> 00:39:52,688
- Se eles saírem, nós os perderemos.
608
00:39:53,042 --> 00:39:54,604
- Vamos, vamos!
609
00:39:54,958 --> 00:39:56,438
- Abaixem suas armas!
610
00:39:56,792 --> 00:39:59,021
- Temos que atirar agora.
611
00:39:59,417 --> 00:40:02,188
- Olhe para mim com atenção!
- Não seja estúpido.
612
00:40:02,542 --> 00:40:04,021
- Olhe para mim com atenção.
613
00:40:05,875 --> 00:40:08,146
- Saia do caminho!
- Vá em frente, vá em frente.
614
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
- Não atiramos em mulheres.
615
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Dê a ordem, droga!
616
00:40:15,229 --> 00:40:16,583
- Saia, você!
617
00:40:16,938 --> 00:40:18,729
- Não seja estúpido.
618
00:40:19,083 --> 00:40:20,646
- Estamos bem...
619
00:40:26,250 --> 00:40:29,083
- Os gangsters
conseguiu escapar..
620
00:40:29,417 --> 00:40:31,688
...nariz e barba
da polícia,
621
00:40:32,000 --> 00:40:33,542
...fazendo três mulheres como reféns.
622
00:40:33,896 --> 00:40:37,583
A polícia está procurando
do BMW que ela entregou a eles.
623
00:40:37,917 --> 00:40:43,229
Para o Comissário Brévard,
a pílula é difícil de engolir.
624
00:40:43,646 --> 00:40:45,396
- Olhos fechados.
625
00:40:46,417 --> 00:40:48,583
- Esquecemos uma bolsa.
- Não ?
626
00:40:48,917 --> 00:40:51,417
- Oh sim.
- Você tem que jogar com inteligência, pessoal.
627
00:40:51,813 --> 00:40:53,771
Eles estão furiosos
barragens, controles...
628
00:40:54,146 --> 00:40:55,729
- Vamos.
- Mudamos de planos.
629
00:40:57,854 --> 00:41:00,167
- Vou ficar um pouco com você,
as meninas.
630
00:41:00,521 --> 00:41:02,979
Seja sábio.
Cante alguma coisa para mim.
631
00:41:03,333 --> 00:41:05,479
"O Internacional",
você sabe?
632
00:41:05,875 --> 00:41:08,021
Esta é a luta final...
633
00:41:08,479 --> 00:41:12,333
Eu não consigo ouvir você. Mais forte!
- ESTA É A LUTA FINAL...
634
00:41:12,688 --> 00:41:13,771
- Vamos nos agrupar...
635
00:41:27,021 --> 00:41:30,458
- Comissário Brévard
negociei a noite toda..
636
00:41:30,813 --> 00:41:33,292
...com os dois bandidos,
quem obteve..
637
00:41:33,625 --> 00:41:36,771
...um resgate de 200 milhões.
Eles levaram...
638
00:41:37,063 --> 00:41:40,063
...3 reféns, 3 mulheres,
dos quais não temos notícias.
639
00:41:40,396 --> 00:41:43,292
A preocupação é grande,
seguindo o sucesso..
640
00:41:43,646 --> 00:41:46,021
...desta primeira tomada de reféns.
Nós batemos.
641
00:41:47,083 --> 00:41:49,729
- Você esqueceu Simão,
ele me disse para te contar.
642
00:41:50,000 --> 00:41:52,771
Devemos esquecer Simão,
ele me disse para te contar.
643
00:41:56,063 --> 00:41:58,167
- Não se mova. Não se mexa, filho da puta!
644
00:41:58,500 --> 00:42:00,625
Levantem as mãos, levantem as mãos.
645
00:42:00,979 --> 00:42:04,021
O Landais, antes de se matar,
ele não aconteceu mais...
646
00:42:04,375 --> 00:42:05,625
...para falar conosco.
647
00:42:06,000 --> 00:42:08,271
- Ele aguentou
em um bueiro.
648
00:42:08,604 --> 00:42:11,104
- eu disse para mim mesmo:
“Por que ele está fazendo isso?”
649
00:42:11,479 --> 00:42:14,938
Você não sabe, mas estamos ligando para você
“Bueiro”.
650
00:42:15,292 --> 00:42:16,313
Hã, o quê?
651
00:42:16,708 --> 00:42:18,042
- Pare...
- Seu viado sujo!
652
00:42:18,354 --> 00:42:23,083
Pare de reclamar da sua raça,
a puta da sua mãe! Dar à luz!
653
00:42:23,417 --> 00:42:25,917
- Aqueles filhos da puta do Perez
me fez!
654
00:42:26,271 --> 00:42:28,188
Eles queriam liquidar você.
655
00:42:28,521 --> 00:42:31,646
Eles me forçaram a falar
em Landais, sobre a vida da minha mãe.
656
00:42:31,979 --> 00:42:34,833
São os Perezes
que recuperou o golpe.
657
00:42:35,229 --> 00:42:39,042
Eles contrabandeiam os caras para a Itália
contra as batatas do resgate.
658
00:42:39,396 --> 00:42:43,792
Eles disseram que os quadrinhos
esqueci uma sacola no banco.
659
00:42:43,979 --> 00:42:47,396
Eu mereço uma recompensa,
Senhor Comissário?
660
00:42:47,583 --> 00:42:48,708
- Veremos isso.
661
00:42:51,021 --> 00:42:54,604
- A história da bolsa, somos só nós
e os caras do banco...
662
00:42:54,938 --> 00:42:57,979
...quem a conhece.
Os Perezes estão envolvidos nisso.
663
00:42:58,292 --> 00:43:01,271
Nós vamos ver esses derches falsos
e dormimos depois.
664
00:43:01,625 --> 00:43:03,854
Sammy choraminga.
- Olhe para mim.
665
00:43:05,875 --> 00:43:08,708
Ouça-me com atenção.
Nunca mais volte para Belleville.
666
00:43:09,083 --> 00:43:10,250
Entendido ?
- Sim.
667
00:43:10,583 --> 00:43:13,500
- Se os Perez não te matarem,
nós vamos matar você.
668
00:43:20,333 --> 00:43:22,604
Ele não vive na pobreza,
seu amigo.
669
00:43:22,813 --> 00:43:26,125
- Ele é filho de burguês,
mas ele tem coragem.
670
00:43:26,500 --> 00:43:28,104
- Você tem certeza da sua jogada?
671
00:43:28,417 --> 00:43:32,021
- Além de você, ele é o único
em quem confio. Vá em frente.
672
00:43:36,125 --> 00:43:37,813
- Você está em casa aqui.
673
00:43:38,146 --> 00:43:40,292
Além disso, você é esperado.
674
00:43:46,917 --> 00:43:49,188
- Isso é um absurdo!
675
00:43:49,542 --> 00:43:52,125
- Ela me ameaçou
para ir à polícia.
676
00:43:52,521 --> 00:43:54,458
-É perigoso,
você não pode ficar.
677
00:43:54,771 --> 00:43:57,375
Nós não queríamos isso.
Eu queria morar com você.
678
00:43:57,771 --> 00:44:01,563
Eu fui sincero. Mas para onde vou,
Isto não é vida para você.
679
00:44:01,917 --> 00:44:05,854
- Eu irei embora no dia em que você não
vai me amar mais. Você me ama mais?
680
00:44:06,208 --> 00:44:07,625
- Te amo mais.
681
00:44:09,729 --> 00:44:11,438
- Você me ama mais...?
682
00:44:16,396 --> 00:44:17,563
- Te amo mais.
683
00:44:21,042 --> 00:44:22,313
♪? ♪
684
00:44:40,271 --> 00:44:41,563
Campainha.
685
00:44:46,917 --> 00:44:50,875
- A bagunça lá fora, não vou te contar.
Houve uma batida na casa do Perez.
686
00:44:51,208 --> 00:44:52,479
Uma verdadeira emboscada.
687
00:44:52,688 --> 00:44:54,583
William e Charles no tatame.
688
00:44:54,813 --> 00:44:57,313
É só disso que estamos falando.
- Eu não posso chorar!
689
00:44:57,646 --> 00:45:01,104
- República, está esquecido.
Você vai cruzar a fronteira...
690
00:45:01,458 --> 00:45:03,896
...quieto.
Segurar. Picado de turistas.
691
00:45:04,271 --> 00:45:07,708
- Nada melhor do que a coisa real
para fazer falsificações!
692
00:45:08,104 --> 00:45:11,021
- O que está acontecendo?
- Vou explicar.
693
00:45:17,354 --> 00:45:20,563
- Voe,
eles não tinham outra escolha.
694
00:45:20,896 --> 00:45:23,729
Eles partiram sem saber
se eles voltassem.
695
00:45:24,063 --> 00:45:27,188
Foi a primeira vez
que eles estavam saindo da França.
696
00:45:27,375 --> 00:45:30,354
Eles não experimentaram isso
como um drama.
697
00:45:30,667 --> 00:45:33,458
25 anos, bolsos cheios,
eles estavam fazendo...
698
00:45:33,854 --> 00:45:37,167
...em todo o mundo na 1ª classe,
e eles estavam apaixonados.
699
00:45:37,563 --> 00:45:41,917
No amor, esquecemos tudo,
até mesmo uma sentença de morte.
700
00:45:42,313 --> 00:45:44,750
- eu jurei
ao Comissário Broussard,
701
00:45:45,146 --> 00:45:49,354
...quando nos encontrarmos novamente,
é o primeiro que vai atirar..
702
00:45:49,542 --> 00:45:49,729
...quem estará certo.
703
00:45:49,729 --> 00:45:49,917
...quando nos encontrarmos novamente,
é o primeiro que vai atirar..
704
00:45:49,917 --> 00:45:50,958
...quem estará certo.
705
00:45:51,292 --> 00:45:53,771
- Vocês estão bem?
Bem, eu conversei com eles.
706
00:45:54,104 --> 00:45:57,458
Eles estão em Abidjan. Simão me contou
do que a pena de morte,
707
00:45:57,833 --> 00:46:00,417
...era a Legião de Honra
bandidos!
708
00:46:00,750 --> 00:46:04,438
- Quarenta policiais
que prendeu Mesrine...
709
00:46:04,792 --> 00:46:06,104
- Boas notícias, certo?
710
00:46:11,688 --> 00:46:13,271
O que você está fazendo aí?
711
00:46:16,729 --> 00:46:19,229
- Onde ele está?
- O que você está falando?
712
00:46:20,625 --> 00:46:21,896
- Onde eles estão?
713
00:46:22,292 --> 00:46:24,958
Fala, seu filho da puta!
- Foda-se!
714
00:46:25,333 --> 00:46:26,896
Pequenos choros.
715
00:46:28,271 --> 00:46:30,375
- Essa bagunça está quase acabando?
716
00:46:39,729 --> 00:46:41,250
- Oi.
- Oi.
717
00:46:51,938 --> 00:46:55,500
- É engraçado no começo,
mas depois é cansativo.
718
00:46:55,875 --> 00:46:57,375
Eu não aguentava mais.
719
00:46:58,979 --> 00:47:01,646
Em Ancara, Simon perdeu a paciência.
720
00:47:02,000 --> 00:47:04,313
Nosso hotel
estava cheio de policiais.
721
00:47:04,646 --> 00:47:08,458
Houve uma reunião da OPEP.
Ficamos 3 horas.
722
00:47:08,750 --> 00:47:10,583
E dia após dia,
723
00:47:10,917 --> 00:47:13,521
...o medo aumentou.
- Fique.
724
00:47:13,875 --> 00:47:16,146
Sou eu
quem te notificou.
725
00:47:16,521 --> 00:47:18,521
Você ainda está atrás deles?
726
00:47:18,917 --> 00:47:21,542
Perfeito, um bom policial,
ele é um policial tenaz.
727
00:47:21,917 --> 00:47:23,750
Vou deixar isso para você.
728
00:47:24,104 --> 00:47:26,167
Ela é sua. Presente.
729
00:47:27,750 --> 00:47:29,021
Sim, fui transferido.
730
00:47:29,375 --> 00:47:32,500
Uma transferência de promoção nas províncias.
731
00:47:32,833 --> 00:47:36,125
Eu conheci seu pai. Você não
não faça muitas perguntas.
732
00:47:36,500 --> 00:47:38,542
A verdade precisa ser simples.
733
00:47:38,875 --> 00:47:41,125
O IGS acusou-o,
mas ele era um cara legal.
734
00:47:41,542 --> 00:47:44,417
Você não tem
para se tornar patético assim.
735
00:47:44,792 --> 00:47:47,188
- Você pelo menos,
você tinha Mesrine.
736
00:47:47,542 --> 00:47:49,375
- Eu aprendi minha lição
da República.
737
00:47:49,729 --> 00:47:52,229
Não se esqueça,
quaisquer que sejam os métodos,
738
00:47:52,646 --> 00:47:54,417
...se você trouxer o jogo de volta.
739
00:47:59,542 --> 00:48:02,208
- Eles suspeitavam de todos,
de mim.
740
00:48:02,542 --> 00:48:04,229
Estava se tornando perigoso, sufocante.
741
00:48:04,583 --> 00:48:07,063
Então, eu me rendi.
- And she,
742
00:48:07,458 --> 00:48:09,875
...você a conhece?
Ela estava com você?
743
00:48:10,208 --> 00:48:12,729
- Passando prostituta,
como todos os outros.
744
00:48:13,083 --> 00:48:17,917
Eu nem sei o nome dele.
Simon só gostava disso, putas.
745
00:48:18,271 --> 00:48:21,042
-E onde eles estão?
- Em Katmandu, talvez.
746
00:48:21,229 --> 00:48:23,875
A diversão,
Isso é tudo com o que eles se importam.
747
00:48:24,229 --> 00:48:25,167
Você não está...
748
00:48:25,479 --> 00:48:27,042
...perto de vê-los novamente.
749
00:48:42,458 --> 00:48:44,563
- Na minha consciência profunda,
750
00:48:44,917 --> 00:48:47,646
...que se junta ao das Igrejas,
751
00:48:48,000 --> 00:48:51,250
...todos os principais
associações humanitárias,
752
00:48:51,438 --> 00:48:53,750
...no fundo da minha consciência,
753
00:48:54,083 --> 00:48:56,708
...Sou contra a pena de morte.
754
00:48:56,896 --> 00:48:58,750
- MITERRANDO! MITERRANDO!
755
00:48:59,083 --> 00:49:00,104
- Votado.
756
00:49:00,417 --> 00:49:02,104
- 4, 3, 2, 1!
757
00:49:02,438 --> 00:49:05,729
François Mitterrand é eleito
Presidente da República.
758
00:49:05,938 --> 00:49:07,313
- Adeus.
759
00:49:07,750 --> 00:49:10,563
- MITERRANDO! MITERRANDO!
760
00:49:10,792 --> 00:49:14,542
Casa ri.
761
00:49:22,417 --> 00:49:24,958
- Droga, 30 anos, droga!
762
00:49:25,271 --> 00:49:26,854
- 30 anos o quê?
763
00:49:27,208 --> 00:49:29,333
- Bem, temos 30 anos.
764
00:49:29,688 --> 00:49:32,417
Eu não pensei
que viveríamos até então.
765
00:49:34,583 --> 00:49:37,104
Eu não planejei nada,
para o resto.
766
00:49:37,438 --> 00:49:38,917
- Nem eu.
767
00:49:40,042 --> 00:49:41,396
E especialmente não isso.
768
00:49:41,729 --> 00:49:44,667
Para dizer que eu não queria.
Ela se parece comigo!
769
00:49:45,021 --> 00:49:47,958
Ela se parece comigo?
- As mesmas sementes não dão...
770
00:49:48,313 --> 00:49:49,583
...necessariamente as mesmas flores.
771
00:49:51,167 --> 00:49:53,271
- Venha aqui. Minha filha...
Ela chora.
772
00:49:53,479 --> 00:49:54,333
Como vai você.
773
00:49:54,688 --> 00:49:55,792
Vamos !
774
00:49:56,146 --> 00:49:57,958
Ele diz duas palavras em russo.
775
00:49:58,292 --> 00:50:00,875
Ele vai nos perguntar
nossos papéis, esse idiota.
776
00:50:01,229 --> 00:50:02,771
- Ele é um guarda do país.
777
00:50:02,958 --> 00:50:04,896
Não há nada com que se preocupar.
778
00:50:05,208 --> 00:50:06,063
- Meu bebê...
779
00:50:06,458 --> 00:50:09,229
Mamãe está sempre atrasada.
- Faça um esforço.
780
00:50:09,563 --> 00:50:11,417
- Não consegui encontrar onde estacionar.
- Eu não sei...
781
00:50:11,729 --> 00:50:13,854
...se nos saíssemos bem
para voltar a Paris.
782
00:50:14,208 --> 00:50:16,604
- Onde nossa filha cresceria?
No mato?
783
00:50:16,979 --> 00:50:17,896
- Por que não ?
784
00:50:18,250 --> 00:50:19,708
- VAMOS !
785
00:50:23,188 --> 00:50:25,813
- Tenho uma pequena surpresa
para você!
786
00:50:26,167 --> 00:50:27,875
Ao vivo da Romênia!
787
00:50:28,250 --> 00:50:29,229
- BOM DIA.
788
00:50:29,542 --> 00:50:30,854
- Bombas!
- Estamos trabalhando!
789
00:50:31,208 --> 00:50:33,729
Vamos, faça as malas para mim. Como vai você.
790
00:50:34,063 --> 00:50:36,396
Ele liga o rádio do carro.
- Eles só atrapalham...
791
00:50:36,771 --> 00:50:37,938
...em francês!
792
00:50:38,938 --> 00:50:41,229
Qual é o assunto?
- Está decidido.
793
00:50:41,563 --> 00:50:42,708
Estamos arrumando os baús...
794
00:50:43,063 --> 00:50:44,667
...indivíduos.
- Não parece profissional.
795
00:50:45,042 --> 00:50:46,417
- 1 ou 2, para ver.
796
00:50:46,771 --> 00:50:48,333
- Só roubaremos dos ricos.
797
00:50:48,521 --> 00:50:51,083
Com a chegada de Mitterrand
e da esquerda,
798
00:50:51,521 --> 00:50:54,271
...eles vão esconder tudo:
preto, lingotes, joias.
799
00:50:54,438 --> 00:50:57,479
Nos baús.
Bem, vamos quebrá-los.
800
00:50:57,833 --> 00:51:00,146
Qual caixa
será um herói para eles?
801
00:51:00,500 --> 00:51:03,000
ficar rico
e popular ao mesmo tempo!
802
00:51:03,333 --> 00:51:05,250
- Como suicídio, é ótimo.
803
00:51:05,604 --> 00:51:08,271
- Suicídio,
são nossas pequenas chances de 200.000.
804
00:51:08,583 --> 00:51:12,354
E refaça o gugusse em
guerra de gangues, não, obrigado.
805
00:51:12,792 --> 00:51:13,521
Estou quebrando.
- Ah, ah...
806
00:51:16,854 --> 00:51:19,354
- Casa? Casa, aceite bem.
807
00:51:19,688 --> 00:51:23,375
Eles estão felizes por nós.
Eles estão pensando mais na festa, só isso.
808
00:51:23,771 --> 00:51:26,875
- Você também não acredita?
- Para ver você sorrir,
809
00:51:27,063 --> 00:51:28,833
...Eu sigo você até o inferno.
810
00:51:29,167 --> 00:51:31,375
Devo deixar você?
- Não, não vou longe.
811
00:51:31,563 --> 00:51:33,438
Eu quero caminhar.
- Esquisito.
812
00:51:33,750 --> 00:51:35,250
Muitas vezes, ao mesmo tempo,
813
00:51:35,646 --> 00:51:36,958
...você desaparece...
814
00:51:37,313 --> 00:51:38,729
- Não se preocupe, Simão.
815
00:51:39,021 --> 00:51:42,479
Eu sei que os policiais
Não a deixe ir em liberdade.
816
00:51:42,750 --> 00:51:44,542
...apenas por seus lindos olhos.
817
00:53:11,042 --> 00:53:12,229
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.
818
00:53:22,729 --> 00:53:24,646
- Você não viu meu isqueiro?
819
00:53:24,896 --> 00:53:26,104
- O quê, um Zippo?
820
00:53:26,479 --> 00:53:27,688
- Sim.
- Ele está aqui.
821
00:53:31,938 --> 00:53:34,375
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
822
00:53:44,146 --> 00:53:46,104
- Ei, você! Polícia Nacional.
823
00:53:47,167 --> 00:53:48,875
Seus papéis. Vamos.
824
00:53:53,771 --> 00:53:55,521
- Passport, give it, quickly!
825
00:53:57,667 --> 00:53:59,104
De joelhos.
- Não seja idiota.
826
00:53:59,521 --> 00:54:01,125
- De joelhos, cale a boca!
827
00:54:01,479 --> 00:54:03,792
Não olhe para mim, eu te digo!
828
00:54:04,125 --> 00:54:05,417
Não se mova!
829
00:54:07,167 --> 00:54:09,583
- Mover!
- Ir! Ir!
830
00:54:11,438 --> 00:54:14,000
Não se mova!
Dane-se !
831
00:54:14,375 --> 00:54:16,354
- Pare ou eu atiro!
832
00:54:21,854 --> 00:54:23,021
- Oh !
833
00:54:25,313 --> 00:54:26,542
Casa?
834
00:54:26,750 --> 00:54:28,646
Casa, você está bem?
835
00:54:30,563 --> 00:54:31,563
Casa!!
836
00:54:37,375 --> 00:54:39,125
- Allah Akbar.
837
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
-ALÁ AKBAR.
838
00:54:41,021 --> 00:54:43,188
- Allah Akbar.
839
00:54:43,417 --> 00:54:45,000
-ALÁ AKBAR.
840
00:54:45,188 --> 00:54:48,250
Oração em árabe.
841
00:55:07,938 --> 00:55:09,479
"Daniela".
842
00:55:14,417 --> 00:55:16,667
- Que música é essa?
843
00:55:17,021 --> 00:55:19,729
- Está vindo daí!
844
00:55:20,104 --> 00:55:23,104
- Acho que vem daí.
845
00:55:25,771 --> 00:55:27,688
Desconecte-o para mim.
846
00:55:45,292 --> 00:55:47,500
- Tem outro ali!
847
00:55:47,854 --> 00:55:49,417
- Simão sem Casa.
848
00:55:49,729 --> 00:55:52,958
Simon deve agora
seguir em frente sem guarda-corpo,
849
00:55:53,354 --> 00:55:56,875
...e viver pensando
para este irmão que o salvou,
850
00:55:57,063 --> 00:55:59,583
...e que ele
não sabia como proteger.
851
00:56:10,688 --> 00:56:13,167
- MÃOS PARA ALTO! NINGUÉM SE MOVE!
852
00:56:13,521 --> 00:56:14,958
- Sente-se, você.
853
00:56:15,313 --> 00:56:16,854
Vá atrás.
854
00:56:17,063 --> 00:56:18,271
Fique para trás!
855
00:56:21,792 --> 00:56:24,104
- Vamos !
- Saia, vamos, mexa-se.
856
00:56:24,313 --> 00:56:25,688
Siga em frente, droga!
857
00:56:26,063 --> 00:56:27,479
- Observe-os.
858
00:56:27,667 --> 00:56:29,271
- É muito longo!
859
00:56:29,646 --> 00:56:31,875
Brink passou por aqui?
- Sim.
860
00:56:32,229 --> 00:56:33,917
- Você tem alarme?
- Não.
861
00:56:35,042 --> 00:56:37,542
- Olhe para o chão.
Mantenha a cabeça baixa!
862
00:56:37,917 --> 00:56:39,896
- Você ouviu? É impossível.
863
00:56:40,208 --> 00:56:43,875
Nós vamos ser localizados.
- Vou perguntar ao Jeannot.
864
00:56:44,958 --> 00:56:48,083
- O que diabos você está fazendo?
- Você ouve alguma coisa?
865
00:56:48,417 --> 00:56:51,583
- Podemos ouvi-lo até Marselha!
- Como vai você. Oh !
866
00:56:52,729 --> 00:56:54,313
Acalmar. Acalmar.
867
00:56:56,250 --> 00:56:58,563
Isso é bom. Ele não ouve nada.
868
00:57:00,583 --> 00:57:01,708
Vamos.
869
00:57:04,208 --> 00:57:05,250
Tiros.
870
00:57:06,417 --> 00:57:09,583
- Não, você não tem o ângulo certo.
Incline assim.
871
00:57:10,083 --> 00:57:10,938
Empurre-se.
872
00:57:11,292 --> 00:57:13,229
Cuide do diretor.
- OK.
873
00:57:13,604 --> 00:57:16,042
Fique calmo, você.
- Eu não faço nada.
874
00:57:16,417 --> 00:57:17,646
- Deixe-me ver.
- Uau!
875
00:57:19,354 --> 00:57:22,729
- Em Casa, quem estava certo
abaixo da linha.
876
00:57:23,063 --> 00:57:27,083
Você queria saber, nós sabemos.
- Da próxima vez, faremos...
877
00:57:27,438 --> 00:57:29,042
...o assalto do século.
- Ele está certo.
878
00:57:29,396 --> 00:57:30,688
Em vez disso, volte à noite.
879
00:57:31,042 --> 00:57:34,167
- Terminamos o trabalho.
Quem tem medo pode...
880
00:57:34,479 --> 00:57:38,313
... espere no carro.
Vamos aproveitar, treinamos.
881
00:57:38,521 --> 00:57:41,146
Os baús,
temos que abri-los rapidamente!
882
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
- Até mais.
- Você não vai almoçar?
883
00:57:44,313 --> 00:57:45,375
- Até mais.
884
00:57:54,146 --> 00:57:55,563
- Katmandu, então?
885
00:57:58,604 --> 00:58:00,708
Então voltamos de tudo!
886
00:58:01,042 --> 00:58:03,688
Graças a você, fomos
em todos os hotéis..
887
00:58:04,021 --> 00:58:07,500
...que eles visitaram, e
questionamos todo o pessoal.
888
00:58:07,688 --> 00:58:10,521
Todos eles falaram conosco
da mesma mulher.
889
00:58:10,896 --> 00:58:13,563
Sempre o mesmo.
Não é uma prostituta,
890
00:58:13,938 --> 00:58:17,417
...nem ocasional.
Uma garota francesa, uma garota de classe média.
891
00:58:17,771 --> 00:58:18,958
Quem é?
892
00:58:19,146 --> 00:58:20,625
- Não sei.
893
00:58:21,792 --> 00:58:22,521
- Quem é?
894
00:58:22,875 --> 00:58:25,354
- Não sei.
- Diga-me quem é.
895
00:58:28,479 --> 00:58:30,958
Quem é?!
- Eu só sei o primeiro nome dele.
896
00:58:31,313 --> 00:58:32,604
Júlia. Talvez até...
897
00:58:32,958 --> 00:58:35,438
...que era falso.
-É ela?
898
00:58:36,563 --> 00:58:39,813
Há mais do que eu para proteger você.
Escolha o seu lado.
899
00:58:40,146 --> 00:58:41,104
É ela?
900
00:58:42,479 --> 00:58:44,104
É ela?!
- Sim.
901
00:58:44,458 --> 00:58:47,271
- Me dê uma pista.
Onde posso encontrá-lo?
902
00:58:47,625 --> 00:58:50,188
- Não sei.
- Onde posso encontrar! Ou ?!
903
00:58:50,646 --> 00:58:52,021
Diga-me.
904
00:58:52,333 --> 00:58:53,458
Diga-me.
905
00:58:53,854 --> 00:58:54,813
Diga-me.
906
00:58:55,188 --> 00:58:58,542
- Uma noite, em Buttes-Chaumont,
Há 6 anos, fizemos...
907
00:58:59,063 --> 00:59:00,729
...controlado por uma patrulha.
908
00:59:01,083 --> 00:59:03,063
Éramos nós quatro.
909
00:59:09,729 --> 00:59:11,521
- Você vê, quando quiser.
910
00:59:14,208 --> 00:59:18,167
Se eu encontrar, vou chamar o Toledano.
- Um cara condenado à prisão perpétua,
911
00:59:18,500 --> 00:59:21,375
...seu retrato
espalhado por todo o país,
912
00:59:21,708 --> 00:59:24,375
...moraria no coração de Paris
sem o nosso conhecimento?
913
00:59:24,771 --> 00:59:27,563
- Casa, antes de ser abatido,
não sabíamos de nada!
914
00:59:27,938 --> 00:59:31,271
8 dias depois, nós
50 cofres esvaziados em plena luz do dia!
915
00:59:31,625 --> 00:59:35,083
Um ataque puramente provocativo,
Eu o conheço, droga!
916
00:59:35,438 --> 00:59:39,104
- Talvez ele esteja morto.
- Ele quer que acreditemos nele.
917
00:59:39,542 --> 00:59:42,396
- Você está delirando sobre um fantasma, filho.
Você não tem provas.
918
00:59:42,750 --> 00:59:46,521
- Ajude-me a encontrar alguns, ok?
E pare de me chamar de "filho".
919
00:59:48,917 --> 00:59:51,063
- Minutos durante 3 anos.
920
00:59:51,396 --> 00:59:54,125
Quanto tempo
para recuperar o controle..
921
00:59:54,521 --> 00:59:55,750
...para Buttes-Chaumont de...?
922
00:59:56,146 --> 00:59:58,729
- 6 anos atrás. 8 dias
antes do assalto à República.
923
00:59:59,021 --> 01:00:01,167
Uma flecha.
Isso levará séculos.
924
01:00:28,229 --> 01:00:30,563
- Obrigado por se cuidar
do funeral.
925
01:00:30,917 --> 01:00:33,042
- Eu amei a Casa tanto quanto você.
926
01:00:34,083 --> 01:00:37,708
E não se preocupe,
sua morte, você não poderia fazer nada sobre isso.
927
01:00:38,729 --> 01:00:40,208
- E além disso?
928
01:00:41,354 --> 01:00:42,833
Por que um filho...
929
01:00:43,021 --> 01:00:46,625
...de uma boa família agindo como um bandido?
- As mesmas sementes..
930
01:00:47,000 --> 01:00:49,104
...não dê
sempre as mesmas plantas.
931
01:00:49,458 --> 01:00:52,688
- Tanto melhor.
Eu preciso de um cara como você,
932
01:00:53,021 --> 01:00:54,979
...com sua educação e seus nervos,
933
01:00:55,333 --> 01:00:57,604
...para cuidar
de um velho que quer mijar,
934
01:00:57,958 --> 01:01:00,854
...ou um cara agressivo,
sem que isso saia do controle.
935
01:01:01,667 --> 01:01:04,458
Em um mês,
você pesa 150 pratos mais pesado.
936
01:01:04,792 --> 01:01:06,979
Você sabe com quem você trabalha?
937
01:01:07,333 --> 01:01:09,417
- Uma sentença de prisão perpétua
quem não vai se render...
938
01:01:09,875 --> 01:01:12,188
...quando a polícia
cairá sobre ele.
939
01:01:12,521 --> 01:01:13,521
Isso combina comigo.
940
01:01:13,875 --> 01:01:14,979
- Bom.
941
01:01:15,333 --> 01:01:18,958
Vejo você em uma semana
para o resto. Diga-me.
942
01:01:19,333 --> 01:01:22,979
Onde você o conheceu, Casa?
- No ensino médio.
943
01:01:23,333 --> 01:01:25,458
- Ele estudou?
- Até o bacharelado.
944
01:01:25,688 --> 01:01:26,729
- Ah, bom?
945
01:01:37,854 --> 01:01:40,208
- Desculpe, devemos ter cometido um erro...
946
01:01:40,583 --> 01:01:42,021
-Bem vindo!
947
01:01:42,208 --> 01:01:44,583
Faça sua escolha, vá em frente.
948
01:01:44,938 --> 01:01:47,375
- Você fica bem como rabino!
- É do padre.
949
01:01:47,729 --> 01:01:49,146
Isso é do rabino!
950
01:01:49,521 --> 01:01:53,104
- Coronel, eu teria preferido.
- Você mudará na 2ª tentativa.
951
01:01:53,438 --> 01:01:56,396
- No banco sou eu
Quem faz a bola rolar?
952
01:01:56,750 --> 01:01:58,333
- Se quiser, ok.
953
01:02:08,625 --> 01:02:11,063
- AOOOH!
- Está tudo bem, você não toca mais em nada.
954
01:02:17,438 --> 01:02:21,458
- Essas fantasias, essas perucas,
Você não acha que é um truque?
955
01:02:21,813 --> 01:02:23,375
É um show-off, não é?
956
01:02:23,750 --> 01:02:26,688
- Se você trabalha em um banco,
e você vê um piloto,
957
01:02:27,000 --> 01:02:29,417
...um policial,
um carteiro ou um soldado,
958
01:02:29,771 --> 01:02:33,958
...isso te dá confiança, certo?
Os franceses gostam do uniforme.
959
01:02:34,292 --> 01:02:36,771
- Durante um mês não nos separamos.
960
01:02:37,125 --> 01:02:41,396
Sem sexo, sem drogas, sem perfume,
nenhum contato com entes queridos.
961
01:02:41,750 --> 01:02:45,750
Trabalhamos em rajadas. 20 bancos
em uma fileira. Não na quarta-feira,
962
01:02:46,125 --> 01:02:47,729
...por causa das crianças.
963
01:02:47,917 --> 01:02:50,083
Nem na segunda-feira, muitos comerciantes.
964
01:02:50,396 --> 01:02:52,938
Objetivo: zero mortes
de um lado ou de outro.
965
01:02:53,271 --> 01:02:57,458
Nosso objetivo é o Livro dos Recordes,
não a seção do obituário.
966
01:02:57,813 --> 01:03:00,729
“99 Luftballons” de Nena.
967
01:03:01,083 --> 01:03:04,646
Nunca seremos os mesmos.
Uma vez 5, uma vez 10.
968
01:03:05,000 --> 01:03:07,167
Nós pegamos os bandidos
para 1 ou 2 fotos.
969
01:03:07,354 --> 01:03:10,646
Nós os pagamos na hora
e outros os substituem.
970
01:03:11,000 --> 01:03:11,979
Eles vão nos ver...
971
01:03:12,333 --> 01:03:15,896
...não com o rosto descoberto.
Quando a polícia entender,
972
01:03:16,104 --> 01:03:17,875
... seremos ricos e estaremos longe.
973
01:03:25,417 --> 01:03:26,979
- Abaixe os braços!
974
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
- Não estamos nos movendo!
975
01:03:29,625 --> 01:03:31,354
- Auditoria fiscal!
- Como ?
976
01:03:31,771 --> 01:03:35,000
- Fiquei hesitante entre “auditoria fiscal”
e “Segurança Social”.
977
01:03:35,396 --> 01:03:36,542
A Segurança Social não faz isso!
978
01:03:36,854 --> 01:03:39,083
- Não se preocupe, sou eu.
- O que ?!
979
01:03:39,250 --> 01:03:42,313
- Milão, Comissário Santy.
Um amigo de promoção.
980
01:03:42,646 --> 01:03:46,625
Não foi possível entrar em contato com você.
Você pode nos esclarecer?
981
01:03:46,979 --> 01:03:49,208
- Não faço ideia.
Prós de profissionais.
982
01:03:49,583 --> 01:03:52,604
2 horas em um banco,
sem deslize. Baleze!
983
01:03:52,938 --> 01:03:56,813
Estamos com a cabeça enfiada.
- Se eles entrarem novamente na sua área,
984
01:03:57,292 --> 01:03:58,521
...você está nos dando um sinal?
985
01:03:58,958 --> 01:03:59,958
- Vamos. Sim.
986
01:04:02,021 --> 01:04:05,167
- Diga-me, isso é azeda.
987
01:04:07,604 --> 01:04:10,396
- Vamos derretê-los,
nenhum vestígio, assim.
988
01:04:11,542 --> 01:04:13,417
Eu pago por eles por quilo.
989
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
E em ouro.
990
01:04:16,271 --> 01:04:19,333
Pelo dinheiro,
Posso encontrar vocês, contrabandistas.
991
01:04:19,729 --> 01:04:21,354
Vai custar 30%.
- OK.
992
01:04:22,771 --> 01:04:24,542
Obrigado, Ilyo. Ciao.
- Ciao.
993
01:04:28,396 --> 01:04:29,604
-30?
994
01:04:29,938 --> 01:04:33,042
- O preço da segurança.
- É hora das notícias.
995
01:04:33,396 --> 01:04:36,021
Eles vão falar sobre nós.
- Sim, envie!
996
01:04:36,375 --> 01:04:40,333
- Olá postiços,
adeus seu dinheiro.
997
01:04:40,625 --> 01:04:44,438
Pela terceira vez em 8 dias,
8 homens armados e disfarçados..
998
01:04:44,792 --> 01:04:46,771
...quebrou 50 baús...
999
01:04:47,125 --> 01:04:48,813
- Atraso esta tarde...
1000
01:04:49,167 --> 01:04:51,354
- Eu os deixei passar.
1001
01:04:51,708 --> 01:04:53,458
- Eles falavam francês.
1002
01:04:55,417 --> 01:04:58,938
- Por que levamos as testemunhas
no Quai des Orfèvres?
1003
01:04:59,313 --> 01:05:01,750
- A turma das perucas
ataca novamente.
1004
01:05:03,917 --> 01:05:05,583
- Eles deixam documentos para trás..
1005
01:05:05,771 --> 01:05:08,583
Quem faria
a felicidade da polícia,
1006
01:05:08,938 --> 01:05:12,354
...quem é o primeiro a chegar
na cena depois...
1007
01:05:12,708 --> 01:05:14,354
...depois das perucas.
1008
01:05:14,708 --> 01:05:18,854
Então, um acordo tácito entre
bandidos e policiais?
1009
01:05:19,063 --> 01:05:20,125
- Comissário?
1010
01:05:20,438 --> 01:05:24,521
O cara vestido de rabino esqueceu
a fita de vigilância.
1011
01:05:24,729 --> 01:05:27,208
O funcionário disse
que estava quebrado.
1012
01:05:27,563 --> 01:05:29,958
- Onde está a fita?
- No quarto dele.
1013
01:05:30,292 --> 01:05:34,188
Aqui vamos nós. Rapidamente, rapidamente.
-RG, senhores. Área sensível.
1014
01:05:34,417 --> 01:05:37,813
Alguns proprietários de cofres
estão na lista vermelha.
1015
01:05:38,208 --> 01:05:40,354
Você tem alguma informação?
- É tudo o que temos.
1016
01:05:40,646 --> 01:05:44,458
Aqui. Há muitos deles no terreno.
Com licença, tenho trabalho.
1017
01:06:11,208 --> 01:06:14,021
- “Comissário Santy
pare as postiços",
1018
01:06:14,375 --> 01:06:17,500
...não é lindo?
- Temos equipamentos muito bons.
1019
01:06:17,854 --> 01:06:21,042
Monitoramos todo o banco.
- Sim. Veremos isso.
1020
01:06:21,375 --> 01:06:22,583
- Está aí.
1021
01:06:22,750 --> 01:06:23,854
Então.
1022
01:06:27,396 --> 01:06:30,646
- Você colocou uma fita?
- Espere.
1023
01:06:30,958 --> 01:06:33,271
Normalmente funciona.
1024
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
Então.
- Ela é a pessoa certa?
1025
01:06:35,458 --> 01:06:38,792
- Deve estar mal posicionado.
- Esse é o seu furo?
1026
01:06:39,146 --> 01:06:40,229
- Eu te garanto...
1027
01:06:40,667 --> 01:06:43,979
- Droga, eles têm bunda
forrado com macarrão, esses caras!
1028
01:07:02,708 --> 01:07:04,438
- Nada a relatar?
1029
01:07:06,229 --> 01:07:07,563
- Não, nada.
1030
01:07:12,000 --> 01:07:14,146
- O ministro ficará encantado.
A colheita é boa.
1031
01:07:23,625 --> 01:07:25,583
- Você está aqui? Existe algum problema?
1032
01:07:25,938 --> 01:07:28,750
-É o aniversário...
- Você me assustou.
1033
01:07:29,104 --> 01:07:30,188
Minha princesa!
1034
01:07:30,542 --> 01:07:32,583
- Pai ! Pai !
- Eu estava com medo!
1035
01:07:32,938 --> 01:07:35,104
Você prefere mamãe ou papai?
1036
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
- Marsupilami!
1037
01:07:36,646 --> 01:07:39,479
- Marsupilami. Segurar.
- Obrigado, pai.
1038
01:07:39,792 --> 01:07:42,792
- Você é a mais linda,
vá contar aos seus amigos.
1039
01:07:43,125 --> 01:07:44,458
Risos infantis.
1040
01:07:48,917 --> 01:07:49,938
- Simão?
1041
01:07:58,167 --> 01:08:00,333
- Eu queria que papai estivesse lá.
1042
01:08:01,271 --> 01:08:02,563
- Você fez bem.
1043
01:08:02,917 --> 01:08:06,354
- Eu acompanhei ele, eu fiz
6 vezes ao redor da madeira.
1044
01:08:06,729 --> 01:08:09,521
Eu até vendei os olhos dele.
- Está bom.
1045
01:08:09,833 --> 01:08:10,938
Isso é bom.
1046
01:08:13,750 --> 01:08:15,917
Droga, senti sua falta.
1047
01:08:16,292 --> 01:08:18,063
- Oh! Você é louco!
1048
01:08:18,438 --> 01:08:22,063
- Eu não sabia que você passaria por aqui.
- Surpresa. Eu tenho outro.
1049
01:08:22,375 --> 01:08:24,667
Nós estamos saindo de férias.
- Ambos?
1050
01:08:25,063 --> 01:08:27,188
- Sim.
- A foto com o vovô!
1051
01:08:27,583 --> 01:08:29,333
- Vou levá-lo para casa.
1052
01:08:29,708 --> 01:08:32,146
- Outro, mas sem espada.
1053
01:08:33,479 --> 01:08:34,646
Então.
1054
01:09:26,271 --> 01:09:27,354
- Três meses,
1055
01:09:27,708 --> 01:09:28,813
...eu não aguento mais!
1056
01:09:29,188 --> 01:09:31,813
Cai fora.
- O que você está dizendo? Eu não entendo.
1057
01:09:33,646 --> 01:09:35,604
- Estou cansado de Honolulu.
1058
01:09:36,000 --> 01:09:40,063
Nada a fazer! Coma, flerte,
bater no trigo não é uma vida.
1059
01:09:40,354 --> 01:09:43,604
Não é uma vida.
1060
01:09:43,854 --> 01:09:46,333
O vídeo foi
talvez realmente HS!
1061
01:09:46,521 --> 01:09:50,271
- Eu quero trazer de volta
todos em casa.
1062
01:09:50,646 --> 01:09:52,792
Da próxima vez você verificará.
1063
01:09:53,146 --> 01:09:55,750
- Você verá isso.
- Um scanner que trava...
1064
01:09:56,125 --> 01:09:59,542
...as frequências policiais!
- Em cima do balcão!
1065
01:09:59,917 --> 01:10:01,021
- Viajar ajuda!
1066
01:10:01,375 --> 01:10:04,521
- Você é o único em fuga.
Poderíamos ter ficado.
1067
01:10:04,833 --> 01:10:08,292
- Eu vou te salvar das tentações
e evito complicações.
1068
01:10:08,646 --> 01:10:09,813
Aproveite, não reclame.
1069
01:10:10,125 --> 01:10:12,500
Estamos bem lá!
- Você me deu o vírus.
1070
01:10:12,688 --> 01:10:16,625
A única vez que me sinto bem
É quando eu roubo um banco.
1071
01:10:16,813 --> 01:10:19,708
- Você não fica mais duro
apenas pelo dinheiro roubado.
1072
01:10:19,896 --> 01:10:20,750
Como nós!
1073
01:10:21,896 --> 01:10:23,271
Shh, shh.
-Eh?
1074
01:10:29,542 --> 01:10:32,813
- É bom esse silêncio,
assim que nos aproximarmos.
1075
01:10:33,167 --> 01:10:34,188
É repousante.
1076
01:10:41,396 --> 01:10:45,604
- Encontramos o PV
em Julie Verron. Ela morava lá.
1077
01:10:45,958 --> 01:10:48,042
- 2 anos para encontrar! Um recorde.
1078
01:10:48,229 --> 01:10:51,229
- Ninguém a viu aqui novamente
da República.
1079
01:10:51,563 --> 01:10:55,500
Mas seus pais ainda vivem
lá. Então, esses parabéns?
1080
01:11:00,333 --> 01:11:01,875
- É mágico.
1081
01:11:03,167 --> 01:11:05,313
Olhe. O dia que levamos...
1082
01:11:05,667 --> 01:11:06,792
...aposentadoria,
1083
01:11:07,146 --> 01:11:08,729
...compramos 2 e fazemos...
1084
01:11:09,125 --> 01:11:11,375
...em todo o mundo.
- Estou enjoado!
1085
01:11:15,063 --> 01:11:17,521
- Está bom aí?
- Não, ainda nada.
1086
01:11:20,750 --> 01:11:22,167
- Ótimo, férias...
1087
01:11:22,479 --> 01:11:23,646
...um a um.
1088
01:11:23,979 --> 01:11:26,313
Coloque um pouco de creme, você vai queimar.
1089
01:11:26,667 --> 01:11:27,771
- Você tem algum?
1090
01:11:32,271 --> 01:11:33,396
- Bela "fa-mulher"..
1091
01:11:33,750 --> 01:11:36,708
...vá fazer uma massagem
ao seu “nho-nhomme”.
1092
01:11:37,063 --> 01:11:39,625
- O que é esse creme?
Cheiro engraçado.
1093
01:11:40,063 --> 01:11:42,250
- Sim, bwana, Biafine.
Você não gosta disso?
1094
01:11:42,604 --> 01:11:44,542
- O que você está jogando?
- E você ?
1095
01:11:44,896 --> 01:11:47,708
O quê, você vai me bater?
- Você não está bem?
1096
01:11:48,063 --> 01:11:50,938
O que você tem?
- O que eu sou para você?
1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,271
- Todos.
1098
01:11:52,625 --> 01:11:55,813
Você é meu melhor suporte.
1099
01:11:56,188 --> 01:11:57,583
O que é?
1100
01:11:57,958 --> 01:11:59,542
O que está acontecendo com você?
1101
01:11:59,938 --> 01:12:00,917
- Não sei.
1102
01:12:01,292 --> 01:12:04,063
Tenho 30 anos este ano,
talvez seja isso.
1103
01:12:04,417 --> 01:12:05,750
- Você tem 30 anos?
1104
01:12:06,771 --> 01:12:09,479
Você está começando a envelhecer,
terá que...
1105
01:12:09,688 --> 01:12:11,042
...que eu mudei você.
1106
01:12:11,375 --> 01:12:13,021
Ele ri.
1107
01:12:13,375 --> 01:12:16,417
- Você realmente é um idiota!
Isso faz você rir?
1108
01:12:19,021 --> 01:12:21,188
Eles gritam ordens.
1109
01:12:22,854 --> 01:12:24,313
- Não se mexa!
1110
01:12:24,604 --> 01:12:27,500
- Isso não é bom?
- Ainda nada.
1111
01:12:27,688 --> 01:12:30,604
Sua antena está podre!
1112
01:12:30,833 --> 01:12:33,208
- Está bom aí?
- Não, não funciona.
1113
01:12:33,563 --> 01:12:34,625
- Ah, droga!
1114
01:12:34,979 --> 01:12:36,750
- Sua antena está podre.
1115
01:12:36,938 --> 01:12:39,458
Recepção de rádio.
Está tudo bem, funciona!
1116
01:12:39,813 --> 01:12:41,458
Vá em frente, plante.
1117
01:12:41,958 --> 01:12:45,417
- Notícia. Nova série
assaltos com postiços.
1118
01:12:45,646 --> 01:12:47,875
- Sim!
- Desta vez em Toulouse,
1119
01:12:48,250 --> 01:12:50,458
...onde um ferimento grave é relatado.
1120
01:12:50,646 --> 01:12:54,875
Para quem eles trabalham?
Existem postiços perdidos?
1121
01:12:55,271 --> 01:12:56,896
Poderia ser...
1122
01:12:57,250 --> 01:13:00,083
...de policiais adversários
no poder socialista?
1123
01:13:00,479 --> 01:13:02,083
Ou suas próprias tropas..
1124
01:13:02,438 --> 01:13:06,021
...do Ministério do Interior?
As versões variam.
1125
01:13:06,375 --> 01:13:08,229
- Policiais roubando?
1126
01:13:08,583 --> 01:13:10,958
- Isso é o que eles dizem.
E não canalhas.
1127
01:13:11,438 --> 01:13:14,854
Aqueles que acertaram o 8º
foram informados, organizados.
1128
01:13:15,208 --> 01:13:16,146
Eles levaram tudo:
1129
01:13:16,521 --> 01:13:18,917
...dinheiro e papéis também.
1130
01:13:19,313 --> 01:13:21,021
Você não deveria ficar por aqui.
1131
01:13:21,500 --> 01:13:25,042
- Eles vão destruir o prédio.
Eu vim vê-lo antes.
1132
01:13:25,438 --> 01:13:27,396
Ela vai ficar triste, minha mãe.
1133
01:13:29,854 --> 01:13:32,688
Ela tem um apartamento de 4 quartos em Nation,
agora.
1134
01:13:35,646 --> 01:13:38,292
E pensar que 12 de nós morávamos lá!
1135
01:13:50,750 --> 01:13:53,938
Diga-me, meu filho,
Isso é para as flores...
1136
01:13:54,271 --> 01:13:55,646
...no túmulo de Casa.
1137
01:13:56,063 --> 01:13:58,813
E procure por mim
todos os velhos que se autodenominam...
1138
01:13:59,188 --> 01:14:02,396
...Toledano, nos hospícios,
casas de repouso...
1139
01:14:02,750 --> 01:14:03,750
Como você soletra isso?
1140
01:14:04,104 --> 01:14:05,583
-B-E-N-A..
1141
01:14:05,917 --> 01:14:08,625
...eu, trema no "eu", M!
1142
01:14:09,479 --> 01:14:12,083
Benaïm é meu novo nome.
- Está bom.
1143
01:14:12,458 --> 01:14:15,125
E se perguntarmos a você
o que seu pai faz?
1144
01:14:15,479 --> 01:14:17,396
- Ele está sempre viajando.
1145
01:14:17,771 --> 01:14:19,021
Como de verdade.
1146
01:14:20,708 --> 01:14:21,917
- Como de verdade.
1147
01:14:28,104 --> 01:14:29,167
Toque.
1148
01:14:29,521 --> 01:14:31,250
Você vem? Aqui vamos nós.
1149
01:14:36,438 --> 01:14:40,604
- Antes, os policiais usavam
depois de nós: cada um por si.
1150
01:14:40,917 --> 01:14:44,604
Agora eles estão nos usando.
É como se fôssemos cúmplices...
1151
01:14:45,000 --> 01:14:48,042
...daqueles que mataram nossos amigos.
- Isso, não.
1152
01:14:48,417 --> 01:14:51,167
- Vamos parar?
- Não, continuamos. Mas você tem que...
1153
01:14:51,563 --> 01:14:56,063
...que eles estão morrendo de medo
à ideia de que no dia em que cairmos,
1154
01:14:56,458 --> 01:14:58,354
...eles também explodirão.
1155
01:14:58,708 --> 01:15:02,625
Porque inevitavelmente, cairemos.
Mas não obrigo ninguém.
1156
01:15:10,292 --> 01:15:13,833
- Ainda está
da turma da peruca, ou...
1157
01:15:14,229 --> 01:15:15,396
...novos emuladores?
1158
01:15:15,917 --> 01:15:18,396
- Em 15 dias,
a gangue saqueou 5 bancos...
1159
01:15:18,750 --> 01:15:20,646
- A ineficácia da polícia...
1160
01:15:21,000 --> 01:15:22,188
- Está cheio de papéis.
1161
01:15:22,542 --> 01:15:25,333
- Dezenas de baús
em plena luz do dia!
1162
01:15:25,542 --> 01:15:28,521
- Tornou-se
quase um hábito...
1163
01:15:28,917 --> 01:15:30,813
- O ritmo acelera...
1164
01:15:31,167 --> 01:15:33,729
-Pierre Joxe
substitui Gaston Defferre,
1165
01:15:34,083 --> 01:15:38,063
...a polícia está esperando
instruções claras e claras.
1166
01:15:38,542 --> 01:15:41,167
- Defferre, era Defferre,
eu, sou eu.
1167
01:15:41,479 --> 01:15:44,667
Minha mensagem: devemos
acabe com os postiços.
1168
01:15:45,063 --> 01:15:47,417
Verdadeiro, falso,
verdadeiro falso e falso verdadeiro.
1169
01:15:47,771 --> 01:15:50,896
É uma pena se isso nos privar
certas instalações.
1170
01:15:51,417 --> 01:15:54,563
- O prefeito Brévard me contou
muito bom de você.
1171
01:15:54,729 --> 01:15:58,771
Precisamos parar com postiços
e acima de tudo impedi-los de falar.
1172
01:15:59,125 --> 01:16:02,375
Só deve restar uma verdade.
- Eu não faço política.
1173
01:16:02,729 --> 01:16:05,729
- Todos os assaltos são
atribuível a uma única gangue.
1174
01:16:06,083 --> 01:16:08,521
Você tem carta branca.
Nós ajudamos você.
1175
01:16:09,750 --> 01:16:12,313
- Hoje,
fizemos 200, caramba!
1176
01:16:15,833 --> 01:16:18,667
- Sente-se aí, senhora.
Não demorará muito.
1177
01:16:18,854 --> 01:16:19,896
Olhe para a parede!
1178
01:16:21,125 --> 01:16:22,729
Você os observa.
1179
01:16:24,146 --> 01:16:25,854
- Vamos, vamos!
1180
01:16:27,500 --> 01:16:30,271
- Veja isso.
- Esqueça, não vale nada.
1181
01:16:30,625 --> 01:16:32,063
Chamada de rádio da polícia.
1182
01:16:32,521 --> 01:16:36,125
Emissões suspeitas. Ruídos
parasitas. Verifique no site.
1183
01:16:36,458 --> 01:16:38,417
- Senhor, senhor...
- O quê?
1184
01:16:38,750 --> 01:16:41,104
- Sair,
eles instalaram sensores.
1185
01:16:41,542 --> 01:16:43,896
A polícia virá,
todos nós vamos morrer.
1186
01:16:44,208 --> 01:16:47,938
- Temos que sair. Eles estão por toda parte.
Eles estão realmente lá. Rapidamente !
1187
01:16:48,292 --> 01:16:50,583
- Vamos, vamos fazer as malas!
Rápido, droga!
1188
01:16:51,083 --> 01:16:52,292
Hubbub.
1189
01:16:57,750 --> 01:16:58,938
- Não estamos nos movendo.
1190
01:16:59,333 --> 01:17:01,313
- Rapidamente !
- Vamos, dirija!
1191
01:17:01,708 --> 01:17:03,104
- Droga, rápido!
1192
01:17:03,458 --> 01:17:06,271
- Rápido, rápido!
O que diabos é isso?!
1193
01:17:06,604 --> 01:17:07,604
- Começar!
1194
01:17:11,896 --> 01:17:14,000
- Máximo! Onde está esse idiota?
1195
01:17:19,083 --> 01:17:20,146
Esclarecido!
1196
01:17:21,229 --> 01:17:23,188
- Não espere por nós, vá em frente!
1197
01:17:27,792 --> 01:17:29,354
- O que você está fazendo? Oh !
1198
01:17:29,708 --> 01:17:31,813
Espere, aí está, olhe!
1199
01:17:32,167 --> 01:17:34,021
200! Você tem isso, seu recorde.
1200
01:17:34,354 --> 01:17:35,750
Você conseguiu! Olhe para mim!
1201
01:17:36,104 --> 01:17:37,896
Vamos, vamos lutar!
1202
01:17:45,250 --> 01:17:46,438
- Ei! Ah, ah!
1203
01:17:47,854 --> 01:17:49,063
- Filho da puta!
1204
01:17:49,938 --> 01:17:50,667
Esclarecido!
1205
01:18:08,396 --> 01:18:11,604
Sirenes ao longe se aproximando.
1206
01:18:24,042 --> 01:18:25,313
- Como vai ?
1207
01:18:42,396 --> 01:18:44,146
- Nunca teremos pressionado..
1208
01:18:44,479 --> 01:18:46,333
...no que diz respeito à provocação.
1209
01:18:46,708 --> 01:18:50,167
Plano falso, plano complicado,
a situação é simples:
1210
01:18:50,500 --> 01:18:52,292
...quem pode impedir os postiços?
1211
01:18:52,646 --> 01:18:53,813
Rocha.
1212
01:19:06,667 --> 01:19:09,833
- Senhor Comissário,
Eu teria informações sobre Ilyo.
1213
01:19:10,188 --> 01:19:12,813
- Em Belleville,
todo mundo o conhece.
1214
01:19:13,000 --> 01:19:14,875
- Sim, mas somos do mesmo país.
1215
01:19:15,313 --> 01:19:17,792
E eu sei
algo que ninguém sabe.
1216
01:19:18,146 --> 01:19:21,250
- Samy “Bueiro”,
encontrado na sarjeta.
1217
01:19:21,583 --> 01:19:24,771
Final triste, né?
Fiquei sabendo que vocês eram primos.
1218
01:19:25,083 --> 01:19:27,458
Bem, sim, os policiais fazem algumas pesquisas.
1219
01:19:27,646 --> 01:19:29,708
As postiças significam alguma coisa para você?
1220
01:19:30,063 --> 01:19:32,271
Não, você não lê os jornais.
1221
01:19:32,604 --> 01:19:33,750
Toledano também?
1222
01:19:34,813 --> 01:19:35,667
- Toledo?
1223
01:19:35,979 --> 01:19:38,292
Já se passaram anos
que não tenho novidades.
1224
01:19:38,604 --> 01:19:39,813
- Obviamente
1225
01:19:41,250 --> 01:19:42,354
Você me cansa, você.
1226
01:19:42,667 --> 01:19:45,438
Em primeiro lugar, o seu cartão de residência,
você enfia na sua bunda.
1227
01:19:45,833 --> 01:19:49,479
Em segundo lugar, digo em todo o lado que
Sammy, o Libra, é seu primo.
1228
01:19:50,854 --> 01:19:53,021
E eu te envio
um cara todos os dias.
1229
01:19:53,375 --> 01:19:55,583
Até os ratos
não vai mais querer trabalhar com você.
1230
01:19:55,979 --> 01:19:57,833
Isso rapidamente se torna paranóico.
1231
01:19:58,021 --> 01:20:01,063
E para comissões,
Eles conhecem você em dobro?
1232
01:20:01,438 --> 01:20:03,250
- Eu sei o que as pessoas estão dizendo.
1233
01:20:04,750 --> 01:20:05,917
- "Dizer"?
1234
01:20:08,208 --> 01:20:09,021
- Não !!
1235
01:20:09,375 --> 01:20:11,667
- Ei, olha ele, seu primo!
1236
01:20:11,958 --> 01:20:14,208
- Aaaah!
- Olhe para ele com atenção!
1237
01:20:14,396 --> 01:20:16,417
Olhe para ele!
- Aaah!!
1238
01:20:17,813 --> 01:20:19,604
Não !! Não !!
1239
01:20:19,979 --> 01:20:21,021
- Segurar !
1240
01:20:21,396 --> 01:20:22,729
Cris.
1241
01:20:23,063 --> 01:20:24,604
- Abra-me!
1242
01:20:24,938 --> 01:20:26,750
- Não consigo ouvir você!
1243
01:20:27,146 --> 01:20:28,375
- Abra-me!
1244
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
- O que ?
- Eu vou conversar.
1245
01:20:30,708 --> 01:20:33,021
Cris.
1246
01:20:39,042 --> 01:20:40,583
- Diga-me!
1247
01:20:41,583 --> 01:20:44,229
-Toledano,
ninguém sabe onde ele mora.
1248
01:20:44,625 --> 01:20:47,479
Eles só se veem pelas fotos.
- Eu sei que!!
1249
01:20:47,833 --> 01:20:50,646
- Eles escolhem os bancos
no último minuto.
1250
01:20:50,979 --> 01:20:52,042
Eles são intocáveis.
1251
01:20:52,396 --> 01:20:53,500
Bip.
1252
01:20:53,833 --> 01:20:56,333
Eles jogam dinheiro
para todos.
1253
01:20:57,646 --> 01:20:59,354
- Um dia ele cometerá um erro.
1254
01:20:59,813 --> 01:21:02,458
Não perca o barco
ou vou arruinar sua vida!
1255
01:21:10,646 --> 01:21:11,583
- Olhe.
1256
01:21:14,604 --> 01:21:16,750
Então. Você decide.
1257
01:21:21,479 --> 01:21:22,521
- Vovô!
1258
01:21:50,729 --> 01:21:51,792
- Claro !
1259
01:21:52,771 --> 01:21:53,958
Docinho.
1260
01:21:54,146 --> 01:21:56,729
- Tarde de novo.
- Desculpe, eu corri.
1261
01:21:56,938 --> 01:21:59,771
- Como sempre. Adeus, querido.
- OBRIGADO.
1262
01:22:00,125 --> 01:22:01,438
Vejo você na próxima semana.
1263
01:22:01,792 --> 01:22:03,458
- Tchau.
- Adeus, vovô.
1264
01:22:11,563 --> 01:22:14,750
Por que nunca voltamos para casa?
direto para casa?
1265
01:22:15,083 --> 01:22:18,167
- Para ver se algum bandido
não nos siga.
1266
01:22:18,521 --> 01:22:20,417
O que você gostaria de ganhar no Natal?
1267
01:22:20,750 --> 01:22:24,104
Você quer uma boneca?
Isso não te faz feliz, Natal.
1268
01:22:24,396 --> 01:22:26,396
- Isso deixa todo mundo triste.
1269
01:22:26,792 --> 01:22:31,000
Eu, quando era criança,
Eu odiava o Natal. Eu odiei isso.
1270
01:22:31,354 --> 01:22:33,188
Isso me preocupou, eu acho.
1271
01:22:33,542 --> 01:22:36,854
Mas havia uma razão,
meu pai nunca esteve lá.
1272
01:22:37,333 --> 01:22:40,479
No Natal, precisamos de um pai.
Para minha mãe foi difícil.
1273
01:22:40,854 --> 01:22:45,438
Sempre a ansiedade de que isso aconteça
um infortúnio. Não é uma vida.
1274
01:22:46,438 --> 01:22:49,229
- Mãe, xixi.
- Vamos, meu querido, vamos.
1275
01:22:53,896 --> 01:22:56,625
- Não vimos você chegando.
- Eu passei...
1276
01:22:57,021 --> 01:22:57,729
...por trás.
1277
01:23:06,708 --> 01:23:07,688
- Besteira !
1278
01:23:11,021 --> 01:23:11,896
Saia, você.
1279
01:23:27,271 --> 01:23:28,271
- Mãe !
1280
01:23:29,542 --> 01:23:30,583
Urina.
1281
01:23:34,104 --> 01:23:36,583
“Garota que você quer” de Devo.
1282
01:23:43,208 --> 01:23:45,417
- Ele não veio esta noite?
1283
01:24:04,813 --> 01:24:06,021
- Julie está na casa ao lado.
1284
01:24:06,354 --> 01:24:08,604
- Ela é apenas uma garota que você deseja.
1285
01:24:18,688 --> 01:24:23,021
- Você não deveria ter vindo aqui.
Não é um lugar para crianças.
1286
01:24:23,375 --> 01:24:26,167
Você tinha que ligar, droga!
- Tentei!
1287
01:24:26,563 --> 01:24:27,792
- Você está sendo paranóico.
1288
01:24:28,188 --> 01:24:30,104
- Você não acredita em mim.
Ele nos seguiu.
1289
01:24:30,458 --> 01:24:34,146
Claire o viu no jardim antes!
- Você não precisa entrar em pânico assim.
1290
01:24:34,479 --> 01:24:35,542
- Oh?
- Não.
1291
01:24:35,896 --> 01:24:38,146
- “Se não tivermos mais medo, morremos”.
1292
01:24:38,500 --> 01:24:40,354
- Você está enlouquecendo? O que está errado?
1293
01:24:40,708 --> 01:24:42,208
Você quer me deixar?
1294
01:24:42,542 --> 01:24:45,000
Sem o pequeno.
- O que você pegou?
1295
01:24:45,354 --> 01:24:46,708
- O que ?
- O que você pegou?
1296
01:24:47,063 --> 01:24:48,458
Deixe-me ir, você está me machucando.
1297
01:24:48,833 --> 01:24:51,583
- Acalmar. Se fosse um policial,
ele já estaria lá.
1298
01:24:51,792 --> 01:24:53,917
- Na pior das hipóteses, ele tem a escola de Claire.
1299
01:24:54,271 --> 01:24:56,625
Mas há apenas
informações falsas.
1300
01:24:56,833 --> 01:24:59,271
Mudamos de escola e de apartamento.
1301
01:24:59,458 --> 01:25:01,083
- Para você é simples.
1302
01:25:01,438 --> 01:25:04,188
Você nunca está lá!
Eu não posso mais fazer isso.
1303
01:25:04,542 --> 01:25:07,042
A culpa é minha.
Eu não deveria ter saído...
1304
01:25:07,375 --> 01:25:09,875
...meu pai vai
pegar Claire na escola.
1305
01:25:10,229 --> 01:25:11,854
Vá em frente, seu maldito!
- Vamos.
1306
01:25:12,292 --> 01:25:14,750
Está feito, está feito.
Não tenha medo.
1307
01:25:15,083 --> 01:25:17,333
Eu sou cuidadoso. Não tenha medo.
1308
01:25:17,521 --> 01:25:21,146
Estou preparando nosso futuro.
- Oh sim ? Na sala...
1309
01:25:21,521 --> 01:25:25,083
...onde Merle não me deixou entrar?
- Isso não é paranóico?!
1310
01:25:25,438 --> 01:25:27,750
Não tenho nada a esconder aqui!
1311
01:25:29,167 --> 01:25:30,500
A culpa é minha.
1312
01:25:30,854 --> 01:25:33,667
eu sabia disso,
Eu não me importo o suficiente com você.
1313
01:25:33,854 --> 01:25:37,833
Eu cuidarei de Claire.
Vou levá-lo para a escola amanhã.
1314
01:25:38,042 --> 01:25:40,229
Sou eu
quem o está levando para lá agora.
1315
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
Mas ei, eh...
1316
01:25:43,875 --> 01:25:45,521
Você precisa dormir um pouco aí...
1317
01:25:49,979 --> 01:25:53,625
Com esse policial nas suas costas,
Precisamos nos esconder um pouco.
1318
01:25:54,938 --> 01:25:57,875
Mais livros? Droga, Júlia!
1319
01:25:58,208 --> 01:25:59,771
Você leu isso.
1320
01:26:00,125 --> 01:26:03,917
Quando o carro está cheio,
você vai colocar o resto na lixeira.
1321
01:26:04,104 --> 01:26:05,125
- Podemos...
1322
01:26:05,479 --> 01:26:06,938
... leve-o para onde você estiver indo.
1323
01:26:07,271 --> 01:26:08,833
- Quer meu endereço?
1324
01:26:09,292 --> 01:26:10,646
O que está errado?
Choro estridente.
1325
01:26:10,833 --> 01:26:12,688
Sim, meu querido?!
- Papai, mãe!
1326
01:26:13,021 --> 01:26:15,938
- Cem roubos.
- O homem do café.
1327
01:26:16,229 --> 01:26:18,021
- É ele.
- E na minha opinião,
1328
01:26:18,229 --> 01:26:19,271
...outros..
1329
01:26:19,667 --> 01:26:21,333
...ainda será confirmado.
1330
01:26:21,521 --> 01:26:23,229
- O que é esse cara?
1331
01:26:23,396 --> 01:26:25,938
Você o conhece?
- Não, nunca vi.
1332
01:26:26,292 --> 01:26:30,896
- As postiças precisam saber
que seus dias estão contados.
1333
01:26:31,250 --> 01:26:33,854
- Mas deveríamos falar sobre uma gangue..
1334
01:26:34,208 --> 01:26:35,708
...ou vários?
1335
01:27:04,792 --> 01:27:07,521
- Podemos passar a noite.
1336
01:27:14,604 --> 01:27:16,542
- Pessoal, acordem.
1337
01:27:33,500 --> 01:27:35,167
- Ele mora sozinho.
1338
01:29:06,875 --> 01:29:09,875
- Recebemos uma ligação
denunciando o roubo.
1339
01:29:10,063 --> 01:29:13,979
Eu avisei você imediatamente.
Está faltando alguma coisa?
1340
01:29:15,750 --> 01:29:17,042
- Não, nada.
1341
01:29:25,938 --> 01:29:26,875
O que ?
1342
01:29:27,271 --> 01:29:28,854
- Eu não imaginei isso sobre você.
1343
01:29:29,167 --> 01:29:31,583
- Eu não me importo com seu humor.
1344
01:29:31,771 --> 01:29:34,229
Existe apenas uma regra:
trazer de volta o jogo.
1345
01:29:34,542 --> 01:29:35,896
O resto, eu não me importo.
1346
01:29:36,250 --> 01:29:39,833
- Eu não.
Ok, há algum roubo para denunciar?
1347
01:29:40,021 --> 01:29:42,583
Não falta uma cassete,
por acaso?
1348
01:29:42,875 --> 01:29:44,896
Mantenha pistas,
é proibido.
1349
01:29:45,229 --> 01:29:46,708
Mas você não se importa.
1350
01:29:46,896 --> 01:29:49,021
Não é para você.
Você fez um acordo.
1351
01:29:49,396 --> 01:29:50,271
Hein, filho?
1352
01:29:50,646 --> 01:29:53,292
Um policial,
Não babe por outro policial.
1353
01:29:53,646 --> 01:29:54,354
Ou leva um tiro.
1354
01:29:54,771 --> 01:29:57,688
Solicite uma tarefa,
um lugar distante e quente.
1355
01:29:58,021 --> 01:29:59,271
Eu vou apoiar você.
1356
01:30:18,292 --> 01:30:21,896
- Encontrei seu Toledano.
No hospital Saint-Georges.
1357
01:30:22,229 --> 01:30:23,354
- Muito obrigado.
1358
01:30:30,542 --> 01:30:31,583
OBRIGADO.
1359
01:30:57,250 --> 01:30:58,104
- Senhor.
1360
01:30:58,438 --> 01:31:00,521
Não fumamos em um hospital.
1361
01:31:00,875 --> 01:31:02,000
OBRIGADO.
1362
01:31:10,563 --> 01:31:12,667
- Você sabe muito bem quem eu sou.
1363
01:31:13,021 --> 01:31:16,000
E eu, já faz anos
que estou procurando por você.
1364
01:31:18,813 --> 01:31:22,021
Você se lembra, quando eu era criança,
você veio algumas vezes?
1365
01:31:22,354 --> 01:31:24,750
Como eu adorei isso!
1366
01:31:26,729 --> 01:31:28,313
Eu adorei que você estivesse lá.
1367
01:31:28,646 --> 01:31:30,563
E sempre você coloca...
1368
01:31:30,938 --> 01:31:32,688
...seu maldito despertador.
1369
01:31:33,688 --> 01:31:37,333
Eu, eu queria
que passamos o dia juntos.
1370
01:31:37,667 --> 01:31:39,458
Uma noite, bloqueei o despertador.
1371
01:31:39,813 --> 01:31:41,688
Você não acordou. Os policiais...
1372
01:31:42,021 --> 01:31:43,583
...desembarcou.
1373
01:31:43,938 --> 01:31:45,458
- MÃE ! PAI !
1374
01:31:48,771 --> 01:31:52,958
- Simon nunca soube
se seu pai o tivesse reconhecido...
1375
01:31:53,313 --> 01:31:56,688
...e se ele a tivesse perdoado.
Alguns dias depois,
1376
01:31:57,042 --> 01:31:59,313
... ele voltou,
seu pai havia desaparecido.
1377
01:31:59,667 --> 01:32:01,625
Ele nunca mais o viu.
1378
01:32:17,771 --> 01:32:18,813
- Boa noite.
1379
01:32:19,188 --> 01:32:21,896
- Não é amigável, o novo vizinho.
- Diga isso.
1380
01:32:27,042 --> 01:32:29,521
- O que diabos você está fazendo aqui?
1381
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
- Simão?
1382
01:32:31,104 --> 01:32:33,854
Estou levando coisas.
Eu queria falar com você sobre isso,
1383
01:32:34,208 --> 01:32:36,229
...não saia assim.
- Deixar ?
1384
01:32:36,563 --> 01:32:38,021
O que diabos é isso?!
1385
01:32:38,396 --> 01:32:38,938
Onde está Claire?
1386
01:32:40,688 --> 01:32:41,750
- Em um lugar seguro.
1387
01:32:44,667 --> 01:32:46,813
Ela pensou que era um brinquedo.
1388
01:32:47,208 --> 01:32:48,792
Ela colocou na mochila.
1389
01:32:49,167 --> 01:32:51,729
Como você pode
deixar isso ao seu alcance?
1390
01:32:52,083 --> 01:32:55,625
- Estava no banheiro!
- Ela estava procurando aspirina!
1391
01:32:56,021 --> 01:32:58,313
Esse não é o problema, caramba!
1392
01:32:58,729 --> 01:33:00,104
Você é o problema!
1393
01:33:00,458 --> 01:33:02,729
É você!
- Dane-se. Eu tenho outros.
1394
01:33:03,083 --> 01:33:07,000
- Uma mulher e uma criança também?!
- Vá em frente, fale!
1395
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
O que você está procurando?!
1396
01:33:08,854 --> 01:33:10,896
- Nada. Nada mais, Simão.
1397
01:33:11,208 --> 01:33:13,042
Antes, eu estava esperando por um cara meu,
1398
01:33:13,396 --> 01:33:15,208
...não sou viciado em cocaína!
1399
01:33:15,583 --> 01:33:16,604
- É isso!
1400
01:33:16,979 --> 01:33:19,750
- Até beijar, você não pode mais.
- Não se mexa!
1401
01:33:20,125 --> 01:33:23,104
- Eu confio mais em você,
você não me protege mais.
1402
01:33:23,479 --> 01:33:24,583
A vida muda.
1403
01:33:24,771 --> 01:33:28,458
Estou pronto para pagar o preço.
- O que é esse jargão?!
1404
01:33:28,854 --> 01:33:31,083
O que você está falando?!
Não há nada a pagar!
1405
01:33:31,438 --> 01:33:34,229
deixe-me fazer isso
do meu jeito, porra!
1406
01:33:34,583 --> 01:33:35,458
Você não vai embora!
1407
01:33:35,813 --> 01:33:38,104
- eu vou embora
durante uma de suas “viagens”.
1408
01:33:38,438 --> 01:33:40,958
- Cale-se. Não fale besteira.
- Olhe para mim.
1409
01:33:41,292 --> 01:33:45,229
Eu estou vivo e ele está morto.
- Você está louco? De quem você está falando?
1410
01:33:45,583 --> 01:33:48,854
- Você sabe disso. Você pode se matar,
Casa não vai voltar.
1411
01:33:49,208 --> 01:33:51,521
Você quer morrer
e eu quero viver.
1412
01:33:51,729 --> 01:33:55,542
Eu não quero ficar com você.
- Isso é o suficiente. Você tem que deixar isso.
1413
01:33:55,875 --> 01:33:57,500
- O que é isso, você?
1414
01:33:57,875 --> 01:33:59,313
- Você não está ameaçando meu pai!
1415
01:34:13,063 --> 01:34:13,979
- Vá em frente, bata.
1416
01:34:19,042 --> 01:34:21,500
- Parar!
- Espere!
1417
01:34:21,875 --> 01:34:23,479
- Filho da puta!
- Segurar !
1418
01:34:23,833 --> 01:34:25,646
- Parar! Parar!
1419
01:34:25,958 --> 01:34:28,667
Parar! Pare, pai!
- Deixe ela ir!
1420
01:34:29,021 --> 01:34:31,125
Parar! Pare, pai!
- Deixe ela ir!
1421
01:34:32,563 --> 01:34:34,333
- Deixe ela ir!
- Parar!
1422
01:34:48,208 --> 01:34:49,417
- Vamos, está tudo bem.
1423
01:35:28,729 --> 01:35:30,646
- Não estava carregado.
1424
01:35:32,542 --> 01:35:34,292
Não estava carregado!
1425
01:35:42,292 --> 01:35:43,792
É tarde demais.
1426
01:35:44,146 --> 01:35:47,167
Para sair, é tarde demais.
1427
01:35:47,542 --> 01:35:50,854
- Se você realmente nos ama,
você encontrará um caminho.
1428
01:35:57,688 --> 01:35:58,896
Deixe-me ir.
1429
01:36:01,042 --> 01:36:03,854
Claire e eu estamos indo embora, Simon.
Em 2 dias.
1430
01:36:04,167 --> 01:36:06,521
Meus pais têm amigos em Quebec.
1431
01:36:14,250 --> 01:36:15,896
Toque.
- Olá ?
1432
01:36:16,292 --> 01:36:19,229
- Sou eu. Eles vêm
para aguentar em Neuilly.
1433
01:36:19,604 --> 01:36:21,688
- Eles farão isso de novo à tarde.
1434
01:36:22,042 --> 01:36:24,042
Fique mobilizado até as 15h.
1435
01:36:24,958 --> 01:36:26,500
Pagaremos horas extras.
1436
01:36:26,896 --> 01:36:28,833
- E 2 cervejas na volta!
1437
01:36:31,271 --> 01:36:32,479
- Estava quente.
1438
01:36:32,792 --> 01:36:35,438
Foi um novo alarme.
- Sim.
1439
01:36:35,792 --> 01:36:39,333
Mas ei, tudo está em andamento
mudar, de qualquer maneira.
1440
01:36:40,688 --> 01:36:43,146
Mas eu vejo claramente.
Eu estraguei tudo no Milan.
1441
01:36:43,500 --> 01:36:44,979
Eu não deveria ter despido ele...
1442
01:36:45,333 --> 01:36:49,292
...de suas fotos. Agora,
Estou na linha de fogo.
1443
01:36:49,479 --> 01:36:52,188
Se eu estiver aí, você não está longe.
- Como vai você.
1444
01:36:52,646 --> 01:36:53,833
Ele ainda não está aqui.
1445
01:36:55,146 --> 01:36:57,604
- Este paciente na verdade
um assunto pessoal.
1446
01:36:57,938 --> 01:36:59,542
Está escrito em suas paredes.
1447
01:36:59,896 --> 01:37:02,854
Ele quer nos limpar,
como Brévard com Mesrine.
1448
01:37:03,208 --> 01:37:06,354
- Estávamos esperando por isso, certo?
Leve isso de frente,
1449
01:37:06,688 --> 01:37:09,125
...uma boa hora!
- E se não, o quê?
1450
01:37:09,500 --> 01:37:12,542
Terminamos nossas vidas fugindo?
-Simão está certo.
1451
01:37:12,833 --> 01:37:14,667
Tudo mudou. Você tem que levar...
1452
01:37:15,000 --> 01:37:18,271
...feriados.
Vamos fazer um tour mundial?
1453
01:37:18,625 --> 01:37:20,042
- Não vou sair de Paris.
- Você tem...
1454
01:37:20,396 --> 01:37:21,938
...um barco?
- Nós temos os meios!
1455
01:37:22,313 --> 01:37:26,000
- Não deveríamos tocar na capital.
- Vamos fazer um último empréstimo!
1456
01:37:26,188 --> 01:37:29,646
- Demora uma hora.
Não há um por aí?
1457
01:37:34,938 --> 01:37:37,708
- Certo, vamos,
cara, não vamos por aí.
1458
01:37:39,188 --> 01:37:40,646
Bom. Bem, aqui vamos nós.
1459
01:37:41,021 --> 01:37:42,208
No trabalho.
1460
01:37:48,396 --> 01:37:51,667
Rua du Dr. Blanche?
Este é o primeiro que operamos.
1461
01:37:51,854 --> 01:37:54,667
Há um pequeno por perto.
Funcionários gentis...
1462
01:37:55,000 --> 01:37:58,021
...cofres bem cheios...
Eu tenho uma conta lá!
1463
01:37:58,375 --> 01:38:00,125
Ok, vejo você em sua casa.
1464
01:38:00,479 --> 01:38:01,917
Ei! Você está dormindo ou o quê?
1465
01:38:02,271 --> 01:38:04,104
- Sim, vejo você mais tarde.
1466
01:38:05,750 --> 01:38:07,292
- Obrigado, adeus!
1467
01:38:07,604 --> 01:38:09,708
- Ilyo, até mais!
1468
01:38:18,042 --> 01:38:22,021
- O comando de ações do BIS
da missão com você.
1469
01:38:23,188 --> 01:38:24,479
- Tudo bem.
1470
01:38:24,771 --> 01:38:28,354
- As ordens são claras,
nenhuma intervenção...
1471
01:38:28,729 --> 01:38:32,188
...em um ambiente urbano.
Nós os seguimos e os pegamos...
1472
01:38:32,542 --> 01:38:33,688
...em seu esconderijo.
1473
01:38:34,042 --> 01:38:36,146
Você sabe
o que você tem que fazer.
1474
01:38:36,500 --> 01:38:38,500
Prepare-se.
1475
01:38:38,708 --> 01:38:41,375
Partimos juntos. Estou esperando por você.
1476
01:38:41,563 --> 01:38:42,792
...no carro.
1477
01:38:44,708 --> 01:38:49,229
- O que é essa asneira?
- O prefeito acha que você está desaparecido..
1478
01:38:49,604 --> 01:38:53,771
...experiência operacional.
- Todo mundo quer ser um, certo?
1479
01:38:54,104 --> 01:38:57,708
Podemos levá-los na bandeira.
Pronto, eles vão embora!
1480
01:38:57,917 --> 01:39:00,021
É agora ou nunca.
- Como vai você.
1481
01:39:00,375 --> 01:39:03,167
Seu vice, Vernier,
contatou o IGS.
1482
01:39:03,479 --> 01:39:05,292
Ele teria algo a dizer?
1483
01:39:06,979 --> 01:39:09,292
- Todos nós temos coisas a dizer.
1484
01:39:09,604 --> 01:39:11,000
Ou para ouvir.
1485
01:39:11,354 --> 01:39:12,271
Nossas conversas.
1486
01:39:12,583 --> 01:39:14,979
Você me confirma
estou coberto?
1487
01:39:19,042 --> 01:39:22,188
- Todos
em frequência codificada.
1488
01:39:22,375 --> 01:39:24,146
Multiplique os relés.
1489
01:39:24,500 --> 01:39:27,854
Não deveríamos
ser expulso.
1490
01:39:28,063 --> 01:39:32,563
- Não se esqueça, já se passaram 10 anos
que corremos atrás deles.
1491
01:39:32,917 --> 01:39:37,000
Então, nada de derramamento de sangue.
- 5 de 5 para PV 54.
1492
01:39:37,313 --> 01:39:39,729
- 5 de 5 para par quadrado.
1493
01:39:40,083 --> 01:39:41,833
- 5 difícil 5 para vigia de banco.
1494
01:39:42,167 --> 01:39:43,979
- Não está se movendo no momento.
1495
01:39:46,104 --> 01:39:48,021
- Vemos seu carregador.
1496
01:39:51,792 --> 01:39:53,458
- Está tudo bem, você pode ir.
1497
01:39:55,542 --> 01:39:58,104
- Eu me sinto bem
que vou para casa assim.
1498
01:39:59,000 --> 01:40:01,229
- Pessoal, sai. Único indivíduo..
1499
01:40:01,604 --> 01:40:05,583
...como sacerdote, constituição forte,
cabelos curtos, bigodes.
1500
01:40:05,938 --> 01:40:07,292
- Não apertamos.
1501
01:40:07,625 --> 01:40:10,813
Os outros têm reféns.
Filoche pedestre no padre.
1502
01:40:11,167 --> 01:40:12,438
- Vamos?
- Não sei.
1503
01:40:12,750 --> 01:40:14,167
- Não perca!
1504
01:40:14,521 --> 01:40:16,813
Ele pega o ônibus.
- O padre entra no ônibus.
1505
01:40:17,021 --> 01:40:18,292
- O que fazemos?
1506
01:40:18,479 --> 01:40:21,896
- Esqueça o padre.
Os outros saem.
1507
01:40:23,104 --> 01:40:26,438
Eles carregam um BM azul escuro.
Eles vão embora.
1508
01:40:26,771 --> 01:40:28,792
- Leve-os.
- Não sozinho!
1509
01:40:29,146 --> 01:40:33,271
- Vá em frente. Temos que esperar.
Ainda sobrou um pouco dentro.
1510
01:40:33,563 --> 01:40:36,563
- Puta merda!
- Polícia, saia!
1511
01:40:36,917 --> 01:40:39,396
- Ela vira à esquerda.
Tem um caminhão...
1512
01:40:39,729 --> 01:40:42,646
...que bloqueia a rua,
mande gente!
1513
01:40:42,958 --> 01:40:44,708
- Com quem eles estão,
1514
01:40:45,063 --> 01:40:47,583
...os caras da van?!
- Espere.
1515
01:40:47,938 --> 01:40:49,167
Você tem que recuar, aí.
1516
01:40:49,542 --> 01:40:50,792
- O BM não se move.
1517
01:40:51,146 --> 01:40:53,813
Eles estão lá.
- Enviaremos um emissário.
1518
01:40:54,188 --> 01:40:56,479
- Vigia 1, está saindo de novo!
1519
01:40:56,771 --> 01:40:59,854
- Está morto,
o piloto nos interrompeu.
1520
01:41:00,042 --> 01:41:01,417
Devemos intervir!
1521
01:41:01,646 --> 01:41:04,708
- Não estamos nos movendo.
Nós os seguimos conforme planejado.
1522
01:41:04,917 --> 01:41:06,917
- Quem é você?
O ônibus? O Banco Mundial? Eles ?
1523
01:41:07,250 --> 01:41:09,417
Nós vamos perdê-los!
Vá se danar !
1524
01:41:09,771 --> 01:41:11,063
Eu estou indo!
1525
01:41:11,417 --> 01:41:12,750
- Não seja idiota!
1526
01:41:13,646 --> 01:41:16,250
- Polícia! Não se mova.
Assobios.
1527
01:41:22,854 --> 01:41:26,333
- Droga! O que são esses filhos da puta?
- Espere!
1528
01:41:26,667 --> 01:41:28,188
- Não se mexa!
- Filhos da puta!
1529
01:41:28,396 --> 01:41:31,521
- Pare ou vou fumar você!
- Passe-me o alicate!
1530
01:41:32,396 --> 01:41:33,896
- Acabou! Parar!
1531
01:41:34,375 --> 01:41:35,583
- Filhos da puta!!
1532
01:41:38,146 --> 01:41:39,021
- Eles estão descendo.
1533
01:41:39,396 --> 01:41:40,375
O que eu faço?
1534
01:41:42,438 --> 01:41:43,958
O que eu faço?
- Sim?
1535
01:41:44,292 --> 01:41:45,250
- Eles estão vindo.
1536
01:41:45,604 --> 01:41:48,417
Estou sozinho,
Apresse-se, droga!
1537
01:41:48,813 --> 01:41:50,750
- Atirar!
- Polícia, não se mexa!
1538
01:41:58,000 --> 01:41:59,125
Não se mova!
1539
01:42:14,604 --> 01:42:16,083
- Fique aí. Olhe para mim.
1540
01:42:16,417 --> 01:42:17,979
Olhe para mim.
1541
01:42:25,646 --> 01:42:27,396
- Sair! Vamos, vamos!
1542
01:42:31,479 --> 01:42:34,104
- Que porra você fez?
- Como vai você.
1543
01:42:34,438 --> 01:42:35,625
- Não deveríamos nos mover.
1544
01:42:35,958 --> 01:42:37,792
- Rapidamente ! Um oficial no terreno...
1545
01:42:42,063 --> 01:42:43,667
Não se mova!
1546
01:42:43,979 --> 01:42:46,250
- Afaste-se! Muito devagar!
1547
01:42:46,604 --> 01:42:48,417
Volte lentamente dessa maneira.
1548
01:42:49,479 --> 01:42:50,563
Afaste-se!
1549
01:42:53,708 --> 01:42:56,292
Abaixe sua arma! Jogue fora sua arma!
1550
01:42:58,146 --> 01:42:59,563
- Não seja idiota!
1551
01:42:59,917 --> 01:43:01,521
Tire-me daqui!
- Liberte meu amigo.
1552
01:43:01,875 --> 01:43:03,917
- PUXAR.
- Liberte meu amigo!
1553
01:43:04,229 --> 01:43:05,875
Abaixe sua arma!
- Liberte-o!
1554
01:43:06,208 --> 01:43:08,042
- PUXAR ! Cale a boca, você!
1555
01:43:09,229 --> 01:43:10,833
- Droga! Mate-o!
1556
01:43:11,188 --> 01:43:12,375
Me ajude!
1557
01:43:13,188 --> 01:43:14,354
- Liberte-o!
1558
01:43:14,688 --> 01:43:16,375
- Filho da puta!!
1559
01:43:16,542 --> 01:43:18,042
Dê-me um carro!
1560
01:43:18,396 --> 01:43:19,625
- Afaste-se!
1561
01:43:20,021 --> 01:43:22,125
- Entre no carro!
1562
01:43:22,479 --> 01:43:24,229
- Afaste-se! Abrir a porta!
1563
01:43:24,563 --> 01:43:27,292
Você aproveita a chance ou se culpa...
1564
01:43:27,667 --> 01:43:29,521
...um imediatamente? Montado.
1565
01:43:29,854 --> 01:43:31,792
Ninguém se mexa, pessoal!
1566
01:43:36,896 --> 01:43:38,375
Hubbub.
1567
01:43:41,708 --> 01:43:43,958
- Ninguém faz o papel de herói!
1568
01:43:55,021 --> 01:43:56,188
Buzina.
1569
01:44:02,563 --> 01:44:03,833
- Olhe para a estrada!
1570
01:44:05,479 --> 01:44:07,125
- Olhe-me na cara.
1571
01:44:10,125 --> 01:44:11,750
- Olhe para a estrada!
1572
01:44:24,021 --> 01:44:25,500
Ah, volte!
1573
01:44:27,083 --> 01:44:29,875
- Solte ! Estamos nos afastando!
Saia, você.
1574
01:44:30,979 --> 01:44:32,354
Saia daí!
1575
01:44:32,563 --> 01:44:34,083
Vamos, saia!
1576
01:44:34,438 --> 01:44:36,354
Subir em! Entrem!!
1577
01:44:36,729 --> 01:44:37,750
- Seus bastardos!
1578
01:44:38,146 --> 01:44:39,792
- Estamos bem!
1579
01:44:47,188 --> 01:44:49,417
- Um policial morto a tiros,
um gangster morto,
1580
01:44:49,792 --> 01:44:52,375
...outro policial ferido,
clientes..
1581
01:44:52,542 --> 01:44:55,063
...agredido.
O 101º ataque a postiços.
1582
01:44:55,542 --> 01:44:57,583
...foi uma besteira mortal.
1583
01:44:57,917 --> 01:45:01,458
A investigação deste roubo sangrento
confiado pela acusação..
1584
01:45:01,813 --> 01:45:05,521
...na Brigada Criminal, é
liderado pelo Comissário Dufour.
1585
01:45:05,854 --> 01:45:07,375
Rádio à distância.
1586
01:45:26,125 --> 01:45:29,229
O roubo deles se transformou em carnificina.
1587
01:45:29,583 --> 01:45:31,542
- Você ouviu o rádio? Filho da puta!
1588
01:45:31,917 --> 01:45:36,833
Apliques de cabelo, somos apenas
assassinos! Mais uma morte,
1589
01:45:37,188 --> 01:45:40,583
...o que muda?
- Se você matá-lo, você fará dele um herói.
1590
01:45:40,938 --> 01:45:42,500
Esse bastardo é um deles?
1591
01:45:42,854 --> 01:45:47,229
- Você é meu anjo da guarda, Toledano?
Você me salvou duas vezes agora.
1592
01:45:47,500 --> 01:45:49,875
- Toledano, não sei, frango.
1593
01:45:50,229 --> 01:45:52,125
- O orfanato é porque...
1594
01:45:52,500 --> 01:45:54,813
...até mesmo seus pais
não queria você?
1595
01:45:58,396 --> 01:46:00,479
- Você está se enganando, covarde.
1596
01:46:00,792 --> 01:46:04,021
Tenho orgulho dos meus pais,
eles gostaram muito de mim.
1597
01:46:04,375 --> 01:46:07,688
Se você tivesse os mesmos,
você não estaria nessa merda.
1598
01:46:07,854 --> 01:46:11,292
Eu não matei seu pai,
mas ele tinha que merecer isso.
1599
01:46:11,479 --> 01:46:14,938
Se você quiser saber como é,
Não conte comigo.
1600
01:46:15,292 --> 01:46:16,625
Vá para o inferno sozinho.
1601
01:46:16,958 --> 01:46:20,104
- Você pode se afastar,
Você não irá longe, Toledano!
1602
01:46:20,458 --> 01:46:21,500
Você está ferrado!
1603
01:46:21,875 --> 01:46:22,938
Você está morto!
1604
01:46:25,854 --> 01:46:28,333
Você ouve?!
Eu sempre estarei lá!
1605
01:46:31,333 --> 01:46:33,042
Eu vou te encontrar!!
1606
01:46:35,500 --> 01:46:38,000
- Vamos, você acaba seu leite, vamos embora.
1607
01:47:17,188 --> 01:47:19,625
- Ainda não temos novidades..
1608
01:47:19,813 --> 01:47:23,125
...por Simon Toledano,
condenado à prisão perpétua,
1609
01:47:23,333 --> 01:47:26,938
...e suspeito de ser
o cérebro da gangue de perucas.
1610
01:47:27,313 --> 01:47:31,271
Nós o teríamos visto na Alemanha,
na Espanha ou na Itália.
1611
01:47:31,646 --> 01:47:34,146
Ele teria participado
para a fuga do helicóptero..
1612
01:47:34,479 --> 01:47:37,813
...de um de seus cúmplices
de uma prisão romana.
1613
01:47:38,146 --> 01:47:42,604
Policiais
não se desespere em ficar preso..
1614
01:47:42,958 --> 01:47:45,771
...rapidamente
esse bandido extraordinário.
1615
01:47:51,729 --> 01:47:52,958
- Como vai?
1616
01:47:54,979 --> 01:47:56,146
O fim.
1617
01:47:57,688 --> 01:48:00,375
- Não sei.
Ninguém nunca voltou...
1618
01:48:00,563 --> 01:48:02,521
...para dizer isso. Tem que ser jogado...
1619
01:48:02,875 --> 01:48:04,771
...em uma fração de segundo.
1620
01:48:05,104 --> 01:48:07,917
Um cara que decide atirar
matar, e é isso.
1621
01:48:08,250 --> 01:48:09,542
- Não estamos longe.
1622
01:48:09,938 --> 01:48:10,896
Hein, Simão?
1623
01:48:11,250 --> 01:48:12,625
- Não vamos sair sozinhos.
1624
01:48:12,979 --> 01:48:16,438
E lá em cima encontraremos
nossos amigos. Tudo está bem.
1625
01:49:03,646 --> 01:49:06,417
- Vai! Vai! Vai!
- Vamos, vamos!
1626
01:49:06,771 --> 01:49:14,563
Hubbub.
1627
01:49:21,042 --> 01:49:24,583
- Não se mexa! Não se mova!
Onde estão os outros?!
1628
01:49:24,938 --> 01:49:26,854
- Lá em cima.
- Não diga coisas estúpidas!
1629
01:49:27,146 --> 01:49:30,021
- Eles estão lá em cima.
Deixe-me falar com eles!
1630
01:49:30,396 --> 01:49:32,854
Não atire, pessoal,
Estou na frente!
1631
01:49:33,208 --> 01:49:34,521
Acabou!
1632
01:49:34,875 --> 01:49:37,542
Ninguém será capaz de fazer mais
o que fizemos!
1633
01:49:37,875 --> 01:49:40,021
Mas é preciso viver para contar a história!
1634
01:49:40,375 --> 01:49:44,458
Vamos superar isso, temos que viver!
Eles não têm nada, apenas máscaras!
1635
01:49:44,792 --> 01:49:47,000
Viver será...
1636
01:49:47,354 --> 01:49:49,042
...nossa melhor chance!
1637
01:49:49,417 --> 01:49:51,167
Não traímos ninguém!
- Já chega!
1638
01:49:51,542 --> 01:49:53,438
Você tem 10 segundos para sair.
1639
01:49:53,792 --> 01:49:56,083
- Você tem que viver! Não traímos ninguém!
1640
01:49:56,375 --> 01:49:58,583
- Balance as armas!
1641
01:49:58,979 --> 01:50:00,500
- Sim, isso é bom!
1642
01:50:00,833 --> 01:50:02,479
A vida! A vida!
1643
01:50:02,854 --> 01:50:04,146
- Vamos, deite-se no chão!
1644
01:50:04,313 --> 01:50:06,146
De joelhos!
1645
01:50:06,479 --> 01:50:07,667
- Vá, vá!
1646
01:50:07,854 --> 01:50:09,813
- Deitar!
- Não se mexa!
1647
01:50:10,146 --> 01:50:13,125
Não se mexa, acabou, eu te digo!
1648
01:50:13,438 --> 01:50:14,500
- Não se mexa!
1649
01:50:14,792 --> 01:50:16,500
- Mãos atrás das costas!
1650
01:50:34,250 --> 01:50:36,542
- Olá, Sr. Juiz.
- Bom dia.
1651
01:50:41,104 --> 01:50:44,188
Dona Daniela Volpi disse
tendo te acompanhado...
1652
01:50:44,521 --> 01:50:46,667
...em sua corrida,
depois do assalto...
1653
01:50:47,000 --> 01:50:49,188
...da República.
- Ela não poderia ter dito isso.
1654
01:50:49,563 --> 01:50:50,813
- Perdão?
- Ela estava...
1655
01:50:51,167 --> 01:50:53,333
...no banco?
- Não, claro.
1656
01:50:53,729 --> 01:50:56,188
- Então quem? Quem contou a ele? Meu ?
1657
01:50:57,167 --> 01:50:59,146
Bem, não. Eu não estava lá.
1658
01:50:59,500 --> 01:51:01,583
Casa? Ele está morto.
1659
01:51:01,938 --> 01:51:04,250
É difícil
para fazer os mortos falarem.
1660
01:51:04,563 --> 01:51:05,438
Então quem?
1661
01:51:05,792 --> 01:51:10,333
- Ela não disse nada disso.
Seu nome estava nos jornais.
1662
01:51:10,625 --> 01:51:14,521
- Juiz, desde quando
o que está nos jornais,
1663
01:51:14,833 --> 01:51:19,021
...isso é prova?
- Prenda seu parceiro. Ele vai quebrar.
1664
01:51:19,375 --> 01:51:22,792
- Não toque na minha esposa,
Não vamos tocar no seu.
1665
01:51:23,188 --> 01:51:24,250
Ela não está mais...
1666
01:51:24,563 --> 01:51:27,083
...na França.
- De acordo com nossas informações,
1667
01:51:27,271 --> 01:51:28,854
...Srta. Verron teria retornado..
1668
01:51:29,250 --> 01:51:31,688
...por sua própria vontade,
há uma semana.
1669
01:51:33,938 --> 01:51:34,625
ENTÃO ?
1670
01:51:34,958 --> 01:51:37,229
- Quero vê-la primeiro.
1671
01:51:37,583 --> 01:51:39,083
Depois conversaremos.
1672
01:52:46,146 --> 01:52:47,188
- Papai...
1673
01:52:54,854 --> 01:52:57,896
- Pegue, pegue.
Eu não posso...
1674
01:53:05,000 --> 01:53:07,979
Se encontrarem provas,
Eu levo 20 anos.
1675
01:53:10,917 --> 01:53:14,563
Caso contrário, 10, talvez 8,
com a remissão da pena.
1676
01:53:14,792 --> 01:53:17,958
Houve a morte de um homem,
sanções devem ser encontradas.
1677
01:53:19,375 --> 01:53:20,938
Você vai esperar por mim?
1678
01:53:21,292 --> 01:53:23,417
- Sim, pelo tempo que for preciso.
1679
01:54:42,854 --> 01:54:45,813
- Bem-vindo à civilização,
Toledo.
1680
01:54:46,083 --> 01:54:47,875
Ainda sou um comissário.
1681
01:54:48,271 --> 01:54:50,854
Eu até tive avanço
graças a você.
1682
01:54:53,042 --> 01:54:54,333
Ok, me diga.
1683
01:54:54,521 --> 01:54:57,604
Você leva uma bala imediatamente,
ou você tenta...
1684
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
...sua sorte?
1685
01:55:07,521 --> 01:55:09,146
- Sair. Vamos, você está saindo.
1686
01:55:16,792 --> 01:55:17,875
- Você reconhece isso?
1687
01:55:18,271 --> 01:55:19,813
Você tem 5 segundos para dizer...
1688
01:55:20,188 --> 01:55:22,146
...onde você escondeu o trigo.
1689
01:55:22,500 --> 01:55:23,438
Vamos !
1690
01:55:32,104 --> 01:55:33,271
Se apresse.
1691
01:55:36,917 --> 01:55:37,896
Escavação.
1692
01:55:44,146 --> 01:55:47,083
Seus 8 anos de prisão,
Não foi nada além de felicidade.
1693
01:55:47,458 --> 01:55:52,938
Agora você vai passar pelo inferno.
Você vai pagar. Você deve muito a eles,
1694
01:55:53,292 --> 01:55:56,729
...para todos os seus amigos mortos, certo?
- Está aí.
1695
01:55:56,938 --> 01:55:58,354
Não entendo, não há nada.
1696
01:56:05,625 --> 01:56:06,667
Ah!
1697
01:56:13,188 --> 01:56:14,396
Ele gemeu.
1698
01:56:20,000 --> 01:56:22,563
Eu quebrei minhas costas!
1699
01:56:30,813 --> 01:56:33,646
Não ! Não é assim!
Não é assim, policial!
1700
01:56:35,417 --> 01:56:36,625
-Simão...
1701
01:56:36,833 --> 01:56:38,146
Você está bem?
- Hã...
1702
01:56:38,479 --> 01:56:39,646
Sim, está tudo bem.
1703
01:56:40,000 --> 01:56:42,063
Eu sonhei, eu fiz...
1704
01:56:42,354 --> 01:56:45,125
...um pesadelo,
é sempre o mesmo.
1705
01:56:45,458 --> 01:56:48,354
Eles me soltaram mais cedo.
- Pela primeira vez...
1706
01:56:48,563 --> 01:56:50,271
...que cheguei na hora!
1707
01:56:51,375 --> 01:56:52,417
- OBRIGADO.
1708
01:56:52,750 --> 01:56:54,042
Obrigado por estar lá.
1709
01:57:17,479 --> 01:57:18,708
- Durante 8 anos,
1710
01:57:19,063 --> 01:57:22,208
...ele recusou
que eu vá vê-lo na sala de visitas.
1711
01:57:22,521 --> 01:57:25,771
Mas o que quer que ele tenha feito,
Ele é meu pai, eu o amo.
1712
01:57:26,104 --> 01:57:28,271
...e agora,
Eu vou aproveitar isso.
1713
01:57:28,625 --> 01:57:31,042
Já fui paciente o suficiente para isso, certo?
1714
01:57:37,125 --> 01:57:38,625
Simão ri.
1715
01:57:45,146 --> 01:57:46,854
Vamos, vamos sair daqui.
1716
01:57:50,146 --> 01:57:53,917
Levei meses para
aprenda a viver sem ansiedade.
1717
01:57:54,271 --> 01:57:56,896
Insira um banco
sem pensar duas vezes,
1718
01:57:57,104 --> 01:57:58,521
...ande calmamente...
- Você está bem?
1719
01:57:58,875 --> 01:57:59,917
- Vai ficar tudo bem.
1720
01:58:00,292 --> 01:58:02,854
Parece estranho,
entrar em um banco...
1721
01:58:03,208 --> 01:58:05,167
...assim.
- Vamos caminhar um pouco?
1722
01:58:05,563 --> 01:58:07,521
-Julie me ajudou muito.
1723
01:58:08,042 --> 01:58:09,688
Sem ela eu não teria conseguido.
1724
01:58:10,042 --> 01:58:13,063
Quando meus amigos saíram,
queríamos recuperar...
1725
01:58:13,375 --> 01:58:16,792
...o dinheiro que tínhamos escondido,
mas tudo se foi,
1726
01:58:17,146 --> 01:58:18,896
...como no meu pesadelo.
1727
01:58:19,271 --> 01:58:23,021
Ninguém suspeitou de ninguém,
mas nunca mais nos vimos.
1728
01:58:23,333 --> 01:58:25,563
Nem um minuto atrás
onde não penso neles.
1729
01:58:25,896 --> 01:58:27,708
Para os vivos e os mortos.
1730
01:58:28,104 --> 01:58:31,000
- Acenda a luz piscante para mim,
isso não funciona.
1731
01:58:31,396 --> 01:58:33,729
- Casa, tema! Ele vai aceitar.
1732
01:58:36,229 --> 01:58:38,500
- Ei, Simão!
Risos.
1733
01:58:50,854 --> 01:58:54,563
- Então, pronto, estou vivo.
Julie ainda está lá.
1734
01:58:54,750 --> 01:58:57,896
Sem ela eu teria sido
do que um bandido comum.
1735
01:58:58,104 --> 01:59:00,333
Ela era meu escudo,
minha diferença.
1736
01:59:00,708 --> 01:59:03,958
Mas há dias em que
Sinto tanta falta da adrenalina,
1737
01:59:04,292 --> 01:59:08,250
...isso na minha scooter eu pego
um sentido proibido, só para ver.
1738
01:59:08,646 --> 01:59:12,500
Porque viver como um burguês,
relaxado, aposentado dos negócios,
1739
01:59:12,938 --> 01:59:15,500
...eu tinha me preparado para tudo,
exceto por isso!
1740
01:59:30,604 --> 01:59:33,292
- Eu não pensei
que viveríamos até então.
1741
01:59:33,604 --> 01:59:36,750
- Mal nos conhecemos.
- Para ver você sorrir,
1742
01:59:37,083 --> 01:59:38,583
...Eu sigo você até o inferno.
1743
01:59:45,938 --> 01:59:50,208
- No fundo da minha consciência,
Sou contra a pena de morte.
1744
01:59:50,563 --> 01:59:55,021
- Seu pai pode estar certo,
Eu não sou o homem que você precisa.
1745
01:59:57,917 --> 02:00:00,000
- Ei, ei! Você é forte!
1746
02:00:09,021 --> 02:00:11,313
- Levantem as mãos!! Não se mova!
1747
02:00:11,604 --> 02:00:14,938
- Está tudo bem, Scarface!
Você quase matou um poodle.
1748
02:00:16,958 --> 02:00:18,688
Acalme seu cachorro...
1749
02:00:19,063 --> 02:00:21,833
- Em qualquer caso,
você é quem eu estava esperando.
1750
02:00:44,292 --> 02:00:47,479
- Temos que nos apressar, Julie.
A vida passa rapidamente.
1751
02:00:47,833 --> 02:00:52,333
- A única vez que me sinto bem
É quando eu roubo um banco.
1752
02:00:52,729 --> 02:00:55,125
- A verdade precisa ser simples.
1753
02:00:55,479 --> 02:00:56,708
Não se esqueça.
1754
02:00:57,104 --> 02:01:00,063
- Você pode se afastar,
Você não irá longe, Toledano!
1755
02:01:00,479 --> 02:01:03,021
- Esta é a primeira tomada de reféns
na França.
1756
02:01:03,375 --> 02:01:05,396
Imagina se eles saíssem impunes...
1757
02:01:05,750 --> 02:01:07,021
- Você está ferrado!
1758
02:01:14,417 --> 02:01:17,646
- Com que idade
Você quase matou um policial?
1759
02:01:19,938 --> 02:01:22,667
- Eu não pensei
que viveríamos até então.
1760
02:01:24,854 --> 02:01:28,333
- Tivemos uma chance
de 10 bilhões para nos vermos novamente.
1761
02:01:28,708 --> 02:01:30,979
- Você não tem medo que eu te denuncie?
1762
02:01:36,833 --> 02:01:39,458
- Isso não é paranóico?
1763
02:01:41,208 --> 02:01:45,125
- Eu sei que os policiais
Não a deixe ir em liberdade.
1764
02:01:45,500 --> 02:01:47,333
...apenas por seus lindos olhos.
1765
02:01:47,854 --> 02:01:51,188
- É a Casa, meu irmão.
Nos conhecemos na prisão.
1766
02:01:57,875 --> 02:02:00,625
Ao vivo,
Esta será a nossa melhor chance!
1767
02:02:01,000 --> 02:02:02,583
Não traímos ninguém!
1768
02:02:08,542 --> 02:02:10,521
Eu fui sincero.
1769
02:02:15,104 --> 02:02:17,146
- Estarei sempre aqui!
1770
02:02:25,271 --> 02:02:26,375
- Pai !
1771
02:02:26,771 --> 02:02:30,625
Legendagem MFP.