1
00:00:25,567 --> 00:00:27,694
Kad sam bila mala
curo, rekli su mi

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,530
da je žena bila
hraniteljica obitelji

3
00:00:30,572 --> 00:00:34,659
a ona je bila ljepilo koje
držala svoju obitelj na okupu.

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Uloga žene bila je da
brinuti se za djecu

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,414
i pobrinite se za vruće
obrok je bio na stolu

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,751
kad je njezin muž stigao kući
od dugog radnog dana.

7
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
Također su me naučili kako
žena puna poštovanja

8
00:00:47,505 --> 00:00:51,092
trebao nositi
sama od toga kako je hodala,

9
00:00:51,134 --> 00:00:54,387
pričao, obučen,
i čak se nasmiješio.

10
00:00:55,555 --> 00:00:58,975
Nikada ne igraš u
prljavštine ili penjanja po drveću

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,353
jer to nije damski.

12
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Oh, i držanje je bilo sve,

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Čovječe, jebi se, Dex.

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,362
Dobit ćeš svoje,

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,490
i nadam se tebi
gori u paklu kučko!

16
00:01:15,450 --> 00:01:18,620
Vi prvi.

17
00:01:25,210 --> 00:01:30,256
Dragi dnevniče, jesam
nešto danas

18
00:01:30,298 --> 00:01:32,175
to ne mogu vratiti.

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,180
Pomislili biste da bih
osjećati neku vrstu kajanja,

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,475
ali ne osjećam ništa.

21
00:01:55,115 --> 00:02:00,286
Med.

22
00:03:07,520 --> 00:03:11,691
Gospodine i gospođo Foxworth,
doručak ti je hladan.

23
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Pa možete li reći
ja što se dogodilo?

24
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Žao mi je, ne znam
razumjeti španjolski.

25
00:03:47,102 --> 00:03:48,895
Možete li govoriti engleski umjesto mene?

26
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Ne, ne.

27
00:03:51,147 --> 00:03:53,274
Ima li tko u
ovdje govorite španjolski?

28
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Što imamo?
- Imamo dvije žrtve.

29
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
Sluškinja dolazi na svoj svakodnevni posao,

30
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
otkriva ih unutra
glavna spavaća soba.

31
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Obojica su upucana tri puta.

32
00:04:04,119 --> 00:04:05,078
Što ona zna?

33
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
Ona ne govori engleski.

34
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Upravo sam se spremao
pozvati prevoditelja.

35
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
Nema potrebe, ja ću se pobrinuti za to.

36
00:04:10,667 --> 00:04:11,459
Kako se ona zove?

37
00:04:13,795 --> 00:04:14,754
Marija Nunes.

38
00:04:16,506 --> 00:04:18,717
U redu, samo mi javi ako
nađeš još nešto.

39
00:04:18,758 --> 00:04:19,551
shvaćam

40
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Marija.

41
00:04:29,144 --> 00:04:33,148
U redu.

42
00:05:14,397 --> 00:05:18,985
Je li bilo nasilnog
ulaz ili sigurnosna snimka?

43
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
Nema nasilnog ulaska.

44
00:05:20,403 --> 00:05:22,822
Izgleda kao da je
unutarnji posao, ali malo vjerojatno.

45
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
I snimka se
odjavljeno upravo sada.

46
00:05:26,034 --> 00:05:26,826
Dobro, dobro.

47
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
- Jeste li dobro, detektive?
- Dobro sam.

48
00:05:33,958 --> 00:05:35,377
Gdje su mrtvi ljudi?

49
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
Žrtve su u gospodaru.

50
00:05:59,943 --> 00:06:00,902
Svi van!

51
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
Svi van!

52
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
Vratit ću se
u stanicu, u redu?

53
00:06:22,424 --> 00:06:23,883
Da, vidimo se
kad stignem tamo.

54
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
U redu.

55
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
Poručnik.

56
00:06:41,317 --> 00:06:42,736
Detektiv.

57
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
Žao mi je i ja
ne znači nepoštovanje,

58
00:06:44,696 --> 00:06:47,240
ali što ti radiš ovdje?

59
00:06:47,282 --> 00:06:48,908
Gdje je detektiv Rico?

60
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
On je u majstoru
s dvije žrtve.

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,078
Mogu vam pokazati.

62
00:06:52,120 --> 00:06:53,455
Da, to neće biti potrebno.

63
00:06:56,916 --> 00:06:57,709
Franklin.

64
00:06:59,753 --> 00:07:04,549
Da, ovdje je
sada, razumijem.

65
00:07:08,762 --> 00:07:10,042
Žao mi je gospodine, što se događa?

66
00:07:11,556 --> 00:07:14,934
Jeste li što primijetili
čudno o detektivu Ricu?

67
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
Pa gospodine, znate kada
imaš partnera i-

68
00:07:17,562 --> 00:07:20,315
Razumijem šifru
Detektiv Gallegos.

69
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Imao sam partnera

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
koji nije hodao
ravna linija bilo.

71
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Poručnik.

72
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
Moram ići.

73
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
Što biste htjeli da učinim?

74
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
Pokrijte svoju šesticu, i
Javit ćemo se.

75
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Djeca D-Tech programa
u West Dallasu su sretni

76
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
imati mjesto koje mogu zvati domom.

77
00:08:02,107 --> 00:08:04,234
Narod zajedno sa
druge organizacije

78
00:08:04,275 --> 00:08:05,652
u zajednici okupljali

79
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
i očistio staru
napuštena zgrada

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,948
koji je bio zatvoren i
ukrcan godinama.

81
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
Sretni smo što vidimo
okupljanje zajednice.

82
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
Potreban je samo jedan
dovoljno stalo da pomogne.

83
00:08:14,953 --> 00:08:17,330
U četvrti u gornjem dijelu grada, a
muž i žena pronađeni su mrtvi

84
00:08:17,372 --> 00:08:19,874
po njihovoj sluškinji koja je stigla u
započeti smjenu jutros.

85
00:08:19,916 --> 00:08:23,420
Dallas One's Leslie Park
pridruži nam se uživo, Leslie.

86
00:08:23,461 --> 00:08:24,671
Hvala Alex.

87
00:08:24,713 --> 00:08:27,090
Vlasti nisu
još nije objavio imena.

88
00:08:27,132 --> 00:08:29,759
Ono što znamo je
dogodilo se sinoć u 20 sati

89
00:08:29,801 --> 00:08:32,178
u bloku 4000 u Prosperu.

90
00:08:32,220 --> 00:08:33,388
Razgovarali smo s nekim susjedima

91
00:08:33,430 --> 00:08:34,510
i rekli su da
nisam mogao vjerovati

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
što se događalo
u svojoj zajednici.

93
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
Živjela sam od ovoga
ulica 20 godina,

94
00:08:40,061 --> 00:08:43,106
i ništa slično ovome
se ikada dogodilo.

95
00:08:43,148 --> 00:08:44,232
Odrastao sam u tom životu.

96
00:08:47,068 --> 00:08:50,864
Pa sam svoju ženu preselio ovamo
bježi od ovakvog nereda.

97
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
Kada ćemo naučiti kao ljudi?

98
00:08:55,118 --> 00:08:58,621
A kad kažem ljudi, ja
ne mari za svoju boju

99
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
ili odakle si,
kada ćemo naučiti?

100
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
Moraš biti bolji.

101
00:09:06,921 --> 00:09:09,257
Moramo biti bolji, svi mi.

102
00:09:10,717 --> 00:09:14,054
Nismo imali pojma da itko
uselio u tu kuću.

103
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
Bilo je na tržištu
neko vrijeme,

104
00:09:17,265 --> 00:09:18,892
i vidio sam čovjeka kod sandučića

105
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
a ja sam podigao ruku
kao da pozdravljam,

106
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
ali on se samo okrenuo i
vratio se u kuću.

107
00:09:24,731 --> 00:09:28,443
Nisam imao pojma da je to
Gospodin i gospođa Foxworth.

108
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Da. gospodine Jennings.

109
00:09:30,278 --> 00:09:34,866
Sada, ako moram, uz tebe
sluša me i ne prodaje

110
00:09:34,908 --> 00:09:40,038
ili trgujte svojim dionicama, QMet
samo porasla za 9,6%.

111
00:09:41,581 --> 00:09:43,917
Da, upravo ste zaradili $24,344,86.

112
00:09:49,214 --> 00:09:52,801
Ne, ne, nismo
prodat ću odmah

113
00:09:52,842 --> 00:09:55,637
jer je ova dionica
nastavit će se povećavati.

114
00:09:56,930 --> 00:10:01,017
Da, u redu, pa, slušaj
G. Jennings, nešto je upravo iskrsnulo

115
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
i ja ću nazvati
vratio si se, u redu?

116
00:10:05,980 --> 00:10:09,192
- Hvala.
- Pa, netko izgleda sretno.

117
00:10:09,234 --> 00:10:12,529
Pa, to je moj posao da stavim
osmijeh na licu mog klijenta.

118
00:10:12,570 --> 00:10:13,405
da doista

119
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Mogu li vam pomoći sa
nešto gđice Robbins?

120
00:10:16,866 --> 00:10:19,953
Pa, samo sam htjela doći
čestitam ti na dionici.

121
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
Ne znam kako si znao
QMet bi nastavio rasti,

122
00:10:22,831 --> 00:10:26,126
ali sve dok je moja tvrtka
pravljenje figura poput ovih,

123
00:10:26,167 --> 00:10:27,210
nije mi bitno.

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Pa, zato
vi ste me zaposlili, gospođo.

125
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
Pa, nastavi tako
figure poput ove,

126
00:10:31,339 --> 00:10:33,591
Morat ću podijeliti
dio mog prijestolja.

127
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Još jedna stvar, ja
ne znam jesi li čuo,

128
00:10:37,762 --> 00:10:39,806
ali ima ih
luđak ide okolo

129
00:10:39,848 --> 00:10:41,641
provaljivanje u kuće,
ubijanje ljudi.

130
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
Da, vidio sam to jutros.

131
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Što ovaj svijet dolazi?

132
00:10:45,979 --> 00:10:48,189
- Bolje budi oprezan.
- Hoću.

133
00:10:48,231 --> 00:10:51,526
Pa, pustit ću te da dobiješ
natrag da mi zarađuje više novca.

134
00:10:51,568 --> 00:10:52,360
Da gospođo.

135
00:11:50,043 --> 00:11:53,338
Mislim da si provalio u
kriva jebena kućna gospođa.

136
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
Je li tako?

137
00:11:56,341 --> 00:11:59,386
Obično kad se ljudi slome
u nečiju kuću,

138
00:11:59,427 --> 00:12:01,054
posru se i onda odu.

139
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Možda sam drugačiji lopov.

140
00:12:04,432 --> 00:12:07,686
Vidim da si pomogao
sebe uz moje najbolje vino.

141
00:12:07,727 --> 00:12:08,812
Imao sam i bolje.

142
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Pa, budući da jesi
osjećaj se kao kod kuće,

143
00:12:12,607 --> 00:12:13,983
trebao si skuhati večeru.

144
00:12:14,025 --> 00:12:16,069
Imao sam jako usran dan.

145
00:12:16,111 --> 00:12:18,279
Što, izgledam kao da si sluškinja?

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,700
Gospođo, imate
oko tri sekunde

147
00:12:21,741 --> 00:12:24,786
prije nego što sam stavio šupljinu
točka u glavi.

148
00:12:24,828 --> 00:12:26,788
Je li to način da se
razgovarati sa svojim Gam-Gamom?

149
00:12:27,789 --> 00:12:31,418
Gam-Gam, o moj Bože!

150
00:12:31,459 --> 00:12:32,252
Oh, Gam!

151
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
I dalje me želiš upucati?

152
00:12:33,795 --> 00:12:37,382
Hej, provalio si u moja sranja,
Razbit ću ti kapu u guzicu.

153
00:12:37,424 --> 00:12:38,466
To je moja djevojka.

154
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Znao sam da si to učinio.

155
00:12:47,183 --> 00:12:48,977
Samo sam čekao
da ti budeš čist.

156
00:12:49,019 --> 00:12:53,064
Ne, ne, ne, gledaj,
Sve sam probala

157
00:12:53,106 --> 00:12:56,776
koje sam vidio na televiziji
očistiti tu mrlju.

158
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
Ali hej, ako treba
kriviti bilo koga,

159
00:12:59,112 --> 00:13:00,905
to treba biti
sredstva za čišćenje

160
00:13:00,947 --> 00:13:03,658
jer to je bilo
lažna reklama.

161
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
To je bila moja omiljena bluza.

162
00:13:06,619 --> 00:13:08,663
Oh, uskoro ću te odvesti u kupovinu.

163
00:13:08,705 --> 00:13:11,124
Sada imam novac, imam tebe.

164
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
To je bilo davno.

165
00:13:15,086 --> 00:13:17,255
Pa sam mislio da jesi
posluju u Caliju.

166
00:13:17,297 --> 00:13:21,509
Bio sam, i počelo je
zagrijati se,

167
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
pa sam se trebao kretati.

168
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
Loš?

169
00:13:24,846 --> 00:13:28,350
Loše, ali reći ću
o tome kasnije.

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,186
Pa svejedno, kako si?

171
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Mislim, trebaš li nešto?

172
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
Zapravo jesam.

173
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Samo ga nazovite.

174
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
Trebam mjesto za boravak
za neko vrijeme.

175
00:13:39,652 --> 00:13:40,737
Gotovo.

176
00:13:40,779 --> 00:13:42,655
Mogu ti dati nešto novca.

177
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
Gam, skloni taj novac, u redu?

178
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Vaš novac ovdje ne vrijedi.

179
00:13:47,535 --> 00:13:50,372
Dobro, jer nisam
svejedno ću ti ga dati!

180
00:13:51,081 --> 00:13:55,251
Znao sam da nisi.

181
00:13:55,293 --> 00:13:56,586
Znao sam da nisi.

182
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
Želim te pitati a
ipak pitanje.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
u redu, što?

184
00:14:02,759 --> 00:14:06,304
Jeste li ikada pratili
što sam ti poslao na mail?

185
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
- Ne, nisam.
- Zašto?

186
00:14:10,892 --> 00:14:13,853
Gam, hajde, bili smo
tako se dobro zabavljati.

187
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
Samo sam te pitao zašto?

188
00:14:15,522 --> 00:14:18,900
Jer nije bilo
treba je kontaktirati.

189
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
Prošao sam kroz mnogo nevolja
da dobijete tu informaciju.

190
00:14:22,987 --> 00:14:25,699
U redu, informacija koja
Nikad nisam tražio.

191
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Porsche, ovo ti treba.

192
00:14:27,158 --> 00:14:30,829
Zašto, zašto mi treba
kontaktirati je?

193
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Za što?

194
00:14:32,747 --> 00:14:35,166
Gam, ostavila me takvog kakav sam bio...

195
00:14:38,586 --> 00:14:43,550
Ušao sam u njezinu sobu
i vidio sam je kako se pakira.

196
00:14:45,427 --> 00:14:46,386
I pitao sam je,

197
00:14:46,428 --> 00:14:48,263
"Zašto se pakiraš?"

198
00:14:49,264 --> 00:14:51,599
I rekla je da jesmo
ide na obiteljsko putovanje

199
00:14:51,641 --> 00:14:54,227
i da odem u svoju sobu i spakiram se.

200
00:14:54,269 --> 00:14:59,858
I dok sam se pakirao,
iskrala se kroz vrata.

201
00:14:59,899 --> 00:15:03,862
Ostavila mi je Gam,
kao da nisam bio govno.

202
00:15:03,903 --> 00:15:07,115
So why do I need to contact her?

203
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
Za što, da pričamo
dobra stara vremena?

204
00:15:10,326 --> 00:15:12,746
Ne, zajebi to!

205
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
Jebi to i jebi nju!

206
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
Jebi je, jebi je!

207
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
Gam, što radiš?

208
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
Možda je to bila loša ideja
da dođem ovamo.

209
00:15:29,220 --> 00:15:32,265
Oh Gam, molim te, ti
ne moraš otići.

210
00:15:32,307 --> 00:15:36,644
Znam da sam se uzrujala,
ali sada sam dobro.

211
00:15:38,313 --> 00:15:40,231
Gam, molim te ne ostavljaj me.

212
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Prošlo je toliko vremena
otkako smo zajedno.

213
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
Hoćeš li biti dobro?

214
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
Bit ću dobro.

215
00:16:00,126 --> 00:16:01,711
Vidim da još imate vatru?

216
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Uvijek.

217
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Zdravo?

218
00:16:09,427 --> 00:16:10,970
Da, čekaj.

219
00:16:11,012 --> 00:16:12,097
Odmah se vraćam.

220
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
Hej, što ima?

221
00:16:22,565 --> 00:16:23,692
Koji kurac?

222
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Ja sam na putu.

223
00:16:37,539 --> 00:16:42,335
Sparkle, moraš prestati
strijeljati sve.

224
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Od ovoga ne možemo zaraditi
pizde ako su mrtvi.

225
00:16:45,714 --> 00:16:47,048
Mi?

226
00:16:47,090 --> 00:16:48,379
You need to talk to
veliki dečko tamo.

227
00:16:48,383 --> 00:16:51,344
Yo, ako se kreten pojavi,

228
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
mamojebač se popuši.

229
00:16:54,597 --> 00:16:57,600
Ovi drkadzije kupuju
ovo sranje kao da je slatkiš.

230
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
Otkako smo dodali
taj novi sastojak.

231
00:17:00,687 --> 00:17:03,273
Rasprodao sam za otprilike 45 minuta.

232
00:17:03,314 --> 00:17:07,402
Svi žele naša sranja
od liječnika, odvjetnika,

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
sve do lanca do našeg,

234
00:17:11,364 --> 00:17:15,160
sve o jebanju
članovi gradskog vijeća zajednice.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,828
Čovječe, jebeš policiju.

236
00:17:16,870 --> 00:17:18,663
Jebeš te usrane odvjetnike.

237
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
I say fuck all of 'em.

238
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
Svi oni mogu umrijeti.

239
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Neka ih Bog sredi.

240
00:17:24,753 --> 00:17:29,507
Jezik, jezik.

241
00:17:33,845 --> 00:17:36,306
E sad, to nije lijepo

242
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
reći o nevjerojatnom
profesionalci u našem poštenom gradu.

243
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
I nije lijepo pokazivati
puške na ljude bilo.

244
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
Znaš li tko sam ja?

245
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Znam tko si ti.

246
00:17:55,617 --> 00:17:58,578
Dobro, nema potrebe
upoznavanja onda.

247
00:18:00,163 --> 00:18:04,167
Kako vam mogu pomoći
Detektiv Rico?

248
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Samo daj da sve ovo prihvatim.

249
00:18:09,297 --> 00:18:13,093
Koji kurac hoćeš
oficirsko ulično smeće.

250
00:18:13,134 --> 00:18:16,096
K-Roc, tvoja kučka
ima ružna usta.

251
00:18:16,137 --> 00:18:18,264
Bolje staviti brnjicu
on Sparky before I do.

252
00:18:18,306 --> 00:18:22,602
- Ti mene zoveš psom?
- Ruff, ruff, kučko!

253
00:18:22,644 --> 00:18:24,813
Sjebao si me.

254
00:18:26,690 --> 00:18:30,276
Vau, eto što
govorim o.

255
00:18:30,318 --> 00:18:32,237
Dobili smo zastoj.

256
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
Sranje mi otvrdne kurac.

257
00:18:34,656 --> 00:18:38,034
Uzmi to jebeno
pištolj mi s lica!

258
00:18:38,076 --> 00:18:39,119
Ili što, hmm?

259
00:18:39,160 --> 00:18:40,408
Koji si ti kurac
hoćeš li, kučko?

260
00:18:40,412 --> 00:18:44,207
Spusti taj pištolj i
Pokazat ću ti crnjo.

261
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
Prosuti ću ti mozak
po cijelom ovom zidu

262
00:18:46,126 --> 00:18:47,961
i niti jednom jebeno ne trepne.

263
00:18:48,003 --> 00:18:49,796
Hej šefe, samo mi reci

264
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
a ovaj drkadžija je mrtav.

265
00:18:51,506 --> 00:18:53,967
Da, šefe, samo recite.

266
00:18:54,009 --> 00:18:55,844
Hoćete li pucati
ovaj drkadžija?

267
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
Samo naprijed Rock, učini to.

268
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
Vidite koliko mojih
oružje pokazati ovdje.

269
00:19:00,640 --> 00:19:02,934
This nigga bluffing, shoot him!

270
00:19:07,313 --> 00:19:09,107
380, Crnoj jedinici.

271
00:19:09,149 --> 00:19:09,989
Koji je vaš stav?

272
00:19:11,067 --> 00:19:13,653
Imamo skladište
okružen 380.

273
00:19:13,695 --> 00:19:14,487
Kopiraj to.

274
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Bolje nazovi Rock

275
00:19:19,701 --> 00:19:23,329
jer ste vas troje oko
imati vrlo smrtonosnu noć.

276
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
380, trebamo li se uključiti?

277
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
Ponavljam, 380,
trebamo li se useliti?

278
00:19:35,884 --> 00:19:41,222
Svi se opustite, ovo je
samo nesporazum.

279
00:19:45,226 --> 00:19:46,519
Negativna crna jedinica.

280
00:19:47,228 --> 00:19:48,146
Zadrži svoj položaj.

281
00:19:48,188 --> 00:19:50,106
Ponavljam, zadržite svoj položaj.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,232
Nemojte se angažirati.

283
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Primljeno 380.

284
00:19:58,365 --> 00:20:02,494
Sada, nazad na posao.

285
00:20:03,328 --> 00:20:05,413
Misliš opet da nas opljačkaš.

286
00:20:06,247 --> 00:20:07,582
Opljačkati te?

287
00:20:08,667 --> 00:20:11,252
Vi ste dileri droge
za glasno plakanje.

288
00:20:12,921 --> 00:20:16,091
Zakleo sam se da ću dobiti ljude
kao ti s ulice.

289
00:20:16,132 --> 00:20:18,718
Ali još uvijek nismo u škripcu.

290
00:20:24,432 --> 00:20:27,560
To je dobro sranje, ali
s čime si to miješao?

291
00:20:29,312 --> 00:20:30,522
Ma, nema veze.

292
00:20:32,440 --> 00:20:36,611
Vas dvoje ste vredniji
radi ovdje za mene.

293
00:20:38,905 --> 00:20:41,408
Sada, mogao sam te uhititi,

294
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
ali dopustit ću ti da obaviš taj poziv.

295
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Kučkin crnjo.

296
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
Koliko ovo sranje
hoće li me koštati?

297
00:21:08,309 --> 00:21:10,270
Je li sve u redu?

298
00:21:10,311 --> 00:21:11,980
Moram položiti depozit.

299
00:21:12,022 --> 00:21:15,817
- Potvrđeno?
- Potvrđeno.

300
00:21:17,986 --> 00:21:19,146
Čovječe, gdje je Dex, jebote?

301
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Opusti se brate, siguran sam
ona će biti ovdje svakog trenutka.

302
00:21:24,075 --> 00:21:26,327
Čovječe, mogli smo već
upucao ovog drkadžiju

303
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
u glavi i
već na pola puta

304
00:21:27,829 --> 00:21:30,623
do krevetića po
sad malo sranja!

305
00:21:32,500 --> 00:21:34,002
Začepi, jebo te!

306
00:21:35,628 --> 00:21:40,342
Čovječe, trebao je pričekati
Dex kad smo zgrabili ovu budalu.

307
00:21:40,383 --> 00:21:41,756
Znaš da nije
kako to radimo nema sranja.

308
00:21:41,760 --> 00:21:45,597
Nema trika, nije
kako radi ovo sranje.

309
00:21:46,890 --> 00:21:48,641
Brate, spotakneš se.

310
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
Ovo radimo već
minutu sada, to je solidan čep

311
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
i dobivamo plaću, plaću.

312
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Sranje nije pokvareno.

313
00:21:54,981 --> 00:21:56,441
Zašto to pokušavaš popraviti?

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,486
Zbog ovog sranja
bio bez novca.

315
00:21:59,527 --> 00:22:01,821
Bilo je više od toga.

316
00:22:01,863 --> 00:22:05,492
Zašto nam ona mora reći
sve što radimo, zar ne?

317
00:22:05,533 --> 00:22:08,119
I koliko toga ima za ispričati
mi koliko smo plaćeni?

318
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Dobivamo 20
bendovi puff, yo.

319
00:22:11,539 --> 00:22:14,876
Slušaj, ako dobijemo 20,

320
00:22:15,835 --> 00:22:18,797
koliko mislite
ona jebeno dobiva?

321
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Boli me kurac
koliko zarađuje,

322
00:22:22,008 --> 00:22:23,426
sve dok dobijem torbu, sranje.

323
00:22:23,468 --> 00:22:25,720
- Glupo.
- Torba, torba, torba.

324
00:22:36,648 --> 00:22:38,400
Pa čija je ovo bila ideja?

325
00:22:40,443 --> 00:22:42,696
Nemojte svi govoriti odjednom.

326
00:22:42,737 --> 00:22:45,407
Vas dvoje ste zajebali
večeras veliko vrijeme.

327
00:22:47,742 --> 00:22:48,535
Pa, Dex-

328
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
Ne govori sranje Klips.

329
00:22:50,245 --> 00:22:51,079
Upravo ste rekli.

330
00:22:53,832 --> 00:22:57,377
Sada, ne znam što
jebi se vas dvoje ste mislili,

331
00:22:57,419 --> 00:23:01,089
ali mi uzimamo svoj znak
određenim danima,

332
00:23:01,131 --> 00:23:04,426
ni dan ranije ni dan kasni.

333
00:23:05,385 --> 00:23:07,721
Ovo sranje radimo na temelju
po njihovom izboru.

334
00:23:09,681 --> 00:23:11,725
Sad, drkadžije
trebao bi imati sreće

335
00:23:11,766 --> 00:23:13,768
da sam mogao
popraviti ovo sranje.

336
00:23:25,905 --> 00:23:27,240
Je li ovo on?

337
00:23:27,282 --> 00:23:29,701
- Potvrdi.
- Potvrdi.

338
00:23:32,704 --> 00:23:36,499
- Jazz.
- Potvrdi.

339
00:23:43,298 --> 00:23:44,170
zašto to radiš

340
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
Nisam ništa napravio.

341
00:23:46,217 --> 00:23:48,720
Začepi, jebo te!

342
00:23:56,728 --> 00:23:58,229
Molim te, nemoj
moram ovo učiniti.

343
00:23:58,271 --> 00:23:59,147
imam novca.

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,940
Imam puno, puno novca.

345
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
Udvostručit ću, utrostručiti
koliko god da ti plaćaju.

346
00:24:03,443 --> 00:24:06,488
mogu ti dati
milijun dolara svaki.

347
00:24:06,529 --> 00:24:08,031
Milijun, svi?

348
00:24:08,073 --> 00:24:09,783
Hej, to je puno
prokletog novca.

349
00:24:09,824 --> 00:24:10,784
Dovraga da.

350
00:24:11,993 --> 00:24:13,161
Ne, dobro nam je.

351
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Molim te, imam sina.

352
00:24:19,250 --> 00:24:20,585
krivo

353
00:24:24,506 --> 00:24:25,548
Idemo.

354
00:26:36,763 --> 00:26:41,685
Dakle, g. Brown, bio sam
pregledavajući tvoj životopis

355
00:26:43,061 --> 00:26:47,399
i nekako sam znatiželjan,
zašto bi htio raditi

356
00:26:47,440 --> 00:26:50,819
kao domar sa
vaše vjerodajnice?

357
00:26:51,820 --> 00:26:55,115
Ti si prvostupnik
i magistrirao.

358
00:26:56,282 --> 00:27:00,453
Mislim, dovraga, mogao bi raditi
kao jedno od odijela ovdje

359
00:27:00,495 --> 00:27:04,207
i napraviti put više
novac od 15,50 dolara.

360
00:27:06,501 --> 00:27:07,711
Dakle, koji je tvoj kut?

361
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
- Pa nema kuta Mr.
- Slayter.

362
00:27:11,172 --> 00:27:13,383
Vjerujem da je kako
gledaš to.

363
00:27:15,510 --> 00:27:16,886
A kako vi gledate na to?

364
00:27:18,388 --> 00:27:21,975
Pa, samo vidim da ima
prilika u svemu.

365
00:27:22,017 --> 00:27:25,228
Bez obzira jesam li ja
izvršni direktor tvrtke,

366
00:27:25,270 --> 00:27:28,898
ili ako se javljam
smeće za taj posao,

367
00:27:28,940 --> 00:27:30,984
sve je to dio
krug života.

368
00:27:31,026 --> 00:27:35,030
Živiš, stvaraš
novac, umrijet ćeš.

369
00:27:35,071 --> 00:27:36,948
Ali radi se o tome gdje
birate raditi

370
00:27:36,990 --> 00:27:39,284
i jesi li sretan što to radiš?

371
00:27:39,325 --> 00:27:41,578
Vjerujem da se radi o uživanju

372
00:27:41,619 --> 00:27:43,747
što ti život daje
iz ovog pravca.

373
00:27:45,665 --> 00:27:46,958
Moram reći.

374
00:27:53,048 --> 00:27:54,924
Čovječe, to je najveća skupina

375
00:27:54,966 --> 00:27:57,552
sranja koje imam
čuo u svom životu.

376
00:27:57,594 --> 00:27:58,345
I vjeruj mi sine,

377
00:27:59,387 --> 00:28:02,390
Čuo sam puno toga
sranja u moje vrijeme.

378
00:28:02,432 --> 00:28:05,226
Razgovarajte o krugu života.

379
00:28:05,268 --> 00:28:06,811
U redu, g. Miyagi,

380
00:28:06,853 --> 00:28:10,440
znate g. Miyagi,
bio uključen, vosak isključen?

381
00:28:20,408 --> 00:28:21,284
Kada možete početi?

382
00:28:23,328 --> 00:28:24,329
Je li sutra dobro?

383
00:28:30,543 --> 00:28:32,003
Vidimo se točno u 6:00 ujutro.

384
00:28:32,879 --> 00:28:34,798
- Vidimo se onda.
- Hvala.

385
00:28:56,778 --> 00:28:58,571
Dakle, naša meta će sjediti

386
00:28:58,613 --> 00:29:02,242
u svojoj dnevnoj sobi pijući
viski točno u 21:00.

387
00:29:02,283 --> 00:29:05,453
Ovo je kad voli
razgovarati s njegovom mrtvom ženom.

388
00:29:05,495 --> 00:29:06,871
Razgovarati s njegovom mrtvom ženom?

389
00:29:08,415 --> 00:29:10,333
Čovječe, bijelci su ludi.

390
00:29:10,375 --> 00:29:11,080
Kako to znaš?

391
00:29:11,084 --> 00:29:12,585
Jer naš poslodavac

392
00:29:12,627 --> 00:29:16,589
osigurava da imamo točne
informacije o svim našim ciljevima.

393
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
- Tri utikača.
- Već znaš.

394
00:29:20,802 --> 00:29:22,554
Čovječe, to je samo jedan tip.

395
00:29:22,595 --> 00:29:23,680
Za to vam ne trebamo mi.

396
00:29:23,722 --> 00:29:24,889
Ne, ne znam,

397
00:29:24,931 --> 00:29:27,267
ali kao što sam ti rekao
tijekom našeg dogovora,

398
00:29:27,308 --> 00:29:29,436
ako zaradim novac,
svi zarađujete.

399
00:29:30,645 --> 00:29:32,605
Zvuči mi dobro.

400
00:29:32,647 --> 00:29:34,858
Uzmimo ovu torbu, kučko.

401
00:29:34,899 --> 00:29:37,652
- Pa što je pad?
- 10 bendova.

402
00:29:37,694 --> 00:29:40,613
Hej, to je dobro, idemo po to.

403
00:29:40,655 --> 00:29:41,948
Čovječe, to je sranje.

404
00:29:43,033 --> 00:29:45,160
Što ti jebeš
problem, Jazz?

405
00:29:45,201 --> 00:29:48,371
Moj problem je
novac se stalno mijenja.

406
00:29:49,664 --> 00:29:52,625
Zadnji posao koji smo obavili,
dobili smo 30 regala.

407
00:29:52,667 --> 00:29:53,668
Sad govoriš o 10?

408
00:29:53,710 --> 00:29:54,878
Čovječe, to je sranje.

409
00:29:54,919 --> 00:29:56,629
Čovječe, svi niste
trebao dobiti sranje.

410
00:29:56,671 --> 00:30:01,051
Zajebali ste zadnji posao,
ali sam vas svejedno zavezao.

411
00:30:01,092 --> 00:30:04,054
Dakle, uspjet ćete
na ovom poslu.

412
00:30:04,095 --> 00:30:06,890
Hmm, znači dobivamo 10, ha?

413
00:30:06,931 --> 00:30:08,391
Što onda, dovraga, dobivaš?

414
00:30:08,433 --> 00:30:11,353
Ne trebate se brinuti
koji kurac dobivam.

415
00:30:11,394 --> 00:30:12,645
Ja vodim ovo sranje.

416
00:30:12,687 --> 00:30:13,447
Ti samo radiš ovdje.

417
00:30:14,856 --> 00:30:17,317
Vidite ovo sranje o kojem pričam
otprilike ovdje, Klips.

418
00:30:17,359 --> 00:30:18,735
- Ohladi.
- Ona sve radi

419
00:30:18,777 --> 00:30:22,155
jebeni novac i
ona nam daje sranja.

420
00:30:22,197 --> 00:30:25,325
Svi smo legli
linija za ovo sranje.

421
00:30:25,367 --> 00:30:26,647
Svi stavljamo svoje
živi na liniji.

422
00:30:28,036 --> 00:30:30,330
Moramo podijeliti
jebeni novac na tri načina.

423
00:30:30,372 --> 00:30:32,248
I zašto bih to, dovraga, učinio

424
00:30:32,290 --> 00:30:34,626
kad sam stigao više
gubi nego ti?

425
00:30:34,668 --> 00:30:36,795
Brate, tako smo se dogovorili.

426
00:30:36,836 --> 00:30:38,880
Čovječe, nismo se složili
zajebavati se.

427
00:30:38,922 --> 00:30:40,507
- Zajeban?
- Zajebano.

428
00:30:42,384 --> 00:30:44,386
Nisi bio govno
prije nego sam te upoznao.

429
00:30:45,387 --> 00:30:47,009
Tvoja guzica bi i dalje
raditi tamo dolje

430
00:30:47,013 --> 00:30:52,352
na to sranje od 10 dolara na sat
magarca ti nezahvalna kučko.

431
00:30:52,394 --> 00:30:53,228
Kuja?

432
00:30:54,312 --> 00:30:55,980
Oh, tako ti misliš
jesi li bolji od mene?

433
00:30:56,022 --> 00:30:59,067
- Razmislite?
- Pa onda poskoči kučko.

434
00:30:59,109 --> 00:31:01,236
Ne, ovo sranje se ne događa,

435
00:31:01,277 --> 00:31:04,322
pa se svi smirite jebote.

436
00:31:07,367 --> 00:31:10,954
Dex, ja ne nikad
reci sranje, zar ne?

437
00:31:10,995 --> 00:31:12,038
Ti nam reci što da radimo.

438
00:31:12,080 --> 00:31:14,416
Ja to radim, bez pitanja
pitao, dobro sam.

439
00:31:16,126 --> 00:31:20,922
Jazz, Jazz, trebam ovu torbu brate.

440
00:31:22,132 --> 00:31:26,052
I naša tijela, što znači
drkadžije me trebaju da ga dobijem,

441
00:31:26,094 --> 00:31:27,971
pa prestani sa svime
dodatno sranje

442
00:31:28,013 --> 00:31:30,890
i vratimo se
prema planu, dovraga.

443
00:31:30,932 --> 00:31:32,600
- U redu.
- Hvala.

444
00:31:36,938 --> 00:31:40,358
Gledaj, reći ću ovo sranje

445
00:31:40,400 --> 00:31:42,444
i reći ću
samo jednom.

446
00:31:43,945 --> 00:31:46,698
nisam ti došao
pizde bez para.

447
00:31:46,740 --> 00:31:47,615
Došao si k meni.

448
00:31:50,035 --> 00:31:51,866
Osobno, nisam mislio
svi ste imali želudac

449
00:31:51,870 --> 00:31:52,954
učiniti to sranje.

450
00:31:54,789 --> 00:31:56,875
Da je to sranje prošlo
drugačiji način,

451
00:31:56,916 --> 00:31:57,917
Ispalio bih metak

452
00:31:57,959 --> 00:31:59,586
u oboje vas
jebene glave,

453
00:31:59,627 --> 00:32:01,171
ali svi ste se dokazali.

454
00:32:03,006 --> 00:32:04,758
i rekla sam ti,
ako ostaneš odan

455
00:32:04,799 --> 00:32:10,221
i ostani dolje sa mnom, ako ja
zaradite, svi ćete zaraditi.

456
00:32:10,263 --> 00:32:12,724
Pa ne znam što
jebote ovo ovdje je bilo,

457
00:32:14,225 --> 00:32:15,935
ali ako se ponovi,

458
00:32:15,977 --> 00:32:18,146
to sranje će ići a
sasvim drugačiji način.

459
00:32:20,148 --> 00:32:22,317
A vi ćete čekati moju
jebeni tekst.

460
00:33:12,367 --> 00:33:14,411
Ulažući s nama ovdje u TK,

461
00:33:14,452 --> 00:33:16,913
ti i tvoja žena ste
napraviti najbolju investiciju

462
00:33:16,955 --> 00:33:17,747
tvog života.

463
00:33:19,207 --> 00:33:20,625
Dopustite mi da vam to ovako kažem.

464
00:33:20,667 --> 00:33:24,838
Postoji razlog zašto naš
spojio nas je zajednički prijatelj

465
00:33:24,879 --> 00:33:27,298
jer moja pobjeda
postotak je vrlo visok.

466
00:33:30,051 --> 00:33:31,845
Da, voljela bih
dogovoriti sastanak

467
00:33:31,886 --> 00:33:33,138
s tobom i tvojom ženom.

468
00:33:35,724 --> 00:33:37,892
Oh dobro, da, volim užinu.

469
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
U redu, uzet ću svoje
pomoćnik da vas kontaktira

470
00:33:43,398 --> 00:33:47,986
s mojim rasporedom i ja ću
upoznati vas oboje vrlo brzo.

471
00:33:48,028 --> 00:33:49,154
U redu, doviđenja.

472
00:33:58,121 --> 00:34:00,373
Kunem se da ljudi žele zaraditi novac,

473
00:34:00,415 --> 00:34:03,585
ali oni to ne shvaćaju
potreban je novac da bi se zaradilo.

474
00:34:06,046 --> 00:34:07,339
Treba mi odmor.

475
00:34:08,256 --> 00:34:12,093
- Nije tako loše, zar ne?
- Što?

476
00:34:13,303 --> 00:34:16,097
Pa ti si rekao
trebam odmor.

477
00:34:16,139 --> 00:34:17,974
Rekao sam da nije tako loše, zar ne?

478
00:34:18,016 --> 00:34:20,977
- A ti si?
- Gdje su moji maniri?

479
00:34:21,019 --> 00:34:22,771
Moje ime je Richard Brown III.

480
00:34:26,941 --> 00:34:28,193
U redu, Richard Brown III,

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,861
pošto si prisluškivao,

482
00:34:31,071 --> 00:34:33,490
koje su tvoje misli
o onome što sam rekao?

483
00:34:33,531 --> 00:34:35,784
Ljudi to razumiju
uzima novac da zaradi novac.

484
00:34:35,825 --> 00:34:38,912
Mislim, suočimo se s tim,
nisu potpuni idioti.

485
00:34:38,953 --> 00:34:40,284
Problem je sve
počinju te brojke

486
00:34:40,288 --> 00:34:42,499
izgledati isto
duže ih gledaš.

487
00:34:42,540 --> 00:34:44,751
Problem s pridošlicama
na burzi

488
00:34:44,793 --> 00:34:47,295
ne znaju kako
trebat će puno vremena

489
00:34:47,337 --> 00:34:49,881
dobiti povrat na
njihove investicije.

490
00:35:06,189 --> 00:35:09,484
- Je li to sve?
- Žao mi je.

491
00:35:10,944 --> 00:35:14,781
Koliko dugo radite
ovdje Richard Brown III?

492
00:35:14,823 --> 00:35:16,491
Danas mi je zapravo prvi dan.

493
00:35:18,993 --> 00:35:19,913
Znaš li tko sam ja?

494
00:35:21,079 --> 00:35:22,789
Da, vidio sam tvoju
slika na zidu

495
00:35:22,831 --> 00:35:23,832
rukovoditelja.

496
00:35:25,083 --> 00:35:28,628
I time što vidiš moju
slika na zidu,

497
00:35:28,670 --> 00:35:30,463
što ti to govori?

498
00:35:30,505 --> 00:35:33,258
Da si lijepa
dobar u svom poslu.

499
00:35:33,299 --> 00:35:36,511
Super, super sam u svom poslu.

500
00:35:38,596 --> 00:35:41,558
Žao mi je što nisam mislio bez poštovanja.

501
00:35:43,059 --> 00:35:46,938
- Mislite li da je vaš šef, Mr.
- Slayter, volio bi da pokušaš

502
00:35:46,980 --> 00:35:48,565
da mi daš savjete o ulaganju?

503
00:35:49,774 --> 00:35:53,820
- Ugodan dan.
- Zbogom, Richarde Brown III.

504
00:36:21,890 --> 00:36:22,807
Što, Jazz?

505
00:36:24,559 --> 00:36:25,393
Ništa.

506
00:36:26,936 --> 00:36:28,188
ti to kažeš,

507
00:36:28,229 --> 00:36:31,358
ali izgledaš kao ti
želim nekoga sjebati.

508
00:36:31,399 --> 00:36:34,611
- U redu sam.
- U redu, super.

509
00:36:34,652 --> 00:36:37,989
Dobio sam svoj hash i a
puno novca.

510
00:36:40,158 --> 00:36:42,118
Dovraga, mogao bi to i reći

511
00:36:42,160 --> 00:36:44,788
jer nisi
da će mi uništiti buzz.

512
00:36:44,829 --> 00:36:46,873
Čovječe, to je onaj Dexov čovjek.

513
00:36:46,915 --> 00:36:48,333
Izigrava nas budalu.

514
00:36:50,043 --> 00:36:52,212
Kako nas svira, kako Jazz?

515
00:36:52,253 --> 00:36:54,130
Čovječe, ne znamo
sranje o toj kučki.

516
00:36:54,172 --> 00:36:55,548
Ne znamo gdje živi,

517
00:36:55,590 --> 00:36:57,550
ili ne znamo ništa
o tome što ona radi

518
00:36:57,592 --> 00:36:59,260
kada ne radimo mokre poslove.

519
00:37:01,096 --> 00:37:01,930
znaš što

520
00:37:02,806 --> 00:37:03,473
nije me briga.

521
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
Što me briga
je li ovo upravo ovdje.

522
00:37:09,813 --> 00:37:15,735
Način na koji ona radi posao, čovječe
nema jebenog smisla.

523
00:37:15,777 --> 00:37:19,114
Jebote, nisi
bez smisla.

524
00:37:19,155 --> 00:37:21,908
Sada zarađujemo pravi novac, Jazz.

525
00:37:21,950 --> 00:37:24,119
Za to bi nam trebalo 10 godina

526
00:37:24,160 --> 00:37:25,440
što smo upravo učinili
za osam mjeseci.

527
00:37:25,453 --> 00:37:27,497
Čovječe, ne budi jednostavan
kučka cijeli život.

528
00:37:27,539 --> 00:37:31,584
Ne možeš mi to reći
sranje ti nije nedorečeno.

529
00:37:31,626 --> 00:37:35,922
Ne, nema osjećaja skice
uopće kao zapravo.

530
00:37:35,964 --> 00:37:37,549
Dex drži riječ.

531
00:37:37,590 --> 00:37:39,759
Nikada nije bila
kasni bez plaćanja.

532
00:37:39,801 --> 00:37:42,762
Radimo posao, malo
dana kasnije, platili smo.

533
00:37:42,804 --> 00:37:44,764
Sve dok ona čuva
njen dio dogovora,

534
00:37:44,806 --> 00:37:47,017
nije me briga.

535
00:37:47,058 --> 00:37:50,228
Čovječe, koliko dugo ćeš
biti na gubitku, ha?

536
00:37:50,270 --> 00:37:52,313
Sve dok je imala
njih hrpe budala.

537
00:37:53,356 --> 00:37:55,525
Znam dobru stvar
kad vidim, sranje.

538
00:37:56,568 --> 00:37:58,778
I stalno zaboravljaš,
otišli smo do nje.

539
00:37:58,820 --> 00:38:00,071
Nije došla k nama.

540
00:38:03,158 --> 00:38:03,992
Da, znam.

541
00:38:05,410 --> 00:38:10,165
Ali ovo sranje djeluje
jebeno previše lako.

542
00:38:10,206 --> 00:38:13,668
Oh, kučko, sad ti
puše mi visoko.

543
00:38:15,170 --> 00:38:16,755
Pa daj da to razjasnimo.

544
00:38:18,048 --> 00:38:22,552
Ljut si jer nemamo
uhvaćen u ubijanju drkadžija?

545
00:38:22,594 --> 00:38:25,388
Što pušiš?

546
00:38:26,681 --> 00:38:31,353
Slušaj, slušaj čovječe, gotovi smo
ubio devet mamojebača.

547
00:38:31,394 --> 00:38:35,065
Obavili smo devet poslova,
i niti jedna greška?

548
00:38:36,524 --> 00:38:40,737
Kučko, znam da smo dobri,
to je jebeno besprijekorno.

549
00:38:40,779 --> 00:38:44,616
Još bolje za nas, znamo
gdje biti i u koje vrijeme.

550
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
Ulazimo, troje
čepovi, i mi van.

551
00:38:46,993 --> 00:38:49,829
Vidiš, takvo sam ja govno
govori o upravo tamo.

552
00:38:49,871 --> 00:38:52,332
Nikada se niste zapitali
zašto radimo tri čepa

553
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
a ne samo jedan?

554
00:38:55,043 --> 00:38:58,838
A koji smo mi kurac
ionako ubijati ove crnje?

555
00:38:58,880 --> 00:39:01,549
Kučko, ideš li
kroz krizu srednjih godina?

556
00:39:02,759 --> 00:39:06,513
Jazz, ti a
jebeni ubojica,

557
00:39:06,554 --> 00:39:10,058
a vi ste se brinuli zašto
ubijamo svoje drkadžije?

558
00:39:10,100 --> 00:39:12,394
Neka to ima smisla, dovraga.

559
00:39:16,398 --> 00:39:20,026
Ne, idem dublje.

560
00:39:20,068 --> 00:39:22,070
Dobro, idi dublje.

561
00:39:24,406 --> 00:39:27,450
Natjerao me na jebanje
zaboravi moje brojanje, dovraga.

562
00:39:28,618 --> 00:39:29,953
Čovječe, kučko, jebi se.

563
00:39:29,994 --> 00:39:31,454
Ne, jebi se.

564
00:40:20,545 --> 00:40:24,007
- K-Roc.
- Dex, što se događa?

565
00:40:24,049 --> 00:40:26,051
Isto sranje, drugi dan.

566
00:40:26,092 --> 00:40:28,803
Vau, sviđa mi se ta djevojka u formi.

567
00:40:28,845 --> 00:40:29,506
Hvala.

568
00:40:30,680 --> 00:40:34,184
Znate, kad su mi rekli
tražili ste proizvod,

569
00:40:34,225 --> 00:40:35,769
Nisam vjerovao,

570
00:40:35,810 --> 00:40:39,439
ali će vaši kupci
volim što je u ovom sranju.

571
00:40:39,481 --> 00:40:40,982
Dakle, radimo li ovo?

572
00:40:50,700 --> 00:40:55,872
- Samo naprijed, provjeri.
- Nema potrebe.

573
00:41:11,096 --> 00:41:13,807
Bok, Dex.

574
00:41:13,848 --> 00:41:15,058
br.

575
00:41:15,100 --> 00:41:16,976
Čovječe, to je Black crazy ass.

576
00:41:17,018 --> 00:41:18,937
Crnoguzi zamalo ustrijeljen crnjo.

577
00:41:18,978 --> 00:41:20,522
Ne bojim se
nema jebenog pištolja.

578
00:41:20,563 --> 00:41:21,519
Čovječe, odjebi odavde.

579
00:41:21,523 --> 00:41:22,399
Poslujemo.

580
00:41:22,440 --> 00:41:23,354
Jebi ga, ne ideš više.

581
00:41:23,358 --> 00:41:25,902
Hej, hej, jesmo li završili?

582
00:41:29,989 --> 00:41:31,241
Crni, idemo.

583
00:41:34,202 --> 00:41:36,996
Ne znam zašto ona
pazi na tog crnju.

584
00:41:37,038 --> 00:41:39,624
Možda ima meku
mjesto za glave pukotina.

585
00:41:40,834 --> 00:41:42,502
Idemo potrošiti ovaj novac, dušo.

586
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
Idemo, tatice

587
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
Je li Candy dobro?

588
00:41:55,515 --> 00:41:57,559
Candy's Candy,
ona će biti dobro.

589
00:41:58,685 --> 00:42:00,937
Crni, moraš biti oprezan.

590
00:42:00,979 --> 00:42:04,566
Čovječe, neće uspjeti
sranje, ništa, vjeruj mi.

591
00:42:06,026 --> 00:42:07,318
pa kako si

592
00:42:07,360 --> 00:42:10,447
Znaš kako se osjećam
dobro, osjećam se sjajno.

593
00:42:10,488 --> 00:42:11,568
Živjeti život punim plućima.

594
00:42:12,699 --> 00:42:16,286
Radim na pjesmi, tek došla
izvan grada iz Calija,

595
00:42:16,327 --> 00:42:17,912
sprema se pojaviti za noć.

596
00:42:17,954 --> 00:42:19,247
Gdje je zabava?

597
00:42:20,707 --> 00:42:22,747
Dakle, ono što govorite je
ne događa ti se ništa.

598
00:42:22,751 --> 00:42:24,502
Ništa prokleto.

599
00:42:27,881 --> 00:42:30,884
- Vau!
- Vidi, moram ići.

600
00:42:30,925 --> 00:42:33,303
Imam posla na
drugi kraj grada.

601
00:42:33,345 --> 00:42:35,722
Nema problema, nema problema.

602
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Odloži taj novac,
Ne treba mi to.

603
00:42:40,894 --> 00:42:43,188
Vidi, ne dam ti ništa.

604
00:42:43,229 --> 00:42:44,560
Rekao sam ti da ne budeš
ne dajući mi novac.

605
00:42:44,564 --> 00:42:45,774
Ne dam ti ništa.

606
00:42:45,815 --> 00:42:47,734
Ovo je zajam, u redu?

607
00:42:47,776 --> 00:42:49,402
Čim dobiješ
tvoj diskografski ugovor,

608
00:42:49,444 --> 00:42:51,863
Želim svoj novac
natrag s kamatama.

609
00:42:54,115 --> 00:42:58,578
Dobro, posvetit ću se
pjesma tebi.

610
00:42:58,620 --> 00:43:01,289
Zove se "Osveta".

611
00:43:01,331 --> 00:43:02,290
Volite li to čuti?

612
00:43:02,332 --> 00:43:03,292
Evo ga.

613
00:43:06,378 --> 00:43:08,713
♪ Ne ne ne ♪

614
00:43:08,755 --> 00:43:12,008
u redu,
Crno, dobro..

615
00:43:12,050 --> 00:43:13,551
♪ Ne ne ne ♪

616
00:43:13,593 --> 00:43:15,512
Crni, ne.

617
00:43:15,553 --> 00:43:17,555
Oh, znam da je
mala rocky seko.

618
00:43:17,597 --> 00:43:18,469
Ipak radim na tome.

619
00:43:18,473 --> 00:43:20,266
Rocky moje dupe.

620
00:43:20,308 --> 00:43:22,394
Bacaš cigle.

621
00:43:22,435 --> 00:43:23,895
Čovječe, kako god.

622
00:43:25,814 --> 00:43:27,691
Dobro, pa ti
pazi na sebe.

623
00:43:27,732 --> 00:43:30,652
U redu, radit ćemo
preko ove staze.

624
00:43:34,322 --> 00:43:39,035
♪ Ne ne ne ♪

625
00:43:39,077 --> 00:43:41,204
♪ Ne ne ne ♪

626
00:43:45,125 --> 00:43:48,003
Donosimo još novosti
o ubojstvu u Prosperu.

627
00:43:48,044 --> 00:43:50,130
Policija je pustila
imena dviju žrtava

628
00:43:50,171 --> 00:43:51,965
koji su ubijeni u
njihov dom u predgrađu.

629
00:43:52,007 --> 00:43:54,718
Oni su milijarderi,
Elena i Harvey Foxworth.

630
00:43:54,759 --> 00:43:56,594
Možda ih poznajete kao
odgovorni par

631
00:43:56,636 --> 00:43:59,097
za partnerstvo sa
čelnici Turske

632
00:43:59,139 --> 00:44:02,851
i izgradnju 20 naftnih platformi
u međunarodnim vodama.

633
00:44:02,892 --> 00:44:05,186
Nije nas briga kako
koliko nam prijete,

634
00:44:05,228 --> 00:44:07,063
nećemo ustuknuti.

635
00:44:07,105 --> 00:44:08,898
Dogovor je sklopljen.

636
00:44:08,940 --> 00:44:12,152
Iskoristit ćemo sve naše resurse
do posljednjeg novčića

637
00:44:12,193 --> 00:44:15,530
napraviti ovu zemlju
bolje mjesto.

638
00:44:15,572 --> 00:44:17,782
Služio sam svojoj zemlji u Vijetnamu.

639
00:44:17,824 --> 00:44:20,535
Krvarim crveno, bijelo i plavo.

640
00:44:20,577 --> 00:44:22,829
Dat ću svoj život ako treba.

641
00:44:23,788 --> 00:44:26,875
Ako želite nas, vi
znati gdje nas pronaći.

642
00:44:27,917 --> 00:44:30,211
Ljudi koji to govore
mi nismo Amerikanci,

643
00:44:30,253 --> 00:44:34,007
da smo mi teroristi, mi
su iz Longviewa u Texasu.

644
00:44:34,049 --> 00:44:36,843
Amerikanci smo koliko i oni.

645
00:44:36,885 --> 00:44:41,348
Ovi telefonski pozivi, e-mailovi,
i slova moraju prestati.

646
00:44:41,389 --> 00:44:43,641
Podržavam svog muža.

647
00:44:43,683 --> 00:44:46,728
To je prava stvar
učiniti, i učinjeno je.

648
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
♪ U pogonu sam ♪

649
00:44:49,814 --> 00:44:52,692
♪ Na moj na moj na moj grind ♪

650
00:44:52,734 --> 00:44:55,570
♪ Trebam svoju potrebu
treba mi moj sjaj ♪

651
00:44:55,612 --> 00:44:59,032
♪ Vidim svoje vidim svoje vidim svoje vrijeme ♪

652
00:44:59,074 --> 00:45:01,701
♪ Da, radim ♪

653
00:45:01,743 --> 00:45:03,161
♪ Na tome sam ♪

654
00:45:03,203 --> 00:45:05,372
♪ Na tome sam ♪

655
00:45:05,413 --> 00:45:07,499
♪ Na tome sam ♪

656
00:45:07,540 --> 00:45:09,626
♪ Na tome sam ♪

657
00:45:09,668 --> 00:45:11,544
♪ Na tome sam ♪

658
00:45:11,586 --> 00:45:13,338
♪ Da, radim ♪

659
00:45:13,380 --> 00:45:14,881
♪ Odmjeravam dolare
svaki sat ♪

660
00:45:14,923 --> 00:45:16,049
♪ Moram ga nabaviti ♪

661
00:45:16,091 --> 00:45:17,550
♪ Gubim mozak zbog promjene ♪

662
00:45:17,592 --> 00:45:19,010
♪ I da, moram priznati ♪

663
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
♪ Slažem se
to okretanje patuljaka ♪

664
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
♪ Skratio si me ♪

665
00:45:22,097 --> 00:45:24,933
♪ Idem teško
ludi novi jack city ♪

666
00:45:24,974 --> 00:45:26,810
♪ Nisam predan
dobivanje znamenki ♪

667
00:45:26,851 --> 00:45:28,099
♪ Okreću se
millie poludi ♪

668
00:45:28,103 --> 00:45:29,562
♪ Preuzimanje novca ♪

669
00:45:29,604 --> 00:45:31,064
♪ To je remek gradski crnja ♪

670
00:45:31,106 --> 00:45:33,566
♪ Dakle, što jest ono što nije ♪

671
00:45:33,608 --> 00:45:35,652
Što radiš ovdje?

672
00:45:35,694 --> 00:45:37,070
Ista stvar
radiš ovdje.

673
00:45:37,112 --> 00:45:38,530
Vodim ovaj park cijelo vrijeme.

674
00:45:38,571 --> 00:45:40,573
Nikada te prije nisam vidio ovdje.

675
00:45:40,615 --> 00:45:43,159
Dakle, što implicirate?

676
00:45:43,201 --> 00:45:44,953
Zar ne misliš da je
pomalo vrebački?

677
00:45:44,994 --> 00:45:46,871
Stalker, tko, ja (smijeh)?

678
00:45:46,913 --> 00:45:49,499
- Da.
- Hej, djevojko, dobro si,

679
00:45:49,541 --> 00:45:51,626
ali ti nisi tako dobro.

680
00:45:51,668 --> 00:45:53,712
Pa, ispričavam se.

681
00:45:53,753 --> 00:45:56,214
Upravo je prošlo a
malo lud u zadnje vrijeme.

682
00:45:56,256 --> 00:46:00,760
Super je, pa ti
želiš trčati zajedno?

683
00:46:00,802 --> 00:46:01,928
Zajedno?

684
00:46:01,970 --> 00:46:06,141
Ne zajedno,
zajedno, ali znaš.

685
00:46:06,182 --> 00:46:08,184
Uživajte u trčanju
Richard Brown III.

686
00:46:24,367 --> 00:46:25,118
sta je ovo

687
00:46:26,244 --> 00:46:31,624
Pa pošto si dopustio
da ostanem ovdje,

688
00:46:31,666 --> 00:46:34,377
Mislio sam da ću uspjeti
ti doručak.

689
00:46:34,419 --> 00:46:36,004
Uvijek si volio moje kuhanje.

690
00:46:36,880 --> 00:46:38,340
I bila si u pravu.

691
00:46:49,768 --> 00:46:52,896
Mmh, ovo je tako dobro, Gam-Gam.

692
00:46:52,937 --> 00:46:54,731
Još uvijek imaš vještine.

693
00:46:54,773 --> 00:46:56,093
Reci mi nešto što nisam znao.

694
00:47:00,820 --> 00:47:02,405
Samo sam htjela
skuhati ti dobar obrok

695
00:47:03,490 --> 00:47:06,201
prije nego što odjurite u
ta luda burza.

696
00:47:07,827 --> 00:47:10,455
Pa burza
danas je na pauzi.

697
00:47:10,497 --> 00:47:11,581
- Skinula sam se.
- Zašto?

698
00:47:13,124 --> 00:47:15,502
Pa nismo
družio se tako dugo.

699
00:47:15,543 --> 00:47:17,420
Vodim te u kupovinu,

700
00:47:17,462 --> 00:47:20,757
a onda ću liječiti
tebi na fini ručak.

701
00:47:20,799 --> 00:47:22,300
Bit će kao u stara vremena.

702
00:47:23,218 --> 00:47:25,470
Samo te znam
nije me nazvao starim.

703
00:47:27,013 --> 00:47:29,349
Pa, imaš
malo sijede kose

704
00:47:29,391 --> 00:47:30,892
koji se pojavio na
strana tamo.

705
00:47:30,934 --> 00:47:33,103
Djevojko, gdje?

706
00:47:33,144 --> 00:47:35,188
Bolje da svratimo do
trgovina potrepštinama za uljepšavanje.

707
00:47:35,230 --> 00:47:37,607
Znaš da ne mogu napraviti sivo.

708
00:47:37,649 --> 00:47:38,817
Gam, mislio sam da si mi rekao

709
00:47:38,858 --> 00:47:41,986
da žene sa sijedim
kosa stari kao dobro vino.

710
00:47:42,987 --> 00:47:44,906
Kad budeš u mojim godinama,

711
00:47:46,449 --> 00:47:51,621
i izgledaš dobro kao što ja izgledam,
vino ne može, ja sam kavijar.

712
00:47:53,957 --> 00:47:58,003
Pa, dobro, kavijar.

713
00:47:58,044 --> 00:48:00,088
Znate što, jeste
previše tiho ovdje.

714
00:48:00,130 --> 00:48:04,509
Radio, pusti glazbu.

715
00:48:04,551 --> 00:48:05,427
Eto nas.

716
00:48:10,265 --> 00:48:13,518
Ooh Gam, ovo je
tako dobro, hvala.

717
00:48:23,194 --> 00:48:28,074
♪ Svi su slavni
u vijestima svaki dan ♪

718
00:48:28,116 --> 00:48:29,868
♪ Znaš da si uspio ♪

719
00:48:29,909 --> 00:48:32,746
♪ Kad vam se doda na lice ♪

720
00:48:32,787 --> 00:48:34,831
♪ Ne znam što je stvarno ♪

721
00:48:34,873 --> 00:48:37,250
♪ Ne znam što je lažno ♪

722
00:48:37,292 --> 00:48:39,377
♪ Može li tko izaći
reci mi ♪

723
00:48:39,419 --> 00:48:43,631
♪ Što je stvarno
u igri je naknada ♪

724
00:48:49,554 --> 00:48:51,806
Sviđaju mi se ovakve trgovine.

725
00:48:51,848 --> 00:48:52,682
I ja isto.

726
00:48:52,724 --> 00:48:54,434
Volim Hazel i Honey.

727
00:48:54,476 --> 00:48:57,437
Ovdje dolazim sve vrijeme
vrijeme za moju opuštenu odjeću.

728
00:48:57,479 --> 00:49:01,733
Tako se umorim od postojanja
u onim haljinama od 5000 dolara.

729
00:49:01,775 --> 00:49:04,569
5000 dolara za jednu haljinu?

730
00:49:04,611 --> 00:49:05,612
Da.

731
00:49:05,653 --> 00:49:08,490
Mogu kupiti 20
haljine za pet Gs.

732
00:49:08,531 --> 00:49:09,324
Gam.

733
00:49:11,034 --> 00:49:16,164
Slažem se, 5000 dolara je
puno za jednu haljinu.

734
00:49:17,665 --> 00:49:22,253
- Oh, stvarno?
- 100%, uvijek su me učili

735
00:49:22,295 --> 00:49:26,466
da li haljina
iznosi 5 USD ili 20 000 USD,

736
00:49:26,508 --> 00:49:30,178
ne radi se o tome što si ti
nosi, ali tko to nosi?

737
00:49:31,888 --> 00:49:33,223
Kako ste gđice Talley?

738
00:49:35,850 --> 00:49:37,727
Hoćeš li se tresti
moja ruka ovaj put?

739
00:49:42,440 --> 00:49:44,109
Oprostite zbog toga.

740
00:49:44,150 --> 00:49:45,652
Moje ime je Richard Brown III.

741
00:49:47,112 --> 00:49:50,407
- Moje ime je Gam-Gam.
- Drago mi je Gam-Gam.

742
00:49:54,494 --> 00:49:57,372
I meni je drago,
Richard Brown III.

743
00:49:58,832 --> 00:50:01,167
Gam, Richard je
moj kolega s posla.

744
00:50:02,711 --> 00:50:04,838
Hmm, koliki su izgledi

745
00:50:04,879 --> 00:50:08,049
da biste oboje bili
ovdje u isto vrijeme?

746
00:50:08,091 --> 00:50:10,802
Gotovo kao da je to sudbina.

747
00:50:12,721 --> 00:50:13,805
Ne, nije sudbina.

748
00:50:15,056 --> 00:50:18,268
To su trgovina i ljudi
dođi ovamo kupovati.

749
00:50:18,309 --> 00:50:19,769
Stalno dolazim ovamo.

750
00:50:21,271 --> 00:50:23,523
To je trgovina ženske odjeće.

751
00:50:23,565 --> 00:50:26,943
Sada mi je vrlo ugodno
s mojom muškošću.

752
00:50:26,985 --> 00:50:28,194
Da, kako god.

753
00:50:28,236 --> 00:50:32,365
Pa što ste vas dvoje
ulaziti u danas?

754
00:50:32,407 --> 00:50:33,241
Ništa.

755
00:50:34,909 --> 00:50:35,910
Idemo na ručak.

756
00:50:35,952 --> 00:50:37,203
Želite li nas pratiti?

757
00:50:37,245 --> 00:50:38,747
- Gam?
- Mogu jesti.

758
00:50:41,207 --> 00:50:43,168
U redu, Gam, stvarno?

759
00:50:48,965 --> 00:50:49,799
Sranje!

760
00:50:51,176 --> 00:50:55,263
Dakle, Richarde, jesi li ti?
oženjen, razveden, ima li djece?

761
00:50:55,305 --> 00:50:56,890
Imaš li curu?

762
00:50:56,931 --> 00:51:00,310
Gam, toliko osobnih pitanja.

763
00:51:00,352 --> 00:51:03,730
Sigurna sam da ne želi
ispričaj nam njegovu životnu priču.

764
00:51:03,772 --> 00:51:07,859
- Stvarno mi ne smeta.
- Vidite, njemu stvarno ne smeta.

765
00:51:07,901 --> 00:51:08,651
Samo naprijed mala.

766
00:51:09,694 --> 00:51:12,405
Bio sam u braku, sada sam razveden,

767
00:51:13,406 --> 00:51:15,116
i stvarno sam mislio
ona je bila ta,

768
00:51:16,201 --> 00:51:19,079
ali Bog ima nevjerojatan
način uklanjanja ljudi

769
00:51:19,120 --> 00:51:21,122
koje ne pripadaju tvom životu.

770
00:51:21,164 --> 00:51:25,585
Samo da napravim mjesta za
nešto ili netko drugi.

771
00:51:27,128 --> 00:51:30,382
Bez djevojke, bez djece.

772
00:51:31,299 --> 00:51:33,259
Bio sam samac
već neko vrijeme.

773
00:51:34,135 --> 00:51:35,303
Ma nemoj reći.

774
00:51:36,388 --> 00:51:38,973
Pa što mislite?
na burzi?

775
00:51:39,015 --> 00:51:39,808
Gam.

776
00:51:41,518 --> 00:51:43,019
Nećeš mi reći svoje misli,

777
00:51:43,061 --> 00:51:45,730
pa ću pitati nekoga
drugo što radi tamo.

778
00:51:47,190 --> 00:51:49,275
To je kompliciran posao.

779
00:51:49,317 --> 00:51:51,069
Ne slažem se s tim.

780
00:51:51,111 --> 00:51:52,153
Oh stvarno?

781
00:51:53,822 --> 00:51:57,033
Pa, stvarno sam znatiželjan
čuti tvoje misli.

782
00:51:57,075 --> 00:51:59,077
Sve je stvar percepcije.

783
00:51:59,119 --> 00:52:02,372
Uzmimo račune i
svakodnevno smeće.

784
00:52:04,040 --> 00:52:04,958
čekaj malo

785
00:52:05,000 --> 00:52:06,501
Sad znam da nisi u vezi

786
00:52:06,543 --> 00:52:10,296
za usporedbu milijardu dolara
posao na ljudske ostatke.

787
00:52:10,338 --> 00:52:11,018
Dopustite da objasnim.

788
00:52:12,298 --> 00:52:15,885
U dionicama, stvarno ne
znaj što dobivaš.

789
00:52:15,927 --> 00:52:17,804
Netko vam pruži svežanj novca,

790
00:52:17,846 --> 00:52:20,849
previše si uložen u a
velika jama digitalnih brojeva

791
00:52:20,890 --> 00:52:22,892
i nadamo se da ćete vidjeti povratak.

792
00:52:24,227 --> 00:52:27,522
Sada kada dionice padaju,
vaš investitor gubi novac.

793
00:52:27,564 --> 00:52:28,857
Gdje odlazi sav taj novac?

794
00:52:30,191 --> 00:52:33,403
Ide u veliki digital
jama neželjenog otpada.

795
00:52:34,529 --> 00:52:38,199
Sada, uzmimo smeće,
posao vrijedan milijardu dolara,

796
00:52:38,241 --> 00:52:42,370
također ogromna jama od
neželjene gomile otpada.

797
00:52:42,412 --> 00:52:44,497
Ali baš kao i burza,

798
00:52:44,539 --> 00:52:47,792
smeće jednog čovjeka je
tuđe blago,

799
00:52:49,127 --> 00:52:50,378
ali to je subjektivno.

800
00:52:51,713 --> 00:52:55,842
Zanimljivo, jesi
dionički investitor,

801
00:52:55,884 --> 00:52:59,054
ali imate potpuno
drugačiji pogled na to.

802
00:52:59,095 --> 00:53:01,973
Pa ja nisam investitor.

803
00:53:02,015 --> 00:53:04,309
Radim kao domar u TK.

804
00:53:04,351 --> 00:53:05,769
Žao mi je, što?

805
00:53:06,603 --> 00:53:09,439
On radi domar na mom poslu.

806
00:53:11,066 --> 00:53:12,400
To nije dobro.

807
00:53:13,985 --> 00:53:17,864
Pa, postoji
nekoliko velikih stvari

808
00:53:17,906 --> 00:53:20,700
da sam došao u kontakt
s otkako radi tamo.

809
00:53:22,077 --> 00:53:24,245
- Oh.
- Što?

810
00:53:25,080 --> 00:53:26,664
Upravo sam se sjetio,

811
00:53:26,706 --> 00:53:29,542
Moram se brinuti o nečemu
prije tri sata.

812
00:53:29,584 --> 00:53:31,002
Oh, je li sve u redu?

813
00:53:31,044 --> 00:53:32,212
Mogu ići s tobom.

814
00:53:32,253 --> 00:53:34,964
sve je u redu,
Vidimo se kod kuće.

815
00:53:35,006 --> 00:53:36,591
Richarde, bilo je
drago mi je što smo se upoznali.

816
00:53:36,633 --> 00:53:38,426
I bilo je lijepo upoznati vas.

817
00:53:39,344 --> 00:53:40,887
Gam, nismo
još smo ručali.

818
00:53:40,929 --> 00:53:43,431
U redu je, zgrabit ću
nešto na putu.

819
00:53:56,444 --> 00:53:59,656
Je li ona učinila ono što sam ja
misliš da je upravo učinila?

820
00:53:59,698 --> 00:54:04,244
Ona je, ja sam takav
oprosti zbog Gama.

821
00:54:04,285 --> 00:54:07,455
Ona može biti takva
s vremena na vrijeme izravna.

822
00:54:07,497 --> 00:54:09,332
Nema potrebe za isprikom.

823
00:54:09,374 --> 00:54:11,084
Jako mi se sviđa.

824
00:54:11,126 --> 00:54:12,460
I ti se meni jako sviđaš.

825
00:54:23,346 --> 00:54:26,266
Porsche, Porsche?

826
00:54:26,307 --> 00:54:28,685
- Da.
- Je li sve u redu?

827
00:54:28,727 --> 00:54:34,774
Da, ne, žao mi je,
Stvarno moram ići.

828
00:54:34,816 --> 00:54:36,776
Ima li nešto ja
može pomoći?

829
00:54:36,818 --> 00:54:41,948
Ne, samo imam neke vatre
koje trebam izbaciti na posao.

830
00:54:44,492 --> 00:54:47,412
I žao mi je, hoću
moram provjeriti kišu.

831
00:55:00,425 --> 00:55:02,677
Wow, znači izgubio si oboje.

832
00:55:13,355 --> 00:55:14,814
Čovječe, Dex, gdje
koji kurac idemo?

833
00:55:14,856 --> 00:55:17,192
Morao sam stati
prije našeg sljedećeg posla.

834
00:55:17,233 --> 00:55:18,360
Gdje stajati?

835
00:55:18,401 --> 00:55:19,944
Saznat ćeš za minutu.

836
00:55:23,031 --> 00:55:23,711
Dex, što ima?

837
00:55:25,033 --> 00:55:27,369
Gle, nisam imao vremena
stati prije nego se sretnemo,

838
00:55:27,410 --> 00:55:30,038
pa sam odlučio ubiti
dvije ptice odjednom.

839
00:55:31,414 --> 00:55:32,957
Dakle, mi smo te dvije ptice?

840
00:55:34,376 --> 00:55:35,543
Jazz, kad bih te htio mrtvog,

841
00:55:35,585 --> 00:55:38,004
ti sada ne bi bio ovdje.

842
00:55:38,046 --> 00:55:39,547
Dakle, što preuzimamo?

843
00:55:39,589 --> 00:55:41,007
To je za mene da znam,

844
00:55:41,049 --> 00:55:44,094
ali sve ću vas vezati kada
vraćamo se do auta.

845
00:55:44,135 --> 00:55:45,387
Jeste li sada vezani?

846
00:55:47,138 --> 00:55:48,515
Uvijek.

847
00:55:48,556 --> 00:55:51,267
Nikada neću otići
kući bez toga.

848
00:55:51,309 --> 00:55:53,978
Dobro, sad idemo.

849
00:56:11,955 --> 00:56:17,419
Dex, vidim da si donio
ovaj put neka nova lica.

850
00:56:17,460 --> 00:56:18,586
Samo novo za vas.

851
00:56:19,421 --> 00:56:21,131
Čuo sam da je Black bio ovdje ranije.

852
00:56:22,924 --> 00:56:25,510
Da, dao sam mu to učiniti
neki posao za mene.

853
00:56:25,552 --> 00:56:28,179
Znate, razbijene glave
učinio bi sve za novac

854
00:56:28,221 --> 00:56:30,598
ili slatkiš za nos.

855
00:56:32,642 --> 00:56:34,102
Zar te ne poznajem?

856
00:56:35,353 --> 00:56:37,897
Ne crnjo, ne poznaješ me.

857
00:56:37,939 --> 00:56:42,694
Crnjo, Dex, ti
bolje reci ovoj kučki

858
00:56:42,736 --> 00:56:45,488
da mi pokaže malo jebanja
poštovanje u mojoj kući

859
00:56:45,530 --> 00:56:47,991
prije nego što je svi nađete
s metkom u glavi.

860
00:56:49,868 --> 00:56:50,785
Ona je ravna.

861
00:56:52,704 --> 00:56:54,789
Sada, možemo li dobiti
natrag na posao?

862
00:56:57,917 --> 00:57:00,545
Znaš da je to sve
o poslu.

863
00:57:00,587 --> 00:57:03,131
Ali ti me znaš,
Volim taj novac.

864
00:57:04,299 --> 00:57:06,051
Pa, ovo nije
nema društvenih posjeta.

865
00:57:33,161 --> 00:57:33,995
Idemo.

866
00:58:12,200 --> 00:58:13,993
Čovječe, taj stari kikiriki
butter head ass bitch.

867
00:58:14,035 --> 00:58:16,538
Vidiš, rekla sam ti da je
događa se nešto nejasno.

868
00:58:17,706 --> 00:58:21,793
Kučko, upravo smo napravili 10
bendovi i nismo radili ništa.

869
00:58:21,835 --> 00:58:25,505
Čovječe, zašto nam nije rekla
uzimala je drogu, ha?

870
00:58:25,547 --> 00:58:27,169
Zašto ne dobivamo
dio tog novca, ha?

871
00:58:27,173 --> 00:58:28,466
Jer mi nismo dileri droge.

872
00:58:28,508 --> 00:58:30,093
Čovječe, zajebi to.

873
00:58:30,135 --> 00:58:31,302
Želim sve.

874
00:58:33,471 --> 00:58:35,682
Izvolite
to sranje Nino Brown,

875
00:58:35,724 --> 00:58:37,892
"Jesam li ja čuvar svoga brata?"

876
00:58:38,935 --> 00:58:39,853
Odjebi odavde.

877
00:58:48,153 --> 00:58:51,740
Slušaj, znamo gdje je
uzimajući lijekove od.

878
00:58:51,781 --> 00:58:53,700
Možemo dobiti sav taj novac.

879
00:58:53,742 --> 00:58:56,703
A kad to učinimo, ja sam
skrenut ću pozornost

880
00:58:56,745 --> 00:58:57,912
toj kučki Sparkle.

881
00:58:59,164 --> 00:59:00,703
Bolje ostavi to
luda kučka sama.

882
00:59:00,707 --> 00:59:01,708
Čovječe, jebi je.

883
00:59:07,589 --> 00:59:08,757
Imam ideju.

884
00:59:12,761 --> 00:59:16,931
Ludi si sranje, ali
Ipak se zajebavam s tobom.

885
00:59:18,350 --> 00:59:19,726
Prebrojimo ovaj novac.

886
00:59:23,605 --> 00:59:27,108
uđi.

887
00:59:37,952 --> 00:59:38,787
dobro jutro

888
00:59:42,123 --> 00:59:42,957
Dobro jutro.

889
00:59:46,961 --> 00:59:47,796
Dobro jutro.

890
00:59:50,924 --> 00:59:52,300
Što radimo ovdje?

891
00:59:53,968 --> 00:59:55,345
Je li to sve što ćeš reći?

892
00:59:56,429 --> 00:59:57,847
Treba li još nešto reći?

893
00:59:59,099 --> 01:00:02,936
Kako bi bilo da mi je žao što sam otišao
stojiš u zalogajnici.

894
01:00:02,977 --> 01:00:05,730
Rekao sam ti da jesam
oprosti prije nego sam otišao.

895
01:00:09,609 --> 01:00:12,195
- Prihvaćam tvoju ispriku.
- Kako god.

896
01:00:13,113 --> 01:00:15,115
Kako bi bilo da mi se iskupiš?

897
01:00:15,156 --> 01:00:19,119
A kako bih i trebao
učiniti to Richard Brown III?

898
01:00:19,160 --> 01:00:21,246
Večera kod mene.

899
01:00:21,287 --> 01:00:22,163
kuhat ću za tebe.

900
01:00:23,623 --> 01:00:25,041
Večeras sam zauzeta.

901
01:00:25,083 --> 01:00:28,837
Sutra, možda
kao i reci da.

902
01:00:28,878 --> 01:00:30,839
Ja ću zadržati
tražeći dok ne učinite.

903
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
Sutra navečer.

904
01:00:36,594 --> 01:00:39,848
- To je spoj.
- Ne, to je večera.

905
01:00:39,889 --> 01:00:41,433
Da ti dam svoj broj.

906
01:00:41,474 --> 01:00:42,350
Već sam ga dobio.

907
01:00:43,268 --> 01:00:44,811
Kad ste veliki izvršni direktor,

908
01:00:44,853 --> 01:00:47,188
nije ga teško pronaći
vaše informacije.

909
01:00:47,230 --> 01:00:49,441
Poslat ću ti svoju adresu.

910
01:00:49,482 --> 01:00:50,275
Nemoj kasniti.

911
01:00:51,776 --> 01:00:53,153
Jako si uporan.

912
01:00:54,112 --> 01:00:56,364
Bit ćete iznenađeni
koliko daleko te to dovede.

913
01:00:57,741 --> 01:00:59,451
Trebaš se vratiti na posao.

914
01:01:21,514 --> 01:01:24,017
Znate neke od
imamo posla.

915
01:01:28,563 --> 01:01:30,690
- gđa.
- Talley, ja sam detektiv Gallegos.

916
01:01:30,732 --> 01:01:32,400
Ovo je detektiv Rico.

917
01:01:32,442 --> 01:01:34,027
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

918
01:01:35,904 --> 01:01:37,739
Kako vam mogu pomoći detektivi?

919
01:01:38,615 --> 01:01:40,992
- Gospođo Talley.
- Porsche.

920
01:01:41,951 --> 01:01:46,039
Porsche, mi smo
istražujući ubojstvo.

921
01:01:47,582 --> 01:01:48,750
Kakvo ubojstvo?

922
01:01:50,085 --> 01:01:52,921
Ima ime Henry
Edson zvoni?

923
01:01:54,089 --> 01:01:55,382
Ne, treba li?

924
01:01:57,258 --> 01:01:59,969
Što je s Edsonovim
Građevinska tvrtka?

925
01:02:01,304 --> 01:02:05,058
Oh, to je tip koji je dobio
uhićen zbog pranja novca.

926
01:02:05,100 --> 01:02:06,935
Sjećam se da sam vidio
njega na vijestima.

927
01:02:08,144 --> 01:02:11,398
Pa, pronašli smo njegovo tijelo
kontejner u West Dallasu.

928
01:02:13,108 --> 01:02:15,235
I što to čini
imati veze sa mnom?

929
01:02:16,569 --> 01:02:21,074
Možete li nam reći gdje ste
bili 15. kolovoza u 23:00?

930
01:02:21,116 --> 01:02:23,118
Detektive, to je bilo
prije tri tjedna.

931
01:02:24,077 --> 01:02:26,121
Žao mi je, ali ja
ne mogu se toga sjetiti.

932
01:02:27,956 --> 01:02:30,125
Dakle, ne sjećate se?

933
01:02:30,959 --> 01:02:33,712
Vodim tvrtku s liste Fortune 500,

934
01:02:33,753 --> 01:02:35,797
tako da imam jako zauzet raspored.

935
01:02:36,798 --> 01:02:38,425
Ne mogu se sjetiti
što sam radio jučer,

936
01:02:38,466 --> 01:02:39,551
a kamoli prije tri tjedna.

937
01:02:40,802 --> 01:02:43,471
Ali ti si bio na Zapadu
Dallas tog datuma.

938
01:02:45,807 --> 01:02:48,268
Jesam li osumnjičen za
ova istraga?

939
01:02:49,310 --> 01:02:51,688
Jer ako je tako, trebam
kontaktirati svog odvjetnika.

940
01:02:51,730 --> 01:02:54,858
Vau, nema potrebe za dobivanjem
uključen čovjek.

941
01:02:56,359 --> 01:02:57,944
Ti si taj čovjek.

942
01:02:57,986 --> 01:03:01,114
Pa neka sam proklet, jesam.

943
01:03:03,491 --> 01:03:06,786
Pa, ako je to sve što ja stvarno
moram se vratiti na posao,

944
01:03:06,828 --> 01:03:08,413
Imam puno posla.

945
01:03:09,622 --> 01:03:12,000
Naravno, naravno.

946
01:03:12,042 --> 01:03:14,252
Vidi, evo moje posjetnice.

947
01:03:14,294 --> 01:03:17,339
Zašto me ne nazoveš ako
sjećaš li se bilo čega.

948
01:03:18,673 --> 01:03:21,301
I ne napuštaj grad.

949
01:03:23,762 --> 01:03:25,805
Znam da je to loša šala.

950
01:03:25,847 --> 01:03:27,599
Oh, pomalo je smiješno.

951
01:03:33,313 --> 01:03:37,317
Samo da se zna, jesmo
vaš auto je pingao u tom području

952
01:03:37,359 --> 01:03:39,277
otprilike isto
kada je ubijen.

953
01:03:40,528 --> 01:03:41,571
ugodan dan.

954
01:04:17,357 --> 01:04:18,775
obrađujem.

955
01:04:18,817 --> 01:04:23,196
Vidim, bio si
uvijek mislilac,

956
01:04:23,238 --> 01:04:25,198
čak i kad si bio
djevojčica,

957
01:04:26,199 --> 01:04:28,576
što je zapravo djelovalo
u vaše ime.

958
01:04:30,412 --> 01:04:32,288
Ne bih ovo nazvao uspjelim.

959
01:04:33,206 --> 01:04:36,459
Život ih ima toliko
zaokreti.

960
01:04:36,501 --> 01:04:38,753
Postajete zbunjeni.

961
01:04:38,795 --> 01:04:43,508
Ali mi ih vidimo, mi
prihvatiti ih i onda mi-

962
01:04:43,550 --> 01:04:47,012
Napasti ih, da, sjećam se.

963
01:04:47,053 --> 01:04:50,598
Koliko god bilo grubo
zvuk, to je ono što radimo.

964
01:04:54,602 --> 01:04:56,229
Moram napraviti neke promjene.

965
01:04:59,357 --> 01:05:00,233
Da, imaš.

966
01:05:03,194 --> 01:05:07,532
A ti imaš neke labave
završava i čišćenje.

967
01:05:10,368 --> 01:05:13,705
Došla su dva detektiva
po mom današnjem poslu.

968
01:05:13,747 --> 01:05:16,624
- I?
- Ja sam to riješio,

969
01:05:18,251 --> 01:05:20,211
ali siguran sam
gledaju me.

970
01:05:20,253 --> 01:05:24,132
- Koliko još?
- Jedan.

971
01:05:25,967 --> 01:05:27,635
Onda imam samo jedno pitanje.

972
01:05:30,889 --> 01:05:32,182
Koga ćemo prvog ubiti?

973
01:05:56,915 --> 01:05:59,125
- Bok.
- Halo, uđi.

974
01:06:02,087 --> 01:06:05,715
Vau, izgledaš nevjerojatno.

975
01:06:05,757 --> 01:06:08,218
- Oh, hvala.
- Uđi unutra.

976
01:06:12,764 --> 01:06:15,558
Dakle, ovo je stvarno lijep dom.

977
01:06:16,601 --> 01:06:19,020
Upravo sam se uselio pa sam
nisam imao priliku

978
01:06:19,062 --> 01:06:21,147
da sve postavim kako želim.

979
01:06:21,189 --> 01:06:22,357
Crno ili bijelo vino?

980
01:06:23,108 --> 01:06:24,526
Crveno je u redu.

981
01:06:33,702 --> 01:06:34,577
Hvala.

982
01:06:34,619 --> 01:06:36,079
Nadam se da voliš talijanski.

983
01:06:36,121 --> 01:06:37,664
Jako dobro miriše.

984
01:06:42,252 --> 01:06:43,378
Kakav je to pogled?

985
01:06:45,296 --> 01:06:46,419
Pa, jednostavno ne razumijem

986
01:06:46,423 --> 01:06:49,926
kako domar može
priuštiti si tako lijep dom.

987
01:06:49,968 --> 01:06:53,013
Oh, pa zato što ja
pokupi svoje smeće,

988
01:06:53,054 --> 01:06:54,848
Ne mogu si to priuštiti
lijepo srati?

989
01:06:54,889 --> 01:06:56,933
Ne, nisam tako mislio.

990
01:06:56,975 --> 01:06:59,227
Jednostavno nije ono što sam očekivao.

991
01:07:00,186 --> 01:07:03,606
U redu, znači očekujete
ja biti lupež

992
01:07:03,648 --> 01:07:06,067
i grupno lupanje u
napa od projekata?

993
01:07:06,109 --> 01:07:11,531
Ne, da, nemam
znam, žao mi je.

994
01:07:11,573 --> 01:07:13,450
Dopusti mi da ti olakšam misli.

995
01:07:13,491 --> 01:07:14,242
Usvojena sam

996
01:07:14,284 --> 01:07:15,535
od strane vrlo bogate obitelji.

997
01:07:16,327 --> 01:07:18,538
Kad su prošli, mladić

998
01:07:18,580 --> 01:07:22,500
koji nije imao lonac da
pišati u sada je imao više novca

999
01:07:22,542 --> 01:07:23,460
nego što mu je trebalo.

1000
01:07:25,086 --> 01:07:27,255
Dakle, usvojeni ste?

1001
01:07:28,214 --> 01:07:29,257
Mogu se povezati.

1002
01:07:30,759 --> 01:07:32,218
kako to

1003
01:07:32,260 --> 01:07:35,722
Pa, posvojena sam
ja, nekako.

1004
01:07:40,393 --> 01:07:41,227
Stvarno?

1005
01:07:46,191 --> 01:07:48,902
Možemo li razgovarati o
nešto drugo?

1006
01:07:48,943 --> 01:07:52,822
Vrlo dobro, kakav ti je bio dan?

1007
01:07:55,283 --> 01:07:56,785
Imat ćeš
da zalijem vino

1008
01:07:56,826 --> 01:07:58,453
ako želiš znati o mom danu.

1009
01:08:00,205 --> 01:08:02,624
Pa, večera je spremna.

1010
01:08:02,665 --> 01:08:04,042
Možemo razgovarati dok jedemo.

1011
01:08:04,084 --> 01:08:04,876
U redu.

1012
01:08:45,166 --> 01:08:47,293
Pa kakva je hrana?

1013
01:08:47,335 --> 01:08:49,170
Vidite da sam na trećem tanjuru.

1014
01:08:50,213 --> 01:08:51,756
Tko vas je naučio kuhati?

1015
01:08:52,799 --> 01:08:54,801
Moja majka i moja baka.

1016
01:08:54,843 --> 01:08:56,970
Pa dobro su te naučili.

1017
01:08:57,012 --> 01:08:59,264
Čekaj, tvoja prava majka ili?

1018
01:09:02,350 --> 01:09:05,979
Moji posvojitelji bi mogli
ne kuhaju da bi spasili svoje živote.

1019
01:09:10,191 --> 01:09:11,234
Evo ga.

1020
01:09:12,569 --> 01:09:13,361
Što?

1021
01:09:14,487 --> 01:09:17,949
Tu je taj osmijeh
koji zaustavlja promet.

1022
01:09:17,991 --> 01:09:22,537
- Dečko, stani.
- Ja sam stvarno, Porsche,

1023
01:09:22,579 --> 01:09:23,538
Vidim te.

1024
01:09:24,622 --> 01:09:25,707
Vidim vas sve.

1025
01:09:27,959 --> 01:09:32,172
- Što vidiš?
- Vidim seksi,

1026
01:09:32,213 --> 01:09:34,674
samopouzdana, snažna žena.

1027
01:09:36,634 --> 01:09:39,220
Ja sam više nego samo
izgleda Richard Brown III.

1028
01:09:40,221 --> 01:09:40,882
Pusti me da završim.

1029
01:09:42,223 --> 01:09:46,936
Vidim i ženu koja ide
dodatna milja za njezinu obitelj,

1030
01:09:46,978 --> 01:09:48,813
ali ti si podigao ovaj zid

1031
01:09:48,855 --> 01:09:53,401
a svi su krivi do
dokazano nevin s tobom.

1032
01:09:55,070 --> 01:09:55,779
Je li to to?

1033
01:09:56,988 --> 01:09:59,657
Oh, imaš ovo
tama oko sebe,

1034
01:10:00,742 --> 01:10:05,413
ali ta tama je što
tjera me bliže tebi.

1035
01:10:07,582 --> 01:10:10,293
Dakle, mislite da imate
sve sam shvatio?

1036
01:10:11,503 --> 01:10:12,796
Ti si kao nacrt.

1037
01:10:13,755 --> 01:10:16,716
imam sve
upute kako doći do tebe,

1038
01:10:16,758 --> 01:10:19,511
ali ne znam
kojim putem krenuti.

1039
01:10:20,595 --> 01:10:22,806
- U redu, g.
- Miyagi.

1040
01:10:25,266 --> 01:10:28,144
- Vidim da ste razgovarali s Mr.
- Slayter.

1041
01:10:28,186 --> 01:10:29,688
To je bilo smiješno sranje.

1042
01:10:30,939 --> 01:10:33,483
On je jedinstven.

1043
01:10:36,277 --> 01:10:38,279
U redu, ja sam na redu.

1044
01:10:40,448 --> 01:10:42,409
Djelujete kao džentlmen.

1045
01:10:44,160 --> 01:10:46,538
Vaš glas je blag i ljubazan.

1046
01:10:47,747 --> 01:10:48,915
Ti si zaštitnik,

1047
01:10:50,458 --> 01:10:54,629
ali možete postati pretjerano
ponekad agresivan.

1048
01:10:55,797 --> 01:10:59,300
Da li je to dobro ili
loše, sve ovisi o tebi.

1049
01:11:02,804 --> 01:11:05,849
Ali također imate
tama oko tebe,

1050
01:11:07,434 --> 01:11:10,812
koji može konzumirati
u bilo kojem trenutku.

1051
01:11:12,188 --> 01:11:15,525
I tvoja kolonjska voda, Creed, zar ne?

1052
01:11:17,318 --> 01:11:19,571
Vidim da imaš skup ukus.

1053
01:11:21,656 --> 01:11:25,618
Ali postoji
tebi nešto više

1054
01:11:26,703 --> 01:11:29,205
nego samo domar
s neženjom

1055
01:11:29,247 --> 01:11:32,792
i magisterij
Richard Brown III.

1056
01:11:34,627 --> 01:11:38,423
Oh, i ti si izuzetno
zgodan, seksi.

1057
01:11:40,592 --> 01:11:45,722
I tvoj osmijeh će učiniti
tipična žena rastopiti.

1058
01:11:48,183 --> 01:11:49,351
Ali ne ti.

1059
01:11:51,436 --> 01:11:52,979
Nisam tipična žena.

1060
01:11:55,023 --> 01:11:57,692
Ne, nisi.

1061
01:11:59,235 --> 01:12:00,070
Dođi sa mnom.

1062
01:12:02,280 --> 01:12:03,490
kamo idemo

1063
01:12:05,033 --> 01:12:07,869
Samo hajde, hajde.

1064
01:12:09,037 --> 01:12:10,914
Gdje idemo Richarde?

1065
01:12:10,955 --> 01:12:12,499
Samo želim plesati.

1066
01:12:13,500 --> 01:12:15,585
Ne želim plesati.

1067
01:12:15,627 --> 01:12:20,006
Ma daj, što netipično
žena ne zna plesati?

1068
01:12:20,048 --> 01:12:21,132
znam plesati

1069
01:12:25,178 --> 01:12:30,392
Pokaži mi.

1070
01:12:43,988 --> 01:12:45,323
Pokaži mi to, da.

1071
01:12:45,365 --> 01:12:49,035
Pokaži mi više nego što jesi
samo lijepo lice.

1072
01:12:55,500 --> 01:12:56,876
Ja ću ići.

1073
01:15:59,934 --> 01:16:02,729
Dakle, ako investiram,
zarađujem li više novca

1074
01:16:02,771 --> 01:16:05,273
kao s jednim od
one piramidalne stvari?

1075
01:16:05,315 --> 01:16:09,986
Ne, gospođo Wolfe, dakle dionice
tržište nije piramidalna stvar,

1076
01:16:10,028 --> 01:16:12,447
ali možete izgubiti svoju
novac vrlo brzo

1077
01:16:12,489 --> 01:16:14,574
ako ne pristupimo
to ispravno.

1078
01:16:14,616 --> 01:16:16,993
imam dosta novca,
to nije problem.

1079
01:16:17,035 --> 01:16:18,745
Samo što ja
treba se uvjeriti

1080
01:16:18,787 --> 01:16:20,705
da kad je dobro
Gospodin me zove kući,

1081
01:16:20,747 --> 01:16:23,249
djeca moje djece su zbrinuta.

1082
01:16:23,291 --> 01:16:25,919
Pa, s onim što sam vidio
u vašim bankovnim knjigama,

1083
01:16:25,960 --> 01:16:29,798
djeca tvoje djece, djeca
djeca će biti sasvim u redu.

1084
01:16:29,839 --> 01:16:31,758
Pa, to zvuči dobro.

1085
01:16:31,800 --> 01:16:34,969
Ispričajte me na trenutak.

1086
01:16:47,691 --> 01:16:49,984
- Bok.
- Bok.

1087
01:16:51,027 --> 01:16:54,114
Pa, hoćeš li me pustiti unutra?

1088
01:17:13,341 --> 01:17:15,010
Gđice Wolfe, ovo je Richard.

1089
01:17:15,051 --> 01:17:18,013
Richard, ovo je moj sljedeći
susjeda na vratima, gospođica Wolfe.

1090
01:17:19,347 --> 01:17:21,016
Pa, gospođo Wolfe, - gospođo

1091
01:17:23,393 --> 01:17:24,477
- gđa.
- Wolfe, to je

1092
01:17:24,519 --> 01:17:25,854
drago mi je upoznati te.

1093
01:17:27,647 --> 01:17:28,857
Bože

1094
01:17:31,276 --> 01:17:32,156
Ima li kupaonica?

1095
01:17:33,236 --> 01:17:37,032
Da, druga vrata uključena
lijevo, niz hodnik.

1096
01:17:37,073 --> 01:17:38,908
Bilo mi je zadovoljstvo
upoznati vas gđa.

1097
01:17:38,950 --> 01:17:39,611
Wolfe.

1098
01:17:46,541 --> 01:17:50,003
- Što?
- Curo, udaraš li to?

1099
01:17:50,045 --> 01:17:52,005
Ne, neću to udarati.

1100
01:17:52,047 --> 01:17:54,841
- Trebalo bi biti.
- Gospođica Joan.

1101
01:17:54,883 --> 01:17:55,884
Samo neka bude stvarno.

1102
01:17:55,925 --> 01:17:57,844
U redu, vrijeme je da ideš.

1103
01:17:58,720 --> 01:18:00,055
Uzmi svoju torbicu.

1104
01:18:04,684 --> 01:18:07,270
Pazi kuda hodaš.

1105
01:18:07,312 --> 01:18:08,355
U redu, gospođo Joan.

1106
01:18:08,396 --> 01:18:09,602
Jesi li siguran da moram ići?

1107
01:18:09,606 --> 01:18:13,068
Da, završit ćemo ovo
neki drugi put.

1108
01:18:13,109 --> 01:18:13,902
U redu.

1109
01:18:17,238 --> 01:18:19,908
I svakako reci
taj fini mladić

1110
01:18:19,949 --> 01:18:22,035
da sam rekao zbogom, i ja sam
tako sretna što sam ga upoznala.

1111
01:18:22,077 --> 01:18:26,164
- U redu, sigurno hoću.
- U redu, da.

1112
01:18:28,750 --> 01:18:30,919
U redu, dušo.

1113
01:18:35,423 --> 01:18:37,092
U redu, budi oprezan, u redu?

1114
01:18:37,133 --> 01:18:37,926
U redu.

1115
01:18:37,967 --> 01:18:39,469
U redu, čuvaj se.

1116
01:18:39,511 --> 01:18:41,763
- U redu.
- U redu.

1117
01:18:48,937 --> 01:18:50,814
zašto si ovdje

1118
01:18:50,855 --> 01:18:52,857
Pa, došao sam do
provjerite ženu

1119
01:18:52,899 --> 01:18:56,945
koja je zadnja spavala kraj mene
noću, još bolje, cijeli mjesec.

1120
01:18:58,196 --> 01:19:01,783
Na moje veliko iznenađenje, bila je
nestao kad sam otvorio oči.

1121
01:19:01,825 --> 01:19:04,577
Dakle, nije bio moj
planiram ostati.

1122
01:19:04,619 --> 01:19:07,330
Vi to kažete, ali
ipak si ostao.

1123
01:19:08,498 --> 01:19:10,250
Shvaćam da smo se tek upoznali,

1124
01:19:10,291 --> 01:19:12,085
ali izlazili smo
već neko vrijeme.

1125
01:19:12,127 --> 01:19:16,256
Ne bih nazvao viđanjem svake
drugi nekoliko puta, spojevi.

1126
01:19:16,297 --> 01:19:17,716
Pokušajte 14.

1127
01:19:17,757 --> 01:19:20,010
u redu Richarde, zašto
jesi li tako ljepljiv?

1128
01:19:20,051 --> 01:19:21,171
Ne bih to nazvao ljepljivim.

1129
01:19:21,177 --> 01:19:23,138
Pa, kako biste to nazvali?

1130
01:19:23,179 --> 01:19:25,682
Što kažete na brigu o nekome?

1131
01:19:25,724 --> 01:19:27,308
Ne shvaćaj to osobno,

1132
01:19:27,350 --> 01:19:30,145
ali muškarci su to radili
od početka vremena.

1133
01:19:30,186 --> 01:19:33,231
Nemoj mi dati sve to
muškarci varaju sranje.

1134
01:19:33,273 --> 01:19:36,109
Nisam bio ništa drugo nego
gospodin za vas.

1135
01:19:36,151 --> 01:19:39,154
Kad si mi rekao
tvoja prošlost, pokušao sam.

1136
01:19:39,195 --> 01:19:41,948
- Oh!
- Ne, postavio sam si cilj

1137
01:19:41,990 --> 01:19:45,243
da vam pokaže kakav je čovjek zapravo
trebao liječiti ženu.

1138
01:19:45,285 --> 01:19:48,872
Richarde, osvijesti se
moja kuća nenajavljena.

1139
01:19:48,913 --> 01:19:51,124
ni ne sjećam se
govoreći ti gdje sam živio.

1140
01:19:51,166 --> 01:19:52,959
Pomozi mi da to shvatim

1141
01:19:53,001 --> 01:19:56,004
jer si kod mene
kuća cijelo prokleto vrijeme,

1142
01:19:56,046 --> 01:19:59,174
ali tek moraš
pozovi me k sebi.

1143
01:19:59,215 --> 01:20:02,802
Shvaćam, zaštiti
svoj osobni prostor.

1144
01:20:02,844 --> 01:20:05,013
Ali dovraga, dva jebena mjeseca?

1145
01:20:05,055 --> 01:20:06,639
Nije bilo dobro vrijeme.

1146
01:20:06,681 --> 01:20:08,475
Zatim, kada je a
dobar provod, Porsche?

1147
01:20:08,516 --> 01:20:09,851
Ne znam, Richarde.

1148
01:20:09,893 --> 01:20:12,979
Mislim, možda kad dobijemo
malo ozbiljnije.

1149
01:20:38,963 --> 01:20:44,135
Candace, stvarno mi nedostaješ.

1150
01:20:45,512 --> 01:20:47,055
Zatekao sam se

1151
01:20:47,097 --> 01:20:50,183
uz park koji smo koristili
ići nedjeljom.

1152
01:20:51,309 --> 01:20:54,562
Imali smo toliko dobra
sjećanja na taj park.

1153
01:20:56,940 --> 01:20:59,484
Ludo je kako vrijeme leti
kad se zabavljaš.

1154
01:21:01,403 --> 01:21:04,906
Naši inicijali su još uvijek
urezan tamo u ono drvo.

1155
01:21:23,508 --> 01:21:25,385
Što vam je trebalo toliko dugo?

1156
01:21:28,763 --> 01:21:31,474
Dex, Jazz, Klips.

1157
01:21:36,646 --> 01:21:38,481
Dex, Jazz, Klips.

1158
01:21:47,449 --> 01:21:48,575
Što vam je trebalo toliko dugo?

1159
01:21:50,118 --> 01:21:51,494
Čekala sam da umrem.

1160
01:21:52,537 --> 01:21:54,122
Kako znaš naša imena?

1161
01:21:58,335 --> 01:21:59,836
Pitanje koje bi trebalo
pitati je,

1162
01:21:59,878 --> 01:22:01,629
kako sam znao da dolaziš?

1163
01:22:07,010 --> 01:22:09,637
Oh, sranje, koji kurac?

1164
01:22:09,679 --> 01:22:10,972
Kako je znao naša imena?

1165
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
Što ćemo sada, dovraga?

1166
01:22:13,475 --> 01:22:14,642
Sranje!

1167
01:22:14,684 --> 01:22:16,265
U redu, moramo dobiti
odjebi odavde.

1168
01:22:16,269 --> 01:22:18,480
Moram ovo shvatiti
sranje, idemo.

1169
01:22:25,111 --> 01:22:27,238
Što je to bio Dex, ha?

1170
01:22:27,280 --> 01:22:28,736
Kako je to dovraga uspio
crnja zna naša imena?

1171
01:22:28,740 --> 01:22:31,826
Ako znaju naša imena, oni
znati sve o nama.

1172
01:22:31,868 --> 01:22:33,203
Ovo je sranje, čovječe.

1173
01:22:33,244 --> 01:22:35,497
Vidiš, Klips, rekao sam ti
ovo sranje je bilo prelako.

1174
01:22:35,538 --> 01:22:36,790
Prestani s tim sranjem.

1175
01:22:36,831 --> 01:22:38,041
Hej, tiho!

1176
01:23:07,362 --> 01:23:10,657
- Što je rekao?
- Stream prekinut.

1177
01:23:10,699 --> 01:23:12,283
Što to znači?

1178
01:23:13,743 --> 01:23:18,248
ne znam

1179
01:23:19,207 --> 01:23:21,251
Koji ti je kurac
znači ne znaš?

1180
01:23:21,292 --> 01:23:23,378
Yo, mi još uvijek
biti plaćen, zar ne?

1181
01:23:26,131 --> 01:23:28,425
Gledajte, podnijet ćete ovo sranje,

1182
01:23:28,466 --> 01:23:30,026
to je bilo dvostruko više
svi ste dobivali.

1183
01:23:30,051 --> 01:23:33,930
Kvačilo, sranje, to
o čemu govorim.

1184
01:23:33,972 --> 01:23:35,473
Što sada?

1185
01:23:35,515 --> 01:23:37,017
Radite što god
svi želite,

1186
01:23:37,058 --> 01:23:38,685
ali nemoj me više nikad kontaktirati.

1187
01:23:40,020 --> 01:23:41,312
- Koji kurac?
- Koji kurac?

1188
01:23:43,898 --> 01:23:47,819
- Dovraga ne.
- Što?

1189
01:23:47,861 --> 01:23:48,653
Čovječe, jebi ga!

1190
01:24:00,457 --> 01:24:02,584
Morao sam otići
grad neočekivano.

1191
01:24:03,752 --> 01:24:06,212
Idem na Zapad
obala pobrinuti se za nered

1192
01:24:06,254 --> 01:24:08,340
to od mene zahtijeva
biti tamo osobno.

1193
01:24:09,424 --> 01:24:12,761
Nazvat ću te kasnije kad
sve se smiri.

1194
01:24:12,802 --> 01:24:14,679
Bilo je lijepo vidjeti te.

1195
01:24:14,721 --> 01:24:17,098
Upamtite, ostanite usredotočeni.

1196
01:24:17,140 --> 01:24:20,852
Ništa nije kao što je
čini se, ljubavi, Gam.

1197
01:24:33,823 --> 01:24:37,577
Dragi dnevniče. ja znam
prošlo je nekoliko dana

1198
01:24:37,619 --> 01:24:41,456
otkako sam ti pisao,
ali opet sam to učinio,

1199
01:24:42,374 --> 01:24:45,168
ali ovaj put je bilo drugačije.

1200
01:25:23,665 --> 01:25:27,585
Jesi li čuo od
forenzičari o slučaju Edson?

1201
01:25:29,421 --> 01:25:32,882
Ne još, ali sam na vrhuncu toga.

1202
01:25:32,924 --> 01:25:35,218
Što je s Porscheom Talleyem?

1203
01:25:35,260 --> 01:25:37,429
Što mislite o njoj?

1204
01:25:37,470 --> 01:25:40,056
Mislim, mislite li
ona je osumnjičena?

1205
01:25:40,098 --> 01:25:41,516
Nisam baš siguran,

1206
01:25:41,558 --> 01:25:44,936
ali netko me traži
u nešto na njoj za mene.

1207
01:25:47,355 --> 01:25:50,692
- Mogu li slobodno govoriti gospodine?
- Molim te učini.

1208
01:25:52,444 --> 01:25:53,862
Koliko dugo ga koristite?

1209
01:25:59,409 --> 01:26:02,662
Prije osam godina, ja
svjedočio udarcu i bijegu.

1210
01:26:02,704 --> 01:26:03,664
Tako da slijedim tipa,

1211
01:26:04,748 --> 01:26:06,416
a potjera automobilima vodila
u pješačku potjeru,

1212
01:26:07,792 --> 01:26:11,421
i našao sam se negdje
policajac nikada ne bi trebao biti sam.

1213
01:26:14,716 --> 01:26:15,717
Bio sam pogođen devet puta.

1214
01:26:17,135 --> 01:26:18,762
Devet puta na dužnosti.

1215
01:26:23,224 --> 01:26:27,645
Pa su me pokrpali,
vratio me na posao,

1216
01:26:31,483 --> 01:26:33,276
ali nikad se nisam potpuno oporavio.

1217
01:26:34,152 --> 01:26:35,362
Moja bol je tako intenzivna.

1218
01:26:36,821 --> 01:26:40,784
Bio sam smješten u narkotike,
a ostalo je povijest.

1219
01:26:40,825 --> 01:26:43,536
Sada se drogiram

1220
01:26:43,578 --> 01:26:47,540
jer lijekovi protiv bolova
nemoj raditi sranja umjesto mene.

1221
01:26:50,752 --> 01:26:53,421
Pa, znaš ako...

1222
01:26:53,463 --> 01:26:56,966
Ako mi ikada bude trebala pomoć,
pomoći ćeš mi, zar ne.

1223
01:26:57,008 --> 01:26:58,426
Bio sam tamo, napravio to.

1224
01:27:00,470 --> 01:27:04,099
Sada, milijun
pitanje dolara je,

1225
01:27:04,140 --> 01:27:05,475
hoćeš li me prijaviti?

1226
01:27:07,769 --> 01:27:10,146
Pa, znaš,
gospodine, odakle sam,

1227
01:27:10,188 --> 01:27:11,898
policajci ne cinkare
njihovi partneri.

1228
01:27:13,983 --> 01:27:16,611
Dakle, ne, neću ništa reći.

1229
01:27:20,532 --> 01:27:22,867
380, moguće 215 u tijeku,

1230
01:27:22,909 --> 01:27:24,119
molimo pružite rezervnu kopiju.

1231
01:27:24,160 --> 01:27:25,328
Na putu smo.

1232
01:27:25,370 --> 01:27:28,331
U redu, idemo
uhvatiti negativce.

1233
01:27:28,373 --> 01:27:29,582
Ja sam negativac.

1234
01:27:34,879 --> 01:27:39,050
555-3784 nije dostupan.

1235
01:27:40,260 --> 01:27:42,887
Na ton, molim
snimi svoju poruku.

1236
01:27:44,389 --> 01:27:47,308
Hej, ja sam.

1237
01:27:48,351 --> 01:27:51,896
Samo sam htio razgovarati s
ti o onome što se dogodilo.

1238
01:27:55,358 --> 01:27:59,112
Valjda ću doći
malo kasnije večeras

1239
01:27:59,154 --> 01:28:00,321
i upotrijebi moj ključ.

1240
01:28:50,580 --> 01:28:52,832
Crni, ne, ne, ne, Crni.

1241
01:29:25,573 --> 01:29:27,617
Crno, crno, crno.

1242
01:29:29,411 --> 01:29:30,412
Da, da, Crni.

1243
01:29:30,453 --> 01:29:33,498
Znate li tko je ovo napravio?

1244
01:29:33,540 --> 01:29:37,419
- Fuj, fuj.
- Da, da, pow pow.

1245
01:29:37,460 --> 01:29:39,212
- WHO?
- Crna.

1246
01:29:39,254 --> 01:29:41,256
Da, tko pow pow?

1247
01:29:41,297 --> 01:29:43,883
Je li to bio muškarac ili žena?

1248
01:29:43,925 --> 01:29:45,301
žena.

1249
01:29:45,343 --> 01:29:48,972
- Tamna, svijetla žena.
- Tamno, svijetlo, sranje!

1250
01:29:55,520 --> 01:29:57,814
Jesu li oni taj koji je
ovo tamno svijetlo?

1251
01:29:57,856 --> 01:29:59,566
Tamno, svijetlo.

1252
01:30:05,613 --> 01:30:07,741
U redu, u redu.

1253
01:30:16,041 --> 01:30:19,919
- Bok.
- Rock, Dex je.

1254
01:30:19,961 --> 01:30:20,754
sta ima

1255
01:30:22,213 --> 01:30:23,453
Jeste li gledali Jazz i Klips?

1256
01:30:24,758 --> 01:30:27,635
Ne, to nije moj jebeni posao
držati korak sa svojim ljudima.

1257
01:30:27,677 --> 01:30:30,764
Dobro, prije nego odeš
u svo to sranje,

1258
01:30:30,805 --> 01:30:32,974
Znam to sve
poslovao.

1259
01:30:38,480 --> 01:30:40,065
Koliko ti to vrijedi?

1260
01:30:40,899 --> 01:30:44,110
- Četvrtina.
- Neka bude peti.

1261
01:30:44,152 --> 01:30:44,986
Cool.

1262
01:30:46,654 --> 01:30:48,406
Vidi, nisam vidio Klips,

1263
01:30:48,448 --> 01:30:49,699
ali jazz u mom skladištu,

1264
01:30:49,741 --> 01:30:52,160
rekla da joj treba mjesto
pritajiti se neko vrijeme.

1265
01:30:54,788 --> 01:30:56,081
Možete li mi to očistiti?

1266
01:30:57,040 --> 01:31:01,002
Već je obrisano
dolje, ona je solo.

1267
01:31:02,671 --> 01:31:05,131
- Je li vezana?
- Sranje, ne znam.

1268
01:31:05,173 --> 01:31:06,549
Nisam pretresao kuju.

1269
01:31:08,176 --> 01:31:11,680
U redu, uzet ću tvoje
novac ujutro.

1270
01:31:13,056 --> 01:31:16,101
Kladim se da ćete se sada svi zabaviti.

1271
01:31:35,328 --> 01:31:36,705
Vidim da si me našla.

1272
01:31:38,998 --> 01:31:39,874
K-Roc?

1273
01:31:41,167 --> 01:31:42,043
Jeste li iznenađeni?

1274
01:31:43,086 --> 01:31:47,424
Ne, to sranje,

1275
01:31:47,465 --> 01:31:49,592
Već sam to znao
bilo pitanje vremena.

1276
01:31:51,261 --> 01:31:52,220
Mogao si pobjeći.

1277
01:31:53,972 --> 01:31:55,056
Od koga, tebe?

1278
01:31:56,891 --> 01:31:59,269
Kučko, nemaš
ta vrsta moći.

1279
01:32:02,230 --> 01:32:03,314
Gdje se nalazi Klips?

1280
01:32:04,649 --> 01:32:06,693
Ne brini za
gdje je Klips.

1281
01:32:06,735 --> 01:32:08,278
Radi se o tebi i meni.

1282
01:32:11,072 --> 01:32:13,658
Zašto si, dovraga, ubio Blacka?

1283
01:32:15,577 --> 01:32:19,789
I eto ga.

1284
01:32:19,831 --> 01:32:22,625
Došao si me ubiti
neka smrdljiva krek glava?

1285
01:32:23,752 --> 01:32:26,963
Kučko, Crni nije nikad
nikome ništa nije učinio.

1286
01:32:27,005 --> 01:32:31,593
Oh, kakva emocija
iza narkomana.

1287
01:32:32,761 --> 01:32:35,055
pitat ću te
još ovaj put.

1288
01:32:35,096 --> 01:32:35,889
Zašto?

1289
01:32:39,809 --> 01:32:41,853
Ljutiš se što sam ubio narkomana,

1290
01:32:43,646 --> 01:32:46,816
ili si samo ljut jer
Ja sam ti ubio brata?

1291
01:32:49,611 --> 01:32:53,698
Da, znam, rekao sam
Klips je bilo još

1292
01:32:53,740 --> 01:32:57,035
u tvoje jebeno dupe,
pa sam malo kopao.

1293
01:32:58,244 --> 01:33:03,625
Da, da, čak znam i tko
tvoja jebena mama je

1294
01:33:06,544 --> 01:33:09,130
i nije to
lažni magarac Gam-Gam.

1295
01:33:10,298 --> 01:33:13,301
Trebao bih ustrijeliti tvoju kučku
magarca kao što si učinio Black.

1296
01:33:16,012 --> 01:33:18,807
Uvijek si želio a
pucao na nagradu.

1297
01:33:24,688 --> 01:33:25,855
Donesi, kučko!

1298
01:33:53,842 --> 01:33:55,677
Dođi ovamo, kučko!

1299
01:33:56,511 --> 01:33:57,804
Dođi ovamo, kučko!

1300
01:33:57,846 --> 01:33:59,305
Jazz, gdje ideš?

1301
01:34:11,943 --> 01:34:15,363
ubit ću te,
majku ti jebem!

1302
01:35:13,046 --> 01:35:13,880
Sranje!

1303
01:35:33,400 --> 01:35:35,360
Dobro sam te sredio, zar ne?

1304
01:35:39,406 --> 01:35:40,907
- I tebi.
- Da.

1305
01:35:45,161 --> 01:35:46,830
- Bila je to ipak dobra borba.
- Bilo je.

1306
01:35:53,878 --> 01:35:54,963
Ovo si ti?

1307
01:35:59,801 --> 01:36:01,052
Ne, ne ja.

1308
01:36:03,888 --> 01:36:06,141
Dakle, ovako završava, ha?

1309
01:36:07,267 --> 01:36:10,270
Jednostavno nisi mogao dopustiti
ta usrana vožnja, Jazz.

1310
01:36:12,063 --> 01:36:15,567
Pa da, tvoj će završiti

1311
01:36:15,608 --> 01:36:18,111
ionako u jednom ovakvom trenutku.

1312
01:36:22,866 --> 01:36:26,369
Misliš s a
metak u mom boku,

1313
01:36:26,411 --> 01:36:28,872
ili tvoje kučkino dupe preko
tamo s tim pištoljem?

1314
01:36:30,206 --> 01:36:32,125
Nisam baš neki brbljavac.

1315
01:36:33,501 --> 01:36:34,878
Ovo ne znači da si pobijedio.

1316
01:36:36,004 --> 01:36:40,008
Nikad nisam rekao da jesam,
ali si izgubio.

1317
01:36:46,014 --> 01:36:47,932
Čovječe, jebi se Dex.

1318
01:36:49,351 --> 01:36:50,852
Dobit ćeš svoje.

1319
01:36:52,020 --> 01:36:54,481
I nadam se da ćeš gorjeti
u paklu, kučko.

1320
01:36:56,900 --> 01:37:00,111
Vi prvi.

1321
01:37:25,762 --> 01:37:26,596
Richarde!

1322
01:37:35,397 --> 01:37:36,231
Richarde!

1323
01:37:54,708 --> 01:37:55,583
Richarde.

1324
01:37:58,294 --> 01:38:01,923
Richarde, ovdje sam, jako mi je žao.

1325
01:38:04,426 --> 01:38:08,221
Samo sam te došao obavijestiti
što se događalo u mom životu.

1326
01:38:12,225 --> 01:38:14,144
Richard, znam
ljut si na mene.

1327
01:38:14,185 --> 01:38:15,603
Molim te samo reci nešto.

1328
01:38:19,899 --> 01:38:20,942
Richarde.

1329
01:38:31,119 --> 01:38:33,121
Richarde, jako mi je žao.

1330
01:38:41,129 --> 01:38:44,215
Richarde.

1331
01:38:49,554 --> 01:38:50,430
Richarde.

1332
01:38:55,727 --> 01:38:57,979
Je li nam Randall pomogao?

1333
01:38:58,021 --> 01:39:01,941
Jeste, nakon Foxworthovih
bili zbrinuti,

1334
01:39:01,983 --> 01:39:04,527
bio je posljednji
dio slagalice.

1335
01:39:04,569 --> 01:39:06,488
Sada je njegov dug otplaćen.

1336
01:39:06,529 --> 01:39:10,283
Osim toga, bio je spreman
da ipak vidi svoju ženu.

1337
01:39:15,330 --> 01:39:20,377
Dobro, zadržao je svoje
kraj pogodbe,

1338
01:39:22,337 --> 01:39:23,838
a tako ćemo i mi.

1339
01:39:23,880 --> 01:39:25,674
Pošalji novac njegovoj obitelji.

1340
01:39:25,715 --> 01:39:28,301
- Da, gospođo.
- Što je s Klipsom?

1341
01:39:29,219 --> 01:39:32,555
Pobrinuo sam se za nju.

1342
01:39:36,851 --> 01:39:39,020
Kako ide posao u New Yorku?

1343
01:39:39,062 --> 01:39:40,730
Sve ide sasvim dobro.

1344
01:39:42,440 --> 01:39:43,108
Koliko?

1345
01:39:44,234 --> 01:39:46,986
Od jučer, mi
imao pet na mjestu.

1346
01:39:47,028 --> 01:39:49,155
Do kraja
mjesecu, imat ćemo 12.

1347
01:39:50,490 --> 01:39:53,868
Oni neće
znaju što ih je snašlo.

1348
01:39:53,910 --> 01:39:58,373
Ovaj svijet ima tako
mnoge odredbe

1349
01:39:59,582 --> 01:40:01,376
za moćne žene.

1350
01:40:02,877 --> 01:40:07,882
Žene su stajale po strani i
dopustio ljudima da unište ovaj svijet.

1351
01:40:07,924 --> 01:40:10,176
Postavljeni su na mjesta moći

1352
01:40:10,218 --> 01:40:12,554
samo zbog toga kako
imaju mnogo novca.

1353
01:40:12,595 --> 01:40:13,722
Imamo novaca.

1354
01:40:14,889 --> 01:40:16,266
Puno toga.

1355
01:40:33,324 --> 01:40:35,285
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

1356
01:40:35,326 --> 01:40:38,413
Oprosti moja gospo, jesam
čisteći neke labave krajeve.

1357
01:40:47,088 --> 01:40:49,549
- A Dex?
- Gledao sam je,

1358
01:40:49,591 --> 01:40:51,047
uvjerio se da nije
ostaviti bilo što iza sebe

1359
01:40:51,051 --> 01:40:52,635
koji se može pratiti do nje.

1360
01:40:55,347 --> 01:40:57,724
Detektive, evo
vožnje s kućne kamere.

1361
01:40:57,766 --> 01:40:58,929
Ako želiš, mogu ga uzeti natrag

1362
01:40:58,933 --> 01:41:01,227
u predjel i
pretvoriti u dokaz.

1363
01:41:01,269 --> 01:41:02,600
Bez brige, ja ću
pobrini se za to.

1364
01:41:02,604 --> 01:41:03,438
shvaćam

1365
01:41:12,989 --> 01:41:15,408
Znao sam da si ti
osoba za posao.

1366
01:41:16,368 --> 01:41:18,995
Kako je naša princeza?

1367
01:41:19,037 --> 01:41:19,829
Vrijeme je.

1368
01:41:21,122 --> 01:41:26,086
Vrijeme joj je da
zauzeti mjesto koje joj pripada.

1369
01:41:26,127 --> 01:41:28,797
Kakva majka takve kćeri.

1370
01:41:28,838 --> 01:41:30,507
Ona je spremna.

1371
01:41:30,548 --> 01:41:31,883
Nedostajali su mi.

1372
01:41:33,927 --> 01:41:35,345
Kad sam bila djevojčica,

1373
01:41:35,387 --> 01:41:38,556
Rečeno mi je da je žena
hraniteljica obitelji

1374
01:41:38,598 --> 01:41:42,435
a ona je bila ljepilo koje
držala svoju obitelj na okupu.

1375
01:41:42,477 --> 01:41:44,938
Također su me naučili kako
žena puna poštovanja

1376
01:41:44,979 --> 01:41:49,943
trebala sama nositi
od toga kako je hodala, govorila,

1377
01:41:49,984 --> 01:41:52,946
odjeven, pa čak i nasmiješen.

1378
01:41:52,987 --> 01:41:56,282
Nikada ne igraš
prljavština ili penjanje po drveću,

1379
01:41:56,324 --> 01:41:57,575
to nije damski.

1380
01:41:58,493 --> 01:42:01,788
Ali sve je to bilo
bajkovito sranje.

1381
01:42:03,081 --> 01:42:05,458
Jesi li spreman za ovo sranje?

1382
01:42:13,008 --> 01:42:13,669
Potvrđeno.

1383
01:42:14,968 --> 01:42:18,972
Hej, Maya se dobro zabavila
na Shayevoj rođendanskoj zabavi.

1384
01:42:19,014 --> 01:42:20,306
Hvala na pozivu.

1385
01:42:20,348 --> 01:42:23,143
Nema problema, znaš
njih dvoje su najbolji.

1386
01:42:23,184 --> 01:42:24,978
Da, s tim lošim guzicama.

1387
01:42:25,020 --> 01:42:26,312
Loše ko vrag.

1388
01:42:27,147 --> 01:42:30,692
Ta mala djevojčica,
to je moje srce.

1389
01:42:31,568 --> 01:42:34,362
- Da, djeca će biti djeca.
- Činjenice.

1390
01:42:36,823 --> 01:42:40,160
Znaš da znam K-Roc biti
druge jebene druge kučke.

1391
01:42:40,201 --> 01:42:41,745
Yo, ne diram tamo.

1392
01:42:43,121 --> 01:42:46,416
Ali ipak je cool,
to je još uvijek moj crnja.

1393
01:42:46,458 --> 01:42:47,917
On zna gdje je dom.

1394
01:42:49,210 --> 01:42:50,920
Ali znaš da ti čuvam leđa.

1395
01:42:52,547 --> 01:42:53,381
čujem te.

1396
01:42:55,383 --> 01:42:56,885
Jeste li razgovarali s njim danas?

1397
01:42:58,219 --> 01:42:59,763
Zapravo, jesam.

1398
01:43:00,472 --> 01:43:02,932
Jutros me nazvao,

1399
01:43:02,974 --> 01:43:07,645
rekao mi je da dođem ranije,
imao nešto za napraviti.

1400
01:43:09,064 --> 01:43:11,483
Što je trebao da učiniš?

1401
01:43:11,524 --> 01:43:14,569
Ovaj.

1402
01:43:27,832 --> 01:43:29,000
Još nešto, šefe?

1403
01:43:30,460 --> 01:43:34,547
To je to, ovo bi trebalo
usreći Gospu.

1404
01:43:34,589 --> 01:43:36,424
Moralo se riješiti Sparkle.

1405
01:43:37,217 --> 01:43:38,259
Krala je.

1406
01:43:40,762 --> 01:43:41,763
To je što je.

1407
01:43:43,556 --> 01:43:45,725
Što god dama
želi, ona dobiva.

1408
01:43:48,812 --> 01:43:50,397
♪ U pogonu sam ♪

1409
01:43:50,438 --> 01:43:53,066
♪ Na moj na moj na moj grind ♪

1410
01:43:53,108 --> 01:43:56,069
♪ Trebam svoju potrebu
treba mi moj sjaj ♪

1411
01:43:56,111 --> 01:43:59,823
♪ Vidim svoje vidim svoje vidim svoje vrijeme ♪

1412
01:43:59,864 --> 01:44:02,200
♪ Da, radim ♪

1413
01:44:02,242 --> 01:44:03,910
♪ Radim na tome
na tome Ja sam na tome ♪

1414
01:44:03,952 --> 01:44:05,120
♪ U pogonu sam ♪

1415
01:44:05,161 --> 01:44:08,540
♪ Need my need my
trebam moj sjaj ♪

1416
01:44:08,581 --> 01:44:12,502
♪ Need my need my
trebam moj sjaj da ♪

1417
01:44:12,544 --> 01:44:14,379
♪ U pogonu sam ♪

1418
01:44:14,421 --> 01:44:16,631
♪ Ja računam na dolare
svaki sat ga moram dobiti ♪

1419
01:44:16,673 --> 01:44:18,299
♪ Gubim mozak zbog promjene ♪

1420
01:44:18,341 --> 01:44:19,676
♪ I da, moram priznati ♪

1421
01:44:19,718 --> 01:44:21,344
♪ Slažem se
to okretanje patuljaka ♪

1422
01:44:21,386 --> 01:44:22,554
♪ Skratio si me ♪

1423
01:44:22,595 --> 01:44:25,682
♪ Idem teško
ludi novi jack city ♪

1424
01:44:25,724 --> 01:44:27,600
♪ Nisam predan
dobivanje znamenki ♪

1425
01:44:27,642 --> 01:44:28,973
♪ Okreću se
millie poludi ♪

1426
01:44:28,977 --> 01:44:30,270
♪ I preuzimanje posla ♪

1427
01:44:30,311 --> 01:44:31,730
♪ To je remek gradski crnja ♪

1428
01:44:31,771 --> 01:44:34,607
♪ Dakle, što je, to je
zar ne možemo u trgovinu ♪

1429
01:44:34,649 --> 01:44:37,610
♪ I možemo kupiti sve
pio reci im da zgrabe i odu ♪

1430
01:44:37,652 --> 01:44:39,195
♪ 'Jer ja sam mlinac ♪

1431
01:44:39,237 --> 01:44:40,613
♪ Cijelo vrijeme ♪

1432
01:44:40,655 --> 01:44:43,700
♪ Veliko lice na stotine
čisti sjaj ♪

1433
01:44:43,742 --> 01:44:46,453
♪ 49er s a
touchdown na bloku ♪

1434
01:44:46,494 --> 01:44:48,204
♪ Moje cipele gore ♪

1435
01:44:48,246 --> 01:44:49,493
♪ Moram uhvatiti sat kao ♪

1436
01:44:49,497 --> 01:44:50,582
♪ U pogonu sam ♪

1437
01:44:50,623 --> 01:44:53,251
♪ Na moj na moj na moj grind ♪

1438
01:44:53,293 --> 01:44:56,254
♪ Trebam svoju potrebu
treba mi moj sjaj ♪

1439
01:44:56,296 --> 01:45:00,091
♪ Vidim svoje vidim svoje vidim svoje vrijeme ♪

1440
01:45:03,845 --> 01:45:04,679
Je li gotovo?

1441
01:45:05,764 --> 01:45:09,517
Potvrđeno, bilo što
za Gospođu.