1
00:00:24,573 --> 00:00:25,596
วิ่ง! วิ่ง!

2
00:00:25,597 --> 00:00:26,701
วิ่ง!

3
00:00:29,581 --> 00:00:32,609
เอาล่ะ สาวน้อย
คุณอยู่ตรงนั้น คุณอยู่ตรงนั้น สาวน้อย

4
00:00:43,601 --> 00:00:45,665
มาเร็ว! มาเร็ว!

5
00:00:56,521 --> 00:00:58,564
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

6
00:00:58,565 --> 00:01:01,625
ใช่แล้ว ลากมันขึ้นมา!

7
00:01:02,573 --> 00:01:05,609
พาพวกเขาออกไป! มาเร็ว!

8
00:01:06,565 --> 00:01:07,685
รอก่อน แฮร์รี่

9
00:01:11,525 --> 00:01:12,685
เท็ด! เท็ด?

10
00:01:15,521 --> 00:01:17,629
เท็ด นี่โอลิเวอร์ เมลเลอร์ส

11
00:01:19,557 --> 00:01:23,532
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
แฮร์รี่. ไปกันเลย! ไป!

12
00:01:23,533 --> 00:01:26,576
เท็ด โบลตัน อยู่ในทิศทางที่แย่ และ
ขาของแฮร์รี่ เดลอยู่ในสถานะที่ถูกต้อง

13
00:01:26,577 --> 00:01:29,613
เร็วเข้านะเด็กๆ! มาเร็ว.

14
00:01:36,593 --> 00:01:38,508
เท็ด

15
00:01:38,509 --> 00:01:39,552
เฮ้ เท็ด

16
00:01:39,553 --> 00:01:42,536
เท็ด ตื่นได้แล้วลูกชาย

17
00:01:42,537 --> 00:01:46,637
ระวังจมูกไว้นะ เมลเลอร์ส
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

18
00:01:50,525 --> 00:01:52,605
ไปแล้ว.

19
00:02:05,944 --> 00:02:11,412
<สีตัวอักษร="
http://UKsubtitles.ru.

20
00:02:25,525 --> 00:02:29,613
ไอ้สารเลว... ฉันจะทำอย่างไรดีล่ะ?

21
00:02:30,597 --> 00:02:32,641
คุณสิ่งที่โง่เขลา

22
00:02:36,597 --> 00:02:39,512
มาเร็ว.

23
00:02:39,513 --> 00:02:40,641
ทำได้ดี.

24
00:02:41,553 --> 00:02:44,536
เอาล่ะ ไปต่อเลย
เอามันออกไป.

25
00:02:44,537 --> 00:02:45,653
เข้ามาตอนนี้เลย มาเร็ว.

26
00:02:56,601 --> 00:02:58,621
เต้นรำกับเราคอนนี่

27
00:02:59,517 --> 00:03:00,645
คอนนี่?

28
00:03:08,581 --> 00:03:10,625
แชมเปญ มาดาม?

29
00:03:16,545 --> 00:03:18,637
คุณเพลิดเพลินกับตอนเย็นแค่ไหน?

30
00:03:20,541 --> 00:03:23,512
ดูเหมือนทุกคน
หมดหวังที่จะดูมีความสุข

31
00:03:23,513 --> 00:03:24,813
คนหนึ่งสัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังเท่านั้น

32
00:03:28,569 --> 00:03:30,588
คุณเป็นคนตรงไปตรงมาเสมอเหรอ?

33
00:03:30,589 --> 00:03:32,588
เสมอ. บางทีฉันไม่ควรจะเป็น

34
00:03:32,589 --> 00:03:34,665
ตรงกันข้ามกลับทำให้สดชื่น

35
00:03:35,589 --> 00:03:37,592
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ Wragby มาก่อน

36
00:03:37,593 --> 00:03:39,677
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

37
00:03:41,509 --> 00:03:43,689
ฉันมาจากเมืองกับน้องสาวของฉัน
และเพื่อนรักของเรา

38
00:03:48,573 --> 00:03:50,617
ฉัน...แต่...

39
00:03:53,517 --> 00:03:55,617
แต่คุณเพลิดเพลินกับตอนเย็นไหม?

40
00:03:57,513 --> 00:03:58,641
ตอนนี้ฉันอยู่.

41
00:04:02,569 --> 00:04:06,520
แต่จริงๆแล้วมีคนควรทำ
บางอย่างเกี่ยวกับดินอันเลวร้ายนี้

42
00:04:06,521 --> 00:04:08,661
ไม่ได้อยู่ในบัญชีของฉัน
แชตเตอร์ลีย์จะคิดอย่างไร?

43
00:04:26,585 --> 00:04:28,617
คลิฟฟอร์ด แชตเตอร์ลีย์.

44
00:04:30,525 --> 00:04:31,657
คอนสแตนซ์ รีด.

45
00:04:37,553 --> 00:04:38,657
ขอโทษนะดันแคน

46
00:05:18,565 --> 00:05:23,572
ต่อหน้าพระเจ้าพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

47
00:05:23,573 --> 00:05:28,661
เรามารวมตัวกันเพื่อเป็นสักขีพยาน
การแต่งงานของคลิฟฟอร์ดและคอนสแตนซ์...

48
00:05:30,505 --> 00:05:32,576
to pray for God's blessing
กับพวกเขา

49
00:05:32,577 --> 00:05:37,629
เพื่อแบ่งปันความสุขของพวกเขา
และเพื่อเฉลิมฉลองความรักของพวกเขา

50
00:05:38,573 --> 00:05:44,508
ฉัน คลิฟฟอร์ด เฮอร์เบิร์ต แชตเตอร์ลีย์
พาคุณไป

51
00:05:44,509 --> 00:05:48,637
คอนสแตนซ์ ฟรีดา สจ๊วร์ต รีด,
ถึงภรรยาที่แต่งงานแล้วของฉัน...

52
00:05:49,569 --> 00:05:52,520
'..มีและถือ.
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป'

53
00:05:52,521 --> 00:05:53,524
เดินหน้าต่อไป!

54
00:05:53,525 --> 00:05:57,504
'เพื่อสิ่งที่ดีกว่าและแย่ลง
เพื่อร่ำรวยยิ่งขึ้นเพื่อยากจนยิ่งขึ้นในยามเจ็บป่วย

55
00:05:57,505 --> 00:06:01,689
'และในเรื่องสุขภาพความรักและ
ที่จะหวงแหนจนตายเราก็เป็นส่วนหนึ่ง

56
00:06:02,585 --> 00:06:06,580
ฉัน คอนสแตนซ์ ฟรีดา สจ๊วร์ต รีด
พาคุณไป

57
00:06:06,581 --> 00:06:09,693
คลิฟฟอร์ด เฮอร์เบิร์ต แชตเตอร์ลีย์,
ถึงสามีที่แต่งงานแล้วของฉัน...

58
00:06:11,537 --> 00:06:15,560
'..มีและคงไว้ตั้งแต่วันนี้.
ไปข้างหน้า ให้ดีขึ้น แย่ลง

59
00:06:15,561 --> 00:06:19,637
'เพื่อคนรวยยิ่งขึ้น เพื่อคนจนยิ่งขึ้น
in sickness and in health.'

60
00:06:22,521 --> 00:06:27,669
'รัก ทะนุถนอม และเชื่อฟัง'
จนกว่าความตายเราจะเป็นส่วนหนึ่ง...

61
00:06:28,585 --> 00:06:33,681
'..ตามพระโอวาทอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
และด้วยเหตุนี้เราจึงให้รางวัลแก่เจ้า"

62
00:06:36,585 --> 00:06:38,673
ก้าวหน้า!

63
00:06:40,521 --> 00:06:41,625
อ๊าก!

64
00:07:04,549 --> 00:07:08,625
ก้าวหน้า! ก้าวหน้า!

65
00:08:02,505 --> 00:08:03,645
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

66
00:08:04,569 --> 00:08:05,580
ขอบคุณนะที่รัก

67
00:08:05,581 --> 00:08:07,661
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เซอร์คลิฟฟอร์ด

68
00:08:20,577 --> 00:08:23,633
กระโดดลงไปเลยเด็กๆ ครับท่าน.

69
00:08:27,521 --> 00:08:29,512
แค่นั้นแหละ.

70
00:08:29,513 --> 00:08:31,669
เรามีคุณแล้ว ใช่ชาร์ลส์

71
00:08:33,509 --> 00:08:34,617
ขอบคุณ.

72
00:08:43,581 --> 00:08:45,661
ช่างเป็นความพยายามที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณทำเสร็จแล้ว

73
00:08:51,581 --> 00:08:53,697
ขอบคุณ ขอบคุณ

74
00:08:58,521 --> 00:09:01,617
แน่นอนว่าเราจะมีส่วนร่วมอย่างดีที่สุด
แพทย์ในแผ่นดิน

75
00:09:07,581 --> 00:09:10,524
ฉันบอกว่ามีอัตราแรก
เพื่อนบนถนนฮาร์เลย์

76
00:09:10,525 --> 00:09:12,633
โอ้. เขาจะผ่าตัดเหรอ?

77
00:09:14,569 --> 00:09:16,617
เขาจัดการสิ่งที่รักษาไม่หาย

78
00:09:19,569 --> 00:09:21,613
โอ้.

79
00:09:26,549 --> 00:09:27,653
คลิฟฟอร์ด.

80
00:09:30,537 --> 00:09:31,697
แต่คุณดูดีมาก

81
00:09:34,585 --> 00:09:38,613
ฉันเอ่อ... ฉันเหนื่อยมาก

82
00:09:39,517 --> 00:09:41,580
บางทีคุณอาจถามคุณเบตต์ได้
เพื่อที่จะปิดเตียงของฉัน

83
00:09:41,581 --> 00:09:44,560
เราจะคุยกันเย็นนี้ ใช่.

84
00:09:44,561 --> 00:09:45,665
แน่นอน.

85
00:10:06,589 --> 00:10:10,540
เซอร์คลิฟฟอร์ดต้องการเวลา ท่านแม่

86
00:10:10,541 --> 00:10:12,516
ใช่.

87
00:10:12,517 --> 00:10:13,665
อืม

88
00:10:18,505 --> 00:10:21,548
เลขที่! ฉันปล่อยคุณจากสิ่งใด ๆ
ภาระผูกพันที่มีต่อฉัน เลขที่! เลขที่! เลขที่!

89
00:10:21,549 --> 00:10:24,681
เลขที่! ช่วย! เลขที่! เร็วเข้าช่วย! อ๊าก!

90
00:10:30,533 --> 00:10:31,540
รีบไปช่วยเถอะ

91
00:10:31,541 --> 00:10:34,617
ทิ้งเราไว้! ทิ้งเราไว้!

92
00:10:36,561 --> 00:10:39,689
ที่รักที่น่าสงสารของฉัน ที่รักที่น่าสงสารของฉัน

93
00:10:41,541 --> 00:10:44,697
คุณจะมีฉันเสมอ
คุณจะมีฉันเสมอ

94
00:10:51,521 --> 00:10:52,544
น่าสงสาร.

95
00:10:52,545 --> 00:10:54,605
หมดรัก.

96
00:11:05,561 --> 00:11:07,609
“เบอร์ธาที่รักของฉัน...

97
00:11:10,513 --> 00:11:13,665
“คำพูดไม่สามารถอธิบายความสุขของฉันได้
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อพบคุณอีกครั้ง”

98
00:12:50,513 --> 00:12:52,572
ขอบคุณสวรรค์ ฉันคิดว่า
ฝนไม่เคยหยุดตก

99
00:12:52,573 --> 00:12:53,681
ใช่แล้ว มิลาดี้

100
00:12:55,521 --> 00:12:56,629
มั่นคง.

101
00:12:57,561 --> 00:12:59,629
เซอร์คลิฟฟอร์ดจะพบคุณแล้ว

102
00:13:07,549 --> 00:13:09,564
ทำความรู้จักกัน
ด้วยประสบการณ์การเล่นเกมของคุณ

103
00:13:09,565 --> 00:13:11,552
I worked the Shipley Hall Estate

104
00:13:11,553 --> 00:13:14,629
เป็นเวลาสองปีก่อนที่จะย้าย
สู่หลุมเทเวอร์แชล

105
00:13:15,529 --> 00:13:17,617
และคุณย้ายด้วยเหตุผลอะไร?

106
00:13:18,561 --> 00:13:20,689
ฉันแต่งงานแล้ว ต้องการเงินที่ดีกว่านี้

107
00:13:22,505 --> 00:13:25,532
ฉันนึกถึง Shipley เป็นอย่างดีเสมอ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพาดพิงถึง

108
00:13:25,533 --> 00:13:27,681
คุณได้รับการจัดหาด้วย
การอ้างอิงเป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

109
00:13:48,585 --> 00:13:51,657
คุณทำหน้าที่? กองทหารอะไร?

110
00:13:54,529 --> 00:13:55,693
ที่ 1/7.

111
00:13:57,513 --> 00:13:58,572
คุณทำหน้าที่ภายใต้ฉัน?

112
00:13:58,573 --> 00:14:01,621
หนึ่งคุณเกิดขึ้น

113
00:14:10,561 --> 00:14:12,657
เห็นผู้ชายเข้ามามากมาย

114
00:14:13,569 --> 00:14:16,609
เราเป็นหนี้พวกเขามากมาย
พวกเราที่กลับมาบ้าน

115
00:14:17,505 --> 00:14:18,669
และพระเจ้าทรงพักจิตวิญญาณของพวกเขา

116
00:14:31,561 --> 00:14:34,621
คุณจะเป็นผู้ดูแลเกม
สู่คฤหาสน์ Wragby

117
00:14:35,585 --> 00:14:38,681
เบตต์จะพบคุณตอนหกโมงเช้า
พรุ่งนี้เช้าที่ประตูเมือง

118
00:14:40,545 --> 00:14:41,673
ขอบคุณท่าน.

119
00:15:15,533 --> 00:15:18,556
ผู้ดูแลเกมคนใหม่
เขารับใช้ในกองทหารของฉัน

120
00:15:18,557 --> 00:15:19,661
โอ้.

121
00:15:20,565 --> 00:15:21,689
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

122
00:15:25,557 --> 00:15:26,701
ไม่

123
00:15:33,565 --> 00:15:35,685
นั่นคือคันเร่ง 25% เบตต์

124
00:15:39,517 --> 00:15:41,645
นั่นคือคันเร่ง 50% เบตต์

125
00:15:48,569 --> 00:15:50,600
ระวังคลิฟฟอร์ด!

126
00:15:50,601 --> 00:15:53,641
ที่สุดไม่ใช่เหรอ.
เครื่องมหัศจรรย์?!

127
00:15:55,517 --> 00:15:58,524
โปรดระวังด้วย
คันเร่ง เซอร์คลิฟฟอร์ด

128
00:15:58,525 --> 00:16:00,697
โอ้ เบตต์ บางครั้ง
you really are an old woman!

129
00:16:03,585 --> 00:16:08,524
นั่นมันคันเร่ง 75% เบตต์
และเพิ่มขึ้น

130
00:16:08,525 --> 00:16:09,701
เอาล่ะ! ฮูฮู!

131
00:16:16,557 --> 00:16:18,556
ไม่เคยรู้ว่ามันสวยงามขนาดนี้

132
00:16:18,557 --> 00:16:21,540
ฉันไม่สามารถ
get down here in so long.

133
00:16:21,541 --> 00:16:24,524
ฉันใช้เวลาวันที่มีความสุขที่สุด
ในวัยเด็กของฉันในป่าแห่งนี้

134
00:16:24,525 --> 00:16:27,645
และตอนนี้ฉันได้ตั้งชายคนหนึ่งไว้แล้ว
ให้กลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต

135
00:16:29,561 --> 00:16:30,665
เมลเลอร์!

136
00:16:33,553 --> 00:16:34,588
เช้าครับท่าน

137
00:16:34,589 --> 00:16:38,512
ฉันเห็นคุณยุ่ง
ด้วยการควบคุมศัตรูพืช

138
00:16:38,513 --> 00:16:40,572
ฉันว่าเราชนะสงครามครั้งนี้
และทั้งหมดครับ

139
00:16:40,573 --> 00:16:42,600
คอนสแตนซ์,
นี่คือผู้ดูแลเกมคนใหม่ของเรา

140
00:16:42,601 --> 00:16:44,685
เมลเลอร์ส่วนตัวของวันที่ 1/7

141
00:16:46,513 --> 00:16:48,532
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณมิดี้

142
00:16:48,533 --> 00:16:49,685
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเมลเลอร์ส

143
00:16:52,569 --> 00:16:54,605
เมลเลอร์ปืน

144
00:17:08,537 --> 00:17:10,568
คุณควรมาด้วยดีกว่า
เผื่อเครื่องติด.

145
00:17:10,569 --> 00:17:11,693
ครับท่าน

146
00:17:18,569 --> 00:17:20,532
เธอมีความก้าวหน้าที่ยุติธรรมมากขึ้นที่นี่

147
00:17:20,533 --> 00:17:22,520
ยิ่งกว่าดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
เอ๊ะ เมลเลอร์ส?

148
00:17:22,521 --> 00:17:23,741
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสิ่งนั้นครับ

149
00:17:27,565 --> 00:17:28,693
ปืน.

150
00:17:35,601 --> 00:17:37,673
ดูเหมือนว่าเธอจะทันแล้ว

151
00:17:38,585 --> 00:17:40,560
ติดตามการทำงานที่ดี Mellors

152
00:17:40,561 --> 00:17:42,536
ความเร็วพุ่งครับท่าน

153
00:17:42,537 --> 00:17:44,528
ค่อนข้าง.

154
00:17:44,529 --> 00:17:45,633
มิลาดี้

155
00:18:13,513 --> 00:18:14,540
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ มิลาดี้?

156
00:18:14,541 --> 00:18:17,681
กำจัดเอกสารเก่าเหล่านั้นออกไป
คุณนายเบตต์? ดีมากครับคุณมิลาดี้

157
00:18:22,573 --> 00:18:25,637
สวัสดีตอนเช้าครับ เซอร์คลิฟฟอร์ด
สวัสดีตอนเช้าคุณเบตต์

158
00:18:32,565 --> 00:18:35,572
โอ้! อ๊าก! ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย! อ๊าก!

159
00:18:35,573 --> 00:18:39,504
อ๊าก! โอ้พระเจ้า มิลาดี้
เซอร์คลิฟฟอร์ด. อ๊าก!

160
00:18:39,505 --> 00:18:40,584
โอ๊ย ไม่ อย่าเอะอะ

161
00:18:40,585 --> 00:18:42,580
คอนสแตนซ์? อ๊าก!

162
00:18:42,581 --> 00:18:45,528
โอ้ ท่านปลอดภัยแล้วใช่ไหม? อ๊าก!

163
00:18:45,529 --> 00:18:46,536
ฉันสบายดี.

164
00:18:46,537 --> 00:18:47,653
คอนสแตนซ์?

165
00:19:11,573 --> 00:19:13,512
มิลาดี้ คุณต้องพักผ่อนนะ

166
00:19:13,513 --> 00:19:14,600
ฉันต้องไปอาบน้ำให้คลิฟฟอร์ด

167
00:19:14,601 --> 00:19:17,617
พักผ่อนเถอะ มิลาดี้ ทุกอย่างจัดการหมดแล้ว

168
00:19:19,577 --> 00:19:21,600
หนึ่งได้ยินบัญชี
จากที่อื่นในแผ่นดิน

169
00:19:21,601 --> 00:19:24,524
ของการก่อความไม่สงบในระดับที่น่าตกใจ

170
00:19:24,525 --> 00:19:26,653
มีพวกบอลเชวิสมากไหม
ในหมู่ผู้ชายเหรอ?

171
00:19:28,517 --> 00:19:31,544
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะเป็นยังไง
รับลัทธิคอมมิวนิสต์ เซอร์คลิฟฟอร์ด

172
00:19:31,545 --> 00:19:35,504
เมื่อหนุ่มๆ ทุกคนต้องการแค่เงิน
เพลิดเพลินไปกับตัวเอง

173
00:19:35,505 --> 00:19:38,629
และสาวๆก็เหมือนกัน
ด้วยเสื้อผ้าสวยๆ

174
00:19:47,561 --> 00:19:49,528
ไม่มีเวลาพูดคุยกัน

175
00:19:49,529 --> 00:19:50,560
คุณไร้ความสามารถ

176
00:19:50,561 --> 00:19:53,568
และบริการของนางโบลตัน
ได้ทันที

177
00:19:53,569 --> 00:19:55,504
ฉันไม่ชอบความใกล้ชิดของเธอ

178
00:19:55,505 --> 00:19:58,657
ตอนนี้คุณกำลังทำตัวไร้สาระ
เธอเป็นคนรับใช้

179
00:19:59,569 --> 00:20:01,633
มันไม่ใช่ว่าเธอเป็นคน

180
00:20:06,577 --> 00:20:09,584
คุณชอบที่เธอเข้าร่วมหรือไม่
ตามความต้องการทางกายภาพของคุณ?

181
00:20:09,585 --> 00:20:13,540
ฉันอยากเป็นเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
สามารถยืนได้ด้วยสองเท้าของตัวเอง

182
00:20:13,541 --> 00:20:15,609
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

183
00:20:18,593 --> 00:20:24,649
รู้สึกน้อยลง...ละอายใจ
ยอมรับตำแหน่งผู้ช่วยของเธอ

184
00:20:26,549 --> 00:20:28,548
ฉันไม่ถือว่าพวกเขาเป็นคนต่ำต้อย

185
00:20:28,549 --> 00:20:32,605
แต่ฉันควรจะเป็นหุ่น
พลังมหาศาลสำหรับคุณ คอนสแตนซ์

186
00:20:36,541 --> 00:20:39,621
ในเรื่องนั้นผมจะไปเยี่ยมชม
เหมืองถ่านหินวันนี้

187
00:20:40,529 --> 00:20:42,580
โอ้. ฉันละเลยหน้าที่ของฉัน
นานพอ

188
00:20:42,581 --> 00:20:44,661
ขอบคุณ คุณฟิลด์

189
00:20:45,601 --> 00:20:47,625
ฉันควรจะอยู่เคียงข้างคุณ

190
00:20:49,529 --> 00:20:52,512
และคุณก็เป็นในทุกสิ่ง

191
00:20:52,513 --> 00:20:54,633
แต่เป็นเหมืองถ่านหิน
ไม่ใช่ที่สำหรับสุภาพสตรี

192
00:21:07,549 --> 00:21:09,524
ขออภัยคุณมิลาดี้

193
00:21:09,525 --> 00:21:12,532
คุณ Mellors กำลังสร้างความยุ่งยากค่อนข้างมาก
เกี่ยวกับกุญแจสำหรับกระท่อม

194
00:21:12,533 --> 00:21:14,548
คุณเบตต์ไปกับเซอร์คลิฟฟอร์ดแล้ว

195
00:21:14,549 --> 00:21:16,524
และเด็กชายก็ถูกวางตัวแล้ว
ด้วยโรคไข้หวัดใหญ่

196
00:21:16,525 --> 00:21:18,584
ฉันสามารถถามคุณคลิฟฟอร์ดได้ว่า...
เมลเลอร์สามารถรอจนถึงเช้าได้

197
00:21:18,585 --> 00:21:20,609
ดีมากครับคุณมิลาดี้

198
00:21:21,565 --> 00:21:24,580
ประการที่สอง คุณเบตต์ส
ฉันสามารถทำอะไรกับอากาศบริสุทธิ์

199
00:21:24,581 --> 00:21:27,609
ฉันจะเดินไป
มันแทบจะออกนอกเส้นทางของฉันไปแล้ว

200
00:21:28,517 --> 00:21:29,641
ดีมากครับคุณมิลาดี้

201
00:21:53,565 --> 00:21:55,681
เอาล่ะ เอาล่ะ
ถือม้าของคุณ!

202
00:21:59,521 --> 00:22:00,592
เลดี้แชตเตอร์ลีย์.

203
00:22:00,593 --> 00:22:02,665
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

204
00:22:03,581 --> 00:22:07,536
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้สวมเสื้อคลุม
สำหรับความเป็นเลดี้ของคุณ

205
00:22:07,537 --> 00:22:09,641
ฉันไม่รู้ว่าใครกำลังเคาะ

206
00:22:16,597 --> 00:22:18,629
เธอเป็นคนน่าสงสัย

207
00:22:19,533 --> 00:22:21,641
เป็นเพียงนางรำประจำบ้านเท่านั้น

208
00:22:24,537 --> 00:22:25,592
ฉันรักสุนัขใช่ไหม?

209
00:22:25,593 --> 00:22:28,524
พวกเขาเชื่องเกินไป
และยึดมั่นในรสนิยมของฉัน

210
00:22:28,525 --> 00:22:30,633
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
อารมณ์ร้ายเหรอ?

211
00:22:32,537 --> 00:22:34,653
ฉันได้รับการบอกกล่าว
ฉันย่อยน้ำดีไม่ค่อยได้

212
00:22:37,549 --> 00:22:39,504
คุณขอกุญแจสำหรับกระท่อม

213
00:22:39,505 --> 00:22:41,552
สามีของฉันเก็บต้นฉบับไว้
และมันก็ยาก...

214
00:22:41,553 --> 00:22:44,528
ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อองค์หญิงแต่
ฉันไม่เห็นว่าเป็นการถามมากเกินไป

215
00:22:44,529 --> 00:22:45,596
ที่จะมีกุญแจกระท่อมของฉันเอง

216
00:22:45,597 --> 00:22:49,512
คุณเข้าใจผิด
มันยากที่จะหาใคร

217
00:22:49,513 --> 00:22:50,893
ฉันก็เลยเอาสำเนามาให้คุณ

218
00:22:53,537 --> 00:22:55,524
คุณไม่ควรมี
ไปสู่ปัญหา

219
00:22:55,525 --> 00:22:58,560
ฉันใช้ปัญหา
ฉันเห็นแล้วว่าฉันไม่ควรใส่ใจ

220
00:22:58,561 --> 00:23:01,508
ไม่ ไม่ มิลาดี้
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

221
00:23:01,509 --> 00:23:04,508
ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคือมันไม่ใช่
สำคัญพอ

222
00:23:04,509 --> 00:23:06,548
เพื่อตัวคุณเองจะเป็น
วางไว้เหนือมัน

223
00:23:06,549 --> 00:23:08,512
ข้าพเจ้าซาบซึ้งต่อองค์หญิงของท่านเป็นอย่างสูง

224
00:23:08,513 --> 00:23:11,685
ถ้าอย่างนั้นทั้งหมดที่จำเป็น
เป็นคำง่ายๆ ที่ทำให้เกิดผลเช่นนั้น

225
00:23:31,549 --> 00:23:34,564
ถือเป็นอุปกรณ์ที่จำเป็น
อยู่ในสภาพการทำงานที่สมบูรณ์

226
00:23:34,565 --> 00:23:36,653
เราต้องเพิ่มผลผลิต

227
00:23:40,557 --> 00:23:44,572
เซอร์คลิฟฟอร์ด ฉันจะไปเอา
เด็กหนุ่มที่จะปีนขึ้นไป

228
00:23:44,573 --> 00:23:48,609
ไร้สาระเพื่อน ฉันจะดูเอง

229
00:23:51,593 --> 00:23:53,697
ฮับ!

230
00:23:56,569 --> 00:23:58,677
มั่นคง เซอร์คลิฟฟอร์ด

231
00:23:59,589 --> 00:24:01,621
อ๊ะ!

232
00:24:12,573 --> 00:24:15,657
ที่นี่ฉันจะสร้าง
พลังขับเคลื่อนชาติ!

233
00:24:20,513 --> 00:24:22,013
ขออภัยคุณมิลาดี้ สนาม?

234
00:24:23,525 --> 00:24:24,677
จากคุณเมลเลอร์ส คุณมิลาดี้

235
00:24:25,581 --> 00:24:27,637
ขอบคุณ คุณฟิลด์

236
00:24:28,549 --> 00:24:29,653
ดีมากครับคุณมิลาดี้

237
00:25:50,549 --> 00:25:52,637
ฉันขอโทษนะมิลาดี้

238
00:25:55,557 --> 00:25:57,524
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

239
00:25:57,525 --> 00:25:59,556
ความเป็นเลดี้ของคุณจะต้องมี
ยกโทษให้เธอ

240
00:25:59,557 --> 00:26:02,524
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เธอได้รับมารยาทที่ไม่ดีจาก

241
00:26:02,525 --> 00:26:04,633
คนหนึ่งต้องดิ้นรนเพื่อคาดเดา

242
00:26:07,541 --> 00:26:09,617
ฉันสงสัยว่าการตอกคืออะไร

243
00:26:10,541 --> 00:26:12,544
เตรียมเล้า
สำหรับไก่ฟ้าหนุ่ม

244
00:26:12,545 --> 00:26:14,689
และฉันก็มาที่ป่า
เพื่อความสงบสุขบ้าง

245
00:26:19,529 --> 00:26:23,653
เกี่ยวกับจดหมายขอโทษของคุณ
คุณเดินมาไกลจนพูดน้อย

246
00:26:24,553 --> 00:26:26,633
พูดน้อยที่สุด ซ่อมเร็วที่สุด มิลาดี้

247
00:26:28,533 --> 00:26:30,552
จะเป็นอย่างไรถ้าสามีของฉันได้เห็นมัน?

248
00:26:30,553 --> 00:26:34,637
ตั้งใจว่าคุณไม่ได้แจ้ง
การปกครองของพระองค์และงดเว้นฉันสับ

249
00:26:36,581 --> 00:26:39,540
You have a very low opinion of me,

250
00:26:39,541 --> 00:26:42,536
ว่าฉันอยากให้คุณไล่ออก
ในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

251
00:26:42,537 --> 00:26:45,629
ฉันรู้ว่าผู้ชายต้องทนทุกข์กับโชคชะตา
แย่กว่านั้นเพียงเล็กน้อย

252
00:26:46,589 --> 00:26:49,536
จริงๆ ความอวดดีของคุณ
ดูเป็นเรื่องทั่วไปมาก

253
00:26:49,537 --> 00:26:51,641
คนหนึ่งเลือกที่จะไม่รับมัน
โดยส่วนตัว

254
00:27:06,577 --> 00:27:08,580
ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก

255
00:27:08,581 --> 00:27:10,592
ฉันควรจะมาที่นี่
และทาสี

256
00:27:10,593 --> 00:27:13,540
เกิดขึ้นฉันสามารถหาที่อื่นได้
เพื่อเลี้ยงไก่ฟ้า

257
00:27:13,541 --> 00:27:14,544
สิ่งที่คุณหมายถึง?

258
00:27:14,545 --> 00:27:16,588
ฉันจะใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อย้ายสิ่งเหล่านี้ออกไป

259
00:27:16,589 --> 00:27:18,584
ฉันไม่อยากให้คุณย้าย
ไม่มีอะไรออกมาเลย

260
00:27:18,585 --> 00:27:20,596
ฉันแค่จินตนาการว่าจะมา
ทาสีที่นี่บางครั้ง

261
00:27:20,597 --> 00:27:23,564
ฉันสามารถนั่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ
บนตอไม้นี้

262
00:27:23,565 --> 00:27:25,588
องค์หญิงของคุณสามารถนั่งได้
ทุกที่ที่เธอพอใจ

263
00:27:25,589 --> 00:27:28,568
มีเพียงองค์หญิงเท่านั้นที่ไม่ต้องการฉัน
ซ่อมแซมไปรอบๆ

264
00:27:28,569 --> 00:27:30,508
เมื่อตำแหน่งเลดี้ของคุณอยู่ที่นี่

265
00:27:30,509 --> 00:27:32,609
ทำไมฉันถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?

266
00:27:33,509 --> 00:27:34,633
ความรำคาญของฉัน.

267
00:27:35,585 --> 00:27:37,685
เห็นได้ชัดว่าคุณหมายถึงความรำคาญของฉัน

268
00:27:42,565 --> 00:27:44,665
ฉันเป็นคนน่ารำคาญขนาดนั้นเหรอ?

269
00:27:49,601 --> 00:27:55,508
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าฉันเห็นกับดัก
มิลาดี้ และนี่รอได้

270
00:27:55,509 --> 00:27:58,508
แล้วฉันจะไม่รบกวนคุณ คุณเป็นของฉัน
คนเลี้ยงสัตว์ของสามี ไม่ใช่ของฉัน

271
00:27:58,509 --> 00:28:00,544
ไม่ มิลาดี้ อย่าเลย
ความเข้าใจผิดอีกอย่างหนึ่ง

272
00:28:00,545 --> 00:28:02,540
นี่คือที่ของคุณมาก
เหมือนของเซอร์คลิฟฟอร์ด

273
00:28:02,541 --> 00:28:04,544
ความเป็นผู้หญิงของคุณสามารถทำให้ฉันเลิกได้
แจ้งให้ทราบล่วงหน้าในหนึ่งวัน

274
00:28:04,545 --> 00:28:06,528
มันก็แค่... อะไรเท่านั้น?

275
00:28:06,529 --> 00:28:09,524
เพียงแต่ว่าองค์หญิงของพระองค์ต้องการ
สถานที่สำหรับตัวตนขององค์หญิงของคุณ

276
00:28:09,525 --> 00:28:12,516
เพื่อความสงบสุขไม่ใช่ฉัน
ที่ทำงานของฉัน การกระแทก และอื่นๆ!

277
00:28:12,517 --> 00:28:14,584
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันควรจะสังเกตคุณ

278
00:28:14,585 --> 00:28:16,556
แล้วคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

279
00:28:16,557 --> 00:28:18,548
ราวกับว่าคุณสามารถ
มีความสำคัญ

280
00:28:18,549 --> 00:28:19,809
คุณและการปรากฏตัวที่โง่เขลาของคุณ!

281
00:28:24,513 --> 00:28:25,661
มีที่พักพิงอยู่ใกล้ๆ ไหม?

282
00:28:26,565 --> 00:28:27,701
มีเพียงกระท่อมเท่านั้น มิลาดี้

283
00:28:30,553 --> 00:28:31,693
งั้นก็เร็วสิ

284
00:29:01,585 --> 00:29:03,645
ทำตัวให้อบอุ่นด้วยไฟนะคุณมิลาดี้

285
00:29:06,577 --> 00:29:08,641
คุณต้องอบอุ่นตัวเองด้วย

286
00:29:10,509 --> 00:29:11,649
ฉันไม่เป็นไรอย่างที่ฉันเป็น

287
00:29:14,577 --> 00:29:16,588
ทำไมคุณถึงเขินอาย? ฉันไม่ได้.

288
00:29:16,589 --> 00:29:18,528
เมลเลอร์ส...

289
00:29:18,529 --> 00:29:21,540
ได้โปรด มิลาดี้ ถ้ามันกลายเป็นที่รู้จัก
เราอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

290
00:29:21,541 --> 00:29:22,681
ฉันจะสูญเสียมากกว่างานของฉัน

291
00:29:39,553 --> 00:29:40,773
ฉันคิดว่าอาบน้ำเสร็จแล้ว

292
00:29:46,537 --> 00:29:48,609
ขอบคุณสำหรับที่พักพิง

293
00:29:52,525 --> 00:29:53,568
สวัสดีวันเมลเลอร์ส

294
00:29:53,569 --> 00:29:55,637
ขอให้เป็นวันดีๆนะคุณมิลดี้

295
00:30:25,541 --> 00:30:26,653
ที่รัก.

296
00:30:52,545 --> 00:30:53,665
ขอบคุณนะที่รัก...

297
00:30:56,593 --> 00:30:58,613
แต่มันไม่มีประโยชน์

298
00:31:13,593 --> 00:31:15,681
มีสิ่งที่เรายังคงสามารถทำได้

299
00:31:16,589 --> 00:31:17,701
เราได้พยายามแล้ว

300
00:31:20,573 --> 00:31:22,673
ความหงุดหงิดไม่สามารถทนได้

301
00:31:28,565 --> 00:31:30,609
มีสิ่งที่คุณสามารถทำได้...

302
00:31:33,517 --> 00:31:34,637
สำหรับฉัน

303
00:31:41,509 --> 00:31:42,629
ฉันเหนื่อยมาก

304
00:31:47,565 --> 00:31:48,697
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

305
00:31:52,545 --> 00:31:53,685
ฉันรักคุณมาก

306
00:31:57,569 --> 00:31:59,609
ฉันรักคุณ.

307
00:32:18,577 --> 00:32:21,548
ฉันถือว่าแผ่นดินนี้
หัวใจของอังกฤษ

308
00:32:21,549 --> 00:32:23,568
อืมใช่

309
00:32:23,569 --> 00:32:27,649
เมื่อฉันเห็นมันฉันก็ไม่สนใจอีกต่อไป
มีบุตรมากกว่าครั้งอื่นใด

310
00:32:28,549 --> 00:32:30,504
แผ่นดินจะคงอยู่

311
00:32:30,505 --> 00:32:31,725
แต่ไม่ใช่ชื่อแชตเตอร์ลีย์

312
00:32:34,545 --> 00:32:36,637
ฉันเสียใจที่เราไม่สามารถมีลูกชายได้

313
00:32:38,521 --> 00:32:40,629
ฉันยังไม่หมดหวัง คอนสแตนซ์

314
00:32:41,561 --> 00:32:44,641
วิทยาศาสตร์มีคำตอบ
ถึงความเจ็บป่วยของมนุษย์ทุกคน

315
00:32:53,513 --> 00:32:54,701
พร้อม.

316
00:33:09,533 --> 00:33:10,641
อีกครั้ง.

317
00:33:16,553 --> 00:33:19,661
ฟิลด์ฉันคิดว่า
ฉันได้แสดงตัวเองอย่างชัดเจนแล้ว

318
00:33:21,521 --> 00:33:23,536
ฉันขออยู่คนเดียว

319
00:33:23,537 --> 00:33:25,556
ฉันขอโทษนะมิลาดี้

320
00:33:25,557 --> 00:33:28,576
เซอร์คลิฟฟอร์ดขอให้ฉันแจ้ง
คุณจะไม่ออกจากบ้าน

321
00:33:28,577 --> 00:33:32,548
ในกรณีที่ของเหลว ความเป็นเลดี้ของคุณ
จะต้องดำเนินการทันที

322
00:33:32,549 --> 00:33:33,661
ใช่.

323
00:34:04,513 --> 00:34:07,625
ขอแสดงความเสียใจ มิลาดี้
แต่คุณยังไม่ได้กิน

324
00:34:08,529 --> 00:34:10,524
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะเป็นหวัด

325
00:34:10,525 --> 00:34:12,572
ขอบคุณคุณเบตต์
นั่นใจดีที่สุด

326
00:34:12,573 --> 00:34:14,572
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ มิลาดี้?

327
00:34:14,573 --> 00:34:16,512
ใช่ใช่

328
00:34:16,513 --> 00:34:17,669
ดีมากครับคุณมิลาดี้

329
00:34:32,565 --> 00:34:34,584
ฉันสั่งให้อนาจารนี้เพื่อ
หยุดทันที!

330
00:34:34,585 --> 00:34:36,621
คุณจะออกไปนาทีนี้!

331
00:34:37,601 --> 00:34:40,504
อุปกรณ์ของคุณจะถูกส่งต่อไป

332
00:34:40,505 --> 00:34:41,633
สช.

333
00:34:45,525 --> 00:34:46,556
นั่นจะเป็นทั้งหมด โบลตัน

334
00:34:46,557 --> 00:34:47,689
ดีมากครับคุณมิลาดี้

335
00:34:55,589 --> 00:34:57,645
ฉันพยายาม.

336
00:35:53,589 --> 00:35:55,625
มีลูกไก่ไหม?

337
00:35:57,521 --> 00:36:00,605
36 จนถึงตอนนี้ ไม่เลว.

338
00:36:02,541 --> 00:36:03,661
ฉันขอดูได้ไหม?

339
00:36:14,509 --> 00:36:16,677
ชีวิตใหม่อันบริสุทธิ์ สดใส ไร้ความกลัว

340
00:36:20,541 --> 00:36:22,629
ฉันอยากจะสัมผัสอันหนึ่ง

341
00:36:28,521 --> 00:36:29,548
โอ้!

342
00:36:29,549 --> 00:36:32,669
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเล็กน้อย
ผิวหนามากขึ้น

343
00:36:44,573 --> 00:36:45,693
สวัสดี

344
00:36:49,581 --> 00:36:51,653
ถือว่าเขารับคุณไปหาแม่ของเขา

345
00:37:01,529 --> 00:37:02,697
มิลาดี้ ฉันหมายถึงไม่...

346
00:38:21,593 --> 00:38:23,645
คุณดูไม่เป็นคนขี้ขลาด

347
00:38:25,513 --> 00:38:27,641
มีสิ่งที่ฉันกลัวอย่างถูกต้อง

348
00:38:30,573 --> 00:38:32,617
ตอนนี้คุณกลัวแล้วหรือยัง?

349
00:38:34,525 --> 00:38:35,629
ใช่.

350
00:38:38,513 --> 00:38:39,689
ของฉันเหรอ?

351
00:38:41,585 --> 00:38:42,701
ไม่ใช่คุณ.

352
00:38:45,573 --> 00:38:47,613
โลกในตัวคุณ

353
00:38:52,585 --> 00:38:54,625
อย่าเป็น.

354
00:41:25,601 --> 00:41:27,649
ฉันจะไม่เดินอีกต่อไป

355
00:41:30,593 --> 00:41:32,548
คุณไม่เสียใจเลยใช่ไหม?

356
00:41:32,549 --> 00:41:33,665
ไม่

357
00:41:36,529 --> 00:41:37,633
แล้วอะไรล่ะ?

358
00:41:40,517 --> 00:41:41,637
ฉัน...

359
00:41:43,601 --> 00:41:45,657
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

360
00:41:47,525 --> 00:41:48,629
ด้วยอะไร?

361
00:41:50,561 --> 00:41:51,677
ชีวิต.

362
00:43:16,565 --> 00:43:21,560
ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อองค์หญิง
มีเพียงฉันเท่านั้นที่อยากจะเห็นดอกไม้

363
00:43:21,561 --> 00:43:23,645
ค่อนข้างจะเรียบร้อย, โบลตัน

364
00:43:24,589 --> 00:43:26,625
ดีมากครับคุณมิลาดี้

365
00:43:32,533 --> 00:43:35,508
สวนจะเป็นของหายาก
เมื่อบานสะพรั่ง มิลาดี้

366
00:43:35,509 --> 00:43:37,621
อืม พวกเขาจะ

367
00:43:45,537 --> 00:43:46,693
บอกฉันที...

368
00:43:48,565 --> 00:43:51,637
มันหลายปีแล้วเหรอ
ตั้งแต่คุณสูญเสียสามีไป?

369
00:43:55,509 --> 00:43:57,685
หกโมงเดือนตุลาคมที่จะถึงนี้ คุณมิลดี้

370
00:44:00,509 --> 00:44:02,621
ตั้งแต่พวกเขาพาเขากลับบ้าน

371
00:44:05,517 --> 00:44:06,669
ฉันขอถามได้ไหม?

372
00:44:08,553 --> 00:44:12,617
เกิดระเบิด ลงหลุม

373
00:44:17,521 --> 00:44:18,673
ฉันเสียใจมาก

374
00:44:22,513 --> 00:44:24,613
เขาดูเงียบมากเมื่อเขาตาย

375
00:44:27,545 --> 00:44:28,673
ราวกับว่าเขาได้รับอิสระ

376
00:44:32,569 --> 00:44:34,657
เขาเป็นเด็กที่หน้าตาดีมาก

377
00:44:37,513 --> 00:44:40,665
มันทำให้ฉันใจสลายเมื่อได้เห็นเขา
สงบนิ่งและดูบริสุทธิ์ราวกับ...

378
00:44:42,569 --> 00:44:44,641
ราวกับว่าเขาอยากจะตาย

379
00:44:46,545 --> 00:44:47,693
แต่มันเป็นหลุม

380
00:44:49,553 --> 00:44:51,625
เขาไม่อยากทิ้งคุณไป

381
00:44:52,589 --> 00:44:55,605
ไม่ นั่นเป็นเพียงเสียงร้องไห้โง่ๆ ของฉันเท่านั้น

382
00:44:56,545 --> 00:45:02,605
และฉันก็คาดหวังให้เขากลับมา
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

383
00:45:03,505 --> 00:45:05,637
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือรู้สึกถึงเขา
ที่นั่นกับฉัน

384
00:45:07,545 --> 00:45:08,669
อบอุ่น.

385
00:45:11,561 --> 00:45:12,681
สัมผัสของเขา..

386
00:45:14,525 --> 00:45:16,633
นั่นสินะ มิลาดี้

387
00:45:17,573 --> 00:45:19,609
สัมผัสของเขา..

388
00:45:21,525 --> 00:45:22,649
ฉันรู้สึกได้ถึงทุกวันนี้

389
00:45:25,569 --> 00:45:28,621
สัมผัสจะยาวนานได้อย่างไร...

390
00:45:29,533 --> 00:45:33,504
ว่าคุณยังคงรู้สึกถึงเขาได้

391
00:45:33,505 --> 00:45:34,576
หลายปีที่ผ่านมา?

392
00:45:34,577 --> 00:45:36,600
โอ้ คุณหญิง มันคงอยู่

393
00:45:36,601 --> 00:45:39,621
เมื่อคุณมีผู้ชายอยู่ในสายเลือดของคุณแล้ว

394
00:45:42,549 --> 00:45:44,681
ฉันยังคงค้นหามัน สัมผัสนั้น

395
00:45:48,553 --> 00:45:50,657
แต่ฉันเจอแค่เท็ดเท่านั้น

396
00:45:53,533 --> 00:45:54,637
มีเพียงเขาเท่านั้น

397
00:47:22,505 --> 00:47:24,516
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
กลับมาหาฉัน

398
00:47:24,517 --> 00:47:25,576
คิดว่าฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว

399
00:47:25,577 --> 00:47:28,689
ไม่ ไม่เคย ไม่เคย.

400
00:48:12,521 --> 00:48:14,568
ฉันจะไม่กินของหวาน
ขอบคุณฟิลด์

401
00:48:14,569 --> 00:48:16,609
ดีมากครับคุณมิลาดี้

402
00:48:17,597 --> 00:48:20,560
เซอร์คลิฟฟอร์ดและฉันอยากจะ
อยู่คนเดียวสักพัก

403
00:48:20,561 --> 00:48:24,605
ดีมาก. ท่านมิลาดี้

404
00:48:30,529 --> 00:48:31,709
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าที่รัก?

405
00:48:33,577 --> 00:48:37,661
เป็นความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่ของเรา
การไม่มีเด็ก

406
00:48:40,517 --> 00:48:45,524
มันเป็นความผิดของฉัน ความปรารถนานี้ฉันมี
ปลุกเร้าในตัวคุณ

407
00:48:45,525 --> 00:48:48,540
ความผิดไร้สาระทั้งหมดของฉันในการเลี้ยงดู
เรื่องการรับทายาท

408
00:48:48,541 --> 00:48:50,617
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

409
00:48:52,537 --> 00:48:56,528
เราเห็นด้วย
การแต่งงานก็อยู่ในใจมากเช่นกัน

410
00:48:56,529 --> 00:49:00,617
ของเราก้าวข้ามขีดจำกัด
ของร่างกายและเป็นนิรันดร์

411
00:49:01,561 --> 00:49:02,596
นี่คือชีวิตของเรา

412
00:49:02,597 --> 00:49:07,552
แม่นยำ. การเชื่อมต่อทางเพศ
ผ่านไปเหมือนนกผสมพันธุ์

413
00:49:07,553 --> 00:49:09,544
มันคือสิ่งมีชีวิต
ร่วมกันในแต่ละวัน

414
00:49:09,545 --> 00:49:13,677
ไม่ใช่...นอนด้วยกัน
ครั้งหรือสองครั้ง

415
00:49:21,561 --> 00:49:23,701
เวลาดำเนินไปเหมือนกับนาฬิกา

416
00:49:26,509 --> 00:49:28,653
ตีหนึ่งครึ่งแทน
12.00 น. ครึ่ง

417
00:49:36,517 --> 00:49:40,609
เป็นเวลานานแล้วที่เราได้
สนุกสนาน เราควรจะแก้ไข

418
00:49:44,577 --> 00:49:46,600
ฉันควรจะอยากเห็นน้องสาวของฉัน

419
00:49:46,601 --> 00:49:48,673
เอาเป็นว่าตกลงแล้ว

420
00:49:49,581 --> 00:49:51,621
ขอบคุณนะที่รัก

421
00:50:05,597 --> 00:50:08,580
เป็นการเดินทางที่ไร้เหตุการณ์ที่สุด

422
00:50:08,581 --> 00:50:12,588
นั่นเป็นวิธีที่คุณบอกว่าเราอาศัยอยู่
มุมที่ไม่ทันสมัยของแผ่นดิน

423
00:50:12,589 --> 00:50:16,516
อ่า แต่ดูเหมือนประเทศนั้นนะ
ในที่สุดการมีชีวิตอยู่ก็ตกลงกับคุณแล้ว

424
00:50:16,517 --> 00:50:19,661
อืม. บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น ขอบคุณ
ทราวิส. ขอบคุณลูอิซา

425
00:50:20,581 --> 00:50:21,685
บางทีอาจจะไม่

426
00:50:22,601 --> 00:50:24,665
คอนนี่ บอกหน่อยสิ

427
00:50:25,569 --> 00:50:27,508
ฉันทำไม่ได้

428
00:50:27,509 --> 00:50:28,588
คุณมีคนรักแล้ว

429
00:50:28,589 --> 00:50:29,693
สสส!

430
00:50:30,597 --> 00:50:33,532
เป็นเพียงสิ่งที่คาดหวังเท่านั้น
ฮิลดา!

431
00:50:33,533 --> 00:50:36,576
ฉันได้ยินมาว่าคลิฟฟอร์ดกลายเป็นคนโดยสิ้นเชิง
ดูดซึมในเหมืองถ่านหิน

432
00:50:36,577 --> 00:50:40,564
คุณไม่สามารถคาดหวังว่าจะเป็นได้
ไฟเพียงพอ

433
00:50:40,565 --> 00:50:41,568
ฮิลดา.

434
00:50:41,569 --> 00:50:42,701
คุณไม่ได้ปฏิเสธมัน

435
00:50:47,557 --> 00:50:52,580
สัญญาว่าจะไม่บอก..
ข้ามหัวใจของคุณ

436
00:50:52,581 --> 00:50:55,572
คุณทำ. คุณทำ มันคือใคร?
สัญญา?

437
00:50:55,573 --> 00:50:56,677
ฉันสัญญา.

438
00:50:58,589 --> 00:51:01,576
คุณต้องสาบานที่จะไม่บอกวิญญาณ

439
00:51:01,577 --> 00:51:02,701
คอนนี่!

440
00:51:08,585 --> 00:51:10,641
คนดูแลเกมของคลิฟฟอร์ด

441
00:51:17,533 --> 00:51:19,633
ฮิลดา คุณควรเห็นหน้าคุณนะ!

442
00:51:22,581 --> 00:51:26,685
โอ้ คอนนี่ เหมือนเป็นนินจาเลย
ฉันเชื่อทุกคำพูด!

443
00:51:36,513 --> 00:51:37,685
สาธุคุณและนางแมสซีย์

444
00:51:40,601 --> 00:51:42,645
ขอบคุณ...

445
00:51:43,545 --> 00:51:46,613
กัปตันและนางเฮปเบิร์น

446
00:51:49,585 --> 00:51:52,613
นายดันแคน ฟอร์บส์

447
00:51:53,549 --> 00:51:56,568
ขอโทษ ขอโทษ. ดันแคน!

448
00:51:56,569 --> 00:52:01,536
อย่าดูแปลกใจไปเลยนะ คอนนี่
คุณส่งคำเชิญมาให้ฉันแล้ว

449
00:52:01,537 --> 00:52:02,572
ดูคุณสิ!

450
00:52:02,573 --> 00:52:06,516
ปริมาณที่พัฒนาขึ้นใหม่ของฉัน
ถ่านหินจะให้พลังงานมากขึ้น

451
00:52:06,517 --> 00:52:10,528
กว่าปริมาณเท่ากัน
พันธุ์ทั่วไปหรือสวน

452
00:52:10,529 --> 00:52:13,576
ใครจะหวังได้มากถึง 20%

453
00:52:13,577 --> 00:52:15,653
สไควร์ เลสลี วินตัน

454
00:52:17,569 --> 00:52:20,548
ทุกอย่างทำงานโดยการพัฒนาแบบฟอร์ม
ของถ่านหินที่เผาไหม้ที่

455
00:52:20,549 --> 00:52:21,572
อุณหภูมิที่สูงขึ้น

456
00:52:21,573 --> 00:52:24,592
คำพูดของฉัน คลิฟฟอร์ด พระเจ้าไม่ได้เป็นคนทำ
ไฟร้อนพอสำหรับคุณเหรอ?

457
00:52:24,593 --> 00:52:28,572
มันน่าหลงใหล
มันไม่น่าสนใจเหรอที่รัก?

458
00:52:28,573 --> 00:52:31,693
สวัสดีตอนเย็น สไควร์วินตัน
คุณจะทำอย่างไร?

459
00:52:34,521 --> 00:52:35,584
ฉันเชื่อว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

460
00:52:35,585 --> 00:52:36,689
ใช่แล้ว ขอบคุณ

461
00:52:38,601 --> 00:52:41,629
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาสำหรับฉัน
ที่จะเกษียณ

462
00:52:42,585 --> 00:52:44,536
เช้าจังเลย?

463
00:52:44,537 --> 00:52:46,540
ฉันเหนื่อยมากที่รัก

464
00:52:46,541 --> 00:52:49,621
แต่โปรดอย่ารู้สึกว่าคุณต้องทำ
ถอนออกจากบัญชีของฉัน

465
00:52:50,541 --> 00:52:51,556
ราตรีสวัสดิ์ ฮิลดา

466
00:52:51,557 --> 00:52:52,685
ราตรีสวัสดิ์ คลิฟฟอร์ด

467
00:53:05,521 --> 00:53:09,665
เราต้องเต้นทันทีอย่างที่ฉันเป็น
ไม่มีสติพอที่จะยืนอีกต่อไป

468
00:53:19,525 --> 00:53:21,673
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมคุณ
เลือกคลิฟฟอร์ด

469
00:53:23,533 --> 00:53:25,637
เลือกเขามากกว่าคุณคุณหมายถึง

470
00:53:26,557 --> 00:53:27,661
มันเป็นชื่อหรือไม่?

471
00:53:28,561 --> 00:53:32,637
คลิฟฟอร์ดไม่ใช่บารอนเน็ตเมื่อก่อน
ฉันตกหลุมรักเขาพ่อผู้ล่วงลับของเขาคือ

472
00:53:33,597 --> 00:53:37,552
คุณอาจจะมีใครก็ได้
คอนสแตนซ์.

473
00:53:37,553 --> 00:53:40,528
และฉันต้องได้เอา
ทิ้งความรู้สึกของฉันที่จะแต่งงานมากที่สุด

474
00:53:40,529 --> 00:53:41,641
ห้าวหนึ่งในทั้งหมด

475
00:53:43,533 --> 00:53:47,629
ฉันหวังว่าสถานการณ์จะไม่บังคับ
คุณกลายเป็น demivierge

476
00:53:49,589 --> 00:53:52,617
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าน้ำไม่จำเป็น
จะต้องเปียกเหมือนเดิม

477
00:53:53,541 --> 00:53:56,625
มันมากเกินไปในความเปียกชื้น
แต่มันก็อยู่ตรงนั้น

478
00:54:03,581 --> 00:54:07,657
ขอแสดงความเสียใจท่านคุณมิลาดี้
แขกกำลังเพิ่มขึ้น

479
00:54:10,521 --> 00:54:12,576
ดันแคนต้องหัวหนักแน่ๆ
เช้านี้

480
00:54:12,577 --> 00:54:15,544
คุณฟอร์บส์จะไม่เข้าร่วมกับเรา
สำหรับอาหารเช้า

481
00:54:15,545 --> 00:54:16,576
เลขที่?

482
00:54:16,577 --> 00:54:20,504
ดันแคนต้องขึ้นรถไฟขบวนแรก
บ้าน กดดันการมีส่วนร่วมทางธุรกิจ

483
00:54:20,505 --> 00:54:21,588
เราจะผ่านพ้นไปในอีกสักครู่

484
00:54:21,589 --> 00:54:23,669
ดีมากครับท่าน

485
00:54:34,573 --> 00:54:40,653
เอ่อ มันเป็นเด็กที่สำคัญ
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

486
00:54:42,529 --> 00:54:43,544
คลิฟฟอร์ด?

487
00:54:43,545 --> 00:54:48,661
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ... ไม่ใช่ผู้ชาย
มากเหรอ?

488
00:54:50,577 --> 00:54:55,609
ไม่ต้องกังวล คลิฟฟอร์ด ฉันรู้แล้ว
เข้าใจความหมายของคุณอย่างแน่นอน

489
00:54:59,601 --> 00:55:02,532
ทิ้งเราไว้! ปิดประตู.

490
00:55:02,533 --> 00:55:03,572
คอนสแตนซ์ ได้โปรด ฉัน...

491
00:55:03,573 --> 00:55:05,560
คุณวางแผนคำเชิญของดันแคน!

492
00:55:05,561 --> 00:55:07,504
ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น

493
00:55:07,505 --> 00:55:09,504
ของฉัน?! เป็นธรรมชาติ!

494
00:55:09,505 --> 00:55:11,520
เพื่อช่วยให้คุณไม่ต้องลำบากใจ
ที่จะต้องแห่

495
00:55:11,521 --> 00:55:12,596
เรื่องเซ็กส์เหมือนทวีป

496
00:55:12,597 --> 00:55:16,516
บางทีคุณอาจสัมภาษณ์ผู้สมัคร?
ขอข้อมูลอ้างอิง!

497
00:55:16,517 --> 00:55:18,528
ดันแคนอย่างเต็มที่
ผู้บริสุทธิ์จากโครงการ

498
00:55:18,529 --> 00:55:20,572
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนยากจน
เด็กชายรักคุณ

499
00:55:20,573 --> 00:55:23,508
เขาหน้าตาดี
ฉลาดและมีมารยาทดี

500
00:55:23,509 --> 00:55:25,588
แน่นอนว่าฉันคิดว่าคุณจะเคารพเขา
เป็นการเรียงลำดับที่ถูกต้อง

501
00:55:25,589 --> 00:55:27,576
คุณถือว่าเขาเป็นคนประเภทที่ถูกต้อง

502
00:55:27,577 --> 00:55:29,580
กรรมก็ต้องมีคนทำ!

503
00:55:29,581 --> 00:55:32,588
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนการดึง
ฟัน

504
00:55:32,589 --> 00:55:35,584
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเท่านั้น
ไม่สำคัญ

505
00:55:35,585 --> 00:55:37,681
มีเพียงการสร้างลูกของเราเท่านั้น

506
00:55:39,509 --> 00:55:42,600
คลิฟฟอร์ด คุณทำให้ฉันตกใจ
ว่าคุณจะทำให้ฉันอับอายเช่นนี้!

507
00:55:42,601 --> 00:55:46,516
ฉันคลานไปตามท้องของฉัน
เลดี้แชตเตอร์ลีย์ เพื่อหลบตาฉัน

508
00:55:46,517 --> 00:55:49,560
ขณะที่มีคนอื่นอยู่ใต้หลังคาบ้านของเราเอง
จะแสดงกับภรรยาของฉัน

509
00:55:49,561 --> 00:55:51,596
การกระทำที่พระเจ้าขโมยไปจากฉัน!

510
00:55:51,597 --> 00:55:53,657
ความอัปยศเป็นของฉัน!

511
00:55:55,593 --> 00:55:57,657
ฉันต้องมีทายาท!

512
00:56:11,545 --> 00:56:16,633
คุณมีสิ่งที่ดีที่สุดอยู่เบื้องหลัง
ของผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

513
00:56:17,561 --> 00:56:21,548
หางที่อร่อยที่สุดของหญิงสาว

514
00:56:21,549 --> 00:56:27,665
คุณได้มีความนุ่มนวลลาดเอียงอย่างแท้จริง
ก้นที่ผู้ชายรักในความกล้าของเขา

515
00:56:30,509 --> 00:56:32,621
มันเป็นจุดต่ำสุดที่สามารถ
ยึดโลกไว้

516
00:56:49,505 --> 00:56:51,512
ผมของคุณช่างน่ารักเหลือเกิน

517
00:56:51,513 --> 00:56:53,633
นั่นคือผมของจอห์น โธมัส ไม่ใช่ของผม

518
00:56:56,557 --> 00:56:59,552
เขาไม่น่ารักเลยเหรอ?

519
00:56:59,553 --> 00:57:02,665
ด้วยตัวของเขาเองและดังนั้น...

520
00:57:03,597 --> 00:57:05,665
แปลก

521
00:57:08,569 --> 00:57:10,689
เขามีรากฐานอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
เขามี

522
00:57:12,529 --> 00:57:16,685
เขาไม่ใช่แค่ของคุณเท่านั้น เขาเป็นของฉันเหมือนกัน

523
00:57:18,509 --> 00:57:21,540
ฉันจะอนุญาตให้
มีงานที่แย่กว่าในอสังหาริมทรัพย์นี้!

524
00:57:21,541 --> 00:57:25,669
เฮ้ คุณทำให้ฉันเดือดร้อนอีกแล้ว
ใช่ แต่เขากลับยิ้มออกมา

525
00:57:26,593 --> 00:57:29,653
พูดออกมาสิหนุ่มน้อย
ความเป็นสุภาพสตรีของเธอไม่ได้ยินเจ้า

526
00:57:31,533 --> 00:57:36,613
“เปิดประตูสิ มิเลดี้
ดังที่จอห์น โธมัสจะเข้ามา”

527
00:57:53,585 --> 00:57:56,605
ไม่มีใครอยู่ รีบกลับไปนอนซะ

528
00:57:57,557 --> 00:58:01,677
จะไม่มีคนคิดสรุป
คุณมาที่นี่ทั้งวันทั้งคืนเหรอ?

529
00:58:03,585 --> 00:58:04,689
ไม่มีใครรู้.

530
00:58:06,517 --> 00:58:10,637
คุณหญิงคฤหาสมาไม่ได้
และไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

531
00:58:12,577 --> 00:58:14,633
จริงหรือ

532
00:58:39,573 --> 00:58:42,536
ฉันไม่เรียกคุณว่ามิดี้จะดีกว่า

533
00:58:42,537 --> 00:58:44,512
ทำไมคุณถึง?

534
00:58:44,513 --> 00:58:48,520
ฉันคอนนี่ รีดมาจาก
หมู่บ้านเทเวอร์แชล เกิดและเติบโต

535
00:58:48,521 --> 00:58:51,512
บังเอิญคุณอยู่ไกลจากบ้าน
คอนนี่

536
00:58:51,513 --> 00:58:52,584
ครั้งแรกที่ธรรมนูญ?

537
00:58:52,585 --> 00:58:55,641
ก็ควรยินดีเป็นแนวทางให้
สถานที่ท่องเที่ยว

538
00:59:09,565 --> 00:59:11,544
ขยับตูดของคุณ!

539
00:59:11,545 --> 00:59:14,661
โอ้. ประสาท! ฉันควรจะชอบ
สอนมารยาทให้พวกเขาบ้าง

540
00:59:16,593 --> 00:59:18,629
แล้วแต่คุณเลย

541
00:59:19,569 --> 00:59:20,673
คุณสนุกกับสิ่งนั้น

542
00:59:22,505 --> 00:59:24,520
อีกครึ่งชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

543
00:59:24,521 --> 00:59:25,981
Though I can't say it's enjoyable.

544
00:59:27,537 --> 00:59:30,524
แต่คุณก็สนุกกับการเป็นของฉัน
สอนบทเรียน

545
00:59:30,525 --> 00:59:32,600
โอ้ มีบทเรียนอยู่ในนั้น ใช่แล้ว

546
00:59:32,601 --> 00:59:35,600
คุณสามารถเป็นได้ทั้ง
คอนนี่ รีด จากหมู่บ้านเทเวอร์แชล

547
00:59:35,601 --> 00:59:37,568
หรือคุณสามารถเป็นเลดี้แชตเตอร์ลีย์ก็ได้

548
00:59:37,569 --> 00:59:38,693
แต่คุณไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้

549
00:59:53,545 --> 00:59:55,621
คอยอยู่นะ มิลาดี้

550
00:59:59,601 --> 01:00:03,629
เอ่อ ก้าวขึ้นมาเลยนาย
มีคนรู้สึกเข้มแข็ง

551
01:00:08,573 --> 01:00:10,605
อ๊ะ!

552
01:00:11,533 --> 01:00:12,669
ไอ้อ้วน!

553
01:00:23,525 --> 01:00:24,568
มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

554
01:00:24,569 --> 01:00:26,657
ไม่หรอก นั่นเป็นคืนที่เงียบสงบ

555
01:00:30,601 --> 01:00:33,609
คุณไม่เคยมีมาก่อน
มีคุณไหม?

556
01:00:35,525 --> 01:00:37,685
มันเป็นผลไม้รสหวาน

557
01:00:40,513 --> 01:00:43,689
แต่ฉันกล้าพูดว่ามีพวกนั้น
ที่ได้ตั้งข้อสังเกตว่าไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้

558
01:01:43,537 --> 01:01:45,673
คลิฟฟอร์ด ที่รัก ฉันมีข่าวดี

559
01:01:46,597 --> 01:01:48,673
ฉันคาดหวังว่าจะมีลูก

560
01:01:55,561 --> 01:01:58,625
คุณได้ทำให้ฉัน
คนที่มีความสุขที่สุดในโลก

561
01:02:00,537 --> 01:02:02,532
มีความสุขใช่ไหมที่รัก?

562
01:02:02,533 --> 01:02:04,649
มีความสุขมาก ขอบคุณนะที่รัก

563
01:02:07,585 --> 01:02:09,641
แล้วผู้ชายล่ะ?

564
01:02:10,593 --> 01:02:15,609
คุณต้องพึ่งพาฉันในการจัดการเขา
ด้วยความละเอียดอ่อนและเหมาะสม

565
01:02:17,529 --> 01:02:18,649
แน่นอน.

566
01:02:29,509 --> 01:02:31,520
เราจะไปไหนกันนะที่รัก?

567
01:02:31,521 --> 01:02:33,568
เพื่อตรวจสอบไก่ฟ้า

568
01:02:33,569 --> 01:02:36,617
ฉันอยากฟังเมลเลอร์ส
รายงานความคืบหน้า

569
01:02:38,517 --> 01:02:40,621
เราไม่ควรรบกวนนก

570
01:02:41,553 --> 01:02:43,617
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสบายดี

571
01:03:26,581 --> 01:03:28,649
กำลังมาที่รัก

572
01:03:56,557 --> 01:03:58,625
โอ้ที่รัก เราติดอยู่แล้ว

573
01:03:59,529 --> 01:04:01,552
เมลเลอร์!
ฉันจะขอความช่วยเหลือจาก Wragby

574
01:04:01,553 --> 01:04:03,596
กรุณาอย่า

575
01:04:03,597 --> 01:04:06,625
มันเป็นแบบนั้นนะ

576
01:04:09,553 --> 01:04:11,665
เธอผิดไปแล้วใช่ไหม เซอร์คลิฟฟอร์ด?

577
01:04:12,585 --> 01:04:15,605
ฉันว่านั่นเป็นการระบุ
ชัดเจนใช่ไหมล่ะ?

578
01:04:21,525 --> 01:04:23,580
ตอนนี้ยังจับไม่ได้
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

579
01:04:23,581 --> 01:04:26,540
แล้วคุณจะช่วยเธอไหม
พาเธอไปเหรอ?

580
01:04:26,541 --> 01:04:27,645
ท่าน.

581
01:04:41,521 --> 01:04:44,520
ฮ่าฮ่า ดูสิ เธอกำลังทำมันอยู่

582
01:04:44,521 --> 01:04:45,568
คุณกำลังผลักดัน?

583
01:04:45,569 --> 01:04:47,512
เธอจะไม่ทำถ้าไม่มี

584
01:04:47,513 --> 01:04:48,556
ฉันพูดเพียงเพื่อให้เธอไป

585
01:04:48,557 --> 01:04:50,657
กรุณาปล่อยให้เครื่องทำงานของเธอ

586
01:05:08,509 --> 01:05:09,769
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คลิฟฟอร์ด!

587
01:05:11,533 --> 01:05:13,572
เห็นได้ชัดว่า
ฉันอยู่ในความเมตตาของทุกคน

588
01:05:13,573 --> 01:05:14,596
งั้นฉันก็จะดันเหมือนกัน

589
01:05:14,597 --> 01:05:17,629
อยู่ในสภาพของคุณ?
อย่าไร้สาระ.

590
01:05:39,581 --> 01:05:41,693
อย่าเลย คุณจะทำร้ายตัวเอง

591
01:05:45,553 --> 01:05:47,681
ได้โปรดคลิฟฟอร์ด
เขาจะทำร้ายตัวเอง

592
01:05:53,561 --> 01:05:54,685
เมลเลอร์

593
01:05:57,577 --> 01:05:59,584
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาเป็น
ตั้งใจทำร้ายตัวเอง?

594
01:05:59,585 --> 01:06:02,568
ให้ผมวิ่งกลับไปหา Wragby แล้วไปเอา
เบตต์และเทรวิสและเด็กชาย

595
01:06:02,569 --> 01:06:05,560
ฉันไม่ต้องการมีโลกทั้งใบ
เพลิดเพลินกับความสิ้นหวังของฉัน

596
01:06:05,561 --> 01:06:08,556
ใช่ครับ ก็แค่กรณีการขุด
เพื่อผลักดันครั้งใหญ่

597
01:06:08,557 --> 01:06:10,697
ใช่ใช่จริงๆ
ฉันรู้สึกขอบคุณที่สุด

598
01:06:13,545 --> 01:06:14,572
คลิฟฟอร์ด...

599
01:06:14,573 --> 01:06:16,516
The man says he's up to pushing.

600
01:06:16,517 --> 01:06:17,649
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

601
01:06:19,597 --> 01:06:22,681
พูดสิ ไอ้เวร! บอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

602
01:06:28,545 --> 01:06:29,673
พูดสิ!

603
01:06:33,521 --> 01:06:36,665
ดูสิ ยืนเคียงข้าง ฉันจะไป
เพื่อเร่งความเร็วอีกครั้ง

604
01:06:37,589 --> 01:06:40,592
ฮ่าฮ่า เธอกำลังทำมันอยู่!
มาเลย คอนสแตนซ์

605
01:06:40,593 --> 01:06:42,685
ฉันเป็นหนี้คุณตลอดไป เมลเลอร์ส

606
01:06:45,581 --> 01:06:46,701
โอลิเวอร์...

607
01:06:48,577 --> 01:06:51,609
คอนสแตนซ์ ที่รัก
คุณไม่มาเหรอ?

608
01:06:56,549 --> 01:06:59,596
ทำไมคุณถึงยอมให้เป็นเช่นนั้น
ปรากฏการณ์อันน่าสะอิดสะเอียน?

609
01:06:59,597 --> 01:07:02,580
ผู้ชายคนนั้นก็ทำหน้าที่ของเขา
โดยละเว้นความอัปยศอดสูของเจ้านาย

610
01:07:02,581 --> 01:07:04,584
เพราะสิ่งล้ำค่าของคุณ
เครื่องพัง!

611
01:07:04,585 --> 01:07:06,540
คุณอยากได้เบตต์มากกว่าไหม ทราวิส

612
01:07:06,541 --> 01:07:08,540
และโลกทั้งใบ
เป็นสักขีพยานในความสิ้นหวังของฉันหรือ?

613
01:07:08,541 --> 01:07:10,588
เขาทำให้ตัวเองป่วย
และคุณก็ให้กำลังใจเขา

614
01:07:10,589 --> 01:07:12,685
คุณควรละอายใจ
ฉัน.

615
01:07:17,597 --> 01:07:20,629
กลับบ้านไปส่งหมอ..

616
01:07:39,545 --> 01:07:41,645
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรแก่พระองค์?

617
01:07:45,529 --> 01:07:46,588
ฉันทำเพื่อตัวเอง

618
01:07:46,589 --> 01:07:49,701
ฉันจะไม่เป็นเด็กในไม่ช้าพอ
คุณจะมีของจริงสำหรับสิ่งนั้น

619
01:07:56,569 --> 01:07:58,665
ฉันอยากจะบอกคุณ แต่...

620
01:08:01,553 --> 01:08:03,548
ฉันกลัวว่าลูกจะทำ
ในตอนท้าย

621
01:08:03,549 --> 01:08:05,645
ฉันไม่ได้ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

622
01:08:08,529 --> 01:08:11,669
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการฉันแล้วเหรอ?
ที่จะมีลูก?

623
01:08:12,601 --> 01:08:16,613
ฉันดูเหมือนมีหุ้นที่ดีเพียงพอหรือไม่
คุณจะพิจารณาม้าแทนสตั๊ดเหรอ?

624
01:08:18,517 --> 01:08:22,605
ฉันรู้สึกกับคุณในสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึก

625
01:08:24,517 --> 01:08:27,685
สวรรค์รู้ก็คงเป็นเช่นนั้น
ง่ายกว่านี้ถ้าคุณไม่...

626
01:08:29,517 --> 01:08:32,508
พูดสิ! พูดสิ!

627
01:08:32,509 --> 01:08:34,528
ง่ายกว่านี้ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนรับใช้!

628
01:08:34,529 --> 01:08:37,580
ที่จะได้รับคำสั่งและความเป็นผู้หญิงของคุณ
ได้สั่งการให้คนรัก

629
01:08:37,581 --> 01:08:39,649
และสั่งเด็กทารก!

630
01:08:49,509 --> 01:08:53,556
ฉันต้องการคุณเพื่อคุณเพื่อพวกเรา!

631
01:08:53,557 --> 01:08:56,584
เรา? ฉันลงหลุมตอน 12.00 น.

632
01:08:56,585 --> 01:08:58,596
นั่นคือสิ่งที่ชนิดของคุณทำ
เด็ก ๆ

633
01:08:58,597 --> 01:09:03,520
แพ็คพวกมันออกไปใต้ดินให้ห่างจาก
แสงสว่าง ธรรมชาติ และสิ่งดี ๆ

634
01:09:03,521 --> 01:09:06,520
แล้วฝุ่นก็ทำให้หายใจไม่ออก
พวกเขาส่งฉันมาอย่างดี

635
01:09:06,521 --> 01:09:09,544
ไปฝรั่งเศสอย่างไม่ต้องสงสัยด้วยความหวัง
ที่จะจบฉัน!

636
01:09:09,545 --> 01:09:11,584
ตลอดเวลาที่คุณไม่อยู่
การแต่งงานเพื่อที่ดินและกรรมสิทธิ์

637
01:09:11,585 --> 01:09:15,532
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
ไม่ใช่ที่ดินและโฉนด

638
01:09:15,533 --> 01:09:17,609
ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปหาเขาซะ!

639
01:09:22,589 --> 01:09:26,508
ไปใส่ลูกน้อยของคุณ
บารอนเน็ตใน Wragby

640
01:09:26,509 --> 01:09:27,621
เลขที่

641
01:09:31,521 --> 01:09:32,592
ฉันต้องการคุณ.

642
01:09:32,593 --> 01:09:36,661
เป็นไปได้ยังไงล่ะคุณผู้หญิง? เป็นไปได้ยังไง?

643
01:09:48,597 --> 01:09:50,633
มันทำไม่ได้

644
01:09:51,593 --> 01:09:53,633
มันจะไม่มีวันเป็น

645
01:10:15,601 --> 01:10:20,609
คอนสแตนซ์ ที่รัก ได้โปรดเถอะ
คอนสแตนซ์?

646
01:10:21,517 --> 01:10:22,697
ที่รัก ได้โปรดให้ฉันเข้าไปเถอะ

647
01:10:24,553 --> 01:10:26,609
ฉัน ฉันต้องเข้า

648
01:10:31,561 --> 01:10:34,673
ที่รัก คุณมีฉันแล้ว
หมดสติไปด้วยความกังวล...

649
01:10:36,513 --> 01:10:37,617
ทารก

650
01:10:38,521 --> 01:10:39,645
ลูกสบายดี.

651
01:10:42,537 --> 01:10:44,617
ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี

652
01:10:46,585 --> 01:10:48,673
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

653
01:10:50,541 --> 01:10:51,661
คุณล่ะ?

654
01:10:53,585 --> 01:10:56,572
มันค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉัน
ที่มีอยู่แล้ว

655
01:10:56,573 --> 01:11:00,605
ความไม่สมควรบางอย่างที่เกี่ยวข้อง
คนที่คุณแต่งตั้ง

656
01:11:04,529 --> 01:11:05,693
แค่ให้เวลาฉันบ้าง

657
01:11:10,569 --> 01:11:15,609
ที่รัก เราไม่ควรรอช้า
ประกาศอย่างเป็นทางการ

658
01:11:16,529 --> 01:11:21,657
ยิ่งปล่อยไว้นานก็ยิ่งมากขึ้น
โอกาสในการเก็งกำไร

659
01:11:25,521 --> 01:11:26,661
ใช่?

660
01:11:40,573 --> 01:11:43,580
ฉันต้องปิดเตียงขององค์หญิงหรือเปล่า
เซอร์คลิฟฟอร์ด?

661
01:11:43,581 --> 01:11:45,520
ขอบคุณคุณเบตต์

662
01:11:45,521 --> 01:11:48,617
เลดี้แชตเตอร์ลีย์มี
เกษียณในช่วงที่เหลือของวัน

663
01:12:54,505 --> 01:12:56,572
ยังเร็วไปหรือเปล่าที่จะถาม.
ถ้าชื่อได้รับการพิจารณาแล้วหรือยัง?

664
01:12:56,573 --> 01:12:58,516
ยังเร็วเกินไป

665
01:12:58,517 --> 01:12:59,524
ถ้าเด็กผู้ชาย...

666
01:12:59,525 --> 01:13:00,552
มันจะเป็น.

667
01:13:00,553 --> 01:13:05,508
ถ้าเช่นนั้น เราชอบเจฟฟรีย์มากกว่า
หลังจากพ่อที่รักของฉัน

668
01:13:05,509 --> 01:13:09,600
และชื่อกลางของเขาก็คงเป็นตามธรรมชาติ
มัลคอล์ม ตามหลังพ่อตาที่รักของฉัน

669
01:13:09,601 --> 01:13:11,613
ฉันขอโทษครับ.

670
01:13:13,509 --> 01:13:14,633
ขอบคุณ คุณฟิลด์

671
01:13:15,593 --> 01:13:17,637
ฮิลดา เอาน่า!

672
01:13:18,573 --> 01:13:22,560
ฉันได้ยินเรื่องใหญ่เกี่ยวกับ
โรงไฟฟ้าของเซอร์คลิฟฟอร์ด...

673
01:13:22,561 --> 01:13:24,504
ใช่ ภายในสิ้นปีนี้

674
01:13:24,505 --> 01:13:27,552
เขาหวังว่าจะจ่ายไฟฟ้าให้
บ้านครึ่งหนึ่งในเคาน์ตี

675
01:13:27,553 --> 01:13:29,548
กรุณาขอโทษฉันสักครู่.

676
01:13:29,549 --> 01:13:31,701
ฉันมีเรื่องด่วนทางธุรกิจ

677
01:13:40,549 --> 01:13:43,653
ฉันหวังว่านี่จะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

678
01:13:47,529 --> 01:13:49,657
ฉันเจอมันอยู่ในเกมของคนดูแลเกม
กระท่อม

679
01:14:03,597 --> 01:14:06,605
คอนสแตนซ์ สจ๊วร์ต รีด.

680
01:14:08,573 --> 01:14:11,637
พวกเขาเป็นของเลดี้แชตเตอร์ลีย์
ชื่อย่อเหมือนเดิมใช่ไหม?

681
01:14:13,589 --> 01:14:15,552
ใช่.

682
01:14:15,553 --> 01:14:18,661
มีเด็ก Tevershall เข้ามา
เปล Wragby

683
01:14:20,545 --> 01:14:22,617
เรื่องอื้อฉาวของมัน

684
01:14:23,473 --> 01:14:24,592
คุณหมายถึงอะไรบนโลกนี้?

685
01:14:24,593 --> 01:14:26,665
มันธรรมดาเหมือนวัน

686
01:14:28,537 --> 01:14:33,693
คนรักของเลดี้แชตเตอร์ลีย์
และพ่อของลูก...

687
01:14:37,533 --> 01:14:39,552
คือโอลิเวอร์ เมลเลอร์ส

688
01:14:39,553 --> 01:14:43,588
กล้าดียังไงมาทำฟาวล์แบบนี้
คำหยาบคายเข้ามาในบ้านของฉัน!?

689
01:14:43,589 --> 01:14:45,528
ฉันกล้าดียังไง?

690
01:14:45,529 --> 01:14:47,544
ก็เพราะฉันเป็นคนแบบนั้น
เพื่อที่จะใช้เท่านั้น

691
01:14:47,545 --> 01:14:49,524
และทิ้งไปตามความประสงค์ของคุณ!

692
01:14:49,525 --> 01:14:50,580
ได้โปรดหลีกทางให้ฉันที!

693
01:14:50,581 --> 01:14:55,516
เท็ดของฉัน ส่งลงหลุมแล้วฆ่า
ที่นั่น ทำงานให้กับครอบครัว Chatterleys

694
01:14:55,517 --> 01:14:58,532
เดิมพัน! จากนั้นพวกเขาก็พยายามทำออกมา
มันเป็นความผิดของเขาเอง

695
01:14:58,533 --> 01:15:01,556
ดังนั้นการชดเชยของพวกเขาจึงเป็นเพียงเท่านั้น
300 ปอนด์!

696
01:15:01,557 --> 01:15:04,544
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันมี
เงินลง

697
01:15:04,545 --> 01:15:11,641
เพื่อที่จะได้เปิดร้านเล็กๆ
หรือหรือบางสิ่งบางอย่างของฉันเอง

698
01:15:13,537 --> 01:15:18,540
They said no doubt I'd squander it,
อาจจะอยู่ในเครื่องดื่ม!

699
01:15:18,541 --> 01:15:25,520
ดังนั้นฉันจึงต้องวาดมัน 30 ชิลลิง
หนึ่งสัปดาห์ ไปทุกเช้าวันจันทร์

700
01:15:25,521 --> 01:15:28,701
ยืนอยู่ตรงนั้น
รอสองสามชั่วโมงถึงตาฉัน

701
01:15:33,585 --> 01:15:40,697
หากคุณรู้สึกถึงเศษเสี้ยวหนึ่ง
ถึงความอัปยศอดสูที่ฉันรู้สึก...

702
01:15:44,505 --> 01:15:46,685
คุณจะมี
การลงโทษที่คุณสมควรได้รับ

703
01:16:05,597 --> 01:16:07,552
คุณหญิง.

704
01:16:07,553 --> 01:16:08,596
คุณเคยเห็นสามีของฉันไหม?

705
01:16:08,597 --> 01:16:12,673
เซอร์คลิฟฟอร์ดต้องการ
สูดอากาศบริสุทธิ์นะคุณมิลาดี้

706
01:16:21,525 --> 01:16:25,637
มีคุณอยู่ ฉันรู้สึกกังวล

707
01:16:30,513 --> 01:16:31,693
ความหายนะได้เกิดขึ้นแล้ว

708
01:16:33,521 --> 01:16:36,613
เราอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง
หลังคาถูกดึงลงมา

709
01:16:38,541 --> 01:16:40,661
สิ่งที่คุณทำ เลดี้แชตเตอร์ลีย์

710
01:16:43,533 --> 01:16:47,701
เราต้องมีชีวิตอยู่ไม่ว่าอย่างไร
ท้องฟ้าหลายแห่งพังทลายลง

711
01:16:52,589 --> 01:16:54,520
คลิฟฟอร์ด ฉัน...

712
01:16:54,521 --> 01:16:56,544
หนีไป. หนีไป.

713
01:16:56,545 --> 01:16:57,657
ออกไปจากฉัน!

714
01:17:20,577 --> 01:17:23,588
รถจะพาไป
คุณออกจากอสังหาริมทรัพย์

715
01:17:23,589 --> 01:17:26,596
สิ่งที่เหลืออยู่ของคุณก็จะเป็น
ส่งต่อไป

716
01:17:26,597 --> 01:17:29,609
ฉันขอมีช่วงเวลาส่วนตัวบ้างได้ไหม
เบตต์?

717
01:17:30,529 --> 01:17:31,661
ใช่แล้ว มิลาดี้

718
01:17:35,597 --> 01:17:37,621
ใครบอกคุณ?

719
01:17:40,517 --> 01:17:41,576
ฉันถามคำถามคุณ

720
01:17:41,577 --> 01:17:43,689
ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
มันหน้าด้าน

721
01:17:45,505 --> 01:17:46,689
คุณมีทางของคุณ

722
01:17:48,549 --> 01:17:50,685
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาทำตามจุดประสงค์ของคุณ

723
01:17:53,577 --> 01:17:55,552
ออลิเวอร์ เมลเลอร์สพูดอะไรกับคุณ?

724
01:17:55,553 --> 01:17:56,600
ไม่มีอะไร.

725
01:17:56,601 --> 01:17:59,641
เขาไม่เคยพูดอะไรกับคุณเลย
ตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่

726
01:18:12,597 --> 01:18:14,649
แต่มิลดี้...

727
01:18:17,577 --> 01:18:18,701
คุณดูแลเขาเหรอ?

728
01:18:24,597 --> 01:18:29,605
ฉันรักเขา. ฉันรักเขา.

729
01:18:30,585 --> 01:18:33,605
ฉันรักเขาสุดหัวใจ

730
01:18:40,517 --> 01:18:42,592
โอ้ คุณหญิง ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันทำอะไรลงไป คุณมิลดี้?

731
01:18:42,593 --> 01:18:43,697
ฉันเสียใจ.

732
01:18:45,601 --> 01:18:48,669
คุณต้องรีบไปหาเขา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

733
01:18:50,513 --> 01:18:51,637
สายเกินไปเหรอ?

734
01:18:53,577 --> 01:18:55,532
คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็ว

735
01:18:55,533 --> 01:18:58,633
เขาจะมีความเจ้าชู้แล้ว
ถ้าเขารู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา

736
01:19:08,509 --> 01:19:09,633
โอลิเวอร์?

737
01:19:11,509 --> 01:19:12,629
โอลิเวอร์?

738
01:19:58,569 --> 01:19:59,701
โอลิเวอร์!

739
01:20:05,585 --> 01:20:08,572
ฉันขออยู่ห่างๆ ก่อนดีกว่า
ครึ่งหนึ่งของน็อตติงแฮมเชียร์อยู่ข้างล่างนี้

740
01:20:08,573 --> 01:20:10,520
ด้วยปืนลูกซอง

741
01:20:10,521 --> 01:20:12,621
ฉันสามารถปกป้องคุณได้ ยังไง?

742
01:20:15,521 --> 01:20:16,600
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน.

743
01:20:16,601 --> 01:20:18,669
ฉันไม่มี Wragby ที่จะเสนอ

744
01:20:20,541 --> 01:20:22,649
แต่คุณก็เอาเด็กเข้ามาหาฉัน

745
01:20:23,597 --> 01:20:27,657
จงอ่อนโยนต่อมันและนั่นจะหมายถึง
มากกว่า Wragby มาก

746
01:20:30,573 --> 01:20:33,524
ฉันกลัวการวาง
เด็กในโลก

747
01:20:33,525 --> 01:20:36,681
โลกที่กำลังจะมาถึง
this machine world with machine men.

748
01:20:38,597 --> 01:20:40,584
แล้วคุณอยากให้เรื่องนี้จบลงไหม?

749
01:20:40,585 --> 01:20:42,633
ทุกอย่างจบลง

750
01:20:44,509 --> 01:20:46,645
ไม่ คุณเพิ่งยอมแพ้!

751
01:20:56,509 --> 01:20:59,685
รอ! คอนนี่ รอก่อน!

752
01:21:01,549 --> 01:21:07,512
ทำไม ทำไม?!
ทำไมคุณไม่เชื่อในเรา?

753
01:21:07,513 --> 01:21:08,548
ฉันทำ.

754
01:21:08,549 --> 01:21:11,504
คุณล่ะ? คุณไม่เคยพูดมัน

755
01:21:11,505 --> 01:21:14,524
ฉันเคยบอกว่ามันเป็น 'unred'
ครั้งในตัวคุณ

756
01:21:14,525 --> 01:21:16,548
ฉันต้องได้ยินมัน!

757
01:21:16,549 --> 01:21:19,516
แต่คุณต้องการพูดคุยหลังจากนั้น
ทำให้ทุกอย่างเป็นบางสิ่งบางอย่าง

758
01:21:19,517 --> 01:21:20,653
ยิ่งใหญ่และลึกลับ

759
01:21:22,509 --> 01:21:23,637
มันคือ.

760
01:21:26,573 --> 01:21:27,701
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

761
01:21:29,525 --> 01:21:33,645
แบบนี้หายากและ...

762
01:21:34,577 --> 01:21:38,673
ศักดิ์สิทธิ์และเปราะบาง
สิ่งที่เราเป็น

763
01:21:48,589 --> 01:21:50,661
ฉันอยากอยู่กับคุณ

764
01:21:52,585 --> 01:21:55,576
ฉันอยากอยู่กับคุณในใจ

765
01:21:55,577 --> 01:21:57,572
และท้อง

766
01:21:57,573 --> 01:21:59,625
และไก่

767
01:22:02,553 --> 01:22:05,613
มันรักษามันได้ทั้งหมด
ฉันสามารถเข้าไปในตัวคุณได้

768
01:22:10,589 --> 01:22:15,685
และฉันรักคุณที่เปิดใจให้ฉัน
บนเตียงของฉัน...

769
01:22:19,541 --> 01:22:21,693
กว้างกว่าที่คุณเคยคิด
คุณจะ

770
01:22:27,577 --> 01:22:31,641
และนั่นคือความจริง
ของโลกสำหรับฉัน

771
01:23:17,533 --> 01:23:20,689
คุณทำตามคำสาบานสองครั้ง เลดี้แชตเตอร์ลีย์

772
01:23:22,549 --> 01:23:26,584
ครั้งแรกของการแต่งงาน
คนที่สองที่จะตั้งครรภ์ทายาท

773
01:23:26,585 --> 01:23:28,657
และอย่าให้มันมาขวางระหว่างเรา

774
01:23:33,513 --> 01:23:35,613
ชีวิตได้เปลี่ยนใหม่
เผชิญหน้ากับมันทั้งหมด

775
01:23:36,569 --> 01:23:40,625
และอยากไปเพื่ออะไร
กลับมาทุกอย่างเหรอ?

776
01:23:44,549 --> 01:23:46,637
รัก.

777
01:23:53,505 --> 01:23:59,508
มันขมขื่นเหมือนความตายสำหรับฉัน
ที่จะทำลายลำดับแห่งชีวิต

778
01:23:59,509 --> 01:24:01,629
เพียงเพื่อความรู้สึกบางอย่างของคุณ

779
01:24:02,585 --> 01:24:05,657
ฉันรู้ดีกว่าที่จะแสวงหา
ความเข้าใจ

780
01:24:07,593 --> 01:24:09,649
ฉันขอหย่าเท่านั้น

781
01:24:12,569 --> 01:24:16,617
คุณ คุณหมายถึงจะบอกว่าคุณ
จะแต่งงานกับเขาไหม?

782
01:24:18,509 --> 01:24:19,637
ใช่.

783
01:24:21,549 --> 01:24:23,516
พาเขามาหาฉัน

784
01:24:23,517 --> 01:24:25,617
คลิฟฟอร์ด...
พาเขามาหาฉัน!

785
01:24:44,545 --> 01:24:47,512
คุณได้ทำลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ลำดับของสิ่งต่าง ๆ อย่างแน่นอน

786
01:24:47,513 --> 01:24:48,596
ถ้าเธอนอนร่วมกับลิง

787
01:24:48,597 --> 01:24:51,516
คุณควรจะเป็น
ทรงกวาดล้างพื้นโลกไป

788
01:24:51,517 --> 01:24:54,596
ชนชั้นปกครองของคุณที่เรียกว่าคือ
ชุดสุภาพสตรีที่น้อยที่สุด

789
01:24:54,597 --> 01:24:56,596
นกปากซ่อมที่เคยประดิษฐ์ขึ้น

790
01:24:56,597 --> 01:25:00,540
รุ่นของ fops
และคนขี้ขลาดคนละครึ่งลูก

791
01:25:00,541 --> 01:25:03,508
คุณสูญเสียของคุณไปในฝรั่งเศสเพื่อน
อย่างน้อยคุณก็ออกไป

792
01:25:03,509 --> 01:25:05,596
กับชีวิตของคุณ ไม่เหมือนคุณส่วนใหญ่
สั่งให้เข้าไปในฟันของศัตรู

793
01:25:05,597 --> 01:25:09,516
เรามีแนวโน้มที่จะล้มลง
ในการต่อสู้มากกว่าคนธรรมดา

794
01:25:09,517 --> 01:25:12,580
ลูกชายที่ดีที่สุดของอังกฤษ
ผู้ปกครองในอนาคตของเธอจากไปแล้ว

795
01:25:12,581 --> 01:25:15,641
แล้วใครล่ะจะเข้ามาแทนที่?
ฮะ คุณ!

796
01:25:16,593 --> 01:25:18,524
ลูกหลานของคุณ?!

797
01:25:18,525 --> 01:25:19,697
ฉันและพวกของฉัน ใช่แล้ว

798
01:25:23,565 --> 01:25:25,596
คุณไม่กล้าแม้แต่น้อย
ที่จะจำฉัน

799
01:25:25,597 --> 01:25:27,556
จำคุณได้ไหม?

800
01:25:27,557 --> 01:25:31,540
เมื่อคุณนอนมีบาดแผล
และฉันก็ยืนอยู่เหนือคุณ

801
01:25:31,541 --> 01:25:35,572
และแววตาที่ฉันเห็นในดวงตาของคุณตอนนั้น
เหมือนกับที่ฉันเห็นตอนนี้มาก

802
01:25:35,573 --> 01:25:37,524
คุณโหยหาบาดแผลร้ายแรง

803
01:25:37,525 --> 01:25:39,556
เพื่อให้ใครสักคนใส่คุณ
ออกจากความทุกข์ยากของคุณ

804
01:25:39,557 --> 01:25:41,600
คุณกลัวชีวิตมากกว่าคุณ
กลัวความตาย

805
01:25:41,601 --> 01:25:43,528
คุณจะรู้อะไร?

806
01:25:43,529 --> 01:25:44,677
ฉันจะรู้

807
01:25:50,525 --> 01:25:54,609
คุณจะรวบรวมสิ่งที่เป็นหนี้คุณ
และละทิ้งทรัพย์สินของฉันทันที

808
01:25:55,541 --> 01:25:57,621
ส่วนคุณเลดี้แชตเตอร์ลีย์...

809
01:25:58,557 --> 01:26:01,536
ลูกของคุณจะไม่มีวันเป็น
ดีกว่าไอ้สารเลว

810
01:26:01,537 --> 01:26:04,512
หย่าร้างหรือพระเจ้าช่วยฉัน
ฉันจะ...

811
01:26:04,513 --> 01:26:05,685
โอลิเวอร์ ได้โปรด โปรด.

812
01:26:20,569 --> 01:26:24,701
ครั้งหนึ่งเพื่อปลดภาระของฉันจากคุณ...

813
01:26:27,521 --> 01:26:29,649
คุณพร้อมแล้ว
ที่จะเสียสละชีวิตของคุณ

814
01:26:36,565 --> 01:26:43,524
เชื่อว่ายังต้องมีอยู่
ส่วนหนึ่งของชายผู้งดงาม

815
01:26:43,525 --> 01:26:47,689
ฉันตกหลุมรักความสามารถ
การเสียสละครั้งสุดท้าย

816
01:27:36,561 --> 01:27:39,645
หย่ากันเถอะ
เลดี้แชตเตอร์ลีย์. มีมัน

817
01:27:41,505 --> 01:27:43,685
พาเธอไป เธอเป็นของคุณ แล้วของฉันล่ะ?

818
01:27:44,585 --> 01:27:46,613
ของฉันคือโลก

819
01:28:24,920 --> 01:28:31,020
คำบรรยายโดย MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.