1 00:01:57,525 --> 00:02:01,714 - Elmész a július 14-i felvonulásra? - Igen, és te? 2 00:02:02,004 --> 00:02:04,454 Nem, nyaralni megyünk. 3 00:02:05,063 --> 00:02:06,537 Miért? 4 00:02:06,720 --> 00:02:10,477 Mert apám azt mondta nekem háború lesz. 5 00:02:13,371 --> 00:02:14,804 Éva. 6 00:03:54,105 --> 00:03:55,794 A papa mérges? 7 00:03:55,958 --> 00:03:57,573 Nem, miért? 8 00:03:58,416 --> 00:03:59,781 Marie, 9 00:04:01,810 --> 00:04:03,897 ne felejtsd el a késeket. 10 00:04:28,834 --> 00:04:32,946 1939. július 14-én Marie éppen 12 éves volt. 11 00:04:33,365 --> 00:04:37,895 Mint minden évben, most is menni készült nyári szabadságon a szüleivel. 12 00:04:37,975 --> 00:04:40,544 Élné a édes nyár élete 13 00:04:40,624 --> 00:04:44,600 és a várakozó nagyanyjáról számukra az apja szülőföldjén 14 00:04:44,680 --> 00:04:50,549 Közép-Franciaországban, a kihaltak földjén vulkánok a nagymamája szerint. 15 00:04:50,629 --> 00:04:55,805 Jean, Marie apja elment Párizsban dolgozni egy álommal: 16 00:04:56,112 --> 00:04:58,669 hogy visszatérjen a falujába miután megszerzett vagyont, 17 00:04:58,749 --> 00:05:00,967 és újraéleszteni gyermekkori barátságait 18 00:05:01,047 --> 00:05:04,060 azokkal, akiknek volt úgy döntöttek, hogy vidéken maradnak. 19 00:05:04,140 --> 00:05:07,270 Marie mindig türelmetlen volt, hogy odaérjen. 20 00:05:07,350 --> 00:05:11,505 Szokás szerint elvitték a busz, ami lassan haladt 21 00:05:11,585 --> 00:05:15,926 a hátsó utakon és dudált hogy bejelentse érkezését. 22 00:05:22,649 --> 00:05:24,646 Marie szerette a régiót. 23 00:05:24,726 --> 00:05:29,421 Jól ismerte a templom harangtornyát, a falu egyetlen utcája fölött állva, 24 00:05:29,501 --> 00:05:31,657 ami a folyóhoz vezetett. 25 00:05:35,511 --> 00:05:37,882 Szokás szerint a nagymamája várta őket, 26 00:05:37,962 --> 00:05:41,519 szigorú és gyengéd, éber és tudó. 27 00:05:42,438 --> 00:05:46,597 Marie megtalálná Jeannot és Jacquot-t, a fiúk, akik a mezőn játszanak, 28 00:05:46,677 --> 00:05:48,677 Charlotte arcot vág, 29 00:05:49,045 --> 00:05:52,572 Suzon, a nyári barátja, aki koszorúkat szőtt, 30 00:05:52,652 --> 00:05:56,028 Augusta, a festett ajkú boszorkány, 31 00:05:56,108 --> 00:06:00,623 és Maurice, az orvvadász, aki elkapta nyulak puszta kézzel. 32 00:06:00,703 --> 00:06:03,847 Jules és a szamara, legjobb barátja, 33 00:06:03,927 --> 00:06:08,205 és felesége, Rose, büszke állandóan dagadt hasára, 34 00:06:08,917 --> 00:06:13,559 André asztalos, aki minden évben meglepetést okozott neki, 35 00:06:14,973 --> 00:06:17,302 Violette a flört, 36 00:06:17,513 --> 00:06:18,970 Ibolya! 37 00:06:19,820 --> 00:06:21,641 Louise, a jószívű gazda, 38 00:06:21,721 --> 00:06:25,644 aki felszolgálta a tejet olyan nagylelkűen minden este, 39 00:06:27,219 --> 00:06:31,715 gyönyörű lánya, Thérèse, Fred hűséges barátnője, 40 00:06:31,795 --> 00:06:33,814 gyermeke apja. 41 00:06:34,885 --> 00:06:38,507 Nagymama elmagyarázná a furcsa felnőtt logika 42 00:06:38,587 --> 00:06:41,433 hogy elutasította Thérèse-t és Fred szerelme gyermeke, 43 00:06:41,513 --> 00:06:44,610 baromnak ítélve el, ahogy az egyik mondja. 44 00:06:44,690 --> 00:06:47,866 Közeledett a háború, de a faluban beszélni arról szólt 45 00:06:47,946 --> 00:06:50,482 Romain kovács betegsége, a nyári vásár, 46 00:06:50,562 --> 00:06:52,997 és persze a barom. 47 00:06:57,144 --> 00:06:59,581 - A busz! - Minden készen van. Farjatné. 48 00:06:59,661 --> 00:07:01,224 Itt vannak. 49 00:07:01,304 --> 00:07:02,938 végeztem. 50 00:07:29,802 --> 00:07:30,949 André! 51 00:07:34,681 --> 00:07:37,203 André, te csináltad a klumpámat? 52 00:07:42,518 --> 00:07:44,742 Még szebb vagy, mint tavaly. 53 00:07:44,822 --> 00:07:47,431 Szebb, mint bárki, akit ismer? 54 00:07:47,921 --> 00:07:50,297 Megkapom. A nagymamád már vár. 55 00:07:50,377 --> 00:07:51,870 Add át nekem. 56 00:07:52,449 --> 00:07:55,006 Gyere és egyél egy italt velünk később, André. 57 00:07:55,086 --> 00:07:57,363 Semmi gond, mi megköszönjük a nyaralását. 58 00:07:57,443 --> 00:08:00,675 - Megvan, ami kell. - Gyerünk! 59 00:08:02,186 --> 00:08:04,372 Nagymama! 60 00:08:09,666 --> 00:08:11,015 Nagymama! 61 00:08:15,136 --> 00:08:17,077 Nagyobb lettél. 62 00:08:17,157 --> 00:08:19,357 Olyan szép haj! 63 00:08:23,161 --> 00:08:24,412 Helló. 64 00:08:25,670 --> 00:08:29,343 Szükséged lesz aludni. Hello, Éva, nem vagy túl fáradt? 65 00:08:30,521 --> 00:08:32,050 Menjünk be. 66 00:08:35,737 --> 00:08:38,414 - Jean vonzó. - Hülye! 67 00:08:39,073 --> 00:08:41,595 André, beszélnem kell veled. 68 00:08:41,990 --> 00:08:44,251 Akkor gyerünk. Mi az? 69 00:08:49,305 --> 00:08:51,393 - A klumpám? - Várj egy kicsit. 70 00:08:51,473 --> 00:08:55,227 Tessék, doktor úr, megkaptam a gyógyszerét. 71 00:08:55,414 --> 00:08:58,634 - Ez drága. - Eleged volt? 72 00:08:58,714 --> 00:09:01,928 - Igen, itt az aprópénzed. - Köszönöm. 73 00:09:02,008 --> 00:09:03,716 Ki ez az orvos? 74 00:09:03,796 --> 00:09:07,704 Dr. Despiau helyettesítése, Párizsból. Ő jó. 75 00:09:07,784 --> 00:09:12,430 Nem minden zsidó rossz. A nagymamád keres téged. 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,677 Rossz a szín, André. 77 00:09:14,757 --> 00:09:17,053 Hagyja rám, Madame. 78 00:09:17,387 --> 00:09:19,561 Nem "Madame". Ez "Mademoiselle". 79 00:09:19,696 --> 00:09:21,574 Szóval a klumpám? 80 00:09:21,991 --> 00:09:24,992 - Én készítettem őket. - Te készítetted őket? 81 00:09:28,605 --> 00:09:33,029 Romain, megvan az új befecskendezhető injekciós üvegek a fájdalmára. 82 00:09:33,346 --> 00:09:34,640 Köszönöm. 83 00:09:35,200 --> 00:09:37,458 Romainnek nincs jól. 84 00:09:37,892 --> 00:09:42,018 Ha meg nem állt volna Fred attól, hogy feleségül veszi Thérèse-t... 85 00:09:42,098 --> 00:09:44,475 - Egy gazemberrel kevesebb. - Tessék, André. 86 00:09:44,555 --> 00:09:48,812 Párizsi barátunknak és gyönyörű holland felesége. 87 00:09:54,142 --> 00:09:55,548 Ki az a fickó? 88 00:09:55,628 --> 00:09:59,105 Az orvos, aki a régi Despiaut váltja. 89 00:09:59,418 --> 00:10:01,366 Kevés mindentudó! 90 00:10:04,997 --> 00:10:08,122 - Most ebédidő van. - Igen. 91 00:10:08,202 --> 00:10:10,027 Jó étvágyat. 92 00:10:10,107 --> 00:10:11,640 Mit eszel vacsorára? 93 00:10:11,720 --> 00:10:15,226 Csinálok egyet gombás fricassé... 94 00:10:16,864 --> 00:10:18,463 Viszlát doktor úr! 95 00:10:24,077 --> 00:10:27,585 - Milyen volt az ebéd? - Finom, Mrs. Farjat. 96 00:10:27,665 --> 00:10:30,829 Micsoda lakoma! Most sétálnom kell. 97 00:10:31,264 --> 00:10:33,734 Jó ötlet. Jó sétát. 98 00:10:35,672 --> 00:10:38,709 - Ki az? - Mindent tudnod kell! 99 00:10:38,789 --> 00:10:42,287 Ő az elkészült munkák felügyelője. 100 00:10:42,367 --> 00:10:45,012 És ő... dögös az ügetéshez. 101 00:10:48,496 --> 00:10:50,269 Nem tudod befejezni? 102 00:10:56,289 --> 00:10:59,378 Marie, ne játssz az újsággal. 103 00:11:01,343 --> 00:11:05,452 - Tetszik az ajándékod? - Ó, igen. nagyon szeretem. 104 00:11:05,532 --> 00:11:08,697 Most lefekszik az ajándékom. 105 00:11:09,318 --> 00:11:11,401 Neked is kellene. 106 00:11:11,481 --> 00:11:14,221 - Nem, megvárlak. - Tedd, amit mond. 107 00:11:14,301 --> 00:11:15,553 Menj aludni. 108 00:11:15,993 --> 00:11:17,453 Mert... 109 00:11:17,638 --> 00:11:22,647 a szalma hideg, a tetvek éhesek, a bolhák szomjasak. 110 00:11:23,021 --> 00:11:25,463 Az ágyban hideg a szalma, éhesek a tetvek, 111 00:11:25,543 --> 00:11:27,827 a bolhák szomjasak... 112 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 Létrehoztam egy kis majmot. 113 00:11:31,319 --> 00:11:33,438 Gyerünk! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,828 Van egy családi hasonlóság... 115 00:11:38,415 --> 00:11:41,892 Szóval fiam, hogy mennek a dolgok Párizsban? 116 00:11:42,843 --> 00:11:46,001 Sajnálom, hogy nem küldött pénzt, mióta apa meghalt. 117 00:11:46,081 --> 00:11:49,205 Gyerünk, megvan a családod. 118 00:11:50,690 --> 00:11:55,556 Mint tudod, most egyedül vagyok. Nincsenek igényeim. 119 00:11:56,254 --> 00:11:58,306 És megvan az egészségem. 120 00:11:59,857 --> 00:12:01,687 Hogy vagy? 121 00:12:01,767 --> 00:12:04,376 Csak a húsboltot vezeti. 122 00:12:06,160 --> 00:12:07,986 Ne igyál túl sokat. 123 00:12:08,260 --> 00:12:11,292 4-kor kelek és megyek La Villette-be, 124 00:12:11,372 --> 00:12:15,057 majd 3-kor Les Halles-ba délutánra. 125 00:12:15,347 --> 00:12:18,373 Éva nem lesz magányos? 126 00:12:19,745 --> 00:12:24,336 - Nem hiányzik neki a családja? - Holland nincs olyan messze. 127 00:12:26,701 --> 00:12:30,124 - Gondolod, hogy jön a háború? - Ó, igen. 128 00:12:30,494 --> 00:12:32,649 Ez minden, amire szükségünk van. 129 00:12:35,736 --> 00:12:39,255 Marie gyönyörűség lesz. 130 00:12:39,335 --> 00:12:41,212 Az biztos. 131 00:12:44,517 --> 00:12:48,630 Majdnem elfelejtettem: Rose ismét terhes. 132 00:12:48,710 --> 00:12:50,342 Tedd ezt! 133 00:12:53,003 --> 00:12:56,052 - Menj aludni! - Nem vagyok fáradt. 134 00:12:56,282 --> 00:12:58,167 Nincs se szalma, se tetvek, se bolhák. 135 00:12:58,247 --> 00:13:01,748 - Megeszlek! - Nem! Anya! 136 00:13:03,501 --> 00:13:05,621 elkaplak! 137 00:13:38,681 --> 00:13:42,187 - Söpörje fel a teraszt. - Én ezt csinálom. 138 00:13:43,628 --> 00:13:47,134 Ha végeztem, a kertben fogok dolgozni. 139 00:13:48,705 --> 00:13:52,287 - Marie, várunk! - Jövök! 140 00:13:56,874 --> 00:13:58,989 Nem, édesem, előbb enned kell. 141 00:13:59,069 --> 00:14:00,564 Szia nagymama! 142 00:14:04,083 --> 00:14:05,631 - Szia, Galette! - Szia Marie! 143 00:14:05,711 --> 00:14:07,700 Egy lánynak ennie kell. 144 00:14:08,383 --> 00:14:10,395 - Elég sovány vagy. - Szia Mélanie! 145 00:14:10,475 --> 00:14:14,092 - Szia drágám. - Ne fuss üres gyomorral. 146 00:14:14,172 --> 00:14:16,883 Ne tűnj el már nálunk! 147 00:14:25,596 --> 00:14:27,057 Szia Charlotte. 148 00:14:29,090 --> 00:14:30,550 Nézd meg Rose-t. 149 00:14:31,287 --> 00:14:33,675 Úgy ejti le a gyerekeket, mint a nyúl. 150 00:14:33,755 --> 00:14:36,084 - Főleg lányok. - Igen. 151 00:14:37,419 --> 00:14:39,539 Várj itt, François. 152 00:14:41,773 --> 00:14:43,717 - Szia, Suzon. - Szia Louise. 153 00:14:43,797 --> 00:14:47,078 Helló! elhoztam a tiédet kecskesajt, Catherine, 154 00:14:47,158 --> 00:14:49,918 - Nyaralni, Marie? - Igen, Louise. 155 00:14:49,998 --> 00:14:53,671 Hála az égnek, hogy itt vagy. Megint fáj. 156 00:14:55,981 --> 00:14:59,007 Marie, menj és hozd a szenteltvizet 157 00:14:59,909 --> 00:15:01,334 Igen, nagymama. 158 00:15:20,201 --> 00:15:22,375 Egy perc múlva lent leszek. 159 00:15:22,882 --> 00:15:23,977 Siess! 160 00:15:48,042 --> 00:15:49,588 Jó orvos. 161 00:15:49,668 --> 00:15:52,867 Szegény Romain fájdalmát enyhíti. 162 00:15:53,293 --> 00:15:55,797 Nagymama, mi az a barom? 163 00:15:56,809 --> 00:15:59,731 Ha valaki kérdez, mondja, hogy nem tudja. 164 00:16:09,941 --> 00:16:14,011 Marie Párizsból bepisil az ágyába... 165 00:16:14,789 --> 00:16:16,074 Gyerünk! 166 00:16:23,832 --> 00:16:25,361 Micsoda állatkert! 167 00:16:27,225 --> 00:16:29,068 Nyugodj meg! 168 00:16:30,059 --> 00:16:32,959 - Láthatom a klumpámat? - Persze, Mademoiselle. 169 00:16:43,812 --> 00:16:47,357 Ne mozdulj. Ki kell igazítanom őket. 170 00:16:49,771 --> 00:16:53,607 - Szép, kicsi lábad van. - Úgy tűnik, mint az arisztokraták. 171 00:16:53,687 --> 00:16:57,026 Látszólag? Láttam őket és tudom... 172 00:16:57,146 --> 00:16:58,972 Ő mindent tud. 173 00:16:59,111 --> 00:17:01,720 Csend legyen! Hagyd abba a lovaglást! 174 00:17:02,807 --> 00:17:06,422 - Van egy titkom. - Nem a te dolgod! 175 00:17:09,578 --> 00:17:12,322 - André! - Hová mész? 176 00:17:12,402 --> 00:17:14,488 Találd ki. 177 00:17:15,519 --> 00:17:17,397 Nézd, madár vagyok! 178 00:17:18,369 --> 00:17:19,968 én repülök! 179 00:17:20,915 --> 00:17:25,033 elrepülök! madár vagyok! 180 00:17:39,555 --> 00:17:41,885 Hagyjon békén! 181 00:17:43,565 --> 00:17:45,894 - Ne nyúlj hozzá! - Kit érdekel? 182 00:17:45,986 --> 00:17:47,662 Engedj el! 183 00:17:47,742 --> 00:17:51,576 - Armand ki fog ütni! - Nagyon félek! 184 00:17:51,698 --> 00:17:53,750 Piszkálj! 185 00:17:55,668 --> 00:17:57,092 Menjünk pisilni. 186 00:17:57,172 --> 00:17:58,248 Igen! 187 00:17:59,048 --> 00:18:00,961 Piszkálni fogsz. 188 00:18:03,030 --> 00:18:05,125 - Mi a cél? - A poszt. 189 00:18:05,205 --> 00:18:08,108 - Nem, a hám. - Az enyém a fal. 190 00:18:08,188 --> 00:18:09,510 Gyere nézni. 191 00:18:16,594 --> 00:18:19,550 - Az enyém nagyobb. - Bárcsak! 192 00:18:19,966 --> 00:18:22,971 - Nézd meg őket. - Undorítóak. 193 00:18:23,051 --> 00:18:24,651 Játsszunk. 194 00:18:27,792 --> 00:18:31,269 - Marie egy kisfiú. - Jobb, mint egy hülye. 195 00:18:33,779 --> 00:18:36,531 Tudod mit mondok. A francba, a francba. 196 00:18:36,611 --> 00:18:38,348 Menj ki! 197 00:18:40,999 --> 00:18:44,769 - Elegem van belőlük. - Gyengek, nem férfiak. 198 00:18:44,849 --> 00:18:46,587 igazad van. 199 00:18:53,561 --> 00:18:56,413 - Ne mondd el senkinek, rendben? - Esküszöm. 200 00:18:56,493 --> 00:18:58,902 Van egy barátom, Augusta fia. 201 00:18:58,982 --> 00:19:02,701 - A boszorkány? - Nem, ő csipkeverő. 202 00:19:03,053 --> 00:19:04,332 Neked van ilyened? 203 00:19:04,412 --> 00:19:06,453 - Várok rá. - WHO? 204 00:19:06,533 --> 00:19:10,588 - Még nem döntöttem el. - Tavaly megtömtem a melltartómat. 205 00:19:10,668 --> 00:19:13,748 - De neked nincs hajad. - Igen, a hónom alatt. 206 00:19:13,828 --> 00:19:15,508 Anyámnak sok van. 207 00:19:15,928 --> 00:19:17,293 Időszakok! 208 00:19:17,373 --> 00:19:18,660 Micsoda húzás! 209 00:19:19,249 --> 00:19:22,154 Gyere le róla! Óra nem esel teherbe. 210 00:19:22,234 --> 00:19:23,660 Marie! 211 00:19:29,473 --> 00:19:30,828 Jön! 212 00:19:32,877 --> 00:19:36,604 Elrontottad az istállómat! 213 00:19:37,402 --> 00:19:39,383 Vessünk egy pillantást. 214 00:19:42,555 --> 00:19:45,894 - Libabőrt adsz nekem! - Nincs csók? 215 00:20:09,355 --> 00:20:10,596 Helló. 216 00:20:11,049 --> 00:20:13,295 Thérèse-nek az anyja külseje van. 217 00:20:13,375 --> 00:20:15,878 Szerencsénk a szerelőnk! 218 00:20:21,492 --> 00:20:23,160 Gyere haza! 219 00:20:23,526 --> 00:20:26,303 - Ah, Marie... élvezed a nyaralást? - Igen, Jules. 220 00:20:26,383 --> 00:20:28,470 Láttad Charlotte-ot? 221 00:20:28,764 --> 00:20:30,225 Helló doktor úr. 222 00:20:33,279 --> 00:20:34,982 Ő kedves. 223 00:20:37,057 --> 00:20:38,818 Therese! 224 00:20:40,733 --> 00:20:43,307 - Hogy vagy? - Rendben. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,921 - Jössz a tejért? - És látni a szemétládat. 226 00:20:55,646 --> 00:20:57,209 Még mindig itt van? 227 00:21:03,054 --> 00:21:05,382 - Menj, Poulette! - Kelj fel! 228 00:21:47,972 --> 00:21:49,294 Anya! 229 00:22:34,033 --> 00:22:38,137 1935. október 3. Mussolini elfoglalja Etiópiát.t 230 00:22:38,498 --> 00:22:42,505 Abban az áprilisban nyel egyet Albánia nagypénteken. 231 00:22:42,935 --> 00:22:44,762 - Szia, Mr. Jardin. - Szia kislány. 232 00:22:44,842 --> 00:22:46,897 Szia Fred. A biciklim? 233 00:22:46,978 --> 00:22:52,788 És hát... Hitler és Mussolini, '38 márciusában lépjen be Ausztriába. 234 00:22:56,295 --> 00:22:59,792 Hát nem nagy az Acélszerződés? 235 00:23:00,037 --> 00:23:03,688 május 22-e óta a két szélhámos kéz a kézben, 236 00:23:03,811 --> 00:23:08,868 mészárlást és gyilkosságot követ el ártatlan emberek ezrei. 237 00:23:09,615 --> 00:23:11,180 Hát nem nagyszerű? 238 00:23:11,777 --> 00:23:15,951 összefutottam Thérèse-vel. Megyek megnézni a baromját. 239 00:23:16,632 --> 00:23:18,371 Később találkozunk. 240 00:23:30,499 --> 00:23:32,064 Az te, Fred? 241 00:23:44,906 --> 00:23:49,831 - Mit csinálsz? - Te kémkedsz utánam? ezt csinálom. 242 00:23:51,083 --> 00:23:52,960 mit csinál? 243 00:23:53,166 --> 00:23:57,173 A férjed egy idióta, Mélanie, szokás szerint. 244 00:24:00,144 --> 00:24:02,265 Ideje enni, szerelmes madarak. 245 00:24:08,735 --> 00:24:12,951 Ahol a szerelem létezik, rózsák nőnek ki a trágyából. 246 00:24:13,031 --> 00:24:15,533 Mélanie, szolgáld ki a vendégeket. 247 00:24:17,201 --> 00:24:20,905 Ez a francia sebész fogja rally nemzeti érzéset 248 00:24:20,985 --> 00:24:25,193 a németek ellen és király lett Avignonban.ban 249 00:24:25,751 --> 00:24:28,880 - Most király! - Csak ennyire van szükségünk. 250 00:24:31,059 --> 00:24:35,811 Egy teljes nap után, Marie Louise farmjára tartott 251 00:24:35,891 --> 00:24:39,147 hozni a tejet, és látni Thérèse babáját. 252 00:24:43,671 --> 00:24:47,344 Peter Piper kiválasztott egy csípés ecetes paprika. 253 00:24:50,510 --> 00:24:52,832 Gyönyörű volt a táj, jól ment a biciklije, 254 00:24:52,912 --> 00:24:55,244 és találkozhatott a barátaival. 255 00:24:55,324 --> 00:24:56,748 André! 256 00:24:57,574 --> 00:24:58,971 Menj, Marie! 257 00:24:59,051 --> 00:25:01,485 Ez egy gyönyörű nap! 258 00:25:07,374 --> 00:25:11,202 Abban az évben ismét Mihály arkangyal megölte a sárkányt, 259 00:25:11,282 --> 00:25:13,963 a jó mindig győzött a gonosz felett, 260 00:25:14,043 --> 00:25:18,217 és az erdő mozdulatlan volt a szerelmesek búvóhelye. 261 00:25:40,631 --> 00:25:42,220 Vedd vissza a kabátodat. 262 00:25:42,300 --> 00:25:45,704 Köszönöm. Sokkal jobban érzem magam, Louise. 263 00:25:51,332 --> 00:25:56,507 A sógornőd, Augusta, megölte a szamaram. Tudsz segíteni? 264 00:25:56,587 --> 00:25:59,961 - Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm, Louise. 265 00:26:00,041 --> 00:26:03,046 - Jó éjszakát mindenkinek. - Jó éjszakát. 266 00:26:06,911 --> 00:26:09,811 Therese, mit csinálsz ott? 267 00:26:12,550 --> 00:26:16,140 Vegye ki a teli vödörből, van még tejszín. 268 00:26:26,929 --> 00:26:28,609 - Éjszakát! - Éjszakát! 269 00:26:47,390 --> 00:26:49,738 - Jól vagy? - Jól vagyok. 270 00:26:52,370 --> 00:26:54,978 - A biciklim! - Megjavítom. 271 00:26:55,289 --> 00:26:56,546 A tej! 272 00:26:59,460 --> 00:27:02,054 - Megsérültél? - Te vagy az új orvos? 273 00:27:02,134 --> 00:27:05,044 Despiaunál vagyok. elvezetlek. 274 00:27:05,147 --> 00:27:09,070 - Tej nélkül nem. - Elmegyünk és hozunk még többet. 275 00:27:19,514 --> 00:27:21,862 - Mi a neved? - Marie. 276 00:27:22,454 --> 00:27:24,749 - Te? - Alexandre. 277 00:27:25,978 --> 00:27:28,098 Alexandre szép név. 278 00:27:28,175 --> 00:27:29,904 - Vedd ezt a tejért. - Nem fogok! 279 00:27:29,984 --> 00:27:31,620 - Vedd el! - Nem! 280 00:27:35,437 --> 00:27:38,402 - Sokáig maradsz itt? - Két hónap. 281 00:27:38,482 --> 00:27:42,365 - Én is. Aztán vissza Párizsba? - Igen, remélem. 282 00:27:42,445 --> 00:27:45,923 - Talán ott találkozunk. - A biciklid! 283 00:27:46,474 --> 00:27:48,628 - Elnézést? - Gyerünk. 284 00:27:54,482 --> 00:27:55,757 Szállj be. 285 00:28:24,288 --> 00:28:27,451 - A Rue de Provence 64. szám alatt van? - Igen. 286 00:28:27,535 --> 00:28:30,732 Kár, hogy nem élünk ugyanazon a környéken. 287 00:28:30,812 --> 00:28:33,692 Engedj el a szélén a faluból, kérem. 288 00:28:33,772 --> 00:28:35,127 Minden rendben! 289 00:29:06,018 --> 00:29:08,918 Ha fáj, gyere el hozzám. 290 00:29:09,433 --> 00:29:11,034 - Viszlát. - Viszlát, Marie. 291 00:29:11,114 --> 00:29:12,794 Nincsenek kemény érzések. 292 00:29:16,187 --> 00:29:20,673 Nagymama, ma találkoztam vele új orvos, és beszélt vele. 293 00:29:20,788 --> 00:29:24,577 Tetszik a neve, Alexandre. Nagyon kedves. 294 00:29:25,207 --> 00:29:27,571 Miért nem fekszel le? 295 00:29:28,537 --> 00:29:30,406 Thérèse és Fred szerelmesek. 296 00:29:30,486 --> 00:29:34,159 Csinálnak egy babát és nem házasok. Így? 297 00:29:35,394 --> 00:29:37,368 Szóval mit akarsz tudni pontosan? 298 00:29:37,448 --> 00:29:39,257 Catherine! 299 00:29:40,201 --> 00:29:41,608 Catherine! 300 00:29:45,629 --> 00:29:49,116 Valaki hív, de ki? 301 00:29:49,196 --> 00:29:51,074 Catherine! 302 00:29:51,960 --> 00:29:53,458 Catherine! 303 00:29:55,232 --> 00:29:59,458 Catherine! Tudom, hogy ott vagy. én tudom! 304 00:30:02,955 --> 00:30:04,079 látlak. 305 00:30:06,994 --> 00:30:08,660 Te gonosz vagy! 306 00:30:15,852 --> 00:30:19,202 És gyönyörű! 307 00:30:25,818 --> 00:30:29,366 Te gonosz vagy! Találkozunk az Isten hektárján. 308 00:30:33,797 --> 00:30:36,022 Mi az Isten hektárja? 309 00:30:37,327 --> 00:30:38,786 A temető. 310 00:30:45,890 --> 00:30:48,325 Régóta ismeri Maurice-t? 311 00:30:48,808 --> 00:30:50,998 A Nagy Háború óta. 312 00:30:51,641 --> 00:30:53,657 Ő keletről származik. 313 00:30:55,111 --> 00:30:57,127 Mindketten fiatalok voltatok. 314 00:30:58,724 --> 00:31:01,540 Augustánál szállt meg. 315 00:31:04,377 --> 00:31:08,801 - Nagyapa féltékeny volt rá. - Papa is ilyen. 316 00:31:11,308 --> 00:31:13,115 Aludj itt. 317 00:31:15,668 --> 00:31:18,135 Nem vagyok fáradt, ugye? 318 00:31:21,036 --> 00:31:24,485 Több száz évvel ezelőtt, amikor a világ fiatal volt, 319 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 itt tüzet okádott egy vulkán. 320 00:31:28,731 --> 00:31:31,372 Látnivaló lehetett. 321 00:31:34,522 --> 00:31:38,103 Táncoltam a szenvedély keringőjét. 322 00:31:38,847 --> 00:31:42,903 Volt egy jóképű fiatal férfi és egy fiatal feleség. 323 00:31:44,202 --> 00:31:47,875 Amikor szegény Maurice megjelent, már késő volt. 324 00:31:48,645 --> 00:31:51,114 Amikor a fiam megszületett, 325 00:31:51,317 --> 00:31:55,116 mondhatni szerelmes gyerek volt, 326 00:31:55,196 --> 00:32:00,121 mert őt tettük az elsőnek nyári nap a csillagok alatt. 327 00:32:01,022 --> 00:32:03,370 Az a szegény öreg tudja. 328 00:32:09,905 --> 00:32:14,320 A következő telihold, csinálunk valamit együtt. 329 00:32:18,609 --> 00:32:23,424 Marie feladta a barátait Alexandre figyelése mellett. 330 00:32:23,504 --> 00:32:26,426 Teljesen csodálatosnak találta. 331 00:32:31,045 --> 00:32:36,304 Abban a reményben, hogy újra beszélhetek vele, úgy döntött, hogy követni kezdi. 332 00:32:42,985 --> 00:32:45,209 Ezt Fred mondta nekem. 333 00:32:46,201 --> 00:32:49,830 "Ha háború lenne, Örülnék, mert... 334 00:32:49,910 --> 00:32:52,230 Mennék, és megölnék egy kagylótól. 335 00:32:52,310 --> 00:32:54,674 A halottak nem tudnak gondolkodni." 336 00:32:54,943 --> 00:32:57,732 Azt mondtam, gondold át alaposan, 337 00:32:57,812 --> 00:33:01,471 soha senki nem jött vissza, hogy elmondja nekünk. 338 00:33:02,350 --> 00:33:03,521 Tessék! 339 00:33:03,601 --> 00:33:06,690 hol voltál? Vörös vagy, mint a cékla! 340 00:33:11,189 --> 00:33:14,999 Ne igyál hideg vizet, megbetegíted magad! 341 00:33:15,079 --> 00:33:16,235 Végezze el a házi feladatát. 342 00:33:16,315 --> 00:33:19,654 Apád mindenhol téged keres. 343 00:33:21,709 --> 00:33:24,560 - Válaszolj, Marie. - Igen, nagymama. 344 00:33:33,695 --> 00:33:37,072 Szeretnék kint lenni. 345 00:33:43,089 --> 00:33:45,733 A munka szabadság. 346 00:33:55,418 --> 00:33:59,842 - Nem értetted. - Igen, megtehetjük, Farjatné. 347 00:34:01,878 --> 00:34:04,868 - Befejezte a napját. - Jó éjszakát. 348 00:34:04,948 --> 00:34:06,582 Jó éjszakát! 349 00:34:11,614 --> 00:34:14,081 13 éve házas. 350 00:34:15,174 --> 00:34:17,190 És még mindig szerelmes. 351 00:34:50,164 --> 00:34:51,749 Kicsit fáj. 352 00:34:51,829 --> 00:34:53,810 Hadd lássam. Leül. 353 00:34:59,229 --> 00:35:00,584 Minden rendben. 354 00:35:08,840 --> 00:35:12,680 Meg kellene venni a szíjat a klumpa igazítva. 355 00:35:15,995 --> 00:35:19,472 - Anyád küldött? - Nem, miért? 356 00:35:32,179 --> 00:35:33,345 Marie... 357 00:35:41,804 --> 00:35:44,715 Gyakran láttak téged kint az autópályán. 358 00:35:44,795 --> 00:35:46,331 Csak lovagolok. 359 00:35:46,411 --> 00:35:48,109 - És a házi feladatod? - Kész. 360 00:35:48,189 --> 00:35:50,276 Nem az elmúlt 3 napban. 361 00:35:59,297 --> 00:36:01,454 Inkább kint lennél? 362 00:36:25,222 --> 00:36:27,795 Ismered Augustát? 363 00:36:28,415 --> 00:36:31,648 - A csipkeverő? - Nem, a boszorkány. 364 00:36:32,976 --> 00:36:36,733 - Tud a szerelmi bájitalokról. - Mi az? 365 00:36:37,721 --> 00:36:39,389 Egy ital. 366 00:36:39,773 --> 00:36:43,363 Félig megosztod választottaddal, 367 00:36:44,010 --> 00:36:45,998 és beleszeretsz. 368 00:36:46,092 --> 00:36:48,212 Működik? 369 00:36:54,952 --> 00:36:56,169 szerelmem! 370 00:36:56,396 --> 00:36:58,203 szeretlek! 371 00:37:02,340 --> 00:37:04,496 szeretsz engem? 372 00:37:04,765 --> 00:37:08,104 Bebizonyítottad, hogy gyereket szültél velem. 373 00:37:09,101 --> 00:37:11,640 Látod? Ha velem jönnél, 374 00:37:12,111 --> 00:37:14,452 megosztottuk volna a termést. 375 00:37:14,532 --> 00:37:16,026 szerelmem! 376 00:37:22,565 --> 00:37:25,311 beszéltem apámmal. 377 00:37:27,209 --> 00:37:30,022 Apád, az a vén képmutató? 378 00:37:30,102 --> 00:37:33,916 Házasságon kívüli gyereke született Augusta nénimmel. 379 00:37:33,996 --> 00:37:35,561 Ne mondd ezt. 380 00:37:40,220 --> 00:37:43,594 - Szeretlek! - Ne hallgass erre. 381 00:37:44,298 --> 00:37:45,662 Miért nem? 382 00:37:45,749 --> 00:37:49,482 Mert a szerelem egy véget nem érő csata. 383 00:37:49,714 --> 00:37:53,156 Az öregek, fiatalok, mind ugyanabban a csónakban. 384 00:38:06,485 --> 00:38:10,092 Ki volt az apja? Ki volt az anyja? 385 00:38:10,740 --> 00:38:14,593 Volt húga? Volt testvére? 386 00:38:15,085 --> 00:38:18,172 Vagy volt még kedvesebb, 387 00:38:18,538 --> 00:38:21,710 és még egy közelebbi, mint az összes többi? 388 00:38:27,174 --> 00:38:29,156 Mi ez franciául? 389 00:38:33,270 --> 00:38:35,912 – Van valami kedvesebb neki? 390 00:38:36,971 --> 00:38:38,505 Nem... 391 00:38:40,435 --> 00:38:43,982 – Volt már neki kedvesebb? 392 00:38:44,571 --> 00:38:46,016 tudok jobbat... 393 00:38:46,096 --> 00:38:49,911 "Hol volt még egy kedvesebb, 394 00:38:50,197 --> 00:38:52,191 mindennél értékesebb?" 395 00:38:52,271 --> 00:38:53,836 Igen, ez az. 396 00:38:55,876 --> 00:38:58,480 Ki volt az apja? Ki volt az anyja? 397 00:38:58,560 --> 00:39:01,760 Volt húga? Volt testvére? 398 00:39:02,098 --> 00:39:04,909 Hol volt még kedvesebb, 399 00:39:04,989 --> 00:39:07,601 értékesebb minden másnál? 400 00:39:09,890 --> 00:39:12,464 - Nagyon jó. - Köszönöm. 401 00:40:18,173 --> 00:40:19,424 Nem! 402 00:40:28,700 --> 00:40:29,881 Szar! 403 00:40:33,641 --> 00:40:35,321 Marie, gyere ide! 404 00:40:35,417 --> 00:40:38,486 - Most! - Megfogom a gránátodat. 405 00:40:39,890 --> 00:40:43,019 - Megjegyezted? - Igen, apám. 406 00:40:43,198 --> 00:40:46,454 - Halljuk. - Franciául vagy angolul? 407 00:40:47,316 --> 00:40:48,600 Mindkét. 408 00:40:50,348 --> 00:40:52,994 Ki volt az apja? Ki volt az anyja? 409 00:40:53,074 --> 00:40:56,037 Volt húga? Volt testvére? 410 00:40:56,117 --> 00:40:59,883 Hol volt még kedvesebb, 411 00:41:00,037 --> 00:41:02,646 értékesebb minden másnál? 412 00:41:06,312 --> 00:41:07,875 Ez elég. 413 00:41:09,656 --> 00:41:11,117 Menj ki! 414 00:41:15,228 --> 00:41:16,897 Maradj itt. 415 00:41:28,326 --> 00:41:30,561 Marie titokban boldog volt, 416 00:41:30,641 --> 00:41:34,129 Most kiengedték, mert az apja 417 00:41:34,209 --> 00:41:38,717 hirtelen úgy döntött segíteni az unokatestvérei betakarításában. 418 00:42:07,270 --> 00:42:10,636 Anya, amikor a papa kiabált, 419 00:42:11,865 --> 00:42:13,743 az én hibám volt. 420 00:42:15,044 --> 00:42:17,791 Izgatott vagyok mostanában. 421 00:42:21,483 --> 00:42:24,682 Ne sírj, anya. szeretlek. 422 00:42:38,491 --> 00:42:42,791 Nagyon ideges vagyok fiam anélkül szállt fel, hogy szólt volna. 423 00:42:42,871 --> 00:42:47,287 - Nem csináltam semmit. - Semmi ellened. 424 00:42:50,559 --> 00:42:53,757 Késő vagy és nem eszel semmit. 425 00:42:54,396 --> 00:42:55,843 nem vagy éhes? 426 00:42:55,923 --> 00:42:59,095 - Akkor menj a szobádba. - Igen, nagymama. 427 00:43:18,874 --> 00:43:20,264 Nézze. 428 00:43:20,806 --> 00:43:22,543 Ez neked szól. 429 00:43:23,429 --> 00:43:26,940 - Nagyon élvezem a társaságát. - Örülök. 430 00:43:29,657 --> 00:43:31,431 Szeretem a zöld szemeket. 431 00:43:44,908 --> 00:43:48,141 - Van apád? - Meghalt. 432 00:43:50,623 --> 00:43:53,962 - Van anyád? - Párizsban van. 433 00:43:56,214 --> 00:43:58,544 - Hány éves vagy? - 30. 434 00:43:58,631 --> 00:44:00,311 Ez nem olyan régi. 435 00:44:07,995 --> 00:44:10,480 - Jön? - A biciklimet akarom. 436 00:44:21,489 --> 00:44:23,750 Marie, gyerünk. 437 00:45:20,157 --> 00:45:22,126 Lehetnek gyerekeid? 438 00:45:22,243 --> 00:45:24,842 Igen, de nem örökre. 439 00:45:28,014 --> 00:45:31,039 - Fáj? - Attól függ. 440 00:45:33,285 --> 00:45:35,580 Megszokod. 441 00:45:37,176 --> 00:45:39,021 Nem mondhatod el, igaz? 442 00:45:39,101 --> 00:45:42,116 Mindenki tudja. Ez természetes. 443 00:45:46,405 --> 00:45:49,143 Egész életedben menstruálsz? 444 00:45:49,223 --> 00:45:50,960 Majdnem. 445 00:45:51,080 --> 00:45:53,165 50 éves korodig. 446 00:45:53,687 --> 00:45:55,529 Az egész életem! 447 00:45:56,981 --> 00:45:59,484 - Be akarsz feküdni? - Igen. 448 00:48:01,759 --> 00:48:05,432 - Ez szép. - 10 éve van nálam. 449 00:48:08,319 --> 00:48:11,448 - Hol voltál? - Az erdőben. 450 00:48:11,970 --> 00:48:14,162 - Szép napot. - Igen... 451 00:48:30,017 --> 00:48:33,563 Éva, zárd be az ajtót, amikor bejössz. 452 00:48:34,038 --> 00:48:36,264 Ebben a házban nincsenek férfiak. 453 00:48:49,802 --> 00:48:51,750 Ma nincs mit mondani? 454 00:48:54,209 --> 00:48:56,644 Akkor felteszem a kérdéseket. 455 00:48:57,873 --> 00:49:00,133 Anyukád gyönyörű? 456 00:49:00,502 --> 00:49:02,485 Hollandiában született? 457 00:49:11,160 --> 00:49:16,857 A szerelmi bájital gyöngyvirágot tartalmaz, angyalgyökér és koriander. 458 00:49:17,343 --> 00:49:20,103 Válassza ki a megfelelő pillanatot a nyáron, 459 00:49:20,183 --> 00:49:23,660 teliholdkor, mint Szent Iván estéjén. 460 00:49:23,895 --> 00:49:26,591 Ennél többet kell magában foglalnia. 461 00:49:26,731 --> 00:49:28,401 Ott van Augusta! 462 00:49:43,251 --> 00:49:46,924 Jules szamara meghalt, és biztos vagyok benne, hogy ő csinálta. 463 00:49:50,116 --> 00:49:52,792 - Van egy könyve. - Melyik? 464 00:49:53,306 --> 00:49:54,870 nem tudom megmondani. 465 00:49:55,955 --> 00:49:59,606 - Nem emlékszel? - Árthat nekünk. 466 00:50:00,029 --> 00:50:02,567 - Mit? - Árthat nekünk. 467 00:50:18,744 --> 00:50:20,344 szerelmem! 468 00:50:30,516 --> 00:50:32,186 szeretlek! 469 00:51:31,170 --> 00:51:33,011 Én vagyok, Marie. 470 00:51:55,478 --> 00:51:57,355 szeretlek. 471 00:52:06,880 --> 00:52:08,758 szeretlek. 472 00:52:40,179 --> 00:52:43,079 - Nézd... - Nem, szeretlek. 473 00:52:43,584 --> 00:52:46,937 Ha szerettél volna, szerettél volna boldoggá tett és megcsókolt. 474 00:52:47,017 --> 00:52:49,426 Marie, te még csak egy kislány vagy. 475 00:52:49,506 --> 00:52:50,863 Felnőttem! 476 00:52:56,618 --> 00:52:58,357 félsz. 477 00:53:00,258 --> 00:53:01,748 félsz. 478 00:53:05,290 --> 00:53:07,063 nem félek. 479 00:53:14,600 --> 00:53:15,643 Marie... 480 00:53:17,132 --> 00:53:20,523 Miért rohangálsz mindig? 481 00:53:28,890 --> 00:53:30,906 Te felfedezésnek hívod, 482 00:53:31,501 --> 00:53:33,935 de nem erről van szó. 483 00:53:39,853 --> 00:53:41,695 Találkoztál már valakivel? 484 00:53:43,666 --> 00:53:46,188 szerelmes vagy valakibe? 485 00:53:52,365 --> 00:53:54,694 Nekem bármit elmondhatsz. 486 00:54:00,623 --> 00:54:03,266 Az igazság az, ami felszabadít. 487 00:54:11,301 --> 00:54:13,562 Az úton mennek. 488 00:54:15,010 --> 00:54:17,880 Menj le az útról. Ez veszélyes. 489 00:54:24,718 --> 00:54:27,399 - Helló doktor úr. - Helló, ti ketten. 490 00:54:27,479 --> 00:54:29,653 - Megfogadja a tanácsomat? - Igen. 491 00:54:29,902 --> 00:54:31,695 Minden nap sétálok egyet. 492 00:54:31,775 --> 00:54:35,269 Látod, milyen titokzatos a lányom. 493 00:54:35,349 --> 00:54:38,547 Soha nem mondtad, hogy ismered. 494 00:54:38,677 --> 00:54:42,267 Köszönet Marie-nek, Ismerek itt mindenkit. 495 00:54:42,440 --> 00:54:44,788 Nem, tudod, hogy nem dohányzom. 496 00:54:49,104 --> 00:54:51,104 Szállj be hátul, Marie. 497 00:55:09,152 --> 00:55:11,239 Hagyd abba ezt a zajt, kérlek. 498 00:55:23,911 --> 00:55:26,259 Kimegyünk innen, kérem. 499 00:56:53,780 --> 00:56:55,619 Mit szólna ehhez! 500 00:57:10,253 --> 00:57:13,626 Mit csinálsz ma délután? 501 00:57:14,462 --> 00:57:16,549 Hogy néz ki? 502 00:57:23,028 --> 00:57:24,836 vasalok. 503 00:57:31,043 --> 00:57:32,536 Így van? 504 00:57:59,364 --> 00:58:01,241 mi folyik itt? 505 00:58:03,296 --> 00:58:05,312 Mind nyugtalanok vagytok. 506 00:58:22,937 --> 00:58:25,334 A szerelem túl jó, túl erős, túl tiszta. 507 00:58:25,414 --> 00:58:26,736 Igazán? 508 00:58:33,086 --> 00:58:35,695 Szeretném a legtöbbet kihozni belőle. 509 00:58:36,541 --> 00:58:38,221 élvezni akarom. 510 00:58:49,371 --> 00:58:51,910 Mit tudsz te rólam? 511 00:58:52,283 --> 00:58:55,098 Alexandre Néterre, egyetlen fia. 512 00:58:55,999 --> 00:58:58,057 Apámat Matisse-nek hívták. 513 00:58:58,137 --> 00:59:02,979 Fiatalon eltűnt Prágában. Anyám Párizsban van. 514 00:59:03,059 --> 00:59:06,482 - Tudod, mire gondolok? - A háború. 515 00:59:06,827 --> 00:59:08,491 És a szerelem. 516 00:59:08,608 --> 00:59:11,460 A szerelemről, a háborúról. 517 00:59:43,621 --> 00:59:46,855 - Ki van ott? - Én, Marie. 518 00:59:51,599 --> 00:59:53,930 Nem sokan ülnek mellettem. 519 01:00:01,215 --> 01:00:03,065 Nem unod? 520 01:00:03,145 --> 01:00:06,079 Nekem? Nem... 521 01:00:08,004 --> 01:00:10,993 Várom a közelgő halálomat. 522 01:01:50,946 --> 01:01:55,432 Orvosnak lenni azt jelenti mindig készen áll a szolgálatra. 523 01:01:56,675 --> 01:02:00,335 A betegek meggyógyulhatnak saját erőfeszítéseik révén. 524 01:02:00,415 --> 01:02:05,349 De az orvosoknak kell kikövezniük a ezen erőfeszítések fokozásának módja. 525 01:02:11,211 --> 01:02:14,131 Doktor úr, segítsen, beteg vagyok. 526 01:02:14,212 --> 01:02:16,298 Én is, asszonyom. 527 01:02:16,599 --> 01:02:19,979 Amire szükségünk van, az a bor, és... 528 01:02:20,504 --> 01:02:22,139 és zene. 529 01:03:33,767 --> 01:03:35,449 Ki volt az? 530 01:04:09,326 --> 01:04:11,273 Anyám írt nekem. 531 01:04:19,544 --> 01:04:21,386 "Kedves Alexandre! 532 01:04:21,610 --> 01:04:25,447 Hogyan élnek és halnak meg a Izraelita táborok Németországban! 533 01:04:25,527 --> 01:04:30,087 Szörnyű. félek érted. Ez a cikk nem friss. 534 01:04:30,167 --> 01:04:33,888 Kivágtam a július 25-i újságból. 535 01:04:34,982 --> 01:04:39,573 Vigyázz magadra. Rád gondolok, anya." 536 01:06:42,999 --> 01:06:44,528 Mi ez? 537 01:06:46,453 --> 01:06:49,617 Egy gombanya elveszett az erdőben. 538 01:06:50,558 --> 01:06:54,315 Anyád megmutatta te vagy a 3 kismajom? 539 01:06:54,782 --> 01:06:57,911 Tudod miért? 540 01:06:58,716 --> 01:07:00,768 Ön? 541 01:07:01,486 --> 01:07:04,517 Ne láss rosszat, ne hallgass rosszat, ne beszélj rosszat. 542 01:07:04,597 --> 01:07:06,055 Jobbra. 543 01:07:06,282 --> 01:07:08,471 Tedd úgy, ahogy ők teszik. 544 01:07:09,773 --> 01:07:12,137 Nem, nem akarom. 545 01:07:13,092 --> 01:07:16,116 - Megvan a kulcsod? - Igen. 546 01:07:19,509 --> 01:07:20,934 Nézze. 547 01:07:25,363 --> 01:07:29,704 Ma este mi vagyunk legyen valami közös dolguk. 548 01:07:52,996 --> 01:07:55,777 Imádom a teliholdat... 549 01:07:57,635 --> 01:08:02,226 Szeretem a teliholdat, ami a varangyokból zenészeket csinál... 550 01:08:18,328 --> 01:08:20,691 Ez a holdvíz, 551 01:08:20,886 --> 01:08:24,398 és a hold mindig hasznos. 552 01:08:54,407 --> 01:08:56,702 Hozd a szobámba. 553 01:08:58,182 --> 01:09:02,286 Miután meghalok, megígéred, hogy folytatod? 554 01:09:02,473 --> 01:09:03,711 Nem fogsz meghalni. 555 01:09:03,791 --> 01:09:07,813 Természetesen fogom. Mindenki csinálja. Ígéret? 556 01:09:07,982 --> 01:09:09,546 megígérem. 557 01:09:52,464 --> 01:09:54,551 Megtöröd a börtönt. 558 01:09:56,248 --> 01:10:01,006 Apád betakarítása. Vissza fog jönni, miután csépelnek. 559 01:10:01,215 --> 01:10:04,387 Az idióta nem is írt neked. 560 01:10:41,437 --> 01:10:43,698 Tíz évvel késő! 561 01:10:46,151 --> 01:10:48,062 Nem veszíthetlek el. 562 01:10:54,809 --> 01:10:56,304 Búcsú. 563 01:11:04,185 --> 01:11:06,062 Nem viszlát. 564 01:11:10,603 --> 01:11:14,860 Marie minden reményét elvesztette hogy Alexandre szereti. 565 01:11:15,092 --> 01:11:19,125 Augustának szerelmi bájital volt, és most az apja jött vissza, 566 01:11:19,205 --> 01:11:22,164 Marie ki akarta békíteni a szüleit. 567 01:11:22,244 --> 01:11:24,831 Augusta, a boszorkány egy kicsit megijesztette, 568 01:11:24,911 --> 01:11:27,953 de figyelmesen hallgatott a tanácsára. 569 01:11:28,033 --> 01:11:30,816 Tudja a helyes adagot: 570 01:11:30,951 --> 01:11:34,290 fele az anyjának, fele az apjának. 571 01:11:34,493 --> 01:11:38,708 A hatás azonnali lesz, újra szerelembe esnének, 572 01:11:38,788 --> 01:11:41,773 és az élet visszatérne a normális kerékvágásba. 573 01:12:20,019 --> 01:12:21,305 Papa! 574 01:12:21,418 --> 01:12:23,607 Marie! Édesem! 575 01:12:24,896 --> 01:12:26,668 Kis tündérem! 576 01:12:30,443 --> 01:12:32,146 Hé, ott van Marie! 577 01:12:34,849 --> 01:12:38,164 Azt mondták, hogy '14-ben nem fog tartani. 578 01:12:38,305 --> 01:12:42,436 - Ne bámuld a feleségemet. - Jobb, mint az enyém! 579 01:12:42,758 --> 01:12:44,671 Nem ő az egyetlen! 580 01:12:45,327 --> 01:12:48,596 - Segítségre van szüksége? - Nem, menj apádhoz. 581 01:12:48,912 --> 01:12:51,032 Nem gondolhatja senki komolyan? 582 01:12:52,463 --> 01:12:54,721 Miért olyan szomorú? 583 01:12:57,917 --> 01:13:00,442 dolgozni! 584 01:13:00,782 --> 01:13:03,515 A munka szabadság, mondta a nagymamám. 585 01:13:03,595 --> 01:13:07,848 14-18 között 570 000 a parasztok ágyútöltelékek voltak. 586 01:13:07,995 --> 01:13:10,291 Hadd csinálja Mélanie. Menj és ülj le Jeannel. 587 01:13:10,371 --> 01:13:12,051 Ha végeztem. 588 01:13:13,123 --> 01:13:16,161 - Hölgyeim? - Egy pohár vörösbort, uram. 589 01:13:16,314 --> 01:13:18,944 A Croix-de-Feu ne védd a franciákat. 590 01:13:19,024 --> 01:13:22,637 - A németek vagy az olaszok sem. - Az amerikaiakat nem érdekli. 591 01:13:22,717 --> 01:13:26,500 - Mit akarsz? - Semmi. nem akarok semmit. 592 01:13:26,580 --> 01:13:30,137 Menj, csókold meg anyádat... nekem. 593 01:13:31,376 --> 01:13:33,566 Vedd rá, hogy bocsásson meg nekem. 594 01:14:33,831 --> 01:14:35,487 Hozzánk! 595 01:14:47,853 --> 01:14:54,024 Mondd, hol van a nagy szerelem, amire vártam? 596 01:14:55,088 --> 01:15:01,533 Városban vagy egy lakatlan szigeten van? 597 01:15:02,498 --> 01:15:07,989 A sors bölcsőjében van, 598 01:15:09,644 --> 01:15:15,451 az útkereszteződésben, a jázmin alatt, a nyári melegben,ben 599 01:15:16,985 --> 01:15:21,089 a tenyerében, az igazság mellett. 600 01:15:21,960 --> 01:15:24,111 Mondd el, 601 01:15:24,469 --> 01:15:28,185 ki a nagy szerelem már vártam?re 602 01:15:28,477 --> 01:15:30,980 Őrült madár? 603 01:15:31,137 --> 01:15:32,827 farkas vagy kutya 604 01:15:32,907 --> 01:15:34,992 eltévedt? 605 01:15:35,366 --> 01:15:39,419 Külföldi utazó, 606 01:15:41,323 --> 01:15:44,873 egy magányos hírnök jöjjön változást véghezvinni 607 01:15:44,953 --> 01:15:47,596 nyári melegben. 608 01:16:13,535 --> 01:16:14,877 Éva! 609 01:16:22,920 --> 01:16:24,344 Éva! 610 01:16:27,732 --> 01:16:29,506 Ne vetkőzz le. 611 01:16:29,748 --> 01:16:34,078 HITLER BESZÉL A RÁDIÓBAN 612 01:16:35,344 --> 01:16:39,093 Hitler fenyegetőzik. Ha megtámadja Lengyelországot, végünk van.nek 613 01:16:39,173 --> 01:16:40,853 Hallottad? 614 01:16:42,048 --> 01:16:45,137 Érted ezt az idegen nyelvet? 615 01:16:47,374 --> 01:16:49,703 Visszajött az álmom. 616 01:16:50,095 --> 01:16:53,816 Álmodtam a vulkánunkat ismét köpködni kezdett. 617 01:16:53,942 --> 01:16:57,071 Vörös fények gyúltak az égen, 618 01:16:57,637 --> 01:17:01,150 lilák, majd folyni kezdett a láva. 619 01:17:01,991 --> 01:17:05,747 Befedte a füvet és a tehenek lebegtek mellette. 620 01:17:06,429 --> 01:17:08,552 Fák is. 621 01:17:09,392 --> 01:17:10,590 Elnézést! 622 01:17:11,493 --> 01:17:13,231 elkéstem. 623 01:17:13,499 --> 01:17:17,045 A fontos dolog jól kipihent vagy. 624 01:17:20,890 --> 01:17:24,019 - Mi olyan vicces? - A vulkán. 625 01:17:27,337 --> 01:17:30,222 Mindenesetre Jean boldog. 626 01:17:48,689 --> 01:17:50,867 Holnap volt a falusi vásár, 627 01:17:50,947 --> 01:17:56,659 és a helyiek nekiláttak az építkezésnek a táncparkett a vásár területén. 628 01:17:56,739 --> 01:18:00,551 Átterültek az erdő a bükkfát vágja 629 01:18:00,631 --> 01:18:02,896 ami a vásár szélét képezné, 630 01:18:02,976 --> 01:18:06,065 ahol tervezték egész éjjel táncolni. 631 01:18:52,636 --> 01:18:55,725 Romain haldoklik. Menj el orvoshoz. 632 01:19:38,908 --> 01:19:40,437 Mélanie! 633 01:19:50,064 --> 01:19:52,185 utálom ezt! 634 01:21:05,147 --> 01:21:07,624 Fred! 635 01:21:10,679 --> 01:21:13,549 Gyere gyorsan. Apád haldoklik! 636 01:21:50,331 --> 01:21:52,557 Fred, sajnálom. 637 01:22:02,344 --> 01:22:04,256 látnom kell. 638 01:22:18,785 --> 01:22:21,323 Adrien dühös lesz. 639 01:22:24,094 --> 01:22:27,600 Most megkaphatja a sajátját Therese, ugye, Fred? 640 01:22:28,088 --> 01:22:29,968 Csak erre tudok gondolni. 641 01:22:30,048 --> 01:22:32,876 A baba úgy néz ki, mint a fiam? 642 01:22:34,067 --> 01:22:37,883 Úgy néz ki, mint önmaga, de van családi hasonlóság. 643 01:22:38,363 --> 01:22:40,972 Romain! Micsoda táncos! 644 01:22:42,080 --> 01:22:44,925 Igen. Menjünk, Mélanie. 645 01:22:52,060 --> 01:22:53,590 Viszlát Louise. 646 01:22:55,615 --> 01:22:59,388 Sok gondot okozott nekem, de férfi volt. 647 01:22:59,468 --> 01:23:01,345 Egy igazi férfi. 648 01:23:02,275 --> 01:23:06,282 Amikor megszülettél, ő tartotta a fényt. 649 01:23:39,340 --> 01:23:40,732 Pénz! 650 01:23:40,812 --> 01:23:42,628 Érmék! 651 01:24:20,020 --> 01:24:22,320 Nem teszi rosszul magát! 652 01:24:22,400 --> 01:24:26,073 Gyerünk. Táncolj vele. Abban a korban vagy. 653 01:25:51,341 --> 01:25:53,011 Álljunk meg, fiam. 654 01:25:53,583 --> 01:25:55,253 elegem van. 655 01:26:15,428 --> 01:26:18,547 Farjatné, már vártam. Táncoljunk? 656 01:26:18,627 --> 01:26:20,738 Csodálom, hogy nem vagy részeg ma este? 657 01:26:20,818 --> 01:26:23,828 Nem, és még borotválkoztam is erre az alkalomra. 658 01:26:23,908 --> 01:26:25,611 Akkor miért ne? 659 01:26:36,929 --> 01:26:40,018 Catherine, táncolhatom a következőt? 660 01:26:40,138 --> 01:26:42,298 Ah, lássuk. Lássuk csak. 661 01:28:21,903 --> 01:28:23,816 Megkaphatom ezt a táncot? 662 01:28:58,594 --> 01:29:01,028 Hideg van. Menjünk haza. 663 01:30:22,005 --> 01:30:23,431 Akarsz egyet? 664 01:32:23,276 --> 01:32:25,461 Kihirdették a háborút, 665 01:32:25,632 --> 01:32:31,091 egy háború, amely véget nem érő viszályokat okozna és számtalan haláleset. 666 01:32:31,911 --> 01:32:34,607 Soha semmi sem lenne ugyanolyan. 667 01:32:34,740 --> 01:32:38,113 A szelíd életmód véget ért.