1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:52,506 --> 00:02:54,247 ¡Estás intentando robar mi jugo de naranja! 3 00:02:54,383 --> 00:02:56,249 - No, no lo soy. - Estás intentando robar... 4 00:02:56,385 --> 00:02:58,468 ¡Perra, estoy tratando de pagarlo! 5 00:02:58,595 --> 00:03:00,427 ¡Estás intentando robar mi jugo de naranja! 6 00:03:13,318 --> 00:03:16,937 Robo y tiroteo en Figueroa Sur. Sospechoso de robo caído. 7 00:03:20,367 --> 00:03:21,858 ¡Yo no le disparé! 8 00:03:21,993 --> 00:03:25,737 ¡Baja esa arma, ahora! ¡Ahora! 9 00:03:28,291 --> 00:03:31,580 Esa chica estuvo allí un minuto. y al día siguiente ya no estaba. 10 00:03:31,712 --> 00:03:34,500 - ¡Pero yo no disparé el arma! - ¿Qué hiciste entonces? 11 00:03:34,631 --> 00:03:35,917 Yo... yo... 12 00:03:36,049 --> 00:03:38,257 Sacudí el arma. 13 00:03:38,385 --> 00:03:39,501 ¿Dijo que agitó el arma? 14 00:03:39,636 --> 00:03:42,925 - ¡La voy a mandar al infierno! - Retrocede. ¡Oye, aléjate de aquí! 15 00:03:52,774 --> 00:03:53,855 ¡No me jodas! 16 00:03:55,235 --> 00:03:56,646 ¡No estoy de humor! 17 00:03:56,778 --> 00:03:58,770 ¡Sólo al suelo! Shawnte, ¡abajo! 18 00:04:00,073 --> 00:04:01,814 Venir. Jordán, ven aquí. 19 00:04:01,950 --> 00:04:04,784 ¡Tigre, shh! 20 00:04:06,204 --> 00:04:08,446 -Jesse, bájate. - ¿Os habéis vuelto todos locos? 21 00:04:08,582 --> 00:04:11,120 ¡Bajar! 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,122 ¡Hombre, deja esa mierda! 23 00:04:19,092 --> 00:04:21,425 La cámara de seguridad Capté la disputa. 24 00:04:21,553 --> 00:04:24,887 Propietario de la tienda Soon Ja Du pensó Latasha Harlins, de 15 años 25 00:04:25,015 --> 00:04:27,098 iba a robar un poco de jugo de naranja. 26 00:04:27,225 --> 00:04:30,844 Du sacó una pistola y le disparó a Harlins. en la parte posterior de la cabeza. 27 00:04:30,979 --> 00:04:33,938 Un jurado condenó a Du de homicidio voluntario. 28 00:04:34,065 --> 00:04:37,649 Un informe previo a la sentencia recomendado el máximo, 16 años. 29 00:04:37,778 --> 00:04:42,239 Pero la jueza Joyce Karlin le impuso libertad condicional, una multa de $500, 30 00:04:42,365 --> 00:04:44,106 sin cárcel. 31 00:04:44,242 --> 00:04:45,824 Se salió con la suya. 32 00:04:45,952 --> 00:04:48,615 ¿Cómo podrías tener paz? ¿Cuándo sucede esto? 33 00:04:48,747 --> 00:04:52,411 ¡Despierta, Los Ángeles! ¡Despierta! 34 00:06:27,762 --> 00:06:31,802 ...un grupo de Oficiales de LAPD golpean a un sospechoso. 35 00:06:32,225 --> 00:06:34,592 Cada vez que la sociedad se le ocurre algo... 36 00:06:34,728 --> 00:06:38,688 Vimos el alma de Latasha partir su cuerpo en la cinta. ¿Qué mierda es esa? 37 00:06:38,815 --> 00:06:39,851 Rodney Rey. 38 00:06:39,983 --> 00:06:42,521 Nuestra sociedad no aceptaría un perro siendo golpeado así. 39 00:06:47,866 --> 00:06:50,404 George Holliday vivía al otro lado de la calle. 40 00:06:50,535 --> 00:06:53,653 Tenía su cámara de video afuera y grabó lo que pasó 41 00:06:53,788 --> 00:06:55,905 cuando estaban arrestando al sospechoso. 42 00:07:16,227 --> 00:07:17,934 No podemos absorber esto. 43 00:07:26,237 --> 00:07:27,899 ¡Un niño inocente! 44 00:07:28,031 --> 00:07:31,274 Sí, ¡Un disparo en la nuca! 45 00:08:04,150 --> 00:08:07,439 Argumentos iniciales comienza hoy en el sur de California 46 00:08:07,570 --> 00:08:10,153 en un caso que conmocionó el Departamento de Policía de Los Ángeles. 47 00:08:10,281 --> 00:08:13,240 Se centra en una cinta de vídeo dramática. 48 00:08:13,368 --> 00:08:15,405 El juicio de los cuatro oficiales 49 00:08:15,537 --> 00:08:18,951 forzará a Los Ángeles revivir un evento traumático... 50 00:08:23,378 --> 00:08:26,712 Abogados defensores que reclaman no pudieron conseguir un juicio justo... 51 00:08:37,267 --> 00:08:39,133 Oye, insecto del amor. 52 00:08:39,269 --> 00:08:42,353 - Te levantaste temprano esta mañana. ¿Mmm? - Hm-hmm. 53 00:08:46,568 --> 00:08:49,151 - Eres mi pastel. - No, no soy el pastel. 54 00:08:49,279 --> 00:08:51,646 Eres mi pastel favorito. Bien, bien, bien. 55 00:08:51,781 --> 00:08:53,067 DE ACUERDO. Ahí vamos. 56 00:08:53,199 --> 00:08:56,033 Buenos días a todos. 57 00:08:56,161 --> 00:08:58,528 Levántate y brilla. 58 00:08:58,663 --> 00:09:00,199 Hola. 59 00:09:00,331 --> 00:09:03,199 - Buenos días, cariño. - Despertar. 60 00:09:04,836 --> 00:09:06,077 Buen día. 61 00:09:06,212 --> 00:09:08,579 Hora de ir a la escuela. Arriba, arriba, arriba. 62 00:09:13,762 --> 00:09:15,298 Buen día. 63 00:09:18,058 --> 00:09:19,265 Buenos días, cariño. 64 00:09:19,392 --> 00:09:22,305 Vaya, mírate. 65 00:09:22,437 --> 00:09:25,100 Buen día. 66 00:09:30,945 --> 00:09:32,607 - Mamá. - Bien. 67 00:09:33,281 --> 00:09:36,399 Hola mami. Buen día. 68 00:09:37,952 --> 00:09:40,319 ¡Oh! 69 00:09:40,455 --> 00:09:42,447 Dámelo, dámelo, dámelo. 70 00:09:46,419 --> 00:09:47,751 ¿Mi pájaro? 71 00:09:52,926 --> 00:09:55,543 Vamos. Levantarse. Vamos. 72 00:09:55,678 --> 00:09:58,466 No "uhhh". Levántate y brilla. 73 00:09:58,598 --> 00:10:02,763 Necesitas preparar a los niños, ¿vale? Debo ir a entregar algunos pasteles. 74 00:10:12,070 --> 00:10:14,027 - ¡Ay, ay, ay! - ¿Me escuchaste? 75 00:10:14,155 --> 00:10:15,942 - ¡Me estás rompiendo la mano! - Si tuvieras... 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,531 - ¡Demanda! ¡Pleito! -Nicole. 77 00:10:17,659 --> 00:10:20,993 siempre he tenido buenas notas y nunca he hecho nada contra la ley. 78 00:10:21,121 --> 00:10:23,784 ¡Escúchame! Si no te hubieran suspendido ya, 79 00:10:23,915 --> 00:10:27,079 esto me daría una buena razón para expulsarte para siempre! 80 00:10:27,210 --> 00:10:31,705 Desafiaste intencionalmente la autoridad legal. de todo el personal de la escuela. 81 00:10:31,840 --> 00:10:37,302 ¡Lo tengo! ¿Viste ese idiota? justo ahí? Me agarró por el cuello... 82 00:10:37,428 --> 00:10:39,920 - Cálmate. ¡Cálmate! - ¡Con las dos manos! 83 00:10:40,056 --> 00:10:42,719 ¿Cálmate? ¿Qué quieres que haga? Puedo vender aguacates, 84 00:10:42,851 --> 00:10:44,558 plátanos y piñas. 85 00:10:44,686 --> 00:10:47,645 - Estudiantes, entren. - En la esquina de 3ra y Broadway. 86 00:10:47,772 --> 00:10:51,391 - Llama al consejero del colegio. - No, no, joder. ¡Barrio bajo! ¡Barrio bajo! 87 00:10:51,526 --> 00:10:53,438 ¡Te acepto! 88 00:10:53,570 --> 00:10:55,903 ¡Por favor! Quiero que llames al consejero. 89 00:10:56,030 --> 00:10:57,362 Ella puede ayudarte, Nicole. 90 00:10:59,242 --> 00:11:01,484 'Sorber. ¡Aquí viene la policía de Los Ángeles! 91 00:11:01,619 --> 00:11:02,985 Bum, bum. Bum, bum. 92 00:11:03,121 --> 00:11:04,282 Bum, bum. 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,077 ¡Ey! estas buscando ¿Algunas patadas en el trasero? 94 00:11:08,251 --> 00:11:11,369 necesitas mirar sus comentarios nuevamente y baje el volumen. 95 00:11:11,504 --> 00:11:13,120 Estás perturbando toda la escuela. 96 00:11:13,256 --> 00:11:15,714 Viste lo que hicieron a ese Rodney King. 97 00:11:15,842 --> 00:11:18,380 ¿Viste su cara después de que lo golpearon? 98 00:11:21,055 --> 00:11:23,513 - Vete a casa. - No fue muy bonito, señorita Baum. 99 00:11:23,641 --> 00:11:25,974 - No, no lo fue. Vete a casa, Nicole. - No era muy bonita. 100 00:11:26,102 --> 00:11:28,264 - Rodney Rey. - Llama al consejero. ¡Ir a casa! 101 00:11:28,396 --> 00:11:30,479 ¡Rodney Rey! ¡Rodney Rey! 102 00:11:30,607 --> 00:11:34,476 - Estudiantes, deben parar. - ¡Rodney Rey! ¡Rodney Rey! 103 00:11:34,611 --> 00:11:36,022 ¡Rodney Rey! 104 00:11:37,572 --> 00:11:40,189 De vuelta a tus clases. 105 00:11:41,618 --> 00:11:43,985 Muy bien, estudiantes. Vuelve a tu clase. 106 00:11:44,120 --> 00:11:46,863 ¿Qué pasó con Rodney King? Estaba muy bien hecho para su trasero. 107 00:11:46,998 --> 00:11:48,660 Buen día. 108 00:11:48,791 --> 00:11:50,908 Vuelve a tus clases ahora. 109 00:11:57,592 --> 00:12:00,300 En Los Ángeles otro conocido cargo de delito 110 00:12:00,428 --> 00:12:01,669 está en las noticias esta noche. 111 00:12:01,804 --> 00:12:03,045 Presunta agresión. 112 00:12:03,181 --> 00:12:06,345 Los cuatro policías de Los Ángeles quien apareció en esa cinta de video 113 00:12:06,476 --> 00:12:08,889 de la paliza a Rodney King fue a juicio hoy. 114 00:12:09,020 --> 00:12:11,012 El caso contra Sargento Stacey Koon 115 00:12:11,147 --> 00:12:14,936 y oficiales Laurence Powell, Timothy Wind y Theodore Briseño, 116 00:12:15,068 --> 00:12:17,936 todos acusados de agresión con cargos de arma mortal, 117 00:12:18,071 --> 00:12:19,482 Es posible que nunca hubiera llegado a la corte 118 00:12:19,614 --> 00:12:22,322 no tenía un camarógrafo aficionado captó la paliza en una cinta de vídeo. 119 00:12:22,450 --> 00:12:24,942 Hubo un total de... 120 00:12:33,461 --> 00:12:35,794 - ¿Estás bien, Jess? - Sí. Déjame en paz. 121 00:12:38,383 --> 00:12:40,716 - ¿Ya te levantaste? - No. Sólo cierra la puerta. 122 00:12:40,843 --> 00:12:42,630 ¿Estás enfermo? ¿Quieres una bolsa de agua caliente? 123 00:12:42,762 --> 00:12:43,627 ¡No! 124 00:12:43,763 --> 00:12:46,176 ¿Dónde le duele? ¡Tenemos hambre! ¡Tenemos hambre! 125 00:12:46,307 --> 00:12:49,050 - ¡Tenemos hambre! - Mierda. 126 00:12:49,185 --> 00:12:54,055 ¡Desayuno! ¡Desayuno! ¡Desayuno! ¡Desayuno! ¡Desayuno! 127 00:12:54,190 --> 00:12:57,103 ¡Ay dios mío! 128 00:12:59,445 --> 00:13:01,061 ¿Vas a prepararnos el desayuno o no? 129 00:13:01,197 --> 00:13:04,440 Tengo... tengo hambre. 130 00:13:10,873 --> 00:13:13,581 Viene, viene, viniendo, viniendo, viniendo. ¡Ah! 131 00:13:13,710 --> 00:13:14,996 Aquí tienes. 132 00:13:15,128 --> 00:13:16,994 ¡Palomitas! ¡Palomitas! ¡Palomitas! 133 00:13:17,130 --> 00:13:18,746 ¡Entiendo! 134 00:13:18,881 --> 00:13:22,500 Latasha Harlins recibió un disparo y asesinado por el dueño de una tienda coreana... 135 00:13:22,635 --> 00:13:25,218 - Está bien. ¿Hola? - Hola, Jesse. ¿Está Millie ahí? 136 00:13:25,346 --> 00:13:26,712 No, Millie está fuera. ¿Qué es? 137 00:13:26,848 --> 00:13:29,556 La madre de Jordan fue liberada de prisión. El juez encontró... 138 00:13:29,684 --> 00:13:33,348 Lo siento. No escuché lo que estás diciendo. ¿Qué acabas de decir? 139 00:13:33,479 --> 00:13:35,687 El juez la encontró bien. cuidar a un niño 140 00:13:35,815 --> 00:13:38,057 y le gustaría reunirse con él inmediatamente. 141 00:13:38,192 --> 00:13:40,024 - ¡Fuego! - ¡DE ACUERDO! 142 00:13:40,153 --> 00:13:42,691 ¿Jesse? 143 00:13:42,822 --> 00:13:45,485 ¡Bien, todos, afuera ahora! ¡Vamos, vamos, vamos! 144 00:13:45,616 --> 00:13:47,357 Vamos. 145 00:13:48,745 --> 00:13:50,657 Vamos. Vamos. Ten cuidado. 146 00:13:50,788 --> 00:13:53,075 - ¡Tigre! ¡Consigue a Carter! - Está bien, Carter. 147 00:13:53,207 --> 00:13:55,574 Oye, ten cuidado. Está bien, Carter. 148 00:14:04,135 --> 00:14:06,468 Estamos bien. Se acabó. 149 00:14:06,596 --> 00:14:07,928 ¿No va a explotar? 150 00:14:08,056 --> 00:14:10,013 No. 151 00:14:10,141 --> 00:14:12,508 - Vamos. Adentro. - ¡Hombre! 152 00:14:12,643 --> 00:14:15,260 - ¡Melocotones! Es hora de irse. - Niños, estoy en casa. 153 00:14:15,396 --> 00:14:17,479 - ¡Hola, Millie! - ¿Están listos para la escuela? 154 00:14:17,607 --> 00:14:19,143 Sí. 155 00:14:20,651 --> 00:14:23,234 Tienes una llamada de los servicios de guardería. 156 00:14:23,363 --> 00:14:24,854 Se trata de Jordania. 157 00:14:27,867 --> 00:14:30,701 Vamos, chicos. Apresúrate. Preparémonos. Prepararse. 158 00:14:30,828 --> 00:14:32,615 Vamos. Ponte tus maletas. ¿Estás listo? 159 00:14:32,747 --> 00:14:34,704 ¿Tienes puesta tu chaqueta? ¿Dónde está tu chaqueta? 160 00:14:34,832 --> 00:14:37,700 - No tengo mi chaqueta. - Está justo aquí. 161 00:14:38,961 --> 00:14:40,293 - Ven aquí. - Vamos. 162 00:14:40,421 --> 00:14:41,878 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 163 00:14:57,605 --> 00:14:59,471 deja de llorar frente a Jordania. 164 00:14:59,607 --> 00:15:01,894 No puedo evitarlo. 165 00:15:02,819 --> 00:15:05,812 Lo crié desde que era... desde que nació. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,236 - Era mi bebé. - Lo sé. 167 00:15:11,994 --> 00:15:13,030 Te amo. 168 00:15:30,763 --> 00:15:32,846 Oh, no. Ya basta de esta mierda. 169 00:15:36,102 --> 00:15:38,469 - Chico, ¿qué diablos haces aquí? - ¿Qué estás haciendo? 170 00:15:38,604 --> 00:15:40,812 - ¡Mete tu trasero en ese auto ahora! - ¡Dama! 171 00:15:40,940 --> 00:15:43,603 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Nadie juega contigo. 172 00:15:43,734 --> 00:15:44,599 ¡Ey! 173 00:15:44,735 --> 00:15:47,694 Se supone que no estar aquí en la calle y esa mierda. 174 00:15:49,949 --> 00:15:52,566 No te pegué muy fuerte, ¿verdad, cariño? 175 00:15:52,702 --> 00:15:54,443 - No. - Está bien. 176 00:15:54,579 --> 00:15:57,822 - Eres el hijo de Dawntesha, ¿verdad? - Sí. 177 00:16:00,585 --> 00:16:03,453 No significa que tengas que alimentarlo. 178 00:16:03,588 --> 00:16:05,830 Es un adulto... Espera, ¿cuántos años tienes? 179 00:16:05,965 --> 00:16:08,048 - ¿Cuántos años crees que tiene Peaches? - Eh... 180 00:16:08,176 --> 00:16:10,884 A Melocotones le falta un diente. 181 00:16:11,012 --> 00:16:14,596 - Erm, ¿tiene cinco años? - ¿Cinco? Ella tiene seis años. 182 00:16:14,724 --> 00:16:15,931 Uno fuera. 183 00:16:16,058 --> 00:16:17,469 Entonces fue Shawnte, 184 00:16:17,602 --> 00:16:20,310 - Tigre, Rubén y Duraznos. - Tigre, Rubén y Duraznos. 185 00:16:20,438 --> 00:16:21,303 Encantado de conocerlo. 186 00:16:21,439 --> 00:16:23,476 Tenemos un hermano y una hermana pequeños. 187 00:16:23,608 --> 00:16:25,691 Nuestro hermano de arriba es Carter. Tiene dos años. 188 00:16:25,818 --> 00:16:28,105 - Entonces nuestra pequeña y linda hermanita... - Está ahí arriba. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,194 ...es Sherridanne y tiene unos dos años. 190 00:16:30,740 --> 00:16:32,948 Erm, Jesse es nuestro hermano mayor. 191 00:16:34,076 --> 00:16:36,193 estuviste de acuerdo No acogíamos a más niños. 192 00:16:36,329 --> 00:16:38,992 Lo sé, pero su madre está en la cárcel. y la casa está sellada. 193 00:16:39,123 --> 00:16:41,206 Voy a llamar a servicios sociales. por la mañana, 194 00:16:41,334 --> 00:16:43,621 pero no podemos dejar a ese chico por ahí así. 195 00:16:43,753 --> 00:16:47,542 ¡Tonto! ¿Qué estás haciendo? 196 00:16:47,673 --> 00:16:48,709 ¡Todos pueden verte! 197 00:16:48,841 --> 00:16:50,173 - ¿OMS? - Mis hijos. 198 00:16:50,301 --> 00:16:52,714 - ¿Dónde están? - Aquí dentro. 199 00:16:53,054 --> 00:16:54,090 Ah... 200 00:16:54,222 --> 00:16:56,259 ¡Deja esa mierda a un lado! 201 00:17:03,856 --> 00:17:06,143 Esto es lo que viene... 202 00:17:06,275 --> 00:17:07,857 ¿Dónde está mi bolso? 203 00:17:07,985 --> 00:17:09,942 Gracias. Gracias Shawnte. 204 00:17:10,071 --> 00:17:11,437 Ya vuelvo. 205 00:17:12,156 --> 00:17:14,739 - ¿Dónde está su falda? - Se le perdió la falda. 206 00:17:14,867 --> 00:17:17,701 Sal de la calle en bragas. ¿Qué te pasa? 207 00:17:22,959 --> 00:17:24,120 ¿Qué le pasa a ella? 208 00:17:24,252 --> 00:17:26,335 Deja de reírte. Su hija recibió un disparo. 209 00:17:26,462 --> 00:17:29,751 William, dame mi abrigo ahí mismo. Gracias. 210 00:17:30,758 --> 00:17:32,875 - ¡Te quiero, puta, fuera de aquí! - ¿Qué? 211 00:17:33,010 --> 00:17:35,502 - Ay dios mío. - ¡No, William, detente! 212 00:17:36,222 --> 00:17:37,429 ¿Cómo la llamas? 213 00:17:37,557 --> 00:17:39,890 - ¿La llamaste puta? - ¡No, no, no, basta! 214 00:17:40,017 --> 00:17:40,973 ¿Qué sucede contigo? 215 00:17:41,102 --> 00:17:43,219 - ¡No me toques! - Tengo un carácter nervioso. 216 00:17:43,354 --> 00:17:44,435 Vamos, hombre. Déjalo. ¿DE ACUERDO? 217 00:17:44,564 --> 00:17:46,681 - ¡Bajar! ¡Vete a la mierda! - Jesús. 218 00:17:46,816 --> 00:17:49,809 Cualquier niño puede tumbarse en la calle. y lo recoges y lo traes a casa. 219 00:17:49,944 --> 00:17:52,277 - Éste está loco. - ¡Aléjate de mí! 220 00:17:52,405 --> 00:17:55,022 ¡No! ¡No! ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 221 00:17:55,157 --> 00:17:56,193 Sube al auto. 222 00:17:56,325 --> 00:17:58,863 Cada vez que esto sucede se encierra durante días. 223 00:17:58,995 --> 00:18:00,736 ¡Y no podemos sacarle nada! 224 00:18:01,080 --> 00:18:01,991 ¡Kenny! 225 00:18:02,123 --> 00:18:06,037 Hola, Kenny, Kenny, Kenny, Kenny. Necesito cerveza, Kenny. 226 00:18:06,168 --> 00:18:08,706 Mataré al primer hijo de puta. quien se acerca a mi! 227 00:18:08,838 --> 00:18:12,707 Mierda. Ahora ya ves lo que pasa. tu pequeño idiota? 228 00:18:12,842 --> 00:18:15,550 - Vamos. Es sólo un niño. - Come mierda y muere. Él no es un niño. 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,635 - ¿Qué dijiste? - Nada. 230 00:18:17,763 --> 00:18:20,130 No, vamos. Vamos, loco. Di lo que tengas que decir. 231 00:18:20,266 --> 00:18:21,677 - ¿Quieres que te lo diga? - Sí. 232 00:18:21,809 --> 00:18:23,596 - ¿De verdad lo dices? - Sí. 233 00:18:23,728 --> 00:18:27,142 Dejaste que los niños se volvieran locos. Debería llamar a los servicios sociales. 234 00:18:27,273 --> 00:18:29,230 - ¿Qué tal eso? - Yo también tengo un rifle. 235 00:18:29,358 --> 00:18:33,272 - Oh, aprieta el maldito gatillo, Kenny. - ¡Todos, de vuelta al auto! ¡Ahora! 236 00:18:34,447 --> 00:18:37,190 Vamos. Vamos. Vamos. 237 00:18:37,325 --> 00:18:40,909 Oh, eso es lindo. Realmente jodidamente agradable. 238 00:18:41,996 --> 00:18:44,329 Llama a tu mamá si quieres. Me importa una mierda. 239 00:18:44,457 --> 00:18:46,870 solo chico blanco en el barrio. 240 00:18:49,003 --> 00:18:51,165 Adiós, perdedor. 241 00:18:59,639 --> 00:19:00,675 Gracias. 242 00:19:08,606 --> 00:19:11,519 - Hola, Millie. ¿Cómo estás? - ¡Ey! 243 00:19:12,818 --> 00:19:15,811 ...el oficial de policía de Los Ángeles quién dio más golpes de porra 244 00:19:15,946 --> 00:19:17,027 a Rodney King. 245 00:19:17,156 --> 00:19:20,399 Usando la cinta de vídeo y transmisión de audio policial, 246 00:19:20,534 --> 00:19:23,823 los fiscales afirman que Powell se reía después de la paliza. 247 00:19:23,954 --> 00:19:26,446 ...y nos preguntó preguntas sobre Latasha. 248 00:19:26,582 --> 00:19:29,416 Se negaron para mostrarnos la foto del... 249 00:19:29,543 --> 00:19:32,081 er... de ella tirada en el suelo, desangrándose hasta morir. 250 00:19:32,213 --> 00:19:34,500 ¡Vamos! ¡Vamos! 251 00:19:34,632 --> 00:19:37,295 Él pone el pie en el suelo y pierde el equilibrio. 252 00:19:37,426 --> 00:19:39,668 Sr. Briseño pierde el equilibrio. 253 00:19:39,804 --> 00:19:43,593 Sr. White dice que esto es un pisotón, un pisotón innecesario. 254 00:19:43,724 --> 00:19:45,966 Utilizó su pie izquierdo, su pie débil. 255 00:19:46,102 --> 00:19:49,266 No como el Sr. Viento, usó su pie débil. 256 00:19:49,397 --> 00:19:50,888 Es diestro. 257 00:19:51,023 --> 00:19:54,642 ¿Cómo está el oficial Briseño? para detener esta paliza? 258 00:19:54,777 --> 00:19:56,643 ¿Cómo se supone que debe hacer eso? 259 00:19:56,779 --> 00:20:00,648 Se supone que debe hacer eso usando el pie en lugar de la mano. 260 00:20:00,783 --> 00:20:04,242 Tiene que mantener su propia cabeza fuera de la zona de strike. 261 00:20:04,370 --> 00:20:07,488 "Describe la acción o el verbo en una oración." 262 00:20:07,623 --> 00:20:09,535 DE ACUERDO. Ahora descríbeme un verbo. 263 00:20:09,667 --> 00:20:12,535 Un verbo es la acción. en una oración. 264 00:20:12,670 --> 00:20:15,504 ¿Haría eso? ¿Si estaba tratando de hacerle daño al Sr. King? 265 00:20:15,631 --> 00:20:18,590 ¿Usaría su pie débil? ¿Si estaba tratando de hacerle daño al Sr. King? 266 00:20:18,968 --> 00:20:22,086 ¿Haría eso si su propósito? fue aplicar fuerza innecesaria? 267 00:20:22,221 --> 00:20:25,259 ¿Es eso algo que él haría? 268 00:20:25,391 --> 00:20:27,053 - ¿Qué pasa con su talla? - Vete a la mierda. 269 00:20:27,184 --> 00:20:30,052 - ¡Tienes que callarte el culo! - ¡Fuera de aquí! 270 00:20:30,187 --> 00:20:33,555 Vuelve a tu casa. volver adentro. Por favor, señora. Vuelve adentro. 271 00:20:33,691 --> 00:20:37,981 Nunca habrá paz para cualquiera! 272 00:20:38,112 --> 00:20:39,603 ¡Apaga a ese abogado! 273 00:20:39,739 --> 00:20:43,153 Tenemos un chico blanco en el barrio y está perdiendo la cabeza. 274 00:20:43,284 --> 00:20:47,494 ¿Fue y lo pateó? ¿Te gusta un jugador de fútbol profesional? 275 00:20:47,621 --> 00:20:49,453 solo regresa ¡En la casa, señor! 276 00:20:51,333 --> 00:20:53,575 No como el Sr. Wind. Usó su pie débil. 277 00:20:54,336 --> 00:20:56,669 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Voy a decir cualquier cosa para no ir a la cárcel! 278 00:20:56,797 --> 00:20:59,881 - Van a la cárcel. Está grabado. - ¿Parece un enano? 279 00:21:00,009 --> 00:21:02,092 Sr. Briseño lo hace comparado con el Sr. King. 280 00:21:02,219 --> 00:21:03,926 - Quiero a Millie. - ¿Tienes miedo? 281 00:21:04,054 --> 00:21:06,341 Por supuesto que lo es. Hay algunos hijos de puta malos. 282 00:21:09,059 --> 00:21:10,925 ¡Lo juro por Dios! ¡Haz una copia de seguridad! 283 00:21:11,061 --> 00:21:14,896 ¡Haz una copia de seguridad! si, ¡Puedo hacer ruido! Haz una copia de seguridad, amigo. 284 00:21:16,984 --> 00:21:19,146 ¡Muy bien, ahí lo tienes! ¡Ahí estás! 285 00:21:19,278 --> 00:21:22,191 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 286 00:21:22,323 --> 00:21:26,863 - ¡Ay dios mío! Él está destruyendo... - ¿Ves eso? ¡Eso es una barricada! 287 00:21:26,994 --> 00:21:29,987 - ¡Basta, o será tu trasero! - ¿Quieres un poco más? 288 00:21:32,124 --> 00:21:34,161 Sí, ¿quieres un poco de esto? ¡Sí! 289 00:21:34,293 --> 00:21:35,283 No, no, no. 290 00:21:35,419 --> 00:21:38,912 Escuchó el terrible sonido del metal contra la carne. 291 00:21:40,424 --> 00:21:42,131 Hola, Jess. 292 00:21:43,552 --> 00:21:46,670 - Sólo dame un minuto. - ¿Qué? Jesé. 293 00:21:59,527 --> 00:22:02,019 ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Qué estás haciendo? 294 00:22:03,155 --> 00:22:05,738 - Nada. - No vas a robar eso, ¿verdad? 295 00:22:05,866 --> 00:22:07,198 Nadie robaría esto. 296 00:22:09,286 --> 00:22:10,948 ¡Oye, oye, oye! 297 00:22:11,080 --> 00:22:13,242 ¡Detener! ¡Vuelve aquí! 298 00:22:13,374 --> 00:22:14,239 ¡No, nunca! 299 00:22:14,375 --> 00:22:17,243 Ni en esta vida ni en ninguna vida. Este es el peor lugar de la ciudad. 300 00:22:17,378 --> 00:22:20,166 - ¡Trae de vuelta lo que robaste! - No he robado nada. 301 00:22:20,297 --> 00:22:23,836 - ¿Entonces tenemos un Soon Ja Du aquí? ¿Eh? - ¿Un Soon Ja qué? 302 00:22:23,968 --> 00:22:26,460 Le tocas un pelo a esa chica, No irás a casa esta noche. 303 00:22:26,595 --> 00:22:28,427 Sí. Estoy con ellos, ¿vale? 304 00:22:28,556 --> 00:22:31,139 No vengas detrás de mí o se enojarán. 305 00:22:34,979 --> 00:22:38,268 Adiós. 306 00:22:38,399 --> 00:22:40,265 - Gracias. - ¿Entonces estás con nosotros? 307 00:22:40,401 --> 00:22:41,983 - Sí, lo soy. - Soy Ed. 308 00:22:42,111 --> 00:22:43,818 - Soy Nicole. - ¿Quieres un trago? 309 00:22:43,946 --> 00:22:44,982 Seguro. 310 00:22:48,659 --> 00:22:52,323 no creo que pongan nada en estos, así que será mejor que tenga más. 311 00:22:52,454 --> 00:22:54,241 Niña, cálmate. Eso es whisky. 312 00:22:54,373 --> 00:22:56,365 Pero no ponen cualquier cosa en estos días. 313 00:22:56,500 --> 00:22:58,116 Oh, el whisky me vuelve loco. 314 00:22:58,252 --> 00:23:01,290 No hay nada malo con whisky que te vuelve loco. 315 00:23:01,422 --> 00:23:04,165 - Oye, ¿qué pasa con todas las bolsas? - Oh, esto es todo lo que tengo. 316 00:23:04,300 --> 00:23:06,587 ¿Qué estás haciendo aquí? con todo lo que tienes? 317 00:23:06,719 --> 00:23:09,427 Tenía la esperanza de que me mataran pero eso aún no ha sucedido, así que... 318 00:23:09,555 --> 00:23:12,093 Espera, ¿no tienes dónde quedarte? 319 00:23:13,350 --> 00:23:15,057 Quiero decir, tengo el amigo de un amigo, 320 00:23:15,185 --> 00:23:17,598 dijo que me dejaría quedarme en su armario de escobas, pero... 321 00:23:17,730 --> 00:23:18,846 No lo sé. 322 00:23:20,024 --> 00:23:21,731 - Eres hermosa. - Sí. 323 00:23:21,859 --> 00:23:24,818 - Es una chica muy bonita, hombre. - No, hombre, ella es maravillosa. 324 00:23:25,446 --> 00:23:28,359 Quiero decir, vamos. Mírate. Quiero decir, mira esos labios. 325 00:23:28,490 --> 00:23:29,526 Mírame. 326 00:23:31,452 --> 00:23:34,035 Oh... ¿Te gusta eso? 327 00:23:34,163 --> 00:23:36,826 - Ella es como una niña, hombre. - No, hombre. Ella es una mujer pequeña. 328 00:23:36,957 --> 00:23:38,823 - Vamos, hombre, deja esto. - Vamos hombre. 329 00:23:38,959 --> 00:23:40,916 Retrocede, hombre. Ella lo está disfrutando. 330 00:23:41,045 --> 00:23:44,914 ¿Bien? Quiero decir, ya sabes vuelves loco a cualquier hombre, ¿verdad? 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,591 ¿Qué tal esto? 332 00:23:48,719 --> 00:23:49,926 ¿Quieres dar un paseo? 333 00:23:50,804 --> 00:23:53,512 ¿Qué dices? Quiero decir, podrías simplemente ven y quédate en mi casa. 334 00:23:53,641 --> 00:23:56,475 Ven aquí. Déjame decirte algo. 335 00:23:57,394 --> 00:23:59,386 te llevaré a casa 336 00:23:59,521 --> 00:24:02,013 y me vas a mostrar ese culo redondo... 337 00:24:03,275 --> 00:24:05,608 esos pechos nuevos, 338 00:24:05,736 --> 00:24:07,272 y te voy a follar 339 00:24:07,404 --> 00:24:09,111 y te va a encantar. 340 00:24:10,115 --> 00:24:13,028 Y luego vas a envuelve tus piernas alrededor de mí 341 00:24:13,160 --> 00:24:17,871 y te voy a follar una y otra y otra vez. 342 00:24:19,041 --> 00:24:21,454 - Quieres eso, ¿verdad? - Necesitas un baño. 343 00:24:21,585 --> 00:24:23,872 Vayamos a alguna parte. Vamos, hombre. 344 00:24:24,004 --> 00:24:26,712 - Necesitas un baño. - ¿Qué? 345 00:24:26,840 --> 00:24:29,753 Eres una mierda realmente grande y fea, ¿sabes? ¿Qué diablos te pasa? 346 00:24:29,885 --> 00:24:32,172 - ¡Pequeña perra! - ¿Entonces ahora soy pequeño? 347 00:24:32,304 --> 00:24:34,921 Hace un minuto estabas buscando sexo. ¡maldito cerdo! 348 00:24:35,057 --> 00:24:38,801 - ¡Maldita perra! - ¡Eres un loco y apestoso chupavergas! 349 00:24:39,186 --> 00:24:42,224 - ¡Te sugiero que te calles! ¿DE ACUERDO? - ¡Chupador de pollas! ¡Viejo pervertido! 350 00:24:42,356 --> 00:24:43,847 - ¡Eddie, detente, hombre! - ¡Perra! 351 00:24:43,983 --> 00:24:46,600 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! Te sacaré la mierda a patadas. 352 00:24:46,735 --> 00:24:48,977 - ¡Estás loco! ¿Eh? - ¡Ven aquí! 353 00:24:49,113 --> 00:24:51,605 ¡Será mejor que agarres a tu pequeña! 354 00:24:51,949 --> 00:24:55,158 - ¡Que te jodan! - ¡Ey! Sin agallas, ¿eh? ¿Sin pelotas? 355 00:24:55,285 --> 00:24:57,572 - Apuesto a que ni siquiera tienes polla. - ¿Estás loco? 356 00:24:57,830 --> 00:24:59,913 ¿Por qué debería tenerle miedo? 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,327 - ¿Con quién carajo estás hablando? - Tengo que irme. 358 00:25:02,459 --> 00:25:05,623 - ¡Tienes suerte! ¡Maldita perra! - ¡Lárgate de aquí! 359 00:25:06,672 --> 00:25:09,790 Te veo. Te veo. 360 00:25:11,051 --> 00:25:14,635 - ¡Fuera de aquí! - Buenas noches, señor. 361 00:25:15,723 --> 00:25:17,510 ya sabes ¿Por qué te detuve? 362 00:25:17,641 --> 00:25:19,428 Oye, ¿adónde fueron mis amigos? 363 00:25:23,188 --> 00:25:25,896 Los chicos del whisky. 364 00:25:26,025 --> 00:25:27,766 - Vamos. Vamos. - Esperar. Esperar. 365 00:25:27,901 --> 00:25:29,688 Esta es la tercera vez Me detuvieron. 366 00:25:29,820 --> 00:25:31,982 No tengo luz apagada. ¿Qué pasa? 367 00:25:32,114 --> 00:25:33,605 Señor, su licencia, por favor. 368 00:25:33,741 --> 00:25:35,949 Me siguieron en la autopista. Me detuve. 369 00:25:36,076 --> 00:25:39,615 Ustedes me escribieron y algo más. El escuadrón me detiene en Normandie. 370 00:25:39,747 --> 00:25:41,488 Mira, no estoy borracho. Ni siquiera soy negro. 371 00:25:41,623 --> 00:25:43,114 ¿Qué estás haciendo? No, detente. 372 00:25:43,250 --> 00:25:45,663 - Irse. - ¿Quieres que te maten? 373 00:25:45,794 --> 00:25:48,537 Necesito un lugar donde quedarme y estoy cansado, ¿vale? 374 00:25:48,672 --> 00:25:50,629 - Vamos. - Sólo cierra la puerta. 375 00:25:50,758 --> 00:25:52,374 Hace frío ahí fuera. 376 00:25:53,177 --> 00:25:55,920 Bien. Haz lo que quieras. Moverse. 377 00:25:57,306 --> 00:26:00,390 Señor lo que me gustaría es un poco de respeto por un funcionario de la ley. 378 00:26:00,517 --> 00:26:04,056 Estoy seguro de que lo harías, pero no puedo entregar eso. 379 00:26:04,188 --> 00:26:05,929 ¡Oye, espera! Fácil ahora. Fácil. Fácil. 380 00:26:06,065 --> 00:26:08,057 ¿Estás seguro? ¿Quieres sentarte en su auto? 381 00:26:08,192 --> 00:26:09,854 Vamos. Vamos. Vámonos de aquí. 382 00:26:09,985 --> 00:26:12,477 - No es seguro ahí fuera. - Me vas a volver loco. 383 00:26:12,613 --> 00:26:14,275 - Entonces sal de aquí. - No, no, no. 384 00:26:14,406 --> 00:26:17,069 Voy a esperar a que me apaleen. ¿Para eso estamos aquí? 385 00:26:17,201 --> 00:26:20,285 Fácil. Quédate ahí. ¿Qué diablos está pasando aquí atrás? 386 00:26:20,412 --> 00:26:21,493 Sal de mi auto. 387 00:26:21,622 --> 00:26:24,365 Estoy listo para ir a la cárcel, prisión, centro de menores, lo que sea que tengas. 388 00:26:24,500 --> 00:26:26,241 - ¿Qué? - Me estoy entregando. 389 00:26:26,376 --> 00:26:27,742 Mira, robé en la tienda. 390 00:26:27,878 --> 00:26:29,961 Nosotros decidimos quien va a la estacion! 391 00:26:30,089 --> 00:26:32,957 ¡Ey! Maldita sea. ¡Ey! 392 00:26:33,092 --> 00:26:34,833 - ¡Vamos! - Cállate los dos. 393 00:26:34,968 --> 00:26:37,881 ¡Todos, cállense ahora mismo! ¡Dios, odio este maldito trabajo! 394 00:26:38,013 --> 00:26:40,471 - ¡Por favor! Robé en una tienda. - Me importa una mierda. 395 00:26:40,599 --> 00:26:44,263 Hay leyes en contra de eso. necesito ser quitado. ¡Necesito que me lleven! 396 00:26:44,394 --> 00:26:47,512 - ¡Lo hiciste! ¡Me rompiste! - Quédate atrás. Señor, ¡vuelva a su auto! 397 00:26:47,648 --> 00:26:50,641 Uno de mis limpiaparabrisas no funciona correctamente. 398 00:26:50,776 --> 00:26:53,314 - Excelente trabajo policial. - ¡De vuelta en tu vehículo! ¡Vuelve a entrar! 399 00:26:53,445 --> 00:26:54,356 ¡Maldita sea! 400 00:26:54,488 --> 00:26:56,730 - Sal de mi auto. - ¡Por favor! ¡No! 401 00:26:56,865 --> 00:27:01,701 ¿Qué no entiendes? Salir. ¡Tú también, cara de mierda! ¡Vamos! 402 00:27:01,829 --> 00:27:04,537 Escúchame. Escúchame. Ustedes dos, salgan de aquí ahora. 403 00:27:04,665 --> 00:27:06,247 ¿Me entiendes? Ir a casa. 404 00:27:06,375 --> 00:27:08,412 No vuelvas. ¿Está eso claro? 405 00:27:08,544 --> 00:27:09,534 Oye, amigo... 406 00:27:09,670 --> 00:27:11,502 ¡Oye! Vaya, ¿qué diablos? 407 00:27:11,630 --> 00:27:13,292 Qué...? ¡Sal de tu auto! 408 00:27:13,423 --> 00:27:15,415 Justo aquí. Estará allí. 409 00:27:26,270 --> 00:27:28,853 ¿Dónde has estado, chico amante? ¿Fuera de mierda? 410 00:27:28,981 --> 00:27:30,847 - Shh. - Sabía que estabas jodiendo. 411 00:27:30,983 --> 00:27:32,815 - Tengo una manera de saber estas cosas. - Shh. 412 00:27:32,943 --> 00:27:36,311 - Nunca antes había bebido whisky. - ¿Qué? ¿Eso es lo que bebió? 413 00:27:36,446 --> 00:27:38,278 - Sólo cállate. - Shh. 414 00:27:50,794 --> 00:27:54,003 - Jesucristo, mira esa muestra. - Hombre, sal de aquí. 415 00:27:54,464 --> 00:27:56,330 Ella se ve bien. Quiero seguir mirándola. 416 00:27:56,466 --> 00:27:59,049 Está noqueada. Ella ni siquiera sabe qué diablos. 417 00:28:51,480 --> 00:28:54,814 - Hola. - Hola. 418 00:28:56,235 --> 00:28:59,819 ¿Cómo diablos llegué aquí? 419 00:29:01,114 --> 00:29:02,321 ¿No lo recuerdas? 420 00:29:04,201 --> 00:29:05,237 No. 421 00:29:06,495 --> 00:29:10,535 Lo último que recuerdo, Estaba parado en la calle, 422 00:29:10,666 --> 00:29:13,409 mirando la luna, y era una luna grande. 423 00:29:13,543 --> 00:29:16,456 Nunca había visto una luna más grande. 424 00:29:16,588 --> 00:29:19,001 Y te recuerdo. 425 00:29:35,983 --> 00:29:37,519 ¿Dónde está Millie? 426 00:29:37,651 --> 00:29:41,065 Fuera entregando pasteles o cortándose el pelo o balanceando un trapeador en alguna parte. 427 00:29:41,196 --> 00:29:46,237 Todavía nos morimos de hambre. Mirar. Mira esto. Estos niños siempre están listos para comer. 428 00:29:46,368 --> 00:29:48,451 Hombre, olvídalo. Ahora tenemos un problema. 429 00:29:48,578 --> 00:29:51,161 Millie es demasiado estúpida para robar. y tenemos que hacer algo. 430 00:29:51,290 --> 00:29:53,452 iremos al supermercado y tomar todo lo que queramos. 431 00:29:53,583 --> 00:29:56,075 Cuando estás en el supermercado, si te pillan robando, 432 00:29:56,211 --> 00:29:58,328 solo pueden acercarse a ti cuando estás fuera del centro comercial. 433 00:29:58,463 --> 00:30:01,126 - DE ACUERDO. - William, ella es Nicole. 434 00:30:05,929 --> 00:30:08,171 DE ACUERDO. Muy bien, todos ustedes. Escúchame. ¿DE ACUERDO? 435 00:30:08,307 --> 00:30:10,219 Este cochecito es perfecto. por hurto. 436 00:30:10,350 --> 00:30:12,842 - William, ya basta. - ¿Qué? 437 00:30:19,651 --> 00:30:23,486 Vale, el apartamento está vacío. mientras la mamá de William se haya ido. 438 00:30:23,613 --> 00:30:27,072 Puedes entrar y salir cuando quieras, pero tienes que usar la ventana lateral. 439 00:30:27,200 --> 00:30:28,987 La puerta principal está cerrada. 440 00:30:29,119 --> 00:30:30,576 Vamos. Te dejaré entrar. 441 00:30:30,704 --> 00:30:33,697 ¿Estás bien? Ah... 442 00:30:35,876 --> 00:30:37,458 Puedes escupir en el suelo aquí. 443 00:30:50,182 --> 00:30:52,139 ¿Qué diablos es esto? 444 00:30:58,732 --> 00:31:02,851 Carter, ¿qué está pasando, amigo? ¡Carretero! 445 00:31:07,783 --> 00:31:10,321 ¡Carretero! 446 00:31:12,079 --> 00:31:14,116 Guillermo, Guillermo! Ay dios mío. 447 00:31:15,707 --> 00:31:18,324 Rápido, rápido, rápido. 448 00:31:18,460 --> 00:31:22,420 - Sostenga el queso. Quédate con el queso. - Esto es súper grande. 449 00:31:26,802 --> 00:31:29,044 No. Ponte en fila. Mantente en línea. Ser elegido en línea. 450 00:31:29,179 --> 00:31:31,171 - ¿Qué? - Quédate aquí. 451 00:32:07,217 --> 00:32:08,879 Gracias. 452 00:32:11,721 --> 00:32:15,681 - Guillermo. ¿Estás listo? - Está bien. Vamos. 453 00:32:17,269 --> 00:32:18,305 ¡Ey! 454 00:32:21,982 --> 00:32:23,393 ¿Quieres un taco de pollo? 455 00:32:25,819 --> 00:32:27,526 - Gracias. - Gracias. 456 00:32:30,782 --> 00:32:33,775 Mmm. Dios, me encanta el pollo. 457 00:32:34,995 --> 00:32:36,531 Y me encanta comer. 458 00:32:36,663 --> 00:32:39,952 ¿Quieres un batido? ¿Sí? 459 00:32:44,254 --> 00:32:46,120 El caso que no desaparecerá 460 00:32:46,256 --> 00:32:48,498 creció a partir de una discusión en el sur de Los Ángeles. 461 00:32:48,633 --> 00:32:49,714 Te pago diez dólares. 462 00:32:49,843 --> 00:32:52,301 Una cámara de vigilancia captó el... 463 00:32:52,429 --> 00:32:54,045 ¡Niños, venid aquí! ¡La casa de Papá Noel! 464 00:32:54,181 --> 00:32:56,093 - ¿Qué? - ¿Papá Noel? 465 00:32:56,224 --> 00:32:58,181 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? ¿Papá Noel? 466 00:32:58,310 --> 00:33:01,223 - ¡Oye, dame el controlador! - ¡Tengo una Nintendo! 467 00:33:01,354 --> 00:33:02,970 - ¿Robaste esto? - No. 468 00:33:03,106 --> 00:33:04,768 - Dios mío. - ¡Sí! 469 00:33:04,900 --> 00:33:05,890 Es de Papá Noel. 470 00:33:11,072 --> 00:33:12,813 - Jess... - Oye. 471 00:33:12,949 --> 00:33:15,191 Algún hijo de puta Se coló y robó el baño. 472 00:33:15,327 --> 00:33:16,192 ¿Qué? 473 00:33:19,039 --> 00:33:21,747 - ¿Cómo hicieron eso? - No tiene cerradura. 474 00:33:21,875 --> 00:33:23,537 Y son solo dos tornillos. 475 00:33:38,683 --> 00:33:40,424 Quizás el mundo nunca lo sepa. 476 00:33:53,240 --> 00:33:56,324 Hay un esfuerzo en marcha en Los Ángeles para revocar a un juez 477 00:33:56,451 --> 00:33:59,740 debido a una decisión controvertida en el asesinato de un adolescente. 478 00:33:59,871 --> 00:34:03,080 Juez Joyce Karlin todavía sostiene que Du no es un criminal. 479 00:34:03,750 --> 00:34:07,289 Reconozco a un criminal cuando lo veo. 480 00:34:07,420 --> 00:34:11,755 Conozco a una persona que representa un peligro a la comunidad cuando veo uno. 481 00:34:31,570 --> 00:34:32,731 ¡Ah! 482 00:34:42,330 --> 00:34:43,537 ¡Vamos! ¡Vamos! 483 00:34:56,970 --> 00:34:58,177 ¡Ey! 484 00:34:58,305 --> 00:35:00,547 ¡Oye, espera un maldito minuto! ¿De dónde sacaste eso? 485 00:35:00,682 --> 00:35:02,674 Consigue tu propio baño. Este es el de mi novia. 486 00:35:03,602 --> 00:35:05,559 - ¡Oye, Guillermo! - Guillermo, vamos. 487 00:35:05,687 --> 00:35:07,178 Esperar. Lo tengo. Lo tengo. 488 00:35:07,314 --> 00:35:08,521 - ¿Lo entendiste? - Sí. 489 00:35:11,401 --> 00:35:12,642 - ¿DE ACUERDO? - Sí, está bien. 490 00:35:12,777 --> 00:35:14,860 El tipo caminaba con eso. 491 00:35:17,532 --> 00:35:19,774 No puedo esperar para tenerte en mi cama. 492 00:35:23,538 --> 00:35:25,996 Y luego a las 3:52, mira lo que ves. 493 00:35:26,124 --> 00:35:29,913 A las 3:52, ves al Sr. King todavía moviéndose, 494 00:35:30,045 --> 00:35:33,538 mucho más alto que una posición de flexión. 495 00:35:33,673 --> 00:35:36,336 Viniendo, su cabeza gira, 496 00:35:36,468 --> 00:35:39,927 ves a Tim Wind parece iniciar un swing 497 00:35:40,055 --> 00:35:46,598 y como cabeza del Sr. King está entrando en esa zona de swing... 498 00:35:46,728 --> 00:35:50,597 ¿Está diciendo que Rodney King ¿Golpear el bastón con la cara? 499 00:35:50,732 --> 00:35:52,564 ¿Quieres que rompa a esos hombres? a la mitad para ti? 500 00:35:52,692 --> 00:35:53,978 Te llamaré para eso. 501 00:35:54,653 --> 00:35:56,815 Él piensa que algo ahora tiene un arma. 502 00:35:56,946 --> 00:36:00,110 Sí. Si, chico, Ahora cree que es una mierda. 503 00:36:01,576 --> 00:36:02,532 Lo digo en serio. 504 00:36:02,661 --> 00:36:05,870 - Bien, cariño. Me encanta esto. - Oye, oye, oye. 505 00:36:05,997 --> 00:36:07,659 Dame el arma. 506 00:36:08,500 --> 00:36:10,207 Están en la sala del tribunal. Sólo déjalo. 507 00:36:10,335 --> 00:36:15,000 ...observa la parte inferior del torso del Sr. King. 508 00:36:16,966 --> 00:36:18,457 ¿Por qué no matamos a tiros a Soon Ja Du? 509 00:36:18,593 --> 00:36:21,381 ¿Por qué todos en la ciudad ¿Quieres eso pronto? ¿Cuál es el culo de Du? 510 00:36:22,472 --> 00:36:26,307 ¿Eres nuevo en Los Ángeles? Pronto Ja Du. 511 00:36:26,434 --> 00:36:29,552 Mató a esa chica Latasha por ir. a la tienda y a comprar jugo de naranja. 512 00:36:32,732 --> 00:36:34,348 ¿Estás intentando tomar mi jugo de naranja? 513 00:36:34,484 --> 00:36:35,850 ¿Qué? 514 00:36:38,321 --> 00:36:40,608 - Hombre, ¿qué carajo? - Latasha murió allí mismo. 515 00:36:40,740 --> 00:36:43,027 Te lo juro, un día vas a Pon una bala en mi corazón. 516 00:36:43,159 --> 00:36:45,947 - Mientras estoy ahí agonizando... - Anímate. No volverá a suceder. 517 00:36:46,079 --> 00:36:50,039 ¿Estamos a favor o en contra de matar a Soon Ja Du? Estaba pensando en dispararle. 518 00:36:50,166 --> 00:36:52,579 Lo mejor que puedes hacer en cualquier situación. es hacer lo que quieras hacer. 519 00:36:52,711 --> 00:36:55,294 - Yo no le dispararía. - ¿Por qué no? 520 00:36:56,131 --> 00:36:57,167 No sé. 521 00:36:57,298 --> 00:36:59,756 Avísame cuando lo sepas. 522 00:37:00,218 --> 00:37:01,834 ¿En qué clase de mierda están? 523 00:37:01,970 --> 00:37:04,508 No matas gente. Ni siquiera hablas de eso. 524 00:37:04,639 --> 00:37:07,632 ¿Por qué no? Pronto Ja Du le voló los sesos a esa chica. 525 00:37:07,767 --> 00:37:10,134 Ella está holgazaneando en un parque dando de comer a los patos o en un circo. 526 00:37:10,270 --> 00:37:13,013 - Espera, ¿esa mujer no fue a la cárcel? - No, no lo hizo. 527 00:37:13,148 --> 00:37:14,764 - Esperar. ¿Nada de mierda? - No me jodas. 528 00:37:14,899 --> 00:37:16,310 El juez dijo que la cárcel la perjudicará. 529 00:37:16,443 --> 00:37:20,107 Si hacemos algo, iremos directamente a la cárcel. Demonios, intentan meternos en la cárcel. 530 00:37:20,238 --> 00:37:21,854 - ¿Entonces estás dentro? - No, no lo es. 531 00:37:21,990 --> 00:37:24,277 - Matar es ilegal. - Cualquier cosa interesante lo es. 532 00:37:24,409 --> 00:37:26,651 - Habla en serio. - Soy. La vida de Latasha tenía un significado. 533 00:37:26,786 --> 00:37:28,527 matar sería la peor cagada. 534 00:37:28,663 --> 00:37:30,996 Tómalo con calma. no deberíamos volar A cualquiera le falta el cerebro. 535 00:37:31,124 --> 00:37:33,707 - Escúchala. - Pero podría volar su tienda por ti. 536 00:37:33,835 --> 00:37:36,953 Sólo consígueme una botella, un poco de gasolina. un tampón y boom. No más compras. 537 00:37:37,088 --> 00:37:38,750 - No, cariño. - Dame un lugar donde quedarme. 538 00:37:38,882 --> 00:37:41,795 No dices una mierda así. ¿Has perdido la maldita cabeza? 539 00:37:41,926 --> 00:37:43,462 - Lo haremos cuando no haya nadie. - ¡No! 540 00:37:43,595 --> 00:37:45,507 O rompo a esos hombres a la mitad para ti. 541 00:37:51,060 --> 00:37:52,267 Mírate. 542 00:37:52,395 --> 00:37:54,978 Te estás poniendo muy bonita. 543 00:37:58,443 --> 00:38:00,901 ¡No, no, no, no, no! 544 00:38:03,198 --> 00:38:04,734 ¿Hablan en serio? 545 00:38:09,120 --> 00:38:10,702 ¡No! 546 00:38:16,169 --> 00:38:17,956 Sólo espera. 547 00:38:21,216 --> 00:38:22,252 Detener. 548 00:38:23,718 --> 00:38:26,051 - ¿Cuál es el plan? - Sólo mantente con vida. 549 00:38:26,179 --> 00:38:29,217 - No, les vamos a poner los neumáticos. - El plan es romperlo todo. 550 00:38:29,349 --> 00:38:32,558 Mi plan era vivir al menos hasta el año 2000. Ahora tengo que remodelarlo. Que se joda ese tipo. 551 00:38:32,685 --> 00:38:35,723 Es bueno que lo cuentes Nicole, pero aún no me ha follado. 552 00:38:35,855 --> 00:38:37,892 Oye, ven aquí. 553 00:38:39,317 --> 00:38:40,808 DE ACUERDO. Dame. 554 00:38:40,944 --> 00:38:43,277 Sí. Sí. Sí, eres genial. 555 00:38:43,404 --> 00:38:44,986 Vamos, hermano. Métete ahí. 556 00:38:47,408 --> 00:38:49,650 - ¿Qué es esto? - Un motor de bricolaje. 557 00:38:49,786 --> 00:38:52,995 - Mierda, hombre, eso es lindo. Eres bueno. - Sí. Coge ese cuchillo. 558 00:38:53,122 --> 00:38:54,658 Ve, ve. Vamos. 559 00:38:54,791 --> 00:38:56,202 Ve! Ve! Ve. 560 00:38:58,253 --> 00:38:59,334 Vamos. 561 00:39:04,551 --> 00:39:05,837 Mierda. 562 00:39:06,344 --> 00:39:07,175 Quiero salir. 563 00:39:07,303 --> 00:39:09,090 - Sólo déjame superar esto. - Dámelo. 564 00:39:09,222 --> 00:39:11,384 ¡Dios, déjame terminar! 565 00:39:11,516 --> 00:39:13,178 - ¡Vamos! - ¿Por qué? 566 00:39:13,309 --> 00:39:14,845 - ¡Guillermo! - ¡Vamos! ¡Vamos! 567 00:39:14,978 --> 00:39:16,719 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 568 00:39:16,855 --> 00:39:19,142 ¡Correr! 569 00:39:20,233 --> 00:39:22,600 ¡Mueven vuestros culos! ¡Nos van a disparar! 570 00:39:48,094 --> 00:39:50,256 - Gracias a Dios puede moverse. - Le dispararon. 571 00:39:50,388 --> 00:39:53,131 - ¿Disparo? A mi hombre no le dispararon. - Lo golpearon en el... 572 00:39:53,266 --> 00:39:56,509 - Brah, eso es como... - William está ahí rezando por la muerte. 573 00:39:56,644 --> 00:39:58,931 - Lo golpearon. - Cállate, hombre. 574 00:39:59,063 --> 00:40:01,646 Mira, tu hombre William fue rozado por una bala. 575 00:40:04,110 --> 00:40:05,726 No me golpearon, ¿verdad? 576 00:40:09,949 --> 00:40:13,408 - ¿Cómo estás? - No bien, hombre. 577 00:40:13,536 --> 00:40:15,198 Muéstrame. 578 00:40:20,126 --> 00:40:22,869 - ¿Te duele? - Sólo un poquito. 579 00:40:23,004 --> 00:40:26,293 Está bien. Ahora mueve los dedos de los pies hacia adelante y hacia atrás. 580 00:40:26,424 --> 00:40:27,289 ¿Te duele ahora? 581 00:40:27,425 --> 00:40:29,883 - Sólo medio. - Está sangrando un poco. 582 00:40:32,555 --> 00:40:33,921 ¿Estás bien? 583 00:40:35,391 --> 00:40:37,007 - Estoy herido. - Basta. 584 00:40:38,353 --> 00:40:41,437 Esto va a doler. Ese fue el plan más estúpido. 585 00:40:41,940 --> 00:40:45,433 Ni siquiera era un plan. ¿Asaltar una comisaría? Somos idiotas. 586 00:40:45,568 --> 00:40:46,729 Hombre, es ojo por ojo. 587 00:40:46,861 --> 00:40:49,820 Si me empujas, yo te empujaré hacia atrás. 588 00:40:49,948 --> 00:40:53,157 Es la muerte. Estoy sangrando hasta morir. 589 00:40:53,284 --> 00:40:56,448 - Mira, Nicole. ¡Muerte! - Dios, detente. Eres un bebé. 590 00:40:56,788 --> 00:40:58,996 Mierda, hombre. Esto duele. 591 00:40:59,123 --> 00:41:00,864 Joder, esto duele mucho. 592 00:41:01,000 --> 00:41:03,834 - Deberíamos llevarte al hospital. - No necesito ningún hospital. 593 00:41:03,962 --> 00:41:06,420 Muy bien, muere entonces. A ver si nos importa una mierda. 594 00:41:16,599 --> 00:41:18,010 El jurado aún no ha decidido 595 00:41:18,142 --> 00:41:20,225 en el caso contra cuatro policías de Los Ángeles 596 00:41:20,353 --> 00:41:22,515 acusado de la golpiza del automovilista Rodney King. 597 00:41:22,647 --> 00:41:24,639 Es el sexto día de deliberaciones. 598 00:41:24,774 --> 00:41:27,858 No sólo para los acusados ¿El suspenso es desagradable? 599 00:41:27,986 --> 00:41:31,775 Este caso inquietó a Los Ángeles desde sus inicios, hace 13 meses, 600 00:41:31,906 --> 00:41:34,649 y con las probabilidades de absolución o un jurado en desacuerdo que aumenta 601 00:41:34,784 --> 00:41:36,320 con cada día de deliberación, 602 00:41:36,452 --> 00:41:39,115 un número creciente de ministros en barrios minoritarios 603 00:41:39,247 --> 00:41:40,829 está animando a sus congregaciones 604 00:41:40,957 --> 00:41:43,870 reaccionar a los veredictos con razón, no con emoción. 605 00:41:47,839 --> 00:41:52,174 - ¡Chicos! ¡Es hora de entrar! - ¡Estamos jugando! 606 00:41:52,885 --> 00:41:55,172 Para el quinto día, los oficiales aparecieron 607 00:41:55,304 --> 00:41:58,923 en el juzgado del condado de Ventura, sólo para que no le digan ningún veredicto. 608 00:41:59,058 --> 00:42:01,266 ¿Qué está pasando? ¿Qué opinas, Larry? 609 00:42:02,562 --> 00:42:06,021 Mucho. Ya sabes, Sólo espero un buen resultado. 610 00:42:08,317 --> 00:42:10,730 ¡Chicos! Tu cena se está enfriando. 611 00:42:10,862 --> 00:42:13,605 ¿Puedes por favor entrar aquí? y me ayudas a poner la mesa? 612 00:42:13,740 --> 00:42:15,481 ¡Ya casi terminamos! 613 00:42:18,995 --> 00:42:22,705 ¡Dama! ¡Oye, señora! ¡Estoy intentando trabajar! 614 00:42:22,832 --> 00:42:25,700 haz que se callen ¡O tendremos una pelea total! 615 00:42:25,835 --> 00:42:30,000 Mira, no empiezas nada, no habrá nada. 616 00:42:31,758 --> 00:42:32,794 Gracias. 617 00:42:36,471 --> 00:42:40,465 No, no. Déjame manejarlo. 618 00:42:46,773 --> 00:42:51,564 - Hmm... Pensé que querían jugar. - Hemos terminado. 619 00:42:52,070 --> 00:42:56,690 Pero te llamé tres veces, pero todos dijeron que querían jugar. 620 00:42:56,824 --> 00:42:58,861 Bueno, ahora todos pueden jugar. hasta que salga el sol. 621 00:42:58,993 --> 00:43:01,451 -No, espera. - ¡No, Millie! ¡No! 622 00:43:01,579 --> 00:43:06,620 - Millie, ¡no! ¡Déjanos entrar! - Será sólo por un minuto. 623 00:43:06,751 --> 00:43:08,743 Dales una lección a sus pequeños traseros. 624 00:43:17,720 --> 00:43:19,302 ¿Chicos? 625 00:43:25,603 --> 00:43:27,265 ¡Chicos! 626 00:43:27,396 --> 00:43:29,058 Se están escondiendo. 627 00:43:29,190 --> 00:43:31,477 Por primera vez desde que comenzó el juicio, 628 00:43:31,609 --> 00:43:33,646 la cuestión del racismo ha sido introducido. 629 00:43:33,778 --> 00:43:36,191 El fiscal le preguntó a Powell sobre un mensaje que había enviado 630 00:43:36,322 --> 00:43:38,484 a otro oficial antes del incidente del Rey 631 00:43:38,616 --> 00:43:40,949 en el terminal informático de su patrulla. 632 00:43:41,077 --> 00:43:44,411 Refiriéndose a su llamada anterior, que involucraba a afroamericanos, 633 00:43:44,539 --> 00:43:48,032 Powell escribió: "Ya salió de 'Gorilas en la niebla'." 634 00:43:48,167 --> 00:43:49,624 El fiscal también insistió 635 00:43:49,752 --> 00:43:51,835 en el significado detrás otro mensaje informático 636 00:43:51,963 --> 00:43:54,546 enviado por Powell después de que King estuvo bajo custodia. 637 00:43:54,674 --> 00:43:57,508 Powell, comunicándose de nuevo con el mismo oficial, mecanografiado, 638 00:43:57,635 --> 00:44:01,254 "Ups. No he vencido a nadie Esta mal en mucho tiempo." 639 00:44:01,389 --> 00:44:03,130 Muy bien. Vamos. 640 00:44:03,266 --> 00:44:07,681 Vamos. No es tan malo. Quiero decir, no es el fin del mundo. 641 00:44:07,812 --> 00:44:10,304 Deja que alguien te cierre la puerta y mira si no lloras. 642 00:44:10,857 --> 00:44:12,473 Seguro. DE ACUERDO. Emm... 643 00:44:12,608 --> 00:44:15,521 Echemos un vistazo a lo que hay la televisión. Veamos qué pasa. 644 00:44:15,653 --> 00:44:17,565 Aquí tiene. 645 00:44:17,697 --> 00:44:19,905 Bien. ¿Quién tiene hambre? 646 00:44:21,409 --> 00:44:22,775 ¿Alguien tiene hambre? 647 00:44:24,579 --> 00:44:28,573 ¿Qué tenemos? Tenemos cerveza Tenemos zanahorias y tenemos, erm... 648 00:44:28,708 --> 00:44:30,825 ...el fiscal impulsó el problema. 649 00:44:30,960 --> 00:44:35,580 Mierda. DE ACUERDO. No necesitamos eso. No necesitamos eso. Vamos a ver. 650 00:44:35,715 --> 00:44:40,050 Consigamos algunas caricaturas aquí. o algo así. 651 00:44:44,056 --> 00:44:45,092 ¡Bien! 652 00:44:48,728 --> 00:44:49,969 ¿Quién quiere pizza? 653 00:44:50,646 --> 00:44:53,229 - Sí, escribí todo esto. - No, quiero decir, así... 654 00:44:53,858 --> 00:44:55,349 Hubo... No, no puedo... 655 00:44:56,402 --> 00:44:57,483 Púrpura. 656 00:44:57,612 --> 00:44:59,319 - ¿Qué? - Púrpura. 657 00:45:00,698 --> 00:45:02,655 Vaca. 658 00:45:14,712 --> 00:45:17,625 - ¡Oh! - ¡Oh sí! ¡Oh sí! 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,972 Dámelo. Dámelo. Dámelo. 660 00:46:03,219 --> 00:46:05,051 - Levántate... - Levántate ahora. 661 00:46:05,179 --> 00:46:08,968 Lamento molestarte, pero mis hijos están aquí. 662 00:46:09,100 --> 00:46:10,591 ¡Ay dios mío! 663 00:46:10,726 --> 00:46:14,265 ¡Dios mío! Te he estado buscando por todas partes. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,605 ¿Por qué dejaste el patio trasero? 665 00:46:16,732 --> 00:46:19,395 te lo dije, nunca sales del patio trasero. 666 00:46:19,527 --> 00:46:22,235 Lo sentimos, Millie. 667 00:46:26,409 --> 00:46:29,573 ¿Qué? vas a llamar servicios sociales por mi cuenta? 668 00:46:32,039 --> 00:46:33,075 No. 669 00:47:39,565 --> 00:47:42,649 - Hola, cariño. - Oye, maní. 670 00:47:46,572 --> 00:47:50,532 Susurra algo dulce en mi oído. 671 00:48:07,051 --> 00:48:08,542 Dime que te encanta. 672 00:48:09,428 --> 00:48:13,263 Me encanta. ¡Me encanta! 673 00:48:14,433 --> 00:48:17,016 Ven. Vuelve a mí, cariño. 674 00:48:17,144 --> 00:48:20,683 Millie, esto es un sueño. 675 00:48:20,815 --> 00:48:23,057 ¿Qué? ¿Qué demonios? 676 00:48:23,192 --> 00:48:25,184 - Esto es sólo un sueño. - Esto no es un sueño. 677 00:48:25,319 --> 00:48:26,935 - Bueno, tal vez... - Eres mía. 678 00:48:27,071 --> 00:48:29,233 - Es sólo un sueño. - Eres mía. 679 00:48:29,365 --> 00:48:31,072 - Esto es sólo un sueño. - Tú... 680 00:48:53,347 --> 00:48:55,384 ¿Puedo tomar un poco de leche, por favor? 681 00:48:58,936 --> 00:49:00,347 Dime que te encanta. 682 00:49:22,251 --> 00:49:23,958 Está bien. Vamos, Melocotones. 683 00:49:28,716 --> 00:49:29,752 ¿Hola? 684 00:49:30,468 --> 00:49:31,800 Hola, Ángela. 685 00:49:33,387 --> 00:49:34,878 - ¿Qué? - Mamá. 686 00:49:35,556 --> 00:49:38,344 Qué quieres decir ¿Jesse y William no están en la escuela hoy? 687 00:49:40,227 --> 00:49:41,468 ¿Cuándo los viste? 688 00:49:55,993 --> 00:49:58,235 Radio de noticias KNX 1070. Buenas tardes. 689 00:49:58,370 --> 00:50:02,410 Hace 73 grados aquí en Hollywood en un brumoso miércoles 29 de abril. 690 00:50:02,541 --> 00:50:06,751 Aquí están los titulares del minuto 4:05. Como acaba de escuchar en las noticias de CBS, 691 00:50:06,879 --> 00:50:09,496 cuatro agentes acusados en el incidente de Rodney King 692 00:50:09,632 --> 00:50:12,045 son declarados no culpables en todos los aspectos menos uno. 693 00:50:12,176 --> 00:50:14,293 Se declaró un juicio nulo por ese único cargo. 694 00:50:14,428 --> 00:50:17,011 ¡Retroceda! 695 00:50:25,481 --> 00:50:27,017 - Millie. - Necesito un favor. 696 00:50:27,149 --> 00:50:28,890 ¿Puedo traer a mis hijos? ¿Qué demonios? 697 00:50:29,026 --> 00:50:32,235 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué diablos está haciendo? 698 00:50:32,363 --> 00:50:35,447 Absolvieron a los cuatro policías Eso le dio una paliza a Rodney King. 699 00:50:35,574 --> 00:50:38,317 - ¿Qué acaba de decir, María? - Acaba de llegar el veredicto. 700 00:50:38,452 --> 00:50:42,571 Hallaron a los cuatro policías que golpearon Rodney King no es culpable de todos los cargos. 701 00:50:43,916 --> 00:50:45,953 - Eso no es posible. - ¿Escuchaste? 702 00:50:46,669 --> 00:50:48,410 Hay mierda pesada cayendo sobre Adams. 703 00:50:48,546 --> 00:50:52,085 Hay chicos peleando contra la policía y Los chicos del barrio corren allí. 704 00:50:52,800 --> 00:50:53,961 - Mm-hmm. - Oh, Dios. 705 00:51:14,113 --> 00:51:15,900 - ¡Fuera de aquí! - ¿Qué? 706 00:51:16,031 --> 00:51:17,567 Hay un policía con un arma. 707 00:51:17,700 --> 00:51:19,157 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde? 708 00:51:19,285 --> 00:51:21,402 Están detrás de algunos niños. No vayas allí. 709 00:51:21,537 --> 00:51:23,529 - Están disparando por todas partes. - Dios, Jesse. 710 00:51:23,664 --> 00:51:25,656 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Nos perdimos la diversión? 711 00:51:25,791 --> 00:51:27,874 No, no, no. De vuelta adentro, muchachos. Vamos. 712 00:51:28,002 --> 00:51:30,790 Shawnte, te voy a dejar a cargo. No te quiero afuera. 713 00:51:30,921 --> 00:51:33,459 ni siquiera te quiero en el patio trasero, ¿vale? No, no, no. 714 00:51:33,591 --> 00:51:35,878 Sólo quédate dentro. Vuelvo enseguida. 715 00:51:36,010 --> 00:51:38,423 Estás bajo arresto. 716 00:51:38,554 --> 00:51:41,922 - Estás bajo arresto. Métete en el coche. - Sólo estoy tratando de hablar contigo. 717 00:51:43,642 --> 00:51:46,259 Tengo que conseguir a William y Jesse. pero niña... 718 00:51:46,395 --> 00:51:48,387 ¡Oh, mierda! ¡Se están llevando a mis muchachos! 719 00:51:48,897 --> 00:51:50,809 Mamá, mamá, no hicimos nada. 720 00:51:50,941 --> 00:51:54,184 - No hicimos nada, mamá. - ¿Qué hicieron? 721 00:51:58,741 --> 00:52:01,404 ¿Por qué? ¿Por qué hace esto, oficial? 722 00:52:01,535 --> 00:52:03,868 ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres matarme? 723 00:52:03,996 --> 00:52:06,955 - ¿Me vas a hacer un Rodney King? - Dijo que no lo hizo. 724 00:52:07,082 --> 00:52:10,371 - Agredió a un oficial. - ¡No, hombre, yo no hice nada! 725 00:52:12,212 --> 00:52:14,124 ¡No tienes que lastimarlo! 726 00:52:14,256 --> 00:52:16,043 Volved a vuestras casas. 727 00:52:16,175 --> 00:52:17,757 ¡Baja los pies! 728 00:52:47,790 --> 00:52:50,032 Algo está pasando. 729 00:52:53,796 --> 00:52:56,960 - ¡Vamos, hombre! ¡Él no hizo nada! - ¡Hizo algo mal! 730 00:52:58,258 --> 00:53:01,171 ¡Él no hizo nada malo! 731 00:53:01,303 --> 00:53:03,340 ¡Él no hizo nada! 732 00:53:03,472 --> 00:53:06,636 ¡Él no hizo nada malo! ¡Esto está mal! 733 00:53:07,226 --> 00:53:09,934 Aislar los elementos más virulentos. del resto del grupo. 734 00:53:10,062 --> 00:53:11,928 ¡Todos ustedes le faltan el respeto a la gente inocente! 735 00:53:13,315 --> 00:53:16,308 ¡No! ¡No! ¡No! 736 00:53:35,045 --> 00:53:36,331 No hice nada. 737 00:53:36,463 --> 00:53:40,457 ¡Están intentando llevarse a nuestros chicos negros! ¡Están intentando llevarse a nuestros chicos negros! 738 00:53:40,592 --> 00:53:41,457 ¡No está bien! 739 00:53:41,593 --> 00:53:45,177 - ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! - ¡No está bien! ¡No está bien! 740 00:53:45,305 --> 00:53:48,343 ¡No! ¡No! ¡No! 741 00:53:48,475 --> 00:53:51,138 - Cuida tu cabeza. - ¡No! ¡No! ¡No! 742 00:53:51,270 --> 00:53:52,932 - ¡Deja de resistirte! - ¡No! 743 00:53:53,063 --> 00:53:55,806 - ¡Sube al coche! ¡Sube al coche! - ¡No! ¡No! 744 00:53:55,941 --> 00:53:57,352 - ¡No! - Hazla entrar. Hazla entrar. 745 00:54:20,674 --> 00:54:23,542 ¡No tenemos miedo! ¡Tenemos armas como ellas! 746 00:54:24,011 --> 00:54:25,422 ¡Déjanos salir! 747 00:54:26,180 --> 00:54:29,218 ¿A eso lo llaman justicia? ¡Les mostraré algo de justicia! 748 00:54:29,850 --> 00:54:34,311 El veredicto de Rodney King acaba de llegar. Los cuatro policías no son culpables. 749 00:54:34,438 --> 00:54:36,896 Estamos llevando esto a las calles. Vestirse. Vamos. 750 00:54:37,024 --> 00:54:39,607 ¡No tienen que pagar una mierda! 751 00:54:45,157 --> 00:54:46,022 ¡Hombre, vamos! 752 00:54:46,158 --> 00:54:47,740 ¡Es hora de igualar el marcador! 753 00:54:47,868 --> 00:54:50,576 Rodney King, Latasha, ¡Esto es para ti! 754 00:54:50,704 --> 00:54:53,287 - ¡Guillermo! - ¡Tenemos que intervenir! 755 00:54:53,415 --> 00:54:55,532 - ¡Déjanos salir! - ¡Sin justicia no hay paz! 756 00:54:55,667 --> 00:54:59,286 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 757 00:54:59,421 --> 00:55:01,162 - ¡Sin justicia no hay paz! - ¡Déjame salir! 758 00:55:01,298 --> 00:55:02,505 ¡Sin justicia no hay paz! 759 00:55:02,633 --> 00:55:06,798 ¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir! 760 00:55:08,514 --> 00:55:10,551 ¡Quiero que todos salgan! 761 00:55:10,682 --> 00:55:13,595 ...sobrecarga entre Vermont y Western. 762 00:55:13,727 --> 00:55:17,186 Eso es aproximadamente un tramo de una milla de Torrance, al oeste de la autopista Harbor Freeway. 763 00:55:17,314 --> 00:55:20,648 Lanzamiento de piedras, saqueo, intencional embestida de vehículos, lo que sea. 764 00:55:27,741 --> 00:55:30,905 - ¡Basta! - ¡Rodney King, esto es justicia! 765 00:55:31,036 --> 00:55:32,197 ¡Detener! 766 00:55:32,329 --> 00:55:33,820 ¡No! ¡Detener! 767 00:55:33,956 --> 00:55:35,663 ¡Detener! ¡No! ¡No! 768 00:55:35,791 --> 00:55:37,703 ¡Detener! ¡Detener! 769 00:55:39,503 --> 00:55:41,369 ¡Vamos! ¡Vamos! 770 00:55:41,505 --> 00:55:44,168 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Quítate de encima! 771 00:55:46,009 --> 00:55:48,376 ¡Bájate del coche! ¡Bájate del coche! 772 00:55:56,645 --> 00:55:59,638 ¡Detener! ¡Detener! ¡Hay un hombre en el auto! 773 00:55:59,773 --> 00:56:01,639 ¡Esperar! ¡Hay alguien pegado a nosotros! 774 00:56:01,775 --> 00:56:04,483 Estas arrastrando a un hombre en la parte trasera del auto. 775 00:56:05,654 --> 00:56:08,613 Un tipo acaba de saltar sobre el baúl y cayó al suelo. 776 00:56:08,740 --> 00:56:10,276 ¡Oh, Señor Jesús! ¡Ay, Jesús! 777 00:56:12,077 --> 00:56:14,364 Déjalo ir. ¿Qué tiene que ver con esto? 778 00:56:15,414 --> 00:56:18,202 Guillermo! 779 00:56:18,333 --> 00:56:20,040 ¡No! ¡No le hagas daño! 780 00:56:20,168 --> 00:56:23,161 - ¡Guillermo, por favor! - ¡Por favor, basta! 781 00:56:31,889 --> 00:56:33,300 Guillermo! 782 00:56:36,226 --> 00:56:38,468 Oh, Dios. Jess... 783 00:56:38,604 --> 00:56:41,438 - Guillermo. - ¿Qué has hecho? 784 00:56:45,569 --> 00:56:47,356 Por favor... Por favor, sólo... 785 00:56:48,906 --> 00:56:51,740 Oye, hombre. Guillermo, Guillermo... 786 00:56:55,120 --> 00:56:56,827 Alguien, ayuda. 787 00:56:57,331 --> 00:56:59,288 ¡Ayuda! 788 00:56:59,416 --> 00:57:01,749 - Mierda. - Le duele demasiado. 789 00:57:01,877 --> 00:57:04,244 - Mierda. - Está sufriendo. Tenemos que dejarlo. 790 00:57:04,379 --> 00:57:06,371 Sólo bájalo. Sólo bájalo. 791 00:57:07,633 --> 00:57:11,377 Nicole, presiónalo. Presiona la herida. Pulsa aquí, ¿vale? Presione aquí. 792 00:57:14,139 --> 00:57:16,927 Todo estará bien. Te conseguiremos ayuda. 793 00:57:18,435 --> 00:57:20,768 Ignora esa llamada. Quiero que todos salgan. 794 00:57:20,896 --> 00:57:22,478 Salimos de la zona para reagruparnos. 795 00:57:22,606 --> 00:57:25,440 Un macho agrediendo a un gris vehículo con una mujer encerrada dentro. 796 00:57:25,567 --> 00:57:27,684 57 a unidades en ruta. Identificar. 797 00:57:28,737 --> 00:57:31,275 77 a unidades en ruta. Identificar. 798 00:57:31,406 --> 00:57:33,898 - Por el momento... - ¿Qué estás haciendo? 799 00:57:35,619 --> 00:57:38,032 Quiero que todos salgan. ¡Ahora! 800 00:57:38,163 --> 00:57:40,075 - ¡Espera! ¡Detener! - ¿Qué estás haciendo? 801 00:57:40,207 --> 00:57:44,121 - ¡Apaga eso! ¡Apaga eso ahora mismo! - ¡Púdrete! 802 00:57:44,252 --> 00:57:45,788 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 803 00:57:45,921 --> 00:57:48,163 - ¡Apaga eso! - ¡Quema esta mierda! 804 00:57:48,298 --> 00:57:50,915 - Voy a quemar esta mierda. - ¡Voy a detener el auto! 805 00:57:55,681 --> 00:57:56,797 ¡Sal del auto! 806 00:57:56,932 --> 00:57:58,924 - ¡Sal del coche! - ¡Afuera! 807 00:57:59,059 --> 00:58:01,722 - ¡Sal del coche! - ¡Vaya, vaya! 808 00:58:01,853 --> 00:58:05,062 ¡Salir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! ¡Ir! 809 00:58:06,525 --> 00:58:08,141 Oh, Dios. 810 00:58:15,117 --> 00:58:16,449 Oh, Dios. 811 00:58:17,160 --> 00:58:18,526 Infierno. 812 00:58:24,084 --> 00:58:25,120 Oh, mierda. 813 00:58:25,252 --> 00:58:27,585 ¡Ayuda! ¡Para, para, para! ¡Detener! 814 00:58:33,552 --> 00:58:34,668 Mierda. 815 00:58:40,976 --> 00:58:43,013 28 y Griffith. ¿Está bien? 816 00:58:43,812 --> 00:58:45,849 Está bien. Estamos esperando. Gracias. 817 00:58:45,981 --> 00:58:49,224 ¡Oye, no! ¡Detener! ¡No te vayas! 818 00:58:55,574 --> 00:58:57,657 Dios mío que estás en el cielo. 819 00:58:58,326 --> 00:59:02,866 ¡Rubén! ¡Tigre! ¡Baja a ver la televisión! 820 00:59:02,998 --> 00:59:05,160 - ¿Qué es? - ¿Qué...? ¿Qué? 821 00:59:05,292 --> 00:59:06,624 Sólo ven aquí. 822 00:59:09,171 --> 00:59:10,707 Y mira esto. 823 00:59:11,798 --> 00:59:14,085 ¿Quién sabe si esa furgoneta ha sido robada? 824 00:59:14,217 --> 00:59:17,051 ¿Qué? ¿Por qué hay tanta gente? 825 00:59:18,138 --> 00:59:20,050 ¡Hola! 826 00:59:20,182 --> 00:59:21,593 Mira lo que están haciendo. 827 00:59:21,725 --> 00:59:24,217 - Se ven muy felices. - Por supuesto que están felices. 828 00:59:24,352 --> 00:59:27,811 Oye, abuela, no recibimos tus zapatos. ¡pero tenemos todo tipo de cosas más! 829 00:59:27,939 --> 00:59:30,272 Y los saqueadores no se detuvieron allí. 830 00:59:40,994 --> 00:59:44,158 ¿Qué te ha hecho la vida? 831 00:59:46,583 --> 00:59:47,619 ¡Ayúdame! 832 00:59:50,462 --> 00:59:51,748 Entra. 833 00:59:54,091 --> 00:59:55,207 Jesús. 834 01:00:00,347 --> 01:00:03,055 Perderá toda su sangre. 835 01:00:05,477 --> 01:00:06,684 Mierda. 836 01:00:07,896 --> 01:00:10,934 Los equipos de ambulancia requieren escoltas policiales para entrar en la zona. 837 01:00:11,066 --> 01:00:12,352 Estamos esperando a la policía. 838 01:00:12,484 --> 01:00:15,227 ¿Cuanto tiempo va a tomar? Hay víctimas por todos lados. 839 01:00:15,362 --> 01:00:19,697 - Lo sabemos. Está en todas las noticias. - Mi amigo se está muriendo. ¿Lo entiendes? 840 01:00:19,825 --> 01:00:22,112 el es solo un niño y él está muriendo aquí afuera. 841 01:00:22,244 --> 01:00:24,987 - Por favor. Tienes que ayudarnos. - No sé qué decirte. 842 01:00:25,122 --> 01:00:27,705 No recibo nada de la policía ahora mismo. 843 01:00:36,424 --> 01:00:37,460 ¡Niños! 844 01:00:47,561 --> 01:00:48,597 ¡Niños! 845 01:01:03,660 --> 01:01:05,868 ¡Niños! 846 01:01:07,789 --> 01:01:11,123 Terminé mi tarea, pero si quieres que guarde las Barbies... 847 01:01:11,251 --> 01:01:13,413 Cariño, ¿dónde están los demás? 848 01:01:14,045 --> 01:01:15,331 Abajo. 849 01:01:15,797 --> 01:01:17,754 Abre la puerta. Abre la puerta. 850 01:01:34,733 --> 01:01:38,602 ¿Adónde deberíamos llevarlo? ¿Dónde carajo estamos? 851 01:01:39,946 --> 01:01:43,735 ¿Dónde están las señales de las calles? ellos ¡Se llevaron todos los jodidos carteles de las calles! 852 01:01:43,867 --> 01:01:46,075 No puedo ver nada. 853 01:01:47,495 --> 01:01:48,611 No puedo ver. 854 01:02:05,388 --> 01:02:07,425 ¡Cuidado, Nicole! 855 01:02:07,557 --> 01:02:08,638 Lo lamento. Lo lamento. 856 01:02:16,316 --> 01:02:17,727 ¡Fuera de aquí! 857 01:02:25,158 --> 01:02:29,744 ¡Señor! ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 858 01:02:33,291 --> 01:02:34,156 ¡Señor! 859 01:02:34,292 --> 01:02:36,249 ¡Salir! ¡Retroceder! 860 01:02:38,004 --> 01:02:39,870 ¡Sal del auto! 861 01:02:40,006 --> 01:02:41,963 ¡Esta es la comisaría! ¡Retroceda! 862 01:02:43,718 --> 01:02:45,209 ¡Vamos! 863 01:02:47,180 --> 01:02:50,218 DE ACUERDO. Lo sé. te voy a hacer todos algo para comer ahora mismo. 864 01:02:53,353 --> 01:02:55,390 Sé que tienes hambre. 865 01:02:56,231 --> 01:02:58,564 Voy a hacer algo de comida. Lo sé. 866 01:03:00,986 --> 01:03:03,148 DE ACUERDO. Vale, sólo... Un segundo. 867 01:03:03,280 --> 01:03:04,942 Oh, mierda. DE ACUERDO. 868 01:03:05,073 --> 01:03:06,860 ¿Qué está buscando? 869 01:03:06,992 --> 01:03:10,531 No sé. Tal vez lo esté intentando para encontrar algo que rompa estas esposas. 870 01:03:10,662 --> 01:03:12,824 Bueno, ya voy, bebés. 871 01:03:13,290 --> 01:03:15,907 Sólo dame un... un segundo. 872 01:03:17,585 --> 01:03:20,669 ¡Maldita sea! ¡Oh, mierda! 873 01:03:24,467 --> 01:03:25,753 ¡Ven aquí! ¡Mierda! 874 01:03:25,885 --> 01:03:28,343 ¡Oh, mierda! 875 01:03:32,058 --> 01:03:33,674 ¡Hoy no! No. 876 01:03:33,810 --> 01:03:37,224 - No, tú... ¡hijo de puta! - ¡Oye, oye, oye, oye! 877 01:03:37,355 --> 01:03:39,642 - Está muerto. Está muerto. Está muerto. - Ay dios mío. 878 01:03:39,774 --> 01:03:41,936 Millie, Millie. Está bien. Está bien. 879 01:03:42,068 --> 01:03:44,560 - Mis muchachos... - No, no, no, está bien. Está bien. 880 01:03:44,696 --> 01:03:46,312 Pensé que eras el cuerdo. 881 01:03:46,448 --> 01:03:48,690 Oye, ven aquí. Vamos. Vamos. 882 01:03:48,825 --> 01:03:50,908 Vamos. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 883 01:03:51,036 --> 01:03:52,902 Debo encontrar a mis muchachos. 884 01:03:53,038 --> 01:03:54,995 Ahora siéntate. Siéntate aquí. Sentarse. 885 01:03:55,123 --> 01:03:57,957 - Mis bebés. - Vamos. Sentarse. DE ACUERDO. 886 01:03:59,085 --> 01:04:00,951 Aquí, aquí, aquí. 887 01:04:04,966 --> 01:04:08,459 Pensé que estabas cuerdo. Déjame decirte que estás jodidamente loco. 888 01:04:08,595 --> 01:04:11,804 Ahora, quédate muy quieto Porque nunca he hecho esto antes. 889 01:04:11,931 --> 01:04:12,887 Oh, Dios. Oh, Jesús. 890 01:04:13,016 --> 01:04:14,973 - Cuenta hasta tres, ¿no? - ¡Oh, Dios! 891 01:04:15,101 --> 01:04:18,640 - ¡Vaya! ¡Ja ja! ¡Primer tiempo! - Oh, Dios. 892 01:04:18,772 --> 01:04:21,105 - Necesito una cerveza. - Gracias. 893 01:04:22,192 --> 01:04:23,899 Oye, oye. 894 01:04:24,027 --> 01:04:26,565 - Tengo que encontrar a mis muchachos. - Está bien. 895 01:04:27,155 --> 01:04:30,648 Debo encontrar las llaves de mi auto. tengo que encontrar a mis muchachos. ¿Dónde están mis llaves? 896 01:04:37,707 --> 01:04:41,041 Como Dios como mi juez, te lo prometo, este será el final para ti 897 01:04:41,169 --> 01:04:44,287 de la hamburguesa doble con queso y tocino, la hamburguesa de pollo a la parrilla, 898 01:04:44,422 --> 01:04:47,130 el pez grande, el rey del tocino, el Whopper, 899 01:04:47,258 --> 01:04:49,124 el Bacon King y el Whopper de queso. 900 01:04:49,260 --> 01:04:51,172 Ahora es tu circo. 901 01:04:51,304 --> 01:04:53,045 Pero si quemas este Burger King, 902 01:04:53,181 --> 01:04:57,266 nunca jamás reconstruiremos otro Restaurante en tu barrio nuevamente. 903 01:04:57,394 --> 01:04:59,386 Podrías decir adiós a nuestros Nuggets de Pollo 904 01:04:59,521 --> 01:05:02,559 con el búfalo, rancho, mostaza con miel, y salsa barbacoa. 905 01:05:02,690 --> 01:05:05,182 Al batido de fresa hecho a mano, 906 01:05:05,318 --> 01:05:08,607 el helado suave de vainilla, las galletas con chispas de chocolate. 907 01:05:08,738 --> 01:05:12,573 Tendrás que considerar haber terminado. con el helado de caramelo caliente, 908 01:05:12,700 --> 01:05:15,989 la fresa ¡Y el helado de chocolate para siempre! 909 01:05:22,877 --> 01:05:25,711 - ¡Oh, comida gratis! - ¡Sí! 910 01:05:38,643 --> 01:05:41,351 ¿Dónde está el...? ¿Dónde está el maldito hospital? 911 01:05:45,066 --> 01:05:48,150 ¡Ey! ¡Disculpe! ¿Dónde está el...? ¿Cómo llegas al hospital? 912 01:05:48,278 --> 01:05:49,143 Guillermo! 913 01:05:49,279 --> 01:05:51,271 Vuelve con Hoover. Al sur por Hoover. 914 01:05:51,406 --> 01:05:53,864 - Bueno, ¿dónde está Hoover? - Gire a la izquierda. 915 01:05:53,992 --> 01:05:56,325 - ¡Por favor, abre los ojos! - ¡Guillermo! 916 01:05:56,453 --> 01:05:58,911 - ¡Guillermo! - ¡Dios, Guillermo! 917 01:06:08,465 --> 01:06:10,457 - No puedo sentir su corazón. - ¿Qué? 918 01:06:10,592 --> 01:06:13,335 - No puedo... - ¿Qué? ¡No! 919 01:06:13,470 --> 01:06:15,462 No puedo sentir los latidos de su corazón. 920 01:06:26,774 --> 01:06:28,640 Encuentra... encuentra a alguien. 921 01:07:38,137 --> 01:07:40,925 ¡Oh sí! 922 01:08:02,161 --> 01:08:03,743 Entonces vimos a dos personas, 923 01:08:03,871 --> 01:08:06,113 dos conductores que deambuló por esta zona, 924 01:08:06,249 --> 01:08:10,869 ambos conducían camiones, arrancados de sus automóviles, golpeados hasta dejarlos inconscientes. 925 01:08:11,004 --> 01:08:12,461 Luego les robaron los bolsillos. 926 01:08:12,589 --> 01:08:16,299 Cuando se levantaron para intentar... cuando volvieron en sí, cubiertos de sangre, 927 01:08:16,426 --> 01:08:19,339 tratando de salir del área, fueron derribados al suelo a golpes. 928 01:08:19,470 --> 01:08:22,713 No hay agentes de LAPD en Station y King. 929 01:08:22,849 --> 01:08:27,344 Se les ordenó, LAPD se le ha ordenado salir de esta área. 930 01:08:27,478 --> 01:08:31,392 También la licorería, Tom's Liquor. tienda cerca de Normandie y Florencia, 931 01:08:31,524 --> 01:08:34,642 completamente destripado, gente entrar con las manos vacías, 932 01:08:34,777 --> 01:08:38,896 saliendo cargando cajas, cajas de licor, alcohol... 933 01:08:46,789 --> 01:08:49,247 Era como si el dueño del centro comercial... 934 01:08:50,418 --> 01:08:53,627 ...había abierto las puertas y ordenado la multitud para robar cualquier cosa... 935 01:08:55,882 --> 01:08:57,293 - ¿Dos? - Sí. 936 01:08:57,425 --> 01:08:59,337 - ¿Dónde vives? - Aquí mismo. 937 01:08:59,469 --> 01:09:01,961 - ¿Por qué hiciste esto? - ¡Porque es gratis! 938 01:09:02,096 --> 01:09:03,257 ¿Es gratis? 939 01:09:03,389 --> 01:09:05,381 - ¿Ya regresaron? - No. 940 01:09:06,059 --> 01:09:09,268 ¡Bueno, entonces no están en ninguna parte! ¡Miré por toda esta maldita ciudad! 941 01:09:09,395 --> 01:09:10,852 - ¡Están aquí! - ¿Qué? 942 01:09:10,980 --> 01:09:12,187 ¡Están aquí! ¡Están aquí! 943 01:09:12,315 --> 01:09:16,025 Puedo usar esto. alguna vez has visto ¿Algo parecido a esto, estadounidenses? 944 01:09:16,861 --> 01:09:18,102 ¿Te gustan estos zapatos de cuero? 945 01:09:18,237 --> 01:09:21,355 - ¡Miren mis zapatos, gente! - Yo, yo, yo, yo. 946 01:09:21,491 --> 01:09:23,858 ¿Y cuánto tiempo? ¿Crees que esto continuará? 947 01:09:23,993 --> 01:09:25,780 Hasta que el jurado cambie de opinión. 948 01:09:26,412 --> 01:09:28,404 Bueno, ahí lo tienes. Eh, Alina Van Tijen, 949 01:09:28,539 --> 01:09:30,030 en vivo desde Los Ángeles... 950 01:09:30,166 --> 01:09:32,658 ...reportando desde la esquina de Western y Santa Mónica. 951 01:09:32,794 --> 01:09:33,910 Jesús, Millie. 952 01:09:34,420 --> 01:09:35,752 Ey. 953 01:09:36,506 --> 01:09:39,169 - Ey. - ¿Estás bien, mamá? 954 01:09:39,300 --> 01:09:41,633 Voy a vender estos y ganar algo de dinero. 955 01:09:41,761 --> 01:09:45,175 Melocotones, ¿podrías traer a tu mami? un vaso de agua? 956 01:09:48,685 --> 01:09:50,392 Ay dios mío. 957 01:10:01,823 --> 01:10:03,280 ¡Detener! ¡Detener! ¡Son ellos! 958 01:10:03,408 --> 01:10:05,365 - ¿Dónde? - ¡Ahí mismo! ¡Dios mío! 959 01:10:05,493 --> 01:10:08,031 Esta vez lo conseguirán. Lo van a conseguir. 960 01:10:08,538 --> 01:10:09,870 - ¡Chicos! - ¡Ey! 961 01:10:10,540 --> 01:10:12,827 ¡Chicos! ¡Ven aquí ahora mismo! 962 01:10:12,959 --> 01:10:15,872 - Esto es para ti, Millie. - Rubén, ven aquí. 963 01:10:16,003 --> 01:10:19,622 Tu lo sabes mejor que ¡estar entrando a la fuerza en la tienda de alguien! 964 01:10:19,757 --> 01:10:22,545 - ¡Basta de juegos! - ¿Qué te pasa? ¡Por aquí! 965 01:10:22,677 --> 01:10:26,261 ¡Rubén! No estás destinado a estar robando cosas de una tienda! 966 01:10:26,389 --> 01:10:28,972 ¿En realidad? De todas las cosas puedes robar, sentiste... 967 01:10:29,100 --> 01:10:31,683 Mantenlo ahí. ¡Giro de vuelta! Pon tus manos detrás de tu cabeza. 968 01:10:31,811 --> 01:10:34,178 - No. Vinimos aquí. - Nuestros muchachos han estado saqueando. 969 01:10:34,313 --> 01:10:36,930 - ¡Los vi haciendo esto! - ¡No! ¡Escúchame! 970 01:10:37,066 --> 01:10:38,477 Te estoy diciendo que hagas algo. 971 01:10:38,609 --> 01:10:41,022 - Te estoy dando una orden. - Esto es una locura. 972 01:10:41,154 --> 01:10:43,612 - ¿Qué es eso? - Es una mierda. 973 01:10:43,740 --> 01:10:46,323 - ¿Estabas saqueando? - No es lo que parece. 974 01:10:49,078 --> 01:10:50,285 Está bien, está bien. 975 01:10:50,413 --> 01:10:52,200 Ahora te pedí que te callaras. 976 01:10:52,331 --> 01:10:56,200 te lo pedí amable Para callarte la puta boca, ¿vale? 977 01:10:56,335 --> 01:10:59,544 - Y ahora estás bajo arresto. - Nos vamos de aquí. 978 01:11:01,090 --> 01:11:02,126 ¿Qué? 979 01:11:03,259 --> 01:11:06,127 Tenemos un oficial que necesita llamada de asistencia. Nos estamos moviendo. 980 01:11:06,262 --> 01:11:08,299 ¡No, no! 981 01:11:08,765 --> 01:11:10,176 No... ¡No! 982 01:11:10,308 --> 01:11:12,391 ¡Mierda! 983 01:11:13,561 --> 01:11:16,474 No voy a dejar que te escapes con esto. ¿Tu me entiendes? 984 01:11:16,606 --> 01:11:21,647 Eres exactamente contra lo que he estado luchando toda mi vida. ¡Toda mi puta vida! 985 01:11:21,778 --> 01:11:24,361 ¿Está bien? Y déjame decirte algo. 986 01:11:24,489 --> 01:11:27,277 Conseguí un trabajo. Recibí una placa. 987 01:11:27,408 --> 01:11:30,492 Tengo un uniforme. Y te voy a meter en la cárcel. 988 01:11:31,120 --> 01:11:33,533 ¿Está bien? No me importa. 989 01:11:33,664 --> 01:11:35,200 No, te voy a meter en el infierno 990 01:11:35,333 --> 01:11:37,746 y no vas a salir. 991 01:11:43,508 --> 01:11:45,295 Espera, espera. Espera un segundo. 992 01:11:46,219 --> 01:11:47,801 No, no, no, no, no. No, no. 993 01:11:47,929 --> 01:11:50,046 - Vuelve al coche. - ¿Cuándo nos vamos a casa? 994 01:11:50,807 --> 01:11:53,299 Bueno, ¡obviamente no ahora! 995 01:11:53,434 --> 01:11:55,266 ¡Ahora, vuelve al auto! 996 01:11:55,394 --> 01:11:57,260 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 997 01:11:58,272 --> 01:11:59,888 DE ACUERDO. Mira aquí, Tigre. 998 01:12:00,566 --> 01:12:02,808 ¿Quieres hablar de tu cumpleaños? 999 01:12:03,778 --> 01:12:04,734 No. 1000 01:12:04,862 --> 01:12:06,569 Está bien, está bien. ¿Qué pasa con la Navidad? 1001 01:12:06,697 --> 01:12:09,906 ¿Navidad? Hombre, esto es mejor que Navidad! 1002 01:12:10,034 --> 01:12:11,070 ¡Ey! 1003 01:12:12,286 --> 01:12:14,448 Haz lo que quieras hacer ahora mismo. 1004 01:12:14,580 --> 01:12:16,321 Pero cuando salgo de estas cosas, 1005 01:12:16,457 --> 01:12:19,370 voy a ir allí ¡Y te arrancaré los dedos de los pies de un mordisco! 1006 01:12:19,502 --> 01:12:22,210 Sube al auto. ¡Sube al coche! 1007 01:12:22,338 --> 01:12:24,751 - ¡Sube al coche! - ¡Ventanas! 1008 01:12:24,882 --> 01:12:27,875 - Jesús... - Oh, Dios. No puedo creerlo. 1009 01:12:28,010 --> 01:12:30,377 - ¿Fumas? - No puedo quedarme atrapado aquí. 1010 01:12:30,513 --> 01:12:33,301 - ¿Mmm? - No, no, no. No fumo. 1011 01:12:33,432 --> 01:12:36,140 - Aquí vamos. Debería haber suficiente. - Tengo un alfiler aquí. 1012 01:12:41,649 --> 01:12:44,892 - Déjame ver si puedo... Quizás... - Está bien, está bien. Esto es bueno. 1013 01:12:45,820 --> 01:12:50,030 - ¡Oiga, señor, deténgase! ¡Ven aquí! ¡Detener! - ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 1014 01:12:50,157 --> 01:12:51,898 - Estamos atrapados aquí. ¡Dios mío! - ¡Que te jodan! 1015 01:12:52,034 --> 01:12:53,866 - ¡Oh, Dios! - ¡Que te jodan! 1016 01:13:48,925 --> 01:13:51,212 - DE ACUERDO. Está bien. - DE ACUERDO. Esperar. Déjame intentar... 1017 01:13:51,344 --> 01:13:53,381 Sí. Sí. 1018 01:14:05,149 --> 01:14:06,435 Lo lamento. 1019 01:14:07,526 --> 01:14:08,937 Lo lamento. 1020 01:14:14,909 --> 01:14:18,368 Bueno... ¿eras tú? 1021 01:14:20,039 --> 01:14:23,874 Pensé que era yo. 1022 01:14:24,001 --> 01:14:25,742 Pensé que me acababa de orinar. 1023 01:14:32,969 --> 01:14:35,211 Está bien. Está bien. 1024 01:14:35,346 --> 01:14:36,712 He tenido cosas peores. 1025 01:14:38,516 --> 01:14:40,098 Es sólo un rasguño. 1026 01:14:40,226 --> 01:14:43,765 Sólo está sangrando un poco. Estará bien. 1027 01:14:44,146 --> 01:14:45,182 Ey. 1028 01:14:46,941 --> 01:14:49,274 Ey. Por favor. 1029 01:14:50,236 --> 01:14:51,693 Por favor vuelve. 1030 01:14:52,947 --> 01:14:54,188 Guillermo. 1031 01:14:55,282 --> 01:14:58,070 William... Por favor, vuelve. 1032 01:15:10,673 --> 01:15:12,164 Voy a necesitar tus pantalones. 1033 01:15:12,299 --> 01:15:15,212 - ¿Qué? - Desnúdate, cariño. 1034 01:15:15,344 --> 01:15:18,132 Puedes dejarte las bragas puestas. pero voy a necesitar tus pantalones. 1035 01:15:20,975 --> 01:15:23,262 - Una vez más. - Está bien. Aquí vamos. 1036 01:15:23,394 --> 01:15:25,477 - Está bien. - DE ACUERDO. 1037 01:15:25,604 --> 01:15:26,936 - Bajando. - DE ACUERDO. 1038 01:15:27,064 --> 01:15:28,305 Tres, dos. 1039 01:15:30,151 --> 01:15:31,892 Oh, Jesús. 1040 01:15:34,447 --> 01:15:36,939 Oh, Dios. 1041 01:15:38,784 --> 01:15:41,618 Están aquí afuera mirándome. Mierda. 1042 01:15:42,788 --> 01:15:43,824 Lo tengo. 1043 01:16:18,741 --> 01:16:19,697 - ¡Sí! - ¡Sí! 1044 01:16:19,825 --> 01:16:21,908 Está bien, está bien. Despacio. 1045 01:16:22,036 --> 01:16:24,449 - Está bien, está bien. - Sí. Sí. 1046 01:16:26,040 --> 01:16:27,451 - ¡Sí! - ¡Sí! 1047 01:16:27,583 --> 01:16:29,370 ¡Dulce Jesús, dulce Jesús! 1048 01:16:29,502 --> 01:16:31,915 ¡Dulce Jesús! 1049 01:16:32,129 --> 01:16:36,590 ...instando a todos cooperar, mantenerse alejado de las calles, 1050 01:16:36,717 --> 01:16:41,257 anticipando que habrá un toque de queda entrará en vigor mañana por la noche. 1051 01:16:57,947 --> 01:16:59,438 ¡Ahí tienes! 1052 01:17:07,998 --> 01:17:10,957 - Oh, Dios. Oh, Dios. - Está bien. ¡Bien! 1053 01:17:11,710 --> 01:17:15,579 - Bien. - Dios... 1054 01:17:19,969 --> 01:17:24,680 Vamos. Vamos. Vamos. 1055 01:17:26,058 --> 01:17:27,094 Vamos. 1056 01:18:12,730 --> 01:18:15,017 Además, hemos puesto a disposición 1057 01:18:15,149 --> 01:18:18,608 unos 2.000 guardias nacionales. 1058 01:18:19,403 --> 01:18:22,441 Están allí esperando para... 1059 01:18:22,573 --> 01:18:25,236 Ven aquí. Venir. 1060 01:18:29,121 --> 01:18:31,955 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Detener! ¡Esperar! 1061 01:18:34,293 --> 01:18:36,410 ¡Detener! 1062 01:18:36,545 --> 01:18:37,877 ¡No! 1063 01:18:39,965 --> 01:18:41,422 ¡Ay, Jesús! 1064 01:18:44,053 --> 01:18:45,885 Oh, Dios. 1065 01:18:46,764 --> 01:18:49,848 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1066 01:18:51,435 --> 01:18:54,473 ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! 1067 01:18:59,235 --> 01:19:00,476 ¡Dios mío! 1068 01:19:01,028 --> 01:19:02,064 ¡Ah! 1069 01:19:02,905 --> 01:19:08,401 ¡Dios mío! Está bien. Está bien. Está bien. 1070 01:19:19,380 --> 01:19:21,747 - ¿Estás bien? - Sí. No. 1071 01:19:21,882 --> 01:19:23,965 Me duele por todas partes. 1072 01:19:28,472 --> 01:19:30,555 Lo hiciste. 1073 01:19:34,603 --> 01:19:37,391 No te muevas. Quédate ahí. 1074 01:19:38,857 --> 01:19:40,064 DE ACUERDO. 1075 01:20:12,975 --> 01:20:14,841 Cualquier farola te da algún problema, 1076 01:20:15,602 --> 01:20:17,468 Voy a noquearlo. 1077 01:20:33,412 --> 01:20:36,405 Aquí tienes un pavo. 1078 01:20:53,390 --> 01:20:54,801 Hola Jessie. 1079 01:20:57,353 --> 01:21:01,518 - Hola, Melocotones. ¿Cómo estás? - ¿Sabes que? 1080 01:21:01,940 --> 01:21:04,307 shawnte y los chicos estaban en la televisión, 1081 01:21:04,443 --> 01:21:06,935 y tengo que jugar Con mis Barbies toda la noche. 1082 01:21:12,826 --> 01:21:14,488 ¿Estás bien? 1083 01:21:24,671 --> 01:21:26,287 ¿Dónde está Millie? 1084 01:21:26,423 --> 01:21:28,881 Ella está buscándolos a todos. 1085 01:23:03,729 --> 01:23:06,938 Fui a un escuela diferente en Normandie y 75th. 1086 01:23:07,065 --> 01:23:10,649 Se llama Ciudad de los Ángeles, Sitio de la escuela secundaria Normandie. 1087 01:23:10,777 --> 01:23:12,518 Y voy allí sólo para entregar el trabajo 1088 01:23:12,654 --> 01:23:15,271 y luego el profesor allí me da más tareas 1089 01:23:15,407 --> 01:23:17,865 y luego volveré a casa y hacer esas tareas. 1090 01:26:47,327 --> 01:26:49,410 Estudios BTI 1091 01:26:50,305 --> 01:26:56,235 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org