1
00:03:09,481 --> 00:03:12,318
Minden három téglához egy csésze.

2
00:08:58,622 --> 00:09:01,959
Két óra múlva az udvar, Book.
Kavarsz velem?

3
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Látni akarnak engem?

4
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
George Greene. 10/1/80.

5
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Ez vagyok én.

6
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
én állok.

7
00:10:08,608 --> 00:10:10,027
Szeretem a feketéket.

8
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Szeretem a barna embereket.

9
00:10:12,195 --> 00:10:14,281
Szeretem a vörös embereket.

10
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Hiszek a szabad piacon.

11
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
Mi vagy te, a
útmutatási tanácsadó?

12
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
Ez az edzésidőm.

13
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
Felhívtál
itt, hogy ezt elmondjam?

14
00:10:40,307 --> 00:10:43,352
Az egyik emberemről gondoskodni fogok
azt. Legközelebb küldj sárkányt.

15
00:10:52,778 --> 00:10:53,653
És miért tenném?

16
00:11:00,118 --> 00:11:05,582
Nézd, két egyenlő rész
ugyanabból a szívből.

17
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Igen?

18
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
szerelmem.

19
00:11:22,099 --> 00:11:24,935
Jó. Papa vissza fog jönni
egy hét többel.

20
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Nagyon jó.

21
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
szeretlek.

22
00:11:36,446 --> 00:11:39,282
Minden három téglához egy csésze.

23
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
Légy erős és okos.

24
00:12:29,040 --> 00:12:31,877
Szerinted rossz ötlet, hogy mi vagyunk?
elküldjük a fiunkat az USA-ba?

25
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Asszonyom?

26
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
nem hiszek benne
jóban, vagy rosszban.

27
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
Elküldenéd a fiadat?

28
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
A családomról ne is beszéljünk.

29
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Köszönöm a kávét.

30
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
Helló Garza úr!
Örülök, hogy találkoztunk.

31
00:13:08,121 --> 00:13:09,873
És te.

32
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
- Ez a fiam, Lago.
- Helló.

33
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Azt mondtad, hogy fiú,
de ez egy férfi.

34
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Nagyon erős.

35
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Kérem.

36
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
Lago.

37
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
Nagyon okos.

38
00:13:28,183 --> 00:13:31,811
Abba kellett hagynia az iskolát
hogy segítsen fenntartani a gazdaságot.

39
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
De amikor az Egyesült Államokba érkezik,
orvos szeretne lenni.

40
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
Vagy könyvelő.

41
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Igen, persze.

42
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
A világnak többre van szüksége
okosak, erősek, férfiak.

43
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
mexikóiak.

44
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Most jobban, mint valaha.

45
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
De a baba lépései.

46
00:13:55,835 --> 00:13:58,797
Baba lépései. Ne tegyük
túl nagy nyomás nehezedik a fiunkra.

47
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Az amerikai álom vár rád,
Lago. De nem könnyű.

48
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Ez mind lehetséges
de nem könnyű.

49
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
Láttam már olyan fiúkat, mint te

50
00:14:08,557 --> 00:14:11,935
bankárokká válni,
vállalkozók, ügyvédek...

51
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Bankárok! Vállalkozók!

52
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Igen.

53
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
Jó, nagyon jó.

54
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Tökéletesen beszél.

55
00:14:42,215 --> 00:14:45,594
Most azt mondtad, hogy van egy
probléma a fizetéssel?

56
00:14:45,635 --> 00:14:48,597
Igen. Nem tudom egyszerre fizetni.

57
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
Fizethetek havonta?

58
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Nem. Ez nem így működik.

59
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
És mi van a
tett a gazdaságodnak?

60
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Ki a következő?

61
00:19:30,712 --> 00:19:31,754
Állj egy helyben.

62
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Mozog.

63
00:20:17,133 --> 00:20:19,218
Nyolc, kilenc, tíz.

64
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
Nagyon jó, nagyon jó, nagyon jó.

65
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
Ruby azt mondta neked, hogy javítsd meg a teherautót?

66
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
Igen. Tudod, jó ember.

67
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
Te vagy a következő. Megy.

68
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
Mindenki a teherautóra!

69
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
Találkozunk Amerikában,
ti köcsögök.

70
00:25:02,752 --> 00:25:03,669
Igen.

71
00:25:14,805 --> 00:25:15,973
Igen.

72
00:28:59,697 --> 00:29:02,283
- Hé, fordítsd vissza...
- Nem, figyelj.

73
00:29:16,547 --> 00:29:18,340
őrült vagy. Nem semmi.

74
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
Nyugodj meg.

75
00:29:22,761 --> 00:29:24,305
Menjen ki ezen a kijáraton.

76
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
Menjen ki ezen a kijáraton.

77
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
Rendben van.

78
00:29:30,519 --> 00:29:32,480
Már majdnem ott vagyunk, haver.

79
00:29:32,521 --> 00:29:33,647
A következőt vesszük.

80
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
Segítsen.

81
00:31:00,359 --> 00:31:01,735
Barátom, segíts!

82
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
Kérem, segítsen.

83
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Fiú.

84
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
Megoszthatjuk a pénzt.

85
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Hogy vagy, anya?

86
00:35:27,125 --> 00:35:28,043
Hogy van Mick?

87
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
Nem késtél el, Mick.

88
00:35:57,573 --> 00:35:58,240
Menj enni.

89
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Elnézést.

90
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Mit gondolsz, hova mész?

91
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
Leül. Tartsd anyám társaságát.

92
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
Mi?

93
00:37:38,340 --> 00:37:39,007
Igen.

94
00:37:49,184 --> 00:37:50,435
Igen.

95
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
Ismerem őket.

96
00:38:31,727 --> 00:38:34,479
Kik a tiéd
partnerek, a Surenos?

97
00:38:38,567 --> 00:38:40,777
Meglátom, mit tehetek.

98
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
Szép napot.

99
00:39:51,723 --> 00:39:52,891
Hogy vagy?

100
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
Jó.

101
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
Tudsz vezetni?

102
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
Igen.

103
00:40:08,240 --> 00:40:09,324
Menjünk.

104
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
Rendben van?

105
00:46:40,215 --> 00:46:43,134
Kiszabadult a lé, bébi!

106
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Tegnap.

107
00:46:52,060 --> 00:46:53,728
Az unokatestvéred, Jarel van bent.

108
00:46:58,233 --> 00:47:00,735
Kihúzták a papírjait. PC most.

109
00:47:00,777 --> 00:47:03,238
Big Dink is bent van. G-Pop.

110
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Azért jöttem, hogy Caliról beszéljek.

111
00:47:26,970 --> 00:47:28,721
Nem hagyhatom el az államot.

112
00:47:29,806 --> 00:47:31,432
Van néhány új barátom.

113
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
És megkérték, hogy beszéljek
hogy véget vetsz ennek

114
00:47:34,227 --> 00:47:36,271
probléma köztetek
és a Sureonok.

115
00:47:40,525 --> 00:47:42,151
Az IBH.

116
00:47:44,571 --> 00:47:50,326
És van egy olyan érzésem, ha ezt nem csináljuk
ki, a dolgok rosszabbra fordulhatnak.

117
00:48:00,003 --> 00:48:02,964
Ennyi.

118
00:48:07,260 --> 00:48:10,221
Van még egy
amit akarnak.

119
00:48:12,223 --> 00:48:13,975
A következő címed
ide küldik.

120
00:48:14,058 --> 00:48:15,518
Te kattintasz.

121
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
Kövesse az utasításokat.

122
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
Te parkolsz. Várj öt percet.

123
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
Ha több mint öt perc, adja át.
Indulsz, a következőre.

124
00:48:25,945 --> 00:48:28,865
Szürke és tiszta, oké?

125
00:48:29,490 --> 00:48:31,159
Hatvan gramm.

126
00:48:31,200 --> 00:48:33,536
Belépnek, megmondják, hányan.

127
00:48:33,620 --> 00:48:35,955
Adja a pénzt,
odaadod nekik a táskákat.

128
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
Mindig a pénz az első, oké?

129
00:48:39,000 --> 00:48:43,755
9:00-22:00 között vagyunk nyitva.
Soha korábban, soha később.

130
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
Semmi kis beszéd.

131
00:48:48,176 --> 00:48:51,054
Belépnek. Te szolgálod őket.
Elmennek. Ennyi.

132
00:48:52,013 --> 00:48:55,933
Bárki, akinek megvan a számunk
ismeri a fúrót.

133
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
És a legfontosabb szabály.

134
00:48:59,020 --> 00:49:01,522
Soha ne hagyja el az autót.

135
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Ha piszkálni kell vagy a
basszus, hívj.

136
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
küldök egy címet
egy biztonságos helyről.

137
00:49:11,366 --> 00:49:13,868
Mi történik, ha elfogy?

138
00:49:16,037 --> 00:49:18,206
Soha nem fogsz kifogyni.

139
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
hova mész?

140
00:53:01,679 --> 00:53:02,597
Nem!

141
00:55:05,302 --> 00:55:08,180
Éppen ezt mondta, Mick.

142
00:55:12,560 --> 00:55:14,729
Nem, nem tudom.

143
00:55:14,770 --> 00:55:15,813
És vigyázni kell.

144
00:55:15,896 --> 00:55:19,025
Valaki golyót fog ütni a fejedbe
ha továbbra is így beszél.

145
00:55:19,066 --> 00:55:21,235
Ez nem 1950.

146
01:03:21,924 --> 01:03:23,091
Állj.

147
01:03:24,593 --> 01:03:25,552
Kapcsolja ki.

148
01:03:25,636 --> 01:03:26,512
Menj ki.

149
01:03:30,182 --> 01:03:31,433
Kulcsok.

150
01:03:35,020 --> 01:03:38,273
Elviszi ezt az autót
az ebéded után.

151
01:03:38,357 --> 01:03:39,233
Köszönöm.

152
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
Szia. éhes vagy?

153
01:04:28,740 --> 01:04:30,200
Igen.

154
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Az étel majdnem kész.

155
01:04:31,326 --> 01:04:32,953
Hol van a fürdőszoba?

156
01:04:32,995 --> 01:04:34,621
Ott. Jobbra.

157
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
Ne tévedj el.

158
01:17:38,071 --> 01:17:41,574
Minden három téglához egy csésze.

159
01:18:17,318 --> 01:18:19,487
A nagymamám volt
Chihuahuából.

160
01:18:20,488 --> 01:18:21,781
Nuevo Leónból származom.

161
01:18:22,782 --> 01:18:24,117
A nevem Colby.

162
01:18:24,992 --> 01:18:26,536
Örülök, hogy találkoztunk, Lago.

163
01:18:40,758 --> 01:18:42,593
Majd találkozunk.

164
01:32:46,812 --> 01:32:49,231
Tudják, hogy beszéltél
rendőrök, Mick.

165
01:34:10,729 --> 01:34:12,481
Állítsd meg az autót!

166
01:34:44,221 --> 01:34:45,097
Bassza meg, Mickey.

167
01:35:10,330 --> 01:35:12,707
Nem sikerült
egészen odáig.

168
01:35:13,125 --> 01:35:14,835
Ellenőrizze a szövegeit.

169
01:35:16,545 --> 01:35:18,463
A Creek Nation Turnpike mellett van.

170
01:35:19,798 --> 01:35:22,717
Mérföldjelző 22,
ha magad akarod látni.

171
01:35:24,719 --> 01:35:26,763
Küldd el a következő címet
amikor megvan.

172
01:47:21,602 --> 01:47:22,770
Gyere ide.

173
01:47:30,194 --> 01:47:31,571
Te vagy a főnök?

174
01:48:16,699 --> 01:48:18,075
Hol van Ramon?

175
01:50:58,361 --> 01:50:59,612
Anya, gyerünk, mennünk kell.

176
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
Várom hívását.