1 00:03:01,185 --> 00:03:03,037 Fay. 2 00:03:37,472 --> 00:03:39,407 Excusez-moi, monsieur ? 3 00:03:40,641 --> 00:03:41,951 Excusez-moi? 4 00:03:43,644 --> 00:03:46,022 Pourrais-tu me dire comment revenir sur la route 80 ? 5 00:03:47,148 --> 00:03:50,168 Bien sûr, chérie, prends la route environ un mile, tournez à droite au feu. 6 00:03:50,318 --> 00:03:51,586 Hé! 7 00:03:51,736 --> 00:03:54,614 Jetez le sac sur le siège et Je ne vais pas t'exploser la tête. 8 00:03:54,739 --> 00:03:57,946 - Vous plaisantez j'espère? - Tu peux mourir de rire si tu le penses. 9 00:03:58,076 --> 00:04:00,870 Je ne te le demanderai plus. 10 00:04:02,288 --> 00:04:04,223 Gros con! 11 00:04:29,649 --> 00:04:32,251 Hé! Hé, regarde ça ! 12 00:04:32,401 --> 00:04:34,712 Faites attention, d'accord ? 13 00:04:35,780 --> 00:04:37,256 D'accord. 14 00:04:45,123 --> 00:04:47,917 Je m'attendais à peut-être 10 ou 15 000 $. 15 00:04:48,042 --> 00:04:51,020 Et alors ? Nous avons décroché le jackpot ! 16 00:04:55,800 --> 00:04:56,984 Qu'est-ce qui ne va pas? 17 00:04:57,135 --> 00:05:00,238 Nous devons quitter le Nevada, chérie. C'est ce qui ne va pas. 18 00:05:00,388 --> 00:05:03,032 Tu m'as promis qu'on pourrait aller à Vegas. 19 00:05:03,307 --> 00:05:06,410 Je ne pense pas que tu comprennes le genre de personnes avec qui nous avons affaire, chérie. 20 00:05:06,561 --> 00:05:09,122 You better listen to what I'm saying. 21 00:05:11,816 --> 00:05:15,445 Je pense qu'on devrait aller vers le nord pendant un moment, peut-être juste te cacher. 22 00:05:15,570 --> 00:05:19,073 D'accord. Nous partagerons l'argent cinquante-cinquante. 23 00:05:19,198 --> 00:05:22,093 Tu fais ce que tu veux. Je vais à Vegas. 24 00:05:23,160 --> 00:05:24,954 Chérie, ne te fous pas de moi. 25 00:05:25,079 --> 00:05:28,224 D'accord? Ne te fous pas de moi. Je ne suis pas d'humeur à ça. 26 00:05:28,583 --> 00:05:31,627 Tu m'as laissé partir avec ma moitié au prochain arrêt de bus. 27 00:05:31,752 --> 00:05:34,188 Parce que je vais à Vegas. 28 00:05:36,007 --> 00:05:38,985 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous avez entendu. 29 00:06:14,712 --> 00:06:18,190 - Ouvre la porte, Fay. - Non! 30 00:06:18,549 --> 00:06:21,027 Ouvre la porte et laisse-moi entrer ! Ouvrez la porte ! 31 00:06:21,469 --> 00:06:23,779 Va te faire foutre, Vince. 32 00:06:28,184 --> 00:06:32,038 Retirez votre main de la serrure. Ouvrez la porte ! 33 00:06:46,160 --> 00:06:48,554 Tu n'iras nulle part sans moi. 34 00:06:49,330 --> 00:06:53,643 Si je pensais que cet argent allait venir entre nous, je préférerais tout brûler. 35 00:07:13,604 --> 00:07:16,290 Nous devons rester ensemble, bébé. 36 00:07:17,858 --> 00:07:19,585 Droite? 37 00:07:49,056 --> 00:07:52,034 Allez, chérie, je dois pisser. 38 00:07:53,894 --> 00:07:55,955 Vous pouvez y aller seul. 39 00:07:56,105 --> 00:07:58,624 Je t'ai déjà vu faire ça. 40 00:07:59,733 --> 00:08:02,920 Ouais, eh bien, j'aime ta compagnie. 41 00:08:15,166 --> 00:08:18,352 Idaho. Tu vas adorer là-bas, bébé. 42 00:08:19,295 --> 00:08:23,190 Je connais un petit endroit... appelé Hell's Canyon. 43 00:08:23,340 --> 00:08:25,551 C'est vraiment paisible là-haut. 44 00:08:25,676 --> 00:08:28,571 Beaucoup de chasse et de pêche... 45 00:08:28,721 --> 00:08:33,059 On pourrait se cacher pendant six mois, peut-être un an. 46 00:08:33,184 --> 00:08:35,911 Qui sait ? Peut-être que nous ne reviendrons jamais. 47 00:08:38,230 --> 00:08:39,999 Ouais. 48 00:08:44,486 --> 00:08:47,423 Je parie que tu commences à avoir faim. 49 00:09:14,016 --> 00:09:18,704 Je suppose que nous n'y irons pas à Hell's Canyon après tout, Vince ? 50 00:10:18,706 --> 00:10:23,477 Jésus, Jack. Il y a quelque chose ici qui vaut la peine ? 51 00:10:32,136 --> 00:10:34,446 Hé, il n'y a rien là-dedans. 52 00:10:39,810 --> 00:10:42,704 Hé, qui est-ce ? 53 00:10:43,939 --> 00:10:46,625 - Femme, petite amie ou quelque chose comme ça ? - C'est personnel. 54 00:10:47,526 --> 00:10:50,212 Joli morceau de cul. 55 00:11:00,122 --> 00:11:02,683 - Jacques. - J'ai dit que c'était personnel. 56 00:11:02,833 --> 00:11:05,310 Avez-vous oublié les règles ? 57 00:11:10,466 --> 00:11:13,110 Tu as contracté un emprunt, Jack. 58 00:11:14,011 --> 00:11:16,572 Tu dois le rembourser. 59 00:11:21,768 --> 00:11:24,538 Dix mille dollars. Mercredi prochain. 60 00:11:30,944 --> 00:11:33,338 Ne merde pas. 61 00:12:15,739 --> 00:12:19,801 Pouvez-vous croire cela ? A son âge. 62 00:12:19,952 --> 00:12:23,622 Tu sais, je n'essaierais jamais de changer ce avec quoi j'ai été traité pour commencer. Voudriez-vous ? 63 00:12:23,747 --> 00:12:25,974 J'espère que je ne vivrai pas assez longtemps de s'en inquiéter. 64 00:12:26,333 --> 00:12:29,353 Vous avez là un bon point. Maintenant, l'heure de départ est 11 heures, chérie. 65 00:12:29,503 --> 00:12:31,313 D'accord. 66 00:12:33,006 --> 00:12:36,134 - Puis-je emprunter ça ? - Oh, vas-y. 67 00:12:36,259 --> 00:12:38,470 De toute façon, je ne les lis pas. 68 00:12:38,595 --> 00:12:40,822 Merci. 69 00:12:42,099 --> 00:12:45,077 Papa! Papa, il y a un homme dans la salle de bain ! 70 00:12:50,148 --> 00:12:52,834 - Voir! - Est-ce que tu vas bien ? 71 00:12:58,949 --> 00:13:02,344 Cette putain de salope. 72 00:13:08,792 --> 00:13:10,102 J'ai besoin d'un tour. 73 00:13:10,252 --> 00:13:13,397 Je vous emmènerais bien, monsieur, mais je n'ai pas de place. 74 00:13:13,547 --> 00:13:16,858 - Bien sûr, papa, nous avons beaucoup de place. - Va attendre dans la voiture, mon fils. 75 00:13:29,896 --> 00:13:32,290 Pas de place ? 76 00:13:40,741 --> 00:13:46,138 Huit cents, soixante-quinze mille dollars. 77 00:14:33,293 --> 00:14:36,563 Et bien, que diriez-vous de la chapelle Holback, Est-ce que l'un de ces gars a déjà payé ? 78 00:14:36,713 --> 00:14:41,484 Ces mauvais payeurs sont même des courtiers que vous, si c'est possible. 79 00:14:47,057 --> 00:14:49,826 Laisse tomber, Teri, laisse tomber. Quelle différence cela fait-il ? 80 00:14:59,778 --> 00:15:01,880 Hé, regarde. 81 00:15:02,822 --> 00:15:05,550 Et cet endroit dans le Maine ? 82 00:15:05,700 --> 00:15:08,203 Où toi et Kathy alliez. 83 00:15:08,328 --> 00:15:10,513 Comment ça s'appelle... 84 00:15:10,664 --> 00:15:13,892 quelque chose de « Port ? » 85 00:15:15,543 --> 00:15:17,646 « Porte sûre ». 86 00:15:19,172 --> 00:15:21,650 Ouais, Safe Harbor. 87 00:15:23,093 --> 00:15:27,238 Reno t'a rongé, pour l'amour du Christ. 88 00:15:28,473 --> 00:15:31,660 Il n'y a plus rien ici pour toi. 89 00:15:47,117 --> 00:15:49,594 Joyeux anniversaire. 90 00:17:33,640 --> 00:17:35,683 Puis-je vous aider? 91 00:17:35,808 --> 00:17:37,852 Je suis... 92 00:17:37,977 --> 00:17:40,538 à la recherche de M. Andrews. 93 00:17:41,147 --> 00:17:43,166 C'est moi. 94 00:17:43,816 --> 00:17:47,086 - Et vous êtes Madame.... - Mlle Fay Forrester. 95 00:17:47,737 --> 00:17:49,672 Entrez. 96 00:17:50,114 --> 00:17:53,952 Le travail que vous effectuez est totalement confidentiel, n'est-ce pas vrai ? 97 00:17:54,077 --> 00:17:56,387 C'est exact. C'est garanti. 98 00:17:56,537 --> 00:17:58,306 Eh bien... 99 00:17:59,249 --> 00:18:01,559 Il y a un homme. 100 00:18:02,001 --> 00:18:04,103 Nous étions... 101 00:18:05,505 --> 00:18:07,815 impliqué dans une relation. 102 00:18:09,008 --> 00:18:12,820 Il n'a pas raison dans sa tête. Il essaie de me tuer. 103 00:18:13,054 --> 00:18:15,323 Je vois. 104 00:18:17,433 --> 00:18:20,036 Je ne l'aime plus. 105 00:18:20,186 --> 00:18:22,747 J'ai essayé de lui faire comprendre ça, mais il ne l'acceptera pas. 106 00:18:22,897 --> 00:18:25,041 Et il ne me laissera pas tranquille. 107 00:18:25,191 --> 00:18:28,570 Tu vois, il n'y a personne pour me protéger de lui. 108 00:18:28,695 --> 00:18:30,905 Mes parents sont tous deux décédés. 109 00:18:31,030 --> 00:18:33,408 Je n'ai pas d'autre famille. 110 00:18:33,533 --> 00:18:36,094 Je ne peux me tourner vers personne. 111 00:18:36,452 --> 00:18:38,554 Et tu as essayé de parler à la police ? 112 00:18:38,705 --> 00:18:43,434 Je ne peux rien prouver. Ils ne peuvent pas arrêter le gars à moins qu'il ne me tue. 113 00:18:43,710 --> 00:18:47,480 - Et que veux-tu que je fasse ? - Je veux que tu me tues. 114 00:18:48,923 --> 00:18:50,775 Je veux dire... 115 00:18:51,134 --> 00:18:53,695 Je veux que ça ressemble comme si j'avais été tué. 116 00:18:54,137 --> 00:18:56,347 C'est un peu extrême, n'est-ce pas ? 117 00:18:56,472 --> 00:18:58,324 Regardez... 118 00:18:59,058 --> 00:19:01,327 J'ai fait un... 119 00:19:01,644 --> 00:19:04,497 J'ai fait un véritable désastre. 120 00:19:07,400 --> 00:19:10,294 Je... je veux que Fay Forrester meure, 121 00:19:10,445 --> 00:19:14,532 pour que je puisse prendre une nouvelle identité. Est-ce trop demander ? 122 00:19:14,657 --> 00:19:19,287 Ce n'est pas si simple. Ce que tu me veux faire est illégal. C'est une sorte de fraude. 123 00:19:19,412 --> 00:19:22,598 Cet homme va me tuer. Vous pensez que je me soucie de la fraude ? 124 00:19:22,749 --> 00:19:25,476 Je dis juste que ce n'est pas le cas sans grand risque. 125 00:19:26,335 --> 00:19:29,147 Je te paierai dix mille dollars. 126 00:19:29,297 --> 00:19:31,899 La moitié maintenant, l'autre moitié après ma mort. 127 00:19:34,510 --> 00:19:37,722 C'est beaucoup d'argent à transporter. 128 00:19:37,847 --> 00:19:40,324 S'il vous plaît, M. Andrews. 129 00:19:41,809 --> 00:19:44,245 Je ne peux pas dormir la nuit. 130 00:19:44,854 --> 00:19:47,373 J'ai tout le temps peur. 131 00:19:48,024 --> 00:19:50,543 La prochaine fois qu'il me trouvera... 132 00:19:53,112 --> 00:19:55,715 Vous devez m'aider ! 133 00:20:03,831 --> 00:20:06,768 Mme Forester, tu me dis la vérité ? 134 00:20:17,929 --> 00:20:20,907 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 135 00:20:48,960 --> 00:20:52,813 Dix mille, c'est largement suffisant. Je vais en prendre la moitié maintenant, et l'autre moitié une fois le travail terminé. 136 00:20:52,964 --> 00:20:55,149 Plus les dépenses. 137 00:20:59,095 --> 00:21:01,364 - Alors tu vas le faire ? - Ouais. 138 00:21:03,140 --> 00:21:05,059 Merci. 139 00:21:05,184 --> 00:21:09,372 Il n'y a aucune garantie que cela fonctionnera, et vous êtes je vais devoir être honnête avec moi. 140 00:21:11,691 --> 00:21:13,793 Bien sûr. 141 00:21:16,112 --> 00:21:17,905 Je ne sais pas, Jack. 142 00:21:18,030 --> 00:21:21,075 Quelque chose ne semble pas correct. Tu penses que cette fille te dit la vérité ? 143 00:21:21,200 --> 00:21:23,010 Non. 144 00:21:24,161 --> 00:21:26,597 Tu devrais la voir. 145 00:21:26,747 --> 00:21:29,308 De toute façon, son argent est vert de toute façon. 146 00:21:29,959 --> 00:21:32,270 Juste parce que tu te collerais le cou à la recherche d'une jupe en difficulté, 147 00:21:32,420 --> 00:21:36,007 - ça ne veut pas dire que je dois le faire. - Ça t'intéresse ou pas ? 148 00:21:36,132 --> 00:21:40,511 Vas-y doucement, je dis juste... que tu as ce complexe de gars sympa. 149 00:21:40,636 --> 00:21:45,032 Toute cette histoire avec Kathy. Parfois, tu te comportes comme un connard. 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,162 J'ai engagé un vendeur de pianos pour un psychiatre. 151 00:21:51,856 --> 00:21:56,210 - La seule différence est que je donne des conseils gratuitement. - Alan, c'est juste un travail. 152 00:21:57,111 --> 00:21:59,071 Tu es partant ou pas ? 153 00:21:59,196 --> 00:22:03,217 Ouais. Qu'est-ce que c'est, quel est le pire qui puisse arriver ? 154 00:22:03,367 --> 00:22:06,220 - Quand dois-je commencer ? - Tout de suite. 155 00:22:06,370 --> 00:22:10,683 J'ai besoin d'une pinte de sang de type A négatif. 156 00:22:12,376 --> 00:22:14,228 Sérieusement? 157 00:22:24,680 --> 00:22:27,658 Et est-ce que ce sera un simple ou un double ? 158 00:22:29,393 --> 00:22:32,997 J'aimerais un lit double, mais je suis simple. 159 00:22:35,733 --> 00:22:37,626 D'accord. 160 00:22:38,360 --> 00:22:39,670 Salle 15. 161 00:22:39,820 --> 00:22:43,090 Ce que tu veux faire, c'est sortir par cette porte... 162 00:22:43,365 --> 00:22:45,159 et... 163 00:22:45,284 --> 00:22:47,595 tu vas... tu vas à droite... tu vas... 164 00:22:47,745 --> 00:22:51,182 - Franchement... pourquoi je ne te montre pas ? - D'accord. 165 00:22:53,125 --> 00:22:56,520 - Je vais chercher ça pour toi. - Je vais prendre ça. 166 00:22:57,004 --> 00:22:59,648 - Vous êtes sûre, Mme Forester ? - Vraiment. 167 00:22:59,965 --> 00:23:01,859 Bien. 168 00:23:03,219 --> 00:23:05,696 Pourquoi tu ne m'appelles pas Fay ? 169 00:23:06,889 --> 00:23:10,826 - Très bien, Fay. Appelle-moi Tim. - D'accord, Tim. 170 00:23:10,976 --> 00:23:14,105 Vous êtes donc sûr que le greffier au motel, tu te souviendras de toi ? 171 00:23:14,230 --> 00:23:17,291 - Il se souviendra de moi. - Bien. 172 00:23:18,317 --> 00:23:20,361 Alors... 173 00:23:20,486 --> 00:23:23,172 je devrais pouvoir y aller ce soir. 174 00:23:25,658 --> 00:23:28,135 Oh, ouais, voici... 175 00:23:29,662 --> 00:23:31,972 Votre nouvelle pièce d'identité. 176 00:23:34,166 --> 00:23:37,186 - Virginie occidentale ? - C'était tout ce que je pouvais obtenir. 177 00:23:41,841 --> 00:23:43,984 Super! 178 00:23:44,134 --> 00:23:46,487 Ils ont l'air si réels. 179 00:23:50,182 --> 00:23:53,077 Que penses-tu faire après ce soir ? 180 00:23:54,770 --> 00:23:58,749 Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment j'y ai tellement pensé. 181 00:24:01,360 --> 00:24:05,923 - Tu aimes jouer ? - Cela dépend de l'enjeu. 182 00:24:17,751 --> 00:24:19,603 Sept. 183 00:24:24,800 --> 00:24:27,653 - Sept. - Bien! 184 00:24:57,333 --> 00:24:59,351 Salut! 185 00:24:59,752 --> 00:25:01,687 Salut. 186 00:25:30,115 --> 00:25:32,051 Comment ça s'est passé au craps ? 187 00:25:32,201 --> 00:25:36,055 Super. J'ai gagné cinq cents dollars. 188 00:25:36,872 --> 00:25:41,585 - Vous aviez ces gars à la table. - Ouais, c'était amusant. 189 00:25:41,710 --> 00:25:44,188 J'aurais aimé que tu puisses me rejoindre. 190 00:26:08,946 --> 00:26:10,531 Qu'est ce que c'est? 191 00:26:10,656 --> 00:26:12,366 Sang. 192 00:26:12,491 --> 00:26:14,885 Du même type que le vôtre. 193 00:26:15,661 --> 00:26:19,848 - Comment as-tu eu du sang ? - Ce n'est pas si difficile. 194 00:26:40,352 --> 00:26:43,163 C'est la partie que j'attendais. 195 00:26:46,525 --> 00:26:49,069 Le meurtrier probablement... 196 00:26:49,194 --> 00:26:53,490 Je suis venu ici et... j'ai bu quelques verres avec toi. Poursuivre. 197 00:26:53,615 --> 00:26:56,593 Les flics adorent le rouge à lèvres et... 198 00:26:56,743 --> 00:26:59,012 empreintes digitales. 199 00:27:02,791 --> 00:27:04,685 Alors... 200 00:27:04,918 --> 00:27:09,106 Vous étiez probablement là, sur le lit, et... 201 00:27:10,007 --> 00:27:13,177 il était là... 202 00:27:13,302 --> 00:27:14,678 Ouais ? 203 00:27:14,803 --> 00:27:18,949 Et il m'a probablement fait des avances. Venez ici. 204 00:27:23,979 --> 00:27:25,872 Probablement... 205 00:27:27,065 --> 00:27:29,293 ivre, et... 206 00:27:30,152 --> 00:27:32,296 j'ai essayé de te malmener. 207 00:27:36,658 --> 00:27:39,094 Ouais, mais j'ai essayé de le combattre. 208 00:27:39,244 --> 00:27:42,973 Montre-moi comment. Nous devons faire en sorte que cela paraisse réel. 209 00:27:46,793 --> 00:27:49,563 Tu peux faire mieux que ça, Jack. 210 00:27:50,005 --> 00:27:54,610 Tu dois faire du bon travail. Cela me coûte beaucoup d'argent. 211 00:27:58,180 --> 00:28:00,616 Allez. Allez, déchire-le ! 212 00:28:00,766 --> 00:28:03,410 Je me serais battu. 213 00:28:09,816 --> 00:28:11,877 Et puis... 214 00:28:12,694 --> 00:28:16,089 le meurtrier en a assez de lutter. 215 00:28:16,406 --> 00:28:18,967 Et décide... 216 00:28:19,117 --> 00:28:21,328 pour tuer la chienne. 217 00:28:21,453 --> 00:28:23,889 Et prends son argent. 218 00:28:31,213 --> 00:28:33,106 Pièce A. 219 00:28:40,889 --> 00:28:43,433 Tu veux m'en mettre ? 220 00:28:43,558 --> 00:28:47,996 Je dois en mettre... des trous dans ta robe, d'abord. 221 00:29:01,076 --> 00:29:04,471 Ne serait-ce pas plus facile si j'enlevais ma robe ? 222 00:29:11,294 --> 00:29:13,146 Désolé. 223 00:29:38,864 --> 00:29:43,552 Je me suis toujours demandé à quoi ça ressemblerait mourir d'une mort vraiment violente. 224 00:29:44,202 --> 00:29:46,663 Eh bien, maintenant vous le savez. 225 00:29:46,788 --> 00:29:48,557 Ouais. 226 00:29:58,300 --> 00:30:01,111 Reste allongé là comme si tu étais mort. 227 00:30:12,063 --> 00:30:14,291 Tu as tout laissé ici ? 228 00:30:14,441 --> 00:30:17,127 Sauf mes clés de voiture, que vous avez. 229 00:30:38,673 --> 00:30:41,067 Ne ris pas, tu es mort. 230 00:31:00,612 --> 00:31:04,257 - Que fais-tu? - Je te mets dans le coffre. 231 00:31:04,783 --> 00:31:06,676 Calme! 232 00:31:43,988 --> 00:31:46,216 Nous l'avons fait ? 233 00:31:49,577 --> 00:31:52,205 J'ai hâte de commencer à être Vera Billings. 234 00:31:52,330 --> 00:31:55,934 - Tu vas quand même devoir faire attention. - Ouais, je sais. 235 00:31:57,919 --> 00:31:59,896 Tu sais... 236 00:32:00,046 --> 00:32:02,565 Je dois te dire quelque chose. 237 00:32:04,092 --> 00:32:06,736 Quand je t'ai rencontré pour la première fois... 238 00:32:08,763 --> 00:32:11,408 Je pensais que tu étais un perdant. 239 00:32:16,271 --> 00:32:18,540 Pourquoi m'as-tu engagé ? 240 00:32:18,690 --> 00:32:21,084 Pourquoi as-tu accepté ce poste ? 241 00:32:28,283 --> 00:32:30,093 Quoi qu'il en soit... 242 00:32:30,618 --> 00:32:32,804 J'avais tort. 243 00:32:33,454 --> 00:32:36,307 Vous faites un grand meurtrier. 244 00:33:00,899 --> 00:33:03,793 Pourquoi ne viens-tu pas dans ma chambre à ton retour ? 245 00:33:05,987 --> 00:33:08,798 Je te paierai le reste de ton argent. 246 00:33:10,575 --> 00:33:11,801 Nous allons célébrer. 247 00:33:11,951 --> 00:33:15,805 Cela me prendra quelques heures aller au lac et revenir. 248 00:33:17,916 --> 00:33:20,310 Cela ne me dérange pas. 249 00:36:38,199 --> 00:36:40,051 Jésus! 250 00:36:40,952 --> 00:36:43,930 Je suis désolé. J'essayais juste d'être prudent. 251 00:36:46,958 --> 00:36:49,435 Qu'est-ce que tu me caches comme ça pour ? 252 00:36:49,585 --> 00:36:53,940 Je suis désolé, j'essayais juste... d'y aller doucement. 253 00:36:54,507 --> 00:36:56,926 Elle n'est pas descendue jusqu'au bout ? 254 00:36:57,051 --> 00:37:01,697 Non, ça n'a pas d'importance. Les flics le trouveront plus tôt. 255 00:37:03,224 --> 00:37:07,328 Ouais. C'est un endroit effrayant la nuit. 256 00:37:09,814 --> 00:37:12,249 Tu sais, c'était autrefois terre indienne sacrée ? 257 00:37:12,400 --> 00:37:16,671 On dit qu'il y a des fantômes, les fantômes et les esprits, tu sais ? 258 00:37:18,030 --> 00:37:20,508 Alors, quand sommes-nous payés ? 259 00:37:21,283 --> 00:37:24,470 - Demain. - Tu en veux ? 260 00:37:25,830 --> 00:37:28,391 Alléluia, mon garçon. 261 00:37:53,607 --> 00:37:55,501 Fay ? 262 00:38:09,915 --> 00:38:13,644 Salut. je cherche une femme nommée Facturations. L'avez-vous vue ? 263 00:38:13,794 --> 00:38:16,422 Je me souviens d'elle, belle. Un de vos amis ? 264 00:38:16,547 --> 00:38:18,441 Ouais. 265 00:38:19,216 --> 00:38:21,694 - C'est important. - Eh bien, voyons. 266 00:38:22,011 --> 00:38:25,990 Elle n'est arrivée que tôt ce matin. et elle est partie il y a environ deux heures. 267 00:38:26,140 --> 00:38:30,411 Je sais parce que je devais l'avoir un taxi pour l'emmener à l'aéroport. 268 00:38:31,270 --> 00:38:33,080 - Es-tu sûr? - Oui, bien sûr, j'en suis sûr. 269 00:38:33,230 --> 00:38:36,876 Je n'oublierais pas une chose pareille. Je ne suis pas si vieux. 270 00:38:46,785 --> 00:38:48,471 Incroyable. 271 00:38:48,829 --> 00:38:51,682 Oh, ouais, je me souviens d'elle. Certainement. 272 00:38:52,583 --> 00:38:54,877 - Difficile d'oublier si tu vois ce que je veux dire. - Ouais. 273 00:38:55,002 --> 00:38:58,731 Ouais, elle a pris le vol 405 pour Las Vegas. 274 00:38:59,089 --> 00:39:02,943 - Je me suis éloigné de toi. - Oui, c'est sûr. 275 00:39:04,428 --> 00:39:06,322 Quand est le prochain vol ? 276 00:39:06,472 --> 00:39:09,241 Le prochain disponible est... 277 00:39:09,600 --> 00:39:11,911 demain matin, 11 heures. 278 00:39:12,519 --> 00:39:14,830 Merci pour toute votre aide. 279 00:39:15,439 --> 00:39:17,333 Bonne chance. 280 00:39:23,572 --> 00:39:25,591 Salut, Andrews. 281 00:39:25,741 --> 00:39:28,744 Jack Andrews, nous avons obtenu un mandat d'arrêt contre vous. 282 00:39:28,869 --> 00:39:30,971 Bon sang, c'est ce que tu fais. 283 00:39:32,206 --> 00:39:34,183 Allez. 284 00:39:37,586 --> 00:39:40,981 - Vous avez un mandat pour ça ? - Ouais. Sortez-le d'ici. 285 00:39:47,721 --> 00:39:51,742 - Quand avez-vous rencontré Fay Forrester pour la première fois ? - Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 286 00:39:52,059 --> 00:39:54,436 Où étais-tu à 23h40 hier soir, Jack. 287 00:39:54,561 --> 00:39:57,356 Boire. Avec des amis. Alan Swayze. 288 00:39:57,481 --> 00:40:00,526 - Quel est son numéro de téléphone ? - Vous avez un annuaire téléphonique, cherchez-le. 289 00:40:00,651 --> 00:40:03,837 - Avez-vous déjà été au Rancho Sierra ? - C'est quoi, un bordel ? 290 00:40:05,906 --> 00:40:08,784 - Tu as des dettes, Jack ? - Quelques-uns, pourquoi ? 291 00:40:08,909 --> 00:40:13,138 - Comment as-tu eu ce doigt cassé ? - Fermeture du classeur. 292 00:40:13,998 --> 00:40:16,016 Qui t'a donné l'égratignure sur le visage, Jack ? 293 00:40:16,250 --> 00:40:17,977 Quelle égratignure ? 294 00:40:20,170 --> 00:40:23,215 Tu étais quelqu'un de plutôt normal. citoyen respectueux des lois, Jack. 295 00:40:23,340 --> 00:40:26,860 Diplôme en commerce, enquêteur d'assurance pendant trois ans. 296 00:40:27,302 --> 00:40:30,723 - Marié... brièvement. - Et tu as raison ? 297 00:40:30,848 --> 00:40:35,119 Eh bien, les choses se gâtent un peu. 1987, ivre et désordonné. 298 00:40:35,477 --> 00:40:38,230 '88, une semaine en prison pour avoir dissimulé des preuves. 299 00:40:38,355 --> 00:40:39,790 Je protégeais un client. 300 00:40:40,024 --> 00:40:44,987 Deux violations de déplacement actuelles, et 270 $ en contraventions de stationnement impayées. 301 00:40:45,112 --> 00:40:47,131 Des contraventions de stationnement. Tu m'as eu. 302 00:40:56,290 --> 00:40:59,059 Jack, il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 303 00:41:02,463 --> 00:41:05,232 Est-ce l'homme que vous avez vu hier soir ? 304 00:41:06,216 --> 00:41:08,193 Prenez votre temps. 305 00:41:10,929 --> 00:41:13,849 - Non, il ne lui ressemble pas du tout. - Vous êtes sûr? 306 00:41:13,974 --> 00:41:17,202 Ce type était grand et méchant ! 307 00:41:17,352 --> 00:41:20,873 Je n'arrive pas à croire que Fay était avec ce type. Je ne peux pas croire qu'elle soit... 308 00:41:21,023 --> 00:41:23,542 C'est bon, Tim, merci. 309 00:41:42,503 --> 00:41:44,897 Vous êtes un suspect de meurtre dans ce cas, Jack. 310 00:41:45,047 --> 00:41:48,342 Et en tant que tel, la loi t'interdit de quitter le comté de Washoe 311 00:41:48,467 --> 00:41:50,928 sans autorisation écrite de ma part. 312 00:41:51,053 --> 00:41:54,448 - Tu comprends ça, Jack. - Vous perdez votre temps. 313 00:41:56,350 --> 00:41:58,035 Tu sais... 314 00:41:58,185 --> 00:42:00,646 il y avait une autre femme qui a disparu... 315 00:42:00,771 --> 00:42:03,874 dans une voiture, dans un lac, il y a quelques années. 316 00:42:04,107 --> 00:42:06,944 Tu étais là, Jack. Il y a peut-être un lien. 317 00:42:07,069 --> 00:42:11,507 Hé, Sam, allez. Tout le monde sait c'était un accident. Donnez une pause au gars. 318 00:42:11,657 --> 00:42:15,093 Oh, ouais, bien sûr, c'était un accident, n'est-ce pas ? 319 00:42:15,244 --> 00:42:17,429 Il a réussi à sauver sa peau... 320 00:42:17,788 --> 00:42:20,098 Fils de pute ! Sortez-le d'ici ! 321 00:42:20,249 --> 00:42:23,477 Sortez-le d'ici avant que je lui brise le cou ! 322 00:42:23,627 --> 00:42:25,312 Sortez-le d'ici ! 323 00:43:03,792 --> 00:43:07,187 Un suspect, Reno privé l'enquêteur Jack Andrews, 324 00:43:07,546 --> 00:43:09,756 a été arrêté en relation avec le meurtre présumé, 325 00:43:09,881 --> 00:43:12,634 mais a été libéré ce matin après interrogatoire. 326 00:43:12,759 --> 00:43:16,321 Ça ne va pas être trop bien pour affaires, n'est-ce pas, Jack ? 327 00:43:17,055 --> 00:43:19,157 Alors, tu penses qu'elle t'a piégé ou quoi ? 328 00:43:19,307 --> 00:43:21,476 Elle ne m'aurait pas piégé, Je ferais échouer tout son plan. 329 00:43:21,601 --> 00:43:23,645 Il devait y avoir un lien mineur. 330 00:43:23,770 --> 00:43:26,832 A moins qu'elle veuille que les gens pensent qu'elle essayait d'être morte. 331 00:43:27,107 --> 00:43:31,169 Je me fiche de ce qu'elle essaie de tirer. Elle me doit une dette et je veux récupérer. 332 00:43:32,154 --> 00:43:34,756 Oh, mec, tu entends ce que tu dis ? 333 00:43:35,198 --> 00:43:37,300 Écoutez-vous! 334 00:43:37,534 --> 00:43:41,330 Jack, laisse tomber. Tu quittes la ville et Hendricks va t'envoyer en prison. 335 00:43:41,455 --> 00:43:44,182 Ensuite, je ferai les 30 jours et je paierai l'amende. 336 00:43:53,341 --> 00:43:56,178 Je veux que tu vérifies tous les hôtels de Vegas. 337 00:43:56,303 --> 00:44:00,323 Elle est probablement sous le nom de Vera Billings. 338 00:44:00,474 --> 00:44:02,617 Véra Billings. 339 00:44:02,976 --> 00:44:05,103 Bien. Je m'y mets tout de suite. 340 00:44:05,228 --> 00:44:07,939 Et essaie de revenir ici dès que vous le pouvez. 341 00:44:08,064 --> 00:44:10,917 Je n'ai personne qui s'occupe du magasin jusqu'à ce que Teri revienne. 342 00:44:14,738 --> 00:44:17,866 Qu'en dis-tu, Jack ? Vous allez quelque part ? 343 00:44:17,991 --> 00:44:20,827 Non, je raccompagne mon ami jusqu'à sa voiture. 344 00:44:20,952 --> 00:44:23,555 - Bon voyage. - Ouais. Merci, Jack. 345 00:44:23,997 --> 00:44:26,266 Excusez-moi, les garçons. 346 00:44:27,167 --> 00:44:29,519 Conduisez prudemment. 347 00:44:30,754 --> 00:44:33,857 Que faites-vous ici ? Il me reste encore quelques jours. 348 00:44:34,007 --> 00:44:38,403 J'ai entendu dire que tu étais en prison. Je pensais qu'il pourrait y avoir un problème. 349 00:44:46,937 --> 00:44:49,247 Il y en a trente-quatre cents. 350 00:44:50,357 --> 00:44:55,153 Très bien, Jack. Très bien. Où l'as-tu eu ? 351 00:44:55,278 --> 00:44:58,115 Vous ne lisez pas les journaux ? J'ai tué quelqu'un. 352 00:44:58,240 --> 00:45:00,342 Un mec drôle ! 353 00:45:04,496 --> 00:45:07,891 Allez, tu auras le reste en trois jours. 354 00:45:13,380 --> 00:45:16,983 Maintenant, j'espère vraiment que tu ne l'es pas je pense à quitter la ville. 355 00:45:17,300 --> 00:45:21,112 Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça ? Je suis très heureux ici. 356 00:45:23,473 --> 00:45:26,034 Prends soin de ce doigt. 357 00:45:55,255 --> 00:45:56,773 Oui. 358 00:45:56,923 --> 00:46:00,694 j'ai attendu pour le solde de mon compte courant. 359 00:46:02,512 --> 00:46:04,097 Super. 360 00:46:04,222 --> 00:46:07,117 Sept cent trente-deux... 361 00:46:25,535 --> 00:46:28,121 Désolé, nous sommes fermés. 362 00:46:28,246 --> 00:46:34,102 - Ouais, eh bien, la porte était ouverte. - C'est ma faute, désolé, mais nous sommes fermés. 363 00:46:34,502 --> 00:46:38,898 - Etes-vous Jack ? - Ouais, mais... comme je l'ai dit... 364 00:46:41,217 --> 00:46:43,403 Jack Andrews. 365 00:46:55,607 --> 00:46:58,860 - Qu'as-tu fait de Fay Forrester. - Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 366 00:46:58,985 --> 00:47:01,379 Tu es un putain de menteur. 367 00:47:03,323 --> 00:47:05,884 Les flics se sont trompés. Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 368 00:47:06,493 --> 00:47:08,954 Je n'ai jamais entendu parler d'elle ! 369 00:47:09,079 --> 00:47:10,805 Eh bien, je vais te tuer de toute façon. 370 00:47:21,758 --> 00:47:24,652 Très bien, attends ! J'ai dit : attends ! 371 00:47:31,184 --> 00:47:33,745 Ton arme n'est pas chargée, Jack. 372 00:48:05,343 --> 00:48:08,279 Comment te sens-tu ? Vous vous sentez bien ? 373 00:48:56,519 --> 00:48:59,230 Salut, comment vas-tu ? C'est Jim Peterson. appel de Reno. 374 00:48:59,355 --> 00:49:02,333 J'ai des informations ici pour M. Maranot. 375 00:49:06,112 --> 00:49:08,256 Asseyez-vous. 376 00:49:26,466 --> 00:49:28,568 - Jim ! - Hé, Jonesy, comment vas-tu ? 377 00:49:28,718 --> 00:49:29,777 Je vais bien, je vais bien. 378 00:49:29,927 --> 00:49:34,265 Écoutez, M. Maranot dit que l'argent était enveloppés dans des élastiques verts, tous par centaines. 379 00:49:34,390 --> 00:49:38,728 Ouais, eh bien, quelques-uns de mes garçons sont allés chercher de l'argent qui correspond à cette description 380 00:49:38,853 --> 00:49:42,190 d'un petit joueur nommé Jack Andrews. 381 00:49:42,315 --> 00:49:46,461 Il a un soldat à moitié con affaire d'oeil. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 382 00:49:46,778 --> 00:49:47,920 Non. 383 00:49:48,071 --> 00:49:50,281 J'ai envoyé mes garçons le chercher, mais il était parti. 384 00:49:50,406 --> 00:49:55,178 Eh bien, continue de chercher, d'accord ? Si tu le trouves, M. Maranot va être très reconnaissant. 385 00:49:55,328 --> 00:49:59,015 - D'accord, Jonesy. Nous continuerons à chercher. - D'accord, Big Jim. Soyez bon. 386 00:49:59,165 --> 00:50:01,017 C'est vrai. 387 00:50:01,626 --> 00:50:03,352 Cet Andrews est de la viande morte. 388 00:50:18,434 --> 00:50:22,205 - Ouais, à récupérer auprès de Jack. - Hé, Jack, qu'est-ce qui s'est passé ici ? 389 00:50:22,355 --> 00:50:24,123 Le petit ami de Fay est arrivé. 390 00:50:24,273 --> 00:50:27,568 Il est méchant, et il est peut-être encore pendu par là. Alors faites attention à vous. 391 00:50:27,693 --> 00:50:31,739 - Moi? Et toi? Est-ce que tu vas bien ? - Bien. L'avez-vous trouvée ? 392 00:50:31,864 --> 00:50:35,910 J'ai vérifié tous les grands endroits et il y avait aucune Vera Billings enregistrée nulle part. 393 00:50:36,035 --> 00:50:39,414 - Condamner. - Mais il y avait un... 394 00:50:39,539 --> 00:50:43,309 une Virginie Billingsly enregistré au Hilton. 395 00:50:43,501 --> 00:50:46,963 Qu'en dites-vous, cette fille est l'une des les esprits criminels les plus rusés du siècle. 396 00:50:47,088 --> 00:50:48,564 Ouais, ça lui ressemble. 397 00:50:48,714 --> 00:50:51,859 Écoute, Alan, je te parlerai plus tard. Je t'appellerai cet après-midi. Merci. 398 00:50:52,009 --> 00:50:54,612 - Vas-y doucement, mec. - Au revoir. 399 00:50:55,054 --> 00:50:57,615 Virginie Billingsly. 400 00:51:21,831 --> 00:51:23,850 Excusez-moi. 401 00:51:24,000 --> 00:51:28,479 J'ai une livraison spéciale pour une Virginia Billingsly. 402 00:51:28,629 --> 00:51:31,399 Virginie... Billingsly. 403 00:51:31,841 --> 00:51:36,529 - Oh, tu veux que j'appelle sa chambre ? - Oh, non, non, je dois le remettre en mains propres. 404 00:51:37,346 --> 00:51:40,491 Je suis désolé, monsieur, je n'ai pas le droit de vous donner son numéro de chambre. C'est la politique de l'hôtel. 405 00:51:40,641 --> 00:51:44,729 Ah, je comprends. Mais... tu vois... 406 00:51:44,854 --> 00:51:46,647 C'est une vieille amie, et... 407 00:51:46,772 --> 00:51:50,860 Elle ne sait pas que je viens en ville, et je voulais lui faire une surprise. 408 00:51:50,985 --> 00:51:53,546 Je suis désolé. Le mieux que je puisse faire, c'est de l'appeler. 409 00:51:53,738 --> 00:51:55,089 D'accord. 410 00:51:55,239 --> 00:51:59,218 - Qui dois-je dire qui appelle ? -Jack Reno. 411 00:52:09,795 --> 00:52:12,840 Je suis désolé, monsieur, elle ne répond pas. Voulez-vous laisser un message? 412 00:52:12,965 --> 00:52:16,527 - Non, je vais... Je reviendrai plus tard. - D'accord. 413 00:52:31,692 --> 00:52:33,544 Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 414 00:53:06,018 --> 00:53:07,019 Ouais? 415 00:53:07,144 --> 00:53:09,538 C'est Spiv. je crois que j'ai trouvé quelque chose cela vous intéresserait. 416 00:53:09,688 --> 00:53:10,790 Ah ouais ? 417 00:53:37,550 --> 00:53:40,361 C'est une sacrée robe que tu as là, Fay. 418 00:53:41,137 --> 00:53:43,864 Jack, chérie, salut. Comment vas-tu ? 419 00:53:44,014 --> 00:53:47,101 Tu dois dire au revoir à tes amies, Virginie. 420 00:53:47,226 --> 00:53:51,330 - Je suis sur une lancée ici. - Désolé, les garçons, il est temps d'y aller. 421 00:53:51,897 --> 00:53:54,208 Allez, Virginie. 422 00:53:56,735 --> 00:53:59,255 Désolé, les gars. Je dois courir. 423 00:54:03,450 --> 00:54:05,636 Alors... 424 00:54:07,079 --> 00:54:09,640 Tu veux un verre ou autre chose ? 425 00:54:13,502 --> 00:54:16,063 J'ai rencontré ton petit ami. 426 00:54:27,683 --> 00:54:31,495 - Est-ce qu'il est au courant pour moi ? - Pas encore. 427 00:54:49,622 --> 00:54:51,765 Je suis désolé. 428 00:54:53,167 --> 00:54:57,855 Je ne voulais pas te fuir. Mais j'avais peur. 429 00:54:59,757 --> 00:55:02,776 Je ne voulais pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 430 00:55:06,388 --> 00:55:09,199 Je te paierai le reste de ton argent. 431 00:55:33,582 --> 00:55:36,435 Tu ferais mieux de prendre ton argent et de partir. 432 00:55:41,840 --> 00:55:43,968 Que se passe-t-il? 433 00:55:44,093 --> 00:55:46,028 - Que se passe-t-il? - Ménage. 434 00:55:46,178 --> 00:55:47,821 Vous revenez plus tard ? 435 00:55:51,392 --> 00:55:53,477 Ouais. Ouais, c'est bien lui. 436 00:55:53,602 --> 00:55:56,663 C'est le fils de pute qui a tiré sur Marty. et c'est elle qui est partie en voiture. 437 00:55:56,814 --> 00:55:59,249 Qui êtes-vous les gars, vous avez le... 438 00:55:59,858 --> 00:56:03,504 - Posez votre arme et détendez-vous. - Où est l'argent ? 439 00:56:04,446 --> 00:56:06,673 Voilà. 440 00:56:07,282 --> 00:56:10,536 Voilà. Sur le sol. C'est ma mallette ! 441 00:56:10,661 --> 00:56:12,471 Ne bouge pas. 442 00:56:16,875 --> 00:56:18,685 Voir. 443 00:56:19,294 --> 00:56:21,063 C'est bien ça. 444 00:56:22,089 --> 00:56:23,941 Tu es mort, idiot. 445 00:56:51,493 --> 00:56:54,221 Je ne veux pas aller en prison, Jack. 446 00:57:03,589 --> 00:57:05,482 Allez. 447 00:57:06,175 --> 00:57:07,651 Allez! 448 00:57:28,030 --> 00:57:30,324 Où as-tu trouvé l'argent ? 449 00:57:30,449 --> 00:57:33,368 Je te le dirai plus tard. Conduis juste cette foutue voiture. 450 00:57:33,493 --> 00:57:34,928 Tu me le diras plus tard ? 451 00:57:40,167 --> 00:57:43,186 Jésus, Jack, tu es fou ? 452 00:57:44,546 --> 00:57:46,773 Que fais-tu? 453 00:57:47,716 --> 00:57:49,651 Jack, j'ai peur ! 454 00:57:49,801 --> 00:57:52,362 De quoi as-tu peur ? C'était de la légitime défense. 455 00:57:52,512 --> 00:57:54,932 Ils vont vérifier mon... 456 00:57:55,057 --> 00:57:57,951 - Ils découvriront autre chose. - Quelles choses, Fay ? 457 00:58:01,313 --> 00:58:05,167 Vince a volé l'argent, et je l'ai volé à Vince. 458 00:58:06,568 --> 00:58:10,297 Ces gars de Winemuka, ils travaillaient pour la mafia. 459 00:58:10,530 --> 00:58:13,675 Voler de l'argent dans les casinos d'une manière ou d'une autre. 460 00:58:14,743 --> 00:58:19,264 Vince en a tué un. J'étais là. C'était horrible. 461 00:58:19,414 --> 00:58:22,459 L'autre gars était celui qui était juste dans la chambre d'hôtel. 462 00:58:22,584 --> 00:58:25,646 Alors nous sommes partis. 463 00:58:26,088 --> 00:58:30,025 J'ai essayé de m'enfuir, mais il m'aurait tué, c'est sûr ! 464 00:58:30,175 --> 00:58:32,235 Alors, je... 465 00:58:32,761 --> 00:58:35,989 plus tard, il s'est endormi et je l'ai frappé. 466 00:58:37,099 --> 00:58:39,743 Je l'ai frappé à la tête. 467 00:58:41,186 --> 00:58:44,539 Je voulais te dire la vérité avant... 468 00:58:44,690 --> 00:58:47,084 mais comment pourrais-je ? 469 00:58:51,613 --> 00:58:54,783 Je ne veux pas aller en prison, Jack ! 470 00:58:54,908 --> 00:58:57,386 Je vais mourir là-dedans ! 471 00:58:57,953 --> 00:59:00,305 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 472 00:59:11,633 --> 00:59:13,510 - Oui Monsieur? - Tout va bien ici, les amis ? 473 00:59:13,635 --> 00:59:17,572 Oui, elle est juste... un peu contrariée. 474 00:59:18,432 --> 00:59:21,076 - D'accord. - Merci. 475 01:00:34,549 --> 01:00:36,401 Fay. 476 01:01:34,526 --> 01:01:37,696 Nous sommes là. C'est bon. 477 01:01:37,821 --> 01:01:41,341 C'est sûr. Vous allez adorer. 478 01:01:49,207 --> 01:01:53,395 As-tu de l'argent ? Je veux dire, je peux en avoir ? Je suis fauché. 479 01:01:58,133 --> 01:02:00,443 Pour les chambres. 480 01:02:06,516 --> 01:02:08,451 Des chambres ? 481 01:02:19,154 --> 01:02:21,798 Vous savez que le climatiseur ne fonctionne pas. 482 01:02:22,741 --> 01:02:24,384 C'est bon. 483 01:02:25,869 --> 01:02:28,388 La machine à glace ne fonctionne pas non plus. 484 01:02:29,205 --> 01:02:30,890 Tout va bien. 485 01:02:39,591 --> 01:02:43,386 Très bien, M. Burl. Voyons, ce sera toi, et... 486 01:02:43,511 --> 01:02:45,405 Ma femme. 487 01:02:46,514 --> 01:02:48,408 Très bien. 488 01:02:49,142 --> 01:02:50,952 Maintenant... 489 01:02:52,937 --> 01:02:55,248 26... 27... 490 01:02:55,398 --> 01:02:57,625 28... 29... 491 01:02:57,775 --> 01:02:59,986 30... 40... 492 01:03:00,111 --> 01:03:02,655 60... 80... 100. 493 01:03:02,780 --> 01:03:04,366 Merci. 494 01:03:04,491 --> 01:03:06,426 D'accord. 495 01:03:07,911 --> 01:03:11,973 Tu sais, tu me sembles familier. Êtes-vous déjà venu ici? 496 01:03:12,123 --> 01:03:15,185 Non, j'aurais aimé l'avoir, cependant. Bel endroit. 497 01:03:15,585 --> 01:03:17,812 Eh bien, d'accord. 498 01:03:17,962 --> 01:03:19,856 Merci. 499 01:05:11,075 --> 01:05:13,970 - Fay ? - Ouais? 500 01:05:15,913 --> 01:05:19,892 - Je pensais à demain. - Oh ouais? 501 01:05:21,252 --> 01:05:23,855 Il y a un endroit dans le Maine. 502 01:05:24,005 --> 01:05:28,151 Je travaillais dans les assurances, Je l'ai trouvé. Ça s'appelle... 503 01:05:28,301 --> 01:05:30,236 « Porte sûre ». 504 01:05:32,263 --> 01:05:34,574 J'étais marié. 505 01:05:35,099 --> 01:05:37,410 Elle est morte, et... 506 01:05:39,604 --> 01:05:43,040 - Je n'ai jamais voulu rester à Reno, mais... - Merde ! 507 01:05:48,362 --> 01:05:50,465 Je n'ai jamais voulu rester à Reno. 508 01:05:54,118 --> 01:05:56,954 Elle et moi pensions y aller. 509 01:05:57,079 --> 01:06:00,308 Il y en a vraiment belles maisons le long de la côte. 510 01:06:00,458 --> 01:06:02,852 Je pense que ce serait un bon endroit pour nous. 511 01:06:04,420 --> 01:06:08,191 - Tu veux que je t'accompagne dans le Maine ? - Pourquoi pas? 512 01:06:18,601 --> 01:06:20,953 Je suppose que toi et moi... 513 01:06:21,395 --> 01:06:23,356 avoir une chance de recommencer. 514 01:06:23,481 --> 01:06:26,459 La plupart des gens n’ont pas cette seconde chance. 515 01:06:30,154 --> 01:06:33,633 - Tu ressens vraiment ça pour moi ? - Non. 516 01:06:34,075 --> 01:06:37,678 - Je pense que tu es une garce gourmande et à deux visages. - Quoi? 517 01:06:37,995 --> 01:06:41,432 Il n'y a aucune raison Je devrais te faire confiance, mais je le veux. 518 01:06:43,167 --> 01:06:46,938 Si tu es honnête avec moi, peut-être pourrions-nous nous entraider. 519 01:06:59,100 --> 01:07:01,410 Que dites-vous? 520 01:07:12,530 --> 01:07:15,466 Deux suspects ont été identifiés dans le meurtre brutal d'hier 521 01:07:15,616 --> 01:07:17,910 dans une chambre de l'hôtel Hilton de Stanley Jones, 522 01:07:18,035 --> 01:07:21,222 gendre du célèbre Las Vegas l'homme d'affaires William Maranot. 523 01:07:21,372 --> 01:07:24,934 La police recherche une femme en utilisant le nom de Virginia Billingsly. 524 01:07:25,084 --> 01:07:29,672 Le suspect masculin a été identifié comme Jack Andrews, un résident de Reno. 525 01:07:29,797 --> 01:07:31,924 Une chasse à l'homme pour ces suspects est actuellement en cours 526 01:07:32,049 --> 01:07:34,777 et des barrages routiers ont été mis en place aux points de contrôle dans tout l'État. 527 01:07:34,927 --> 01:07:39,573 Toute personne ayant des informations qui pourraient aider l'enquête devrait appeler la Neva... 528 01:07:42,059 --> 01:07:45,104 Maranot n'est que le plus grand famille criminelle du Nevada, Fay. 529 01:07:45,229 --> 01:07:48,499 - Sortons d'ici. - Des barrages routiers ! 530 01:07:49,150 --> 01:07:51,669 Nous ne pouvions pas parcourir 20 milles. 531 01:08:10,337 --> 01:08:12,898 Tu sais quoi faire, Jack. 532 01:08:13,340 --> 01:08:15,301 Tue-moi. 533 01:08:15,426 --> 01:08:17,695 Tue-moi encore. 534 01:08:20,181 --> 01:08:24,493 Vous l'avez déjà fait. Vous pourriez recommencer. 535 01:08:27,021 --> 01:08:29,498 Nous pourrions mourir ensemble. 536 01:08:36,697 --> 01:08:39,592 - Scène et Studio. - Salut Alan, c'est moi. 537 01:08:40,034 --> 01:08:43,095 Jack. Tout le monde te cherche. 538 01:08:43,454 --> 01:08:48,250 - Ouais, eh bien... je vais arranger les choses. - Attends, attends, comment puis-je te trouver ? 539 01:08:48,375 --> 01:08:51,520 Écoute, je ne serai pas là longtemps en tout cas. Cela n'a pas d'importance. 540 01:08:51,670 --> 01:08:54,440 Eh bien, où vas-tu, mec ? 541 01:08:55,716 --> 01:08:57,401 Ce n'est pas important. 542 01:08:57,551 --> 01:09:00,763 Et chez toi ? Toutes tes affaires sont va être saccagé. Vous avez été expulsé. 543 01:09:00,888 --> 01:09:04,033 Je m'en fiche de tout ça. Si vous pouvez en obtenir, c'est à vous. 544 01:09:04,183 --> 01:09:08,329 Tu fais ça pour elle ? Hé, ne fais rien de stupide, mec. 545 01:09:08,479 --> 01:09:11,123 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 546 01:09:12,691 --> 01:09:14,919 Dis... dis bonjour à Teri de ma part. 547 01:09:16,237 --> 01:09:19,907 Écoute, je vais t'envoyer et elle de l'argent. Alors... 548 01:09:20,032 --> 01:09:22,384 faites attention. 549 01:09:23,702 --> 01:09:26,931 - Hé, écoute, je dois y aller. - Hé, attends... 550 01:09:27,081 --> 01:09:30,309 - Jacques ! Jack! - Allez-y doucement. 551 01:09:30,459 --> 01:09:32,269 Au revoir. 552 01:09:35,756 --> 01:09:38,734 - Oui, c'est l'opérateur. - Opérateur... 553 01:09:38,884 --> 01:09:42,279 pourrais-tu me dire d'où vient cet appel ? 554 01:09:42,429 --> 01:09:45,783 Oui, c'était d'Overton, Nevada. 555 01:09:46,183 --> 01:09:48,077 Overton? 556 01:09:49,061 --> 01:09:50,996 Merci. 557 01:09:56,151 --> 01:09:58,003 Overton? 558 01:09:59,697 --> 01:10:01,298 Lac Mead. 559 01:10:17,131 --> 01:10:20,192 Je pense que nous devons nager à environ 200 mètres du rivage. 560 01:10:20,342 --> 01:10:22,820 C'est parfait parce que c'en est un des parties les plus profondes du lac. 561 01:10:22,970 --> 01:10:25,489 Ça va faire une très bonne issue de secours. 562 01:10:28,726 --> 01:10:30,786 Nous y sommes. 563 01:10:36,900 --> 01:10:39,111 C'est ça. 564 01:10:39,236 --> 01:10:43,507 Ouais. C'est Indian Rock. Voir? Je vais vous montrer. 565 01:10:44,700 --> 01:10:47,052 Juste ici. C'est ici que je vais couler le bateau. 566 01:10:47,202 --> 01:10:50,122 Ils nous chercheront et nous chercheront pendant des mois, mais ils ne nous trouveront jamais. 567 01:10:50,247 --> 01:10:53,959 Les débris remontent, cela ne peut signifier qu'une chose. 568 01:10:54,084 --> 01:10:58,147 Bien sûr, comme je l'ai dit, nous aurons une bonne santé nager jusqu'au rivage. Et puis à propos de... 569 01:10:58,297 --> 01:11:00,816 une randonnée de cinq miles jusqu'au point de dépôt. 570 01:11:00,966 --> 01:11:02,985 Cinq milles ? 571 01:11:03,135 --> 01:11:04,903 Vous y arriverez. 572 01:11:05,054 --> 01:11:07,448 Le point de dépôt est là-haut. Et à ce moment-là, 573 01:11:07,598 --> 01:11:11,368 nous récupérerons l'argent et les fournitures nous devons faire la dernière étape de la randonnée. 574 01:11:11,518 --> 01:11:13,062 Où cache-t-on l’argent ? 575 01:11:13,187 --> 01:11:15,998 Nous l'enterrons avec les fournitures. Juste ici. 576 01:11:16,356 --> 01:11:20,044 Sur la terre indienne. Nous marchons 14 miles à travers la frontière de l'État vers l'Arizona. 577 01:11:20,194 --> 01:11:23,297 Nous achèterons une voiture d'occasion à Dalton contre de l'argent. 578 01:11:25,908 --> 01:11:28,719 C'était beaucoup plus facile la dernière fois. 579 01:11:29,036 --> 01:11:32,264 Eh bien... cette fois, c'est pour de bon. 580 01:11:38,712 --> 01:11:42,691 On a tout truqué, mec ! Elle n'est pas... elle n'est pas vraiment morte. 581 01:11:42,841 --> 01:11:45,110 Elle n'est pas morte. 582 01:11:54,895 --> 01:11:58,373 Ouais, eh bien, je savais qu'elle n'était pas morte. 583 01:12:01,735 --> 01:12:04,296 Elle est avec ton amie... 584 01:12:04,446 --> 01:12:08,634 - n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? - Je ne sais pas, je le jure, mec. 585 01:12:09,409 --> 01:12:11,929 Je pense que oui, je ne sais pas. 586 01:12:16,667 --> 01:12:19,061 Ne me mens pas, Al. 587 01:12:19,211 --> 01:12:21,897 Je n'aime pas qu'on me mente. 588 01:12:35,811 --> 01:12:38,330 J'y vais seul, Fay. 589 01:12:40,274 --> 01:12:43,126 - Quoi? - Je vais enterrer l'argent et tout le reste. 590 01:12:43,277 --> 01:12:45,504 Je reviens dans quelques heures. 591 01:12:45,654 --> 01:12:48,507 - Ce sera plus sûr ainsi. - Je veux aller. 592 01:12:49,116 --> 01:12:52,219 Tu veux y aller ? Pourquoi? 593 01:12:53,620 --> 01:12:55,514 Parce que... 594 01:12:55,956 --> 01:13:00,143 - J'ai peur. - Effrayé? De quoi ? 595 01:13:01,461 --> 01:13:03,772 J'ai peur que tu ne reviennes pas. 596 01:13:03,922 --> 01:13:06,275 Tu ne me fais pas confiance ? 597 01:13:15,058 --> 01:13:17,536 Vous n'êtes pas obligé de prendre l'argent. 598 01:13:17,686 --> 01:13:21,707 Fais-moi confiance. je reviendrai dans quelques heures. 599 01:13:25,235 --> 01:13:26,336 D'accord. 600 01:13:37,706 --> 01:13:40,726 Tu ferais mieux de revenir, fils de pute. 601 01:13:40,876 --> 01:13:44,438 - Où sont-ils, bordel ? - Je ne sais pas, mec. 602 01:13:46,381 --> 01:13:49,151 Putain, mec ! Laisse-moi tranquille! 603 01:13:51,011 --> 01:13:53,447 Je ne sais pas, mec ! 604 01:13:55,849 --> 01:13:58,201 Je ne te le demande plus. 605 01:14:00,103 --> 01:14:01,747 Où sont-ils ? 606 01:14:04,733 --> 01:14:07,127 Fils de pute! 607 01:14:09,613 --> 01:14:13,742 Tu sais, tu as tout un pack de ces... cigarettes sifflantes ici. 608 01:14:13,867 --> 01:14:16,178 C'est tout un paquet, mec. 609 01:14:16,328 --> 01:14:18,805 Tu ferais mieux de commencer à me parler. 610 01:14:22,376 --> 01:14:24,920 Overton! Il a appelé d'Overton, mec. 611 01:14:25,045 --> 01:14:27,522 C'est tout ce que je sais, je le jure. 612 01:14:29,633 --> 01:14:32,402 Eh bien, où est Overton, bordel ? 613 01:14:33,804 --> 01:14:35,906 Où est Overton? 614 01:14:36,598 --> 01:14:39,910 C'est au bord du lac Mead, à la pointe nord. 615 01:14:43,730 --> 01:14:45,540 D'accord, Al. 616 01:14:45,732 --> 01:14:48,585 Betcha a hâte de recevoir de cette chaise, tu peux ? 617 01:14:54,324 --> 01:14:56,176 Se détendre. 618 01:14:56,326 --> 01:14:59,579 Écoute, laisse-moi partir, mec. je promets Je ne dirai rien. Laissez-moi partir. 619 01:14:59,704 --> 01:15:02,891 - Tu ne me reverras plus jamais. - Bien sûr, Al. 620 01:15:03,041 --> 01:15:04,851 Ouais. 621 01:16:13,486 --> 01:16:15,088 Et l'un d'entre eux. 622 01:16:15,780 --> 01:16:17,632 Merci. 623 01:16:33,632 --> 01:16:36,151 A quoi servent toutes les voitures de police ? 624 01:16:36,301 --> 01:16:38,720 Ils recherchent des tueurs. 625 01:16:38,845 --> 01:16:41,473 J'ai tiré sur des gens à Vegas, à ce que j'ai entendu. 626 01:16:41,598 --> 01:16:46,036 Ces flics de l'Arizona, ils surveillent la frontière pendant que les flics du Nevada vont déjeuner. 627 01:16:52,275 --> 01:16:54,528 C'est un très bon voisin de leur part. 628 01:16:54,653 --> 01:16:56,755 Ouais, c'est vrai. 629 01:16:58,031 --> 01:17:01,009 Eh bien, merci. 630 01:19:25,136 --> 01:19:27,071 Fay! 631 01:19:36,939 --> 01:19:40,209 Tu pourrais vivre le reste de la journée si tu me dis où est mon argent. 632 01:19:40,360 --> 01:19:42,712 Jack, il est fou. 633 01:19:42,862 --> 01:19:44,589 Il va te tuer. 634 01:19:44,822 --> 01:19:47,675 Dis-lui où c'est. Il nous laissera partir si vous lui dites. 635 01:19:48,034 --> 01:19:50,161 Elle a raison. 636 01:19:50,286 --> 01:19:53,014 Je suis complètement fou. 637 01:19:55,708 --> 01:19:57,977 Appuyez sur la gâchette. 638 01:20:37,041 --> 01:20:41,796 D'accord, M. Dick Tracy, ce connard à moitié, dis-moi où est l'argent... 639 01:20:41,921 --> 01:20:45,383 - ou je tire sur cette salope. - Jacques ! 640 01:20:45,508 --> 01:20:48,611 - Poursuivre. - Jacques ! 641 01:20:48,761 --> 01:20:51,280 Dis-lui, s'il te plaît ! 642 01:20:51,848 --> 01:20:53,741 Allez. 643 01:20:54,142 --> 01:20:56,911 - Tuez-la. - Jacques ! 644 01:21:26,883 --> 01:21:29,485 Que veux-tu exactement, Jack ? 645 01:21:32,305 --> 01:21:34,198 Fay. 646 01:21:35,892 --> 01:21:41,330 La moitié de l'argent. Deux jours d'avance jusqu'à ce que je te dise où est ta moitié. 647 01:21:45,651 --> 01:21:48,337 - C'est tout ? - C'est juste. 648 01:21:48,821 --> 01:21:52,592 - C'est mieux que rien, Vince. - Fermez-la! 649 01:21:52,742 --> 01:21:55,052 Qu'est-ce que ça va être, Vince ? 650 01:22:05,046 --> 01:22:07,607 Je dois y réfléchir. 651 01:22:36,953 --> 01:22:39,038 Comment te sens-tu, Jack ? 652 01:22:39,163 --> 01:22:41,265 Vous vous sentez bien ? 653 01:22:44,210 --> 01:22:46,562 Comment va ton doigt ? 654 01:23:09,402 --> 01:23:10,878 Joli portefeuille. 655 01:24:09,837 --> 01:24:11,313 Hé! 656 01:24:22,683 --> 01:24:26,078 Ce salaud ne me fera plus jamais de mal ! 657 01:24:27,454 --> 01:24:29,807 Désolé, Fay. 658 01:24:33,669 --> 01:24:35,980 Est-ce que tu vas bien ? 659 01:24:36,505 --> 01:24:39,358 Ouvrez là-dedans, j'entre. 660 01:25:00,738 --> 01:25:03,966 Nous y sommes presque. Sortez la carte. 661 01:25:06,452 --> 01:25:10,139 - Je l'ai laissé. - Vous l'avez laissé ? 662 01:25:10,664 --> 01:25:14,727 Nous devons encore quitter l’État. Je suppose que nous devrons nous lancer. 663 01:25:37,232 --> 01:25:39,293 Allez, Fay. 664 01:26:23,445 --> 01:26:26,548 Je suppose que nous n'y irons pas dans le Maine après tout, Jack ? 665 01:26:29,576 --> 01:26:31,845 Vas-y, chérie. Achevez-le. 666 01:26:49,513 --> 01:26:51,682 Je pense que je l'ai eu. 667 01:26:51,807 --> 01:26:54,201 Assurons-nous-en. 668 01:27:04,027 --> 01:27:05,779 Hé! 669 01:27:08,448 --> 01:27:12,386 Sortons d'ici. Hé, hé ! Donne-moi ça ! 670 01:27:12,536 --> 01:27:14,955 Plus de conneries, tu me comprends ? 671 01:27:20,586 --> 01:27:22,688 Beau camion. 672 01:27:24,923 --> 01:27:28,550 Hé, le génie a laissé les clés. Prends ça. 673 01:27:38,353 --> 01:27:40,455 - Putain... Jésus ! - Putain! 674 01:27:40,606 --> 01:27:41,440 Bâtard! 675 01:27:41,590 --> 01:27:45,252 - Roger 34 ans, quel est ton 20 ? - I-15 en direction sud. 676 01:27:45,777 --> 01:27:49,323 - Retourne-toi. Retourne. - Nous allons devoir sortir d'ici maintenant. 677 01:27:49,448 --> 01:27:51,675 Que faisons-nous ? Comment pouvons-nous récupérer notre argent ? 678 01:27:55,120 --> 01:27:56,346 Merde! 679 01:28:04,338 --> 01:28:07,424 Unité 52. Coups de feu tirés. Je suis à la poursuite d'une Cadillac blanche. 680 01:28:07,549 --> 01:28:11,695 Les numéros d'étiquette sont erronés, mais ceux du modèle correct. Je pense que c'est Jack Andrews. 681 01:28:15,515 --> 01:28:18,285 Vous avez de la chance qu'on ait entendu ces coups de feu. 682 01:28:28,653 --> 01:28:32,716 - Tu vas devoir aller chez le médecin. - Non, non. 683 01:28:35,494 --> 01:28:39,139 Et à la réservation ? Il n'y aura aucun problème. 684 01:28:39,915 --> 01:28:41,808 D'accord. 685 01:31:16,087 --> 01:31:21,259 Ils m'ont demandé comment je savais 686 01:31:21,384 --> 01:31:25,572 Mon véritable amour était vrai 687 01:31:28,308 --> 01:31:31,811 J'ai bien sûr répondu 688 01:31:31,936 --> 01:31:35,482 Quelque chose ici à l'intérieur 689 01:31:35,607 --> 01:31:39,169 Ne peut pas être refusé 690 01:31:44,574 --> 01:31:49,996 Ils ont dit qu'un jour tu trouveras 691 01:31:50,121 --> 01:31:54,267 Tous ceux qui aiment sont aveugles 692 01:31:57,253 --> 01:32:01,007 Quand ton cœur est en feu 693 01:32:01,132 --> 01:32:04,552 Vous devez réaliser 694 01:32:04,677 --> 01:32:09,073 La fumée entre dans vos yeux 695 01:32:13,770 --> 01:32:16,706 Alors je les ai plaisantés 696 01:32:16,856 --> 01:32:20,251 Et j'ai ri gaiement 697 01:32:21,110 --> 01:32:25,882 Penser qu'ils pourraient douter de mon amour 698 01:32:28,576 --> 01:32:34,432 Pourtant, aujourd'hui, mon amour s'est envolé 699 01:32:35,083 --> 01:32:41,064 Je suis sans mon amour 700 01:32:43,258 --> 01:32:44,926 Maintenant 701 01:32:45,051 --> 01:32:48,763 Les amis qui rient se moquent 702 01:32:48,888 --> 01:32:53,368 Des larmes que je ne peux pas cacher 703 01:32:55,979 --> 01:32:59,832 Alors je souris et dis 704 01:32:59,983 --> 01:33:03,336 Quand une jolie flamme meurt 705 01:33:03,486 --> 01:33:07,924 La fumée entre dans vos yeux 706 01:33:12,704 --> 01:33:15,556 Alors je les ai plaisantés 707 01:33:15,707 --> 01:33:19,060 Et j'ai ri gaiement 708 01:33:19,502 --> 01:33:25,608 Penser qu'ils pourraient douter de mon amour 709 01:33:26,801 --> 01:33:30,571 Et pourtant aujourd'hui 710 01:33:30,722 --> 01:33:34,409 Mon amour s'est envolé 711 01:33:34,559 --> 01:33:39,998 Et je suis sans mon amour 712 01:33:42,608 --> 01:33:44,235 Maintenant 713 01:33:44,360 --> 01:33:48,131 Les amis qui rient se moquent 714 01:33:48,281 --> 01:33:53,261 Des larmes que je ne peux pas cacher 715 01:33:55,329 --> 01:33:59,334 Alors je souris et dis 716 01:33:59,459 --> 01:34:04,605 Quand une jolie flamme meurt 717 01:34:04,756 --> 01:34:05,773 La fumée entre dans vos yeux