1 00:03:01,185 --> 00:03:03,037 Meter. 2 00:03:37,472 --> 00:03:39,407 ¿Disculpe, señor? 3 00:03:40,641 --> 00:03:41,951 ¿Disculpe? 4 00:03:43,644 --> 00:03:46,022 ¿podrías decirme? ¿Cómo regresar a la ruta 80? 5 00:03:47,148 --> 00:03:50,168 Claro, cariño, solo sigue el camino. aproximadamente una milla, gire a la derecha en el semáforo. 6 00:03:50,318 --> 00:03:51,586 ¡Ey! 7 00:03:51,736 --> 00:03:54,614 Tira la bolsa sobre el asiento y No te volaré la maldita cabeza. 8 00:03:54,739 --> 00:03:57,946 - ¿Me estás tomando el pelo? - Puedes morirte de risa si así lo crees. 9 00:03:58,076 --> 00:04:00,870 No te lo volveré a preguntar. 10 00:04:02,288 --> 00:04:04,223 ¡Imbécil! 11 00:04:29,649 --> 00:04:32,251 ¡Ey! ¡Oye, míralo! 12 00:04:32,401 --> 00:04:34,712 Presta atención, ¿quieres? 13 00:04:35,780 --> 00:04:37,256 Bueno. 14 00:04:45,123 --> 00:04:47,917 Esperaba unos 10 o 15 de los grandes. 15 00:04:48,042 --> 00:04:51,020 ¿Así que lo que? ¡Nos llevamos el premio gordo! 16 00:04:55,800 --> 00:04:56,984 ¿Qué ocurre? 17 00:04:57,135 --> 00:05:00,238 Tenemos que salir de Nevada, cariño. Eso es lo que está mal. 18 00:05:00,388 --> 00:05:03,032 Me prometiste que podríamos ir a Las Vegas. 19 00:05:03,307 --> 00:05:06,410 No creo que entiendas el tipo de personas con las que estamos tratando, cariño. 20 00:05:06,561 --> 00:05:09,122 Será mejor que escuches lo que estoy diciendo. 21 00:05:11,816 --> 00:05:15,445 Creo que deberíamos dirigirnos al norte por un tiempo. tal vez simplemente esconderse. 22 00:05:15,570 --> 00:05:19,073 Bueno. Dividiremos el dinero al cincuenta por ciento. 23 00:05:19,198 --> 00:05:22,093 Haz lo que quieras. Me voy a Las Vegas. 24 00:05:23,160 --> 00:05:24,954 Cariño, no me jodas. 25 00:05:25,079 --> 00:05:28,224 ¿Bueno? No me jodas. No estoy de humor para ello. 26 00:05:28,583 --> 00:05:31,627 Me dejaste ir con mi mitad en la siguiente parada de autobús. 27 00:05:31,752 --> 00:05:34,188 Porque me voy a Las Vegas. 28 00:05:36,007 --> 00:05:38,985 - ¿Qué dijiste? - Ya escuchaste. 29 00:06:14,712 --> 00:06:18,190 - Abre la puerta, Fay. - ¡No! 30 00:06:18,549 --> 00:06:21,027 ¡Abre la puerta y déjame entrar! ¡Abrir la puerta! 31 00:06:21,469 --> 00:06:23,779 Vete a la mierda, Vince. 32 00:06:28,184 --> 00:06:32,038 Quita la mano de la cerradura. ¡Abrir la puerta! 33 00:06:46,160 --> 00:06:48,554 No irás a ninguna parte sin mí. 34 00:06:49,330 --> 00:06:53,643 Si pensara que el dinero iba a llegar entre nosotros, preferiría quemarlo. 35 00:07:13,604 --> 00:07:16,290 Tenemos que permanecer juntos, cariño. 36 00:07:17,858 --> 00:07:19,585 ¿Bien? 37 00:07:49,056 --> 00:07:52,034 Vamos, cariño, tengo que orinar. 38 00:07:53,894 --> 00:07:55,955 Puedes ir solo. 39 00:07:56,105 --> 00:07:58,624 Te he visto hacerlo antes. 40 00:07:59,733 --> 00:08:02,920 Sí, bueno, me gusta tu compañía. 41 00:08:15,166 --> 00:08:18,352 Idaho. Te va a encantar estar allí, cariño. 42 00:08:19,295 --> 00:08:23,190 Conozco un pequeño lugar... llamado Cañón del Infierno. 43 00:08:23,340 --> 00:08:25,551 Es muy pacífico allá arriba. 44 00:08:25,676 --> 00:08:28,571 Mucha caza y pesca... 45 00:08:28,721 --> 00:08:33,059 Podríamos escondernos durante seis meses. tal vez un año. 46 00:08:33,184 --> 00:08:35,911 ¿Quién sabe? Quizás nunca volvamos. 47 00:08:38,230 --> 00:08:39,999 Sí. 48 00:08:44,486 --> 00:08:47,423 Apuesto a que estás empezando a tener hambre. 49 00:09:14,016 --> 00:09:18,704 Supongo que no iremos ¿A Hell's Canyon después de todo, Vince? 50 00:10:18,706 --> 00:10:23,477 Jesús, Jack. ¿Hay algo aquí que valga la pena? 51 00:10:32,136 --> 00:10:34,446 Oye, no hay nada ahí. 52 00:10:39,810 --> 00:10:42,704 Oye, ¿quién es? 53 00:10:43,939 --> 00:10:46,625 - ¿Esposa, novia o algo así? - Es personal. 54 00:10:47,526 --> 00:10:50,212 Bonito pedazo de culo. 55 00:11:00,122 --> 00:11:02,683 - Jacobo. - Dije que era personal. 56 00:11:02,833 --> 00:11:05,310 ¿Olvidaste las reglas? 57 00:11:10,466 --> 00:11:13,110 Pediste un préstamo, Jack. 58 00:11:14,011 --> 00:11:16,572 Tienes que devolverlo. 59 00:11:21,768 --> 00:11:24,538 Diez mil dólares. El miércoles próximo. 60 00:11:30,944 --> 00:11:33,338 No lo arruines. 61 00:12:15,739 --> 00:12:19,801 ¿Puedes creer esto? A su edad. 62 00:12:19,952 --> 00:12:23,622 Sabes, nunca intentaría cambiar lo que me trataron para empezar. ¿Lo harías? 63 00:12:23,747 --> 00:12:25,974 Espero no vivir lo suficiente preocuparse por eso. 64 00:12:26,333 --> 00:12:29,353 Tienes un buen punto ahí. Ahora, la hora de salida son las 11, cariño. 65 00:12:29,503 --> 00:12:31,313 Bueno. 66 00:12:33,006 --> 00:12:36,134 - ¿Podría prestarme eso? - Ah, adelante. 67 00:12:36,259 --> 00:12:38,470 De todos modos no los leo. 68 00:12:38,595 --> 00:12:40,822 Gracias. 69 00:12:42,099 --> 00:12:45,077 ¡Papá! Papi, hay un hombre en el baño! 70 00:12:50,148 --> 00:12:52,834 - ¡Ver! - ¿Estás bien? 71 00:12:58,949 --> 00:13:02,344 Esa maldita perra. 72 00:13:08,792 --> 00:13:10,102 Necesito que me lleven. 73 00:13:10,252 --> 00:13:13,397 Yo lo llevaría, señor, pero no tengo espacio. 74 00:13:13,547 --> 00:13:16,858 - Claro que sí, papá, tenemos mucho espacio. - Ve a esperar en el auto, hijo. 75 00:13:29,896 --> 00:13:32,290 ¿Sin espacio? 76 00:13:40,741 --> 00:13:46,138 Ochocientos, setenta y cinco mil dólares. 77 00:14:33,293 --> 00:14:36,563 Bueno, ¿qué tal la Capilla Holback? ¿Alguno de esos tipos pagó alguna vez? 78 00:14:36,713 --> 00:14:41,484 Esos vagabundos son incluso intermediarios. que tú, si eso es posible. 79 00:14:47,057 --> 00:14:49,826 Déjalo, Teri, déjalo. ¿Qué diferencia hay? 80 00:14:59,778 --> 00:15:01,880 Oye, mira. 81 00:15:02,822 --> 00:15:05,550 ¿Qué pasa con ese lugar en Maine? 82 00:15:05,700 --> 00:15:08,203 Donde tú y Kathy solían ir. 83 00:15:08,328 --> 00:15:10,513 ¿Cómo se llama...? 84 00:15:10,664 --> 00:15:13,892 algo "¿Puerto?" 85 00:15:15,543 --> 00:15:17,646 "Puerto seguro". 86 00:15:19,172 --> 00:15:21,650 Sí, puerto seguro. 87 00:15:23,093 --> 00:15:27,238 Reno te ha devorado, por el amor de Cristo. 88 00:15:28,473 --> 00:15:31,660 Ya no hay nada aquí para ti. 89 00:15:47,117 --> 00:15:49,594 Feliz aniversario. 90 00:17:33,640 --> 00:17:35,683 ¿Puedo ayudarle? 91 00:17:35,808 --> 00:17:37,852 Yo soy... 92 00:17:37,977 --> 00:17:40,538 Buscando al Sr. Andrews. 93 00:17:41,147 --> 00:17:43,166 Ese soy yo. 94 00:17:43,816 --> 00:17:47,086 - Y usted es la señora.... - Señorita Fay Forrester. 95 00:17:47,737 --> 00:17:49,672 Adelante. 96 00:17:50,114 --> 00:17:53,952 El trabajo que realizas es totalmente confidencial, ¿no es así? 97 00:17:54,077 --> 00:17:56,387 Así es. Está garantizado. 98 00:17:56,537 --> 00:17:58,306 Bueno... 99 00:17:59,249 --> 00:18:01,559 Hay un hombre. 100 00:18:02,001 --> 00:18:04,103 Estábamos... 101 00:18:05,505 --> 00:18:07,815 involucrado en una relación. 102 00:18:09,008 --> 00:18:12,820 No está bien de la cabeza. Está intentando matarme. 103 00:18:13,054 --> 00:18:15,323 Veo. 104 00:18:17,433 --> 00:18:20,036 Ya no lo amo. 105 00:18:20,186 --> 00:18:22,747 Traté de dejarle eso claro, pero él no lo aceptará. 106 00:18:22,897 --> 00:18:25,041 Y no me dejará en paz. 107 00:18:25,191 --> 00:18:28,570 Mira, no hay nadie para protegerme de él. 108 00:18:28,695 --> 00:18:30,905 Mis padres fallecieron. 109 00:18:31,030 --> 00:18:33,408 No tengo ninguna otra familia. 110 00:18:33,533 --> 00:18:36,094 No hay nadie a quien pueda recurrir. 111 00:18:36,452 --> 00:18:38,554 ¿Y has intentado hablar con la policía? 112 00:18:38,705 --> 00:18:43,434 No puedo probar nada. no pueden arrestar el tipo a menos que me asesine. 113 00:18:43,710 --> 00:18:47,480 - ¿Y qué quieres que haga? - Quiero que me mates. 114 00:18:48,923 --> 00:18:50,775 Quiero decir... 115 00:18:51,134 --> 00:18:53,695 quiero que se vea como si me hubieran matado. 116 00:18:54,137 --> 00:18:56,347 Eso es un poco extremo, ¿no? 117 00:18:56,472 --> 00:18:58,324 Mira... 118 00:18:59,058 --> 00:19:01,327 Hice un... 119 00:19:01,644 --> 00:19:04,497 Hice un verdadero desastre con las cosas. 120 00:19:07,400 --> 00:19:10,294 Yo... quiero que Fay Forrester muera. 121 00:19:10,445 --> 00:19:14,532 para poder asumir una nueva identidad. ¿Es mucho pedir? 122 00:19:14,657 --> 00:19:19,287 No es tan fácil. lo que me quieres hacer es ilegal. Es una especie de fraude. 123 00:19:19,412 --> 00:19:22,598 Este hombre me va a matar. ¿Crees que me importa el fraude? 124 00:19:22,749 --> 00:19:25,476 Sólo digo que no lo es sin mucho riesgo. 125 00:19:26,335 --> 00:19:29,147 Te pagaré diez mil dólares. 126 00:19:29,297 --> 00:19:31,899 La mitad ahora, la otra mitad después de mi muerte. 127 00:19:34,510 --> 00:19:37,722 eso es mucho dinero llevar consigo. 128 00:19:37,847 --> 00:19:40,324 Por favor, Sr. Andrews. 129 00:19:41,809 --> 00:19:44,245 No puedo dormir por la noche. 130 00:19:44,854 --> 00:19:47,373 Tengo miedo todo el tiempo. 131 00:19:48,024 --> 00:19:50,543 La próxima vez que me encuentre... 132 00:19:53,112 --> 00:19:55,715 ¡Tienes que ayudarme! 133 00:20:03,831 --> 00:20:06,768 Sra. Forester, ¿Me estás diciendo la verdad? 134 00:20:17,929 --> 00:20:20,907 Esto es de la última vez que lo vi. 135 00:20:48,960 --> 00:20:52,813 Diez mil son suficientes. Tomaré la mitad ahora y la otra mitad cuando el trabajo esté terminado. 136 00:20:52,964 --> 00:20:55,149 Más gastos. 137 00:20:59,095 --> 00:21:01,364 - ¿Entonces lo harás? - Sí. 138 00:21:03,140 --> 00:21:05,059 Gracias. 139 00:21:05,184 --> 00:21:09,372 No hay garantía de que funcione y usted Tendrás que ser honesto conmigo. 140 00:21:11,691 --> 00:21:13,793 Por supuesto. 141 00:21:16,112 --> 00:21:17,905 No lo sé, Jack. 142 00:21:18,030 --> 00:21:21,075 Algo al respecto no parece correcto. ¿Crees que esta chica te está diciendo la verdad? 143 00:21:21,200 --> 00:21:23,010 No. 144 00:21:24,161 --> 00:21:26,597 Deberías verla. 145 00:21:26,747 --> 00:21:29,308 De todos modos, su dinero es verde en cualquier caso. 146 00:21:29,959 --> 00:21:32,270 Sólo porque te arriesgarías al cuello buscando una falda en problemas, 147 00:21:32,420 --> 00:21:36,007 - Eso no significa que tenga que hacerlo. - ¿Estás interesado o no? 148 00:21:36,132 --> 00:21:40,511 Tómalo con calma, sólo digo... que tienes este complejo de chico agradable. 149 00:21:40,636 --> 00:21:45,032 Todo esto con Kathy. A veces actúas como un idiota. 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,162 Conseguí un vendedor de pianos como psiquiatra. 151 00:21:51,856 --> 00:21:56,210 - La única diferencia es que doy consejos gratis. - Alan, es sólo un trabajo. 152 00:21:57,111 --> 00:21:59,071 ¿Estás dentro o no? 153 00:21:59,196 --> 00:22:03,217 Sí. ¿Qué diablos? ¿Qué es lo peor que podría pasar? 154 00:22:03,367 --> 00:22:06,220 - ¿Cuándo empiezo? - Ahora mismo. 155 00:22:06,370 --> 00:22:10,683 Necesito medio litro de sangre tipo A negativa. 156 00:22:12,376 --> 00:22:14,228 ¿En serio? 157 00:22:24,680 --> 00:22:27,658 ¿Y será sencillo o doble? 158 00:22:29,393 --> 00:22:32,997 Me gustaría una cama doble, pero soy individual. 159 00:22:35,733 --> 00:22:37,626 Bueno. 160 00:22:38,360 --> 00:22:39,670 Sala 15. 161 00:22:39,820 --> 00:22:43,090 Lo que quieres hacer es salir por esta puerta... 162 00:22:43,365 --> 00:22:45,159 y... 163 00:22:45,284 --> 00:22:47,595 vas... vas derecho... vas... 164 00:22:47,745 --> 00:22:51,182 - Claro... ¿por qué no te lo muestro? - Bueno. 165 00:22:53,125 --> 00:22:56,520 - Te traeré esto. - Yo me quedo con eso. 166 00:22:57,004 --> 00:22:59,648 - ¿Está segura, señora Forester? - En realidad. 167 00:22:59,965 --> 00:23:01,859 Está bien. 168 00:23:03,219 --> 00:23:05,696 ¿Por qué no me llamas Fay? 169 00:23:06,889 --> 00:23:10,826 - Muy bien, Fay. Llámame Tim. - Está bien, Tim. 170 00:23:10,976 --> 00:23:14,105 Entonces estás seguro de que el empleado ¿En el motel te recordarán? 171 00:23:14,230 --> 00:23:17,291 - Él me recordará. - Está bien. 172 00:23:18,317 --> 00:23:20,361 Entonces... 173 00:23:20,486 --> 00:23:23,172 Debería poder ir esta noche. 174 00:23:25,658 --> 00:23:28,135 Oh, sí, aquí está... 175 00:23:29,662 --> 00:23:31,972 Tu nueva identificación. 176 00:23:34,166 --> 00:23:37,186 - ¿Virginia Occidental? - Fue todo lo que pude conseguir. 177 00:23:41,841 --> 00:23:43,984 ¡Excelente! 178 00:23:44,134 --> 00:23:46,487 Parecen tan reales. 179 00:23:50,182 --> 00:23:53,077 ¿Qué crees que harás después de esta noche? 180 00:23:54,770 --> 00:23:58,749 No sé. Realmente no lo he hecho Lo pensé mucho. 181 00:24:01,360 --> 00:24:05,923 - ¿Te gusta apostar? - Depende de lo que esté en juego. 182 00:24:17,751 --> 00:24:19,603 Siete. 183 00:24:24,800 --> 00:24:27,653 - Siete. - ¡Está bien! 184 00:24:57,333 --> 00:24:59,351 ¡Hola! 185 00:24:59,752 --> 00:25:01,687 Hola. 186 00:25:30,115 --> 00:25:32,051 ¿Cómo te fue en los dados? 187 00:25:32,201 --> 00:25:36,055 Excelente. Gané quinientos dólares. 188 00:25:36,872 --> 00:25:41,585 - Tenías a esos tipos en la mesa moviéndose. - Sí, fue divertido. 189 00:25:41,710 --> 00:25:44,188 Ojalá hubieras podido acompañarme. 190 00:26:08,946 --> 00:26:10,531 ¿Qué es eso? 191 00:26:10,656 --> 00:26:12,366 Sangre. 192 00:26:12,491 --> 00:26:14,885 Del mismo tipo que el tuyo. 193 00:26:15,661 --> 00:26:19,848 - ¿Cómo conseguiste sangre? - No es tan difícil. 194 00:26:40,352 --> 00:26:43,163 Esta es la parte que estaba esperando. 195 00:26:46,525 --> 00:26:49,069 El asesino probablemente... 196 00:26:49,194 --> 00:26:53,490 vine aquí y... tomé unas copas contigo. Adelante. 197 00:26:53,615 --> 00:26:56,593 A los policías les encanta el lápiz labial y... 198 00:26:56,743 --> 00:26:59,012 huellas dactilares. 199 00:27:02,791 --> 00:27:04,685 Entonces... 200 00:27:04,918 --> 00:27:09,106 Probablemente estabas allí en la cama, y... 201 00:27:10,007 --> 00:27:13,177 él estuvo aquí... 202 00:27:13,302 --> 00:27:14,678 ¿Sí? 203 00:27:14,803 --> 00:27:18,949 Y probablemente se me acercó. Ven aquí. 204 00:27:23,979 --> 00:27:25,872 Probablemente... 205 00:27:27,065 --> 00:27:29,293 borracho y... 206 00:27:30,152 --> 00:27:32,296 Intenté maltratarte. 207 00:27:36,658 --> 00:27:39,094 Sí, pero traté de luchar contra él. 208 00:27:39,244 --> 00:27:42,973 Muéstrame cómo. Tenemos que hacer que parezca real. 209 00:27:46,793 --> 00:27:49,563 Puedes hacerlo mejor que eso, Jack. 210 00:27:50,005 --> 00:27:54,610 Tienes que hacer un buen trabajo. Esto me está costando mucho dinero. 211 00:27:58,180 --> 00:28:00,616 Vamos. ¡Vamos, rómpelo! 212 00:28:00,766 --> 00:28:03,410 Habría dado pelea. 213 00:28:09,816 --> 00:28:11,877 Y luego... 214 00:28:12,694 --> 00:28:16,089 el asesino se cansa de luchar. 215 00:28:16,406 --> 00:28:18,967 Y decide... 216 00:28:19,117 --> 00:28:21,328 para matar a la perra. 217 00:28:21,453 --> 00:28:23,889 Y toma su dinero. 218 00:28:31,213 --> 00:28:33,106 Prueba A. 219 00:28:40,889 --> 00:28:43,433 ¿Quieres ponerme un poco? 220 00:28:43,558 --> 00:28:47,996 tengo que poner un poco... agujeros en tu vestido, primero. 221 00:29:01,076 --> 00:29:04,471 ¿No sería más fácil? si me quito el vestido? 222 00:29:11,294 --> 00:29:13,146 Lo siento. 223 00:29:38,864 --> 00:29:43,552 Siempre me pregunté cómo sería tener una muerte realmente violenta. 224 00:29:44,202 --> 00:29:46,663 Bueno, ahora lo sabes. 225 00:29:46,788 --> 00:29:48,557 Sí. 226 00:29:58,300 --> 00:30:01,111 Quédate ahí como si estuvieras muerto. 227 00:30:12,063 --> 00:30:14,291 ¿Dejaste todo aquí? 228 00:30:14,441 --> 00:30:17,127 Excepto las llaves de mi auto, que tienes. 229 00:30:38,673 --> 00:30:41,067 No te rías, estás muerto. 230 00:31:00,612 --> 00:31:04,257 - ¿Qué estás haciendo? - Ponerte en el maletero. 231 00:31:04,783 --> 00:31:06,676 ¡Tranquilo! 232 00:31:43,988 --> 00:31:46,216 ¿Lo hicimos? 233 00:31:49,577 --> 00:31:52,205 No puedo esperar a empezar a ser Vera Billings. 234 00:31:52,330 --> 00:31:55,934 - Aún tendrás que tener cuidado. - Sí, lo sé. 235 00:31:57,919 --> 00:31:59,896 Ya sabes... 236 00:32:00,046 --> 00:32:02,565 Tengo que decirte algo. 237 00:32:04,092 --> 00:32:06,736 Cuando te conocí por primera vez... 238 00:32:08,763 --> 00:32:11,408 Pensé que eras un perdedor. 239 00:32:16,271 --> 00:32:18,540 ¿Por qué me contrataste? 240 00:32:18,690 --> 00:32:21,084 ¿Por qué aceptaste el trabajo? 241 00:32:28,283 --> 00:32:30,093 De todos modos... 242 00:32:30,618 --> 00:32:32,804 Me equivoqué. 243 00:32:33,454 --> 00:32:36,307 Eres un gran asesino. 244 00:33:00,899 --> 00:33:03,793 ¿Por qué no vienes? a mi habitación cuando regreses? 245 00:33:05,987 --> 00:33:08,798 Te pagaré el resto de tu efectivo. 246 00:33:10,575 --> 00:33:11,801 Lo celebraremos. 247 00:33:11,951 --> 00:33:15,805 Me tomará un par de horas para ir al lago y volver. 248 00:33:17,916 --> 00:33:20,310 No me importa. 249 00:36:38,199 --> 00:36:40,051 ¡Jesús! 250 00:36:40,952 --> 00:36:43,930 Lo lamento. Sólo estaba tratando de tener cuidado. 251 00:36:46,958 --> 00:36:49,435 ¿Qué me estás acechando? así para? 252 00:36:49,585 --> 00:36:53,940 Lo siento, solo intentaba... tómalo con calma. 253 00:36:54,507 --> 00:36:56,926 ¿No bajó del todo? 254 00:36:57,051 --> 00:37:01,697 No, no importa. La policía lo encontrará antes. 255 00:37:03,224 --> 00:37:07,328 Sí. Este es un lugar espeluznante por la noche. 256 00:37:09,814 --> 00:37:12,249 Ya sabes, esto solía ser ¿Tierra sagrada de los indios? 257 00:37:12,400 --> 00:37:16,671 Dicen que hay fantasmas fantasmas y espíritus, ¿sabes? 258 00:37:18,030 --> 00:37:20,508 Entonces, ¿cuándo nos pagan? 259 00:37:21,283 --> 00:37:24,470 - Mañana. - ¿Quieres un poco? 260 00:37:25,830 --> 00:37:28,391 Aleluya, muchacho. 261 00:37:53,607 --> 00:37:55,501 ¿Meter? 262 00:38:09,915 --> 00:38:13,644 Hola. busco una mujer llamada Facturaciones. ¿La has visto? 263 00:38:13,794 --> 00:38:16,422 La recuerdo, guapa. ¿Amigo tuyo? 264 00:38:16,547 --> 00:38:18,441 Sí. 265 00:38:19,216 --> 00:38:21,694 - Es importante. - Bueno, veamos. 266 00:38:22,011 --> 00:38:25,990 Sólo llegó temprano esta mañana. Y se fue hace unas dos horas. 267 00:38:26,140 --> 00:38:30,411 Lo sé porque tenía que conseguirla un taxi para llevarla al aeropuerto. 268 00:38:31,270 --> 00:38:33,080 - ¿Está seguro? - Sí, por supuesto que estoy seguro. 269 00:38:33,230 --> 00:38:36,876 No olvidaría una cosa así. No soy tan viejo. 270 00:38:46,785 --> 00:38:48,471 Increíble. 271 00:38:48,829 --> 00:38:51,682 Oh, sí, la recuerdo. Definitivamente. 272 00:38:52,583 --> 00:38:54,877 - Difícil de olvidar si sabes a qué me refiero. - Sí. 273 00:38:55,002 --> 00:38:58,731 Sí, tomó el vuelo 405 a Las Vegas. 274 00:38:59,089 --> 00:39:02,943 - Me alejé de ti. - Sí, seguro que sí. 275 00:39:04,428 --> 00:39:06,322 ¿Cuándo es el próximo vuelo? 276 00:39:06,472 --> 00:39:09,241 El siguiente disponible es... 277 00:39:09,600 --> 00:39:11,911 mañana por la mañana, 11 am. 278 00:39:12,519 --> 00:39:14,830 Gracias por toda tu ayuda. 279 00:39:15,439 --> 00:39:17,333 Buena suerte. 280 00:39:23,572 --> 00:39:25,591 Hola, Andrews. 281 00:39:25,741 --> 00:39:28,744 Jack Andrews, Tenemos una orden para su arresto. 282 00:39:28,869 --> 00:39:30,971 Demonios lo haces. 283 00:39:32,206 --> 00:39:34,183 Vamos. 284 00:39:37,586 --> 00:39:40,981 - ¿Tienes una orden judicial para eso? - Sí. Sáquenlo de aquí. 285 00:39:47,721 --> 00:39:51,742 - ¿Cuándo conociste a Fay Forrester por primera vez? - Nunca he oído hablar de ella. 286 00:39:52,059 --> 00:39:54,436 ¿Dónde estabas anoche a las 11:40, Jack? 287 00:39:54,561 --> 00:39:57,356 Bebida. Con amigos. Alan Swayze. 288 00:39:57,481 --> 00:40:00,526 - ¿Cuál es su número de teléfono? - Tienes una guía telefónica, búscala. 289 00:40:00,651 --> 00:40:03,837 - ¿Has estado alguna vez en Rancho Sierra? - ¿Qué es eso, un prostíbulo? 290 00:40:05,906 --> 00:40:08,784 - ¿Tienes alguna deuda, Jack? - Algunos, ¿por qué? 291 00:40:08,909 --> 00:40:13,138 - ¿Cómo se rompió ese dedo? - Cerrar el archivador. 292 00:40:13,998 --> 00:40:16,016 ¿Quién te dio el rasguño? ¿En la cara, Jack? 293 00:40:16,250 --> 00:40:17,977 ¿Qué rasguño? 294 00:40:20,170 --> 00:40:23,215 Solías ser una persona bastante normal. ciudadano respetuoso de la ley, Jack. 295 00:40:23,340 --> 00:40:26,860 Licenciatura en negocios, investigador de seguros durante tres años. 296 00:40:27,302 --> 00:40:30,723 - Casado... brevemente. - ¿Y tienes razón? 297 00:40:30,848 --> 00:40:35,119 Bueno, entonces las cosas van un poco cuesta abajo. 1987, borracho y desordenado. 298 00:40:35,477 --> 00:40:38,230 '88, una semana de cárcel por retener pruebas. 299 00:40:38,355 --> 00:40:39,790 Estaba protegiendo a un cliente. 300 00:40:40,024 --> 00:40:44,987 Dos infracciones de tránsito actuales, y $270 en multas de estacionamiento pendientes. 301 00:40:45,112 --> 00:40:47,131 Multas de estacionamiento. Me tienes. 302 00:40:56,290 --> 00:40:59,059 Jack, hay alguien que quiero que conozcas. 303 00:41:02,463 --> 00:41:05,232 ¿Es este el hombre que viste anoche? 304 00:41:06,216 --> 00:41:08,193 Tome su tiempo. 305 00:41:10,929 --> 00:41:13,849 - No, no se parece en nada a él. - ¿Seguro? 306 00:41:13,974 --> 00:41:17,202 ¡Este tipo era grande y de aspecto mezquino! 307 00:41:17,352 --> 00:41:20,873 No puedo creer que Fay estuviera con este tipo. No puedo creer que ella sea... 308 00:41:21,023 --> 00:41:23,542 Está bien, Tim, gracias. 309 00:41:42,503 --> 00:41:44,897 Eres un sospechoso de asesinato en este caso, Jack. 310 00:41:45,047 --> 00:41:48,342 Y como tal, estás prohibido por ley. desde salir del condado de Washoe 311 00:41:48,467 --> 00:41:50,928 sin permiso por escrito de mi parte. 312 00:41:51,053 --> 00:41:54,448 - Lo entiendes, Jack. - Estás perdiendo el tiempo. 313 00:41:56,350 --> 00:41:58,035 Ya sabes... 314 00:41:58,185 --> 00:42:00,646 habia otra mujer que desapareció... 315 00:42:00,771 --> 00:42:03,874 en un coche, en un lago, hace un par de años. 316 00:42:04,107 --> 00:42:06,944 Estabas allí, Jack. Quizás haya una conexión. 317 00:42:07,069 --> 00:42:11,507 Oye, Sam, vamos. todo el mundo sabe eso fue un accidente. Dale un respiro al chico. 318 00:42:11,657 --> 00:42:15,093 Oh, sí, claro, Eso fue un accidente, ¿no? 319 00:42:15,244 --> 00:42:17,429 Logró salvar su propio pellejo... 320 00:42:17,788 --> 00:42:20,098 ¡Hijo de puta! ¡Sáquenlo de aquí! 321 00:42:20,249 --> 00:42:23,477 Sácalo de aquí ¡Antes de que le rompa el maldito cuello! 322 00:42:23,627 --> 00:42:25,312 ¡Sáquenlo de aquí! 323 00:43:03,792 --> 00:43:07,187 Un sospechoso, privado de Reno. investigador jack andrews, 324 00:43:07,546 --> 00:43:09,756 fue arrestado en relación con el presunto asesinato, 325 00:43:09,881 --> 00:43:12,634 pero fue liberado esta mañana después del interrogatorio. 326 00:43:12,759 --> 00:43:16,321 Eso no va a ser muy bueno Por negocios, ¿verdad, Jack? 327 00:43:17,055 --> 00:43:19,157 Entonces, ¿crees que ella te tendió una trampa o qué? 328 00:43:19,307 --> 00:43:21,476 Ella no me tendería una trampa Yo arruinaría todo su plan. 329 00:43:21,601 --> 00:43:23,645 Tenía que haber alguna conexión menor. 330 00:43:23,770 --> 00:43:26,832 A menos que quisiera que la gente pensara que ella estaba tratando de estar muerta. 331 00:43:27,107 --> 00:43:31,169 No me importa lo que ella esté tratando de hacer. Ella me debe una deuda y quiero cobrar. 332 00:43:32,154 --> 00:43:34,756 Oh, hombre, ¿escuchas lo que estás diciendo? 333 00:43:35,198 --> 00:43:37,300 ¡Escuchate! 334 00:43:37,534 --> 00:43:41,330 Jack, déjalo ya. te vas de la ciudad y Hendricks te enviará a la cárcel. 335 00:43:41,455 --> 00:43:44,182 Luego cumpliré los 30 días y pagaré la multa. 336 00:43:53,341 --> 00:43:56,178 quiero que compruebes Todos los hoteles en Las Vegas. 337 00:43:56,303 --> 00:44:00,323 Probablemente esté bajo el nombre de Vera Billings. 338 00:44:00,474 --> 00:44:02,617 Vera Billings. 339 00:44:02,976 --> 00:44:05,103 Está bien. Me pondré manos a la obra de inmediato. 340 00:44:05,228 --> 00:44:07,939 Y trata de volver aquí tan pronto como puedas. 341 00:44:08,064 --> 00:44:10,917 No tengo a nadie ocupándose de la tienda. Hasta que Teri regrese. 342 00:44:14,738 --> 00:44:17,866 ¿Qué dices, Jack? ¿Vas a alguna parte? 343 00:44:17,991 --> 00:44:20,827 No. Simplemente acompañé a mi amigo hasta su auto. 344 00:44:20,952 --> 00:44:23,555 - Buen viaje. - Sí. Gracias, Jack. 345 00:44:23,997 --> 00:44:26,266 Disculpen, muchachos. 346 00:44:27,167 --> 00:44:29,519 Conduce con cuidado. 347 00:44:30,754 --> 00:44:33,857 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? Todavía me quedan un par de días. 348 00:44:34,007 --> 00:44:38,403 Escuché que estabas en la cárcel. Pensé que podría haber un problema. 349 00:44:46,937 --> 00:44:49,247 Hay tres mil cuatrocientos. 350 00:44:50,357 --> 00:44:55,153 Muy bien, Jack. Muy bien. ¿De dónde lo conseguiste? 351 00:44:55,278 --> 00:44:58,115 ¿No lees los periódicos? Maté a alguien. 352 00:44:58,240 --> 00:45:00,342 ¡Chico gracioso! 353 00:45:04,496 --> 00:45:07,891 Vamos, lo conseguirás. el resto en tres días. 354 00:45:13,380 --> 00:45:16,983 Ahora, realmente espero que no lo estés pensando en salir de la ciudad. 355 00:45:17,300 --> 00:45:21,112 Ahora ¿por qué querría hacer eso? Estoy muy feliz aquí. 356 00:45:23,473 --> 00:45:26,034 Cuida ese dedo. 357 00:45:55,255 --> 00:45:56,773 Sí. 358 00:45:56,923 --> 00:46:00,694 he estado esperando para el saldo de mi cuenta corriente. 359 00:46:02,512 --> 00:46:04,097 Excelente. 360 00:46:04,222 --> 00:46:07,117 Setecientos treinta y dos... 361 00:46:25,535 --> 00:46:28,121 Lo sentimos, estamos cerrados. 362 00:46:28,246 --> 00:46:34,102 - Sí, bueno, la puerta estaba abierta. - Mi culpa, lo siento, pero estamos cerrados. 363 00:46:34,502 --> 00:46:38,898 - ¿Eres Jack? - Sí, pero... como dije... 364 00:46:41,217 --> 00:46:43,403 Jack Andrews. 365 00:46:55,607 --> 00:46:58,860 - ¿Qué hiciste con Fay Forrester? - Nunca he oído hablar de ella. 366 00:46:58,985 --> 00:47:01,379 Eres un maldito mentiroso. 367 00:47:03,323 --> 00:47:05,884 La policía se equivocó. Nunca oí hablar de ella. 368 00:47:06,493 --> 00:47:08,954 ¡Nunca había oído hablar de ella! 369 00:47:09,079 --> 00:47:10,805 Bueno, te mataré de todos modos. 370 00:47:21,758 --> 00:47:24,652 ¡Muy bien, espera! ¡Dije que aguante! 371 00:47:31,184 --> 00:47:33,745 Tu arma no está cargada, Jack. 372 00:48:05,343 --> 00:48:08,279 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien? 373 00:48:56,519 --> 00:48:59,230 Hola, ¿cómo estás? Este es Jim Peterson. Llamando desde Reno. 374 00:48:59,355 --> 00:49:02,333 Tengo algo de información aquí. para el señor Maranot. 375 00:49:06,112 --> 00:49:08,256 Sentarse. 376 00:49:26,466 --> 00:49:28,568 - ¡Jim! - Hola, Jonesy, ¿cómo estás? 377 00:49:28,718 --> 00:49:29,777 Estoy bien, estoy bien. 378 00:49:29,927 --> 00:49:34,265 Mire, el señor Maranot dice que el dinero fue envueltos en gomas verdes, todos de cientos. 379 00:49:34,390 --> 00:49:38,728 Sí, bueno, un par de mis muchachos recogieron algo de dinero en efectivo que coincida con esa descripción 380 00:49:38,853 --> 00:49:42,190 de algún jugador de poca monta llamado Jack Andrews. 381 00:49:42,315 --> 00:49:46,461 Tiene un privado mediocre. negocio de los ojos. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 382 00:49:46,778 --> 00:49:47,920 No. 383 00:49:48,071 --> 00:49:50,281 Envié a mis muchachos a recogerlo, pero ya no estaba. 384 00:49:50,406 --> 00:49:55,178 Bueno, sigue buscando, ¿vale? Si lo encuentras, El señor Maranot se lo agradecerá mucho. 385 00:49:55,328 --> 00:49:59,015 - Está bien, Jonesy. Seguiremos buscando. - Está bien, Big Jim. Sé bueno. 386 00:49:59,165 --> 00:50:01,017 Correcto. 387 00:50:01,626 --> 00:50:03,352 Ese Andrews es carne muerta. 388 00:50:18,434 --> 00:50:22,205 - Sí, cobra a Jack. - Oye, Jack, ¿qué diablos pasó aquí? 389 00:50:22,355 --> 00:50:24,123 El novio de Fay sucedió. 390 00:50:24,273 --> 00:50:27,568 Es malo y es posible que todavía esté colgado. por ahí. Así que ten cuidado. 391 00:50:27,693 --> 00:50:31,739 - ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? - Bien. ¿La encontraste? 392 00:50:31,864 --> 00:50:35,910 Revisé todos los lugares grandes y había No hay Vera Billings registrada en ninguna parte. 393 00:50:36,035 --> 00:50:39,414 - Maldición. - Pero había un... 394 00:50:39,539 --> 00:50:43,309 una Virginia Billingsly registrado en el Hilton. 395 00:50:43,501 --> 00:50:46,963 Que dices, esta nena es una de las mentes criminales más astutas del siglo. 396 00:50:47,088 --> 00:50:48,564 Sí, eso suena como ella. 397 00:50:48,714 --> 00:50:51,859 Escucha, Alan, hablaré contigo más tarde. Te llamaré esta tarde. Gracias. 398 00:50:52,009 --> 00:50:54,612 - Tómatelo con calma, hombre. - Adiós. 399 00:50:55,054 --> 00:50:57,615 Virginia Billingsly. 400 00:51:21,831 --> 00:51:23,850 Disculpe. 401 00:51:24,000 --> 00:51:28,479 tengo una entrega especial para una Virginia Billingsly. 402 00:51:28,629 --> 00:51:31,399 Virginia... Billingsly. 403 00:51:31,841 --> 00:51:36,529 - Oh, ¿quieres que llame a su habitación? - Oh, no, no, tengo que entregarlo personalmente. 404 00:51:37,346 --> 00:51:40,491 Lo siento señor, no puedo darle el número de su habitación. Es política del hotel. 405 00:51:40,641 --> 00:51:44,729 Ah, lo entiendo. Pero... mira... 406 00:51:44,854 --> 00:51:46,647 Ella es una vieja amiga, y... 407 00:51:46,772 --> 00:51:50,860 Ella no sabe que voy a venir a la ciudad. y quería sorprenderla. 408 00:51:50,985 --> 00:51:53,546 Lo lamento. Lo mejor que puedo hacer es llamarla. 409 00:51:53,738 --> 00:51:55,089 Bueno. 410 00:51:55,239 --> 00:51:59,218 - ¿Quién debería decir que llama? -Jack Reno. 411 00:52:09,795 --> 00:52:12,840 Lo siento señor, ella no contesta. ¿Quieres dejar un mensaje? 412 00:52:12,965 --> 00:52:16,527 - No, yo... volveré más tarde. - Bueno. 413 00:52:31,692 --> 00:52:33,544 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 414 00:53:06,018 --> 00:53:07,019 ¿Sí? 415 00:53:07,144 --> 00:53:09,538 Este es Spiv. Creo que encontré algo estarías interesado. 416 00:53:09,688 --> 00:53:10,790 ¿Ah, sí? 417 00:53:37,550 --> 00:53:40,361 Qué vestido tienes ahí, Fay. 418 00:53:41,137 --> 00:53:43,864 Jack, cariño, hola. ¿Cómo estás? 419 00:53:44,014 --> 00:53:47,101 tienes que decir adios a tus amigos, Virginia. 420 00:53:47,226 --> 00:53:51,330 - Estoy en racha aquí. - Lo siento muchachos, es hora de irse. 421 00:53:51,897 --> 00:53:54,208 Vamos, Virginia. 422 00:53:56,735 --> 00:53:59,255 Lo siento, muchachos. Tengo que correr. 423 00:54:03,450 --> 00:54:05,636 Entonces... 424 00:54:07,079 --> 00:54:09,640 ¿Quieres una copa o algo así? 425 00:54:13,502 --> 00:54:16,063 Conocí a tu novio. 426 00:54:27,683 --> 00:54:31,495 - ¿Sabe de mí? - Aún no. 427 00:54:49,622 --> 00:54:51,765 Lo lamento. 428 00:54:53,167 --> 00:54:57,855 No quería huir de ti. Pero tenía miedo. 429 00:54:59,757 --> 00:55:02,776 No quería que te pasara nada. 430 00:55:06,388 --> 00:55:09,199 Te pagaré el resto de tu efectivo. 431 00:55:33,582 --> 00:55:36,435 Será mejor que tomes tu dinero y te vayas. 432 00:55:41,840 --> 00:55:43,968 ¿Qué está sucediendo? 433 00:55:44,093 --> 00:55:46,028 - ¿Qué está sucediendo? - Servicio de limpieza. 434 00:55:46,178 --> 00:55:47,821 ¿Volver más tarde? 435 00:55:51,392 --> 00:55:53,477 Sí. Sí, ese es él. 436 00:55:53,602 --> 00:55:56,663 Ese es el hijo de puta que le disparó a Marty. y ella es la que se fue en el coche. 437 00:55:56,814 --> 00:55:59,249 ¿Quiénes son ustedes? Tienen el... 438 00:55:59,858 --> 00:56:03,504 - Baja el arma y relájate. - ¿Dónde está el dinero? 439 00:56:04,446 --> 00:56:06,673 Ahí está. 440 00:56:07,282 --> 00:56:10,536 Ahí está. Sobre el piso. ¡Ese es mi maletín! 441 00:56:10,661 --> 00:56:12,471 No te muevas. 442 00:56:16,875 --> 00:56:18,685 Ver. 443 00:56:19,294 --> 00:56:21,063 Eso es todo bien. 444 00:56:22,089 --> 00:56:23,941 Estás muerto, tonto. 445 00:56:51,493 --> 00:56:54,221 No quiero ir a la cárcel, Jack. 446 00:57:03,589 --> 00:57:05,482 Vamos. 447 00:57:06,175 --> 00:57:07,651 ¡Vamos! 448 00:57:28,030 --> 00:57:30,324 ¿De dónde sacaste el dinero? 449 00:57:30,449 --> 00:57:33,368 Te lo diré más tarde. Sólo conduce el maldito auto. 450 00:57:33,493 --> 00:57:34,928 ¿Me lo dirás más tarde? 451 00:57:40,167 --> 00:57:43,186 Jesús, Jack, ¿estás loco? 452 00:57:44,546 --> 00:57:46,773 ¿Qué estás haciendo? 453 00:57:47,716 --> 00:57:49,651 ¡Jack, tengo miedo! 454 00:57:49,801 --> 00:57:52,362 ¿De qué tienes miedo? Fue en defensa propia. 455 00:57:52,512 --> 00:57:54,932 Ellos revisarán mi... 456 00:57:55,057 --> 00:57:57,951 - Descubrirán otras cosas. - ¿Qué cosas, Fay? 457 00:58:01,313 --> 00:58:05,167 Vince robó el dinero. y se lo robé a Vince. 458 00:58:06,568 --> 00:58:10,297 Estos tipos en Winemuka, estaban trabajando para la mafia. 459 00:58:10,530 --> 00:58:13,675 Robar dinero de los casinos de alguna manera. 460 00:58:14,743 --> 00:58:19,264 Vince mató a uno de ellos. Yo estaba allí. Fue horrible. 461 00:58:19,414 --> 00:58:22,459 El otro chico era el indicado. que estaba justo en la habitación del hotel. 462 00:58:22,584 --> 00:58:25,646 Así que despegamos. 463 00:58:26,088 --> 00:58:30,025 Intenté alejarme, ¡Pero seguro que me habría matado! 464 00:58:30,175 --> 00:58:32,235 Entonces, yo... 465 00:58:32,761 --> 00:58:35,989 Después se quedó dormido y lo golpeé. 466 00:58:37,099 --> 00:58:39,743 Le golpeé en la cabeza. 467 00:58:41,186 --> 00:58:44,539 Quería decirte la verdad antes... 468 00:58:44,690 --> 00:58:47,084 pero ¿cómo podría? 469 00:58:51,613 --> 00:58:54,783 ¡No quiero ir a la cárcel, Jack! 470 00:58:54,908 --> 00:58:57,386 ¡Moriré ahí dentro! 471 00:58:57,953 --> 00:59:00,305 ¿Es eso lo que quieres? 472 00:59:11,633 --> 00:59:13,510 - ¿Sí, señor? - ¿Está todo bien aquí, amigos? 473 00:59:13,635 --> 00:59:17,572 Sí, ella sólo está... un poco molesta. 474 00:59:18,432 --> 00:59:21,076 - Bueno. - Gracias. 475 01:00:34,549 --> 01:00:36,401 Meter. 476 01:01:34,526 --> 01:01:37,696 Estamos aquí. Es bueno. 477 01:01:37,821 --> 01:01:41,341 Es seguro. Te encantará. 478 01:01:49,207 --> 01:01:53,395 ¿Tienes dinero? Quiero decir, ¿puedo tener algunos? Estoy arruinado. 479 01:01:58,133 --> 01:02:00,443 Para las habitaciones. 480 01:02:06,516 --> 01:02:08,451 ¿Alojamiento? 481 01:02:19,154 --> 01:02:21,798 Sabes que el aire acondicionado no funciona. 482 01:02:22,741 --> 01:02:24,384 Está bien. 483 01:02:25,869 --> 01:02:28,388 La máquina de hielo tampoco funciona. 484 01:02:29,205 --> 01:02:30,890 Está bien. 485 01:02:39,591 --> 01:02:43,386 Muy bien, Sr. Burl. A ver, serás tú, y... 486 01:02:43,511 --> 01:02:45,405 Mi esposa. 487 01:02:46,514 --> 01:02:48,408 Muy bien. 488 01:02:49,142 --> 01:02:50,952 Ahora... 489 01:02:52,937 --> 01:02:55,248 26... 27... 490 01:02:55,398 --> 01:02:57,625 28... 29... 491 01:02:57,775 --> 01:02:59,986 30... 40... 492 01:03:00,111 --> 01:03:02,655 60... 80... 100. 493 01:03:02,780 --> 01:03:04,366 Gracias. 494 01:03:04,491 --> 01:03:06,426 Bueno. 495 01:03:07,911 --> 01:03:11,973 Sabes, me resultas familiar. ¿Has estado aquí antes? 496 01:03:12,123 --> 01:03:15,185 No. Aunque desearía haberlo hecho. Hermoso lugar. 497 01:03:15,585 --> 01:03:17,812 Bueno, está bien. 498 01:03:17,962 --> 01:03:19,856 Gracias. 499 01:05:11,075 --> 01:05:13,970 - ¿Faya? - ¿Sí? 500 01:05:15,913 --> 01:05:19,892 - He estado pensando en mañana. - ¿Oh sí? 501 01:05:21,252 --> 01:05:23,855 Hay un lugar en Maine. 502 01:05:24,005 --> 01:05:28,151 Solía ​​trabajar en seguros, Lo encontré. Se llama... 503 01:05:28,301 --> 01:05:30,236 "Puerto seguro". 504 01:05:32,263 --> 01:05:34,574 Estaba casado. 505 01:05:35,099 --> 01:05:37,410 Ella murió y... 506 01:05:39,604 --> 01:05:43,040 - Nunca quise quedarme en Reno, pero... - ¡Mierda! 507 01:05:48,362 --> 01:05:50,465 Nunca quise quedarme en Reno. 508 01:05:54,118 --> 01:05:56,954 Ella y yo pensamos que iríamos allí. 509 01:05:57,079 --> 01:06:00,308 Hay algunos realmente hermosas casas a lo largo de la costa. 510 01:06:00,458 --> 01:06:02,852 Creo que sería un buen lugar para nosotros. 511 01:06:04,420 --> 01:06:08,191 - ¿Quieres que vaya contigo a Maine? - ¿Por qué no? 512 01:06:18,601 --> 01:06:20,953 Me imagino que tú y yo... 513 01:06:21,395 --> 01:06:23,356 tener la oportunidad de empezar de nuevo. 514 01:06:23,481 --> 01:06:26,459 La mayoría de la gente no tiene esa segunda oportunidad. 515 01:06:30,154 --> 01:06:33,633 - ¿Realmente sientes eso por mí? - No. 516 01:06:34,075 --> 01:06:37,678 - Creo que eres una perra codiciosa y de dos caras. - ¿Qué? 517 01:06:37,995 --> 01:06:41,432 no hay ninguna razón Debería confiar en ti, pero quiero hacerlo. 518 01:06:43,167 --> 01:06:46,938 Si eres sincero conmigo, tal vez podamos ayudarnos unos a otros. 519 01:06:59,100 --> 01:07:01,410 ¿Qué dices? 520 01:07:12,530 --> 01:07:15,466 Se han identificado dos sospechosos en el brutal asesinato de ayer 521 01:07:15,616 --> 01:07:17,910 en una habitación del hotel Hilton de Stanley Jones, 522 01:07:18,035 --> 01:07:21,222 yerno de un destacado Las Vegas empresario William Maranot. 523 01:07:21,372 --> 01:07:24,934 La policía está buscando a una mujer usando el nombre de Virginia Billingsly. 524 01:07:25,084 --> 01:07:29,672 El hombre sospechoso ha sido identificado como Jack Andrews, residente de Reno. 525 01:07:29,797 --> 01:07:31,924 Una búsqueda de estos sospechosos actualmente está en marcha 526 01:07:32,049 --> 01:07:34,777 y se han establecido obstáculos en los puntos de control de todo el estado. 527 01:07:34,927 --> 01:07:39,573 Cualquiera que tenga información que pueda ayudar la investigación debería llamar al Neva... 528 01:07:42,059 --> 01:07:45,104 Maranot es el único más grande. familia criminal en Nevada, Fay. 529 01:07:45,229 --> 01:07:48,499 - Vámonos de aquí. - ¡Barricadas! 530 01:07:49,150 --> 01:07:51,669 No pudimos recorrer 20 millas. 531 01:08:10,337 --> 01:08:12,898 Ya sabes qué hacer, Jack. 532 01:08:13,340 --> 01:08:15,301 Mátame. 533 01:08:15,426 --> 01:08:17,695 Mátame de nuevo. 534 01:08:20,181 --> 01:08:24,493 Lo hiciste antes. Podrías hacerlo de nuevo. 535 01:08:27,021 --> 01:08:29,498 Podríamos morir juntos. 536 01:08:36,697 --> 01:08:39,592 - Escenario y Estudio. - Hola Alan, soy yo. 537 01:08:40,034 --> 01:08:43,095 Jacobo. Todo el mundo te está buscando. 538 01:08:43,454 --> 01:08:48,250 - Sí, bueno... voy a arreglar las cosas. - Espera, espera, ¿cómo puedo encontrarte? 539 01:08:48,375 --> 01:08:51,520 Escucha, no voy a estar aquí. mucho tiempo de todos modos. No importa. 540 01:08:51,670 --> 01:08:54,440 Bueno, ¿adónde vas, hombre? 541 01:08:55,716 --> 01:08:57,401 No es importante. 542 01:08:57,551 --> 01:09:00,763 ¿Qué pasa con tu casa? todas tus cosas va a ser destrozado. Has sido desalojado. 543 01:09:00,888 --> 01:09:04,033 No me importa nada de eso. Si puedes conseguir algo, es tuyo. 544 01:09:04,183 --> 01:09:08,329 ¿Estás haciendo esto por ella? Oye, no hagas nada estúpido, hombre. 545 01:09:08,479 --> 01:09:11,123 No te preocupes, todo está bien. 546 01:09:12,691 --> 01:09:14,919 Saluda a Teri de mi parte. 547 01:09:16,237 --> 01:09:19,907 Escucha, te voy a enviar y ella algo de dinero. Entonces... 548 01:09:20,032 --> 01:09:22,384 cuidado con ello. 549 01:09:23,702 --> 01:09:26,931 - Oye, mira, tengo que irme. - Oye, espera... 550 01:09:27,081 --> 01:09:30,309 -¡Jack! ¡Jacobo! - Tómalo con calma. 551 01:09:30,459 --> 01:09:32,269 Adiós. 552 01:09:35,756 --> 01:09:38,734 - Sí, este es el operador. - Operador... 553 01:09:38,884 --> 01:09:42,279 ¿podrías decirme? ¿De dónde se originó esa llamada? 554 01:09:42,429 --> 01:09:45,783 Sí, era de Overton, Nevada. 555 01:09:46,183 --> 01:09:48,077 ¿Overton? 556 01:09:49,061 --> 01:09:50,996 Gracias. 557 01:09:56,151 --> 01:09:58,003 ¿Overton? 558 01:09:59,697 --> 01:10:01,298 Lago Mead. 559 01:10:17,131 --> 01:10:20,192 Supongo que tenemos que nadar unos 200 metros hasta la orilla. 560 01:10:20,342 --> 01:10:22,820 Es perfecto porque es uno. de las partes más profundas del lago. 561 01:10:22,970 --> 01:10:25,489 va a hacer una ruta de escape bastante buena. 562 01:10:28,726 --> 01:10:30,786 Aquí estamos. 563 01:10:36,900 --> 01:10:39,111 Esto es todo. 564 01:10:39,236 --> 01:10:43,507 Sí. Eso es rock indio. ¿Ver? Te lo mostraré. 565 01:10:44,700 --> 01:10:47,052 Justo aquí. Aquí es donde hundiré el barco. 566 01:10:47,202 --> 01:10:50,122 Nos buscarán y buscarán durante meses, pero nunca nos encontrarán. 567 01:10:50,247 --> 01:10:53,959 Los escombros que suben Eso sólo puede significar una cosa. 568 01:10:54,084 --> 01:10:58,147 Por supuesto, como digo, tendremos una vida sana. nadar hasta la orilla. Y luego sobre... 569 01:10:58,297 --> 01:11:00,816 una caminata de cinco millas hasta el punto de entrega. 570 01:11:00,966 --> 01:11:02,985 ¿Cinco millas? 571 01:11:03,135 --> 01:11:04,903 Lo lograrás. 572 01:11:05,054 --> 01:11:07,448 El punto de entrega está ahí arriba. Y en ese momento, 573 01:11:07,598 --> 01:11:11,368 recogeremos el dinero y los suministros Necesitamos hacer el último tramo de la caminata. 574 01:11:11,518 --> 01:11:13,062 ¿Dónde escondemos el dinero? 575 01:11:13,187 --> 01:11:15,998 Lo enterramos, junto con los suministros. Justo aquí. 576 01:11:16,356 --> 01:11:20,044 En tierra india. Caminamos 14 millas a través de la frontera estatal hacia Arizona. 577 01:11:20,194 --> 01:11:23,297 Compraremos un auto usado en Dalton por dinero en efectivo. 578 01:11:25,908 --> 01:11:28,719 Fue mucho más fácil la última vez. 579 01:11:29,036 --> 01:11:32,264 Bueno... esta vez es para siempre. 580 01:11:38,712 --> 01:11:42,691 ¡Fingimos todo, hombre! Ella no... ella no está realmente muerta. 581 01:11:42,841 --> 01:11:45,110 Ella no está muerta. 582 01:11:54,895 --> 01:11:58,373 Sí, bueno, sabía que ella no estaba muerta. 583 01:12:01,735 --> 01:12:04,296 Ella está con tu amiga... 584 01:12:04,446 --> 01:12:08,634 - ¿No es así? ¿No es ella? - No lo sé, lo juro, hombre. 585 01:12:09,409 --> 01:12:11,929 Creo que sí, no lo sé. 586 01:12:16,667 --> 01:12:19,061 No me mientas, Al. 587 01:12:19,211 --> 01:12:21,897 No me gusta que me mientan. 588 01:12:35,811 --> 01:12:38,330 Voy solo, Fay. 589 01:12:40,274 --> 01:12:43,126 - ¿Qué? - Enterraré el dinero y todo eso. 590 01:12:43,277 --> 01:12:45,504 Vuelvo en un par de horas. 591 01:12:45,654 --> 01:12:48,507 - Será más seguro así. - Quiero ir. 592 01:12:49,116 --> 01:12:52,219 ¿Quieres ir? ¿Por qué? 593 01:12:53,620 --> 01:12:55,514 Porque... 594 01:12:55,956 --> 01:13:00,143 - Tengo miedo. - ¿Asustado? ¿De qué? 595 01:13:01,461 --> 01:13:03,772 Me temo que no volverás. 596 01:13:03,922 --> 01:13:06,275 ¿No confías en mí? 597 01:13:15,058 --> 01:13:17,536 No tienes que aceptar el dinero. 598 01:13:17,686 --> 01:13:21,707 Confía en mí. volveré en un par de horas. 599 01:13:25,235 --> 01:13:26,336 Bueno. 600 01:13:37,706 --> 01:13:40,726 Será mejor que vuelvas, hijo de puta. 601 01:13:40,876 --> 01:13:44,438 - ¿Dónde carajo están? - No lo sé, hombre. 602 01:13:46,381 --> 01:13:49,151 ¡Joder, hombre! ¡Déjame en paz! 603 01:13:51,011 --> 01:13:53,447 ¡No lo sé, hombre! 604 01:13:55,849 --> 01:13:58,201 No te lo vuelvo a preguntar. 605 01:14:00,103 --> 01:14:01,747 ¿Dónde están? 606 01:14:04,733 --> 01:14:07,127 ¡Hijo de puta! 607 01:14:09,613 --> 01:14:13,742 Sabes, tienes un paquete completo De estos... cigarrillos suaves aquí. 608 01:14:13,867 --> 01:14:16,178 Ése es un paquete completo, hombre. 609 01:14:16,328 --> 01:14:18,805 Será mejor que empieces a hablar conmigo. 610 01:14:22,376 --> 01:14:24,920 ¡Overton! Llamó desde Overton, hombre. 611 01:14:25,045 --> 01:14:27,522 Eso es todo lo que sé, lo juro. 612 01:14:29,633 --> 01:14:32,402 Bueno, ¿dónde carajo está Overton? 613 01:14:33,804 --> 01:14:35,906 ¿Dónde está Overton? 614 01:14:36,598 --> 01:14:39,910 Está junto al lago Mead, en el extremo norte. 615 01:14:43,730 --> 01:14:45,540 Está bien, Al. 616 01:14:45,732 --> 01:14:48,585 Betcha no puede esperar para conseguir Levántate de esa silla, ¿puedes? 617 01:14:54,324 --> 01:14:56,176 Relajarse. 618 01:14:56,326 --> 01:14:59,579 Mira, déjame ir, hombre. lo prometo No diré nada. Sólo déjame ir. 619 01:14:59,704 --> 01:15:02,891 - No me volverás a ver nunca más. - Claro, Al. 620 01:15:03,041 --> 01:15:04,851 Sí. 621 01:16:13,486 --> 01:16:15,088 Y uno de esos. 622 01:16:15,780 --> 01:16:17,632 Gracias. 623 01:16:33,632 --> 01:16:36,151 ¿Para qué sirven todos los coches de policía? 624 01:16:36,301 --> 01:16:38,720 Están buscando a algunos asesinos. 625 01:16:38,845 --> 01:16:41,473 He oído que disparó a unas personas en Las Vegas. 626 01:16:41,598 --> 01:16:46,036 Esos policías de Arizona, vigilan la frontera. mientras los policías de Nevada van a almorzar. 627 01:16:52,275 --> 01:16:54,528 Eso es muy amable de su parte. 628 01:16:54,653 --> 01:16:56,755 Sí, lo es. 629 01:16:58,031 --> 01:17:01,009 Bueno, gracias. 630 01:19:25,136 --> 01:19:27,071 ¡Meter! 631 01:19:36,939 --> 01:19:40,209 Podrías vivir el resto del día. si me dices donde esta mi dinero. 632 01:19:40,360 --> 01:19:42,712 Jack, está loco. 633 01:19:42,862 --> 01:19:44,589 Él te matará. 634 01:19:44,822 --> 01:19:47,675 Dile dónde está. Nos dejará ir si se lo dices. 635 01:19:48,034 --> 01:19:50,161 Ella tiene razón. 636 01:19:50,286 --> 01:19:53,014 Estoy jodidamente loco. 637 01:19:55,708 --> 01:19:57,977 Aprieta el gatillo. 638 01:20:37,041 --> 01:20:41,796 Está bien, Sr. Dick Tracy mediocre, dime donde esta el dinero... 639 01:20:41,921 --> 01:20:45,383 - o le dispararé a la perra. - ¡Jacobo! 640 01:20:45,508 --> 01:20:48,611 - Adelante. - ¡Jacobo! 641 01:20:48,761 --> 01:20:51,280 ¡Díselo, por favor! 642 01:20:51,848 --> 01:20:53,741 Vamos. 643 01:20:54,142 --> 01:20:56,911 - Mátala. - ¡Jacobo! 644 01:21:26,883 --> 01:21:29,485 ¿Qué es exactamente lo que quieres, Jack? 645 01:21:32,305 --> 01:21:34,198 Meter. 646 01:21:35,892 --> 01:21:41,330 La mitad del dinero. Dos días de ventaja hasta que te diga dónde está tu mitad. 647 01:21:45,651 --> 01:21:48,337 - ¿Eso es todo? - Es justo. 648 01:21:48,821 --> 01:21:52,592 - Eso es mejor que nada, Vince. - ¡Callarse la boca! 649 01:21:52,742 --> 01:21:55,052 ¿Qué será, Vince? 650 01:22:05,046 --> 01:22:07,607 Necesito pensar en esto. 651 01:22:36,953 --> 01:22:39,038 ¿Cómo te sientes, Jack? 652 01:22:39,163 --> 01:22:41,265 ¿Te sientes bien? 653 01:22:44,210 --> 01:22:46,562 ¿Cómo está tu dedo? 654 01:23:09,402 --> 01:23:10,878 Bonita cartera. 655 01:24:09,837 --> 01:24:11,313 ¡Ey! 656 01:24:22,683 --> 01:24:26,078 ¡Ese bastardo nunca volverá a hacerme daño! 657 01:24:27,454 --> 01:24:29,807 Lo siento, Fay. 658 01:24:33,669 --> 01:24:35,980 ¿Estás bien? 659 01:24:36,505 --> 01:24:39,358 Abre ahí, ya voy a entrar. 660 01:25:00,738 --> 01:25:03,966 Ya casi llegamos. Saca el mapa. 661 01:25:06,452 --> 01:25:10,139 - Lo dejé. - ¿Lo dejó? 662 01:25:10,664 --> 01:25:14,727 Todavía tenemos que salir del estado. Supongo que tendremos que improvisar. 663 01:25:37,232 --> 01:25:39,293 Vamos, Fay. 664 01:26:23,445 --> 01:26:26,548 Supongo que no iremos ¿A Maine después de todo, Jack? 665 01:26:29,576 --> 01:26:31,845 Adelante, cariño. Acaba con él. 666 01:26:49,513 --> 01:26:51,682 Creo que lo tengo. 667 01:26:51,807 --> 01:26:54,201 Asegurémonos. 668 01:27:04,027 --> 01:27:05,779 ¡Ey! 669 01:27:08,448 --> 01:27:12,386 Vámonos de aquí. ¡Oye, oye! ¡Dame eso! 670 01:27:12,536 --> 01:27:14,955 No más tonterías, ¿me entiendes? 671 01:27:20,586 --> 01:27:22,688 Bonito camión. 672 01:27:24,923 --> 01:27:28,550 Oye, el genio dejó las llaves. Toma esto. 673 01:27:38,353 --> 01:27:40,455 - Joder... ¡Jesús! - ¡Mierda! 674 01:27:40,606 --> 01:27:41,440 ¡Bastardo! 675 01:27:41,590 --> 01:27:45,252 - Entendido 34, ¿cuáles son tus 20? - I-15 en dirección sur. 676 01:27:45,777 --> 01:27:49,323 - Date la vuelta. Volver. - Tendremos que salir de aquí ahora. 677 01:27:49,448 --> 01:27:51,675 ¿Qué hacemos? ¿Cómo recuperamos nuestro dinero? 678 01:27:55,120 --> 01:27:56,346 ¡Mierda! 679 01:28:04,338 --> 01:28:07,424 Unidad 52. Disparos. Estoy persiguiendo un Cadillac blanco. 680 01:28:07,549 --> 01:28:11,695 Los números de etiqueta son incorrectos, pero el modelo correcto. Creo que es Jack Andrews. 681 01:28:15,515 --> 01:28:18,285 Tienes suerte de que hayamos oído esos disparos. 682 01:28:28,653 --> 01:28:32,716 - Vas a tener que ir al médico. - No, no. 683 01:28:35,494 --> 01:28:39,139 ¿Qué tal en la reserva? No habrá ningún problema. 684 01:28:39,915 --> 01:28:41,808 Bueno. 685 01:31:16,087 --> 01:31:21,259 Me preguntaron cómo lo sabía 686 01:31:21,384 --> 01:31:25,572 Mi verdadero amor era verdadero 687 01:31:28,308 --> 01:31:31,811 Yo, por supuesto respondí 688 01:31:31,936 --> 01:31:35,482 Algo aquí dentro 689 01:31:35,607 --> 01:31:39,169 No se puede negar 690 01:31:44,574 --> 01:31:49,996 Dijeron que algún día encontrarás 691 01:31:50,121 --> 01:31:54,267 Todos los que aman son ciegos 692 01:31:57,253 --> 01:32:01,007 Cuando tu corazón está en llamas 693 01:32:01,132 --> 01:32:04,552 Debes darte cuenta 694 01:32:04,677 --> 01:32:09,073 El humo entra en tus ojos 695 01:32:13,770 --> 01:32:16,706 Así que los bromeé 696 01:32:16,856 --> 01:32:20,251 Y me reí alegremente 697 01:32:21,110 --> 01:32:25,882 Pensar que podrían dudar de mi amor 698 01:32:28,576 --> 01:32:34,432 Sin embargo, hoy, mi amor se ha ido volando 699 01:32:35,083 --> 01:32:41,064 Estoy sin mi amor 700 01:32:43,258 --> 01:32:44,926 Ahora 701 01:32:45,051 --> 01:32:48,763 Amigos riendo se burlan 702 01:32:48,888 --> 01:32:53,368 Lágrimas que no puedo ocultar 703 01:32:55,979 --> 01:32:59,832 Entonces sonrío y digo 704 01:32:59,983 --> 01:33:03,336 Cuando una hermosa llama muere 705 01:33:03,486 --> 01:33:07,924 El humo entra en tus ojos 706 01:33:12,704 --> 01:33:15,556 Así que los bromeé 707 01:33:15,707 --> 01:33:19,060 Y me reí alegremente 708 01:33:19,502 --> 01:33:25,608 Pensar que podrían dudar de mi amor 709 01:33:26,801 --> 01:33:30,571 Y aún hoy 710 01:33:30,722 --> 01:33:34,409 Mi amor se ha ido volando 711 01:33:34,559 --> 01:33:39,998 Y me quedo sin mi amor 712 01:33:42,608 --> 01:33:44,235 Ahora 713 01:33:44,360 --> 01:33:48,131 Amigos riendo se burlan 714 01:33:48,281 --> 01:33:53,261 Lágrimas que no puedo ocultar 715 01:33:55,329 --> 01:33:59,334 Entonces sonrío y digo 716 01:33:59,459 --> 01:34:04,605 Cuando una hermosa llama muere 717 01:34:04,756 --> 01:34:05,773 El humo entra en tus ojos