1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'New York.'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
«Uno dei più grandi
città del mondo."

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
"La capitale economica del mondo."

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
«Ogni respiro della città, ogni
il battito cardiaco è pieno di velocità.'

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
"Qui la gente ha sempre fretta."

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
"Hanno fretta di uscire di casa,
sbrigati a raggiungere l'ufficio.'

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
'Sempre di fretta per essere a
un passo o due avanti rispetto alla vita."

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
«Non c'è posto per chi
non riesco a tenere il passo con la velocità.'

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
"Anche se a miglia di distanza dall'India..."

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
'...non c'è carenza di
Indiani in questa città."

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
«In effetti dicono ogni quattro
La faccia di New York è quella di un indiano».

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
"Ancora una cosa."

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
"Oh, comunque, quello sono io."

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
«Questa città me lo ha insegnato
essere indipendente."

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
«Mi ha insegnato a farlo
adempiere alle mie responsabilità."

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
"Mi ha insegnato ad affrontare la vita."

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
«Ma non potrebbe mai
insegnami ad amare."

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
"Dov'era il tempo?"

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
«Ogni volta che facevo un passo indietro e
osservavo la città da lontano."

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
'...mi sono sentito ancora più vicino a papà.'

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
"Ogni volta che mi mancava,
Sono venuto qui."

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
"Sono Naina Catherine Kapur,
e questa è la mia storia.'

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
Capisco, signor Shah, ma la prego
cercare di capire il mio problema.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
Devo avere la proroga del prestito.
Per favore.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
Conosco il ristorante
è situato in posizione centrale.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
Ma ce ne sono molti
concorrenza in giro, signor Shah.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
«Mia madre, Jennifer.
Dopo che papà è morto...'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
'...di tutta la famiglia
la responsabilità ricadeva su di lei».

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
«Ma non ci ha mai lasciato sentire
il peso dei suoi dolori."

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
Grazie, sono..
- Sono a casa.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
Dove eravate?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
Parco Centrale.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
Parco Centrale? Perché?

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
Per incontrare qualcuno.
- Chi?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
Il mio ragazzo..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
Fatture... fatture... fatture.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
Privato e confidenziale?
- Quello è mio.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
Che cos'è questo? Ancora una volta
una mail da Sweetu.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
Quando se ne renderà conto il postino
che siamo Kapur con la 'U'..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
...e sono Kapoor
con uno '0'? Lui sempre..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Stavi piangendo?
- No. Stavi piangendo.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
No, mamma.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
'Ogni giorno, mia madre e
Ci siamo mentiti a vicenda.'

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
"Kuwari Kudi..."? Kuwari Kudi
Ufficio matrimoniale. Che cos'è questo?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
Perché non lo chiedi a tua nonna?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
Deve essere nuovo
ho intenzione di trovarti uno sposo.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
Ma non voglio sposarmi.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
Perché non può nonna
Lasciami in pace?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
Molto meglio, perché non lo fa lei?
lasciarci? - Mamma. Dov'è lei?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
Sono quasi le 8:00.
Dove pensi?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
Ehi, ragazzi, controllate e basta
fuori questa ragazza.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
Mancano otto secondi.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
Quattro.. Tre.. Due.. Vai.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
«Mia nonna Lajo.
Aveva tre sogni.'

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
«Prima di tutto New York dovrebbe farlo
diventare parte del Punjab."

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
«Secondo: dovrei sposarmi
un Sardar [Punjabi] e il terzo..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...che mia madre muore.'

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
Dea Saraswati, Lata, Asha,
e Usha ti ha servito per anni.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
Qui ti presento, Kammo,
Vimmo ed io, Lajo.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
Ciao.
- Ciao. - Siamo qui per servirti.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
Quindi, senza ulteriori indugi, lo siamo
sto per presentarti una canzone.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
Le parole sono
"Caro mio, vieni da me."

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
La canzone è speciale
richiesto dal nostro vicino..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...Sig. Chhadha del Queens.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
È molto gentile da parte sua.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
Kammo.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
Vimmo.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
Vai, Lajo.
- Vai, Lajo.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"Caro mio, vieni da me."

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"Caro mio, vieni da me."

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
"Il cuore depresso ti chiama."

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"Caro mio, vieni da me."

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
Nonna. Nonna, smettila.
- "Amato, vieni da me."

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
Oh, Dio, tu
smesso di adorare?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
Hai interrotto la Dea Saraswati.
- Non hai vergogna?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
Fai?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
È da stamattina che canti
"Vieni da me" al signor Chaddha.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
Non stiamo cantando per il signor Chaddha,
ma per la nostra amata..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...per venirci a trovare.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
Allora, qual è il suo nome?
- Preetam [Amato].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
Cos'è questo?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
Che cosa?
- Questo.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
Ehi, ci hanno mandato Kuwari Kudi
foto. Tutti e tre sono così belli.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
Tutti e tre? Sembrano uguali.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
No, caro, sono diversi.
Come va l'annuncio?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
"Ragazza, ragazza, scegli un ragazzo.
Uno, due o tre."

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
Nonna. Non voglio
sposarne uno, due o tre.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
Caro, come avrai?
figli se non ti sposi?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
Posso avere figli. No
devo sposarmi per questo.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
Andiamo, sì. Dai. SÌ.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
«Mio fratello, Shiv.
Era handicappato."

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
«Non poteva giocare
basket come gli altri ragazzi."

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
«Ma era irritante
abbastanza come gli altri ragazzi."

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
Shiv, spegni quella TV.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
Ti vedo sempre
guardando il basket.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
Solo perché non posso giocare, sì
significa che non posso guardarlo neanche io?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
Non fare il carino con me,
va bene? Affrettarsi.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
Gia, aiuta tuo fratello.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Sorella, hai visto le mie nuove bambole?
-Gia.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
Questa è la mamma, questa sei tu.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
Quello è fratello, questo sono io e...

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Oh, sei sveglio?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
Sembri Hari Putter.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
È Harry Potter, nonna.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
Sì, qualunque cosa Potter.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
Buongiorno, nonna.
- Sì, sì. Cosa fai oggi?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
«L'amore della nonna per Shiv lo era
eguagliato solo dal suo odio per Gia.'

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
"Gia è stata adottata."

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
«Forse è per questo che nonna
non considerava la sua famiglia."

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
'E Gia..'

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
«Avrebbe sempre mantenuto sua nonna
bambola lontano dalla sua famiglia perfetta."

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
«Questi due non erano i
unici con differenze.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
'Il Signore Guru Nanak e Gesù avevano
anche la loro parte di litigi.'

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
Salve Signore Guru.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
Nel nome del Padre,
e del Figlio..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...e dello Spirito Santo. Amen.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
Fa così freddo qui.
Il riscaldamento è acceso?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
Sei sempre attivo.
- Che cosa?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
Niente.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
Lo faranno.
- Stai zitto.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
Scommettere.
- Non irritarmi.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
Pollo, costa solo 1 dollaro.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
Cosa c'è per colazione?
- Frutta e cereali.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
Che cosa?
- Cereali.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
Il serial "Kahani".
C'è Ghar Ghar Ki'?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
Non la serie televisiva,
Nonna, i cereali che mangiamo.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
Questa è una routine quotidiana.
Cosa c'è di così nuovo in questo?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
Povera nuora. Lei
semplicemente non riesco a preparare il cibo indiano.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
La nostra cara nuora, Jenny.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
Lo sai, Naina? Ho visto
un bel sogno stanotte.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
Nel mio sogno.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...Stavo mangiando aloo caldo
parathas [Pane di patate ripieno].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
Unto con abbondante bianco
burro. Oh, quanto mi è mancata Chandigarh!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
Se ti manca così tanto Chandigarh,
allora devi andare lì.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
Cosa ne pensi, Naina?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
EHI. Non andrò da nessuna parte.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
Se me ne vado, cosa?
succederà ai bambini?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
Sono estremamente preoccupato per loro.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
E mi preoccupo solo di loro.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
Sì, naturalmente. Perché dovrebbe
sei preoccupato per me?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
Chi sono io per te? Se solo
mio figlio era vivo oggi..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
Solo se fosse vivo.
- Smettila. Smettila e basta.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
Ecco il tuo $ 1. Hai vinto. Come di solito.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
Sei felice adesso? E
entrambi... dimenticatelo e basta.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
"Ogni mattina cominciava allo stesso modo."

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
«Ogni giorno la stessa cosa. Il
litigio tra mamma e nonna."

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
"Seguito dal mio furioso abbandono..."

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
'...e poi ascoltare stupide chiacchiere
del mio stupido vicino, Sweetu.'

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
Oh, ciao. Un minuto. Fare
quelle due ciambelle glassate.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
Due muffin ai mirtilli.
Due cappuccini al cioccolato.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
E cosa avrai?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
«Caro. Nome completo, Jaspreet
Kapoor. Kapoor con due "O".

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
'Il mio vicino e
sfortunatamente migliore amico.'

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
«Ha due problemi. IL
peso che non perde mai."

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
'Completato con il
fatto che se ne rammarica."

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
Dimmi. - Uno doppio
espresso da asporto, per favore.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
Ecco la tua lettera. Lo era
consegnato di nuovo a casa.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
Il tuo nome doveva essere J. Kapoor?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Oh, wow, Naina. E' un appuntamento al buio
applicazione. - Quale applicazione?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
È un servizio davvero interessante, Naina.
È molto popolare a New York.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
Basta compilare un modulo
descrivendo il ragazzo che hai scelto.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
Scrivi qualcosa di te..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
Corrispondono ai dettagli
e bingo, prendi il ragazzo.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
Oh. Cosa hai fatto?
scrivere di te?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
Vedi, Naina, sono stato onesto.
Ho scritto ciò che è vero.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
Cosa hai scritto? - Quello da
lontano, sembro Aishwarya Rai..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
E da vicino, come il
casa di Aishwarya Rai.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
Dio mio.
- Guardami.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
Dio mio. Guardalo, Naina.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
Guardami. Sono fuori controllo.
- È così carino.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
Dolcezza.. Dolcezza. Guardami.
- Ti vedo tutti i giorni..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
E' così carino. È così sexy.
- Stai zitto.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Cioè
tutto quello che hai in mente.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
Cosa succederà?
Finirai con quel ragazzo.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Ti innamorerai di lui..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...poi sposatelo e
avere figli con lui. Allora...

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
Poi lascerà tutto
un giorno e sparisci.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
Cosa farai allora?
Cosa farai?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Mi sposerò di nuovo. Cos'altro?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
Dimenticalo e basta. Solo...

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
Naina, lo sai
la sorella ha ragione su di te.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
Caro, hai bisogno di aiuto.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
Tu e tua sorella.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
Maledetti mascalzoni.
Ciarlatani. Ho rovinato la mia attività.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'Jazz. Nome completo, Jaswinder Kapoor."

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
"La sorella maggiore di Sweetu..."

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
'...e sfortunatamente, la mamma è la migliore
amico e suo socio del ristorante."

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
"Anche lei ha dei problemi."

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
"Giovinezza, che sembra non invecchiare mai."

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
"E a quanto pare,
non è colpa sua."

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
Clienti.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
Tre caffè, per favore.
- In arrivo.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
"Vieni tra le mie braccia."

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
"Vieni tra le mie braccia."

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
Grazie... mamma.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
Senti, ho detto che mi dispiace, Jenny.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
Va bene.
- Non va bene. Non va bene.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
Siamo fortunati ad avere pochi clienti.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
Grazie a te, se anche loro
andiamo via, cosa faremo allora?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
Ascoltami.
- No. Ascoltami.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
Lo sai molto bene, se noi
non rimborsare il prestito bancario..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
...allora dovremo farlo
rinunciare a questo spazio.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
Allora cosa faremo? Io
voglio dire, cosa... io semplicemente... vado via.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
God, this rain. Odio questa pioggia.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
Naina.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
'Oh no. Scusa. Quello è il mio amico.'

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
"Ho dimenticato di menzionarlo."

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
"Vi presento Rohit Patel."
- Ti chiamo domani.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
«Figlio di Karsanbhai
e Sarlaben Patel."

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
'Karsanbhai era uno dei
i Gujarati più ricchi d'America."

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
«La sua catena alimentare era tranquilla
popolare in tutto il paese."

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
"Nome della catena, Dial-a-Dhokla."

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
"Rohit viveva da solo a New York."

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
"E negli ultimi tre anni..."

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'...ha fatto no
progressi nella pubblicità."

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
Buonanotte, ragazzi. ehi,
ti sei divertito all'Hampton?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
Sì, grazie.
- Bene.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
Va bene. Quindi penso che se noi
puoi ottenere questo file con questo e...

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
Sì, Giulia. Cena alle otto?
Cena alle otto. Otto... cena.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
Cena alle otto?
- SÌ.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
Va bene, allora. Sto andando
a prendervi alle 19:30.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
«Povero Rohit. Non era così
bello come pensava di essere."

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
'Ma... non ha mai smesso di provarci.'

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
Ehi, stupendo.
- Stai parlando con me?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
Chi altro? Lo sarei
parlare con questo toro?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
Mi chiamo Rohit.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
Non preoccuparti. Sono sposato
- E allora?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
E allora? E se
sei sposato? l.. - A lui.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
Mi dispiace molto. Non lo intendevo.
- Mettilo giù.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
Non mi piace nemmeno.
- Mettilo giù.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
Ciao, stai attento.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Naina.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
Quindi quello è Rohit Patel.
- Naina.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
Come lo conosco?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
Abbiamo studiato insieme
alle lezioni MBA serali..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...dall'ultimo anno.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
Scusa, sono in ritardo.
- Camminare.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
Quello che è successo?
- Niente.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
Sono rimasto bloccato nell'ascensore.
Mi sono slogato il collo mentre uscivo.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
Oh, ho capito. Cos'è
il nome della ragazza?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
Non lo so.
- Il marito o il fidanzato hanno picchiato te?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
Marito“
- Come si chiamava?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Hari Prasad Chaurasia. Come
potrei sapere il nome del marito?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
Oh, Rohit, mi sento così male.
- Va bene. Andrà meglio.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
Non ti ha colpito abbastanza.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
Grazie. Com'è andato il fine settimana?
- Fantastico.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
Sono andato a Londra e Parigi.
- Ne dubito.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
Comunque. Il mio fine settimana è stato da sballo.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
Laila e io. Una stanza,
su un letto. Tutto il fine settimana.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
Sai cosa voglio dire?
- Oh, per favore.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
'OH. Laila, smettila. Laila,
smettila. Non lì. No. Smettila."

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
"Ascolta, potresti... Laila, no."

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
Sai. Grazie a Dio non lo sei
come le altre ragazze di New York.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
Non sei sexy,
nemmeno tu sei bella.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
E lo hai sempre fatto
tempo per me. Mi piaci.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
Grazie, Rohit. Io
sarei morto senza di te. Sbalzo!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
Geeta Parek. Nuova voce.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Oggi è il suo primo giorno. Divorziato.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
Per l'amor di Dio, lasciala in pace.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
CIAO.
- CIAO.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
Per favore, siediti.
- Dove?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
Ho un piccolo posto nel mio cuore.
Ma per ora, proprio qui dietro di me.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
Va bene.
- Signore e signori.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
La presentazione dell'MBA..
- Malato.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
Guarda questo.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
Non farlo, ok?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
«Mi chiedo cosa sia Rohit
scrisse nel suo diario nero."

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
"Non gliel'ho mai chiesto."

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
"Era un po' pazzo."

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
non mi piaceva per niente,
la prima volta che l'ho incontrato."

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
«Ma adesso è mio amico.
Il mio migliore amico."

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
"Fondamentalmente è un bravo ragazzo."

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
"E posso dirlo con certezza,
sai perché?"

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
«Perché quella notte, lui
non ha annullato il suo appuntamento."

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
A te.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
«Rohit Patel. Lui mi fa
dimenticare tutte le mie preoccupazioni." - Cameriere.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
Stai bene, figliolo?
- Scusa, nonna.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
Sei ferito?
- Scusa, nonna.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
Cosa scusa? Non vedi?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
E se fosse successo qualcosa?
lui? Dimmi. - Nonna. Nonna.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
Cosa stai facendo?
E' solo una ragazzina. - Davvero?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
L'hai viziata. Il suo dovere è
prendersi cura di suo fratello.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
E il tuo è perdonare,
per non picchiarla.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
Se non ti avessi mai perdonato,
come posso perdonarla?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
Perdonami? Cosa ho fatto?
- Lasci perdere.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
No, per favore continua. Qual è la mia colpa?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Guarda, stai zitto.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
Tutti i giorni, la stessa cosa.
Farla finita oggi.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
Non costringermi a fare questo.
- Di cosa hai così paura?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
Dimmi.
- Grazie a te, figlio mio..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
Nonna. Abbastanza.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
"La cosa che tutti sapevano,
eppure mai menzionato...'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
'..sono uscito allo scoperto oggi.'

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
"La morte di nostro padre non è stata un incidente."

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
"Si era suicidato."

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
La verità è sempre amara.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
Nessuno conosce la verità.
Neppure tu.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
No, Gia. Non piangere.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
Lei mi odia.
- No, tesoro, lei non ti odia.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
Lei ti odia.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
Non dirlo. È arrabbiata, è vero
ora. Andrà tutto bene.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
Quando andrà tutto bene, mamma?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
Shiv, lo sai?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
Quando ero bambino, lo facevo
piangere per piccole cose.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
Allora mia madre direbbe...

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...che Gesù manda sempre a
salvatore per asciugare le nostre lacrime.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
Salvatore?
- Angelo, tesoro. Angelo.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
L'angelo verrà.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
Asciugherà le nostre lacrime e
inondaci di felicità.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
Porterà via il nostro dolore
e sofferenza..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...e lasciarlo da qualche parte molto lontano.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
Quando verrà il nostro angelo?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
Facciamo una cosa.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
Oggi chiediamo a Gesù
il nostro angelo nelle nostre preghiere. Va bene?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
Finirai con quel ragazzo.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
Ti innamorerai di lui..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
...poi sposalo e fallo
bambini con lui. Allora...

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
Poi lascerà tutto
un giorno e sparisci.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
Cosa farai allora?
Cosa farai?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
Mi sposerò di nuovo. Cos'altro?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
"Caro Dio, se stai ascoltando..."

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
'...allora per favore benedicici con
luce in queste ore buie."

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
"Un piccolo raggio di speranza."

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
"E all'improvviso la stagione è cambiata."

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
«Non so come, ma il sole
scostò le nuvole scure..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'...e ci ha sorriso.'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
Dai. È aperto, è aperto.
E' aperto, andiamo. Dai.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
Dai. Cosa state facendo, ragazzi?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
Non verrai?
insegnamelo, piccolo idiota.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
Se avessi potuto giocare, lo avrei fatto.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
Ciao, ragazzo. Ciao, ragazza.
Ciao, bambola.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
Chi sei?
Cosa ci fai qui?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
Mi dispiace. Sono Aman. Ciao.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
La mamma ci ha detto di non parlare
a str.. str.. Stranglers.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
Non Strangolatori,
sciocco. Sono estranei.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
Sconosciuto? Non sono un estraneo. Vivo
nella casa di fronte alla tua.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
Una bugia. Che stupido
zio Chaddha vive lì.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
Lo so, una cosa... È mio zio.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
Hai fatto una bua.
- Sì, ha fatto una bua. Va bene.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
Lo so, è un po' stupido.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
E ho sentito anche questo
ha qualcosa da fare..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...con una vecchia sciocca qui.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
Vecchia strega.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
Quella è nostra nonna.
- Oh no. ho fatto un..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Bu-bu.
- Mi dispiace.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
A proposito, cosa c'è?
il nome di tua nonna?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
Nonna.
- Che bel nome!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"Ascolta i poveri..."
- Cos'è quello?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
"...Ascolterà le tue preghiere."
- Wow, mendicanti a New York?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
Non è una mendicante.
Quella è nostra nonna.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
Oh, Dio. Mi dispiace così tanto per te.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
Farò qualcosa al riguardo.
- Buona fortuna.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
"Ascolterà le tue preghiere."

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
"Se ci dai un dollaro, lo farà
ti benedico con un milione." - EHI.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"Ascolta i poveri..."
- C'è qualcuno.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
"Ascolterà le tue preghiere."
- Ehi, nonna.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
Signorina Lajo? La signora Lajo. Lui
ha risposto alle nostre preghiere.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
Chi?
- Lui.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
EHI. Oh, nonna.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
Nonna, vero? Guarda qui, nonna.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
Jennifer Lopez.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
Ecco, Spice Girls. Qui.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
Oh, Dio. Quello che è successo?

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
Stavamo adorando
Dea Saraswati.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
Voi non adorate,
ma la stai torturando.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
Ora, lei non può essere qui da sola. quindi,
Te lo chiedo per Suo conto.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
Per favore, non cantare.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
Cosa hai detto?
- Cosa intendi con 'cosa'?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
Guarda questi
bambini innocenti che giocano qui.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
Sarà molto brutto
influenza per loro.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
Non avranno più fiducia nella musica.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
Chi sei tu per dirci tutto questo?
- SÌ.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
Mi dispiace, io
non mi sono presentato.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
Sono Aman Mathur. Il tuo nuovo vicino.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
Il nipote del signor Chaddha.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
Il nipote di Chaddha?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
La signora Lajo. Non preoccuparti di lui. Mio
il nipote ha il senso dell'umorismo.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
L'amore di Chaddha e Lajo
storia Primavera in autunno.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
È molto sexy.
- Chadda.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
Lajo. - Signorina Lajo, lei
non dovrei urlare alla tua età.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
Se lo fai, allora dritto..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
Se ami così tanto cantare,
Verrò e ti insegnerò.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
Allora dimmi. Quando dovrei
vieni a far cantare la signora grassa?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
Chaddha, non ha buone maniere.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
Cosa sta succedendo? Cosa è tutto?
questo rumore la mattina presto?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
Dorky.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
Come osa? Lo dice nel
aperto che non sappiamo cantare.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
Hai sentito cosa ha detto?
Dice che non so cantare.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
Deve essere un parente del signor Chaddha.
- Dovremmo contattare il signor Chaddha.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
"Chi è quello sconosciuto che ho appena visto?"

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
"Più la vedo,
più penso a lei."

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
"Come dovrei chiamarla?"

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
"Colpiscilo."

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
"Chi è quello sconosciuto che ho appena visto?"

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
"È un germoglio o un raggio
di sole, o qualche storia?"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
"Più la vedo,
più penso a lei."

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
"Come dovrei chiamarla?"

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"Bella donna."

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"Bella donna. Guarda il nostro..."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
"...bella donna."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"Bella donna. Vedi il nostro..."

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..bella donna?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"Bella donna. Chiamala anche tu..."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
"...bella donna."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
"Chi è quello sconosciuto che ho appena visto?"

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
"È un germoglio o un raggio
di sole, o qualche storia?"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
"Più la vedo,
più penso a lei."

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
"Come dovrei chiamarla?"

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"Bella donna. Guarda il nostro..."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
"...bella donna."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"Bella donna. Vedi il nostro..."

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..bella donna?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
"Bella donna.
Chiamala anche tu..."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
"...bella donna."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
"Hey, pretty woman."

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
"Ascolta, ragazza,
quando ti senti così."

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
"Non vedi il
oggi esce il sole?"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
"Devi sentirlo bene.
Proprio come giorno dopo notte."

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
"Non lasciare che
il sole lontano dalla tua vista."

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
"Perché ti sento qui.
Lo senti..."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"..quando dico questo,
Posso sentirti qui?"

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
"Mi senti qui, quando lo dico?"

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
"Sono pazzo di te, bella donna."

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
"Splendi come l'oro,
ti senti come di vetro."

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
"Sono tutti sbalorditi.
Che dirò ancora?"

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
"Anche io sono in soggezione."

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
"Il suo stile, questo è
ne sono così orgoglioso, qual è il segreto?"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
"Che altro posso dire?"

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
"Lei è felice di questo
momento e turbato in quello successivo."

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"Una nuova forma in ogni momento."

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
"Ma lei ogni
l'aura visiva mi innamora."

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
"Più la vedo,
più penso a lei."

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
"Come dovrei chiamarla?"

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
"Bella donna."

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
"Bella donna. Guarda il nostro..."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
"...bella donna."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
"Bella donna. Vedi il nostro..."

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..bella donna?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
"Bella donna. Chiamala anche tu..."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
"...bella donna."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
"Facciamo rock."

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
"I suoi occhi contengono vino ipnotico,
trecce velano nubi oscure."

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
"Non avevo mai visto cose del genere
una bellezza incantevole."

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
"La vista di questo angelo
mi ha riempito il cuore di gioia."

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
"È un'illusione o no?"

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
"Non so come si chiama, nemmeno lei
indirizzo. Ma di una cosa sono sicuro."

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
"Il suo sguardo può andarsene
lasciare nessuno fuori limite."

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
"Più la vedo,
più penso a lei."

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
"Come dovrei chiamarla?"

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
"Bella donna. Guarda il nostro..."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
"...bella donna."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
"Bella donna. Vedi il nostro..."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..bella donna?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
"Bella donna. Chiamala anche tu..."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
"...bella donna."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
"Bella donna. Guarda il nostro..."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
"...bella donna."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
"Bella donna. Vedi il nostro..."

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..bella donna?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
"Bella donna. Chiamala anche tu..."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
"...bella donna."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
Gia.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
Gia.
- Mi dispiace. Ciao, ciao. Sono Aman.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
Lo so. Tutti
sentito stamattina.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
Non conoscevo il Sig.
Anche Chaddha ha un nipote.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
Nemmeno io conoscevo quello di mio zio
i vicini erano così belli.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
Che cosa?
- Stavo parlando di tua madre.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
Jennifer, giusto?
- SÌ.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
Jennifer, sei molto...
molto bello. - Grazie.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
Ok, fammi vedere questo. Questo è
Shiv, campione di basket. - SÌ.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
E questa è la mia dolce metà, Gia.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
E tu sei..
- Non interessato.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
Questo si vede sul tuo viso.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
Comunque è molto bello
per incontrare il resto di voi.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
Piacere di conoscervi.
- Grazie.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
Lo sai, Aman?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
Questa è la prima volta..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...Non ho mai visto così tanti colori
insieme nella nostra strada.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
Lo so. È un
una strada noiosa.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
Ma non preoccuparti. Ora sono qui.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
Aspetta e guarda.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
Devi essere qui
affare importante, vero?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
No, per niente.
- NO?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
Sono qui solo per sposarmi.
- Veramente?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Jennifer, lo voglio
sposa tua figlia. - Che cosa?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
Ti dispiace? Sto parlando con Gia.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Gia, tesoro mio,
mi sposerai? - No.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
Sì. Per favore?
- No. - No, no.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
Ehi, cos'è questo?
- Non importa.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
Dimmi una cosa. È proprio oggi,
o è nata di cattivo umore?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
È sempre stata così.
- Non dovresti dirlo.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
Per favore, non preoccuparti di lei. - No, no
affatto. E' un problema infantile.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
Comunque, è un piacere conoscervi tutti.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
Ci vediamo ragazzi
intorno alle 19:00-20:00.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
19:00-20:00?
- Per cena.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
A casa tua. lo sono
il tuo nuovo vicino.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
Ovviamente mi inviterai a farlo
mostra la tua ospitalità, vero?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
Va bene? Va bene, va bene.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
In realtà alle 20:00, non alle 19:00.
Sono un po' occupato.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
Mamma... - E si arrabbierà
con te per avermi invitato..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...a cena appena parto.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
Ma non preoccuparti. Lo è
un problema infantile.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
Non dirà queste cose.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
Perché lo hai invitato?
- Sì, perché l'hai fatto?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
Un minuto. Lo eri
presente lì, vero?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
Non l'ho invitato.
Si è autoinvitato.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
Signorina Lajo, tu
ricordi la nostra signora Sharma?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
Chi?
- Quello di 'Kuwari Kudi'.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
Ha detto, bei ragazzi da
L'India viene qui e attira le ragazze.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
Adescare le ragazze? Per quello?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
Per la carta.
- Tessera annonaria.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
Stai zitto. Si chiama carta verde.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
L'hai sentito?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
Signore Guru Nanak, aiutaci.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
Oh, lascia perdere, zia. Rilassati e basta.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
E' solo questione di un ragazzo.
Posso gestire un intero esercito.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
Invito Sweetu e
Rohit anche per la cena.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
Rohit.
- Tipo? - E' scapolo?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
È un ragazzo e scapolo,
anche. Ed è gujarati.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
Gujarati?
- Allora deve essere vegetariano.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
Rilassati, nonna. E' mio amico.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
Come Sweetù.
- Dolcezza?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
Che cosa? stavo ottenendo
pronto per il mio appuntamento al buio.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
Appuntamento al buio?
- Sì, un appuntamento con un ragazzo cieco.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
Oh, ecco perché lo è
bendandosi gli occhi.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
Zia... Zia, appuntamento al buio significa...

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...un ragazzo che non mi ha mai visto.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
E quando lo farà, lo farà
diventare cieco... a causa dello shock.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
Quanto è scortese! Comunque,
Naina, non posso venire stasera.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
Ciao a tutti.
- Ciao, palla.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
Fai la tua chiamata. sto arrivando,
anche. Aspettami.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
Chiamiamo la Sig.
Sharma da "Kuwari Kudi".

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
Ehi, Naina.
- Ehi, Rohit. - Che cosa succede?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
Cosa stai facendo?
- Niente, sto con Geeta. - Geeta?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
Sì, ti ricordi Geeta?
Studente in scambio della nostra classe?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
Vive a So-Ho
con altre due ragazze.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
Altre due ragazze?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
Wow, Rohit, hai un bonus.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
Beh... suppongo di sì. OH.
- Rohit?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
Rohit.
- SÌ?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
Vieni a cena
stasera a casa mia. - Cosa, cena?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
SÌ. La mamma ne ha invitati alcuni
stupidi vicini a cena.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
Quindi anche tu devi unirti a noi.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
A che ora?
- In punto alle 20:00.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
Entro le 20:00? Perché un preavviso così breve?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
Mi dispiace, signora Sharma. Ma l'onore
della mia famiglia ora è nelle tue mani.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
Signora Lajo, davvero
mettermi in una situazione difficile.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
Sardar. - E sì, il ragazzo
dovrebbe essere un Sardar. Per favore.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
Ehi, inserisci questo.
Vogliono un ragazzo Sardar.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
Dovrei andare allora?
-Oh, stai zitto.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
Sempre pronto a sposarsi.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
Scusa. Per favore dimmi l'indirizzo..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Non chiedere. Supermercato..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
Jenny, Naina è a casa. Lasciami
aiutarti. Chiudi la porta, tesoro.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
Jenny?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
La casa di Naina. Non tanto meno.
Abbiamo bisogno di più.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
Ho detto che me ne occuperò io, Jenny.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
Grazie, Aman. Non lo sai davvero..
- Non c'è bisogno che mi ringrazi?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
Ci sto solo provando
impressionare mia suocera.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
Che ne dici, Gia?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
Sei molto dolce.
- Anche tu sei molto dolce.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
Naina.
- La conosco.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
Cara Naina, dimenticavo
per dirtelo. Rohit ha chiamato.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
Ha detto che lo sarebbe stato
ritardo di 15-20 minuti.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
Dolce ragazzo. Fidanzato?
- Amico.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
Mamma, devo parlare
a te in privato.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
Gia, esci.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
Cos'è successo, cara Naina?
- Mamma.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
Cosa stai facendo? Naina.
- Mamma, questo Aman..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
La madre di Aman.
- Ciao, zia. Ciao, zio.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
Dov'è la signora Lajo?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
Sì, a volte siamo così fortunati.
- Così divertente.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
Mamma, questa è casa nostra o loro?
- Mio. - Sorella.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
Sorella, vedi, ho una maglietta nuova.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
Oh. Chi lo ha dato?
- Aman.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
Signor Mathur.
- Sì, cara Naina.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
Non chiamarmi tesoro.
- Allora chiamami Aman.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
Naina..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
Manca qualcosa?
- Sale.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
Anche tu hai lo stesso problema.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
Perché mi stai seguendo?
Non hai niente da fare?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
I conti del ristorante
sono così cattivi. Sono così cattivi.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
Come osi? Questo
è una nostra faccenda privata.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
Ecco perché sto curiosando.
- Mi dispiace. Mio figlio è davvero pazzo.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
Mi dispiace davvero.
- Va bene.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
Che cos'è questo? Quando lo lascerai?
abbandonare le tue abitudini infantili?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
Un colpo forte nel suo
sarebbe bastata l'infanzia.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
La signora Lata. Voglio dire, signorina Lajo.
- Lasci perdere.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
Signor Chaddha.
- Sì, dimmi.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
Signorina Lajo, questo
il rosa ti sta davvero bene.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
Anche il tuo blu non è poi così male.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
Signor Blue, signora Pink,
la cena è pronta.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
Lo vedo. Cibo indiano.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Sono sicuro che Jenny non ce l'abbia fatta.
- Aman mi ha aiutato molto.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Congratulazioni per un nuovo servitore.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Congratulazioni per un nuovo genero.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
Tenga il resto.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
Oh, cameriere. Dov'è la festa?
- Tuo padre deve essere un cameriere.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
Oh, scusami. lo sono
cercando il numero 29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
Ventisette. Kapoors.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
Ecco, mio ​​caro figlio. Mio caro figlio.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
E' cibo indiano. Tu
dovrebbe provare tutto.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
Si è trasformato troppo pane bianco
tu bianco. Tieni, prendi un po' di riso.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
Il pane non ti dà la forza.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
Mio figlio sembra così bello.
Proprio come Rakesh Roshan.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
Hrithik Roshan. Smettila, nonna.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
Smettila, sorella. Smettila,
Sorella. Smettila.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
Questa è la prima volta
Lo sto vedendo a New York.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
L'ultima volta l'avevo visto a Mumbai.
- Cosa, sorella?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
MIGLIOR autobus.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
Ecco il tuo appuntamento al buio. Lo prenderò.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
Rohit è qui.
- Sì, aspetta. Lo prenderò.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
Nonna.
- Ho detto che lo prenderò.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
Ciao.
- 'Casa sbagliata'. - Ciao.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
Voi? Sì, io.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
Sei dell'ufficio?
- SÌ.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
Ma avevo richiesto un Sardar?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
E ne avevo richiesto uno giovane.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
Non è per me. Suo
per mia nipote.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
OH. Tesoro, è qui.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
Dolcezza? Oh, chiama tu
la sua Sweetu a casa? Carino.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
Dai.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Dolcezza.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
Guru.
- Sì, Signore Guru.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
No, no. Il mio nome è Guru.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
Entra, caro. Andiamo.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
Signora Kapoor? Signora Kapoor?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
Signora..
- Signorina Kapoor.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
"Vieni tra le mie braccia."
- Oh, musica.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
"Vieni tra le mie braccia."

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
Sembri la sorella di Sweetu.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
Sono la sorella di Sweetu, stupido ragazzo.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
Ovviamente.
- Che cosa?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
Che cosa?
- Qual è il problema? Sedere.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
L'ospite è Dio.
- Cattiva, Naina.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
Non l'hai mai detto
Rohit era così bello.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
Ciao, Rohit. - Chi è stato
chiami Rohit? Chi è Rohit?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
Perché stai chiamando?
lui Rohit? Il suo nome è..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
Guru, Guru, Guru.
Dai, inizia

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
Guru? Chi Guru?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
Tu Guru. Chi Guru?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
Lasci perdere. Dimmi
dove vivi?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
Vivo a Jackson Heights.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
Prima avevo la mia tana
in tutta la città di Mumbai..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
Ho lasciato Mumbai e
entrato negli Stati Uniti. Cosa dire?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
Assolutamente in forma, amico. Vuoi
un po' di pollo? Naina ce l'ha fatta.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
Chi è Naina?
- Quello stupido.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
Chi altro vive nella tua casa?
- Dove?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
Casa?
- A casa siamo la mamma, io e il maestro.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
Intendi tuo padre?
- Padrone, il cane.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
Non dirlo mai
cose su tuo padre.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
Naso lungo.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
Burlone!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
Ok, dimmi. Cosa fai?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
Video Pirata.
- Pilota?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Pirateria. Lunga vita alla pirateria video.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
Vuoi dire furto.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
Ehi, stupido. Non chiamare
io un ladro. Che audacia!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
Caro, non hai paura?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
Perché dovrei esserlo? Grande
i fratelli gestiscono tutto.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
Fratelli? Quanti
fratelli hai?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
Quattro fratelli. Uno è lassù.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
Lassù? Vuoi dire,
anche lui è un pilota?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
Lassù significa...
-Oh. Poveretto. Mi dispiace tanto.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
Scusa.
- Va bene.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
Quello che è successo?

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
Mamma, papà..
- Papà.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
Vivono nel Connecticut.
- Connecticut.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
E vivo da solo a Manhattan.
-Manhattan..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
Parli troppo.
Basta guardarmi negli occhi..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
Cosa vedi?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
Bagno.
- Bagno?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
Il bagno è laggiù.
- Dove?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Là.
- Va bene.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
Va tutto bene, Rohit. Va bene.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
Andrà tutto bene..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
La madre l'ha un po' persa,
ma andrà tutto bene.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
Ciao.
- Ciao.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
Ehi, perché state urlando?
- Sì, sì.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
Ehi, mamma..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
Dimentica la mamma. Tu
vecchia strega, mi arrampico.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
Questo non funziona per me.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
E questo è un idiota
già spinoso come un cactus.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
Cosa c'è di dolce in questo Sweetu?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
Sei dolcezza?
- Chi sei?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
Sei mio. - Guarda, penso,
Sono venuto nella casa sbagliata.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
Ero qui per incontrare Naina. Ascolta,
Me ne vado. - No.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
Mi prenderò delle ferie, ok?
- No, per favore non andare.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
Me ne sto andando. Se mai
hai bisogno di DVD, video, ricordati di me.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
Verrete tutti, vero?
- SÌ.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
Non andare. Per favore.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
Per favore, non andare. - Per favore, lascialo
io vado. Per l'amor di Dio, lasciami andare.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
Per favore, non andare.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
Fratello minore.
- Fratello maggiore. - Mi dispiace.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
È stato un mio malinteso. io..
- Maledetto...

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
Ehi, tu. Stai bene?
Sei? Sto bene.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
C'è un'intera pulce
mercato interno. - Taxi.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
Rohit.
- Ti chiamo più tardi.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
Chiamerò anche io
a dopo, piccolino.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
Kapoor, stanza n.29.
- Corri, corri. - Correre.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
Fidati di me. Non vuoi
per andare lì. - Via! Via! Via.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
Ascolta..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
Non ci credo.
Lo trovi divertente?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
Le persone normali trovano
tali situazioni divertenti.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
Cosa intendi? Sei tu
cercando di dire che non sono normale?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
Se sei normale, allora io sono Sridevi.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
Ebbene, secondo me,
non sei normale.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
È da stamattina che ti comporti bene
come se ci conoscessi da anni.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
Non anni, tesoro.
Ti conosco da secoli.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
In effetti, sento che condividiamo un legame
che trascende diverse vite.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
Ascolta, tu sei il nostro vicino.
Quindi comportati come tale.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
Va bene. Apri la porta. Scusami,
posso prestarmi mezza tazza di latte?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
Cosa stai facendo?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
Mi hai chiesto di comportarmi come
un vicino, poiché lo sono.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
Allora, posso avere mezza tazza di latte?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
Così divertente.
- Lo so.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
Vedi, per favore prendi questo
natura spensierata..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...e bussare alla porta di qualcun altro.
- Va bene.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
Perché sinceramente non lo siamo
interessato. E ti avverto..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
Cosa è successo?
- Qual è il tuo problema?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
Problema?
- SÌ. Perché ti senti..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...le tue deboli spalle devono farlo
sopportare il peso del mondo intero?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
Chi sei?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
Giù, stupido.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
Che senso ha pregare Dio..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...quando non puoi
valore il Suo dono della vita?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
Scusami, cosa fai?
sai comunque della mia vita?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
Non tanto. Ma ne so abbastanza per dire...

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...che non lo sei
felice di quello che hai.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
Ma guarda la tua vita
attraverso gli occhi di qualcun altro.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
Ti renderai conto di averne molto.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
Ora devo sedermi
attraverso questa conferenza

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
Ascolta. Vivi, sii felice,
sorridere. Chi lo sa...

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...domani potrebbe non arrivare mai.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
Oh. Che pensiero, vero?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
Domani potrebbe non arrivare mai.
Sono troppo buono.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
Comunque. Ti insegnerò a sorridere.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
È un semplice processo in tre parti.
Uno.. due.. tre..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
Prova, uno... due... tre...

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
Provalo. Uno.. due.. tre..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
Non toccarmi.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
Oh, Dio, questa povera anima
ha dimenticato il suo sorriso.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
Ma non preoccuparti.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Continua a esercitarti e
il sorriso tornerà, ok?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
Sai. Il tuo problema è che
pensi di esserlo..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
Lo so, ho molto caldo.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
Ma non sei il mio tipo. Mi dispiace.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
Nel frattempo, fai solo pratica.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
Lasci perdere. Mi dispiace.
- Ancora una volta.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
«Ho continuato a pensare tutta la notte.
Aveva ragione quell'idiota di Aman?'

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
"Mi ero davvero dimenticato di sorridere?"

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
Ovviamente sorride.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
L'ultima volta che ha sorriso è stato quando...

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
Adesso sorriderà al suo matrimonio.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
Ogni volta che era con suo padre,
era solita sorridere.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
Sorriderà quando arriverà
una chiamata da mio fratello maggiore.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
Che bel sorriso.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
Di chi?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
Prija. Chi altro?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
Fotografia di matrimonio.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
Dove l'hai trovato?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
L'ho trovato nel tuo file.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Ho parlato con Priya stamattina.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
Ha detto che la incontrerai oggi?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
SÌ. In realtà,
Stavo per andarmene.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
Dovrei venire con te?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
Cosa farai lì?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
In ogni caso, lo voglio
parla con Priya di persona.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
Non hai paura?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
Non ho paura.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
Ti preoccupi inutilmente.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
Vieni qui.
Andrà tutto bene.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
Andrà tutto bene.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
Niente andrà bene.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
Non troverai nessun ragazzo
finché non perdi peso.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
Ma ci sto provando con Naina, vero?
- Lo vedo.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
Oh. È così carino, Naina.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
Pensi che sia carino?
- Non trovi nessun ragazzo carino.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
Non è vero.
- Non riesco a sentire niente. No.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
Stavi ascoltando
alla nostra conversazione?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
Non lo ero, ma ci stavo provando.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
Ma come farò a sentire qualcosa,
se parli così piano?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
Mi scusi. Dai. Muoviti... muoviti
il tuo didietro. Muovi il didietro.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
Non ci siamo incontrati l'ultima volta.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
Sono il nuovo vicino di casa di irritabile, Aman
- Irritabile?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
Ciao, sono il vecchio vicino di casa di irritabile,
Dolcezza.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
Oh, tesoro? Oh, così dolce, tesoro.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
Stai zitto. Stavamo parlando.
- Stai zitto. Ora stiamo parlando.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
Guarda, Sweetu, chiunque ami
tu per la tua figura..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...deve essere cieco. - Lo sarà
sbagliato farlo. Ignorala.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
Dovrebbe guardare
profondamente nel tuo cuore..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
Hai ragione.
- Ho sempre ragione.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
Dimmi qualcosa..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
C'è un ragazzo qui che ti piace?
- Quello.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
Cosa... voglio dire, wow. SÌ.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
Ram Dayal? Ram Dayal. Ram Dayal.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
Ram Dayal, qui.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
Il suo nome è Ram Dayal? Lo conosci?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
No. Ma sembra il tipo di Ram Dayal.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>Ram Dayafi. Ram Dayak
Ehi, Ram Dayan.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
Parlando con me. - Sì, lo sono
sto parlando con te, Ram Dayal.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
Mi chiamo Frankie..
-Oh. Frankie Ram Dayal.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
Frankie Ram Dayal, la mia ragazza
qui vuole lasciarmi per te.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
Dice che sei un tipo simpatico.
La tua acconciatura è così wow.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
Cosa faccio, tesoro, se non l'ho fatto?
hai visto Dil Chahta Hai [film hindi]?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
E se non lo so?
molto sulle acconciature?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
Mi lascerai per?
questo mango avvizzito? - Che cosa?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
Mi dispiace, Ram Dayal.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
Come ti sentiresti se me ne andassi?
sei per questo stupido? - Che cosa?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
Sei un cane fortunato, Ram Dayal.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
Vai, tesoro... Vai, vivi il tuo
la vita sia felice. Possa tu prosperare.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
E sii felice con Ramu.
- Ramù?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
Verrà qui?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
Vieni veloce.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
Ciao, sono Frankie.
- Ciao, sono Jaspreet.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
Solo... cosa?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
Dolcezza.
- Dolcezza? Nome dolce.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
Sono un DJ al Club Nirvana. E
stasera cosa è? Serata retrò?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
Allora perché non venite con noi?
E porta con te la tua mamma.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
Comunque fai attenzione
uomo. Resta lì.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
Tutto sarà
Va bene. Non preoccuparti.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
Occuparsi. Ciao.
- Ciao.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
Com'è stata la mia prestazione?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
Eccezionale.
- Terribile.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
Sei geloso perché adesso
Sweetu ha un ragazzo..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...e tu no, mamma.
- Io faccio. Ho un ragazzo.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
Fate?
- Fate? Chi è lui?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
Rohit.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
Ma hai detto Rohit
era solo un amico?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
L'ho detto perché non lo rivelo
la mia vita personale a tutti.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
Ma avresti dovuto almeno dirmelo.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
Tesoro, non preoccuparti.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
Andremo in discoteca e il nostro
la mamma irritabile non verrà con noi.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
Ovviamente lei sarà lì.
Rohit e io verremo.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
Non andremo.
- Perché?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
Ho detto di no.
- Rohit.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
Geeta verrà a cena.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
Puoi fare tutto questo, ma
non puoi venire con me?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
Naina, cerca di capire, cara.
Geeta ha detto che le piaccio davvero.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
Perché non lo farà, Rohit? Dopotutto
ha trovato un padre per i suoi figli..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
Stupido. Bugiardo.
- Quindi è una bugiarda. E tu?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
Ho mentito per quello
lo stupido Aman mi irrita molto

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
Ti ha incontrato proprio ieri. Come
può irritarti così tanto?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
Sai cosa stava dicendo?
- Che cosa?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
Non ci crederai. Dice io
non ridere, non posso sorridere.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
Non ho una vita. Quello
Non so come vivere.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
Naina, è tutto vero.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
Lo so. Ma perché
dovrei sentirlo da lui?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
Due bagel alla crema, per favore.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
Basso contenuto di grassi.
- Basso contenuto di grassi.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
Voglio mostrarglielo
anche io posso avere un ragazzo..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
Qualcuno che sia figo, bello, attraente.
Quanto? - Tre dollari.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
Grazie.
- Cosa hai detto?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
Quanto?
- Tre dollari.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
No. Prima di quello.
- Prima di cosa?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
Prima di "quanto"?
- Tre dollari.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
Solo un secondo, signora.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
Oh, quello. che sei forte,
bello e caldo. - Veramente?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
Pensi davvero che io sia sexy?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
Naturalmente, Rohit. Ma hai ragione.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
Solo per quello stupido Aman non lo facciamo
devo... - No... No. Facciamolo.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
Facciamo cosa? - Sai.
Io ragazzo, tu ragazza.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
E che dire di Geeta?
- Chi Geeta?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
Va bene, Rohit. Quindi ci incontreremo
serata al Nirvana, 21:00. Va bene?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
SÌ. Che ne dici?
Ragazzi, siamo padroni della serata?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
Divertirsi?
- SÌ. - SÌ.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Ehi, tesoro, lo sono
andando nella cabina del DJ.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
Vuoi venire, bellezza?
- Sì, certo.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
Aman, hai sentito cosa ha detto?
mi ha chiamato? Ti amo, Aman.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
Ora vai e amalo.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
Allora dimmi. Dove vi siete conosciuti?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
In un parco.
- Parcheggiare?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
In un parco?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
Ma pensavo che voi due avete studiato
insieme nelle classi MBA?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
E allora? Non possiamo incontrarci in un parco?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
Certo che puoi. Ma
cosa stavi facendo in un parco?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
Ottima domanda. E...

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
Avevo portato il mio cagnolino a fare una passeggiata.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
E lei l'aveva preso
il suo cagnolino a fare una passeggiata.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
È strano. Ma Naina no
avere un cagnolino. - Non lo fa.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
Io faccio. Avevo preso il mio
il cagnolino del vicino a fare una passeggiata.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
Oh, questo è ancora più strano.
Sono il tuo vicino.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
E non ho nemmeno un cagnolino.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
Naina, stupida, stupida ragazza.
Stai dimenticando.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
Hai preso il mio cagnolino
per una passeggiata quel giorno.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
Rohit, stupido, stupido ragazzo.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
Se portasse il tuo cane a fare una passeggiata..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...e poi di chi è stato il cagnolino?
fai nel parco?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
Ho due cagnolini.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
In effetti, ho molti cagnolini.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
A volte anch'io mi sento un cagnolino.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
E poi ci siamo incontrati all'a
casa di un amico comune.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
Come si chiama il tuo amico?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
Geeta.
- Geeta?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
CIAO. - Geeta con quei due
i bambini sporchi sono qui.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
Che cosa?
- Ciao, Geeta. - CIAO.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
Rohit, cosa ci fai qui?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
Hai detto che saresti andato
fuori con la tua famiglia? - SÌ.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
Ti presento mia mamma e mio papà.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
E' un uomo divertente. Geeta, figlia mia.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
Ho appena scoperto che il loro
la storia d'amore è iniziata a casa tua.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
La mia casa? Che cosa? - Oh, mi dispiace.
Non sei quello?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
Non sei la stessa Geeta
chi ha due figli sporchi?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
Bambini sporchi? Come osi?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
Sei pazzo?
Sono piccoli angeli.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
Stai zitto, bugiardo. Nemmeno tu l'hai fatto
dimmi che avevi una ragazza.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
Non lo sapevo nemmeno io.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
Non è la mia ragazza.
- Non è la tua ragazza?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
Sono fuori di qui. - Ci vediamo,
Geeta, figlia mia. Ciao ciao.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
Rohit, sono molto confuso.
Cosa sta succedendo?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
Chiediglielo. - Naina, cosa c'è?
succedendo? Sono molto confuso.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
Stai zitto e basta. Lo sapevi.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
Lo sapevi da sempre
Rohit e io non stiamo insieme.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
Allora perché il dramma? - Lo sei
quello che ha iniziato, non io.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
Sei tu.
- E' tutta colpa tua.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
Eri tu a dirlo
farmi ridere, cantare, sorridere.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
Non è stato così. era..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
Rohit.
- Oh, per favore. Stai tranquillo.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
Cosa ne pensi? Venendo qui,
ballare, cantare e bere..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
...significa vivere la tua vita? beh,
chiunque può farlo.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
Ma non voglio.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
Perché non puoi. Sei noioso.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
Sì, sei piuttosto noioso.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
Parlami di Geeta. Penso che lei
fa molto caldo. - È molto sexy, amico.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
Spero che tu non sia il padre di
uno dei suoi figli. - Sei pazzo?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
Dammi il suo numero di telefono.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
Carino. Dai.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
SÌ. Dai. Fallo.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
Ben fatto.
- Dai.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
Meraviglioso! EHI
ragazza nuda, scendi!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
Stai parlando con me? - SÌ,
Bambino. Sto parlando con te.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
Scendi, andiamo!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
Scendi, stupida ragazza!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
Ferma questa musica.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
"Stiamo solo ballando. Ehi tesoro.
Ballando tutta la notte."

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
Si sta togliendo i vestiti.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
Non importa. Di tutti
nudo qui. Dai un'occhiata.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
Andiamo, Naina.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
"Il mio cuore è impazzito? It
mi chiede che bisogno c'è di temere?"

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
"Quando il tuo corpo segue la melodia,
perché esitare o sentirsi timido?"

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
"Apriti e balla,
apritevi e cantate."

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"Vieni a dirlo ad alta voce.."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
"..è il momento di andare in discoteca."

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"è il momento di andare in discoteca."

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
"Chi lo sa, chi incontra chi."

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"è il momento di andare in discoteca."

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
"Il mio cuore è impazzito? It
mi chiede che bisogno c'è di temere?"

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
"Quando il tuo corpo segue la melodia,
perché esitare o sentirsi timido?"

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
"Apriti e balla,
apritevi e cantate."

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"Vieni a dirlo ad alta voce.."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
"..è il momento di andare in discoteca."

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"è il momento di andare in discoteca."

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
"Chi lo sa, chi incontra chi."

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"è il momento di andare in discoteca."

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"è il momento di andare in discoteca.."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
"Il corpo vortica
questi ritmi incredibili."

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
"Una tempesta si scatena nel mio respiro."

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
"ci ha lasciato incantati. Così tanto
quindi abbiamo perso noi stessi."

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
"Anche tu ti perdi,
e goditi ogni momento."

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
"Se qualcuno ti ferma,
poi dillo ad alta voce..."

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
"..è il momento di andare in discoteca."

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"è il momento di andare in discoteca."

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
"Dillo a chiunque incontri..."

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
"..è il momento di andare in discoteca."

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
"Stiamo solo ballando."

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
"Ehi tesoro, stiamo solo ballando.
Ballando tutta la notte."

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
"Ballando tutta la notte."

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
"Stiamo solo ballando."

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
"Ehi tesoro, stiamo solo ballando.
Ballando tutta la notte."

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
"Questo colorato
la sera spacca ad ogni battito."

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
"Questo sobrio
l'atmosfera sembra infatuata."

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
"Non c'è bisogno di restare
nei propri sensi qui."

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
"I battiti del cuore pulsano,
e il cuore è vivace."

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
"È giusto
restiamo come siamo?"

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
"Se hai altro da dire,
poi dillo ad alta voce..."

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
"..è il momento di andare in discoteca."

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"è il momento di andare in discoteca."

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
"Cerca di capirla"

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"è il momento di andare in discoteca.."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
"Il mio cuore è impazzito? Esso
mi chiede che bisogno c'è di temere?"

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
"Quando il tuo corpo segue la melodia,
perché esitare o sentirsi timido?"

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
"Apriti e balla, apriti e
cantare. Venite a dirlo ad alta voce.."

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
"..è il momento di andare in discoteca."

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"è il momento di andare in discoteca."

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
"Chi lo sa, chi incontra chi."

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"è il momento di andare in discoteca."

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"è il momento di andare in discoteca."

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
SÌ. Che cosa?
- Ascolta, te lo dico..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
Sì, Naina.. Naina..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
"È il momento di andare in discoteca."
- Penso che sia ubriaca.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
Rohit, solo un minuto.
Naina è caduta.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
Anche Rohit... è caduto.
- "Chissà, chi incontra chi."

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
Ok, allora.
- "È il momento di..."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..discoteca."
- Discoteca.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
Lasciami andare. Lasciami.
- Sei Muhammad Ali?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
Naina.
- Come osi?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
Cosa sta succedendo?
Vieni, andiamo a casa.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
Voi? Chi sei?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
Chi sono io?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
Io sono Aman e tu sei Naina, ok?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
Lui è Muhammad Ali. - Sì, lo so.
- Stai zitto. Me ne sto andando.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
Ehi, Naina, che succede?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
Ti boxerò. - Perché? Non l'ho fatto
dici ridi, sorridi, vivi?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
Bene, ora che mi sto divertendo...

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...vuoi che vada a casa?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
Sei così confuso.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
Ehi, anch'io sono confuso.
E' Muhammad Ali?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
Stai zitto. Me ne sto andando.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
Ascolta, ascolta, Naina.. Naina.
Ascoltami. - No, lasciami e basta.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
Ehi, ascoltami.
-No, lasciami.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
Stai zitto.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
Smettila di comportarti male.
Altrimenti ti faccio a pezzi.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
Perché stai urlando?
- Non sto gridando.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
Scusami..
- E anche tu, stai zitto.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
Ora voi due.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
Tenetevi per mano e iniziate a camminare.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
Idiota. Non gli uni degli altri. Vieni qui.
Tienimi la mano. Ora, andiamo..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
"È il momento di andare in discoteca... in discoteca."
- "è il momento di andare in discoteca... in discoteca."

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
Per favore, per favore, state zitti entrambi.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
Va bene.
- E tu, soprattutto.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
Che cos'è?
- Posso dire una cosa?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
SÌ.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
Sembra che lo siamo
vanno tutti a scuola.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
SÌ. Papà mi teneva la mano
così e portami a scuola.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
Cosa ti è successo?
- Mi manca papà.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
Mi dispiace. Quando è morto?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
È vivo. Non posso?
ti manca quando è vivo?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
Ovviamente.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
Mi manca molto il mio papà..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
Perché ci ha lasciato? Mi manca.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
SÌ.
- Grazie, signore.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
Ehi, Naina. Tu no
fai bella figura quando piangi.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
Hai un bell'aspetto quando sei arrabbiato.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
Ogni volta che ti manca tuo padre..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
... ricordati di me. Ti arrabbierai.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
Mi piaci davvero, Naina.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
La mia giornata sembra
incompleto se non ti vedo.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
Ehi, non sono carino, ok?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
Sono Muhammad Ali.
- No, sei carino.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
Ti boxerò.. ti boxerò
hai sul naso proprio adesso. io..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
Dai, andiamo.
- Muhammad Ali.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
Buongiorno, Laila.
-Buongiorno, Rohit.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
Laila.
- Rohit.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
Laila, puoi parlare?
- Sì, io..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
Cosa vuol dire che posso parlare?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
Scusa. Ieri sera voi due
era impazzito. Ti ho lasciato qui.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
Era molto tardi. Quindi ho dormito qui.
- Nessun problema.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
Ok, posso avere un po' d'acqua?
per favore. - Per favore, prendilo tu stesso.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
Oh, Dio, ieri sera.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
Buongiorno, Kantaben.
- Kanta.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
Il giornale e
la colazione è pronta.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
Cosa dovrei regalare all'ospite?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
Banana e alcune mele.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
Rohit, non vuoi presentarmi?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
Questo è..
- Aman.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
E questo è... - Kantaben.
Kantaben, come stai? Bene?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
Rohit, qualcos'altro?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
Nient'altro.
- Kantaben..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
"Kantaben!"

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
Quindi non hai incontrato Naina in un parco?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
Parco?
- SÌ.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
No. Ci siamo conosciuti ai corsi dell'MBA.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
Sai... non mi è piaciuto
lei la prima volta che l'ho incontrata.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
Ma ora..
- Lo so..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
E' così strano? Ragazzi
sono così vicini l'uno all'altro.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Fai tutto insieme.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
Prendi anche i tuoi cani
cammina insieme. Cos'altro..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
Voglio dire, ne vuoi di più?
- No, no, amico. Non più.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
Con Naina? Sono felice
solo con l'amicizia.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
Non Naina. Stavo parlando
riguardo al latte. Ne vuoi di più?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
OH. Sì, per favore.
- Ecco, buona giornata. Grazie.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
Ci vediamo.
- Ci vediamo dopo, amico.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
Scusa. Ho dimenticato di dirtelo.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
Non sapevo molto di Naina.
Ma ora so tutto.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
Grazie al tuo diario.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
Ehi, hai letto il mio diario?
- Non tutto.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
Solo la parte che hai menzionato
che indossi biancheria intima rossa.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
Oh, amico. Aman, non è bello.
Non puoi leggere la mia latteria.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
Jenny.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
CIAO.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
Com'è andato il nostro servizio?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
Mi è piaciuto. Soprattutto quello..
Amen! Amen! Verrò ogni domenica.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
Arrivo, padre.
- Ok, ci vediamo. Ciao ciao.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
Voi?
- Voi? Cosa ci fai qui?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
Mi segui ovunque vada. IO
ti prego. Per favore, smettila di seguirmi.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
Sai cosa... - Lo sei
indietro di nuovo. Per favore, vai via. Andare.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
Naina... Naina, sono
scherzando con te. Dai.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
Ascolta, l'ho fatto
qualcosa da dirti.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
Non voglio ascoltare niente.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
Non dovresti dirlo
"no" nella dimora di Dio.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
L..
- Stai zitto.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
Ieri sera, per il
la prima volta che mi sono sentito..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...che sei come tutti gli altri
un'altra ragazza normale.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
Ma per qualche ragione, lo sei
nascondendo quella ragazza dentro di te.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
E ancora una cosa.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
Dovunque sia tuo padre,
ti sta guardando.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
La tua rabbia, il tuo dolore..
Sta guardando tutto.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
E forse lo è anche
piangere insieme a te.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
Ora, non puoi asciugargli le lacrime.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
Ma puoi impedirglielo
piangere essendo felice e sorridente.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
Sai, con la tua fossetta.
Oh, no, lato sbagliato.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
Questo. SÌ. Dai.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
E, Naina, per favore lasciami la mano.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
Cosa dirà la gente?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
Fossetta. "Amen".
- Posso, tesoro?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
«La magia di Aman Mathur era
diffondendosi tutt'intorno a me."

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
«Che tu ci creda o no, ma
tutti lo ascoltavano».

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
«Nonna, Kammo e
Vimmo smise di cantare..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
'...e abbracciai un nuovo mal di testa.
Di conseguenza eravamo tutti...'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
"Colpito."

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
"Oh, Signore.
- Colpito."

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
Oh. Meraviglioso.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
«Se quello fosse il...
situazione al piano di sopra...'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
'...poi c'era il piano di sotto
una cucina speciale."

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
Non la metà, metti un cucchiaio pieno.
- No, metti mezzo cucchiaio.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
Metti un cucchiaio pieno, ascoltami.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
Sono una madre.
No, metti mezzo cucchiaio. Per favore.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
Che cosa? Hai svuotato l'intera bottiglia?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
Sono aperto. andiamo,
andiamo. Sono aperto.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
«Aman potrebbe fare qualsiasi cosa. Nulla.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
«Gia è perfetta
la famiglia ha avuto un nuovo ospite.'

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
«Aman.» Ti amo, Aman.'

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
«E quanto a me.
Non ci crederai mai."

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
«Stavo ridendo.
Avevo imparato a sorridere.'

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
"Avevo ancora paura."

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
"Così tanta felicità?"

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
«E se ci fosse il dolore?
proprio dietro l'angolo?"

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
Quello che è successo?

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
Perché stai seduto in silenzio?
Qualcuno è morto?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
Stai zitto, Aman. Ascoltare.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
Ho bisogno di più tempo.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
No. Non puoi avere più tempo.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
Il ristorante sta per chiudere.
Devi ordinare adesso.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
Non sto parlando del
ristorante. - Sto scherzando, Priya.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
lo sai...
- Priya, sto... sto scherzando, Priya.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
Non è il momento di scherzare.
- Va bene.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
È un problema serio.
- Va bene.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
Te l'avevo detto prima
sei venuto a New York..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
Cosa stai cercando di dire? Io
non saresti dovuto venire a New York?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
Quando l'ho detto?
- Non è questo che stai dicendo?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
Non sarei dovuto venire a New York?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
Mi arrendo.
- Che cosa?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
Mi hai detto di venire. Che cosa?
- Non capisci.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
Ho bisogno di tempo. Il tuo e il mio.
- Va bene.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
Basta scherzi. Capisco, Priya.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
Sono venuto a New York proprio adesso
a causa tua. Per te.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
Adesso lo farò
qualunque cosa tu mi chieda.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
E per quanto riguarda il tempo..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...ogni momento che ho è tuo.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
Quanto tempo?
- Due mesi.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
Dobbiamo lasciare questo
luogo tra due mesi.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
Se non ti dispiace.
Posso fare qualcosa?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
Oh, Signore. È così brutto?
dobbiamo affidarci a un gujarati?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
Mi chiedo chi sia
si è rivelato sfortunato per noi.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
Devi essere tu.
- Nuora.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
Quando mai mi hai aiutato?
per cui ti senti così male?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
Mamma, per favore. Adesso il
due di voi non iniziano.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
Questo è un problema serio.
- Con una soluzione semplice.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
Stai zitto, Aman.
E' una questione di famiglia.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
Ecco perché sto dicendo.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
Ma non lo siamo..
- Stai zitto, idiota.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Ascolta, Jenny, il tuo
il ristorante non funziona.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
Non dovrebbe. Come funzionerebbe?
E perché dovrebbe funzionare?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
Cosa serve il tuo ristorante?

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...non è disponibile da nessuna parte
altro su questa strada?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
Niente. Niente da fare. Zero.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
Vieni qui. Perché lo fa?
Il ristorante cinese va così bene?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
Come stai?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
Indiano-cinese, fratelli per sempre.
Idioti. - Maledetti sciocchi.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
Il maledetto ristorante degli sciocchi funziona..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...perché hanno portato la loro cultura
e il loro paese in questo posto.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
Mi sbaglio?
- Affatto.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
Dovremmo fare lo stesso.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
Abbiamo un potere che dovremmo
approfittare di. Cioè, l'India.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
Dobbiamo portare l’India a New York.
SÌ. E... Compreso il Gujarat.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
Sì, amico. Sono con te.
- Giusto.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
Dobbiamo portare l’India qui.
Portatelo in ogni strada.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
Distribuirlo in tutte le direzioni.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
Non credo a queste sciocchezze.
- Ti ho detto di stare zitto.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
Perché l’India può fare qualsiasi cosa..

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...ovunque, in qualsiasi momento.
Allora cosa sono?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
Sono cinesi.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
SÌ. Volevo dire cinese
Giapponese, coreano o altro.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
Ma, Aman...
- No, Jenny. Tentativo.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
Non c'è niente di male nel provarci.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
Perché quelli che
prova a non perdere mai. Mai.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
Avanti a tutti. Alzati.
Avanti, tutta l'India.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
Sei con me. Andiamo, Punjab.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
Chi ci prova, riesce.
- Il Signore è l'unico.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
Sì, questo è lo spirito.
Gujarat, andiamo.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
SÌ. Jenny. sì,
Dolcezza. Sì, Frankie.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"Ogni volta."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
"Dimmi, amico."

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
"Trionferemo e
mordono la polvere."

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"Ogni volta."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
"Dimmi, amico."

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
"Trionferemo e
mordono la polvere."

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
"La paura non dovrebbe mai perseguitarci."

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
"Marcia avanti."

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
"Liberatevi da tutte le catene.
- Marcia avanti."

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
"Un dito solitario può essere rotto."

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
"Ma cinque di loro fanno il pugno."

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
"Nessuno dovrebbe vincerci.
- Marcia avanti."

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
"Chiunque ci affronti,
saranno annientati."

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
"Smuoveremo la terra."

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
"Tutti saranno testimoni della nostra potenza."

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
"Chi è il re e
chi è il povero?"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
"Qualunque cosa accada, lascia che accada.
- Marcia avanti."

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
"Nessuno dovrebbe chinare la testa.
- Marcia avanti."

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
"Nessuno dovrebbe vincerci.
- Marcia avanti."

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
"Chiunque ci affronti, lo farà
essere annientato. - Marcia avanti."

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
Mi scusi. Sei aperto?
- SÌ.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
Sì, Jenny.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
Perché?
- Sì, perché?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
E perché?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
Sei entrato nella nostra vita all'improvviso
improvviso e ha cambiato tutto.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
Voglio dire, non ci conosci nemmeno. Io
proprio non capisco il motivo..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
Ho fatto tutto questo per te.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
Ho fatto tutto questo
grazie a te, Naina.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
Non è quello che volevi sentire?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
No, no.
- Bene, bene. Anche io sto solo scherzando.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
Aman.
- Naina.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
Naina, occhi.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
Hai visto gli occhi di tua madre?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
C'è molto dolore in loro.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
Qualunque cosa abbia fatto, è per quegli occhi.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
Sai... ho un problema.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
Non sopporto il dolore di una madre.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
Perché le madri sono molto strane.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
Quando Dio li creò..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...Ha dato tutto ciò che era previsto
essere qui, qui, nei loro cuori.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
Quindi pensano sempre
da qui, ragiona da qui.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
E amore da qui.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
E hanno un altro problema.
Ascoltano la conversazione degli altri.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
E versare lacrime
la più piccola delle cose.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
Sono sicuro che il mio deve farlo
stai piangendo in questo momento.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Un pazzo.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
Che cosa?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
Ho fatto così tanto per te. Il
il minimo che puoi fare è ringraziarmi.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
Grazie.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
Ehi, stupido.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Naina.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
Naina.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
Cos'è successo, Naina?
- Non riesco a vedere niente.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
ORA?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
Cosa sta succedendo?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
Gli occhiali sono spariti.
Sei carina.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
Stai anche ridendo?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
Voglio dire, dov'è Naina?
- Stai zitto.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
Sono sempre felice quando sono con te.
- Che dolcezza.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
Rohit, posso chiederti una cosa?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
Perché preoccuparsi di chiedere?
La mia risposta è sì. - Che cosa?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
Chiedere.
- Ti è mai successo?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
Inizialmente odi qualcuno..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...e poi all'improvviso tu
piace un po' quel qualcuno.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
E poi molto. E poi..
- Allora?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
Allora... lo sai.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
Perché mi chiedi tutto questo?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
Nessun motivo.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
Nessun motivo?
- Sì, senza motivo.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
Naina, andiamo.
- Vado.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
No, ascolta. Dai, dimmi.
- Rohit, vado.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
Almeno ascolta la mia risposta.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
"È successo qualcosa."

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
"Qualcosa è sicuramente successo."

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
E' innamorata?
- Non c'è niente chiamato amore.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
Se si sposa,
sarà organizzato.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
Amore? Il corpo non conosce amore.
Tutto ciò che conosce è la fame.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
Affamato di lussuria.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
Amore, canzoni da
I film di Yash Chopra.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
Amore... L'amore è rilassarsi.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
Amore... te lo dico subito.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
"Qualcosa è successo.
Sicuramente è successo qualcosa."

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
"Qualcosa è successo.
Sicuramente è successo qualcosa."

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
"Da un paio di giorni,
è come se...."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
"..tutto è
diverso e tutto è nuovo."

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
"Qualcosa è successo.
Sicuramente è successo qualcosa."

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
"Dimentico le cose."

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
"Canticchio inconsapevolmente."

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
"Adesso sorrido anche nella solitudine."

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"Qualcosa è diverso..
sul mio stile."

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
"Qualcosa è successo.
Sicuramente è successo qualcosa."

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"Da quando il mio cuore si è sciolto..."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
"...anche il mio umore sembra andare d'accordo."

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
"Oggi mi incontro
tutti con un sorriso."

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
"La felicità trabocca..
chiunque mi incontri."

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
"Qualcosa è successo.
Sicuramente è successo qualcosa."

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
"Tutti i colori sembrano luccicare."

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
"Mi sento come se lo fossi
camminando tra le stelle."

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
"Anche i fiori
sembrano più attraenti."

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
"La fragranza... riempie la brezza."

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
"Qualcosa è successo.
Sicuramente è successo qualcosa."

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
"Mi sembra di essere di più
preoccupata per me stessa."

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
"Mi chiedo sempre come appaio."

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"se trovo uno specchio, ammiro.."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
"..come brilla questo volto.."

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
"Qualcosa è successo.
Sicuramente è successo qualcosa."

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
"Qualcosa è sicuramente successo."

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
"L'amore è successo."

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
"L'ebbrezza,
in cui siamo entrambi."

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
"Il ruscello in cui scorriamo entrambi."

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
"Forse è proprio questo
quello che chiamano amore."

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
"Quando trovi l'amore..
- Perdi il cuore."

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
"Qualcosa è successo.
Sicuramente è successo qualcosa."

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
Amore. Nell'amore, nella vita
appare bellissimo.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
Ogni sogno
sembra raggiungibile.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
Trovi nuove destinazioni.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
Anche il vento cambia rotta.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
Gli occhi iniziano a notare i colori.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
E adesso..anche rosso
inizia a sembrare carino.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
Ogni momento, ogni secondo,
sempre, le labbra dicono lo stesso nome.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
Naina.
- Aman. - Dolcezza.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
Dolcezza, dolcezza, dolcezza..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
Lo ami?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
Adoro Frankie.
- Adoro Aman.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
Che cosa?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
Sei sordo? Adoro Naina.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
Dove sei?

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
Sono qui... a casa.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
Va bene. Io ci sarò. SÌ.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
Priya, devo andare.
- Dove?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
È successo qualcosa di importante.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
Cosa può esserci di più
importante di questo?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
Te lo dirò più tardi. Mi dispiace.
- Aman.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
Ti amo.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
Lo amo. Tesoro, lo amo.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
Non l'ho mai pensato
mi succederebbe.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
Anche quello, Aman. Sai.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
Inizialmente, tutto
riguardo a lui mi faceva impazzire.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
Ma ora adoro quelle cose.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
Penso a lui giorno e notte.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
Sembra che... lui sia
presente con me tutto il tempo.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
Ehi, Naina. - Dio mio.
Pensi che l'abbia perso?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
No. Non l'hai fatto
l'ho perso. Questo è amore.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
Dio mio. Sono così emozionato.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
Tu sei innamorato e io sono innamorato.
- Lo so.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
Ma cosa dovrei fare adesso?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
Cosa intendi con cosa dovresti?
fare? Vai a dirglielo. Questo è tutto.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
Non è così facile, tesoro.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
Voglio dire, non lo so
quello che prova per me.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
Come fai a saperlo
a meno che tu non glielo chieda?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
Dai. Vai a dirglielo. Sii un uomo.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
Sì, Naina, diglielo.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
Anche io confesserò il mio amore
a Frankie oggi. Dovresti farlo anche tu.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
Fallo.
- Fallo.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
Avanti, Naina, fallo.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
Fallo.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
Ciao?
- Ciao, Rohit.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
Naina.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
Perché l'hai chiamato?
- Avresti dovuto chiamarla prima.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
Naina... mi dispiace. Tu per primo. -
Rohit, voglio chiederti una cosa.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
E voglio dirti qualcosa anche io.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
Oh, wow. Anche io voglio
per chiederti qualcosa.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
Sì, dimmi.
- Non così.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
Che ne dici delle 16:00, a Water's Edge?
- Freddo.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
Ok, fantastico. Ciao. Ci vediamo lì.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
SÌ. Oh. Lo farò
confessarle il mio amore.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
Ti amo, Aman. Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
Grazie. Sei il migliore.
- Ti amo.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
Sei il migliore, amico. Ti amo.
- Ti amo.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
Sono così emozionato.
Grazie mille. Oh.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
Hai sentito qualcosa?
- No, non l'ho fatto.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
Grazie, amico.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"Kantaben."

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
Tenga il resto.
- Oh, è qui. Inizio.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
CIAO.
- CIAO. - Bel posto.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
Bel vestito.
- Bella cravatta.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
Ok, STOP-
- Va bene.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
Adoro Aman.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
Tu... ami... Aman. Tu ami Aman.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
Dio, tu ami Aman.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
Sì, l.. lo sapevo..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
Lo sapevo, lo eri
nascondendomi qualcosa.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
Tu, ragazza cattiva, cattiva, Naina.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
Lo sapevo, saresti rimasto scioccato
con la notizia. -Shock?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
Non posso dirti quanto sono scioccato!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
Oh mio Dio, Rohit.
Sono davvero nervoso.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
Pensi che mi ami?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
Solo qualcuno pazzo
non ti amerò, Naina.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Andiamo, Rohit, siamo seri.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
Dovrei dirglielo?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
No.
- Cosa?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
Andare. Per favore, vai. Proprio adesso. Ovviamente.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
Va bene. Eccomi.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
Naina.
- Che cosa?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
Quando glielo dici,
per favore dagli questi fiori.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
Oh, Rohit, lo sei
così carino. Ti amo.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
Grazie. Ciao.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
Anch'io ti amo.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
Madre. Sono a casa.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
Ehi, Aman. Sono io.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
"Qualcosa è sicuramente successo."

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
CIAO. - No, grazie. Noi
non voglio comprare nulla.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
Stavo solo scherzando. Vieni
entra. Entra.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
Grazie.
-No, non adesso..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
Ah, più tardi? È bello, sei venuto.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
Ho appena preparato un po' di tè.
Ne avrai un po'?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
Oh, Dio. Guarda
i tuoi capelli. Un secondo.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
Lasciamelo asciugare. Vieni qui.
- No.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
Stai prendendo un brivido.
- Aman.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
Sì, molto meglio. Sedere. Sedersi.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
Adesso dimmi. Lo avrai
qualcosa da mangiare? - No, grazie.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
Bene. C'è
niente a casa comunque.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
Nuovo vestito.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
Grazie. Ti piace?
L'ho comprato oggi.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
Lo odio. Perché l'hai comprato?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
Fuori piove.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
E sono dentro casa mia.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
Lo so.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
Anche io so, Naina, che è così
fuori piove. Posso vederlo.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
Aman. io..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
L..
- Finora ho capito.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
L.. - Cosa sei
balbettando per? Parla.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
Vado.
- No, sto scherzando. Mi dispiace.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
Fuori piove. E
il tuo vestito è molto carino.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
Dai, parliamo. Dove eravamo?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
Chi è questo?
- Chi?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
Questo?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
Sono io.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
So che. Ma chi è questo?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
Quella è Priya

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
Pfija?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
SÌ. Priya, mia moglie.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
Lei è il motivo per cui
io e mia madre siamo venuti a New York.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
Oh, sì, non te l'ho mai detto. Sciocco io.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
Continuo a parlare di tutto..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...e dimenticatelo
menzionare ciò che conta.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
Ascoltare. Priya e io abbiamo capito
sposato tre anni fa.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
Il matrimonio va bene.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
Ma dopo è la solita cosa
litigi marito-moglie.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
Un giorno ho esagerato.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
Sai come sono.
Posso essere un po' scortese.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
Si è arrabbiata e se n'è andata
a casa e venne a New York.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
I suoi genitori vivono qui. Mio
mia madre e io l'abbiamo seguita fin qui.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
Per riportare a casa la nostra Priya.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
Ma è ancora arrabbiata con me.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
Dice che ne ha bisogno
più tempo. Sì, sì.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
Ma lo so,
andrà tutto bene.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
Sai com'è?
Non è carina?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
SÌ.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
Ehi, perché piangi? Oh, Dio.
Tutte le donne sono uguali.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
ti sto dicendo che
andrà tutto bene.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
Posso andare?
- Per favore resta, Priya.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
Vedere? Naina. l.. mi sento triste.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
Anche io. Vado.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
Fiori?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
Non sono per te.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
Sono per lo zio Chaddha.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
Se non fosse per te, noi
non li avrei mai incontrati.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
Le mie benedizioni, figlia mia.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
Non aspetterai ancora un po'?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
No, zia. Va bene.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
Fuori piove.
Ti bagnerai. Prendi questo asciugamano?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
Ciao, Aman.
- Ciao.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
La ami, vero?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
Chi, mamma?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
No, mamma, non è così.
Non amo Naina.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
Ma non ho mai detto Naina?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
Non la amo.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
Sono tua madre.
Non puoi mentirmi.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
Allora cosa vuoi che faccia?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
Dirle la verità?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
Se non riesci a sentire la verità,
pur sapendo tutto..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...come lo sopporterà Naina?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
Cosa dovrei fare?
Madre? Cosa dovrei dire?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
Come dovrei dirlo?
per la prima volta..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...questo cuore ha provato qualcosa per qualcuno?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
Per la prima volta, questo
il cuore batte per qualcuno.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
Per la prima volta, questo
il cuore ha amato qualcuno.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
Naina, l'amore nel mio
il cuore ha tutta la forza..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...ma il cuore stesso
è molto debole.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
Come faccio a darle il mio
cuore debole, mamma?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
Come glielo dico..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...quella ragazza in
la foto non è mia moglie.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
Lei è la mia amica... il mio dottore.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
Chi la sta provando
giorno e notte migliori..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...per mantenermi in vita per pochi
più giorni? Quello... dannazione.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
Sto morendo, mamma.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
Non è vero.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
Non è vero.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
Priya ha detto il
il trapianto è possibile

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
Dopodiché, tutto
andrà tutto bene. Qualunque cosa.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
Tutto... andrà tutto bene.

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
Sono tuo figlio, mamma.
Non puoi mentirmi.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
No, mamma, per favore.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
Cosa farò, se tu
diventare così debole? Per favore, mamma.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
Nasconderò le mie lacrime e il mio dolore.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
Ma ne sarai capace?
per nascondere il tuo amore?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
Non è più il mio amore.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
E' di qualcun altro.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
E devo aiutarlo
raggiungere la sua destinazione.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
Questo è il mio unico sogno adesso.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
E questo è il
almeno poteva fare per me.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
Deve farlo.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
Priya, voglio chiederti una cosa.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
Dimmi la verità. Lo faccio
hai pochissimo tempo?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
Aman, lo sai... - Sono... sì.
Esatto, quella faccia stupida.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
Come fai a fare quella faccia? Ci ho provato
molto. È un dottore speciale?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
Aman, sii serio.
- Ok, sono serio.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
Cosa hai detto a Naina? - Cosa
l'hai detto a Naina [Eyes]? Oh.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
In realtà, Naina
ha un problema mentale.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
Lei pensa chiunque
la ama la lascerà.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
Se lascio anche lei,
impazzirà completamente.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
È già mezza pazza.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
Comunque, conosci Priya, che effetto
Ce l'ho con le ragazze. Ho così caldo, tesoro.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
Sì, sì. Tranne me, ovviamente.
- SÌ. Questo perché sei più alto.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
Ci vorrà del tempo, ma lo farà
fanno sicuramente effetto.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
La ami davvero, vero?
- Sì, certamente.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
Non posso crederci.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
Ti conosco da così tanti anni,
ma non ti ho mai visto così.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
Come puoi amarla così tanto?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
È un po' strano.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
Per tutta la vita ho evitato l'amore.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
E ora, quando la vita lo vuole
evitami, mi sono imbattuto nell'amore.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
Sii onesto, Priya. Lo faccio
hai davvero poco tempo?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
Non si può fare nulla?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
Dimmi la verità, per favore.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
No... Aman, lo sai...

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
Appena trovi un donatore...
- Senza la tua stupida faccia da dottore.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
Sai?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
Aman, non è davvero divertente.
Non è davvero divertente.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
Non sono divertente.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
Non sono divertente. andiamo,
abbracciami, per favore. - No.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
Andiamo. Come sarà?
hanno effetto quindi?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
Lungo abbraccio per una lunga signora. Dai.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
Per favore. Dammi un abbraccio.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
Sta avendo qualche effetto?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
Senti il ​​battito del cuore? SÌ?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
'Mentre era una stagione di
battiti del cuore da un lato...'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
'...è stata una stagione di
crepacuore all'altro.'

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
"Uno era il mio cuore,
l'altro era di Gia.'

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
"Il suo Aman si è rivelato infedele."

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
Ti amo, Aman.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
«E il povero Rohit. Anche
Laila aveva trovato qualcuno».

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
«Ma Rohit?» Beh... Ma il
il più grande dolore è stato...'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
Non mi ama, Naina.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
Tesoro, non piangere. Relax.
Andrà tutto bene.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
Che relax, Naina?
Non mi ama.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
Dice che è confuso. Ragazzo sciocco.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
Non lo biasimo.
- Quanto è scortese?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
Vuole andare a Londra.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
Per unirti ad alcuni Bhangra
Gruppo [danza popolare punjabi].

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
Gruppo Bhangra?
- SÌ.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
E conosci il nome del
gruppo? «Dimentica Daler. Guardaci'.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
Che razza di nome è quello?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
Tessuto.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
Grazie.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
«E mentre noi bambini lo eravamo
curando le nostre sofferenze..' - Frankie.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'...Gli anziani lo erano
trovare i loro compagni."

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
E puoi crederci?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
Quelle stupide rose rosse sono finite
di nuovo a casa mia.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
Basta.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
E se ci sono rose rosse,
poi se ne va il vestito rosso.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
CIAO. Vorrei restituire questo vestito.
Scusa. Non è il mio colore.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
OH. CIAO.
- Nemmeno il mio.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
EHI. Quindi non ti è piaciuto?
- No.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
E tu?
- No.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
«Bel vestito.
- Bella cravatta.'

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
OH. Cosa è successo con Aman?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
Che cosa? E' sposato? Perché
non te l'ha detto prima?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
Pensi che lo avrei fatto
innamorato se lo sapessi?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
Ora?
- E adesso?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
Prima non sapevo di cadere
amore. Ora, non posso uscirne.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
Ma devo farlo.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
Altrimenti, io e il mio cuore,
finirà tutto solo.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
EHI. Non sarai mai solo.
Sarò sempre lì.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
Perché sei così gentile con me?
- Beh, sono un bravo ragazzo.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
Avresti potuto risparmiarti un crepacuore,
se mi avessi amato.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
Rohit.
- Vedi. Questo è il problema.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
Non mi prendi mai sul serio.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
Ma non sei mai serio?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
Proprio adesso.
- Non dici davvero questo.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
Affatto.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Amerai mai più qualcuno?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
"Il mio silenzio ha detto tutto."

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
"E Rohit si rese conto,
che il suo primo amore..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
Deve essere dimenticato.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
Devo dimenticare il mio primo amore.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
Devo dimenticare il mio primo amore.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
"Non è così facile."

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
Il primo amore? SÌ.
- Non è affatto facile.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
Non è così facile
dimentica il tuo primo amore.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
Il mio primo amore, Dev Anand.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
Il mio primo e ultimo amore, signora Lajo.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
Il mio primo amore, Lovechand..
- ..Kukreja.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
Anche tu?
- Anche tu?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
Il mio primo amore.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
Basanti, da Borivali. Lei
rifiutato, l'ho fatta fuori.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
Rohit, non puoi
dimentica il tuo primo amore.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
Non puoi mai dimenticarlo.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
Non te lo permetterò.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
Ascolta, Rohit, se non chiami
torno, io... farò qualcosa.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
Per favore, Rohit. Rohit,
per favore richiamami.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
Per favore, Rohit.
- "Kantaben."

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
Questo è tutto. Continua così.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
Cos'è tutto questo, papà?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
Ragazze nude. Divertitevi, DIVERTITEVI-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
Non voglio divertirmi.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
Non vuoi divertirti?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
È tutto normale?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
Normale significa?
- No, Kantaben ha menzionato qualcosa..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
Cosa ha detto?
- Quello... quello...

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
Che sei innamorato di qualcuno.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
Come fa a saperlo?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
Ti conosce fin dall'infanzia.
Naturalmente lei lo saprebbe.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
Comunque, non importa.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
Il mio amore non è ricambiato. Quindi...

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
Grazie a Dio.
- Meno male?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
Ti sto dicendo che sono innamorato.
Voglio sposarmi.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
Voglio avere figli
con il mio amore, e tu sei...

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
Bambini? È possibile?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
Naturalmente è possibile.
Perché non sarà possibile?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
Sì, è vero. Questa è l'America.
Tutto è possibile.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
Oh, che orrore.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
Ho chiesto una nuora.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
Invece sono fortunato
con un genero.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
Genero?
- SÌ. Kantaben mi diceva...

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...quel tuo... armadio... lascia perdere.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
Dio mio. No, no.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
Sono innamorato di una ragazza. Naina.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
È tutto normale.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
SÌ. È normale.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
SÌ. Normale?
- SÌ. SÌ.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
Allora qual è il problema, amico?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
È una lunga storia.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
Più tardi con la lunga storia.
Perché non torni a casa?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
A tua madre manchi molto.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
"Il mio Rohit è a casa, oh, Lord Ram."

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
"Il mio Rohit è a casa, oh, Lord Ram."

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
"Oh, Rohit è tornato, oh, Lord Ram."

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
"Il mio Rohit è a casa, oh, Lord Ram."

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
Ora, cos'è tutto questo, mamma?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
Questo è succo di mango, e questo lo è
khus [semi di papavero]. Nessuna confusione. - SÌ.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
Non questo. Con cosa c'è
tutta la danza e la musica?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
Oh, quello? E' il nostro giubileo d'argento
prove di anniversario di matrimonio.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
Ci esibiremo
quel giorno. Cosa farai?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
Non voglio fare nulla.
Voglio dire, andiamo.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
E comunque, come può essere
il tuo 25° anniversario di matrimonio..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...quando avrò 28 anni?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
No, no.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
In realtà, ci stiamo provando
per nascondere la nostra età..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...dal Gujju [Gujarati]
comunità.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
Sono sicuro che gran parte dell'imbroglio lo sia
consentito. - Sì, siamo ancora giovani.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
E chi sono queste persone?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
Quello? Ora, sei un GGCC..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC? - Buona presa
Comunità Gujju. - Papà.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
Ma non preoccuparti per loro.
Ti abbiamo trovato una ragazza. - Vedere.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
Che cosa?
- Il matrimonio è fissato per Navratri.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
Ecco la foto.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
E questo è il suo oroscopo. Lo è
una corrispondenza perfetta. - Assolutamente.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
E guarda qui. Questo è
la tua brochure per la luna di miele.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
Mamma, ha preso il mio
opuscoli per la luna di miele.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
E non è tutto. Se hai un
piccolino, lo chiameremo Jignesh.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
E se sarà una femmina, sarà...
- Jigisha.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
Allora il nome dell'animale sarà
comune, anche. Jiggi. -Jiggi.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
Va bene?
- No, non va bene.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
Non sposerò questa ragazza.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
Non sposerò nessuna ragazza.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
È tutto normale, no?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
È tutto normale, papà.
Non è quello.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
Perché non capisci?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
Non voglio sposarmi.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Sei sicuro?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
Bello e ricco.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
Bingo.
- Bingo. - Scusa?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
Ciao, sono Camilla.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
Bel nome.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
Il mio numero di telefono è ancora migliore.
- Prendilo.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
Che cosa?
- Annotare il numero di telefono.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
«E se la comunità Gujju
stavano creando nuove relazioni."

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
«Come è stato possibile per noi?
I Punjabi verranno lasciati indietro?'

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
Mamma. Perché questi "privati e
continuano ad arrivare lettere confidenziali?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
Buona fortuna.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
Questa è la nostra Naina.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
E' molto bella.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
Naina, questo è di Kammo
fratello e la sua famiglia. Lei è..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
Questa è la mia vita, mia moglie Pammi.
- Ciao.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
Quello è il mio figlio maggiore, Montu.
- Ciao.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
Quella è sua moglie, Jassi.
- Ciao.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
E questa è la mia timidezza
e il figlio schivo, Bantu.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
Ciao.
- E io sono il maggiore. La loro zia.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
Fai PP.
- PP?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
Pairi Paina [Toccante
di piedi]. Cos'altro?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
E sì, l'ho dimenticato.
Questi sono i miei nipoti.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
Bhagat Singh e Bhagat Singh..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
Saluti.
- Due Bhagat Singh?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
Quando possono esserci due film...

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...perché non possono essercene due
nipoti con lo stesso nome?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
Hai assolutamente ragione.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
Nonna, ho bisogno di parlarti.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
Per favore, puoi venire con me?
in cucina? -Certo..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
Mi ama molto.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
Tu, per favore, mangia.
- SÌ. Per favore, mangia

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
Cos'è tutto questo?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
Cosa intendi? Lo è
Il fratello di Kammo e la sua famiglia.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
Vengono soprattutto dall'India
per incontrarci. Famiglia molto sana.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
Lo vedo. Ma
cosa ci fanno qui?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
Oh, sono qui con a
proposta di matrimonio. Cos'altro?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
Oh, wow. Congratulazioni. Poi
dovresti sposarti. - Naina.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
Possono sentire tutto.
- Non mi interessa.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
Digli di andarsene.
- Perché dovrebbero andarsene?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
Ascolta, hai 23 anni.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
Come sarà la nostra comunità
ci percepisci, se non ti sposi?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
Potresti preoccuparti della comunità,
ma non lo faccio.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
Non mi interessa
sposarsi. - Perché no?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
Se sei così interessato al matrimonio,
allora perché non ti sposi?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
Il signor Chaddha sarà pronto.
- Naina.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
Possono sentire. Basta guardare,
quanto è scortese.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
È tutto grazie a te.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
Avresti dovuto provarci
sii una madre responsabile..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...invece di correre in giro
quel tuo stupido albergo.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
Ricordo i miei doveri di madre.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
Non dimenticarlo
Ho dovuto essere entrambi padre..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...e madre dei miei figli!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
Di chi è la colpa?
- Smettila e basta.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
Parli di doveri? È il
dovere di una famiglia di insegnare l’amore.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
Bambini in altre famiglie
crescere attorno all'amore dei loro anziani.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
Abbiamo visto solo il tuo odio.
Solo odio.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
Dopo la morte di papà...

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
...c'è stato anche un solo giorno
quando voi due non litigavate?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
Chi vorrebbe stringere un legame
con queste amare relazioni?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
Chi vorrebbe sposarmi?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
Dimmi, chi mi sposerebbe?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
Ciao.
- Ciao.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
Quindi voi ragazzi lo volete
sposarsi con questa famiglia?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
Cattiva idea. Siamo tutti pazzi..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...e noi guideremo
anche tutti voi alla follia.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
Arrivederci.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
Per favore, prendilo grande
Iaddoo [Dolce] per favore.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
Ami Aman e lui è sposato.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
Perché ti sei innamorato, Naina?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
Non essere sciocca, mamma.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
Pensi che lo avrei fatto
innamorato, se lo sapessi?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
No.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
Ora perché piangi?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
Perché ti conosco bene.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
Non ne sarai mai capace
sopportare questo dolore.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
Non sarai mai felice.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
Non ti innamorerai mai più.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
Non ti sposerai mai.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
Rimarrai tutto solo,
proprio come me - Sì.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
Cosa intendi con "sì"?
Come puoi essere d'accordo con me?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
Dovresti discutere con me.
Dovresti dire: "No, mamma".

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
"Sarò felice.
Amerò di nuovo. Mi sposerò."

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
Come puoi dire "sì"?
- Come posso discutere?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
Lo amo, mamma. Lo amo davvero.
- Non.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
Mi molesta. Mi prende in giro.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
Mi segue, ovunque vada.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
Origlia
le conversazioni di tutti.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
Ma lo amo ancora.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
Perché lo amo?
Perché lo amo, mamma?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
Perché sta succedendo questo?
a me? Cosa dovrei fare?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
Cosa dovrei fare?
- Andrà tutto bene.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
Andrà tutto bene.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
Lo so.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
Il nostro angelo ci sta guardando anche adesso.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
Ti riempirà
di nuovo la vita con amore.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
Ti insegnerà ad amare di nuovo..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
Amerai di nuovo, Naina.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
Amerai molto.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
Vieni, figlio mio. Andiamo a casa.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
'Anche Aman voleva riempire
la mia vita con amore di nuovo."

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
"Con l'amore di Rohit."

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
Ma Rohit..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
"Vuole i tuoi soldi."

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
"Vuole i tuoi soldi."

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
Ok, il nome della signora è Camilla.
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
Camilla? E' un nome molto carino.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
Devi amare davvero questa Camilla.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
Perché questo
la collana è molto costosa.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
Sono $ 20.000.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
Quanto?
- Cinque dollari.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
Ok, fantastico.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
Non quelli rossi,
per favore. Loro... Mi disturbano.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
Com'è il giallo?
- Va bene. Molto meglio.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
Grazie. Felice di vederti. Ciao.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
Occuparsi.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
Ciao, Camilla.
- Eroe.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
Stavo per chiamarti.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
Dove sei?
- Me? Sono in un tempio. Dove altro?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
Per pregare per la tua lunga vita.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
Veramente? Oh. Bello.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
Allora ci vediamo stasera?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
Ovviamente non vedo l'ora. Alle 21:00?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
Bordo dell'acqua.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
Il tavolo per due è pronto.
- Bello.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
EHI. Scusami un attimo.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
Jerry, amico mio.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
Sai cosa fare?
- Sì, signora.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
Dov'è Rohit?
- Non lo so.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
Tu no?
- Non lo so.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
Dov'è Rohit?
- Non lo dirò.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
Rohit?
- No, lui... lui...

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
E' fuori con una ragazza.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
OH. Con una ragazza?
- Sì, femmina. Una ragazza.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
Entrambi significano la stessa cosa.
Ma dov'è andato?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
Non te lo dirò
- Perché non dovresti?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
Te l'ho detto che non te lo dirò.
- Lasciami.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
Non te lo dirò.
-Ro..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
Bordo dell'acqua? Alle 21:00.
Con una ragazza?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
Guarda... Guarda... Non seguirlo.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
Seguire? - Non rovinargli la vita.
Lascialo in pace e basta.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
Kanta. Morirei, ma
Non lascerò Rohit.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
Non può essere amato da nessuna ragazza.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"Kantaben."

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
Dio mio.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
SÌ.
- SÌ?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
Sì, ti sposerò.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
Signore e signori,
mi ha appena proposto.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
Mi sto per sposare. Sono così emozionato.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
Forza, Rohit, alzati. Fare un inchino.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
Sono molto felice. E tu?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>'</i> Lo farò"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
Tornerò.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
Ciao, mamma. Sì, è fatto.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
Nessun problema.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
Non commetto errori.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
Dio, colpisci il diavolo. Aman, dimentica
Rohit e tormenta qualcun altro.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
Rohit sposa Camilla.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
Rohit sposa Camilla.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
Congratulazioni. Ho sentito
ti sposi? - Sì.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
Pamilla mi ama.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
Si chiama Camilla e...
ama solo i tuoi soldi.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
Soldi? È troppo bella per i soldi.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
E tu sei un maledettamente stupido.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
Guarda, non lo farò
innamorarmi del tuo consiglio.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
Va bene, non ascoltarmi.
Ma vai e diglielo.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
"Cara Kamina [Strega]..
"Ah, no. Mi dispiace.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
"Cara Camilla, io no
voglio i soldi di mio padre."

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
"Voglio farmi la mia vita."

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
"Voglio alzarmi
con le mie gambe."

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
"Starai al mio fianco?"

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
Questo è malato. Va bene? Questo è economico.
- Lo so. Lo so

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
Non glielo dirò mai.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
"Cara Camilla, io no
voglio i soldi di mio padre."

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
"Voglio farmi la mia vita."

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
"Voglio alzarmi
con le mie gambe."

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
"Starai al mio fianco?"

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
"Vuole i tuoi soldi."

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
Sono pronto a sposarti.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
Vuoi un drink?
- Maledizione..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
No, no. Non ti sto ascoltando,
perché stai dicendo sciocchezze.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
Cosa stai facendo? Che cos'è questo?
- No, no, mai.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
Questo non lo capisco. Come può
ti arrendi così facilmente a Naina?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
Voglio dire, guardati. Guardati.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
Signore e signori,
benvenuti a La-La Land.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
Rohit ama Naina.
Naina non ama Rohit.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
Ama Aman.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
Ma Aman sta chiedendo a Rohit...

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
...sul motivo per cui ha rinunciato a Naina.
Quindi fondamentalmente Aman è pazzo.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
Con chi stai parlando?
Non sono pazzo.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
Le tue biglie sono fuori posto.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
Naina non mi ama.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
Pensa solo che mi ama.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
Lei pensa? Oh, pensa.
- SÌ.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
Ora, cos'è "lei pensa"
dovrebbe significare?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
Dai.
Sono una nuova parte della sua vita.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
Ho solo riso un po'
con lei, la facevo sorridere..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...e pensò
lei è innamorata di me.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
La conosci da anni.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
Ti dà per scontato..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Ora non se ne renderà conto
i suoi sogni che tu la ami.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
Adesso dimentica tutto
questa assurdità dell'amicizia.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
Mostrale il tuo lato tenero.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
Lasciale semplicemente "sì" e "no".

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
Ma almeno dalle una scelta.
Continui a correre dietro a quel Chameli.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
Giglio.
-Camilla. -Camilla.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
Ma Camilla ha delle gambe stupende.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
Che gambe, amico! Cosa...
- Stai zitto.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
Stiamo parlando di Naina.
- Scusa. Concentrati su Naina.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
Naina.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
I bellissimi occhi del Maine.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
Il bel viso del Maine.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
La rabbia del Maine.
- L'amore di Naina.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Il sorriso di Naina.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
Se e quando sorride.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
Il modo in cui Naina pareggia
i suoi capelli come un nodo.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
In realtà mi piace sciolto.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
SÌ. Naina.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
Naina.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
Naina.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
Perché dici "Naina?" Naina'?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
Per te. Sono sposato.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
E se non fossi sposato?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
Allora non avrei lasciato Naina.
Non sono un idiota come te.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
Stiamo parlando di... Naina.
- Sì, hai ragione, amico.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
Adesso cosa faccio?
- Non fai niente.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
Farò qualunque cosa
questo deve essere fatto.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
Fai semplicemente quello che ti dico. Ho un piano.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
Sei giorni e la ragazza lo farà
innamorarsi di te. Solo sei giorni.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
Oh. Grande. Ma perché solo sei giorni?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
Perché non lavoro la domenica.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
Primo giorno.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
Naina aspetta qui
tutti i giorni per me alle 18:00.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
Poi andiamo insieme in classe.
- OH. Così dolce.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
Ma non lo farai oggi
- Perché?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
Perché l'ho detto.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
Stai pianificando per noi?
unirci o separarci?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
Ho una teoria sulle ragazze.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
Più li insegui, più
più ti scapperanno.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
Ma se scappi da loro,
saranno confusi.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
E poi ti correranno dietro
per liberarsi della loro confusione.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
E dobbiamo approfittarne
la confusione di quella ragazza confusa.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
Anche io sono piuttosto confuso.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
Che sei fin dall'infanzia.
Non si può fare nulla al riguardo.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
Ma fidati di me. Fai come ti dico.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
Metti questo nell'orecchio.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
Mettilo dove? - Nel tuo orecchio.
Oh, pensavi... - Sì.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
Ascolta, questo dispositivo lo farà
essere sempre attaccato al telefono.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
Quindi posso parlarti costantemente.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
Qualunque cosa dica o faccia,
dovresti farlo anche tu.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
Fatto?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
Che cosa?
- Idiota.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
Rohit ad Aman. Entra, per favore.
Rohit ad Aman. Entra per favore.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
Alfa, bravo, Charlie. Ti leggo.
- Sì, ciao.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
Va bene. Ho raggiunto il college.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
Bene, soldato. Ora rilassati. A mio agio.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
Allenta la cravatta.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
Per l'amor di Dio, cambia andatura.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
Andatura?
- Sì, idiota. La tua andatura.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
Voglio dire, sai, come una bella passeggiata.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
SÌ. Ok, te lo dirò.
"Restare vivi. Restare vivi."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
"Sì, sì, sì, restare in vita."

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
Sei arrivato in classe?
- SÌ.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
Quindi smettila di divertirti, idiota. SÌ.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
Riesci a vedere Naina?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
SÌ.
- Chiudi la bocca, idiota.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
Vai a sederti accanto a lei,
ma non parlarle.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
Dove eravate? Stavo aspettando
per te per più di mezz'ora.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
Sei sempre in ritardo.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
Proprio non lo capisco.
Sei sempre in ritardo.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
Rohit, cosa fai?
devo dirlo?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
Non guardarla.
Cercare. Guarda in basso.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
Guarda di lato.
Non dalla sua parte, idiota.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
Il lato opposto. Nascondi il tuo volto.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
Sto parlando con te. Cosa c'è
sbagliato in te? Stai bene?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
Rohit.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
Lanciale uno sguardo arrabbiato.
- Rohit, guardami.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
Di più. Agire in modo eccessivo.
Porta un po' più di rabbia.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
Uno... due... tre, via.
- Rohit, guardami. io sono...

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
Ok, molto bene.
Ora, scavati il ​​naso.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
Sto solo scherzando, soldato.
Ci vediamo alla base. Ciao.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
Secondo giorno.
- Secondo giorno.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
E non dimenticare. Bella passeggiata.
Lo stesso. - SÌ. Fatto.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
"Sì, sì, resto.."

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
No, non sederti accanto a Naina.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
Allora dove dovrei sedermi? Dove?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
Trova una ragazza sexy con cui sederti accanto.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
Dio mio. E' Geeta.
- Va bene.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
CIAO. È il mio compleanno.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
Oh, buon compleanno. - Non per me,
tu, imbecille. Diglielo.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
CIAO. È il mio compleanno.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
OH. Buon compleanno.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
CIAO. È il mio compleanno.
- Grazie.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
Ora avvicina la tua guancia a lei.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
Naina l'ha visto?
- SÌ.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
Adesso tienila.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
Tienila stretta. sì,
fermamente. Non lasciarla andare

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
Più stretto, stretto, stretto..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
Mi dispiace. Ancora e ancora.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
Terzo giorno.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
Ciao, Rohit.
- Sì, vieni Aman.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
Rohit.
- SÌ. - Idiota.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
Ehi, qualcos'altro?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
Non andrai a lezione oggi
- Va bene.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
No, voglio andare a lezione oggi.
- Va bene. Stai zitto.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
Il tuo piano è assolutamente spazzatura.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
Non ho parlato con Naina
negli ultimi tre giorni.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
Nemmeno io l'ho fatto.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
Ma tu non la ami, stupido.
- Sì, giusta osservazione.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
Non preoccuparti. Ora,
quando Naina ti chiama..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...non le parlerai.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
No. Le parlerò.
- No, non lo farai.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
Sì, lo farò.
- No, non lo farai.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
Sì, lo farò.
- No, non lo farai.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
Naina, ti amo. Ti amo.
- Maledizione.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
Scusa. E' tua madre.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
Vedere? Madre in soccorso, come
al solito. Mamma, ti amo. Ti amo.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
Scusa. Sì, mamma, ho preso la medicina.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
Perché dovrei mentire? Mamma, ciao. Ciao.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
Cosa significa questo?
- Due dita, cos'altro?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
Scusa, ho chiesto. Vedere?
Naina non ha chiamato.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
Non preoccuparti. Conosco Naina.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
Si alzerà dal letto.
Prenderà il telefono..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...ma il suo ego la fermerà.
Lasci perdere. - Lasci perdere.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
Sai come sta Naina.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
Ma lei è tua amica.
Probabilmente le manchi.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
Quindi si rialzerà.
Ti maledirà due volte.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
Idiota. Ritardato mentale.
- Ma sicuramente ti chiamerà.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
Non ci credo.
Deve essere di nuovo tua madre.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
"Ciao, sono Rohit."
'Lasciate un messaggio.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
Ehi, non prendere in giro mia madre.
- Ciao. - Cosa ho detto?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
Aman... Aman, dammelo.
Lo voglio. - No, no.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
Oh, Signore.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
Cosa le è successo?
- Non lo so.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
Oh, dannazione.
- OH. Oh no.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
Oggi parlerai con Naina.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
E dirai esattamente
ciò di cui abbiamo discusso. Capire?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
Ciao, Naina.
- Ciao, Lee.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
Grazie per il tuo messaggio.
- Prego.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
Giorno quattro.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
Ehi, Naina.
- "Ehi, Naina." Il mio piede.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
Un secondo, un secondo. Quanto lontano?
puoi scappare da me, tesoro?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
Lasciami la mano. Lasciami semplicemente la mano.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
Non so cosa abbia
dentro di te? Sei impazzito.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
Negli ultimi tre giorni,
sono stato..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
Dov'eri, Rohit? Dove
eri tu, quando avevo bisogno di un amico?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
Sono stanco, ok? Lo sono davvero
stanco di essere tuo amico.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
Che cosa?
- Cosa, 'cosa'?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
Quando vuoi ridere, è Rohit.
Quando vuoi piangere, è Rohit.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
Ma quando devi amare,
è qualcun altro.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
Non funzionerà
altro, Naina, va bene?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
Rohit, stai bene?
- No, ascoltami, ok?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
Siamo amici, vero?
- SÌ.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
Allora ascolta. Un molto
l'uomo intelligente ha detto..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...il primo passo per amare è
l'amicizia e anche l'ultimo passo.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
Solo la distanza
in mezzo resta.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
Fai un passo, Naina. Il
il percorso si svelerà da solo.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
Pensare. Pensa e basta.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
E per farti pensare..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...ti dono la mia... intera vita.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
"Mi chiedo cosa volesse dire Rohit."

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
'Quel giorno ho sentito che Rohit aveva
ha smesso di essere mio amico."

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
"Era diventato qualcos'altro."

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
«E di cosa si trattava?»
'qualcos'altro'?'

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'Non lo so. Non lo so."

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
Quinto giorno.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>Ehi, nonna.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
Ehi.
- Ciao, Rohit.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
Ciao, tesoro. Come va?

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
OH. Questo è per te.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
Cosa c'è dentro?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
Il mio cuore. Sto scherzando, stupendo.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
"Bel vestito."

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
"Il rosso qui è simile al mio cuore."

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
"Su di te, sono sicuro che sembrerà intelligente."

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
"Non è un regalo ma una domanda."

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
"Taal è un film di Subhash Ghai?"

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
'Mi dispiace, non potevo pensare
di un quarto verso in rima."

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
"Amore Rohit"

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
Sesto giorno.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
Che cos'è questo?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"Non sono un poeta. Ma, damigella mia..."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
"...non conosco il resto delle battute."

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
Rohit, cosa sta succedendo?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
Senti, ho bisogno di qualcosa da te.
- Che cosa?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
Questo. Lezioni di ballo, salsa. Io
vuoi unirti. - Lezione di ballo?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
SÌ. E' dei miei genitori
anniversario di matrimonio.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
E devo eseguire un oggetto.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
Non chiedere, ok?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
Ma... Guarda, non posso fare il Dandia
Passi di [danza popolare gujarati], ok?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
Quindi ho pensato: perché non Salsa?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
Ma ho bisogno di un partner
per unirsi alla classe.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
Dal momento che sarai mio
compagno di vita, perché non iniziare adesso?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
Bellissimo.
- No.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
Te lo sto solo chiedendo
per ballare con me..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...per non prendersela con me.
- No, Rohit.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
Per favore.
- Stai zitto..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
Questo è il mio ultimo favore. Va bene?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
Il mio ragazzo. Quelli
erano linee molto sottili.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
Perché venivano da qui, amico.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
Dio, la amo davvero.
- Anch'io la amo.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
Scherzando.
- Cane.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
Cane.
- Ci vediamo dopo, amico.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
«Non sono un poeta. Ma, mia damigella,
da quando ti ho visto."

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
"Ho cominciato a..."

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
Salsa.
-Salsa.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"La vita cambia in ogni momento."

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
"A volte un'ombra serena e
a volte una forte luce solare."

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
"Vivi ogni momento al massimo."

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
"Questo momento potrebbe
non esserci domani."

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"La vita cambia in ogni momento."

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
"A volte un'ombra serena e
a volte una forte luce solare."

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
"Vivi ogni momento al massimo."

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
"Questo momento potrebbe
non esserci domani."

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"Qualcuno che ti ama davvero..."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
"...è una rarità in questo mondo."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"se trovi una persona simile.."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"...allora è quello che fa per te."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
"Tieni stretta quella mano."

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
"Quella persona potrebbe
non esserci domani."

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
"Vivi ogni momento al massimo."

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
"Questo momento potrebbe
non esserci domani."

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
Giulia. Cena alle otto?
- Non stasera, tesoro.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
Michele.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
Non. Siamo sposati.
- Va bene. Non mi importa.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
Cosa dire? Facciamolo stasera.
- Guarda davanti.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
Cosa dire? Facciamolo..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"Con l'amore in quegli occhi..."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
"..quando quel qualcuno
ti si avvicina...."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
"Non importa quanto
frena il tuo cuore.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
"..corre semplicemente con i suoi battiti."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
"Ma il momento che hai adesso..."

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
"...potrebbe non essere lì domani."

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"La vita cambia in ogni momento."

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
"A volte un'ombra serena e
a volte una forte luce solare."

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
"Vivi ogni momento al massimo."

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
"Questo momento potrebbe
non esserci domani."

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
"Vivi ogni momento al massimo."

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
"Questo momento potrebbe
non esserci domani."

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
"Questo momento potrebbe
non esserci domani."

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
"Bella cravatta."

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
«Cravatta rossa e abito blu... Will
farti sembrare una nuova te."

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
"Cioè... vai a pagina due."

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
'Completo Buddhu[Fool]'

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
'PS: Scusa, non potevo pensare
di un quarto verso in rima..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
Naina.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
Dio mio. Naina.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
Aman.
- Rohit. Rohit. Rohit.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
Ti amo.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
No. Ti amo davvero, Aman.
- Grazie, Rohit.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
Guardami e basta..
- Perché?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
Cosa vedi?
- Niente... Va bene.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
Guarda questo.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
Perché dovrei? Lo faccio
non voglio vederlo.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
Guarda questo... Guarda la mia cravatta.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
Oh, ti riferivi
a questo legame. ho pensato..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
Naina mi ha regalato questa cravatta.
- Sistemato?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
Con una bella lettera d'amore.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
Bella lettera d'amore.
Molto bene. Va bene.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
Tu sei qualcos'altro, amico.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
Se non fosse per te,
non ci sarebbe niente. - Lo so.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
Sei un genio.
- Dalla nascita.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
Sei intelligente.
- Vai avanti. - Brillante.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
Ciao.
- Dovresti scrivere un libro.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
Sei giorni e il
la ragazza si innamorerà di te.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
Anche io stavo pensando
lungo quelle linee.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
Comunque, qualunque cosa io
fatto per te va bene.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
Ma anche tu sei abbastanza fortunato.
Perché per te, io...

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
Cosa ho fatto? Io
non ha fatto nulla..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
È tutto tu... È perché
di te.. il tuo amore.. te.. te.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
Sei così eccezionale, amico.
- Non io... tu.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
Non vuoi nemmeno farlo
prendersene il merito.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
No, questo non è giusto. Lo so
niente a riguardo. No. Niente affatto.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
Ascoltami per una volta, amico.
- Va bene.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
La verità è che è perché
di te Naina è nel mio cuore..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...nel mio battito cardiaco..
In ogni respiro..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...e nella mia stanza..
- E nella mia stanza.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
Scusami, scusa.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
Naina.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
Lasciami andare.
- Aspetta e basta.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
Lasciami andare.
- Naina aspetta. - Che cosa?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
Deve essere stato divertente...vero?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
Deve essere stato fantastico
divertente spezzarmi il cuore.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
Sei giorni e la ragazza
cadrò per te. Oh!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
Dovreste entrambi
ricevere un premio.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
Fantastico, Rohit.
- Per favore, ascoltami.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
No, ascoltami.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
Ti consideravo un amico
e ti ho aperto il mio cuore.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
E cosa hai fatto?
Gli ho detto tutto.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
E lui... Lui, che vuole
fai da Dio a tutti decisi..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...che poiché non poteva amarmi,
troverebbe l'amore per me..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...e ha bussato alla tua porta.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
E ti ho detto che la tua amicizia
non è solo amicizia, è amore.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
E tu ti sei convinto? Rohit,
che tipo di persona sei..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...che non sai
il tuo stesso cuore..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...non capisco
i tuoi sentimenti?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
Ti amo Naina..
e questa è la verità.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
No. Questa non è la verità.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
La verità è che l'hai fatto
mi ha spezzato il cuore. Mi hai ferito..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
So che non avevo
risate nella mia vita prima..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...non ho avuto la felicità..
Ma almeno avevo un amico.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
Ma oggi sì
mi ha portato via anche quello.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
Entrambi.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
Ascolta e basta, Naina...
- No.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
Ascoltami e basta..
- No. - Ascoltami.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
Non voglio sentire niente.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
Non voglio capire niente.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
Per favore, per l'amor di Dio,
lasciami in pace.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
Cosa fai?
- Aspetta un secondo.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
Naina, vorrei poterlo dire
tu quanto ti amo.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
Un secondo. Aspettare.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
Ti amo. Adoro
ti ringrazio moltissimo, Naina.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
E poi dice... dice...

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
Ti amo e..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
Quando chiudo gli occhi ti vedo.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
Quando apro gli occhi,
Desidero vederti.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
Anche quando non sei vicino a me..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...sento il tuo
presenza intorno a me.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
Ogni secondo.. ogni minuto..
tutto il tempo..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
I miei occhi cercano soltanto
per la mia cara Naina [Occhi].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
Chiamatelo amore, follia
o semplicemente il mio battito cardiaco..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
Per me è lo stesso.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
Molti hanno amato prima..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...ma il mio amore resiste
a parte tutti loro..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...perché non hanno te.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
Non potrò mai dimenticarti, Naina

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
Non voglio dimenticarti.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
Sei mio.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
E ti amerò per sempre.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
Ti amerò finché non lo farò
morire e anche dopo.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
Veramente.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
Tutto questo è scritto in questo diario..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
Rohit ha scritto tutto.
Come può ferire..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
E hai una calligrafia davvero pessima.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
Aman.
- CIAO. Appena.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
Tutto questo...non l'ho fatto.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
Non hai scritto..ma l'ho detto.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
Se dovessi scriverlo,
scriveresti la stessa cosa.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
Quindi ho detto quello che c'era nel tuo cuore..
qual è il problema? Giusto?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
E alle ragazze piace tutto questo..
L'ho fatto molto.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
Stai bene?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
L.. voglio solo
fare una chiamata. Mi scusi.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
Naina.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
Scusa, mamma. È tardi, andiamo.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
Voglio dire
qualcosa per te... ascolta e basta.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
No.
-Naina..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...ascolta, figlio mio
sostieni ogni relazione..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...è necessario avere
forza insieme all'amore.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
Tuo padre ci amava molto.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
Ma era debole.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
Ci ha lasciato.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
Non ha nemmeno pensato a noi.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
Ma Rohit..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
Rohit non è debole..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...e ti ama molto.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
L'hai detto così facilmente
padre era debole e Rohit...

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
Non è forse un segno di debolezza?
richiede l'aiuto degli altri per conquistare il suo amore?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
Dimmi, mamma...

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
Ha preso aiuto per conquistare il tuo cuore.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
Senti, Naina, te lo ripeto..

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...Rohit non è debole.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
Lui lo sa
amare qualcun altro..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...ma lo vuole comunque
per farti suo.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
Questa è la forza, caro.
Questo è il vero amore, Naina.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
Se rifiuti il suo amore oggi...

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
...sarà la decisione di una ragazza..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...e domani quando te ne pentirai..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...sarà il rimpianto di una donna.
- Mamma.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
Ciao.
- Ciao, Rohit.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
Ciao, Naina.
- Dove sei?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
In ufficio.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
Volevo parlarti.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
In realtà... è una cosa piuttosto privata.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
Privato e confidenziale?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
Jay Kapoor.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
Dio mio. E' la lettera di Frankie.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
Sorella.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
Sorella, indovina un po'?
- E adesso?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
Congratulazioni. E..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
Fantastico.
- Grazie, ma come lo sapevi?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
Non l'ho nemmeno aperto.
- Che cosa?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
E aprilo. Aman scapperà.
- No, non scapperò.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
No, guarda, è la lettera di Frankie.
- SÌ.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
Grande.
- Quello che è successo?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
Naina vuole incontrare Rohit.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
Finalmente. E lo sono
andando al loro primo appuntamento.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
Oh.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
E c'è quello di Frankie
anche la lettera. - SÌ. SÌ.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
E' una notizia fantastica.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
La vestirò io stesso. Ho
ho ottenuto il vestito bianco perfetto.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
E sai cosa?
- Sì, c'è la lettera di Frankie.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
Adesso vai. Vai, mangia
qualcosa o fare qualcosa.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
Ma come è successo?
- Sono semplicemente un genio sexy.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
Oh, questo lo sei.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
Aman. Aman. Datemelo.
- E' la lettera di Frankie.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
E' la mia lettera.
- Tranquillo.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
Fammi vedere cosa ha scritto.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
Non è la lettera di Frankie.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
Va bene, tutti quanti. Sta arrivando.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
Andiamo, sta arrivando.
- Dov'è il piatto della venerazione?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
Porta i fiori, Lajo.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
Che bel vestito.
Spezzerà i cuori.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
Tranquilli tutti.
È così carina.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
Tiralo su.
- Nonna.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
Che nessuno ti guardi male.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
Basta. Devo andare adesso?
- Mettilo a terra, tesoro.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
Naina.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
Sta meglio con le trecce aperte.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
I tuoi capelli.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
Che cosa?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
Stai meglio così.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
Andare.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
Tutto questo?..
- Per favore, lasciamelo fare.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
So che non ce l'hai
amore da darmi oggi.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
Ma ne sono sicuro un giorno
avrai... ne sono sicuro.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
E aspetterò quel giorno..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
...perché lo so
il giorno arriverà... di sicuro.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
Ma per oggi, per favore
abbi fiducia nel mio amore.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
Perché so che lo è
abbastanza per entrambi, Naina..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
...abbastanza per entrambi.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
Volevo regalare questi fiori
anche a te prima... non potevo.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
Per favore, non rifiutarli oggi..
altrimenti verranno scoraggiati.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
Naina.. Naina.. Naina..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
Naina... sposami.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"Mi vuoi sposare?"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
Ciao. Sì, sì. OH.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
Ha detto di sì.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
Evviva! Applaudi.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
Tutti. Tutti.
Dai, ho bisogno di un abbraccio.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
«Il passo successivo è stato convincere
Il signor Karsan e la signora Sarla...'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'...cosa che non era
davvero così difficile."

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'Dopo tutto..'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
è solo geografia-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
Unisciti a noi, sorella Jelly.
- Sorella Jenny.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
Jennifer.
- Jennifer chi?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
Va tutto bene.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
Per favore, prendi qualcosa.
- Ovviamente.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
Amico, dammi il cazzo.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
Coca Cola, papà. Per favore.
- Sì, coca cola.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
Quindi, ero...
- Quindi è tutto sistemato.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
Il fidanzamento e il nostro matrimonio
l'anniversario sarà lo stesso giorno.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
E due giorni dopo lo sarà
il matrimonio... va tutto bene?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
Va tutto bene.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
Che cosa? - Vogliono... - No,
no, come ritieni opportuno.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
Sorella Jamuna, dovrei?
ti racconti una cosa interessante?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
Sai..
-Jennifer.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
Sì, c'è un
famoso decoratore di Parigi.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
Verrà a decorare la mia sala.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
Sai, ho un
sala molto grande. Non è vero?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
Sala molto grande. Molto grande.
- Sala.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
Senta, signor Patel.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
Quando avrà luogo il matrimonio?
posto e dipende da te.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
Sono molto felice. Abbiamo
ho trovato un ragazzo così bello.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
E' solo quello
mi ha ricordato mio figlio.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
Molto triste. Rohit ce lo ha detto.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
Quello che è successo? Attacco di cuore.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
Oh, oh.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
Se solo Naina si sistemasse...

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
“Vai
tutto e vai a Chandigarh.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
E la bambina Gia?
- Non è nostra. - Nonna.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
Affatto. Gia è come
molto nostro come lo è Naina.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
Mio marito no
morire di infarto..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
...si è suicidato.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
Perché dovevi farlo?
dire loro la verità?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
Non puoi basare nuovo
relazioni su una bugia.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
Non potresti gestire
vecchie relazioni.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
Come lo saprai?
come gestirne di nuovi?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
Le relazioni non vengono gestite.
Sono mantenuti

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
Ma cosa sapresti di loro?
- Guarda, nuora.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
Sarò solo tua nuora
il giorno in cui Gia sarà tua nipote.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
Gia non è mai stata mia
nipote e non lo sarà mai.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
Dopotutto il sangue è sangue.
- Questo è tutto.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
Non voglio più sentire.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
Perché? Quando sei così affezionato
dicendo la verità..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...impara ad ascoltarlo anche tu.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
Gia non è mia nipote.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
Non fa parte di questa famiglia.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
Lei è solo un peso, un peso..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...che hai spinto
questa famiglia adottandola.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
Un peso che si è portato via tutto
la felicità in famiglia..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
...ha portato via la pace..
mi hanno portato via mio figlio..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
La odio..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
La odio..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
Odio quello sfortunato..
- No.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
Aman. Aman.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
Stiamo ancora pagando
per gli errori di mio figlio.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
Il primo errore lui
fatto è stato sposarti.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
La seconda è stata adottare quella ragazza.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
Ne ha fatto anche un terzo
- Tu?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
Per chi pensi di essere?
interferire nelle nostre questioni familiari?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
Nessuno... Solo una voce che dovrebbe
ti hanno raggiunto molto tempo fa.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
Una verità che dovresti
se ne sono accorti molto tempo fa.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
Per favore.
- Jenny, per favore lasciamelo fare.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
Dato che stai insistendo sulla verità,
Anch'io vorrei dirti una verità.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
Riguardo a tuo figlio
relazione illecita..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...che ha nascosto a tutti voi

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
Ma non poteva nasconderne il risultato.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
Conosci il nome del risultato?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
Aman.
- Jenny, va tutto bene.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
Il risultato è stato Gia.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia, che non potrebbe esserlo
accettato da sua madre..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...ma è stato accettato da
tua nuora, Jenny.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
È stato portato in questa casa da
tua nuora, Jenny.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
Jenny, che avrebbe potuto vedere la faccia
dell'altra donna in faccia a Gia..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...chi avrebbe potuto vederla
gli errori del marito in quella faccia.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
Ma cosa ha scelto di vedere
erano quegli occhi incompleti..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...e ha scelto di completarli
occhi riempiendoli d'amore..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
...tua nuora Jenny.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
Tuo figlio lo avrebbe fatto
comprendeva il suo dolore e la sua rabbia.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
Ma non poteva
comprendere il suo amore materno.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
La forza di Jenny glielo ricordò
ogni minuto della propria debolezza.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
Era questa sensazione
che gli ha tolto la vita.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
Non Jenny.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
"Cara Jennifer."

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
«Lo so in questi ultimi sei anni
Ho solo chiesto informazioni su Gia...'

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'...mai riguardo a te.'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
«Ma oggi, in quest'ultimo
lettera voglio ringraziarti..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
"Grazie Jennifer."

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'Grazie.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
«Le donne ce l'hanno dentro
perdonare gli errori..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...che fanno i loro mariti..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
'...ma pochissime donne ce l'hanno
coraggio di accettare l'errore..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'...e la doccia adoro farlo
un livello tale che..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...non rimane più un errore.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
'Hai accettato Gia quando io, lei
madre, non potevo accettarla."

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
'E per questo lo farò sempre
rimanere in debito con te. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
«Dicono che quando a
l'uomo commette un errore..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'..possiede anche il
capacità di pagarne il prezzo."

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
«Ma Jennifer, in tutti questi anni tu
ho pagato un prezzo per un errore..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'...non lo era
il tuo in primo luogo'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
"E tutto a causa mia."

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
"Se puoi, per favore perdonami."

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
"Mi dispiace, Jennifer."

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
"Mi dispiace davvero."

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
"Ti ho causato molto dolore!"

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
'Mi dispiace.'

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
Era un brav'uomo.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
È stato solo un errore.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
Solo un errore.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
Sì, figlio mio.. Sì..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
Era un brav'uomo, mamma.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
Era un brav'uomo.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
Era un brav'uomo, Naina.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
«E finalmente Gia è perfetta
la famiglia era completa... completa.'

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
"Tutte le distanze sono state colmate..."

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'...e abbiamo iniziato
pregando insieme..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
'...come una grande famiglia felice.'

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
«I preparativi per il fidanzamento
era iniziato a pieno ritmo."

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'Jean do Born. il famoso
era arrivato un decoratore dalla Francia.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
"...per ristrutturare la Villa Patel."

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
Tende.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
Dall'alto.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
"Lasciando tutto
amore per la mia famiglia...."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
"Devo andare a
la terra del mio amato..."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
Smettila.
- 'E nella villa di Aman..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'...c'era il caos. Oh, Dio."

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
Oh, Dio. - 'Dio aveva
ascoltato le preghiere di Kantaben.'

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
«Rohit stava ottenendo
sposato con una ragazza."

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
Ragazza.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
Finalmente il giorno del fidanzamento..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
Ottimo.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
Il Gujarat ha aperto le sue opulente porte..

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
...per il Punjab nel suo
splendore caratteristico.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
"Uno, due, tre.
Che comunità."

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
"Shah. Patel. Mehta. Noi
avere i migliori gioielli."

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
"Ma noi chi siamo?
- Sì, chi siamo?"

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
"Chi siamo?"

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"G.U.J.J.U."

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"G.U.J.J.U."

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
"Di' G.
- Gazia."

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"u.
- ehm</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
"J.
-Jagva."

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
"J. - Jamnagar [Gujarati
prelibatezze e luoghi] ."

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"G.U.J.J.U."

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
"Gujju. Gujju. Rohit e Naina,
siamo fieri di te."

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
Va bene.
- Dovremmo chiamare di nuovo Kunvari Kudi?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
Stai zitto.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
È ottimo.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
È ottimo. È ottimo.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
Ben fatto.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
"Se questo fosse il talento dei Gujarati,
allora ora guarda il talento dei Punjabis."

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
Tu, Frankie.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
Scuoti il ​​pavimento.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"Mio caro."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"Mio caro."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
"È così, mia cara."

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
"L'ornamento della fronte si illumina
e gli orecchini ti brillano all'orecchio."

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"Mio caro."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
"I braccialetti tintinnano ai polsi
e le cavigliere tintinnano ai piedi."

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"Mio caro."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
"Lei parla attraverso i suoi occhi.
Vive nei nostri cuori."

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
"Fa una doccia di nettare. Oh, mio ​​caro."

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
"Vieni da me. Vieni da me.
Vieni da me, mio caro."

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
"Tutti cantano. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
"Amore della mia vita. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
"Tutti cantano. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
"È così, mia cara."

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
"I tuoi occhi sono neri
e il tuo volto è bello."

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"Mio caro."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
"Tu luccichi come l'oro. Tu
sembra una scheggia di luna."

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"Mio caro."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
"Le tue guance sono rosee e
la tua passeggiata è inebriante."

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
"Tu spezzi i cuori.
Sei un tesoro."

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
"Amore della mia vita. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
"Tutti cantano. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
"Amore della mia vita. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
"Tutti cantano. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
"Una profusione di colori
e i germogli sono fragranti."

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
"Tintinnano dolcemente
campane nuziali nella mia mente."

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
"Tutte le stelle ce l'hanno
caduto in grembo."

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"Il mio cuore si è alzato."

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
"Sei venuto qui ad adornare
te stesso con il mirto sulle mani."

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
"Stai attento, caro."

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
"Hai rubato molti cuori."

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
"L'amore della mia vita. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
"Cantano tutti. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
"L'amore della mia vita. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
"Cantano tutti. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
"Oh, luna mia, come
ti spiego...."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
"..quanto ti amo."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
"..quanto ti amo."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
"Ho voglia di dare la caccia a tutti
la felicità del mondo...."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..per regalarti."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..per regalartelo."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
"Sei venuto qui ad adornare
te stesso con il mirto sulle mani."

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
"Stai attento, caro."

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
"Hai rubato molti cuori."

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
"L'amore della mia vita. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
"Cantano tutti. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio ​​caro."

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
"L'ornamento della fronte si illumina
e gli orecchini ti brillano all'orecchio."

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"Mio caro."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
"I braccialetti tintinnano ai polsi
e le cavigliere tintinnano ai piedi."

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"Mio caro."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
"Lei parla attraverso i suoi occhi.
Vive nei nostri cuori."

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"Fa una doccia di nettare. Oh, mio ​​caro."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"Oh, mio ​​caro. Oh, mio ​​caro."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
"Amore della mia vita. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
"Tutti cantano. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
"Amore della mia vita. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
"Tutti cantano. - Vieni da me.
Vieni da me. Vieni da me, mio caro."

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
Signor Mathur, lo capisce
un altro episodio potrebbe comportare...

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
Sì, me ne rendo conto.
- Aman, chiamiamo Priya.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
Sto bene, mamma... perché farlo?
vuoi disturbare Priya?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
Oggi è il suo anniversario di matrimonio.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
Non si preoccupi, signora.
Mathur. L'ho già cercata.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
Niente cercapersone, niente cellulari oggi...
hai promesso.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
Potrebbe essere un'emergenza. - Lo sei
non è l'unico medico dell'ospedale.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
Abhay.
- Priya, è sempre così.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
Che senso ha venire?
ecco allora? - Non tenere il broncio. Dai.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
Oggi lo farò
spendi tutti i tuoi soldi.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
Come se lo avessi mai fatto
ti ha fermato, tesoro.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
No... è troppo costoso.
Rohit, è davvero costoso.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
Andiamo, Naina... è così carino.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
E la cosa più bella è questa
A pagarlo è papà.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
Andiamo, è adorabile.
- Sì, è adorabile.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
Camilla.
-Camilla?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
Guardalo correttamente. Andare. Andare.
Dai un'occhiata. È davvero adorabile.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
Camilla. - Camilla è morta.
È una lunga storia.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
CIAO. Prija, vero?
- SÌ.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
Sono Naina.
- Naina?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
L'amico di Aman.
- Dio mio. Naina.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
Aman parla molto di te.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
Spero che siano cose carine.
- Ovviamente.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
A proposito, questo è Rohit. Il mio fidanzato.
Rohit, questa è Priya. quello di Aman..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
Oh, giusto. CIAO.
- Piacere di conoscerti.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
Piacere di conoscerti.
- SÌ.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
Allora, ragazzi, fate shopping?
- Sì, ci sto provando.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
Anche io. Oggi è il nostro anniversario.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
Quindi ho pensato di spendere
tutti i soldi di mio marito.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
Allora... c'è anche Aman qui?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
Aman... perché dovrebbe essere qui?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
Abhay. Abhay.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
Abhay, questi sono amici di Aman.
Naina e Rohit. - CIAO.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
CIAO.
- CIAO.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
Questo è Abhay, mio ​​marito.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
Marito?
- Marito?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
Ti sei sposato di nuovo?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
Priya, ti sei sposata prima?
Come mai non sono stato invitato?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
Abhay, stai zitto. Uno
è più che sufficiente.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
In realtà ci siamo conosciuti tramite Aman..

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
È un ragazzo eccezionale. Pieno di vita

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
Lo voglio sempre
vedere tutti felici.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
Ma oggi..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
Abhay..
- Ma oggi quando lo vedo...

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
Davvero Priya, quando vedo Aman oggi.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
Non posso crederci, Aman
non gli resta molto tempo.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
Ma è bello sapere che tu
i ragazzi sono con lui nei suoi ultimi giorni.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
"Aman non ha molto tempo a disposizione."

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
"Aman non ha molto tempo a disposizione."

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
Ascoltami. Vivi, sii felice, sorridi,
chissà, il domani potrebbe non arrivare mai.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
Priya è mia moglie.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
Ti amo. ti amo moltissimo,
moltissimo, Naina.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
Ti amerò per tutta la vita..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...fino all'ultimo respiro
la mia vita e anche dopo.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
Ciao, Aman..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
Aman, cosa stai facendo?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
Mamma, devo andare. Per favore.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'Ti amo. ti amo moltissimo,
moltissimo, Naina.'

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
Mi hai mentito.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
Ami Naina... Hai mentito.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
Non amo Naina.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
Non farlo... Basta.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
Farlo sì
non cambiare la verità.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
Naina ti ama, tu ami Naina.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
Come sono diventato a
parte di questa storia d'amore?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
Si creano storie d'amore
con due cuori, Rohit..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...e tra qualche mese il mio cuore
non esisterà nella storia d'amore..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
Sarò solo un ricordo.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
Tu sei la realtà, Rohit.
- Posso affrontare la realtà, Aman.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
Ma non ho il
forza per combattere un ricordo, Aman.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
Non hai la forza?
Come puoi dirlo?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
Vuol dire che non ami Naina
tanto quanto pensavo che lo facessi.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
Di' che non sai amare.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
Cosa sai? Cosa
sai del mio amore?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
Non sai niente.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
Naina è il mio tutto,
la mia vita, amore mio.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
E tu lascerai andare
la tua vita così facilmente?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
Perché non capisci, Rohit?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
Naina mi prenderà solo per perdermi..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...ma perderti lei
non otterrà nulla.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
Né amore né una grande amicizia.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
Il suo amore è tuo.
Appartiene a te.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
Ha solo bisogno di tempo. E quello
è quello che non ho... tempo.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
Non ho... tempo.

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
Naina ti appartiene.
Non puoi lasciarla.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
Se non fosse per te, se non per Naina...

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...almeno soddisfare i
desiderio di un uomo morente.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
Per favore, esaudisci il mio ultimo desiderio, Rohit.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
Non puoi lasciare Naina.
Questo è tutto. Questo è tutto.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
Cosa avresti fatto?
se fossi al mio posto?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
Vorrei... essere al tuo posto.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
Spero che.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
Mi ami così tanto che...

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...che vuoi lasciare indietro
amore per me anche dopo che te ne sei andato?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
Anche se appartiene a qualcun altro?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
Perché hai fatto questo?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
Perché mi ami così tanto?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
Perché mi ami così tanto?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
Non ti amo.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
Non ti amo.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
non ti amo,
Naina.. Non ti amo.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
Non ti amo.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
Non ti amo.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
Non amo nessuno.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
Non ti amo.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
Non ti amo.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
Perché mi ami così tanto?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
"La sposa splende come la luna."

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
"Tutto adornato di gioielli."

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
"Alza lo sguardo
lentamente e timidamente."

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
"Santo cielo."

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
"La sposa splende come la luna."

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
"Tutto adornato di gioielli."

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
"Alza lo sguardo
lentamente e timidamente."

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
"Santo cielo."

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
"Guardateci
il contenuto del tuo cuore."

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
"Presto ci lascerai."

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
"Che Dio benedica tutti
la felicità del mondo."

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
"Possano tutti i tuoi desideri essere soddisfatti."

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
"La sposa splende come la luna."

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
"Tutto adornato di gioielli."

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
"Alza lo sguardo
lentamente e timidamente."

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
"Santo cielo."

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
"Guardaci con il cuore
contenuto. Presto ci lascerai.."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
"Stai nascondendo il tuo dolore."

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
"Ho chinato la testa."

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
"Tu taci. Anch'io taccio."

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
"Come ci convinceremo a vicenda?"

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
"Ora la distanza
tra di noi c'è così tanto..."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
"..chi lo sa,
domani potrebbe non arrivare mai."

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
"Ora la distanza
tra di noi c'è così tanto..."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
"..chi lo sa,
domani potrebbe non arrivare mai."

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"Oh, amato."

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
"Santo cielo."

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
"è vero che sono ferito."

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"Ma pensavo..."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"..perché il mio cuore soffre.."

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"...perché ho gli occhi umidi."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
"Ciò che era destinato
è successo."

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"Dimenticatelo.."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
"...cosa che non farai
ricordati domani."

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
"Vivi ogni momento al massimo."

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
"Questo momento potrebbe
non esserci domani."

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
Aman.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
Aman.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
Sono tutti qui per incontrarti.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
Mi vuoi sposare?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
Per favore.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
Grazie.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
Gia, lascia riposare Aman.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
Verremo di nuovo domani.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
Jenny.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
Signorina Lata.
- Lascia fare.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
Buonanotte, tesoro.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
Grazie, tesoro.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
Ne hai indossati alcuni
peso dopo il matrimonio.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
Come ti senti?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
Fantastico.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
mi dispiace..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
Dopo di te..
- Penso di sì.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
Rohit.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
Hai Naina in questa nascita..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...ma nella prossima nascita..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...sarà mia.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
Promessa?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
Prometto.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
Cane.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
Te lo prometto.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
Grazie.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
Adesso voglio dormire.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
Svegliami solo prima di partire.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
Aman.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
Non ancora... idiota.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
E se ne andò..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...lasciandoci tutti indietro.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
È diventato un ricordo..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...un ricordo che è il
fondamento di tutte le mie relazioni.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
È stato il mio primo amore.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
E anche il tuo... non è vero, Gia?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
Non potrò mai dimenticarlo..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
Mi ha insegnato ad amare..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...amare la vita..amare me stesso..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...amare Rohit..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
Non potrò mai dimenticarlo.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
Noi..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
Non potremo mai dimenticarlo.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
Mamma, sta diventando freddo.
Possiamo entrare, per favore?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
Arrivo, tesoro.
- Dai. Dai.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
Aspetta, Priya.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
A proposito, non te l'ho detto
tra due o tre giorni.. - Cosa?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
Che ti amo.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
Ogni ragazza sogna di trovare a
buon amico in suo marito.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...ma ho avuto la fortuna di trovarlo
un marito nel mio migliore amico.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
Sono Naina Catherine Kapur Patel.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
E questa era la mia storia.