1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'New York.'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
„Einer der Größten.“
Städte der Welt.'

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
„Die Wirtschaftshauptstadt der Welt.“

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
„Jeder Atemzug der Stadt, jeder
Herzschlag ist voller Geschwindigkeit.'

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
„Die Leute haben es hier immer eilig.“

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
„Sie beeilen sich, das Haus zu verlassen,
beeilen Sie sich, das Büro zu erreichen.'

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
„Ich habe es immer eilig, ein zu sein.“
Dem Leben einen oder zwei Schritte voraus.'

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
„Es gibt keinen Platz für jemanden, der
Ich kann mit der Geschwindigkeit nicht mithalten.‘

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
„Obwohl meilenweit von Indien entfernt …“

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
„…daran mangelt es nicht.“
Indianer in dieser Stadt.'

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
„Tatsächlich sagen sie, jeder vierte
„Das Gesicht in New York ist das eines Inders.“

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
„Noch etwas.“

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
„Ach übrigens, das bin ich.“

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
„Diese Stadt hat es mir beigebracht
unabhängig sein.'

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
„Es hat mich gelehrt
erfülle meine Pflichten.'

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
„Hat mir beigebracht, mich dem Leben zu stellen.“

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
„Aber das könnte niemals passieren
lehre mich zu lieben.'

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
„Wo war die Zeit?“

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
„Wann immer ich zurücktrat und
beobachtete die Stadt aus der Ferne.'

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
„... ich fühlte mich Papa noch näher.“

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
„Immer wenn ich ihn vermisste,
Ich bin hierher gekommen.'

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
„Ich bin Naina Catherine Kapur,
und das ist meine Geschichte.'

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
Ich verstehe, Herr Shah, aber bitte
versuche mein Problem zu verstehen.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
Ich muss die Kreditverlängerung haben.
Bitte.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
Ich kenne das Restaurant
ist zentral gelegen.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
Aber es gibt eine Menge
Konkurrenz, Herr Shah.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
„Meine Mutter, Jennifer.
Nachdem Papa gestorben war..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
„...der ganzen Familie.“
Die Verantwortung lag bei ihr.'

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
„Aber sie hat uns nie das Gefühl gegeben
die Last ihrer Sorgen.'

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
Danke, ich bin...
- Ich bin zu Hause.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
Wo warst du?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
Central Park.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
Central Park? Warum?

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
Jemanden treffen.
- WHO?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
Mein Freund..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
Rechnungen... Rechnungen... Rechnungen.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
Privat und vertraulich?
- Das ist meins.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
Was ist das? Schon wieder
eine Mail von Sweetu.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
Wann wird der Postbote es merken
dass wir Kapur mit einem „U“ sind.

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
...und sie sind Kapoor
mit einer „0“? Er immer..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Hast du geweint?
- Nein. Du hast geweint.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
Nein, Mama.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
„Jeden Tag, meine Mutter und
Ich habe einander angelogen.‘

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
'Kuwari Kudi..'? Kuwari Kudi
Heiratsbüro. Was ist das?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
Warum fragst du nicht deine Großmutter?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
Es muss ihr Neues sein
Planen Sie, einen Bräutigam für Sie zu finden.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
Aber ich möchte nicht heiraten.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
Warum kann Großmutter nicht
lass mich in ruhe?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
Viel besser, warum nicht
uns verlassen? - Mama. Wo ist sie?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
Es ist fast 8:00 Uhr.
Wo denkst du?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
Hey Leute, schaut einfach mal nach
Raus aus diesem Mädchen.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
Noch acht Sekunden.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
Vier... Drei... Zwei... Los.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
„Meine Großmutter Lajo.
Sie hatte drei Träume.'

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
„Erstens sollte New York das tun
Werde ein Teil von Punjab.'

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
„Zweitens sollte ich heiraten.“
ein Sardar [Punjabi] und ein dritter.

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...dass meine Mutter stirbt.'

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
Göttin Saraswati, Lata, Asha,
und Usha hat dir jahrelang gedient.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
Hier präsentiere ich, Kammo,
Vimmo und ich, Lajo.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
Hallo.
- Hallo. - Wir sind für Sie da.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
Also ohne weitere Verzögerung
bin dabei, euch ein Lied vorzustellen.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
Die Worte sind
„Geliebte, komm zu mir.“

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
Das Lied ist speziell
von unserem Nachbarn gewünscht..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...Herr. Chhadha aus Queens.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
Das ist sehr nett von dir.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
Kammo.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
Vimmo.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
Geh, Lajo.
- Geh, Lajo.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
„Geliebte, komm zu mir.“

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
„Geliebte, komm zu mir.“

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
„Depressives Herz ruft nach dir.“

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
„Geliebte, komm zu mir.“

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
Oma. Oma, hör auf damit.
- „Geliebte, komm zu mir.“

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
Oh Gott, du
hat unsere Anbetung aufgehört?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
Du hast die Göttin Saraswati unterbrochen.
- Hast du keine Scham?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
Tust du?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
Seit dem Morgen singst du,
„Komm zu mir“ zu Herrn Chaddha.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
Wir singen nicht für Mr. Chaddha,
aber für unsere Liebsten..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...um uns kennenzulernen.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
Also, wie ist sein Vorname?
- Preetam [Geliebter].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
Was ist das?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
Was?
- Das.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
Hey, Kuwari Kudi hat uns geschickt
Fotos. Alle drei sind so hübsch.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
Alle drei? Sie sehen gleich aus.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
Nein, Liebes, sie sind anders.
Wie läuft die Anzeige ab?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
„Mädchen, Mädchen, wähle einen Mann.
Eins, zwei oder drei.

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
Oma. Ich will nicht
einen, zwei oder drei heiraten.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
Lieber, wie wird es dir ergehen?
Kinder, wenn man nicht heiratet?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
Ich kann Kinder haben. Nein
Dafür muss ich heiraten.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
Komm schon, ja. Aufleuchten. Ja.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
„Mein Bruder, Shiv.
Er war behindert.'

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
„Er konnte nicht spielen
Basketball wie andere Jungs.‘

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
„Aber es war irritierend
genug wie andere Jungs.'

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
Shiv, schalte den Fernseher aus.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
Ich sehe dich immer
Basketball gucken.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
Nur weil ich nicht spielen kann, schon
Heißt das, ich kann es mir auch nicht ansehen?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
Werde nicht süß zu mir,
Alles klar? Beeil dich.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
Gia, hilf deinem Bruder.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Schwester, hast du meine neuen Puppen gesehen?
- Gia.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
Das ist Mama, das bist du.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
Das ist Bruder, das bin ich und...

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Oh, du bist wach?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
Du siehst aus wie Hari Putter.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
Es ist Harry Potter, Oma.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
Ja, was auch immer, Potter.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
Guten Morgen, Oma.
- Ja, ja. Was machst du heute?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
„Omas Liebe zu Shiv war
nur noch übertroffen von ihrem Hass auf Gia.'

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
„Gia wurde adoptiert.“

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
„Vielleicht ist das der Grund, warum Oma.“
hat nicht an ihre Familie gedacht.‘

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
„Und Gia..“

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
„Sie würde ihre Oma immer behalten.“
Puppe weg von ihrer perfekten Familie.'

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
„Diese beiden waren nicht die
nur solche mit Unterschieden.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
„Lord Guru Nanak und Jesus hatten es getan
auch ihren Anteil an Kämpfen.'

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
Gegrüßet seist du, Herr Guru.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
Im Namen des Vaters,
und des Sohnes..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...und vom Heiligen Geist. Amen.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
Es ist so kalt hier drin.
Ist die Heizung eingeschaltet?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
Du bist immer dabei.
- Was?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
Nichts.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
Das werden sie.
- Den Mund halten.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
Wette.
- Ärgern Sie mich nicht.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
Hühnchen, es kostet nur 1 $.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
Was gibt es zum Frühstück?
- Obst und Müsli.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
Was?
- Getreide.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
Die Serie „Kahani
Ghar Ghar Ki' läuft?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
Nicht die Fernsehserie,
Oma, das Müsli, das wir essen.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
Das ist eine tägliche Routine.
Was ist daran so neu?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
Arme Schwiegertochter. Sie
Ich kann einfach kein indisches Essen zubereiten.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
Unsere liebe Schwiegertochter Jenny.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
Weißt du, Naina? Ich habe es gesehen
ein schöner Traum letzte Nacht.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
In meinem Traum.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...Ich habe heißes Aloo gegessen
Parathas [Gefülltes Kartoffelbrot].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
Mit reichlich Weiß eingefettet
Butter. Oh, wie sehr ich Chandigarh vermisst habe!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
Wenn Sie Chandigarh so sehr vermissen,
dann musst du dorthin gehen.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
Was denkst du, Naina?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
Hey. Ich gehe nirgendwohin.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
Wenn ich gehe, was?
wird den Kindern passieren?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
Ich mache mir große Sorgen um sie.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
Und ich mache mir nur Sorgen um sie.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
Ja natürlich. Warum sollte
Machst du dir Sorgen um mich?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
Wer bin ich für dich? Wenn nur
Mein Sohn war heute am Leben..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
Nur wenn er am Leben wäre.
- Hör auf damit. Hör einfach auf damit.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
Hier ist Ihr 1 $. Du hast gewonnen. Wie gewöhnlich.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
Bist du jetzt glücklich? Und
Ihr beide... vergesst es einfach.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
„Jeder Morgen begann gleich.“

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
„Jeden Tag das Gleiche.“ Die
Streit zwischen Mama und Oma.‘

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
„Gefolgt von meinem wütenden Streik …“

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
„...und dann hör dir dummes Geschwätz an.“
von meinem dummen Nachbarn, Sweetu.'

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
Oh, hallo. Eine Minute. Machen
dass zwei glasierte Donuts.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
Zwei Blaubeermuffins.
Zwei Schokoladen-Cappuccinos.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
Und was wirst du haben?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
„Süße. Vollständiger Name: Jaspreet
Kapoor. Kapoor mit zwei „Os“.

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
„Mein Nachbar und
leider bester Freund.'

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
„Sie hat zwei Probleme. Der
Gewicht, das sie nie verliert.'

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
'Ergänzt mit dem
Tatsache, dass sie das bereut.'

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
Sag mir. - Ein Doppelzimmer
Espresso zum Mitnehmen, bitte.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
Hier ist Ihr Brief. Es war
wieder bei uns zu Hause geliefert.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
Ihr Name musste J. Kapoor sein?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Oh, wow, Naina. Es ist ein Blind Date
Anwendung. - Welche Anwendung?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
Es ist ein sehr cooler Service, Naina.
Es ist in New York sehr beliebt.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
Füllen Sie einfach ein Formular aus
Beschreibe den Mann deiner Wahl.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
Schreiben Sie etwas über sich selbst.

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
Sie stimmen mit den Details überein
Und Bingo, du verstehst den Kerl.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
Wow. Was hast du gemacht?
über dich schreiben?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
Naina, ich war ehrlich.
Ich habe geschrieben, was wahr ist.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
Was hast du geschrieben? - Das von
Im Großen und Ganzen sehe ich aus wie Aishwarya Rai.

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
Und aus der Nähe, wie die
Haus von Aishwarya Rai.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
Oh mein Gott.
- Schau mich einfach an.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
Oh mein Gott. Schau ihn dir einfach an, Naina.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
Schau mich an. Ich bin außer Kontrolle.
- Er ist so süß.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
Süße.. Süße. Schau mich an.
- Ich sehe dich jeden Tag.

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
Er ist so süß. Er ist so heiß.
- Den Mund halten.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
Jungs, Jungs, Jungs. Das ist
alles, was du im Kopf hast.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
Was wird passieren?
Du wirst mit diesem Kerl enden.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Du wirst dich in ihn verlieben..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...dann heirate ihn und
habe Kinder mit ihm. Dann...

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
Dann wird er alles verlassen
eines Tages und verschwinde.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
Was wirst du dann tun?
Was werden Sie tun?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Ich werde wieder heiraten. Was noch?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
Vergiss es einfach. Nur...

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
Naina, wissen Sie
Schwester hat recht mit dir.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
Lieber, du brauchst Hilfe.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
Du und deine Schwester.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
Verdammte Schurken.
Drecksäcke. Hat mein Geschäft ruiniert.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'Jazz. Vollständiger Name: Jaswinder Kapoor.'

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
„Sweetus ältere Schwester …“

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
„...und leider das Beste von Mama.“
Freundin und ihr Restaurantpartner.'

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
„Sie hat auch Probleme.“

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
„Jugend, die scheint nie zu altern.“

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
„Und anscheinend
es ist nicht ihre Schuld.'

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
Kunden.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
Drei Kaffee, bitte.
- Kommt.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
„Komm in meine Arme.“

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
„Komm in meine Arme.“

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
Danke. Mama.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
Schau, ich sagte, es tut mir leid, Jenny.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
Es ist okay.
- Es ist nicht in Ordnung. Es ist nicht in Ordnung.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
Wir haben das Glück, nur wenige Kunden zu bekommen.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
Dank Dir, wenn auch sie
Geh weg, was machen wir dann?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
Hört mir zu.
- Nein. Hören Sie mir zu.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
Sie wissen es sehr gut, wenn wir
Zahlen Sie den Bankkredit nicht zurück.

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
...dann müssen wir es tun
Gib diesen Raum auf.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
Was machen wir dann? Ich
Ich meine, was... ich... geh einfach los.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
Gott, dieser Regen. Ich hasse diesen Regen.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
Naina.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
„Oh nein. Entschuldigung. Das ist mein Freund.'

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
„Ich habe vergessen, ihn zu erwähnen.“

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
„Treffen Sie Rohit Patel.“
- Ich rufe dich morgen an.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
„Sohn von Karsanbhai.“
und Sarlaben Patel.'

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
'Karsanbhai war einer von ihnen
reichste Gujaratis in Amerika.'

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
„Seine Nahrungskette war ruhig
im ganzen Land beliebt.'

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
„Name der Kette, Dial-a-Dhokla.“

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
„Rohit lebte allein in New York.“

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
„Und in den letzten drei Jahren …“

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
„…er hat es geschafft, nein.“
Fortschritt in der Werbung.'

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
Gute Nacht, Leute. Hallo,
Hatten Sie Spaß im Hampton?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
Ja, danke.
- Gut.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
Okay. Ich denke also, wenn wir
kann diese Datei damit erhalten und..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
Ja, Julia. Abendessen um acht?
Abendessen um acht. Acht... Abendessen.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
Abendessen um acht?
- Ja.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
Also gut. Ich gehe
um Sie um 19:30 Uhr abzuholen.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
„Armer Rohit. Er war nicht so
cool, wie er dachte, er sei.‘

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
„Aber... er hat nie aufgehört, es zu versuchen.“

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
Hey, wunderschön.
- Redest du mit mir?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
Wer sonst? Würde ich sein
mit diesem Bullen reden?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
Mein Name ist Rohit.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
Mach dir keine Sorgen. Ich bin verheiratet
- Na und?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
Na und? Was wäre, wenn
Du bist verheiratet? l.. - Zu ihm.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
Es tut mir sehr leid. Ich habe es nicht so gemeint.
- Leg ihn hin.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
Ich mag sie nicht einmal.
- Leg ihn hin.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
Tschüss, pass auf dich auf.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Naina.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
Das ist also Rohit Patel.
- Naina.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
Woher kenne ich ihn?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
Wir haben zusammen studiert
bei den abendlichen MBA-Kursen.

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...seit dem letzten Jahr.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
Entschuldigung, ich bin zu spät.
- Gehen.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
Was ist passiert?
- Nichts.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
Bin im Aufzug steckengeblieben.
Beim Aussteigen habe ich mir den Hals verstaucht.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
Oh, ich verstehe. Was ist
der Name des Mädchens?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
Ich weiß nicht.
- Ehemann hat dich oder deinen Freund geschlagen?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
Ehemann“
- Wie war sein Name?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Hari Prasad Chaurasia. Wie
Würde ich den Namen des Mannes erfahren?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
Oh, Rohit, mir geht es so schlecht.
- Es ist okay. Es wird besser werden.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
Er hat dich nicht genug geschlagen.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
Danke. Wie war dein Wochenende?
- Fantastisch.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
Ich ging nach London und Paris.
- Ich bezweifle es.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
Ohnehin. Mein Wochenende war rockig.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
Laila und ich. Ein Zimmer,
auf einem Bett. Das ganze Wochenende.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
Sie wissen, was ich meine?
- Oh, bitte.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
'Oh. Laila, hör auf. Laila,
Hör auf damit. Nicht da. Nein. Hör auf damit.'

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
„Hör zu, ja. Laila, nein.“

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
Du weisst. Gott sei Dank bist du das nicht
wie die anderen Mädchen in New York.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
Du bist nicht heiß,
Du bist auch nicht schön.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
Und das hast du schon immer getan
Zeit für mich. Ich mag dich.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
Danke, Rohit. Ich
wäre ohne dich gestorben. Ruck!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
Geeta Parekh. Neuer Eintrag.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Heute ist ihr erster Tag. Geschieden.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
Um Gottes willen, lass sie in Ruhe.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
Hallo.
- Hallo.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
Bitte setzen Sie sich.
- Wo?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
Ich habe einen kleinen Platz in meinem Herzen.
Aber für den Moment, direkt hier hinter mir.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
Okay.
- Meine Damen und Herren.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
Die MBA-Präsentation..
- Krank.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
Schau dir das an.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
Nicht, okay?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
„Ich frage mich, was Rohit
schrieb in sein schwarzes Tagebuch.'

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
„Ich habe ihn nie gefragt.“

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
„Er war ein bisschen verrückt.“

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Ich mochte ihn überhaupt nicht,
als ich ihn zum ersten Mal traf.'

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
„Aber jetzt ist er mein Freund.
Mein bester Freund.'

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
„Im Grunde ist er ein netter Kerl.“

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
„Und das kann ich mit Sicherheit sagen,
weißt du warum?'

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
„Weil er in dieser Nacht
hat sein Date nicht abgesagt.'

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Zu dir.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
„Rohit Patel. Er macht mich
vergiss alle meine Sorgen.' - Kellner.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
Geht es dir gut, mein Sohn?
- Entschuldigung, Oma.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
Bist du verletzt?
- Entschuldigung, Oma.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
Was tut mir leid? Kannst du nicht sehen?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
Was wäre, wenn etwas passiert wäre?
er? Sag mir. - Oma. Oma.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
Was machst du?
Sie ist nur ein Kind. - Ist sie?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
Du hast sie verwöhnt. Ihre Pflicht
um sich um ihren Bruder zu kümmern.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
Und deine Aufgabe ist es, zu vergeben,
um sie nicht zu schlagen.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
Wenn ich dir nie verzeihen würde,
Wie kann ich ihr vergeben?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
Verzeihen Sie mir? Was habe ich getan?
- Vergiss es.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
Nein, bitte machen Sie weiter. Was ist meine Schuld?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Schau, bleib ruhig.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
Jeden Tag das Gleiche.
Bring es noch heute hinter dich.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
- Wovor hast du solche Angst?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
Sag mir.
- Wegen dir, mein Sohn.

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
Oma. Genug.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
„Das, was jeder wusste,
noch nie erwähnt..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
„..kam heute an die Öffentlichkeit.“

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
„Vaters Tod war kein Unfall.“

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
„Er hatte Selbstmord begangen.“

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
Die Wahrheit ist immer bitter.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
Niemand kennt die Wahrheit.
Nicht einmal du.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
Nein, Gia. Weine nicht.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
Sie hasst mich.
- Nein, Liebling, sie hasst dich nicht.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
Sie hasst dich.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
Sag das nicht. Sie ist richtig verärgert
jetzt. Alles wird gut.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
Wann wird alles wieder gut, Mama?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
Shiv, weißt du?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
Als ich ein Kind war, würde ich es tun
über Kleinigkeiten weinen.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
Dann würde meine Mutter sagen...

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...dass Jesus immer einen sendet
Retter, der unsere Tränen abwischt.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
Retter?
- Engel, Liebling. Engel.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
Der Engel wird kommen.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
Er wird unsere Tränen abwischen und
überschütte uns mit Glück.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
Er wird unseren Schmerz nehmen
und Leid..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...und lassen Sie es irgendwo weit weg.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
Wann kommt unser Engel?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
Lasst uns eines tun.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
Bitten wir heute Jesus darum
unser Engel in unseren Gebeten. Okay?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
Du wirst mit diesem Kerl enden.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
Du wirst dich in ihn verlieben..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
... dann heirate ihn und heirate ihn
Kinder mit ihm. Dann...

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
Dann wird er alles verlassen
eines Tages und verschwinde.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
Was wirst du dann tun?
Was werden Sie tun?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
Ich werde wieder heiraten. Was noch?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
„Lieber Gott, wenn du zuhörst..“

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
„...dann segne uns bitte mit.“
Licht in diesen dunklen Stunden.'

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
„Ein kleiner Lichtblick.“

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
„Und plötzlich änderte sich die Jahreszeit.“

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
„Ich weiß nicht wie, aber die Sonne.“
zog die dunklen Wolken beiseite..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
„...und lächelte uns an.“

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
Aufleuchten. Er ist offen, er ist offen.
Er ist offen, komm schon. Aufleuchten.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
Aufleuchten. Was macht ihr da, Jungs?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
Willst du nicht kommen und
Bring es mir bei, du kleiner Idiot.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
Wenn ich spielen könnte, würde ich es tun.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
Hallo, Junge. Hallo, Mädchen.
Hallo, Puppe.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
Wer bist du?
Was machst du hier?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
Es tut mir Leid. Ich bin ein Mann. Hallo.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
Mama sagte uns, wir sollten nicht reden
str.. str.. Würger.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
Keine Würger,
albern. Es sind Fremde.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
Fremder? Ich bin kein Fremder. Ich lebe
im Haus gegenüber von dir.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
Eine Lüge. So dumm
Onkel Chaddha lebt dort.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
Ich weiß, du Blödmann. Er ist mein Onkel.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
Du hast ein Buh-Buh gemacht.
- Ja, er hat ein Buh-Buh gemacht. Es ist okay.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
Ich weiß, dass er ein bisschen dumm ist.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
Und das habe ich auch gehört
bei ihm ist etwas los..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...mit einer dummen alten Hexe hier.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
Alte Hexe.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
Das ist unsere Großmutter.
- Oh nein. Ich habe ein... gemacht.

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Buuuuh.
- Es tut mir Leid.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
Übrigens, was ist
der Name deiner Großmutter?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
Großmutter.
- Was für ein schöner Name!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
„Hört auf die Armen.“
- Was ist das?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
„...Er wird deine Gebete erhören.“
- Wow, Bettler in New York?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
Sie ist keine Bettlerin.
Das ist unsere Großmutter.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
Oh, Gott. Es tut mir so leid für dich.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
Ich werde etwas dagegen tun.
- Viel Glück.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
„Er wird deine Gebete erhören.“

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
„Wenn du uns einen Dollar gibst, wird er es tun
segne dich mit einer Million. - Hey.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
„Hört auf die Armen.“
- Irgendjemand da.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
„Er wird deine Gebete erhören.“
- Hey, Oma.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
Frau Lajo? Frau Lajo. Er
erhörte unsere Gebete.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
WHO?
- Ihn.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
Hey. Oh, Oma.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
Oma, oder? Schau hier, Oma.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
Jennifer Lopez.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
Hier, Spice Girls. Hier.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
Oh, Gott. Was ist passiert?

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
Wir beteten
Göttin Saraswati.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
Ihr Leute betet nicht an,
aber du quälst sie.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
Nun, sie kann nicht selbst hier sein. Also,
Ich bitte Sie in Ihrem Namen.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
Bitte singen Sie nicht.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
Was hast du gesagt?
- Was meinst du mit „was“?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
Schauen Sie sich diese an
Unschuldige Kinder spielen hier.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
Es wird sehr schlimm sein
Einfluss für sie.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
Sie werden kein Vertrauen mehr in die Musik haben.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
Wer bist du, uns das alles zu erzählen?
- Ja.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
Es tut mir leid, ich
habe mich nicht vorgestellt.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
Ich bin Aman Mathur. Ihr neuer Nachbar.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
Mr. Chaddhas Neffe.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
Chaddhas Neffe?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
Frau Lajo. Kümmere dich nicht um ihn. Mein
Neffe hat Sinn für Humor.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
Chaddha und Lajos Liebe
Geschichte Frühling im Herbst.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
Sie ist sehr heiß.
- Chaddha.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
Lajo. - Frau Lajo, Sie
Ich sollte dein Alter nicht anschreien.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
Wenn ja, dann direkt...

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
Wenn du das Singen so sehr liebst,
Ich werde kommen und es dir beibringen.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
Also sag es mir. Wann sollte ich
Kommen Sie, um die dicke Dame zum Singen zu bringen?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
Chaddha, er hat keine Manieren.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
Was ist los? Was ist alles
dieses Geräusch früh am Morgen?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
Dorky.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
Wie konnte er es wagen? Er sagt draußen in der
Offen, dass wir nicht singen können.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
Hast du gehört, was er gesagt hat?
Er sagt: Ich kann nicht singen.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
Er muss Mr. Chaddhas Verwandter sein.
- Wir sollten Mr. Chaddha erreichen.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
„Wer ist dieser Fremde, den ich gerade gesehen habe?“

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
„Je öfter ich sie sehe,
Je mehr ich an sie denke.

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
„Wie soll ich sie nennen?“

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
„Schlag drauf.“

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
„Wer ist dieser Fremde, den ich gerade gesehen habe?“

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
„Ist sie eine Knospe oder ein Rochen?
der Sonne oder eine Geschichte?

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
„Je öfter ich sie sehe,
Je mehr ich an sie denke.

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
„Wie soll ich sie nennen?“

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
„Hübsche Frau.“

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
„Hübsche Frau. Schauen Sie sich unsere an.“

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
„..hübsche Frau.“

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
„Hübsche Frau. Sehen Sie unser..“

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
„..hübsche Frau?“

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
„Hübsche Frau. Nennen Sie sie auch..“

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
„..hübsche Frau.“

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
„Wer ist dieser Fremde, den ich gerade gesehen habe?“

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
„Ist sie eine Knospe oder ein Rochen?
der Sonne oder eine Geschichte?

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
„Je öfter ich sie sehe,
Je mehr ich an sie denke.

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
„Wie soll ich sie nennen?“

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
„Hübsche Frau. Schauen Sie sich unsere an.“

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
„..hübsche Frau.“

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
„Hübsche Frau. Sehen Sie unser..“

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
„..hübsche Frau?“

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
„Hübsche Frau.
Rufen Sie sie auch an.

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
„..hübsche Frau.“

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
„Hey, hübsche Frau.“

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
„Hör zu, Mädchen,
wenn du dich so fühlst.

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
„Sehen Sie das nicht?
Kommt heute Sonnenschein raus?"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
„Man muss es richtig spüren.
So wie Tag für Nacht.

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
„Lass das nicht zu
Sonnenschein aus deinen Augen.

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
„Weil ich dich hier spüren kann.
Kannst du es fühlen?“

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
„...wenn ich das sage,
Ich kann dich hier spüren?

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
„Können Sie mich hier spüren, wenn ich es sage?“

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
„Ich bin verrückt nach dir, hübsche Frau.“

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
„Du leuchtest wie Gold,
Du fühlst dich wie Glas.“

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
„Alle sind beeindruckt.
Was soll ich noch sagen?

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
„Selbst ich bin voller Ehrfurcht.“

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
„Ihr Stil, das ist sie
so stolz auf, was ist das Geheimnis?“

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
„Was soll ich noch sagen?“

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
„Sie ist froh darüber
Moment und Aufregung im nächsten.

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
„Jeden Moment eine neue Form.“

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
„Aber sie alle
Die visuelle Aura verzaubert mich.“

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
„Je öfter ich sie sehe,
Je mehr ich an sie denke.

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
„Wie soll ich sie nennen?“

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
„Hübsche Frau.“

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
„Hübsche Frau. Schauen Sie sich unsere an.“

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
„..hübsche Frau.“

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
„Hübsche Frau. Sehen Sie unser..“

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
„..hübsche Frau?“

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
„Hübsche Frau. Nennen Sie sie auch..“

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
„..hübsche Frau.“

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
„Lass uns rocken.“

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
„Ihre Augen halten hypnotisierenden Wein,
Locken verschleiern dunkle Wolken.

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
„So etwas hatte ich noch nie gesehen
eine bezaubernde Schönheit.

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
„Der Anblick dieses Engels
erfüllte mein Herz mit Freude.“

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
„Ist das eine Illusion oder nicht?“

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
„Ich weiß nicht, wie sie heißt, und sie auch nicht
Adresse. Aber eines bin ich mir sicher.“

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
„Ihr einziger Blick kann verschwinden
Lassen Sie niemanden außerhalb der Grenzen.

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
„Je öfter ich sie sehe,
Je mehr ich an sie denke.

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
„Wie soll ich sie nennen?“

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
„Hübsche Frau. Schauen Sie sich unsere an.

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
„..hübsche Frau.“

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
„Hübsche Frau. Sehen Sie unsere...?

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
„..hübsche Frau?“

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
„Hübsche Frau. Rufen Sie sie auch an.

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
„..hübsche Frau.“

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
„Hübsche Frau. Schauen Sie sich unsere an.

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
„..hübsche Frau.“

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
„Hübsche Frau. Sehen Sie unsere...?

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
„..hübsche Frau?“

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
„Hübsche Frau. Rufen Sie sie auch an.

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
„..hübsche Frau.“

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
Gia.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
Gia.
- Es tut mir leid. Hallo, hallo. Ich bin Aman.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
Ich weiß. Jeder
Habe es heute Morgen gehört.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
Ich kannte Herrn nicht.
Chaddha hat auch einen Neffen.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
Selbst ich kannte die meines Onkels nicht
Die Nachbarn waren so schön.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
Was?
- Ich habe über deine Mutter gesprochen.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
Jennifer, richtig?
- Ja.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
Jennifer, du bist sehr,
sehr schön. - Danke schön.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
Okay, lass mich das sehen. Das ist
Shiv, Basketball-Champion. - Ja.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
Und das ist mein Schatz, Gia.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
Und du bist...
- Kein Interesse.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
Das merkt man deinem Gesicht an.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
Wie auch immer, es ist sehr schön
um den Rest von euch kennenzulernen.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Danke schön.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
Weißt du, Aman?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
Dies ist das erste Mal..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...Ich habe jemals so viele Farben gesehen
zusammen in unserer Straße.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
Ich weiß. Es ist ein
langweilige Art von Straße.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
Aber keine Sorge. Jetzt bin ich hier.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
Warten Sie einfach ab und schauen Sie zu.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
Du musst hier sein
wichtiges Geschäft, oder?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
Nein, überhaupt nicht.
- NEIN?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
Ich bin nur hier, um zu heiraten.
- Wirklich?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Jennifer, ich möchte
heirate deine Tochter. - Was?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
Macht es dir etwas aus? Ich rede mit Gia.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Gia, mein Schatz,
Willst du mich heiraten? - Nein.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
Ja. Bitte?
- Nein. - Nein, nein.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
Hey, was ist das?
- Spielt keine Rolle.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
Sag mir eins. Es ist erst heute,
oder wurde sie mit schlechter Laune geboren?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
Sie war schon immer so.
- Das solltest du nicht sagen.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
Bitte stört sie nicht. - Nein, nicht
überhaupt. Es ist ein Kindheitsproblem.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
Wie auch immer, schön, Sie alle kennenzulernen.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
Wir sehen uns
ca. 19:00-20:00 Uhr.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
19:00-20:00 Uhr?
- Zum Abendessen.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
Bei Ihnen vor Ort. Ich bin
Dein neuer Nachbar.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
Natürlich werden Sie mich dazu einladen
Überschütten Sie Ihre Gastfreundschaft, oder?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
Okay? Okay, okay.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
Eigentlich 20:00 Uhr, nicht 19:00 Uhr.
Ich bin wenig beschäftigt.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
Mama... - Und sie wird wütend sein
bei dir für die Einladung..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...zum Abendessen, sobald ich gehe.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
Aber keine Sorge. Es ist
ein Kindheitsproblem.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
Sie wird so etwas nicht sagen.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
Warum hast du ihn eingeladen?
- Ja, warum hast du das getan?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
Eine Minute. Das warst du
vorhanden, oder?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
Ich habe ihn nicht eingeladen.
Er hat sich selbst eingeladen.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
Frau Lajo, Sie
Erinnern Sie sich an unsere Frau Sharma?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
WHO?
- Der aus „Kuwari Kudi“.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
Sie sagte, hübsche Jungs aus
Indien kommt hierher und lockt Mädchen an.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
Mädchen anlocken? Wofür?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
Für die Karte.
- Lebensmittelkarte.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
Den Mund halten. Es heißt Greencard.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
Hast du das gehört?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
Lord Guru Nanak, hilf uns.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
Oh, vergiss es, Tante. Entspannen Sie sich einfach.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
Es geht nur um einen Mann.
Ich kann mit einer ganzen Armee fertig werden.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
Ich lade Sweetu ein und
Rohit auch zum Abendessen.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
Rohit.
- Kerl? - Ist er Junggeselle?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
Er ist ein Kerl und ein Junggeselle,
auch. Und er ist Gujarati.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
Gujarati?
- Dann muss er Vegetarier sein.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
Entspann dich, Oma. Er ist mein Freund.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
Wie Sweetu.
- Süße?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
Was? Ich bekam
bereit für mein Blind Date.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
Blind Date?
- Ja, ein Date mit einem Blinden.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
Oh, deshalb ist sie es
sich die Augen verbinden.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
Tante... Tante, Blind Date bedeutet...

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...ein Typ, der mich noch nie gesehen hat.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
Und wenn er es tut, wird er es tun
blind werden ... aufgrund eines Schocks.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
Wie unhöflich ist das! Wie auch immer,
Naina, ich kann heute Abend nicht kommen.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
Tschüss, alle.
- Tschüss, Ball.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
Machen Sie Ihren Anruf. Ich komme,
auch. Warte auf mich.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
Rufen wir Frau an.
Sharma aus „Kuwari Kudi“.

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
Hallo, Naina.
- Hey, Rohit. - Was ist los?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
Was machst du?
- Nichts, ich bin bei Geeta. - Geeta?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
Ja, erinnerst du dich an Geeta?
Austauschschüler aus unserer Klasse?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
Sie lebt in So-Ho
mit zwei anderen Mädchen.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
Zwei andere Mädchen?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
Wow, Rohit, du hast einen Bonus.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
Nun ja... ich denke schon. Oh.
- Rohit?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
Rohit.
- Ja?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
Du kommst zum Abendessen
heute Abend bei mir zu Hause. - Was, Abendessen?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
Ja. Mama hat einige eingeladen
dumme Nachbarn zum Abendessen.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
Also müssen auch Sie sich uns anschließen.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
Wie viel Uhr?
- Punkt 20:00 Uhr.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
Bis 20:00 Uhr? Warum so kurzfristig?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
Entschuldigung, Frau Sharma. Aber die Ehre
meiner Familie liegt nun in Deinen Händen.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
Frau Lajo, das haben Sie wirklich
bringt mich in eine schwierige Situation.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
Sardar. - Und ja, der Junge
sollte ein Sardar sein. Bitte.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
Hey, gib das hier ein.
Sie wollen einen Sardar-Jungen.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
Soll ich dann gehen?
- Oh, halt die Klappe.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
Immer bereit zu heiraten.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
Entschuldigung. Bitte teilen Sie mir die Adresse mit.

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
Warum hast du so lange gebraucht?
- Frag nicht. Supermarkt..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
Jenny, Nainas Zuhause. Lass mich
Dir helfen. Mach die Tür zu, Liebling.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
Jenny?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
Nainas Zuhause. Nicht so weniger.
Wir brauchen mehr.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
Ich sagte, ich kümmere mich darum, Jenny.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
Danke, Aman. Du weißt es nicht wirklich..
- Müssen Sie sich nicht bei mir bedanken?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
Ich versuche es nur
Beeindrucke meine Schwiegermutter.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
Was sagst du, Gia?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
Du bist sehr süß.
- Du bist auch sehr süß.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
Naina.
- Ich kenne sie.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
Liebling Naina, ich habe es vergessen
um es dir zu sagen. Rohit hat angerufen.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
Er sagte, er würde es tun
15-20 Minuten zu spät.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
Süßer Junge. Freund?
- Freund.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
Mama, ich muss sprechen
für Sie privat.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
Gia, geh raus.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
Was ist passiert, liebe Naina?
- Mama.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
Was machst du? Naina.
- Mama, dieser Aman..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
Amans Mutter.
- Hallo, Tante. Hallo, Onkel.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
Wo ist Frau Lajo?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
Ja, manchmal haben wir so viel Glück.
- So lustig.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
Mama, ist das unser Haus oder ihres?
- Meins. - Schwester.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
Schwester, sieh mal, ich habe ein neues T-Shirt bekommen.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
Wow. Wer hat es gegeben?
- Aman.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
Herr Mathur.
- Ja, Liebling Naina.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
Nenn mich nicht Liebling.
- Dann nenn mich Aman.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
Naina..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
Fehlt etwas?
- Salz.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
Auch Sie haben das gleiche Problem.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
Warum folgst du mir?
Hast du nichts zu tun?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
Die Restaurantkonten
sind so schlimm. Sie sind so schlimm.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
Wie kannst du es wagen? Das
ist unsere Privatsache.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
Deshalb bin ich neugierig.
- Es tut mir Leid. Mein Sohn ist wirklich verrückt.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
Es tut mir wirklich leid.
- Es ist okay.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
Was ist das? Wann wirst du zulassen
Deine Kindheitsgewohnheiten aufgeben?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
Ein fester Schlag in seinen
Kindheit hätte gereicht.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
Frau Lata. Ich meine, Frau Lajo.
- Vergiss es.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
Herr Chaddha.
- Ja, sag es mir.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
Frau Lajo, das
Pink steht dir wirklich gut.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
Dein Blau ist auch nicht so schlimm.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
Herr Blue, Frau Pink,
Das Abendessen ist fertig.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
Das kann ich sehen. Indisches Essen.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Ich bin sicher, dass Jenny es nicht geschafft hat.
- Aman hat sehr geholfen.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Herzlichen Glückwunsch zu einem neuen Diener.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Herzlichen Glückwunsch zum neuen Schwiegersohn.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
Stimmt so.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
Oh, Kellner. Wo ist die Party?
- Dein Vater muss Kellner sein.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
Oh, entschuldigen Sie. Ich bin
Suche Nr.29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
Siebenundzwanzig. Kapoors.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
Hier, mein geliebter Sohn. Mein lieber Sohn.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
Es ist indisches Essen. Du
sollte alles versuchen.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
Es ist zu viel Weißbrot geworden
Du bist weiß. Hier, iss etwas Reis.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
Brot gibt dir keine Kraft.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
Mein Sohn sieht so gut aus.
Genau wie Rakesh Roshan.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
Hrithik Roshan. Hör auf, Oma.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
Hör auf, Schwester. Hör auf damit,
Schwester. Hör auf damit.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
Dies ist das erste Mal
Ich sehe es in New York.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
Das letzte Mal hatte ich es in Mumbai gesehen.
- Was, Schwester?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
BESTER Bus.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
Hier ist dein Blind Date. Ich werde es bekommen.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
Rohit ist hier.
- Ja, warte. Ich werde es bekommen.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
Oma.
- Ich sagte, ich hole es.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
Hallo.
- „Falsches Haus“. - Hallo.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
Du? Ja, ich.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
Sind Sie vom Büro?
- Ja.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
Aber ich hatte um einen Sardar gebeten?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
Und ich hatte um ein Junges gebeten.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
Es ist nichts für mich. Es ist
für meine Enkelin.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
Oh. Süße, er ist hier.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
Süße? Oh, du rufst an
ihr Schatz zu Hause? Niedlich.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
Aufleuchten.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Süße.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
Guru.
- Ja, Lord Guru.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
Nein, nein. Mein Name ist Guru.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
Komm rein, mein Lieber. Lass uns gehen.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
Frau Kapoor? Frau Kapoor?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
Frau..
- Frau Kapoor.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
„Komm in meine Arme.“
- Oh, Musik.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
„Komm in meine Arme.“

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
Du siehst aus wie Sweetus Schwester.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
Ich bin Sweetus Schwester, du dummer Junge.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
Natürlich.
- Was?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
Was?
- Was ist los? Hinsetzen.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
Gast ist Gott.
- Frech, Naina.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
Das hast du nie gesagt
Rohit war so hübsch.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
Hallo, Rohit. - Wer hat es getan?
Du nennst Rohit? Wer ist Rohit?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
Warum rufst du an?
er Rohit? Sein Name ist..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
Guru, Guru, Guru.
Komm schon, fang an

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
Guru? Wer Guru?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
Du Guru. Wer Guru?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
Vergiss es. Sag es mir
Wo wohnst du?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
Ich lebe in Jackson Heights.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
Davor hatte ich meine Höhle
quer durch die Stadt Mumbai.

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
Ich verließ Mumbai und
in die USA eingereist. Was sagen?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
Absolut fit, Alter. Wollen
etwas Hühnchen? Naina hat es geschafft.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
Wer ist Naina?
- Dieser Idiot.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
Wer wohnt noch in Ihrem Haus?
- Wo?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
Heim?
- Zu Hause sind Mama, ich und Meister.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
Du meinst deinen Vater?
- Meister, der Hund.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
Sag das niemals
Dinge über deinen Vater.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
Lange Nase.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
Necken!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
Okay, sag es mir. Was machst du?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
Video-Pirat.
- Pilot?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Piraterie. Es lebe die Videopiraterie.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
Du meinst Diebstahl.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
Hey, Idiot. Rufen Sie nicht an
Ich bin ein Dieb. Was für eine Kühnheit!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
Lieber, hast du keine Angst?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
Warum sollte ich sein? Groß
Brüder kümmern sich um alles.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
Brüder? Wie viele
Brüder hast du?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
Vier Brüder. Einer ist da oben.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
Oben? Was meinen Sie,
sogar er ist Pilot?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
Da oben heißt...
- Oh. Armer Kerl. Es tut mir so leid.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
Entschuldigung.
- Es ist okay.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
Was ist passiert?

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
Mama, Papa..
- Papa.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
Sie leben in Connecticut.
- Connecticut.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
Und ich lebe alleine in Manhattan.
- Manhattan..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
Du redest zu viel.
Schau mir einfach in die Augen..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
Was siehst du?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
Badezimmer.
- Badezimmer?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
Das Badezimmer ist da drüben.
- Wo?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Dort.
- Es ist okay.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
Es ist okay, Rohit. Es ist okay.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
Alles wird gut..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
Die Mutter hat es ein wenig verloren,
aber alles wird gut.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
Hallo.
- Hallo.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
Hey, warum schreit ihr?
- Ja, ja.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
Hey, Mama..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
Vergiss Mama. Du
alte Hexe, ich werde abhauen.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
Das funktioniert bei mir nicht.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
Und das ist dieser Idiot
schon dornig wie ein Kaktus.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
Was ist süß an diesem Sweetu?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
Du bist Sweetu?
- Wer bist du?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
Du gehörst mir. - Schau, ich denke,
Ich bin im falschen Haus angekommen.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
Ich war hier, um Naina zu treffen. Hören Sie,
Ich gehe. - Nein.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
Ich verabschiede mich, okay?
- Nein, bitte geh nicht.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
Ich gehe. Wenn Sie jemals
Ich brauche DVDs, Videos, erinnere dich an mich.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
Ihr werdet alle kommen, oder?
- Ja.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
Geh nicht. Bitte.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
Bitte geh nicht. - Bitte, lass
Ich gehe. Um Gottes willen, lass mich gehen.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
Bitte geh nicht.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
Jüngerer Bruder.
- Älterer Bruder. - Es tut mir Leid.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
Es war mein Missverständnis. l..
- Du verdammter...

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
Hey, du. Geht es dir gut?
Bist du? Mir geht es gut.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
Da ist ein ganzer Floh
Markt drinnen. - Taxi.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
Rohit.
- Ich rufe dich später an.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
Ich werde auch anrufen
Du später, Kleiner.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
Kapoor, Raum Nr. 29.
- Lauf, lauf. - Laufen.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
Vertrau mir. Du willst nicht
dorthin zu gehen. - Geh! Geh! Geh.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
Hören Sie..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
Ich glaube das nicht.
Du findest es lustig?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
Normale Menschen finden
solche Situationen lustig.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
Wie meinst du das? Bist du
Versuche ich zu sagen, dass ich nicht normal bin?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
Wenn du normal bist, dann bin ich Sridevi.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
Nun, meiner Meinung nach,
Du bist nicht normal.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
Seit dem Morgen benimmst du dich
als ob Sie uns schon seit Jahren kennen würden.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
Nicht Jahre, Liebling.
Ich kenne dich seit Äonen.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
Tatsächlich habe ich das Gefühl, dass wir eine Bindung haben
das geht über mehrere Leben hinaus.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
Hör zu, du bist unser Nachbar.
Also benimm dich wie einer.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
Okay. Öffne die Tür. Entschuldigung,
Darf ich mir eine halbe Tasse Milch leihen?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
Was machst du?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
Du hast von mir verlangt, dass ich mich so benehme
ein Nachbar, da ich einer bin.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
Darf ich also eine halbe Tasse Milch haben?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
So lustig.
- Ich weiß.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
Sehen Sie, bitte nehmen Sie das
fröhliche Natur..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...und an die Tür eines anderen klopfen.
- Okay.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
Weil wir es wirklich nicht sind
interessiert. Und ich warne dich...

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
Was ist passiert?
- Was ist Ihr Problem?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
Problem?
- Ja. Warum fühlst du dich...

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...deine schwachen Schultern müssen es tun
die Last der ganzen Welt tragen?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
Wer bist du?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
Runter, Idiot.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
Was bringt es, zu Gott zu beten?

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...wenn du es nicht kannst
Schätzen Sie sein Geschenk des Lebens?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
Entschuldigung, was wollen Sie?
Weißt du überhaupt etwas über mein Leben?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
Nicht viel. Aber ich weiß genug, um es zu sagen.

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...das bist du nicht
zufrieden mit dem, was du hast.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
Aber schau dir dein Leben an
durch die Augen eines anderen.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
Du wirst merken, dass du viel hast.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
Jetzt muss ich sitzen
durch diesen Vortrag

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
Hören Sie. Lebe, sei glücklich,
lächeln. Wer weiß..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...das Morgen wird vielleicht nie kommen.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
Wow. Was für ein Gedanke, nicht wahr?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
Das Morgen wird vielleicht nie kommen.
Ich bin zu gut.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
Ohnehin. Ich werde dir das Lächeln beibringen.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
Es ist ein einfacher dreiteiliger Prozess.
Eins... zwei... drei...

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
Versuchen Sie, eins... zwei... drei...

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
Probieren Sie es aus. Eins... zwei... drei...

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
Fass mich nicht an.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
Oh Gott, diese arme Seele
hat ihr Lächeln vergessen.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
Aber keine Sorge.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Übe einfach weiter und
Das Lächeln wird wiederkommen, okay?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
Du weisst. Ihr Problem ist,
Du denkst, dass du...

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
Ich weiß, ich bin sehr heiß.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
Aber du bist nicht mein Typ. Es tut mir Leid.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
In der Zwischenzeit üben Sie einfach.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
Vergiss es. Es tut mir Leid.
- Noch einmal.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
„Ich habe die ganze Nacht nachgedacht.
Hatte dieser idiotische Aman recht?‘

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
„Hatte ich wirklich vergessen zu lächeln?“

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
Natürlich lächelt sie.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
Das letzte Mal, dass sie lächelte, war, als...

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
Jetzt wird sie bei ihrer Hochzeit lächeln.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
Wann immer sie bei ihrem Vater war,
Sie lächelte immer.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
Sie wird lächeln, wenn sie es bekommt
ein Anruf von meinem großen Bruder.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
Was für ein wunderschönes Lächeln.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
Wessen?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
Priya. Wer sonst?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
Hochzeitsfoto.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
Wo hast du es gefunden?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
Ich habe es in Ihrer Datei gefunden.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Ich habe heute Morgen mit Priya gesprochen.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
Sie sagte, du triffst sie heute?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
Ja. Eigentlich,
Ich wollte gerade gehen.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
Soll ich mitkommen?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
Was wirst du dort machen?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
Auf jeden Fall möchte ich
Sprechen Sie persönlich mit Priya.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
Hast du keine Angst?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
Ich habe keine Angst.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
Du machst dir unnötig Sorgen.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
Komm her.
Alles wird gut.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
Alles wird gut.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
Nichts wird gut werden.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
Du wirst keinen Kerl finden,
bis du dein Gewicht verlierst.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
Aber ich versuche es, Naina, nicht wahr?
- Das kann ich sehen.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
Wow. Er ist so süß, Naina.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
Du denkst, er ist süß?
- Du findest keinen Kerl süß.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
Das stimmt nicht.
- Ich kann nichts hören. Nein.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
Du hast zugehört
zu unserem Gespräch?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
Das war ich nicht, aber ich habe es versucht.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
Aber wie soll ich etwas hören,
Wenn du so leise sprichst?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
Verzeihung. Aufleuchten. Bewegen... bewegen
Dein Hintern. Bewege deinen Hintern.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
Wir haben uns das letzte Mal nicht getroffen.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
Ich bin der neue Nachbar von Cranky, Aman
- Verschroben?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
Hallo, ich bin der alte Nachbar von Cranky,
Süße.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
Oh, Süße? Oh, so süß, Süße.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
Den Mund halten. Wir haben geredet.
- Den Mund halten. Jetzt reden wir.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
Schau, Süße, jeder, der liebt
Du wegen deiner Figur..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...muss blind sein. - Das wird er
Es ist falsch, das zu tun. Ignoriere sie.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
Er sollte schauen
Tief in dein Herz..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
Du hast recht.
- Ich habe immer Recht.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
Erzähl mir etwas..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
Gibt es hier einen Kerl, den du magst?
- Das hier.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
Was... ich meine, wow. Ja.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
Ram Dayal? Ram Dayal. Ram Dayal.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
Ram Dayal, hier.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
Sein Name ist Ram Dayal? Kennst du ihn?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
Nein. Aber er sieht aus wie der Typ Ram Dayal.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>Ram Dayafi. Ram Dayak
Hey, Ram Dayan.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
Redet mit mir. - Ja, das bin ich
Im Gespräch mit dir, Ram Dayal.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
Mein Name ist Frankie..
- Oh. Frankie Ram Dayal.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
Frankie Ram Dayal, meine Freundin
Hier möchte ich mich für dich verlassen.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
Sie sagt, du bist ein cooler Typ.
Deine Frisur ist so wow.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
Was soll ich tun, Süße, wenn ich es nicht getan habe?
Dil Chahta Hai [Hindi-Film] gesehen?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
Was also, wenn ich es nicht weiß?
viel über Frisuren?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
Wirst du mich verlassen?
diese verschrumpelte Mango? - Was?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
Entschuldigung, Ram Dayal.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich gehe?
Bist du für diesen Idioten? - Was?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
Du bist ein glücklicher Hund, Ram Dayal.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
Geh, Süße... Geh, lebe dein
das Leben sei glücklich. Möge es dir gut gehen.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
Und sei glücklich mit Ramu.
- Ramu?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
Kommt er hierher?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
Komm schnell.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
Hallo, Frankie hier.
- Hallo, ich bin Jaspreet.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
Nur... was?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
Süße.
- Süße? Süßer Name.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
Ich bin DJ im Club Nirvana. Und
Was ist heute Abend? Retro-Nacht?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
Warum kommt ihr also nicht mit?
Und nimm deine Mama mit.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
Wie auch immer, pass auf dich auf,
Mann. Bleib dran.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
Alles wird sein
in Ordnung. Mach dir keine Sorge.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
Aufpassen. Tschüss.
- Tschüss.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
Wie war meine Leistung?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
Eindrucksvoll.
- Schrecklich.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
Du bist eifersüchtig, weil jetzt
Sweetu hat einen Freund.

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...und das tust du nicht, Mama.
- Ich tue. Ich habe einen Freund.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
Du tust?
- Du tust? Wer ist er?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
Rohit.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
Aber du hast Rohit gesagt
War nur ein Freund?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
Ich habe das gesagt, weil ich es nicht verrate
mein persönliches Leben an alle.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
Aber du hättest es mir zumindest sagen sollen.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
Süße, mach dir nichts aus.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
Wir gehen in die Disco und unsere
Die verschrobene Mama wird nicht mitkommen.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
Natürlich wird sie da sein.
Rohit und ich werden kommen.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
Wir werden nicht gehen.
- Warum?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
Ich sagte nein.
- Rohit.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
Geeta kommt zum Abendessen vorbei.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
Sie können das alles tun, aber
Du kannst nicht mit mir kommen?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
Naina, versuche es zu verstehen, Liebes.
Geeta sagte, sie mag mich wirklich.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
Warum wird sie es nicht tun, Rohit? Immerhin
Sie hat einen Vater für ihre Kinder gefunden.

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
Dumm. Lügner.
- Sie ist also eine Lügnerin. Und du?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
Ich habe deswegen gelogen
Der dumme Aman nervt mich sehr

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
Er hat dich erst gestern kennengelernt. Wie
Kann er dich so sehr irritieren?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
Wissen Sie, was er sagte?
- Was?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
Du wirst es nicht glauben. Er sagt: Ich
Lache nicht, ich kann nicht lächeln.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
Ich habe kein Leben. Das
Ich weiß nicht, wie ich leben soll.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
Naina, es ist alles wahr.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
Ich weiß. Aber warum
Soll ich es von ihm hören?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
Zwei Sahnebagels, bitte.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
Wenig Fett.
- Wenig Fett.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
Das möchte ich ihm zeigen
Sogar ich kann einen Freund haben.

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
Jemand, der cool, gutaussehend und heiß ist.
Wie viel? - Drei Dollar.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
Danke schön.
- Was hast du gesagt?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
Wie viel?
- Drei Dollar.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
Nein. Davor.
- Vor was?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
Vor „Wie viel“?
- Drei Dollar.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
Einen Moment, meine Dame.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
Oh, das. Dass du cool bist,
hübsch und heiß. - Wirklich?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
Glaubst du wirklich, dass ich heiß bin?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
Natürlich, Rohit. Aber du hast recht.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
Nur für diesen dummen Aman tun wir das nicht
müssen.. - Nein.. Nein. Lass es uns tun.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
Was machen wir? - Du weisst.
Mein Freund, deine Freundin.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
Was ist mit Geeta?
- Wer Geeta?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
Alles klar, Rohit. Also werden wir das treffen
Abend im Nirvana, 21:00 Uhr. Okay?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
Ja. Was sagen Sie?
Uns gehört die Nacht?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
Spaß haben?
- Ja. - Ja.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Hey, Süße, das bin ich
in die DJ-Kabine gehen.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
Willst du mitkommen, Schönheit?
- Ja, sicher.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
Aman, hast du gehört, was er?
hat mich angerufen? Ich liebe dich, Aman.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
Jetzt geh und liebe ihn.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
Also sag es mir. Wo haben Sie sich kennengelernt?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
In einem Park.
- Parken?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
In einem Park?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
Aber ich dachte, ihr zwei habt studiert
zusammen in den MBA-Kursen?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
Na und? Können wir uns nicht in einem Park treffen?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
Natürlich kannst du das. Aber
Was hast du in einem Park gemacht?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
Sehr gute Frage. Und...

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
Ich war mit meinem Hund spazieren gegangen.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
Und sie hatte genommen
Ihr Hund geht spazieren.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
Das ist seltsam. Aber Naina nicht
Habe ein Hündchen. - Das tut sie nicht.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
Ich tue. Ich hatte meine genommen
Der Hund des Nachbarn geht spazieren.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
Oh, das ist noch seltsamer.
Ich bin dein Nachbar.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
Und ich habe auch kein Hündchen.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
Naina, du dummes, dummes Mädchen.
Du vergisst.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
Du hast mein Hündchen mitgenommen
für einen Spaziergang an diesem Tag.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
Rohit, du dummer, dummer Junge.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
Wenn sie mit deinem Hund spazieren gehen würde...

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...wessen Hündchen dann
Gehst du in den Park?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
Ich habe zwei Hunde.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
Tatsächlich habe ich viele Hunde.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
Manchmal fühle ich mich sogar wie ein Hund.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
Und dann trafen wir uns um ein
die Wohnung eines gemeinsamen Freundes.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
Wie heißt dein Freund?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
Geeta.
- Geeta?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
Hallo. - Geeta mit diesen beiden
dreckige Kinder sind hier.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
Was?
- Hallo, Geeta. - Hallo.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
Rohit, was machst du hier?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
Du hast gesagt, dass du gehen würdest
mit deiner Familie unterwegs? - Ja.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
Treffen Sie meine Mama und meinen Papa.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
Er ist ein lustiger Mann. Geeta, mein Kind.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
Ich habe gerade herausgefunden, dass es sie gibt
Die Liebesgeschichte begann bei dir.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
Mein Haus? Was? - Oh, es tut mir leid.
Du bist nicht derjenige?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
Bist du nicht derselbe, Geeta?
Wer hat zwei schmutzige Kinder?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
Schmutzige Kinder? Wie kannst du es wagen?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
Bist du verrückt?
Sie sind kleine Engel.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
Halt die Klappe, du Lügner. Du hast es nicht einmal getan
Sag mir, dass du eine Freundin hattest.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
Ich selbst wusste es auch nicht.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
Sie ist nicht meine Freundin.
- Sie ist nicht deine Freundin?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
Ich bin hier raus. - Ich werde dich sehen,
Geeta, mein Kind. Tschüss.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
Rohit, ich bin sehr verwirrt.
Was ist los?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
Frag sie. - Naina, was ist
geht es weiter? Ich bin sehr verwirrt.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
Du hast einfach die Klappe gehalten. Du wusstest es.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
Das wusstest du die ganze Zeit
Rohit und ich sind nicht zusammen.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
Warum dann das Drama? - Das bist du
derjenige, der damit angefangen hat, nicht ich.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
Du bist es.
- Das ist alles deine Schuld.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
Du warst derjenige, der es erzählt hat
mich zum Lachen, Singen, Lächeln.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
So war es nicht. Es war...

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
Rohit.
- Oh, bitte. Bleiben Sie ruhig.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
Was denken Sie? Hierher kommen,
Tanzen, Singen und Trinken..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
...bedeutet, sein Leben zu leben? Nun,
das kann jeder.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
Aber ich will nicht.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
Weil du es nicht kannst. Du bist langweilig.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
Ja, du bist ziemlich langweilig.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
Erzähl mir von Geeta. Ich denke, sie
ist sehr heiß. - Sie ist sehr heiß, Mann.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
Ich hoffe, du bist nicht der Vater von
eines ihrer Kinder. - Bist du verrückt?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
Gib mir ihre Telefonnummer.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
Hübsch. Aufleuchten.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
Ja. Aufleuchten. Tue es.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
Gut gemacht.
- Aufleuchten.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
Wunderbar! Hey
nacktes Mädchen, komm runter!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
Redest du mit mir? - Ja,
Baby. Ich rede mit dir.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
Runter, komm schon!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
Runter, du dummes Mädchen!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
Hör auf mit dieser Musik.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
„Wir tanzen nur. Hey Schatz.
Diese Nacht durchtanzen.“

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
Sie zieht ihre Kleider aus.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
Spielt keine Rolle. Jedermanns
nackt hier. Schauen Sie mal rein.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
Komm schon, Naina.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
„Ist mein Herz verrückt geworden?
fragt mich, wovor ich Angst haben muss?

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
„Wenn dein Körper im Einklang mit der Melodie schwingt,
Warum zögern oder schüchtern sein?“

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
„Öffne dich und tanze,
Öffne dich und singe.

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
„Komm und sag es laut.“

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
„...es ist Zeit für Disco.“

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
„Es ist Zeit für Disco.“

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
„Wer weiß, wer wen trifft.“

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
„Es ist Zeit für Disco.“

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
„Ist mein Herz verrückt geworden?
fragt mich, wovor ich Angst haben muss?

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
„Wenn dein Körper im Einklang mit der Melodie schwingt,
Warum zögern oder schüchtern sein?“

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
„Öffne dich und tanze,
Öffne dich und singe.

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
„Komm und sag es laut.“

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
„...es ist Zeit für Disco.“

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
„Es ist Zeit für Disco.“

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
„Wer weiß, wer wen trifft.“

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
„Es ist Zeit für Disco.“

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
„Es ist Zeit für Disco.“

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
„Der Körper dreht sich um
diese tollen Beats.

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
„In meinem Atem braut sich ein Sturm zusammen.“

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
„Es hat uns fasziniert. So viel.“
so dass wir uns selbst verloren haben.

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
„Auch du verlierst dich selbst,
und genieße jeden Moment.

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
„Wenn dich jemand aufhält,
Dann sag es laut.

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
„...es ist Zeit für Disco.“

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
„Es ist Zeit für Disco.“

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
„Sag es jedem, den du triffst.“

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
„...es ist Zeit für Disco.“

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
„Wir tanzen nur.“

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
„Hey, Schatz, wir tanzen nur.
Die ganze Nacht durchtanzen.

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
„Die ganze Nacht durchtanzen.“

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
„Wir tanzen nur.“

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
„Hey, Schatz, wir tanzen nur.
Die ganze Nacht durchtanzen.

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
„So bunt
Der Abend rockt zu jedem Takt.

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
„Das ist nüchtern
Das Ambiente scheint vernarrt zu sein.

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
„Es besteht keine Notwendigkeit zu bleiben
bei Sinnen hier drinnen.

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
„Der Herzschlag pocht,
und das Herz ist lebendig.

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
„Ist es richtig?
bleiben wir so wie wir sind?

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
„Wenn du mehr zu sagen hast,
Dann sag es laut.

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
„...es ist Zeit für Disco.“

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
„Es ist Zeit für Disco.“

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
„Versuchen Sie, sie zu verstehen“

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
„Es ist Zeit für Disco.“

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
„Ist mein Herz verrückt geworden? Es
fragt mich, wovor ich Angst haben muss?

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
„Wenn dein Körper im Einklang mit der Melodie schwingt,
Warum zögern oder schüchtern sein?“

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
„Öffne dich und tanze, öffne dich und
singen. Komm und sag es laut.

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
„...es ist Zeit für Disco.“

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
„Es ist Zeit für Disco.“

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
„Wer weiß, wer wen trifft.“

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
„Es ist Zeit für Disco.“

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
„Es ist Zeit für Disco.“

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
Ja. Was?
- Hören Sie, ich sage es Ihnen..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
Ja, Naina.. Naina..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
„Es ist Zeit für Disco.“
- Ich glaube, sie ist betrunken.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
Rohit, einen Moment.
Naina fiel hin.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
Rohit... ist auch gefallen.
- „Wer weiß, wer wen trifft.“

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
Okay, dann.
- „Es ist an der Zeit...“

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
„..Disco.“
- Disco.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
Lass mich los. Verlass mich.
- Sind Sie Muhammad Ali?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
Naina.
- Wie kannst du es wagen?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
Was ist los?
Komm, lass uns nach Hause gehen.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
Du? Wer bist du?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
Wer bin ich?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
Ich bin Aman und du bist Naina, okay?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
Er ist Muhammad Ali. - Ja, ich weiß.
- Den Mund halten. Ich gehe.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
Hey, Naina, was ist los?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
Ich werde dich boxen. - Warum? Nicht
Du sagst lachen, lächeln, leben?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
Nun, jetzt, wo ich es genieße...

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...du willst, dass ich nach Hause gehe?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
Du bist so verwirrt.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
Hey, selbst ich bin verwirrt.
Ist er Muhammad Ali?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
Den Mund halten. Ich gehe.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
Hör zu, hör zu, Naina.. Naina.
Hört mir zu. - Nein, lass mich einfach.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
Hey, hör mir zu.
- Nein, lass mich.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
Den Mund halten.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
Hören Sie auf, sich schlecht zu benehmen.
Sonst schlage ich dich um.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
Warum schreist du?
- Ich schreie nicht.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
Entschuldigung..
- Und du auch, halt die Klappe.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
Nun, ihr zwei.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
Halten Sie die Hände und gehen Sie los.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
Idiot. Nicht die des anderen. Komm her.
Halte meine Hand. Jetzt komm schon..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
„Es ist Zeit für Disco … Disco.“
- „Es ist Zeit für Disco... Disco.“

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
Bitte, bitte, ihr beide haltet die Klappe.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
Okay.
- Und vor allem du.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
Was ist das?
- Kann ich etwas sagen?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
Ja.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
Es fühlt sich an, als wären wir es
alle gehen zur Schule.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
Ja. Papa hielt immer meine Hand
so und bring mich zur Schule.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
Was ist mit dir passiert?
- Ich vermisse Papa.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
Es tut mir Leid. Wann ist er gestorben?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
Er lebt. Kann ich nicht
vermisst du ihn, wenn er noch lebt?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
Natürlich.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
Ich vermisse meinen Papa sehr..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
Warum hat er uns verlassen? Ich vermisse ihn.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
Ja.
- Vielen Dank, Herr.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
Hallo, Naina. Das tust du nicht
Sieh gut aus, wenn du weinst.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
Du siehst gut aus, wenn du wütend bist.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
Wann immer du deinen Vater vermisst...

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...erinnere dich an mich. Du wirst wütend werden.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
Ich mag dich wirklich, Naina.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
Mein Tag fühlt sich an
unvollständig, wenn ich dich nicht sehe.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
Hey, ich bin nicht süß, okay?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
Ich bin Muhammad Ali.
- Nein, du bist süß.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
Ich werde dich boxen. Ich werde dich boxen
Du bist gerade auf der Nase. l..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
Komm, lass uns gehen.
- Muhammad Ali.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
Guten Morgen, Laila.
- Guten Morgen, Rohit.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
Laila.
- Rohit.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
Laila, kannst du sprechen?
- Ja, l..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
Was meinst du damit, dass ich sprechen kann?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
Entschuldigung. Gestern Abend ihr beide
war durchgedreht. Ich habe dich hier abgesetzt.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
Es war sehr spät. Also habe ich hier geschlafen.
- Kein Problem.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
Okay, kann ich etwas Wasser haben?
Bitte. - Bitte besorgen Sie es sich selbst.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
Oh Gott, letzte Nacht.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
Guten Morgen, Kantaben.
- Kanta.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
Die Zeitung und
Das Frühstück ist fertig.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
Was soll ich dem Gast schenken?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
Banane und ein paar Äpfel.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
Rohit, würdest du mich nicht vorstellen?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
Das ist...
- Aman.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
Und das ist... - Kantaben.
Kantaben, wie geht es dir? Bußgeld?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
Rohit, sonst noch was?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
Sonst nichts.
- Kantaben..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
„Kantaben!“

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
Du hast Naina also nicht in einem Park getroffen?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
Park?
- Ja.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
Nein. Wir haben uns in den MBA-Kursen kennengelernt.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
Weißt du... es hat mir nicht gefallen
sie, als ich sie das erste Mal traf.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
Aber jetzt..
- Ich weiß..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
Es ist so seltsam? Leute
sind so nah beieinander.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Ihr macht alles zusammen.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
Sie nehmen sogar Ihre Hunde mit
geht gemeinsam spazieren. Was noch..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
Ich meine, willst du mehr?
- Nein, nein, Kumpel. Nicht mehr.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
Mit Naina? Ich bin glücklich
nur mit Freundschaft.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
Nicht Naina. Ich habe geredet
über die Milch. Willst du mehr?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
Oh. Ja, bitte.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Danke schön.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
Wir sehen uns.
- Bis später, Mann.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
Entschuldigung. Ich habe vergessen, es dir zu sagen.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
Ich wusste nicht viel über Naina.
Aber jetzt weiß ich alles.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
Dank Deinem Tagebuch.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
Hey, hast du mein Tagebuch gelesen?
- Nicht alles.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
Nur der Teil, den Sie erwähnt haben
dass du rote Unterwäsche trägst.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
Oh, Mann. Aman, das ist nicht cool.
Du kannst meine Milchprodukte nicht lesen.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
Jenny.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
Hallo.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
Wie war unser Service?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
Es hat mir gefallen. Vor allem das..
Amen! Amen! Ich komme jeden Sonntag.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
Kommt, Vater.
- Okay, wir sehen uns. Tschüss.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
Du?
- Du? Was machst du hier?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
Du folgst mir, wohin ich auch gehe. ICH
flehe dich an. Bitte hör auf, mir zu folgen.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
Weißt du was? - Das bist du
wieder zurück. Bitte geh weg. Gehen.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
Naina.. Naina, das bin ich
Ich scherze mit dir. Aufleuchten.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
Hören Sie, das habe ich
etwas, das ich dir sagen kann.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
Ich möchte nichts hören.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
Das solltest du nicht sagen
„Nein“ in Gottes Wohnsitz.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
L..
- Halt die Klappe.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
Gestern Abend, für die
Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl...

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...dass du wie jeder andere bist
anderes gewöhnliches Mädchen.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
Aber aus irgendeinem Grund bist du es
Verstecke das Mädchen in dir.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
Und noch etwas.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
Wo auch immer dein Papa ist,
er sieht dich an.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
Deine Wut, deine Trauer..
Er beobachtet alles.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
Und vielleicht ist er ja sogar
weine mit dir.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
Jetzt kann man seine Tränen nicht abwischen.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
Aber Sie können ihn davon abhalten
Weinen, indem man glücklich ist und lächelt.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
Du weißt schon, mit deinem Grübchen.
Oh nein, falsche Seite.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
Dieses hier. Ja. Aufleuchten.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
Und, Naina, bitte lass meine Hand.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
Was werden die Leute sagen?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
Grübchen. "Amen".
- Darf ich, Schatz?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
„Aman Mathurs Magie war
breitet sich überall um mich herum aus.'

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
„Ob Sie es glauben oder nicht, aber
alle hörten ihm zu.'

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
„Oma, Kammo und
Vimmo hat das Singen aufgegeben..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
„...und bekam neue Kopfschmerzen.“
Als Ergebnis waren wir alle...'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
„Niedergeschlagen.“

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
„Oh, Herr.
- Zu Boden geschlagen.“

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
Wow. Wunderbar.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
„Wenn das der Fall wäre
Situation oben..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
„…dann war unten.“
ein Koch-Special.'

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
Nicht die Hälfte, sondern einen vollen Löffel.
- Nein, geben Sie einen halben Löffel hinein.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
Gib einen vollen Löffel hinein, hör mir zu.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
Ich bin eine Mutter.
Nein, gib einen halben Löffel hinein. Bitte.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
Was? Du hast die ganze Flasche geleert?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
Ich bin offen. Komm schon,
komm schon. Ich bin offen.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
„Aman könnte alles tun. Irgendetwas.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
„Gia ist perfekt
Familie hatte einen neuen Gast.'

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
„Aman. Ich liebe dich, Aman.'

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
„Und was mich betrifft.
Du wirst es nie glauben.'

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
„Ich habe gelacht.
Ich hatte gelernt zu lächeln.‘

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
„Ich hatte immer noch Angst.“

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
„So viel Glück?“

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
„Was wäre, wenn Trauer wäre?
gleich um die Ecke?'

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
Was ist passiert?

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
Warum sitzt du still?
Jemand ist gestorben?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
Halt die Klappe, Aman. Hören.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
Ich brauche noch etwas Zeit.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
Nein. Du kannst nicht mehr Zeit haben.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
Das Restaurant schließt bald.
Sie müssen jetzt bestellen.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
Ich rede nicht davon
Restaurant. - Ich mache Witze, Priya.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
Du weißt schon...
- Priya, ich... Ich mache nur Witze, Priya.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
Es ist nicht die Zeit für Witze.
- Okay.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
Es ist ein ernstes Problem.
- In Ordnung.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
Ich hatte es dir schon einmal gesagt
Du bist nach New York gekommen.

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
Was willst du damit sagen? Ich
hätte nicht nach New York kommen sollen?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
Wann habe ich das gesagt?
- Ist das nicht das, was Sie sagen?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
Ich hätte nicht nach New York kommen sollen?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
Ich gebe auf.
- Was?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
Du hast mir gesagt, ich soll kommen. Was?
- Du verstehst es nicht.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
Ich brauche Zeit. Deins und meins.
- Okay.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
Keine Witze mehr. Ich verstehe, Priya.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
Ich bin gerade nach New York gekommen
wegen dir. Für dich.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
Jetzt werde ich es tun
was auch immer du von mir verlangst.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
Und was die Zeit angeht..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...jeder Moment, den ich habe, gehört dir.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
Wie viel Zeit?
- Zwei Monate.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
Das müssen wir hinter uns lassen
findet in zwei Monaten statt.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Kann ich etwas tun?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
Oh, Herr. Ist es so schlimm, dass
Wir müssen uns auf einen Gujarati verlassen?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
Ich frage mich, wer das ist
hat sich für uns als Pech erwiesen.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
Das musst du sein.
- Schwiegertochter.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
Wann hast du mir jemals geholfen?
dass du dich so schlecht fühlst?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
Mama, bitte. Nun die
Zwei von euch fangen nicht an.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
Das ist ein ernstes Problem.
- Mit einer einfachen Lösung.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
Halt die Klappe, Aman.
Es ist unsere Familienangelegenheit.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
Deshalb sage ich.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
Aber wir sind nicht...
- Halt die Klappe, Idiot.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Hör zu, Jenny, dein
Restaurant läuft nicht.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
Das sollte nicht der Fall sein. Wie würde es laufen?
Und warum sollte es laufen?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
Was serviert Ihr Restaurant?

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...das gibt es nirgendwo
sonst noch in dieser Straße?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
Nichts. Nichts. Null.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
Komm her. Warum ist das so?
Ist das chinesische Restaurant so gut?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
Wie geht es dir?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
Indisch-chinesisch, Brüder für immer.
Idioten. - Verdammte Idioten.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
Das Restaurant der verdammten Narren funktioniert.

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...weil sie ihre Kultur mitgebracht haben
und ihr Land an diesen Ort.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
Liege ich falsch?
- Gar nicht.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
Wir sollten das Gleiche tun.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
Wir haben eine Macht, die wir haben sollten
ausnutzen. Das heißt, Indien.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
Wir müssen Indien nach New York bringen.
Ja. Und... Einschließlich Gujarat.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
Ja, Mann. Ich bin bei dir.
- Genau richtig.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
Wir müssen Indien hierher bringen.
Bringen Sie es auf jede Straße.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
Verbreiten Sie es in alle Richtungen.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
Ich glaube diesen Unsinn nicht.
- Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
Denn Indien kann alles.

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...überall und jederzeit.
Was sind sie also?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
Sie sind Chinesen.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
Ja. Ich meinte, Chinesisch,
Japanisch, Koreanisch oder was auch immer.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
Aber, Aman...
- Nein, Jenny. Versuchen.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
Es schadet nicht, es zu versuchen.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
Denn diejenigen, die
Versuchen Sie, niemals zu verlieren. Niemals.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
Kommt alle zusammen. Kopf hoch.
Komm schon, ganz Indien.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
Du bist bei mir. Komm schon, Punjab.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
Wer es versucht, hat Erfolg.
- Herr, das ist der Einzige.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
Ja, das ist der Geist.
Gujarat, komm schon.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
Ja. Jenny. Ja,
Süße. Ja, Frankie.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
„Jedes Mal.“

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
„Sag mit, Freund.“

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
„Wir werden triumphieren, und
Sie beißen ins Gras.

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
„Jedes Mal.“

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
„Sag mit, Freund.“

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
„Wir werden triumphieren, und
Sie beißen ins Gras.

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
„Angst sollte uns niemals verfolgen.“

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
„März voran.“

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
„Befreie dich von allen Fesseln.
- Marschieren Sie voraus.

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
„Ein einzelner Finger kann gebrochen werden.“

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
„Aber fünf davon machen eine Faust.“

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
„Niemand sollte uns besiegen.
- Marschieren Sie voraus.

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
„Jeder, der uns konfrontiert,
soll vernichtet werden.

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
„Wir werden die Erde bewegen.“

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
„Jeder wird Zeuge unserer Macht sein.“

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
„Wer ist der König und
Wer ist der Arme?“

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
„Was auch immer passiert, lass es geschehen.
- Marschieren Sie voraus.

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
„Niemand sollte den Kopf senken.
- Marschieren Sie voraus.

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
„Niemand sollte uns besiegen.
- Marschieren Sie voraus.

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
„Jeder, der uns gegenübersteht, wird es tun
vernichtet werden. - Marschieren Sie voraus.

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
Verzeihung. Hast du geöffnet?
- Ja.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
Ja, Jenny.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
Warum?
- Ja, warum?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
Was warum?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
Du bist ganz plötzlich in unser Leben getreten
plötzlich und hat alles verändert.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
Ich meine, Sie kennen uns nicht einmal. Ich
Verstehe einfach nicht, warum..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
Ich habe das alles für dich getan.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
Ich habe das alles getan
Wegen dir, Naina.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
Wollten Sie das nicht hören?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
Nein, nein.
- Gut gut. Sogar ich mache nur Spaß.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
Aman.
- Naina.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
Naina, Augen.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
Hast du die Augen deiner Mutter gesehen?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
Es steckt viel Schmerz in ihnen.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
Was auch immer ich getan habe, es ist für diese Augen.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
Weißt du... ich habe ein Problem.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
Ich kann den Schmerz einer Mutter nicht ertragen.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
Weil Mütter sehr seltsam sind.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
Als Gott sie erschuf...

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...Er hat alles gegeben, was gemeint war
hier, hier, in ihren Herzen zu sein.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
Also denken sie immer
von hier, Vernunft von hier.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
Und Liebe von hier.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
Und sie haben ein anderes Problem.
Sie hören den Gesprächen anderer zu.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
Und Tränen darüber vergießen
die kleinsten Dinge.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
Ich bin sicher, meins muss
weine gerade.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Verrückter Kerl.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
Was?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
Ich habe so viel für dich getan. Die
Das Mindeste, was Sie tun können, ist, mir zu danken.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
Danke schön.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
Hey, Idiot.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Naina.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
Naina.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
Was ist passiert, Naina?
- Ich kann nichts sehen.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
JETZT?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
Was ist los?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
Die Brille ist weg.
Du siehst hübsch aus.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
Du lachst überhaupt?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
Ich meine, wo ist Naina?
- Den Mund halten.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
Ich freue mich immer, wenn ich bei dir bin.
- Wie süß.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
Rohit, kann ich dich etwas fragen?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
Warum überhaupt fragen?
Meine Antwort ist ja. - Was?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
Fragen.
- Ist dir das jemals passiert?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
Am Anfang hasst man jemanden.

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...und dann plötzlich du
gefällt jemandem ein wenig.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
Und dann noch viel. Und dann...
- Dann?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
Dann... Wissen Sie.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
Warum fragst du mich das alles?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
Kein Grund.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
Kein Grund?
- Ja, kein Grund.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
Naina, komm schon.
- Ich gehe.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
Nein, hör zu. Komm schon, erzähl es mir.
- Rohit, ich gehe.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
Hören Sie zumindest meine Antwort.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
„Etwas ist passiert.“

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
„Es ist definitiv etwas passiert.“

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
Sie ist verliebt?
- Es gibt nichts, was man Liebe nennt.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
Wenn sie heiratet,
es wird arrangiert.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
Liebe? Der Körper kennt keine Liebe.
Alles, was es kennt, ist Hunger.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
Hungrig nach Lust.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
Liebe, Lieder von
Yash Chopras Filme.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
Liebe.. Liebe ist zum Entspannen.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
Alles Liebe. Ich werde es dir gleich sagen.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
„Etwas ist passiert.
Es ist definitiv etwas passiert.

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
„Etwas ist passiert.
Es ist definitiv etwas passiert.

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
„Seit den letzten paar Tagen,
es fühlt sich an, als ob..“

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
„..alles ist
anders und alles ist neu.

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
„Etwas ist passiert.
Es ist definitiv etwas passiert.

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
„Ich vergesse Dinge.“

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
„Ich summe unwissentlich.“

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
„Jetzt lächle ich sogar in der Einsamkeit.“

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
„Etwas ist anders..
über meinen Stil.

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
„Etwas ist passiert.
Es ist definitiv etwas passiert.

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
„Seitdem mein Herz geschmolzen ist..“

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
„..sogar meine Stimmung scheint zu stimmen.“

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
„Heutzutage treffe ich mich
jeder mit einem Lächeln.“

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
„Das Glück strömt über..
wer auch immer mich trifft.

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
„Etwas ist passiert.
Es ist definitiv etwas passiert.

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
„Alle Farben scheinen zu glitzern.“

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
„Ich fühle mich wie ich
zwischen Sternen wandeln.“

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
„Sogar die Blumen
attraktiver erscheinen.“

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
„Duft... erfüllt die Brise.“

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
„Etwas ist passiert.
Es ist definitiv etwas passiert.

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
„Ich scheine mehr zu sein
besorgt um mich selbst.“

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
„Ich frage mich immer, wie ich aussehe.“

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
„Wenn ich einen Spiegel finde, bewundere ich…“

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
„...wie dieses Gesicht...leuchtet.“

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
„Etwas ist passiert.
Es ist definitiv etwas passiert.

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
„Es ist definitiv etwas passiert.“

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
„Liebe ist passiert.“

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
„Der Rausch,
dass wir beide drin sind.

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
„Der Strom, in dem wir beide fließen.“

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
„Vielleicht ist das so
was sie Liebe nennen.

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
„Wenn du Liebe findest...
- Du verlierst dein Herz.

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
„Etwas ist passiert.
Es ist definitiv etwas passiert.

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
Liebe. In der Liebe, im Leben
sieht wunderschön aus.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
Jeder Traum
scheint erreichbar zu sein.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
Sie finden neue Ziele.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
Sogar der Wind ändert seinen Kurs.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
Die Augen beginnen, Farben wahrzunehmen.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
Und jetzt... sogar rot
fängt an, schön auszusehen.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
Jeden Moment, jede Sekunde,
Immer sagen die Lippen denselben Namen.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
Naina.
- Aman. - Süße.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
Sweetu, Sweetu, Sweetu..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
Liebst du ihn?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
Ich liebe Frankie.
- Ich liebe Aman.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
Was?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
Bist du taub? Ich liebe Naina.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
Wo bist du?

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
Ich bin hier... zu Hause.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
Okay. Ich werde da sein. Ja.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
Priya, ich muss gehen.
- Wo?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
Was kann mehr sein
wichtiger als das?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
Ich erzähle es dir später. Es tut mir Leid.
- Aman.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
Ich liebe dich.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
Ich liebe ihn. Süße, ich liebe ihn.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
Das hätte ich nie gedacht
würde mir passieren.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
Auch das, Aman. Du weisst.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
Zunächst alles
über ihn hat mich immer verrückt gemacht.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
Aber jetzt liebe ich diese Dinge.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
Ich denke Tag und Nacht an ihn.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
Es fühlt sich an, als ob... er es wäre
immer bei mir präsent.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
Hallo, Naina. - Oh mein Gott.
Glaubst du, ich habe es verloren?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
Nein, das hast du nicht
habe es verloren. Das ist Liebe.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
Oh mein Gott. Ich bin so aufgeregt.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
Du bist verliebt und ich bin verliebt.
- Ich weiß.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
Aber was soll ich jetzt tun?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
Was meinst du damit, was du sollst
tun? Geh und sag es ihr. Das ist es.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
Das ist nicht so einfach, Süße.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
Ich meine, ich weiß es nicht
was er für mich empfindet.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
Wie würden Sie wissen,
es sei denn, du fragst sie?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
Aufleuchten. Geh und sag es ihr. Sei ein Mann.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
Ja, Naina, sag es ihm.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
Sogar ich werde meine Liebe gestehen
heute an Frankie. Das solltest du auch.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
Mach es.
- Mach es.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
Komm schon, Naina, tu es.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
Mach es.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
Hallo?
- Hallo, Rohit.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
Naina.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
Warum hast du ihn angerufen?
- Du hättest sie zuerst anrufen sollen.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
Naina... es tut mir leid. Du zuerst. -
Rohit, ich möchte dich etwas fragen.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
Und möchte dir auch etwas sagen.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
Oh, wow. Sogar ich will
um dich etwas zu fragen.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
Ja, sag es mir.
- Nicht so.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
Wie wäre es mit 16:00 Uhr am Water's Edge?
- Cool.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
Okay, großartig. Tschüss. Wir sehen uns dort.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
Ja. Wow. Ich werde es tun
gestehe ihr meine Liebe.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
Ich liebe dich, Aman. Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
Danke schön. Du bist der Beste.
- Ich liebe dich.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
Du bist der Beste, Mann. Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
Ich bin so aufgeregt.
Vielen Dank. Wow.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
Hast du etwas gehört?
- Nein, das habe ich nicht.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
Danke, Mann.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
„Kantaben.“

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
Stimmt so.
- Oh, sie ist hier. Start.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
Hallo.
- Hallo. - Schöner Ort.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
Schönes Kleid.
- Schöne Krawatte.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
Okay, STOP-
- Okay.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
Ich liebe Aman.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
Du... liebst... Aman. Du liebst Aman.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
Gott, du liebst Aman.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
Ja, l.. ich wusste es..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
Ich wusste, dass du es warst
etwas vor mir verheimlichen.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
Du ungezogenes, ungezogenes Mädchen, Naina.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
Ich wusste, dass du schockiert sein würdest
mit den Nachrichten. - Schock?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie schockiert ich bin!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
Oh mein Gott, Rohit.
Ich bin wirklich nervös.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
Glaubst du, er liebt mich?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
Nur jemand, der verrückt ist
Ich werde dich nicht lieben, Naina.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Komm schon, Rohit, lass uns ernst sein.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
Soll ich es ihm sagen?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
Nein.
- Was?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
Gehen. Bitte geh. Im Augenblick. Natürlich.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
Okay. Hier gehe ich.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
Naina.
- Was?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
Wenn du es ihm sagst,
Bitte gib ihm diese Blumen.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
Oh, Rohit, das bist du
so süß. Ich liebe dich.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
Danke schön. Tschüss.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
Ich liebe dich auch.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
Mutter. Ich bin zu Hause.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
Hallo, Aman. Da ich bin.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
„Es ist definitiv etwas passiert.“

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
Hallo. - Nein, danke. Wir
möchte nichts kaufen.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
Nur ein Scherz. Komm
Komm rein. Komm rein.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
Vielen Dank.
- Nein, nicht jetzt..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
Ach, später? Es ist gut, du bist gekommen.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
Ich habe gerade etwas Tee gemacht.
Willst du welche haben?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
Oh, Gott. Schauen Sie sich an
deine Haare. Eine Sekunde.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
Lass es mich trocknen. Komm her.
- Nein.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
Du bekommst eine Erkältung.
- Aman.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
Ja, viel besser. Hinsetzen. Sitzen.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
Jetzt sag es mir. Das wirst du haben
etwas zu essen? - Nein, danke.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
Gut. Es gibt
sowieso nichts zu Hause.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
Neues Kleid.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
Danke schön. Es gefällt dir?
Ich habe es heute gekauft.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
Ich hasse es. Warum hast du es gekauft?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
Draußen regnet es.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
Und ich bin in meinem Haus.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
Ich weiß.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
Sogar ich weiß, Naina, dass es so ist
draußen regnet es. Ich kann es sehen.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
Aman. l..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
L..
- Bisher habe ich es geschafft.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
L.. - Was bist du?
Stottern? Sprechen Sie lauter.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
Ich gehe.
- Nein, ich mache Witze. Es tut mir Leid.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
Draußen regnet es. Und
Dein Kleid ist sehr schön.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
Komm, lass uns reden. Wo waren wir?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
Wer ist das?
- WHO?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
Das?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
Das bin ich.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
Ich weiß, dass. Aber wer ist das?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
Das ist Priya

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
Pfiya?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
Ja. Priya, meine Frau.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
Sie ist der Grund dafür
Mutter und ich kamen nach New York.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
Oh ja, ich habe es dir nie gesagt. Dumm von mir.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
Ich rede ständig über alles..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...und vergiss es
Erwähnen Sie, worauf es ankommt.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
Hören. Priya und ich haben es geschafft
vor drei Jahren geheiratet.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
Die Ehe ist in Ordnung.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
Aber danach ist es das Übliche
Streitigkeiten zwischen Mann und Frau.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
Eines Tages habe ich es übertrieben.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
Du weißt, wie es mir geht.
Ich kann etwas unhöflich sein.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
Sie wurde wütend und ging
nach Hause und kam nach New York.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
Ihre Eltern leben hier. Mein
Mutter und ich folgten ihr hierher.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
Um unsere Priya nach Hause zu bringen.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
Aber sie ist immer noch wütend auf mich.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
Sie sagt, sie braucht
mehr Zeit. Ja, ja.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
Aber ich weiß,
alles wird gut.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
Weißt du, wie es ist?
Ist sie nicht hübsch?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
Ja.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
Hey, warum weinst du? Oh, Gott.
Alle Frauen sind gleich.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
Mach dir keine Sorge.
Alles wird gut.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
Ich sage dir,
alles wird gut.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
Kann ich gehen?
- Bitte bleib, Priya.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
Sehen? Naina. l.. ich bin traurig.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
Ich auch. Ich gehe.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
Blumen?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
Sie sind nicht für dich.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
Sie sind für Onkel Chaddha.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
Wenn Sie nicht wären, wir
Ich hätte sie nie getroffen.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
Mein Segen, mein Kind.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
Willst du nicht noch ein bisschen warten?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
Nein, Tante. Es ist okay.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
Draußen regnet es.
Du wirst nass werden. Nimm dieses Handtuch?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
Tschüss, Aman.
- Tschüss.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
Du liebst sie, nicht wahr?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
Wer, Mutter?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
Nein, Mutter, so ist es nicht.
Ich liebe Naina nicht.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
Aber ich habe nie Naina gesagt?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
Ich liebe sie nicht.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
Ich bin deine Mutter.
Du kannst mich nicht anlügen.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
Was soll ich also tun?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
Sag ihr die Wahrheit?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
Wenn du die Wahrheit nicht hören kannst,
obwohl ich alles weiß..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...wie wird Naina das ertragen?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
Was soll ich tun,
Mutter? Was soll ich sagen?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
Wie soll ich das sagen
zum ersten Mal..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...dieses Herz für jemanden gefühlt hat?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
Zum ersten Mal das
Das Herz schlägt für jemanden.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
Zum ersten Mal das
Herz hat jemanden geliebt.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
Naina, die Liebe in mir
Herz hat alle Kraft..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...sondern das Herz selbst
ist sehr schwach.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
Wie gebe ich ihr mein
schwaches Herz, Mutter?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
Wie soll ich es ihr sagen?

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...dass das Mädchen in der
Foto ist nicht meine Frau.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
Sie ist meine Freundin... mein Arzt.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
Wer versucht es mit ihr?
am besten Tag und Nacht..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...um mich für wenige am Leben zu halten
mehr Tage? Das... Verdammt.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
Ich sterbe, Mutter.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
Das stimmt nicht.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
Das stimmt nicht.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
Priya sagte das
Transplantation ist möglich.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
Danach alles
wird alles in Ordnung sein. Alles.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
Alles...wird gut.

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
Ich bin dein Sohn, Mama.
Du kannst mich nicht anlügen.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
Nein, Mama, bitte.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
Was werde ich tun, wenn du
so schwach geworden? Bitte, Mama.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
Ich werde meine Tränen und meinen Schmerz verbergen.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
Aber wirst du es schaffen?
Um deine Liebe zu verbergen?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
Es ist nicht mehr meine Liebe.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
Es gehört jemand anderem.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
Und ich muss ihm helfen
sein Ziel erreichen.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
Das ist jetzt mein einziger Traum.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
Und das ist das
Das Mindeste, was Er für mich tun konnte.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
Er muss.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
Priya, ich möchte dich etwas fragen.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
Sag mir die Wahrheit. Tue ich
Sie haben sehr wenig Zeit?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
Aman, weißt du... - Bin... Ja.
Richtig, dieses dumme Gesicht.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
Wie macht man dieses Gesicht? Ich habe es versucht
viel. Ist es etwas Besonderes für den Arzt?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
Aman, sei ernst.
- Okay, ich meine es ernst.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
Was hast du Naina erzählt? - Was
Hast du Naina [Eyes] davon erzählt? Wow.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
Eigentlich Naina
hat ein psychisches Problem.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
Sie denkt, wer auch immer
liebt sie, wird sie verlassen.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
Wenn ich sie auch verlasse,
sie wird völlig durchdrehen.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
Sie ist schon halb verrückt.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
Wie dem auch sei, Priya, was für eine Wirkung
Ich habe Mädchen an. Mir ist so heiß, Baby.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
Ja, ja. Außer mir natürlich.
- Ja. Das liegt daran, dass du größer bist.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
Es wird einige Zeit dauern, aber es wird
haben auf jeden Fall eine Wirkung.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
Du liebst sie wirklich, nicht wahr?
- Ja, das tue ich.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
Ich kann es nicht glauben.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
Ich kenne dich schon so viele Jahre,
aber ich habe dich noch nie so gesehen.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
Wie kannst du sie so sehr lieben?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
Es ist irgendwie seltsam.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
Mein ganzes Leben lang habe ich die Liebe gemieden.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
Und jetzt, wenn das Leben es will
Geh mir aus dem Weg, ich bin der Liebe begegnet.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
Sei ehrlich, Priya. Tue ich
wirklich sehr wenig Zeit?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
Lässt sich nichts machen?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
Sag mir bitte die Wahrheit.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
Nein... Aman, weißt du...

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
Sobald Sie einen Spender bekommen...
- Ohne dein dummes Arztgesicht.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
Du weisst?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
Aman, das ist wirklich nicht lustig.
Es ist wirklich nicht lustig.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
Ich bin nicht lustig.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
Ich bin nicht lustig. Komm schon,
Umarme mich bitte. - Nein.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
Komm schon. Wie wird es
dann eine Wirkung haben?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
Umarmung für eine lange Dame. Aufleuchten.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
Bitte. Umarme mich.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
Hat es irgendeine Wirkung?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
Hörst du den Herzschlag? Ja?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
„Während es eine Saison war
Herzschläge an einem Ende..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
„...es war eine Saison von
Herzschmerz auf der anderen Seite.'

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
„Eins war mein Herz,
der andere war Gias.'

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
„Ihr Aman erwies sich als untreu.“

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
Ich liebe dich, Aman.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
„Und der arme Rohit. Sogar
Laila hatte jemanden gefunden.'

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
„Aber Rohit? Nun ja.. Aber die
Der größte Kummer war...'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
Er liebt mich nicht, Naina.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
Süße, weine nicht. Entspannen.
Alles wird gut.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
Was entspannst du dich, Naina?
Er liebt mich nicht.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
Er sagt, er sei verwirrt. Dummer Junge.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.
- Wie unhöflich ist das?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
Er will nach London.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
Um an Bhangra teilzunehmen
[Punjabi-Volkstanz]-Gruppe.

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
Bhangra-Gruppe?
- Ja.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
Und kennen Sie den Namen?
Gruppe? „Vergiss Daler. Schauen Sie uns an.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
Was ist das für ein Name?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
Gewebe.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
Danke schön.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
„Und während wir Kinder waren
Wir pflegen unseren Kummer.‘ – Frankie.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..Die Ältesten waren
ihre Partner finden.'

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
Und kannst du es glauben?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
Diese blöden roten Rosen sind am Ende
zurück in meinem Haus.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
Genug ist genug.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
Und wenn rote Rosen drin sind,
dann geht das rote Kleid raus.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
Hallo. Ich möchte dieses Kleid zurückgeben.
Entschuldigung. Nicht meine Farbe.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
Oh. Hallo.
- Meins auch nicht.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
Hey. Es hat dir also nicht gefallen?
- Nein.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
Und du?
- Nein.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
„Schönes Kleid.
- Schöne Krawatte.'

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
Oh. Was ist mit Aman passiert?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
Was? Er ist verheiratet? Warum
hat er es dir nicht vorher gesagt?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
Du denkst, ich hätte es getan
verliebt, wenn ich es wüsste?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
Jetzt?
- Was nun?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
Vorher wusste ich nicht, dass ich hineinfallen sollte
Liebe. Jetzt kann ich nicht mehr rausfallen.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
Aber ich muss.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
Ansonsten mein Herz und ich,
wird am Ende ganz allein sein.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
Hey. Du wirst nie allein sein.
Ich werde immer da sein.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
Warum bist du so nett zu mir?
- Nun, ich bin ein netter Kerl.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
Du hättest dir einen Herzschmerz ersparen können,
Hättest du mich geliebt?

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
Rohit.
- Sie sehen. Das ist das Problem.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
Du nimmst mich nie ernst.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
Aber du meinst es nie ernst?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
Im Augenblick.
- Das meinst du nicht wirklich so.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
Gar nicht.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Wirst du jemals wieder jemanden lieben?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
„Mein Schweigen sagte alles.“

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
„Und Rohit erkannte,
dass seine erste Liebe..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
Muss vergessen werden.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
Ich muss meine erste Liebe vergessen.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
Ich muss meine erste Liebe vergessen.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
„So einfach ist das nicht.“

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
Erste Liebe? Ja.
- Es ist überhaupt nicht einfach.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
Das ist nicht so einfach
Vergiss deine erste Liebe.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
Meine erste Liebe, Dev Anand.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
Meine erste und letzte Liebe, Frau Lajo.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
Meine erste Liebe, Lovechand..
- ..Kukreja.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
Du auch?
- Du auch?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
Meine erste Liebe.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
Basanti, aus Borivali. Sie
weigerte sich, ich schubste sie ab.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
Rohit, das geht nicht
Vergiss deine erste Liebe.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
Das kann man nie vergessen.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
Das werde ich dir nicht erlauben.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
Hör zu, Rohit, wenn du nicht anrufst
Ich zurück, l.. Ich werde etwas tun.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
Bitte, Rohit. Rohit,
Bitte rufen Sie mich zurück.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
Bitte, Rohit.
- „Kantaben.“

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
Das ist es. Weiter so.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
Was ist das alles, Papa?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
Nackte Mädchen. Viel Spaß, viel Spaß –

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
Ich möchte nicht genießen.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
Sie möchten nicht genießen?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
Ist alles normal?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
Normal bedeutet?
- Nein, Kantaben hat etwas erwähnt.

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
Was hat sie gesagt?
- Das.. das..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
Dass du in jemanden verliebt bist.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
Woher weiß sie davon?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
Sie kennt dich seit ihrer Kindheit.
Natürlich würde sie es wissen.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
Wie auch immer, es spielt keine Rolle.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
Meine Liebe wird nicht erwidert. Also...

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
Gott sei Dank.
- Gott sei Dank?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
Ich sage dir, dass ich verliebt bin.
Ich möchte heiraten.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
Ich möchte Kinder haben
Mit meiner Liebe, und du bist...

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
Kinder? Ist das möglich?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
Natürlich ist es möglich.
Warum wird es nicht möglich sein?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
Ja, das stimmt. Das ist Amerika.
Alles ist möglich.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
Oh, der Horror.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
Ich bat um eine Schwiegertochter.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
Stattdessen bin ich gesegnet
mit einem Schwiegersohn.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
Schwiegersohn?
- Ja. Kantaben hat es mir gesagt.

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...dass du... Schrank... Vergiss es.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
Oh mein Gott. Nein. Nein.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
Ich bin in ein Mädchen verliebt. Naina.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
Es ist alles normal.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
Ja. Es ist normal.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
Ja. Normal?
- Ja. Ja.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
Was ist dann das Problem, Mann?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
Es ist eine lange Geschichte.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
Später mit der langen Geschichte.
Warum kommst du nicht nach Hause?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
Deine Mutter vermisst dich sehr.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
„Das Zuhause meines Rohits, oh, Lord Ram.“

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
„Das Zuhause meines Rohits, oh, Lord Ram.“

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
„Oh, Rohit ist zurück, oh, Lord Ram.“

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
„Das Zuhause meines Rohits, oh, Lord Ram.“

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
Was soll das alles, Mama?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
Das ist Mangosaft, und das ist
khus [Mohnsamen]. Keine Aufregung. - Ja.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
Nicht das. Was ist mit
all der Tanz und die Musik?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
Ach, das? Es ist unser silbernes Jubiläum
Proben zum Hochzeitstag.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
Wir werden auftreten
an diesem Tag. Was werden Sie tun?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
Ich möchte nichts tun.
Ich meine, komm schon.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
Und übrigens, wie kann das sein?
Ihr 25. Hochzeitstag..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...wenn ich 28 Jahre alt bin?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
Nein, nein.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
Eigentlich versuchen wir es
um unser Alter zu verbergen..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...aus dem Gujju [Gujarati]
Gemeinschaft.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
Ich bin mir sicher, dass es viel mit Betrug zu tun hat
erlaubt. - Ja, wir sind noch jung.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
Und wer sind diese Leute?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
Das? Nun, Sie sind ein GCGC.

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
DCGK? - Guter Fang
Gujju-Gemeinschaft. - Papa.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
Aber machen Sie sich keine Sorgen um sie.
Wir haben ein Mädchen für dich gefunden. - Sehen.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
Was?
- Die Hochzeit für Navratri steht fest.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
Hier ist das Foto.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
Und das ist ihr Horoskop. Es ist
eine perfekte Ergänzung. - Absolut.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
Und schauen Sie hier. Das ist
Ihre Flitterwochen-Broschüre.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
Mama, er hat meine
Flitterwochen-Broschüren.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
Und das ist noch nicht alles. Wenn Sie eine haben
Kleiner Junge, wir nennen ihn Jignesh.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
Und wenn es ein Mädchen ist, wird es...
- Jigisha.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
Dann lautet der Kosename
auch üblich. Jiggi. - Jiggi.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
Okay?
- Nein, das ist nicht in Ordnung.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
Ich werde dieses Mädchen nicht heiraten.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
Ich werde kein Mädchen heiraten.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
Alles ist normal, nicht wahr?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
Alles ist normal, Papa.
Das ist es nicht.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
Warum verstehst du das nicht?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
Ich möchte nicht heiraten.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Bist du sicher?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
Gut aussehend und reich.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
Bingo.
- Bingo. - Entschuldigung?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
Hallo, ich bin Camilla.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
Schöner Name.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
Meine Telefonnummer ist sogar noch besser.
- Nimm es.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
Was?
- Notieren Sie sich die Telefonnummer.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
„Und wenn die Gujju-Gemeinschaft
knüpften neue Beziehungen.‘

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
„Wie war das für uns möglich?“
Punjabis zurückgelassen werden?'

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
Mama. Warum machen diese 'Private und
Kommen weiterhin vertrauliche Briefe?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
Viel Glück.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
Das ist unsere Naina.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
Sie ist sehr schön.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
Naina, das ist Kammos
Bruder und seine Familie. Sie ist...

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
Das ist mein Leben, meine Frau Pammi.
- Hallo.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
Das ist mein ältester Sohn, Montu.
- Hallo.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
Das ist seine Frau, Jassi.
- Hallo.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
Und das ist meine Schüchternheit
und schüchterner Sohn, Bantu.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
Hallo.
- Und ich bin der Älteste. Ihre Tante.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
Mach PP.
- PP?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
Pairi Paina [Berührend
von Füßen]. Was noch?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
Und ja, ich habe es vergessen.
Das sind meine Enkel.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
Bhagat Singh und Bhagat Singh..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
Grüße.
- Zwei Bhagat Singhs?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
Wenn es zwei Filme geben kann...

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...warum können es nicht zwei sein?
Enkelkinder mit demselben Namen?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
Du hast vollkommen recht.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
Oma, ich muss mit dir sprechen.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
Kannst du bitte mit mir kommen?
in die Küche? - Natürlich..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
Sie liebt mich sehr.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
Du, bitte iss.
- Ja. Bitte essen

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
Was ist das alles?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
Wie meinst du das? Es ist
Kammos Bruder und seine Familie.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
Sie kommen vor allem aus Indien
um uns kennenzulernen. Sehr gesunde Familie.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
Das kann ich sehen. Aber
Was machen sie hier?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
Oh, sie sind hier mit einem
Heiratsantrag. Was noch?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
Oh, wow. Glückwunsch. Dann
Du solltest heiraten. - Naina.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
Sie können alles hören.
- Es ist mir egal.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
Sag ihnen, sie sollen gehen.
- Warum sollten sie gehen?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
Hören Sie, Sie sind 23 Jahre alt.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
Wie wird unsere Gemeinschaft
Nehmen Sie uns wahr, wenn Sie nicht heiraten?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
Vielleicht liegt Ihnen die Gemeinschaft am Herzen,
aber ich nicht.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
Ich habe kein Interesse daran
heiraten. - Warum nicht?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
Wenn Sie so sehr an einer Ehe interessiert sind,
Warum heiratest du dann nicht?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
Herr Chaddha wird bereit sein.
- Naina.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
Sie können hören. Schauen Sie einfach,
wie unhöflich sie ist.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
Es ist alles wegen dir.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
Du hättest es versuchen sollen
Sei eine verantwortungsbewusste Mutter.

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...anstatt herumzurennen
Dieses dumme Hotel von dir.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
Ich erinnere mich an meine Pflichten als Mutter.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
Vergiss das nicht
Ich musste beides Vater sein.

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...und Mutter meiner Kinder!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
Wessen Schuld ist es?
- Hör einfach auf.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
Sprechen Sie über Pflichten? Es ist das
Pflicht einer Familie, Liebe zu lehren.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
Kinder in anderen Familien
wachsen in der Liebe ihrer Älteren auf.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
Wir haben nur deinen Hass gesehen.
Nur Hass.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
Nach Papas Tod...

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
...hat es überhaupt einen einzigen Tag gegeben
als ihr beide nicht gekämpft habt?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
Wer möchte schon eine Bindung eingehen?
mit diesen bitteren Beziehungen?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
Wer würde mich heiraten wollen?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
Sag mir, wer würde mich heiraten?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
Hallo.
- Hallo.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
Ihr wollt es also
in diese Familie einheiraten?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
Schlechte Idee. Wir sind alle verrückt..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...und wir fahren
Euch alle auch zum Wahnsinn.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
Auf Wiedersehen.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
Bitte haben Sie das groß
Iaddoo [Süß] bitte.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
Du liebst Aman und er ist verheiratet.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
Warum hast du dich verliebt, Naina?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
Sei nicht albern, Mama.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
Du denkst, ich hätte es getan
verliebt, wenn ich das wüsste?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
Nein.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
Warum weinst du jetzt?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
Weil ich dich gut kenne.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
Du wirst es nie schaffen
diesen Schmerz zu ertragen.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
Du wirst nie glücklich sein.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
Du wirst dich nie wieder verlieben.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
Du wirst nie heiraten.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
Du wirst ganz allein gelassen werden,
genau wie ich - Ja.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
Was meinst du mit „Ja“?
Wie kannst du mir zustimmen?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
Du solltest mit mir streiten.
Du solltest sagen: „Nein, Mama.“

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
„Ich werde glücklich sein.
Ich werde wieder lieben. Ich werde heiraten.

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
Wie kann man „Ja“ sagen?
- Wie kann ich argumentieren?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
Ich liebe ihn, Mama. Ich liebe ihn wirklich.
- Nicht.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
Er belästigt mich. Er verspottet mich.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
Folgt mir, wohin ich auch gehe.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
Belauscht wird weiter
Alle Gespräche.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
Aber ich liebe ihn immer noch.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
Warum liebe ich ihn?
Warum liebe ich ihn, Mama?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
Warum passiert das?
mir? Was soll ich tun?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
Was soll ich tun?
- Alles wird gut.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
Alles wird gut.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
Ich weiß.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
Unser Engel schaut uns auch jetzt noch an.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
Er wird dich füllen
Leben wieder mit Liebe.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
Er wird dir beibringen, wieder zu lieben.

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
Du wirst es wieder lieben, Naina.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
Du wirst es sehr lieben.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
Komm, mein Kind. Lass uns nach Hause gehen.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
„Sogar Aman wollte einspringen
mein Leben wieder mit Liebe.'

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
„Mit Rohits Liebe.“

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
Aber Rohit...

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
„Sie will dein Geld.“

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
„Sie will dein Geld.“

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
Okay, der Name der Dame ist Camilla.
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
Camilla? Es ist ein sehr schöner Name.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
Du musst diese Camilla wirklich lieben.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
Weil das
Halskette ist sehr teuer.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
Es sind 20.000 Dollar.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
Wie viel?
- Fünf Dollar.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
Okay, großartig.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
Nicht die Roten,
Bitte. Sie... Sie stören mich.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
Wie ist das Gelb?
- Okay. Viel besser.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
Danke schön. Schön, dich zu sehen. Tschüss.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
Aufpassen.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
Hallo, Camilla.
- Held.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
Ich wollte dich gerade anrufen.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
Wo bist du?
- Mich? Ich bin in einem Tempel. Wo sonst?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
Um für dein langes Leben zu beten.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
Wirklich? Wow. Das ist schön.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
Treffen wir uns also am Abend?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
Natürlich kann ich es kaum erwarten. Um 21:00 Uhr?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
Water's Edge.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
Der Tisch für zwei Personen ist fertig.
- Schön.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
Hey. Entschuldigen Sie mich kurz.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
Jerry, mein Mann.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
Wissen Sie, was zu tun ist?
- Ja, meine Dame.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
Wo ist Rohit?
- Ich weiß nicht.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
Du nicht?
- Ich weiß nicht.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
Wo ist Rohit?
- Ich werde es nicht sagen.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
Rohit?
- Nein, er... er...

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
Er ist mit einem Mädchen unterwegs.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
Oh. Mit einem Mädchen?
- Ja, weiblich. Ein Mädchen.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
Beide meinen dasselbe.
Aber wohin ist er gegangen?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
Ich werde es dir nicht sagen
- Warum nicht?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
Ich habe dir gesagt, dass ich es dir nicht sagen werde.
- Verlass mich.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
Ich werde es dir nicht sagen.
- Ro..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
Water's Edge? Um 21:00 Uhr.
Mit einem Mädchen?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
Schau... Schau... Folge ihm nicht.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
Folgen? - Ruiniere nicht sein Leben.
Lass ihn einfach in Ruhe.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
Kanta. Ich würde sterben, aber
Ich werde Rohit nicht verlassen.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
Er kann von keinem Mädchen geliebt werden.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
„Kantaben.“

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
Oh mein Gott.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
Ja.
- Ja?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
Ja, ich werde dich heiraten.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
Meine Damen und Herren,
Er hat mir gerade einen Heiratsantrag gemacht.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
Ich werde heiraten. Ich bin so aufgeregt.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
Komm schon, Rohit, steh auf. Sich verbeugen.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
Ich bin sehr glücklich. Und du?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>'</i> Il'l I"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
Ich komme wieder.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
Hallo, Mama. Ja, es ist geschafft.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
Überhaupt kein Problem.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
Ich mache keine Fehler.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
Gott, schlage den Teufel. Aman, vergiss
Rohit und jemand anderen verfolgen.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
Rohit heiratet Camilla.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
Rohit heiratet Camilla.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
Herzlichen Glückwunsch. Gehört
Du heiratest? - Ja.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
Pamilla liebt mich.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
Ihr Name ist Camilla und
Sie liebt nur dein Geld.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
Geld? Sie ist zu cool für Geld.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
Und du bist ein verdammter Idiot.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
Schau, das werde ich nicht tun
Fallen Sie auf Ihren Rat herein.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
Gut, hör mir nicht zu.
Aber geh einfach und sag es ihr.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
„Liebling Kamina [Hexe]..
„Oh nein. Es tut mir Leid.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
„Liebling Camilla, das tue ich nicht
will das Geld meines Vaters.

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
„Ich möchte mein eigenes Leben gestalten.“

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
„Ich möchte aufstehen
auf meinen eigenen Beinen.

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
„Wirst du mir beistehen?“

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
Das ist krank. Okay? Das ist günstig.
- Ich weiß. Ich weiß

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
Das werde ich ihr nie sagen.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
„Liebling Camilla, das tue ich nicht
will das Geld meines Vaters.

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
„Ich möchte mein eigenes Leben gestalten.“

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
„Ich möchte aufstehen
auf meinen eigenen Beinen.

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
„Wirst du mir beistehen?“

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
„Sie will dein Geld.“

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
Ich bin bereit, dich zu heiraten.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
Lust auf einen Drink?
- Verdammt..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
Nein, nein. Ich höre dir nicht zu,
weil du Blödsinn redest.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
Was machst du? Was ist das?
- Nein, nein, niemals.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
Ich verstehe das nicht. Wie kann
Du gibst Naina einfach so schnell auf?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
Ich meine, sieh dich an. Schau dich an.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
Meine Damen und Herren,
Willkommen im La-La-Land.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
Rohit liebt Naina.
Naina liebt Rohit nicht.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
Sie liebt Aman.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
Aber Amans fragt Rohit...

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
...warum er Naina aufgegeben hat.
Im Grunde ist Aman also verrückt.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
Mit wem sprichst du?
Ich bin nicht verrückt.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
Deine Murmeln sind fehl am Platz.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
Naina liebt mich nicht.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
Sie denkt nur, sie liebt mich.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
Sie denkt? Oh, denkt sie.
- Ja.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
Was ist nun „sie denkt“?
soll das heißen?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
Aufleuchten.
Ich bin ein neuer Teil ihres Lebens.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
Ich habe nur ein wenig gelacht
mit ihr, brachte sie zum Lächeln..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...und sie dachte
sie ist in mich verliebt.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
Du kennst sie schon seit Jahren.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
Sie hält dich für selbstverständlich.

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Jetzt wird sie es nicht merken
Sie träumt davon, dass du sie liebst.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
Jetzt vergiss einfach alles
Dieser Freundschafts-Unsinn.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
Zeig ihr deine weiche Seite.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
Überlassen Sie einfach „Ja“ und „Nein“ ihr.

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
Aber lass ihr wenigstens eine Wahl.
Du rennst weiter hinter diesem Chameli her.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
Lilie.
- Camilla. - Camilla.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
Aber Camilla hat wunderschöne Beine.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
Was für Beine, Alter! Was...
- Halt die Klappe.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
Die Rede ist von Naina.
- Entschuldigung. Konzentrieren Sie sich auf Naina.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
Naina.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
Maines wunderschöne Augen.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
Maines hübsches Gesicht.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
Maines Wut.
- Nainas Liebe.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Nainas Lächeln.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
Ob und wann sie lächelt.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
Die Art und Weise, wie Naina bindet
ihr Haar wie ein Knoten.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
Eigentlich mag ich es ungebunden.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
Ja. Naina.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
Naina.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
Naina.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
Warum sagst du „Naina?“ Naina?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
Für dich. Ich bin verheiratet.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
Und wenn Sie nicht verheiratet wären?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
Dann hätte ich Naina nicht verlassen.
Ich bin kein Idiot wie du.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
Wir reden über... Naina.
- Ja, du hast recht, Mann.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
Was mache ich nun?
- Du tust nichts.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
Ich werde alles tun
das muss getan werden.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
Tu einfach, was ich sage. Ich habe einen Plan.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
Sechs Tage und das Mädchen wird es tun
Verliebe dich in dich. Nur sechs Tage.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
Wow. Großartig. Aber warum nur sechs Tage?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
Weil ich sonntags nicht arbeite.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
Tag eins.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
Naina wartet hier
Bei mir jeden Tag um 18:00 Uhr.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
Dann gehen wir gemeinsam zum Unterricht.
- Oh. So süß.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
Aber das wirst du heute nicht tun
- Warum?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
Weil ich es gesagt habe.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
Planen Sie zu uns?
uns zusammenbringen oder trennen?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
Ich habe eine Theorie über Mädchen.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
Je mehr du ihnen nachläufst, desto
mehr werden sie vor dir weglaufen.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
Aber wenn du vor ihnen davonläufst,
sie werden verwirrt sein.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
Und dann werden sie dir nachlaufen
um ihre Verwirrung loszuwerden.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
Und das müssen wir ausnutzen
Die Verwirrung dieses verwirrten Mädchens.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
Sogar ich bin ziemlich verwirrt.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
Dass du aus der Kindheit bist.
Dagegen kann man nichts machen.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
Aber vertrau mir. Tu, was ich sage.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
Stecken Sie das in Ihr Ohr.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
Wo hinlegen? - In deinem Ohr.
Oh, dachten Sie... - Ja.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
Hören Sie, dieses Gerät wird es tun
immer am Telefon angebracht sein.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
So kann ich ständig mit Ihnen sprechen.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
Was auch immer ich sage oder tue,
Das solltest du auch.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
Habe es?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
Was?
- Idiot.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
Rohit zu Aman. Kommen Sie bitte herein.
Rohit zu Aman. Kommen Sie bitte herein.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
Alpha, Bravo, Charlie. Ich habe dich gelesen.
- Ja, hallo.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
Okay. Ich habe das College erreicht.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
Gut, Soldat. Jetzt entspannen Sie sich. Wohlfühlen.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
Lockern Sie Ihre Krawatte.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
Um Himmels willen, ändern Sie Ihren Gang.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
Gang?
- Ja, Dummkopf. Dein Gang.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
Ich meine, wissen Sie, wie ein cooler Spaziergang.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
Ja. Okay, ich werde es dir sagen.
„Am Leben bleiben. Am Leben bleiben.“

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
„Ja, ja, ja, am Leben bleiben.“

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
Haben Sie das Klassenzimmer erreicht?
- Ja.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
Also hör auf zu grooven, Idiot. Ja.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
Kannst du Naina sehen?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
Ja.
- Halt den Mund, Dummkopf.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
Geh und setz dich neben sie,
aber sprich nicht mit ihr.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
Wo warst du? Ich habe gewartet
über eine halbe Stunde für Sie da.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
Du kommst immer zu spät.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
Ich verstehe das einfach nicht.
Du kommst immer zu spät.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
Rohit, was machst du?
muss man dazu etwas sagen?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
Schau sie nicht an.
Nachschlagen. Schauen Sie nach unten.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
Schauen Sie zur Seite.
Nicht ihre Seite, Idiot.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
Die Gegenseite. Verstecke dein Gesicht.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
Ich rede mit dir. Was ist
Stimmt das nicht mit dir? Geht es dir gut?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
Rohit.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
Wirf ihr einen wütenden Blick zu.
- Rohit, sieh mich an.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
Mehr. Übertreiben.
Bringen Sie noch mehr Wut mit.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
Eins... zwei... drei, los.
- Rohit, sieh mich an. Ich bin...

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
Okay, sehr gut.
Und jetzt graben Sie Ihre Nase.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
Nur ein Scherz, Soldat.
Fang dich an der Basis ab. Tschüss.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
Tag zwei.
- Tag zwei.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
Und vergiss es nicht. Cooler Spaziergang.
Das Gleiche. - Ja. Habe es.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
„Ja, ja, ich bleibe..“

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
Nein, setz dich nicht neben Naina.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
Wo soll ich dann sitzen? Wo?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
Finde ein heißes Mädchen, neben dem du sitzen kannst.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
Oh mein Gott. Es ist Geeta.
- Okay.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
Hallo. Es ist mein Geburtstag.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
Oh, alles Gute zum Geburtstag. - Nicht für mich,
du Idiot. Sag ihr das.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
Hallo. Es ist mein Geburtstag.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
Oh. Alles Gute zum Geburtstag.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
Hallo. Es ist mein Geburtstag.
- Danke schön.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
Schieben Sie jetzt Ihre Wange nah an sie heran.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
Hat Naina das gesehen?
- Ja.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
Jetzt halte sie.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
Halte sie fest. Ja,
fest. Lass sie nicht gehen

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
Enger, enger, enger..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
Entschuldigung. Aus und vorbei.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
Tag drei.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
Hallo, Rohit.
- Ja, komm rein, Aman.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
Rohit.
- Ja. - Idiot.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
Hey – Sonst noch etwas?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
Du wirst heute nicht am Unterricht teilnehmen
- Okay.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
Nein, ich möchte heute zum Unterricht gehen.
- Okay. Den Mund halten.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
Dein Plan ist absoluter Quatsch.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
Ich habe nicht mit Naina gesprochen
in den letzten drei Tagen.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
Sogar ich nicht.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
Aber du liebst sie nicht, Dummkopf.
- Ja, guter Punkt.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
Mach dir keine Sorge. Nun,
wenn Naina dich anruft..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...du wirst nicht mit ihr reden.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
Nein. Ich werde mit ihr sprechen.
- Nein, das wirst du nicht.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
Ja, werde ich.
- Nein, das wirst du nicht.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
Ja, werde ich.
- Nein, das wirst du nicht.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
Naina, ich liebe dich. Ich liebe dich.
- Verdammt.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
Entschuldigung. Es ist deine Mutter.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
Sehen? Mutter zur Rettung, as
üblich. Mama, ich liebe dich. Ich liebe dich.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
Entschuldigung. Ja, Mama, ich habe meine Medizin genommen.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
Warum sollte ich lügen? Mama, tschüss. Tschüss.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
Was ist damit?
- Zwei Finger, was sonst?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
Entschuldigung, ich habe gefragt. Sehen?
Naina hat nicht angerufen.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
Du machst dir keine Sorgen. Ich kenne Naina.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
Sie wird von ihrem Bett aufstehen.
Sie wird zum Telefon greifen.

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...aber ihr Ego wird sie aufhalten.
Vergiss es. - Vergiss es.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
Weißt du, wie es Naina geht.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
Aber sie ist deine Freundin.
Sie muss dich vermissen.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
Also wird sie wieder aufstehen.
Sie wird dich zweimal verfluchen.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
Idiot. Idiot.
- Aber sie wird dich sicher anrufen.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
Ich glaube es nicht.
Es muss wieder deine Mutter sein.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
„Hallo, hier ist Rohit.“
'Eine Nachricht hinterlassen.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
Hey, mach dich nicht über meine Mutter lustig.
- Hallo. - Was habe ich gesagt?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
Aman.. Aman, gib es mir.
Ich will es. - Nein, nein.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
Oh, Herr.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
Was ist mit ihr passiert?
- Ich weiß nicht.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
Oh, verdammt.
- Oh. Oh nein.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
Heute sprichst du mit Naina.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
Und du wirst es genau sagen
worüber wir gesprochen haben. Verstehen?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
Hallo, Naina.
- Hallo, Lee.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
Vielen Dank für Ihren Hinweis.
- Gern geschehen.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
Tag vier.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
Hallo, Naina.
- „Hey, Naina.“ Mein Fuß.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
Eine Sekunde, eine Sekunde. Wie weit
Kannst du vor mir weglaufen, Liebling?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
Lass meine Hand. Lass einfach meine Hand.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
Ich weiß nicht, was es hat
in dich? Du bist verrückt geworden.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
In den letzten drei Tagen
Ich war...

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
Wo warst du, Rohit? Wo
Warst du, als ich einen Freund brauchte?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
Ich bin müde, okay? Das bin ich wirklich
Ich bin es leid, dein Freund zu sein.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
Was?
- Was, 'was'?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
Wenn Sie lachen möchten, ist es Rohit.
Wenn du weinen willst, dann ist es Rohit.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
Aber wenn man lieben muss,
es ist jemand anderes.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
Es wird nicht funktionieren
Noch mehr, Naina, alles klar?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
Rohit, geht es dir gut?
- Nein, hör mir zu, okay?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
Wir sind Freunde, oder?
- Ja.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
Dann hör zu. Ein sehr
intelligenter Mann hat gesagt..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...der erste Schritt zur Liebe ist
Freundschaft und auch der letzte Schritt.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
Nur die Entfernung in
dazwischen bleibt bestehen.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
Mach einen Schritt, Naina. Die
Der Weg wird sich von selbst entwirren.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
Denken. Denken Sie einfach nach.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
Und damit du nachdenkst..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...ich gebe dir mein...ganzes Leben.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
„Ich frage mich, was Rohit meinte.“

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
„An diesem Tag hatte ich das Gefühl, Rohit hätte es getan
hörte auf, mein Freund zu sein.'

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
„Er war etwas anderes geworden.“

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
„Und was war das?
'etwas anderes'?'

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.'

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
Tag fünf.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>Hey, Nana.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
Hallo.
- Hallo, Rohit.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
Hallo, Süße. Wie geht es dir?

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
Oh. Das ist für dich.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
Was ist drin?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
Mein Herz. Nur ein Scherz, wunderschön.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
„Schönes Kleid.“

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
„Das Rot hier ähnelt meinem Herzen.“

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
„Ich bin mir sicher, dass es bei dir schick aussehen wird.“

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
„Es ist kein Geschenk, sondern eine Anfrage.“

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
„Ist ‚Taal‘ ein Subhash-Ghai-Film?“

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
„Tut mir leid, ich konnte nicht denken
einer reimenden vierten Zeile.'

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
„Ich liebe Rohit“

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
Tag sechs.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
Was ist das?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
„Ich bin kein Dichter. Aber meine Jungfrau …“

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
„...ich kenne den Rest der Zeilen nicht.“

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
Rohit, was ist los?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
Schau, ich brauche etwas von dir.
- Was?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
Das. Tanzkurse, Salsa. Ich
möchte mitmachen. - Tanzkurs?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
Ja. Es gehört meinen Eltern
Hochzeitstag.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
Und ich muss einen Gegenstand ausführen.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
Frag nicht, okay?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
Aber... Schau, ich kann das Dandia nicht machen
[Gujarati-Volkstanz] Schritte, okay?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
Also dachte ich, warum nicht Salsa?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
Aber ich brauche einen Partner
der Klasse beizutreten.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
Da du mein sein wirst
Lebenspartner, warum nicht jetzt anfangen?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
Wunderschön.
- Nein.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
Ich frage dich nur
mit mir tanzen..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...um mich nicht anzugreifen.
- Nein, Rohit.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
Bitte.
- Den Mund halten..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
Das ist mein letzter Gefallen. Okay?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
Mein kleiner Junge. Jene
waren sehr feine Linien.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
Weil sie von hier waren, Mann.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
Gott, ich liebe sie wirklich.
- Ich liebe sie auch.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
Scherz.
- Hund.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
Hund.
- Bis später, Mann.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
„Ich bin kein Dichter. Aber, mein Mädchen,
seit ich dich gesehen habe.'

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
„Ich habe angefangen …“

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
Salsa.
- Salsa.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
„Das Leben verändert sich jeden Moment.“

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
„Manchmal ein ruhiger Schatten und
manchmal ein grelles Sonnenlicht.

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
„Lebe jeden Moment in vollen Zügen.“

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
„Dieser Moment könnte
morgen nicht da sein.

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
„Das Leben verändert sich jeden Moment.“

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
„Manchmal ein ruhiger Schatten und
manchmal ein grelles Sonnenlicht.

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
„Lebe jeden Moment in vollen Zügen.“

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
„Dieser Moment könnte
morgen nicht da sein.

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
„Jemand, der dich wirklich liebt..“

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
„..ist eine Seltenheit auf dieser Welt.“

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
„Wenn du so eine Person findest..“

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
„...dann ist das das Richtige für Sie.“

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
„Halte diese Hand fest.“

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
„Diese Person könnte
morgen nicht da sein.

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
„Lebe jeden Moment in vollen Zügen.“

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
„Dieser Moment könnte
morgen nicht da sein.

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
Julia. Abendessen um acht?
- Nicht heute Abend, Liebling.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
Michael.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
Nicht. Wir sind verheiratet.
- Das ist in Ordnung. Es macht mir nichts aus.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
Was sagen? Lass es uns heute Abend tun.
- Schauen Sie nach vorne.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
Was sagen? Lass es uns tun..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
„Mit Liebe in diesen Augen..“

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
„..wenn dieser jemand
kommt dir nahe..“

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
„Egal wie viel
Halte dein Herz zurück.

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
„...es rast einfach mit seinen Beats.“

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
„Aber der Moment, den du jetzt hast..“

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
„...vielleicht morgen nicht da sein.“

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
„Das Leben verändert sich jeden Moment.“

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
„Manchmal ein ruhiger Schatten und
manchmal ein grelles Sonnenlicht.

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
„Lebe jeden Moment in vollen Zügen.“

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
„Dieser Moment könnte
morgen nicht da sein.

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
„Lebe jeden Moment in vollen Zügen.“

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
„Dieser Moment könnte
morgen nicht da sein.

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
„Dieser Moment könnte
morgen nicht da sein.

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
„Schöne Krawatte.“

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
„Rote Krawatte und blauer Anzug... Will.“
Lass dich wie neu aussehen.'

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
„Welches ist... blättern Sie zur zweiten Seite.“

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
„Schließe Buddhu[Narr] ab.“

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
'PS: Tut mir leid, ich konnte nicht denken
einer reimenden vierten Zeile..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
Naina.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
Oh mein Gott. Naina.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
Aman.
- Rohit. Rohit. Rohit.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
Ich liebe dich.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
Nein. Ich liebe dich wirklich, Aman.
- Danke, Rohit.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
Schau mich einfach an..
- Warum?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
Was siehst du?
- Nichts. Okay.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
Schauen Sie sich das einfach an.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
Warum sollte ich? Das tue ich
will das nicht sehen.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
Sehen Sie sich das nur an. Schauen Sie sich meine Krawatte an.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
Oh, du hast es angesprochen
zu dieser Krawatte. Ich dachte...

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
Naina hat mir diese Krawatte geschenkt.
- Erledigt?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
Mit einem schönen Liebesbrief.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
Schöner Liebesbrief.
Sehr gut. Geht gut.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
Du bist etwas anderes, Kumpel.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
Wenn du nicht wärst,
da wäre nichts. - Ich weiß.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
Du bist ein Genie.
- Seit der Geburt.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
Du bist intelligent.
- Weiter. - Genial.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
Hallo.
- Du solltest ein Buch schreiben.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
Sechs Tage und das
Mädchen wird sich in dich verlieben.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
Sogar ich habe nachgedacht
in diese Richtung.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
Wie auch immer, was auch immer ich
was ich für dich getan habe, ist in Ordnung.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
Aber auch Sie haben großes Glück.
Denn für dich, l..

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
Was habe ich getan? Ich
hat nichts gemacht..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
Es liegt an Dir. Es liegt daran
von dir.. deiner Liebe.. dir.. dir.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
Du bist so großartig, Kumpel.
- Nicht ich, du.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
Du willst es gar nicht
nimm die Ehre dafür.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
Nein, das ist nicht richtig. Ich weiß
nichts davon. Nein. Überhaupt nicht.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
Hör mir einmal zu, Kumpel.
- Okay.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
Die Wahrheit ist, dass es daran liegt
Von dir ist Naina in meinem Herzen..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...in meinem Herzschlag..
In jedem Atemzug..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...und in meinem Zimmer..
- Und in meinem Zimmer.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
Entschuldigung, sorry.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
Naina.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
Lass mich los.
- Warte einfach.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
Lass mich los.
- Naina, warte. - Was?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
Muss sicher Spaß gemacht haben, oder?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
Muss großartig gewesen sein
Es macht Spaß, mir das Herz zu brechen.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
Sechs Tage und das Mädchen
werde mich in dich verlieben. Wow!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
Das sollten Sie beide tun
eine Auszeichnung verliehen bekommen.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
Fantastisch, Rohit.
- Bitte hören Sie mir zu.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
Nein, du hörst mir zu.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
Ich habe dich als Freund betrachtet
und dir mein Herz ausgeschüttet.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
Und was hast du gemacht?
Habe ihm alles erzählt.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
Und er... Er, der will
Spielen Sie Gott, jeder hat beschlossen..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...dass, da er mich nicht lieben konnte,
er würde Liebe für mich finden..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...und er klopfte an deine Tür.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
Und dir gesagt, dass deine Freundschaft
ist nicht nur Freundschaft, es ist Liebe.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
Und Sie wurden überzeugt? Rohit,
Was für ein Mensch bist du?

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...dass du es nicht weißt
Dein eigenes Herz..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...verstehe nicht
deine eigenen Gefühle?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
Ich liebe dich, Naina..
und das ist die Wahrheit.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
Nein. Das ist nicht die Wahrheit.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
Die Wahrheit ist, dass Sie es getan haben
hat mir das Herz gebrochen. Du hast mir wehgetan..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
Ich weiß, dass ich es nicht hatte
Lachen in meinem Leben zuvor..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...hatte kein Glück..
Aber zumindest hatte ich einen Freund.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
Aber heute haben Sie es getan
hat mir sogar das genommen.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
Ihr beide.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
Hör einfach zu, Naina..
- Nein.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
Hör mir einfach zu..
- Nein. - Hör mir zu.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
Ich will nichts hören.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
Ich will nichts verstehen.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
Bitte, um Gottes willen,
lass mich in Ruhe.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
Was machst du?
- Warte einen Moment.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
Naina, ich wünschte, ich könnte es sagen
Du, wie sehr ich dich liebe.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
Eine Sekunde. Warten.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
Ich liebe dich. Ich liebe
Dir sehr, Naina.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
Und dann heißt es... es heißt...

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
Ich liebe dich und..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
Wenn ich meine Augen öffne,
Ich sehne mich danach, dich zu sehen.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
Auch wenn du nicht in meiner Nähe bist.

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...ich fühle dein
Präsenz überall um mich herum.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
Jede Sekunde.. jede Minute..
die ganze Zeit..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
Meine Augen suchen nur
für meine liebe Naina [Augen].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
Nenn es Liebe, Wahnsinn
oder einfach nur mein Herzschlag..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
Mir ist es egal.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
Viele haben schon einmal geliebt..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...aber meine Liebe steht
Abgesehen von allen..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...weil sie dich nicht haben.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
Ich kann dich nie vergessen, Naina

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
Ich möchte dich nicht vergessen.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
Du gehörst mir.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
Und ich werde dich für immer lieben.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
Ich werde dich lieben, bis ich
sterben und auch danach.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
Wirklich.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
All dies steht in diesem Tagebuch.

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
Rohit hat alles geschrieben.
Wie kann er weh tun?

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
Und du hast so eine schlechte Handschrift.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
Aman.
- Hallo. Nur.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
Das alles... habe ich nicht getan.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
Du hast nicht geschrieben... aber ich habe es gesagt.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
Wenn du es schreiben müsstest,
Du würdest das Gleiche schreiben.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
Also sagte ich, was in deinem Herzen war.
Was ist die große Sache? Rechts?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
Und Mädchen mögen das alles..
Ich habe es oft gemacht.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
Geht es dir gut?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
L.. möchte einfach
einen Anruf tätigen. Verzeihung.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
Naina.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
Tut mir leid, Mama. Es ist spät, lass uns gehen.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
Ich möchte sagen
Etwas für dich. Hör einfach zu.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
Nein.
- Naina..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...hör zu, mein Kind
Halte jede Beziehung aufrecht.

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...es ist notwendig zu haben
Stärke und Liebe.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
Dein Vater hat uns sehr geliebt.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
Aber er war schwach.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
Er hat uns verlassen.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
Er hat nicht einmal an uns gedacht.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
Aber Rohit...

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
Rohit ist nicht schwach.

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...und er liebt dich sehr.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
Du hast es so einfach gesagt
Vater war schwach und Rohit...

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
Ist das nicht ein Zeichen von Schwäche?
nimmt die Hilfe anderer in Anspruch, um seine Liebe zu gewinnen?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
Sag es mir, Mama..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
Er hat Hilfe angenommen, um dein Herz zu gewinnen.
Was ist daran falsch?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
Schau, Naina, ich sage es dir noch einmal.

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...Rohit ist nicht schwach.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
Er weiß, dass du
liebe jemand anderen..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...aber er will immer noch
um dich zu seinem Eigentum zu machen.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
Das ist Stärke, Liebes.
Das ist wahre Liebe, Naina.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
Wenn du heute seine Liebe ablehnst...

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
...es wird die Entscheidung eines Mädchens sein..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...und morgen, wenn du es bereust..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...es wird das Bedauern einer Frau sein.
- Mama.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
Hallo.
- Hallo, Rohit.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
Hallo, Naina.
- Wo bist du?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
Im Büro.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
Wollte mit Ihnen sprechen.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
Eigentlich... ist es irgendwie privat.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
Privat und vertraulich?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
Jay Kapoor.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
Oh mein Gott. Es ist Frankies Brief.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
Schwester.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
Schwester, weißt du was?
- Was nun?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
Glückwunsch. Und..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
Fantastisch.
- Danke, aber woher wussten Sie das?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
Ich habe es nicht einmal geöffnet.
- Was?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
Und öffne es. Aman wird weglaufen.
- Nein, ich werde nicht weglaufen.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
Nein, schau, es ist Frankies Brief.
- Ja.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
Großartig.
- Was ist passiert?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
Naina möchte Rohit treffen.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
Endlich. Und das sind sie
gehen zu ihrem ersten Date.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
Wow.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
Und da ist Frankie's
Brief auch. - Ja. Ja.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
Das sind fantastische Neuigkeiten.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
Ich werde sie selbst anziehen. Ich habe
Habe das perfekte weiße Kleid.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
Und wissen Sie was?
- Ja, da ist Frankies Brief.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
Jetzt geh. Geh, iss
etwas tun oder etwas tun.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
Aber wie kam es dazu?
- Ich bin einfach ein heißes Genie.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
Oh, das bist du.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
Aman. Aman. Gib es mir.
- Es ist Frankies Brief.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
Es ist mein Brief.
- Ruhig.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
Lassen Sie mich sehen, was er geschrieben hat.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
Es ist nicht Frankies Brief.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
Alles klar, alle zusammen. Sie kommt.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
Komm schon, sie kommt.
- Wo ist der Verehrungsteller?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
Bring die Blumen mit, Lajo.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
Was für ein hübsches Kleid.
Sie wird Herzen brechen.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
Beruhigt alle.
Sie sieht so hübsch aus.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
Ziehen Sie es hoch.
- Oma.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
Lass niemanden einen bösen Blick auf dich werfen.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
Genug ist genug. Soll ich jetzt gehen?
- Mach ihn tot, Baby.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
Naina.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
In offenen Locken sieht sie besser aus.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
Deine Haare.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
Was?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
So siehst du besser aus.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
Gehen.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
Das alles?..
- Bitte, lass mich einfach.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
Ich weiß, dass du das nicht hast
Ich liebe es, mir heute etwas zu geben.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
Aber ich bin sicher, eines Tages
Du wirst es haben. Ich bin mir sicher.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
Und ich werde diesen Tag erwarten.

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
...weil ich das weiß
Der Tag wird kommen.. sicher.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
Aber bitte für heute
Vertraue meiner Liebe.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
Weil ich weiß, dass es so ist
genug für uns beide, Naina..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
...genug für uns beide.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
Ich wollte diese Blumen schenken
Dir vorhin auch. Ich konnte nicht.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
Bitte lehnen Sie sie heute nicht ab.
sonst werden sie abgeschreckt.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
Naina.. Naina.. Naina..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
Naina... heirate mich.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
„Willst du mich heiraten?“

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
Hallo. Ja, ja. Oh.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
Sie sagte ja.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
Hurra! Klatschen.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
Alle. Alle.
Komm schon, ich brauche eine Umarmung.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
„Der nächste Schritt bestand darin, zu überzeugen
Herr Karsan und Frau Sarla..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
„...was nicht der Fall war.“
wirklich so schwer.'

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
„Schließlich...“

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
es ist nur Geographie-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
Begleiten Sie uns, Schwester Jelly.
- Schwester Jenny.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
Jennifer.
- Jennifer wer?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
Es ist alles in Ordnung.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
Bitte nimm etwas.
- Natürlich.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
Alter, gib mir den Schwanz.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
Cola, Papa. Bitte.
- Ja, Cola.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
Also, ich war...
- Also ist alles behoben.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
Die Verlobung und unsere Hochzeit
Der Jahrestag wird am selben Tag sein.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
Und zwei Tage später wird es sein
die Hochzeit... ist alles in Ordnung?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
Es ist alles in Ordnung.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
Was? - Sie wollen... - Nein,
Nein, wie Sie es für richtig halten.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
Schwester Jamuna, sollte ich?
Erzähle ich dir etwas Interessantes?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
Du weisst..
-Jennifer.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
Ja, es gibt ein
berühmter Dekorateur von Paris.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
Er kommt, um meine Halle zu schmücken.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
Weißt du, ich habe eine
sehr großer Saal. Nicht wahr?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
Sehr große Halle. Sehr groß.
- Saal.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
Schauen Sie, Herr Patel.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
Wann wird die Hochzeit stattfinden?
Ort und das liegt an Ihnen.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
Ich bin sehr glücklich. Wir haben
Ich habe so einen hübschen Jungen gefunden.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
Es ist nur so
erinnerte mich an meinen Sohn.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
Sehr traurig. Rohit hat es uns erzählt.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
Was ist passiert? Herzinfarkt.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
Oh, oh.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
Wenn sich Naina doch nur einleben würde...

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
„PHGehen
alles und fahre nach Chandigarh.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
Und das Kind Gia?
- Sie gehört nicht uns. - Oma.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
Gar nicht. Gia ist so
gehört uns ebenso wie Naina.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
Mein Mann nicht
an einem Herzinfarkt sterben..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
...er hat Selbstmord begangen.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
Warum musstest du
ihnen die Wahrheit sagen?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
Sie können nicht neu gründen
Beziehungen auf einer Lüge.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
Du konntest nicht damit umgehen
alte Beziehungen.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
Woher willst du das wissen?
Wie gehe ich mit neuen um?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
Beziehungen werden nicht behandelt.
Sie werden gepflegt

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
Aber was würden Sie über sie wissen?
- Schau, Schwiegertochter.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
Ich werde nur deine Schwiegertochter sein
der Tag, an dem Gia deine Enkelin ist.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
Gia war nie mein
Enkelin und wird es nie sein.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
Blut ist schließlich Blut.
- Das ist es.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
Ich will nichts mehr hören.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
Warum? Wenn du so gern bist
die Wahrheit sagen..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...lerne auch, ihm zuzuhören.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
Gia ist nicht meine Enkelin.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
Sie ist kein Teil dieser Familie.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
Sie ist nur eine Last, eine Bürde.

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...auf die du gestoßen bist
dieser Familie, indem Sie sie adoptieren.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
Eine Last, die alles wegnahm
das Glück in der Familie..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
...hat mir den Frieden genommen..
nahm meinen Sohn weg..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
Ich hasse sie..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
Ich hasse sie..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
Ich hasse dieses Pech..
- Nein.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
Aman. Aman.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
Wir zahlen immer noch
für die Fehler meines Sohnes.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
Der erste Fehler war er
gemacht hat, dich zu heiraten.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
Die zweite war, dieses Mädchen zu adoptieren.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
Er hat auch ein drittes gemacht
- Du?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
Zu wem glaubst du, dass du bist?
in unsere Familienangelegenheiten einmischen?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
Niemand... Nur eine Stimme, die es tun sollte
habe Dich schon vor langer Zeit erreicht.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
Eine Wahrheit, die Sie sollten
schon vor langer Zeit erkannt.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
Bitte.
- Jenny, bitte lass es mich.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
Da Sie auf der Wahrheit herumreiten,
Ich möchte Ihnen auch die Wahrheit sagen.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
Über die Ihres Sohnes
illegale Beziehung..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...was er vor euch allen versteckt hat

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
Aber er konnte das Ergebnis nicht verbergen.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
Kennen Sie den Namen des Ergebnisses?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
Aman.
- Jenny, es ist alles in Ordnung.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
Das Ergebnis war Gia.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia, die nicht sein konnte
von ihrer eigenen Mutter akzeptiert..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...aber wurde von akzeptiert
Deine Schwiegertochter Jenny.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
Wurde in dieses Haus gebracht von
Deine Schwiegertochter Jenny.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
Jenny, die das Gesicht hätte sehen können
der anderen Frau in Gias Gesicht.

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...wer hätte sie sehen können
Die Fehler meines Mannes in diesem Gesicht.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
Aber was sie sehen wollte
waren das unvollständige Augen?

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...und sie hat sich entschieden, diese zu vervollständigen
Augen, indem du sie mit Liebe füllst.

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
...deine Schwiegertochter Jenny.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
Dein Sohn hätte es getan
verstand ihren Schmerz und ihre Wut.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
Aber er konnte es nicht
verstehe ihre mütterliche Liebe.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
Jennys Stärke erinnerte ihn daran
jede Minute seiner eigenen Schwäche.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
Es war dieses Gefühl
das hat ihm das Leben gekostet.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
Nicht Jenny.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
„Liebe Jennifer.“

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
„Ich weiß, in den letzten sechs Jahren
Ich habe mich nur nach Gia erkundigt.

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
„...niemals über dich.“

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
„Aber heute, in diesem letzten
Brief Ich möchte Ihnen danken..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
„Danke Jennifer.“

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'Danke schön.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
„Frauen haben es in sich.“
die Fehler verzeihen..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...dass ihre Ehemänner machen..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
„...aber nur sehr wenige Frauen haben das.“
Mut, den Fehler zu akzeptieren..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'..und ich liebe es zu duschen
so ein Grad, dass..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...es bleibt kein Fehler mehr.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
„Du hast Gia akzeptiert, als ich, sie
Mutter, konnte sie nicht akzeptieren.'

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
„Und dafür werde ich es immer tun.“
bleibe Dir schuldig. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
„Man sagt, wenn a
Der Mensch macht einen Fehler..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'...er besitzt auch die
Fähigkeit, den Preis dafür zu zahlen.'

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
„Aber Jennifer, all die Jahre du
habe einen Preis für einen Fehler bezahlt..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
„...das war es nicht.“
in erster Linie deins‘

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
„Und das alles wegen mir.“

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
„Wenn Sie können, verzeihen Sie mir bitte.“

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
„Es tut mir leid, Jennifer.“

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
„Es tut mir wirklich leid.“

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
„Ich habe dir viel Leid zugefügt!“

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
'Es tut mir Leid.'

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
Er war ein guter Mann.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
Es war einfach ein Fehler.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
Nur ein Fehler.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
Ja, mein Kind.. Ja..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
Er war ein guter Mann, Mutter.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
Er war ein guter Mann.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
Er war ein guter Mann, Naina.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
„Und endlich ist Gia perfekt
Die Familie war komplett... komplett.'

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
„Alle Distanzen wurden überbrückt..“

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'...und wir fingen an
gemeinsam beten..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
„...wie eine große, glückliche Familie.“

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
„Die Verlobungsvorbereitungen.“
hatte in vollem Gange begonnen.'

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'Jean do Born. der Berühmte
Ein Dekorateur aus Frankreich war angereist.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
„...um das Patel-Herrenhaus zu renovieren.“

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
Vorhänge.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
Von oben.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
„Alles hinter mir lassen
Liebe meiner Familie..“

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
„Ich muss gehen
Das Land meiner Geliebten..“

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
Hör auf damit.
- 'Und in Amans Villa..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
„...es herrschte Chaos.“ Oh Gott.'

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
Oh, Gott. - „Gott hatte
hörte Kantabens Gebete.'

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
„Rohit bekam
verheiratet mit einem Mädchen.'

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
Mädchen.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
Endlich der Tag der Verlobung.

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
Großartig.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
Gujarat öffnete seine opulenten Türen.

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
...für Punjab in seinem
charakteristische Pracht.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
„Eins, zwei, drei.
Was für eine Gemeinschaft.“

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
„Shah. Patel. Mehta. Wir
den besten Schmuck haben.

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
„Aber wer sind wir?
- Ja, wer sind wir?

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
„Wer sind wir?“

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
„G.U.J.J.U.“

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
„G.U.J.J.U.“

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
„Sag G.
- Ghatia.

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"u.
- ähm</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
„J.
- Jagva.

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
„J. – Jamnagar [Gujarati
Köstlichkeiten und Orte] .

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
„G.U.J.J.U.“

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
„Gujju. Gujju. Rohit und Naina,
wir sind stolz auf dich.

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
Es ist okay.
- Sollten wir Kunvari Kudi noch einmal anrufen?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
Den Mund halten.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
Es ist großartig.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
Es ist großartig. Es ist großartig.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
Gut gemacht.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
„Wenn das das Talent von Gujaratis wäre,
Dann schauen Sie sich jetzt das Talent von Punjabis an.

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
Du, Frankie.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
Schaukeln Sie den Boden.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"Mein Schatz."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"Mein Schatz."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
„So ist es, meine Liebe.“

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
„Der Stirnschmuck leuchtet
und Ohrringe funkeln an deinem Ohr.

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"Mein Schatz."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
„Armreifen klingeln an deinen Handgelenken
und Fußkettchen klimpern an deinen Füßen.

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"Mein Schatz."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
„Sie spricht durch ihre Augen.
Sie lebt in unseren Herzen.

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
„Sie schüttet Nektar aus. Oh, mein Lieber.“

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
„Komm zu mir. Komm zu mir.“
Komm zu mir, mein Lieber.

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
„Alle singen. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
„Liebe meines Lebens. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
„Alle singen. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
„So ist es, meine Liebe.“

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
„Deine Augen sind schwarz
und dein Gesicht ist schön.

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"Mein Schatz."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
„Du glitzerst wie Gold. Du
sehen aus wie ein Mondfleck.“

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"Mein Schatz."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
„Deine Wangen sind rosig und
Dein Spaziergang ist berauschend.

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
„Du brichst Herzen.
Du bist ein Schatz.

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
„Liebe meines Lebens. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
„Alle singen. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
„Liebe meines Lebens. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
„Alle singen. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
„Eine Fülle von Farben
und die Knospen duften.

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
„Leises klimpern
Hochzeitsglocken in meinem Kopf.

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
„Alle Sterne haben es
in meinen Schoß gefallen.

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
„Mein Herz reichte nach oben.“

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
„Du bist geschmückt hierher gekommen
dich selbst mit Myrte auf deinen Handflächen.

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
„Sei vorsichtig, Liebes.“

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
„Du hast viele Herzen gestohlen.“

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
„Liebe meines Lebens. - Komm zu mir.
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
„Alle singen. - Komm zu mir.
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
„Liebe meines Lebens. - Komm zu mir.
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
„Alle singen. - Komm zu mir.
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
„Oh, mein Mond, wie
Soll ich es dir erklären?“

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
„...wie sehr ich dich liebe.“

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
„...wie sehr ich dich liebe.“

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
„Ich habe Lust, alle aufzuspüren
das Glück der Welt..“

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
„...um es dir zu schenken.“

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
„...um es dir zu schenken.“

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
„Du bist geschmückt hierher gekommen
dich selbst mit Myrte auf deinen Handflächen.

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
„Sei vorsichtig, Liebes.“

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
„Du hast viele Herzen gestohlen.“

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
„Liebe meines Lebens. - Komm zu mir.
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
„Alle singen. - Komm zu mir.
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
„Der Stirnschmuck leuchtet
und Ohrringe funkeln an deinem Ohr.

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"Mein Schatz."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
„Armreifen klingeln an deinen Handgelenken
und Fußkettchen klimpern an deinen Füßen.

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"Mein Schatz."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
„Sie spricht durch ihre Augen.
Sie lebt in unseren Herzen.

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
„Sie schüttet Nektar aus. Oh, mein Lieber.“

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
„Oh, mein Schatz. Oh, mein Schatz.“

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
„Liebe meines Lebens. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
„Alle singen. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
„Liebe meines Lebens. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
„Alle singen. – Komm zu mir.“
Komm zu mir. Komm zu mir, mein Lieber.

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
Herr Mathur, das ist Ihnen klar
Eine weitere Episode könnte dazu führen, dass...

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
Ja, das ist mir klar.
- Aman, lass uns Priya anrufen.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
Mir geht es gut, Mama. Warum?
Willst du Priya belästigen?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
Heute ist ihr Hochzeitstag.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
Machen Sie sich keine Sorgen, Frau.
Mathur. Ich habe sie bereits angepiept.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
Keine Pager, keine Handys heute.
Du hast es versprochen.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
Es könnte ein Notfall sein. - Das bist du
nicht der einzige Arzt im Krankenhaus.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
Abhay.
- Priya, das ist immer so.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
Was ist der Sinn des Kommens?
dann hier? - Kein Schmollen. Aufleuchten.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
Heute werde ich es tun
Gib dein ganzes Geld aus.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
Als ob ich es jemals getan hätte
Ich habe dich aufgehalten, Schatz.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
Nein. Es ist zu teuer.
Rohit, es ist wirklich teuer.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
Komm schon, Naina. Es ist so schön.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
Und was noch schöner ist, ist das
Papa bezahlt dafür.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
Komm schon, es ist schön.
- Ja, es ist schön.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
Camilla.
- Camilla?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
Schauen Sie es sich genau an. Gehen. Gehen.
Schauen Sie mal rein. Es ist wirklich schön.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
Camilla. - Camilla ist tot.
Es ist eine lange Geschichte.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
Hallo. Priya, richtig?
- Ja.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
Ich bin Naina.
- Naina?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
Amans Freund.
- Oh mein Gott. Naina.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
Aman redet viel über dich.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
Ich hoffe, es sind schöne Dinge.
- Natürlich.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
Das ist übrigens Rohit. Mein Verlobter.
Rohit, das ist Priya. Amans..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
Oh, richtig. Hallo.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ja.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
Also, seid ihr einkaufen?
- Ja, ich versuche es.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
Ich auch. Heute ist unser Jubiläum.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
Also dachte ich, ich würde es ausgeben
das ganze Geld meines Mannes.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
Also... ist Aman auch hier?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
Aman... warum sollte er hier sein?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
Abhay. Abhay.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
Abhay, das sind Freunde von Aman.
Naina und Rohit. - Hallo.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
Hallo.
- Hallo.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
Das ist Abhay, mein Mann.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
Ehemann?
- Ehemann?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
Du hast wieder geheiratet?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
Priya, du warst früher verheiratet?
Wieso wurde ich nicht eingeladen?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
Abhay, sei still. Eins
ist mehr als genug.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
Eigentlich haben wir uns durch Aman kennengelernt.

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
Er ist so ein toller Kerl. Voller Leben

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
Immer wollen
wir sehen alle glücklich.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
Aber heute..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
Abhay..
- Aber heute, wenn ich ihn sehe...

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
Wirklich Priya, wenn ich Aman heute sehe.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
Ich kann das nicht glauben, Aman
hat nicht mehr viel Zeit.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
Aber es ist schön zu wissen, dass du
Jungs begleiten ihn in seinen letzten Tagen.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
„Aman hat nicht mehr viel Zeit.“

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
„Aman hat nicht mehr viel Zeit.“

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
Hört mir zu. Lebe, sei glücklich, lächle,
Wer weiß, vielleicht kommt morgen nie.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
Priya ist meine Frau.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
Ich liebe dich. Ich liebe dich sehr,
Sehr gerne, Naina.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...bis zum letzten Atemzug
mein Leben und auch danach.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
Hallo Aman..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
Aman, was machst du?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
Mama, ich muss gehen. Bitte.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'Ich liebe dich. Ich liebe dich sehr,
Sehr gern, Naina.'

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
Du hast mich angelogen.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
Du liebst Naina. Du hast gelogen.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
Ich liebe Naina nicht.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
Tu das nicht. Genug.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
Das tut es
die Wahrheit nicht ändern.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
Naina liebt dich, du liebst Naina.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
Wie wurde ich ein
Teil dieser Liebesgeschichte?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
Es werden Liebesgeschichten gemacht
mit zwei Herzen, Rohit..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...und in ein paar Monaten mein Herz
wird es in der Liebesgeschichte nicht geben..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
Ich werde nur eine Erinnerung sein.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
Du bist die Realität, Rohit.
- Ich kann der Realität ins Auge sehen, Aman.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
Aber ich habe das nicht
Kraft, eine Erinnerung zu bekämpfen, Aman.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
Dir fehlt die Kraft?
Wie kann man das sagen?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
Es bedeutet, dass du Naina nicht liebst
So sehr ich dachte, dass du es tust.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
Sagen Sie, Sie wissen nicht, wie man liebt.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
Was weißt du? Was
Weißt du von meiner Liebe?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
Du weißt nichts.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
Naina ist mein Ein und Alles,
mein Leben, meine Liebe.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
Und du wirst loslassen
Dein Leben so einfach?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
Warum verstehst du das nicht, Rohit?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
Naina wird mich erwischen, nur um mich wieder zu verlieren.

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...aber dich zu verlieren, sie
wird nichts gewinnen.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
Weder Liebe noch eine tolle Freundschaft.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
Ihre Liebe gehört dir.
Es gehört dir.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
Es braucht einfach Zeit. Und das
ist das, was ich nicht habe... Zeit.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
Ich habe keine Zeit.

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
Naina gehört dir.
Du kannst sie nicht verlassen.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
Wenn nicht für dich, wenn nicht für Naina..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...zumindest die erfüllen
Wunsch eines sterbenden Mannes.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
Bitte erfülle meinen letzten Wunsch, Rohit.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
Du kannst Naina nicht verlassen.
Das ist es. Das ist es.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
Was hättest du getan?
Wenn du an meiner Stelle wärst?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
Ich wünschte, ich wäre an deiner Stelle.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
Ich wünsche.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
Du liebst mich so sehr, dass..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...du willst zurücklassen
Liebst du mich, auch nachdem du gegangen bist?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
Auch wenn es jemand anderem gehört?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
Warum hast du das getan?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
Warum liebst du mich so sehr?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
Warum liebst du mich so sehr?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
Ich liebe dich nicht.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
Ich liebe dich nicht.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
Ich liebe dich nicht,
Naina... ich liebe dich nicht.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
Ich liebe dich nicht.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
Ich liebe dich nicht.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
Ich liebe niemanden.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
Ich liebe dich nicht.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
Ich liebe dich nicht.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
Warum liebst du mich so sehr?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
„Die Braut strahlt wie der Mond.“

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
„Alles mit Schmuck geschmückt.“

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
„Sie hebt den Blick
langsam und schüchtern.

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
„Meine Güte.“

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
„Die Braut strahlt wie der Mond.“

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
„Alles mit Schmuck geschmückt.“

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
„Sie hebt den Blick
langsam und schüchtern.

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
„Meine Güte.“

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
„Schau uns an
nach Herzenslust.“

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
„Du wirst uns bald verlassen.“

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
„Möge Gott alle segnen
das Glück der Welt.“

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
„Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.“

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
„Die Braut strahlt wie der Mond.“

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
„Alles mit Schmuck geschmückt.“

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
„Sie hebt den Blick
langsam und schüchtern.

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
„Meine Güte.“

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
„Sehen Sie uns mit tiefstem Herzen an
Inhalt. Du wirst uns bald verlassen.

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
„Du versteckst deinen Schmerz.“

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
„Ich habe meinen Kopf gesenkt.“

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
„Du schweigst. Ich schweige auch.“

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
„Wie werden wir uns gegenseitig überzeugen?“

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
„Jetzt die Distanz
Zwischen uns ist so viel..“

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
„..wer weiß,
Morgen wird es vielleicht nie kommen.

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
„Jetzt die Distanz
Zwischen uns ist so viel..“

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
„..wer weiß,
Morgen wird es vielleicht nie kommen.

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
„Oh, Geliebte.“

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
„Meine Güte.“

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
„Es ist wahr, dass ich verletzt bin.“

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
„Aber ich dachte..“

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
„..warum mein Herz leidet..“

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
„...warum meine Augen feucht sind.“

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
„Was war dazu bestimmt?
geschehen ist geschehen.

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
„Vergiss das..“

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
„...was du nicht tun wirst
Erinnere dich an morgen.

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
„Lebe jeden Moment in vollen Zügen.“

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
„Dieser Moment könnte
morgen nicht da sein.

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
Aman.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
Aman.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
Jeder ist hier, um Sie kennenzulernen.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
Willst du mich heiraten?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
Bitte.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
Danke schön.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
Gia, lass Aman ruhen.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
Wir kommen morgen wieder.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
Jenny.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
Fräulein Lata.
- Lass es sein.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
Gute Nacht, Schatz.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
Danke, Baby.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
Du hast welche angezogen
Gewicht nach der Hochzeit.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
Wie fühlen Sie sich?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
Fantastisch.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
Es tut mir leid..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
Nachdem du...
- Ich denke schon.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
Rohit.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
Du hast Naina bei dieser Geburt bekommen.

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...aber bei der nächsten Geburt..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...sie wird mir gehören.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
Versprechen?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
Ich verspreche es.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
Hund.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
Ich verspreche es dir.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
Danke schön.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
Jetzt möchte ich schlafen.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
Weck mich einfach auf, bevor du gehst.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
Aman.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
Noch nicht... Idiot.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
Und er ging weg..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...und lässt uns alle zurück.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
Er wurde zu einer Erinnerung.

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...eine Erinnerung, die das ist
Grundlage aller meiner Beziehungen.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
Er war meine erste Liebe.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
Und deines auch. Nicht wahr, Gia?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
Ich kann ihn nie vergessen..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
Er hat mir beigebracht zu lieben..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...das Leben lieben.. mich selbst lieben..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...Rohit zu lieben..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
Ich kann ihn nie vergessen.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
Wir...

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
Wir können ihn nie vergessen.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
Mama, es wird kalt.
Könnten wir bitte hineingehen?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
Komm schon, Liebling.
- Aufleuchten. Aufleuchten.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
Warte, Priya.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
Übrigens habe ich es dir nicht gesagt
in zwei oder drei Tagen.. - Was?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
Dass ich dich liebe.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
Jedes Mädchen träumt davon, einen zu finden
gute Freundin in ihrem Mann.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...aber ich hatte das Glück, es zu finden
ein Ehemann in meiner besten Freundin.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
Ich bin Naina Catherine Kapur Patel.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
Und das war meine Geschichte.