1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:32,411 --> 00:00:37,411
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,801 --> 00:00:53,603
Ricorda...
4
00:00:59,076 --> 00:01:00,677
Ricorda, John.
5
00:01:03,881 --> 00:01:05,082
Ricorda.
6
00:01:10,587 --> 00:01:11,856
Ricordi cosa?
7
00:01:13,391 --> 00:01:14,724
Che ti amo.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,896
Non ho pensato
questo era in dubbio, Zee.
9
00:01:32,809 --> 00:01:34,678
Volevo solo dirlo,
10
00:01:34,744 --> 00:01:37,348
- prima...
- Prima di niente.
11
00:01:37,415 --> 00:01:38,615
La Lega risolverà la questione
12
00:01:38,682 --> 00:01:40,885
e prenderemo delle pinte
entro il tramonto.
13
00:01:43,054 --> 00:01:44,922
O qualunque cosa sia
'da queste parti.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,103
Sono felice che tu sia entrato nella Lega.
15
00:01:59,170 --> 00:02:00,837
Sono qui per te, amore.
16
00:02:00,905 --> 00:02:03,174
Basta, non chiedermelo
indossare un mantello.
17
00:02:06,877 --> 00:02:09,612
Tutta la Justice League
membri, fate rapporto all'hangar, adesso.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
Bel blocco del cazzo, Batsy.
19
00:02:14,986 --> 00:02:15,853
Beh...
20
00:02:16,454 --> 00:02:17,620
è ora di andare.
21
00:02:30,101 --> 00:02:32,036
Grazie
per aver risposto così velocemente.
22
00:02:33,670 --> 00:02:35,772
Alcuni di voi lo sanno già
di cosa si tratta,
23
00:02:35,839 --> 00:02:38,275
ma volevo ottenere
i nuovi membri al passo con i tempi.
24
00:02:39,477 --> 00:02:41,312
Questo è Apokolips,
25
00:02:41,379 --> 00:02:43,314
mondo natale di Darkseid,
26
00:02:43,381 --> 00:02:44,915
un despota assetato di potere
27
00:02:44,982 --> 00:02:47,985
che ne ha orchestrati due
tentativi di invasione della Terra,
28
00:02:48,052 --> 00:02:51,288
il primo dei quali ha portato al
formazione della Justice League.
29
00:02:51,355 --> 00:02:54,158
Il secondo, un attacco
dall'interno delle nostre fila
30
00:02:54,225 --> 00:02:57,594
di Cyborg Superman
e la sua forza informatica.
31
00:03:01,232 --> 00:03:02,732
Corvo, cosa c'è che non va?
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,970
Non è niente.
33
00:03:07,872 --> 00:03:09,572
Questa immagine è stata scattata
mediante sorveglianza
34
00:03:09,639 --> 00:03:12,176
dieci ore fa al limite
del sistema solare.
35
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
Apokolips è entrato gradualmente
la nostra dimensione
36
00:03:14,311 --> 00:03:15,779
e ha rilasciato droni invisibili,
37
00:03:15,845 --> 00:03:17,248
poi nuovamente eliminato.
38
00:03:17,314 --> 00:03:19,984
Questo può solo essere guardato
come preludio alla guerra.
39
00:03:20,051 --> 00:03:21,785
Obiettivi di Darkseid
per conquistare la Terra
40
00:03:21,852 --> 00:03:24,288
e schiacciatelo sotto il calcagno.
41
00:03:24,355 --> 00:03:25,655
Churchill normale, lo è.
42
00:03:27,124 --> 00:03:29,060
Senti, conosco il ragazzo
un maniaco genocida,
43
00:03:29,126 --> 00:03:31,062
ma siamo sicuri che lo siano?
i suoi piani immediati?
44
00:03:31,128 --> 00:03:33,797
O qualcosa in cui proverà
tipo mille anni?
45
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
Queste sono immagini da mondi
che Darkseid ha conquistato.
46
00:03:39,437 --> 00:03:40,770
Le nostre informazioni mostrano
47
00:03:40,837 --> 00:03:42,540
che ora ha inviato
la sua guardia d'élite
48
00:03:42,605 --> 00:03:43,807
e le Furie ad agire
49
00:03:43,874 --> 00:03:45,675
come forza occupante
50
00:03:45,742 --> 00:03:48,179
per contrastare ogni resistenza.
51
00:03:49,246 --> 00:03:51,614
Voglio farlo
perfettamente chiaro.
52
00:03:51,681 --> 00:03:53,750
Siamo di fronte
una minaccia esistenziale
53
00:03:53,817 --> 00:03:55,286
al pianeta.
54
00:03:55,352 --> 00:03:59,056
Non vediamo l'ora che arrivi Darkseid
per fare la prima mossa.
55
00:03:59,123 --> 00:04:01,192
Ciò potrebbe significare la nostra fine.
56
00:04:03,227 --> 00:04:05,062
Dobbiamo attaccare.
57
00:04:06,297 --> 00:04:07,597
È un lavoro duro.
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
A parte il grande male,
59
00:04:09,066 --> 00:04:11,368
questo posto è pieno zeppo
con quei Parademoni.
60
00:04:11,435 --> 00:04:13,404
La Lega li ha già affrontati.
61
00:04:13,471 --> 00:04:15,239
Sappiamo che lo sono
i loro punti deboli.
62
00:04:15,306 --> 00:04:17,908
Con la nostra forza combinata,
possiamo tagliarli.
63
00:04:17,975 --> 00:04:19,910
Poi farò ciò che serve
da fare.
64
00:04:19,977 --> 00:04:21,644
Questa è follia.
65
00:04:21,711 --> 00:04:24,148
C'è sempre un accordo
da realizzare.
66
00:04:24,215 --> 00:04:27,218
Mandiamo almeno
un inviato su Apokolips.
67
00:04:27,284 --> 00:04:28,285
NO!
68
00:04:32,456 --> 00:04:35,126
Darkseid ha creato un mostro
che mi ha quasi ucciso.
69
00:04:35,192 --> 00:04:37,827
Che possibilità
l'umanità avrebbe?
70
00:04:37,895 --> 00:04:41,432
La nostra unica opzione
è distruggerlo.
71
00:04:41,499 --> 00:04:44,535
Ciò significa che la Terra potrebbe esserlo
punto zero in una guerra mondiale.
72
00:04:44,602 --> 00:04:46,237
Guarda, conosco alcuni di voi
73
00:04:46,303 --> 00:04:49,607
non credere alle visioni che ho avuto
riguardo al Flashpoint, ma...
74
00:04:49,672 --> 00:04:51,308
una guerra davvero globale
75
00:04:51,375 --> 00:04:55,012
significa morte e distruzione
su una scala che non puoi immaginare.
76
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
Tutti sul pianeta
è a rischio,
77
00:04:57,814 --> 00:04:59,250
tutti quelli a cui teniamo.
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,153
- Flash ha ragione.
- Giovanni.
79
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Certo, questo ragazzo
merita di essere ucciso,
80
00:05:03,786 --> 00:05:05,222
ma non puoi calciare
questo vespaio
81
00:05:05,289 --> 00:05:08,058
come tutti sulla Terra
è a prova di proiettile.
82
00:05:08,125 --> 00:05:12,263
Senti, non ti chiederò di dare
niente di più di me.
83
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
Ma questo non è il caso
per la discussione.
84
00:05:14,865 --> 00:05:16,433
Fermeremo Darkseid
85
00:05:16,500 --> 00:05:18,002
una volta per tutte.
86
00:05:18,869 --> 00:05:20,171
Ecco come lo facciamo.
87
00:05:22,373 --> 00:05:23,607
La squadra principale attaccherà
88
00:05:23,673 --> 00:05:25,910
attraverso questo ingresso
su Apokolips.
89
00:05:25,976 --> 00:05:27,677
I membri dei Titani lo faranno
rimanere sulla Terra
90
00:05:27,744 --> 00:05:29,013
come guardia domestica.
91
00:05:31,382 --> 00:05:33,417
With the Furies
e la sua guardia d'élite fuori dal mondo,
92
00:05:33,484 --> 00:05:35,818
e solo Parademoni
per proteggerlo,
93
00:05:35,886 --> 00:05:38,088
Darkseid lo sarà
vulnerabile agli attacchi.
94
00:05:43,760 --> 00:05:46,030
Tesoro, per favore
andare in un posto sicuro.
95
00:05:46,096 --> 00:05:48,566
Clark, ho un lavoro,
proprio come te.
96
00:05:48,632 --> 00:05:51,902
Potrei non essere in grado di combatterlo
guerra, ma posso riferire la storia.
97
00:05:52,536 --> 00:05:53,836
Smettila di preoccuparti.
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,342
Prometti solo di esserlo
più attento che puoi.
99
00:05:59,210 --> 00:06:00,444
Lo farò.
100
00:06:00,511 --> 00:06:02,012
Ora vai a salvare il mondo.
101
00:06:03,414 --> 00:06:04,315
Ti amo.
102
00:06:05,715 --> 00:06:06,783
Lo so.
103
00:06:26,437 --> 00:06:27,371
Nervoso?
104
00:06:28,405 --> 00:06:30,007
No.
105
00:06:30,074 --> 00:06:31,875
Potrebbe servirmi una sigaretta, però.
106
00:06:33,510 --> 00:06:36,213
Preparazione del giavellotto
per portale interdimensionale.
107
00:06:38,415 --> 00:06:39,717
Ho capito, Bats.
108
00:06:39,782 --> 00:06:40,851
Siediti e rilassati.
109
00:06:45,889 --> 00:06:46,991
Boia.
110
00:07:00,271 --> 00:07:01,205
Bello.
111
00:07:11,482 --> 00:07:14,817
Rilevo letture di forme di vita che ci vengono incontro.
112
00:07:14,885 --> 00:07:17,187
Ma sono troppo grandi
essere Parademoni.
113
00:07:18,989 --> 00:07:21,091
Then what the hell
sono queste le cose?
114
00:07:31,168 --> 00:07:32,036
Coglioni.
115
00:08:40,537 --> 00:08:41,638
Coglioni.
116
00:08:43,841 --> 00:08:46,410
E questo è l'ultimo
del Glen Luffa.
117
00:08:47,344 --> 00:08:49,046
I Glens sono pieni di whisky,
118
00:08:49,113 --> 00:08:51,682
Voglio dire, un sacco di whisky.
119
00:08:51,749 --> 00:08:53,617
Ooh. Ah.
120
00:08:57,321 --> 00:09:00,157
Le "H" saranno un gioco da ragazzi
dopo la "G".
121
00:09:00,224 --> 00:09:03,293
Troppi maledetti "Glens".
122
00:09:03,994 --> 00:09:05,696
Lo hai sentito?
123
00:09:05,763 --> 00:09:08,399
Stai ancora piangendo nella tua birra, eh?
124
00:09:08,465 --> 00:09:11,001
Mangiati il cuore!
125
00:09:11,068 --> 00:09:13,437
Ciao, mio vecchio amico,
Glen Magoogan.
126
00:09:24,848 --> 00:09:26,116
Abbiamo bisogno di lui.
127
00:09:30,921 --> 00:09:32,022
Siamo condannati.
128
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
Giovanni Costantino.
129
00:09:37,594 --> 00:09:38,962
I'm glad we found you.
130
00:09:39,898 --> 00:09:42,099
Trova il tuo pub.
131
00:09:42,166 --> 00:09:44,301
Stiamo bevendo a modo nostro
attraverso questo.
132
00:09:44,368 --> 00:09:48,005
In effetti, l'intera strada
il nostro, per quanto riguarda i pub, quindi vattene.
133
00:09:48,605 --> 00:09:50,174
John, sono io.
134
00:09:52,142 --> 00:09:53,243
Clark Kent.
135
00:09:54,011 --> 00:09:55,546
Mi conoscevi come Superman.
136
00:10:04,521 --> 00:10:06,858
Oh, sei tu.
137
00:10:06,925 --> 00:10:08,692
Pensavo che l'avessi spento.
138
00:10:12,897 --> 00:10:14,965
Oh, dannazione!
139
00:10:15,032 --> 00:10:16,333
Ora l'hai fatto.
140
00:10:18,202 --> 00:10:19,670
Giovanni, aspetta.
141
00:10:19,736 --> 00:10:20,971
Non siamo qui per combattere.
142
00:10:26,009 --> 00:10:28,078
Tu vieni
nel posto sbagliato, allora.
143
00:10:30,714 --> 00:10:31,815
Azarath Metrione...
144
00:10:31,883 --> 00:10:34,585
Fermare!
145
00:10:36,753 --> 00:10:37,621
Smettila!
146
00:10:43,427 --> 00:10:45,762
Smettila di scherzare, boy scout!
Distruggeteli!
147
00:10:45,829 --> 00:10:47,364
Non posso!
148
00:10:51,870 --> 00:10:53,604
Maledettamente inutili, entrambi.
149
00:11:04,181 --> 00:11:05,950
Un piccolo aiuto sarebbe carino.
150
00:11:21,866 --> 00:11:22,833
Uffa!
151
00:11:22,901 --> 00:11:24,401
Maledetto fastidio.
152
00:11:30,073 --> 00:11:32,809
Ultima chiamata, stronzo.
153
00:11:37,781 --> 00:11:40,183
E sono di nuovo sobrio.
154
00:11:40,250 --> 00:11:42,653
La magia può essere una vera stronza.
155
00:11:49,293 --> 00:11:51,128
Regalo di Darkseid?
156
00:11:51,996 --> 00:11:53,530
Kryptonite liquida...
157
00:11:53,597 --> 00:11:55,632
per trattenermi
dall'essere mai una minaccia.
158
00:11:57,234 --> 00:11:58,502
Quindi ti ha lasciato vivere
159
00:11:58,569 --> 00:12:01,438
girovagare
demoralizzando tutti.
160
00:12:03,540 --> 00:12:04,976
Impressionante.
161
00:12:05,043 --> 00:12:08,612
Smettila, per favore.
162
00:12:08,679 --> 00:12:10,480
Lei diventa così
a volte.
163
00:12:13,817 --> 00:12:17,956
Esigerò vendetta
su di te, figlia!
164
00:12:18,022 --> 00:12:19,023
Liberami,
165
00:12:19,089 --> 00:12:21,625
mia progenie ingrata!
166
00:12:23,560 --> 00:12:25,495
Questo è ciò che sente
tutto il tempo.
167
00:12:25,562 --> 00:12:27,999
Non c'è da stupirsi che soffra sempre,
168
00:12:28,066 --> 00:12:30,133
e i suoi poteri curativi
non funzionano.
169
00:12:30,200 --> 00:12:31,301
Giovanni,
170
00:12:31,368 --> 00:12:33,170
dove stai andando? Abbiamo...
171
00:12:33,236 --> 00:12:35,472
Un piano
per salvare il mondo, giusto?
172
00:12:35,539 --> 00:12:38,675
E questa volta
funzionerà sicuramente.
173
00:12:38,742 --> 00:12:40,310
Vattene, Clarkie.
174
00:12:42,346 --> 00:12:44,281
Te l'avevo detto che lo era
una perdita di tempo.
175
00:12:44,348 --> 00:12:45,749
Tutti i codardi lo sono.
176
00:12:48,352 --> 00:12:50,855
Non ho guidato tutti noi
in un massacro!
177
00:12:50,922 --> 00:12:52,356
L'hai fatto!
178
00:12:52,422 --> 00:12:55,059
Zatanna era un eroe
che hanno combattuto coraggiosamente.
179
00:12:55,125 --> 00:12:57,327
Ma dov'eri tu?
quando aveva più bisogno di te?
180
00:13:03,467 --> 00:13:06,169
Ah, incazzatevi tutti e due.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,376
Zatanna ti vorrebbe
per ascoltarci.
182
00:13:14,578 --> 00:13:16,613
Sotto la cintura, boy scout.
183
00:13:18,181 --> 00:13:20,918
Arriveranno altri Parademoni.
184
00:13:20,985 --> 00:13:22,452
Vieni con se vuoi.
185
00:13:23,687 --> 00:13:24,554
O no.
186
00:13:25,355 --> 00:13:26,823
E tu, Etrigan?
187
00:13:30,160 --> 00:13:32,362
Uffa! Qualunque cosa.
188
00:13:42,839 --> 00:13:44,374
Ama quello che hai
fatto con il posto.
189
00:13:46,643 --> 00:13:49,346
Quale migliore metafora
per l'allegra vecchia Inghilterra di oggi?
190
00:13:51,082 --> 00:13:51,949
Bere?
191
00:13:52,984 --> 00:13:54,651
Puoi usare gli occhiali buoni.
192
00:14:00,490 --> 00:14:03,961
Da allora sono stato tutto abbattuto
è morto un suo amico.
193
00:14:04,028 --> 00:14:05,796
Non fa nemmeno più rima.
194
00:14:06,797 --> 00:14:08,665
Qual è il punto?
195
00:14:11,735 --> 00:14:14,271
Guarda, ci aiuterai?
o no?
196
00:14:14,337 --> 00:14:17,175
Salvarvi il culo al bar
non contava, eh?
197
00:14:17,240 --> 00:14:19,911
Offrendo whisky
in un bicchiere intatto?
198
00:14:19,977 --> 00:14:21,913
Maledetti ingrati, siete voi.
199
00:14:22,880 --> 00:14:23,881
quindi,
200
00:14:23,948 --> 00:14:25,849
è stato uno schifo fin dall'inizio,
201
00:14:25,917 --> 00:14:27,551
ma cosa è andato storto, eh?
202
00:14:27,617 --> 00:14:29,486
Dimmi cosa è successo.
203
00:14:35,225 --> 00:14:37,895
Darkseid lo sapeva
ogni parte del nostro piano.
204
00:14:39,897 --> 00:14:41,264
Quelle cose
che ci hanno attaccato erano
205
00:14:41,331 --> 00:14:43,633
metà Parademone e metà Doomsday.
206
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
Barry e Hal hanno combattuto duramente,
207
00:14:49,140 --> 00:14:50,507
ma furono rimossi.
208
00:14:55,980 --> 00:14:58,381
Il resto di noi
non durò ancora a lungo.
209
00:15:06,924 --> 00:15:08,226
Shazam è stato ferito
210
00:15:08,291 --> 00:15:10,027
ma Cyborg lo ha aiutato a scappare.
211
00:15:24,876 --> 00:15:26,244
No!
212
00:15:35,086 --> 00:15:37,287
Darkseid no
uccidi tutti.
213
00:15:37,354 --> 00:15:39,891
Per alcuni aveva dei progetti.
214
00:15:57,942 --> 00:16:00,477
Pochi giorni dopo,
Darkseid ha inviato quelli...
215
00:16:00,544 --> 00:16:02,512
"Paradoms" sulla Terra.
216
00:16:03,247 --> 00:16:04,681
Non abbiamo avuto alcuna possibilità.
217
00:16:06,583 --> 00:16:07,784
Fa male?
218
00:16:12,756 --> 00:16:14,091
Bene.
219
00:16:14,158 --> 00:16:15,259
Anche senza poteri,
220
00:16:15,325 --> 00:16:16,626
Clark sta ancora combattendo.
221
00:16:16,693 --> 00:16:18,695
Non potresti esserlo
preso la briga di farlo una volta.
222
00:16:29,207 --> 00:16:30,707
Giovanni!
223
00:16:44,621 --> 00:16:46,123
Non so perché sono scappato.
224
00:16:47,824 --> 00:16:49,559
Mi sono scontrato
tutti i tipi di bastardi
225
00:16:49,626 --> 00:16:51,996
e sono sempre rimasto a testa alta.
226
00:16:52,063 --> 00:16:53,697
Ma questa volta ho semplicemente corso.
227
00:16:55,166 --> 00:16:56,566
Why did I do that?
228
00:16:57,134 --> 00:16:58,035
Perché?
229
00:17:05,309 --> 00:17:07,011
Comunque, per cosa hai bisogno di me?
230
00:17:07,078 --> 00:17:09,846
La magia che ti è rimasta
funziona altrettanto bene del mio.
231
00:17:09,914 --> 00:17:11,916
Ci serve solo un incantesimo di localizzazione.
232
00:17:14,352 --> 00:17:16,020
Un incantesimo di localizzazione?
233
00:17:16,087 --> 00:17:18,622
E poi te ne andrai,
lo farai?
234
00:17:19,857 --> 00:17:20,790
Bene.
235
00:17:25,263 --> 00:17:27,265
Mi serve un po' di attrezzatura, quindi siediti.
236
00:17:27,331 --> 00:17:28,598
Etrigan,
237
00:17:28,665 --> 00:17:30,134
continuare a oziare.
238
00:17:31,135 --> 00:17:32,003
Fatto.
239
00:18:21,319 --> 00:18:24,587
Il terzo mietitore di pianeti
è sulla superficie terrestre.
240
00:18:24,654 --> 00:18:26,857
Noioso fino al nucleo di magma
è iniziato.
241
00:18:27,524 --> 00:18:29,126
Con quell'ordinanza
242
00:18:29,193 --> 00:18:30,527
i guardiani di Oa
243
00:18:30,593 --> 00:18:32,964
sarà costretto
inchinarsi davanti a me,
244
00:18:33,030 --> 00:18:36,367
e l’intero settore spaziale
sarà mio.
245
00:18:36,434 --> 00:18:39,669
Perché non è stato così?
completato prima?
246
00:18:39,736 --> 00:18:41,439
Il danno fatto
al reattore Apokolips
247
00:18:41,504 --> 00:18:44,875
- durante l'attacco di due anni fa...
- Il tuo attacco.
248
00:18:46,143 --> 00:18:47,844
La mia soluzione
sta funzionando,
249
00:18:47,912 --> 00:18:49,013
ma la potenza generata lo è
250
00:18:49,080 --> 00:18:51,115
meno di
il tuo reattore precedente.
251
00:18:53,384 --> 00:18:54,852
Forse il mio modellamento mentale
252
00:18:54,919 --> 00:18:58,889
non ti ha trasformato completamente
in un servitore capace.
253
00:18:58,956 --> 00:19:02,759
Forse mi serviresti
meglio come un drone senza cervello.
254
00:19:04,929 --> 00:19:07,064
Sono ancora il tuo massimo
accolito competente,
255
00:19:07,131 --> 00:19:08,265
Signore Darkseid.
256
00:19:10,567 --> 00:19:12,336
Il tuo ex compagno di squadra, Luthor,
257
00:19:12,403 --> 00:19:14,038
crede il contrario.
258
00:19:15,172 --> 00:19:16,374
Non sorprende.
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,343
L'unico interesse di Luthor
si sta salvando la pelle.
260
00:19:19,410 --> 00:19:22,679
Svolgo solo i miei compiti
a tuo piacimento, mio signore.
261
00:19:22,746 --> 00:19:26,350
Non resisterò
per ulteriori ritardi.
262
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Dopo tutto,
263
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
un conquistatore deve conquistare.
264
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
Hmm.
265
00:19:41,831 --> 00:19:43,666
Pensavo che ci sarebbe stato un incendio.
266
00:19:43,733 --> 00:19:46,037
Solo quando scoreggio.
267
00:19:46,103 --> 00:19:48,272
Abbiamo bisogno
per rivalutare la situazione.
268
00:19:48,339 --> 00:19:50,607
Raduna le nostre forze
in una nuova posizione.
269
00:19:50,673 --> 00:19:52,842
Un altro semplicemente
sbarcato in Cina.
270
00:19:52,910 --> 00:19:54,412
Hai idea a cosa servano?
271
00:19:54,478 --> 00:19:55,712
No.
272
00:19:55,779 --> 00:19:57,148
Ma qualunque cosa sia
non può essere buono.
273
00:19:57,214 --> 00:19:58,581
Dobbiamo salire
con una nuova strategia...
274
00:20:00,284 --> 00:20:02,819
Oh, no, andiamo.
275
00:20:02,887 --> 00:20:04,889
Ti prendiamo
sulla tua strada, allora.
276
00:20:11,495 --> 00:20:12,796
Chi sto trovando?
277
00:20:13,531 --> 00:20:14,899
Damiano Wayne.
278
00:20:15,966 --> 00:20:18,302
Sei dannatamente stupido, amico?
279
00:20:18,369 --> 00:20:21,505
E come funziona esattamente
il pipistrello aiuta?
280
00:20:21,571 --> 00:20:22,772
Cosa ti importa?
281
00:20:24,674 --> 00:20:25,842
Saluti, allora.
282
00:20:41,358 --> 00:20:42,860
Ok,
283
00:20:42,927 --> 00:20:45,795
dato che non ne ho una scorta
più dispensa magica,
284
00:20:45,863 --> 00:20:47,664
Devo evocare un portale
da zero
285
00:20:47,730 --> 00:20:49,467
abbastanza grande per tutti noi.
286
00:20:49,533 --> 00:20:51,402
Hmm, dieci ore, più o meno.
287
00:20:51,469 --> 00:20:53,670
Oh, e tutti lo hanno fatto
restare fermo mentre lo faccio.
288
00:20:53,736 --> 00:20:55,339
Oh, per l'amor del cielo.
289
00:20:55,406 --> 00:20:57,607
- Azarath Metrion Zinthos!
- Raven, no, sei troppo debole...
290
00:21:07,251 --> 00:21:10,254
Io... non volevo
implicare qualcosa del genere.
291
00:21:10,321 --> 00:21:13,090
Quando Lord Darkseid lo chiese
se potessi fare il tuo lavoro,
292
00:21:13,157 --> 00:21:15,658
ho risposto,
"Forse un giorno" ma...
293
00:21:15,725 --> 00:21:17,361
Luthor, smettila di piagnucolare.
294
00:21:19,696 --> 00:21:21,132
Continua la segnalazione.
295
00:21:22,199 --> 00:21:23,733
Sì, Batman.
296
00:21:23,800 --> 00:21:25,503
L'ultimo
delle risorse della Terra sono
297
00:21:25,569 --> 00:21:27,338
essere trasferito ad Apokolips.
298
00:21:27,404 --> 00:21:30,608
Tutto andrà secondo
al programma di Darkseid.
299
00:21:31,774 --> 00:21:33,544
Uhm, sai se
300
00:21:33,611 --> 00:21:36,280
Sono incluso
nei piani di Sua Signoria?
301
00:21:36,347 --> 00:21:40,683
In un futuro in cui sono vivo
per servire entrambi?
302
00:21:40,750 --> 00:21:44,321
Il mio compito è garantire questo
La visione di Darkseid viene eseguita
303
00:21:44,388 --> 00:21:45,523
così il suo regno si estende
304
00:21:45,589 --> 00:21:47,757
in ogni angolo della galassia.
305
00:21:49,059 --> 00:21:51,395
Non preoccuparti per casa tua
in quei piani.
306
00:21:51,462 --> 00:21:53,830
Preoccupati di fare
quello che ti dico.
307
00:21:54,565 --> 00:21:56,534
Ovviamente Batman.
308
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Mmm.
309
00:22:20,790 --> 00:22:23,360
Gli infedeli hanno fatto breccia
il nostro santuario!
310
00:22:23,427 --> 00:22:24,361
Uccidili!
311
00:22:28,332 --> 00:22:29,799
Sei felice adesso?
312
00:22:29,867 --> 00:22:31,135
Assassini!
313
00:22:34,804 --> 00:22:36,839
Qualche sfida.
314
00:22:37,341 --> 00:22:38,775
Sbadiglio.
315
00:22:42,546 --> 00:22:43,480
Oh!
316
00:23:01,831 --> 00:23:03,901
Etrigan l'assassino è qui.
317
00:23:03,968 --> 00:23:06,470
Guai a te. E tu.
318
00:23:08,205 --> 00:23:09,273
Anche voi.
319
00:23:11,909 --> 00:23:13,177
Muori, demone!
320
00:23:20,551 --> 00:23:21,619
Qualunque cosa.
321
00:23:28,926 --> 00:23:30,127
Abbastanza!
322
00:23:48,312 --> 00:23:49,179
CIAO.
323
00:23:51,282 --> 00:23:52,483
Voi.
324
00:23:52,549 --> 00:23:55,486
Damian, per favore ascoltalo.
325
00:23:57,154 --> 00:23:58,656
Cosa c'è che non va in lei?
326
00:23:58,722 --> 00:24:00,591
Quanto tempo hai, amico?
327
00:24:00,658 --> 00:24:02,159
So che mi odi,
328
00:24:02,226 --> 00:24:04,395
ma non sarei qui
se non fosse necessario.
329
00:24:09,533 --> 00:24:10,800
Ti lascerò vivere.
330
00:24:11,201 --> 00:24:12,102
Per ora.
331
00:24:18,475 --> 00:24:19,977
Mi piace.
332
00:24:31,221 --> 00:24:32,356
Dai.
333
00:24:37,061 --> 00:24:39,029
Strega ingrata!
334
00:24:39,096 --> 00:24:41,865
- Mi vendicherò di te, figlia!
- No.
335
00:24:41,932 --> 00:24:44,435
- Non te lo permetterò.
- Liberami!
336
00:24:44,501 --> 00:24:45,436
Mai.
337
00:24:47,905 --> 00:24:52,309
E' solo una questione
del tempo ormai, uccellino.
338
00:24:53,944 --> 00:24:56,413
È solo questione di tempo.
339
00:24:58,182 --> 00:25:00,184
Non uscirai, padre.
340
00:25:00,250 --> 00:25:02,553
Ho la voglia di fare
cosa deve essere fatto.
341
00:25:08,092 --> 00:25:09,993
Figlia impudente!
342
00:25:10,060 --> 00:25:11,195
Se muori,
343
00:25:11,261 --> 00:25:13,330
Sono intrappolato in questo inferno.
344
00:25:13,764 --> 00:25:15,032
Liberami!
345
00:25:15,099 --> 00:25:17,568
Ricorda quello che ti ho detto.
346
00:25:18,302 --> 00:25:19,570
Liberami
347
00:25:19,636 --> 00:25:22,172
oppure ucciderò il ragazzo.
348
00:25:31,014 --> 00:25:32,649
C'è un modo?
curarla?
349
00:25:35,386 --> 00:25:38,322
Fai uscire Trigon e sì,
si riprenderebbe
350
00:25:38,389 --> 00:25:40,257
- ma...
- Ma distrugge il mondo.
351
00:25:49,266 --> 00:25:50,768
Ti sei riposato?
352
00:25:50,834 --> 00:25:51,902
Abbastanza.
353
00:25:52,569 --> 00:25:53,570
Allora vieni con me.
354
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
Anche tu, Kent.
355
00:25:58,942 --> 00:26:02,212
Voglio che tu veda cos'è questa guerra
è costato alla mia famiglia.
356
00:26:04,748 --> 00:26:07,684
Ruba qualsiasi cosa
e ti taglierò le mani.
357
00:26:11,655 --> 00:26:14,691
Oh, mi piace davvero.
358
00:26:20,464 --> 00:26:23,233
Temevo il tuo piano
fallirebbe dall'inizio.
359
00:26:23,300 --> 00:26:26,069
Un esercito senza assassini
non c'è affatto un esercito.
360
00:26:26,136 --> 00:26:28,038
Ma Batman ha creduto in te.
361
00:26:29,339 --> 00:26:31,275
Mi sei costato mio padre.
362
00:26:31,975 --> 00:26:33,410
E i miei compagni di squadra.
363
00:26:37,648 --> 00:26:39,049
Non lo perdonerò.
364
00:27:05,709 --> 00:27:06,878
Nightwing mi ha convinto
365
00:27:06,945 --> 00:27:09,379
non dare voce
le mie numerose obiezioni.
366
00:27:09,446 --> 00:27:11,982
"Ci sono sempre
rischi in guerra", ha detto.
367
00:27:15,085 --> 00:27:16,720
Non lo dice più.
368
00:27:28,900 --> 00:27:30,902
Hai usato la Fossa di Lazzaro.
369
00:27:30,969 --> 00:27:32,236
Hai detto che non l'avresti fatto.
370
00:27:33,070 --> 00:27:34,371
L'avevi promesso.
371
00:27:36,306 --> 00:27:38,141
Era mio fratello.
372
00:27:38,208 --> 00:27:40,110
Ho dovuto rischiare.
373
00:27:42,914 --> 00:27:44,314
Semplicemente non ha funzionato.
374
00:27:45,917 --> 00:27:47,084
Non possiamo lasciare che quello che è successo
375
00:27:47,150 --> 00:27:49,453
a Dick e a tutti gli altri
invano.
376
00:27:50,354 --> 00:27:51,722
Aiutaci a sistemare le cose.
377
00:27:52,389 --> 00:27:53,190
Come?
378
00:27:53,257 --> 00:27:54,658
Sei impotente adesso.
379
00:27:54,725 --> 00:27:57,194
Abbiamo bisogno di te
per arrivare a Batman.
380
00:27:57,261 --> 00:27:59,830
Puoi romperti
La programmazione di Darkseid.
381
00:27:59,898 --> 00:28:01,131
Tu sopravvaluti grossolanamente
382
00:28:01,198 --> 00:28:03,367
l'influenza che ho
su mio padre.
383
00:28:04,234 --> 00:28:06,036
Batman si prende cura di te.
384
00:28:07,437 --> 00:28:10,073
Anche genitori orribili
prendersi cura dei propri figli.
385
00:28:10,975 --> 00:28:12,643
Dovrei saperlo.
386
00:28:12,709 --> 00:28:15,579
Ero lì quando Bruce
saputo della morte di Dick.
387
00:28:15,646 --> 00:28:16,813
Lo ha colpito.
388
00:28:16,881 --> 00:28:18,181
È quasi riuscito a passare.
389
00:28:20,985 --> 00:28:24,521
Ha vinto
mia madre ha fatto il lavaggio del cervello una volta.
390
00:28:24,588 --> 00:28:27,190
Se qualcuno potesse
sopravvivere alla programmazione di Darkseid,
391
00:28:27,257 --> 00:28:28,458
sarebbe padre.
392
00:28:29,159 --> 00:28:30,427
Quindi ci proverai?
393
00:28:31,795 --> 00:28:34,197
È mia responsabilità
per salvarlo,
394
00:28:34,264 --> 00:28:36,733
o salvo ciò,
uccidilo se non può essere salvato.
395
00:28:39,303 --> 00:28:40,604
Lo vorrebbe.
396
00:28:43,540 --> 00:28:45,742
Ma l'unico modo per Apokolips
è usare il tubo del braccio
397
00:28:45,809 --> 00:28:47,311
nella torre LexCorp.
398
00:28:47,377 --> 00:28:49,246
Come pensi di farlo?
399
00:29:05,063 --> 00:29:06,296
Stai peggiorando.
400
00:29:06,363 --> 00:29:08,532
Uffa. Ottimo discorso di incoraggiamento.
401
00:29:09,934 --> 00:29:11,268
Ecco, lasciami aiutare.
402
00:29:16,273 --> 00:29:19,242
Lois ha detto che stava negoziando
con il loro leader.
403
00:29:19,309 --> 00:29:20,577
Lei è una persona socievole,
404
00:29:20,644 --> 00:29:23,014
quindi ne sono sicuro
la situazione è ben avviata...
405
00:29:23,081 --> 00:29:24,615
...mano.
406
00:29:33,657 --> 00:29:34,725
Bel gancio.
407
00:29:34,791 --> 00:29:35,860
Dove l'hai preso?
408
00:29:36,928 --> 00:29:38,428
Sono un monello dell'esercito.
409
00:29:38,495 --> 00:29:41,665
Beh, nessuno mi prende in giro.
410
00:29:43,901 --> 00:29:46,570
Sì. Ah ah.
411
00:29:46,637 --> 00:29:47,939
Lois?
412
00:29:48,006 --> 00:29:50,340
-Lois!
- Sembra che sappia cavarsela da sola.
413
00:29:50,407 --> 00:29:52,110
Avanti, Harley, prendila!
414
00:29:52,175 --> 00:29:53,945
Non c'è niente di meglio che avere un raffreddore
415
00:29:54,012 --> 00:29:55,947
mentre un paio di belle sheila
picchiatevi a vicenda a sangue, eh, amico?
416
00:29:56,014 --> 00:29:57,547
Birra?
417
00:29:58,749 --> 00:30:00,350
Spaccale la faccia...
418
00:30:01,085 --> 00:30:02,686
La moglie di Clark!
419
00:30:02,753 --> 00:30:04,022
Uffa. Inglesi.
420
00:30:04,088 --> 00:30:05,155
Australiani.
421
00:30:05,222 --> 00:30:06,891
-Poms.
- Condannati.
422
00:30:06,958 --> 00:30:08,059
- Segaioli.
- Segaioli.
423
00:30:08,126 --> 00:30:09,660
Fai del tuo meglio, tesoro!
424
00:30:16,233 --> 00:30:17,300
Ah ah!
425
00:30:20,370 --> 00:30:21,738
Stai scherzando?
426
00:30:21,805 --> 00:30:23,240
Sempre!
427
00:30:23,306 --> 00:30:25,342
Harley, andiamo!
428
00:30:44,428 --> 00:30:47,798
Ho detto di aver detto un pasticcio.
429
00:30:49,232 --> 00:30:51,234
Oh!
430
00:30:55,873 --> 00:30:57,507
Ben fatto, bellezza!
431
00:30:57,574 --> 00:30:59,810
E il vincitore
e nuovo campione,
432
00:30:59,877 --> 00:31:01,578
deliziosa Lois Lane!
433
00:31:06,750 --> 00:31:08,953
Capitan Boomerang
al tuo servizio
434
00:31:09,020 --> 00:31:10,587
Ho già detto che sono, uh,
435
00:31:10,654 --> 00:31:12,823
abbastanza esperto "laggiù",
se sai cosa intendo?
436
00:31:14,491 --> 00:31:16,793
No significa no, Boomerang!
437
00:31:17,895 --> 00:31:18,896
Va bene, signora.
438
00:31:18,963 --> 00:31:20,831
Sembra che abbiamo un accordo.
439
00:31:20,898 --> 00:31:22,632
Ascoltate tutti!
440
00:31:22,699 --> 00:31:25,069
Ora cavalchiamo per Lex Luthor
441
00:31:25,136 --> 00:31:28,005
nella sua fortezza di calvizie.
442
00:31:28,072 --> 00:31:29,272
Quindi bevi,
443
00:31:29,339 --> 00:31:31,175
stimati signori e signore
444
00:31:31,241 --> 00:31:33,211
della Suicide Squad,
445
00:31:33,276 --> 00:31:35,245
perché domani
446
00:31:35,312 --> 00:31:38,149
riprendiamoci questo pianeta!
447
00:31:45,957 --> 00:31:47,724
Perché lo fai sempre?
condurre con il mento?
448
00:31:47,791 --> 00:31:49,994
Ho imparato
dal migliore.
449
00:31:51,695 --> 00:31:52,629
Oh!
450
00:31:56,666 --> 00:31:58,970
Oh, stronzate, è il mio ex.
451
00:31:59,036 --> 00:32:00,303
Tu e Harley?
452
00:32:01,072 --> 00:32:02,272
Grossolano.
453
00:32:02,339 --> 00:32:03,774
Sembro arrabbiato?
454
00:32:12,415 --> 00:32:14,584
Come ha fatto Amanda Waller
lascia che un pazzo come te
455
00:32:14,651 --> 00:32:16,486
diventare capo della squadra?
456
00:32:17,121 --> 00:32:19,289
Facile. È morta.
457
00:32:19,356 --> 00:32:20,590
Cancro!
458
00:32:28,765 --> 00:32:31,301
Scusa.
È un meccanismo di difesa.
459
00:32:32,769 --> 00:32:34,138
Re Squalo
460
00:32:34,205 --> 00:32:35,639
è uno squalo.
461
00:32:37,707 --> 00:32:40,310
Una settimana dopo,
il mio budino è morto.
462
00:32:40,377 --> 00:32:42,345
Grazie al nuovo Batman,
463
00:32:42,412 --> 00:32:44,916
che non è divertente, comunque.
464
00:32:45,649 --> 00:32:46,817
Allora, io e la mia allegra compagnia
465
00:32:46,884 --> 00:32:49,586
dei suicidi
ha deciso di diventare freelance.
466
00:32:49,653 --> 00:32:51,655
Abbiamo preso la nostra parte
dai treni di rifornimento di Luthor
467
00:32:51,721 --> 00:32:53,590
da quando è iniziato questo spettacolo di merda.
468
00:32:54,791 --> 00:32:57,028
Siamo dei veri tipi da Robin Hood.
469
00:32:57,094 --> 00:33:00,463
Derubare i ricchi
e vendere ai poveri.
470
00:33:00,530 --> 00:33:01,966
"Date ai poveri."
471
00:33:02,699 --> 00:33:03,466
Eh?
472
00:33:03,533 --> 00:33:04,801
Non può essere vero.
473
00:33:05,802 --> 00:33:07,305
Hai un posto privato?
474
00:33:07,370 --> 00:33:08,772
Devi vedere questo.
475
00:33:08,839 --> 00:33:10,274
Il mio ufficio.
476
00:33:10,340 --> 00:33:14,245
Discuteremo tutto
la mia bottiglia di alcol di prima qualità.
477
00:33:14,312 --> 00:33:15,947
Ora stiamo parlando.
478
00:33:18,582 --> 00:33:20,417
NO! Non te lo permetterò!
479
00:33:20,483 --> 00:33:21,953
Mai!
480
00:33:24,021 --> 00:33:25,822
Penso di aver bisogno di un minuto.
481
00:33:25,890 --> 00:33:27,691
C'è un posto dove potremmo riposare?
482
00:33:27,757 --> 00:33:31,095
Oh, è questo che siete voi ragazzi?
lo chiami in questi giorni?
483
00:33:33,530 --> 00:33:35,599
Cheetah ti mostrerà la strada.
484
00:33:35,665 --> 00:33:37,367
Non mi piacciono i bambini.
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,070
Mani appiccicose.
486
00:33:49,881 --> 00:33:52,549
Stai zitto.
487
00:33:56,220 --> 00:33:57,687
Scusa.
488
00:33:57,754 --> 00:34:00,091
A volte diventa così rumoroso
Devo rispondere.
489
00:34:01,859 --> 00:34:03,526
Probabilmente pensi che io sia debole.
490
00:34:04,362 --> 00:34:05,695
Corvo,
491
00:34:05,762 --> 00:34:07,831
sei uno di
le persone più forti che conosco.
492
00:34:12,502 --> 00:34:14,537
Allora, come sei finita con Kent?
493
00:34:15,805 --> 00:34:17,641
Te ne sei andato ed ero solo.
494
00:34:20,344 --> 00:34:22,079
Volevo solo porre fine al dolore.
495
00:34:46,436 --> 00:34:48,471
Mi dispiace per no
venendo con te.
496
00:34:50,807 --> 00:34:51,943
Quando ti ho chiesto di unirti a me
497
00:34:52,009 --> 00:34:54,145
nel condurre
la Lega degli Assassini,
498
00:34:54,211 --> 00:34:56,746
Non lo stavo facendo
perché sei un buon combattente,
499
00:34:57,348 --> 00:34:58,215
Io...
500
00:34:59,649 --> 00:35:01,085
Provavo dei sentimenti per te.
501
00:35:02,320 --> 00:35:04,521
Se non lo hai fatto,
hai preso la decisione giusta.
502
00:35:05,622 --> 00:35:07,524
Non era affatto così.
503
00:35:07,590 --> 00:35:10,094
Me ne sono andato perché mio padre
vuole ucciderti.
504
00:35:11,195 --> 00:35:12,595
Dopo tutto,
505
00:35:12,662 --> 00:35:14,131
Non potevo rischiare una cosa del genere.
506
00:35:33,583 --> 00:35:36,087
Le macchine di Darkseid
sono andati online in Congo,
507
00:35:36,153 --> 00:35:39,023
Cina e al largo delle coste
dell'Inghilterra.
508
00:35:39,756 --> 00:35:42,159
Cosa diavolo sono?
509
00:35:42,226 --> 00:35:45,029
Mettono in fase quello della Terra
magma nella base di Darkseid.
510
00:35:46,163 --> 00:35:48,899
Quindi queste cose
deve essere distrutto.
511
00:35:48,966 --> 00:35:50,901
Questa è una soluzione temporanea.
512
00:35:50,968 --> 00:35:53,037
Dobbiamo far esplodere Apokolips.
513
00:35:53,670 --> 00:35:55,638
Oh, è tutto?
514
00:35:55,705 --> 00:35:56,874
Pezzo di torta.
515
00:35:56,941 --> 00:35:59,143
Non possiamo forzare questo.
516
00:35:59,210 --> 00:36:02,446
Su Apokolips,
Darkseid ha Paradooms.
517
00:36:02,512 --> 00:36:05,149
Parademoni aggiornati con
Il DNA di Superman,
518
00:36:06,183 --> 00:36:07,650
come lo era Doomsday.
519
00:36:07,717 --> 00:36:09,420
Non infastidirlo, tesoro.
520
00:36:09,487 --> 00:36:12,589
Dobbiamo toglierli di dosso
Apokolips avrà qualche possibilità.
521
00:36:13,623 --> 00:36:14,992
Per fare ciò, pianifichiamo il montaggio
522
00:36:15,059 --> 00:36:18,496
attacchi simultanei
su due delle macchine.
523
00:36:18,561 --> 00:36:19,796
Ciò dovrebbe causare i Paradooms
524
00:36:19,864 --> 00:36:22,532
da inviare sulla Terra
come rinforzi.
525
00:36:22,599 --> 00:36:24,135
Perché non attaccarli tutti e tre?
526
00:36:25,403 --> 00:36:29,073
Non abbiamo abbastanza persone.
527
00:36:29,140 --> 00:36:32,609
Se le due squadre faranno abbastanza
danni, staremo bene.
528
00:36:32,675 --> 00:36:35,712
Il cancello del tubo del braccio lo è
situato nella torre LexCorp.
529
00:36:38,648 --> 00:36:40,583
È qui che entriamo in gioco noi.
530
00:36:40,650 --> 00:36:41,986
Prendiamo la torre.
531
00:36:42,053 --> 00:36:44,687
La nostra squadra d'assalto
trasporti ad Apokolips,
532
00:36:44,754 --> 00:36:46,790
imposta il suo generatore di energia
diventare critico,
533
00:36:46,857 --> 00:36:48,225
inverte i tubi del braccio,
534
00:36:48,292 --> 00:36:50,494
portando tutti i Paradoom
torniamo ad Apokolips,
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,229
poi usciamo
prima che esploda.
536
00:36:53,264 --> 00:36:56,599
Facile facile, ricco e formaggioso.
Ah ah!
537
00:36:56,666 --> 00:36:59,702
King Shark è uno squalo.
538
00:36:59,769 --> 00:37:02,572
Non stai dimenticando?
un piccolo dettaglio,
539
00:37:02,639 --> 00:37:04,808
nome di Darkseid?
540
00:37:04,875 --> 00:37:07,378
"Birra calda, patatine mollicce" qui
è giusto.
541
00:37:07,445 --> 00:37:09,113
Non possiamo prenderlo.
542
00:37:09,180 --> 00:37:10,514
Nessuno può.
543
00:37:10,580 --> 00:37:12,349
Darkseid andrà su Oa.
544
00:37:12,416 --> 00:37:14,518
Inizieremo solo dopo che se ne sarà andato.
545
00:37:14,584 --> 00:37:18,155
Una volta che siamo lì, chiudiamo
il portale in modo che non possa tornare indietro.
546
00:37:18,222 --> 00:37:21,025
Senza Apokolips,
non può distruggere la Terra.
547
00:37:21,892 --> 00:37:23,693
Come fai a sapere che se ne andrà?
548
00:37:23,760 --> 00:37:26,130
Hai rubato il suo diario?
549
00:37:26,197 --> 00:37:29,300
Ho una fonte in Darkseid
campo chiamato "Dormiente".
550
00:37:29,366 --> 00:37:32,903
Lui o lei mi ha fatto scivolare via
informazioni per mesi.
551
00:37:32,970 --> 00:37:34,972
Non c'è da stupirsi che tu e Kent
sono insieme.
552
00:37:35,973 --> 00:37:38,342
Siete entrambi degli sciocchi ingenui.
553
00:37:38,409 --> 00:37:40,277
Darkseid ti sta prendendo in giro.
554
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
O Batman lo è.
555
00:37:42,079 --> 00:37:43,613
Le informazioni
dalla fonte di Lois
556
00:37:43,680 --> 00:37:47,118
ha portato ad ogni vittoria
abbiamo avuto dalla conquista.
557
00:37:47,184 --> 00:37:50,287
Hai uno strano concetto
di "vittoria", amico.
558
00:37:50,354 --> 00:37:53,924
Il nucleo fuso del pianeta
se ne andrà tra una settimana.
559
00:37:53,991 --> 00:37:56,560
Poi il gioco è finito.
560
00:37:56,626 --> 00:38:00,663
So che questo piano ha astronomiche
rischi e probabilità impossibili,
561
00:38:00,730 --> 00:38:02,099
ma abbiamo finito il tempo.
562
00:38:04,935 --> 00:38:08,606
Bla, bla, bla.
Facciamo questa cosa!
563
00:38:18,282 --> 00:38:20,750
Ciao, ci serve il tuo furgone.
564
00:38:29,026 --> 00:38:31,095
Ah, cavolo. Non è giusto.
565
00:38:42,339 --> 00:38:43,706
Sì, buongiorno.
566
00:38:48,212 --> 00:38:50,114
Il mio amico qui era
aggredito da delinquenti.
567
00:38:50,181 --> 00:38:52,116
Li abbiamo uccisi subito. Sì.
568
00:38:52,183 --> 00:38:54,251
Sì, sire Bob. Puoi scommetterci.
569
00:38:54,318 --> 00:38:56,587
Devo portare il mio amico da un dottore. Come stai?
570
00:38:56,654 --> 00:38:57,720
Possiamo andare?
571
00:39:07,198 --> 00:39:09,633
Signore Darkseid,
i rapporti lo indicano
572
00:39:09,699 --> 00:39:11,734
le lanterne
sono per lo più caduti.
573
00:39:11,801 --> 00:39:12,870
Bene.
574
00:39:14,038 --> 00:39:17,474
Vado a reclamare Oa per il mio impero.
575
00:39:17,541 --> 00:39:19,610
Qualsiasi resistenza residua
576
00:39:19,677 --> 00:39:21,844
non sarà un problema
577
00:39:23,981 --> 00:39:25,983
Non interrompermi.
578
00:39:27,551 --> 00:39:28,818
Sì, maestro.
579
00:39:47,938 --> 00:39:50,441
È Dormiente. Darkseid se n'è andato.
580
00:39:50,507 --> 00:39:53,143
Sto mandando il segnale
per attaccare le macchine.
581
00:39:54,511 --> 00:39:56,213
La squadra cinese si è impegnata.
582
00:40:06,056 --> 00:40:08,325
Squadra del Mare del Nord impegnata.
583
00:40:08,392 --> 00:40:10,561
Orchid è con loro, John.
584
00:40:10,628 --> 00:40:13,864
Mi chiedo dove sia andata dopo di lei
mi ha cacciato di casa.
585
00:40:35,586 --> 00:40:37,054
Perché averlo
i ribelli hanno potuto
586
00:40:37,121 --> 00:40:39,590
per organizzare questi attacchi
sui nostri mietitori?
587
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Come diavolo dovrei saperlo?
588
00:40:41,058 --> 00:40:44,061
Non mi occupo di sicurezza
per l'intera Terra.
589
00:40:44,128 --> 00:40:45,795
Non è quello il tuo lavoro?
590
00:40:46,664 --> 00:40:48,299
Hmm.
591
00:40:48,365 --> 00:40:50,301
Lo dico
con tutto il dovuto rispetto.
592
00:40:53,170 --> 00:40:55,506
Stai pronto
trasportare i Paradoom.
593
00:40:57,074 --> 00:40:58,509
Al tuo posto.
594
00:41:00,077 --> 00:41:01,478
Cosa c'è che non va?
595
00:41:01,545 --> 00:41:03,113
Non ricevo segnale
che uno qualsiasi dei Paradooms
596
00:41:03,180 --> 00:41:04,748
hanno lasciato Apokolips.
597
00:41:04,814 --> 00:41:06,650
- Un'altra debacle.
- Damiano.
598
00:41:06,717 --> 00:41:07,985
Avremmo dovuto aspettare,
599
00:41:08,052 --> 00:41:09,386
avremmo dovuto riunirci
una terza forza.
600
00:41:09,453 --> 00:41:10,621
Questa è colpa mia.
601
00:41:10,688 --> 00:41:11,821
Sistemerò la situazione.
602
00:41:21,432 --> 00:41:22,800
Tu qui?
603
00:41:22,866 --> 00:41:26,337
Ho pensato di passare a discutere
fertilizzanti e simili.
604
00:41:33,143 --> 00:41:35,446
Eccoti, Swampy.
605
00:41:35,512 --> 00:41:38,949
Sei più saggio di me
darti credito per.
606
00:41:39,016 --> 00:41:41,752
Beh, non è un livello elevato, immagino.
607
00:41:41,819 --> 00:41:44,288
Un giorno, Costantino.
608
00:41:44,355 --> 00:41:45,589
Un giorno.
609
00:41:45,656 --> 00:41:47,257
Te ne vai già?
610
00:41:47,324 --> 00:41:48,926
Ma sappilo
questa cosa qui
611
00:41:48,992 --> 00:41:51,528
sarà la morte
del tuo prezioso verde.
612
00:41:58,102 --> 00:41:59,236
E...
613
00:41:59,303 --> 00:42:02,272
ruba il cuore del pianeta?
614
00:42:02,339 --> 00:42:06,276
E tu, insalata ambulante,
non te ne sei accorto, vero?
615
00:42:06,343 --> 00:42:09,780
Sono solo felice che metà della gente
sul pianeta sono morti, eh?
616
00:42:09,847 --> 00:42:13,283
Gli umani si sono guadagnati il loro destino.
617
00:42:13,350 --> 00:42:16,420
Secondo quella logica
anche il verde sta arrivando.
618
00:42:16,487 --> 00:42:19,156
Come l'umanità,
si stava facendo gli affari suoi
619
00:42:19,223 --> 00:42:22,659
e, oh, peccato,
condanna a morte.
620
00:42:24,495 --> 00:42:26,397
Il verde
621
00:42:26,463 --> 00:42:29,666
non morirà!
622
00:42:41,211 --> 00:42:43,347
Swampy è parecchio incazzato.
623
00:42:43,414 --> 00:42:46,083
Questo dovrebbe abbattere
i brutti volanti.
624
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Ha funzionato.
625
00:42:49,720 --> 00:42:50,889
Harley, tocca a te.
626
00:42:50,954 --> 00:42:52,456
Yahtzee!
627
00:42:53,056 --> 00:42:54,324
E fuori.
628
00:42:55,526 --> 00:42:57,327
Niente più pianificazione,
629
00:42:57,394 --> 00:42:58,529
sto solo facendo.
630
00:43:02,499 --> 00:43:05,469
Non c'è fine?
a questi servitori?
631
00:43:28,025 --> 00:43:30,862
♪ Se sei felice E tu
lo so, spaccati la testa ♪
632
00:43:32,729 --> 00:43:34,364
♪ Se sei felice E tu
lo so, spaccati la testa ♪
633
00:43:34,431 --> 00:43:35,934
♪ Se sei felice
E tu lo sai ♪
634
00:43:35,999 --> 00:43:37,936
♪ Poi la tua faccia
Lo mostrerò sicuramente ♪
635
00:43:38,001 --> 00:43:39,336
♪ Se sei felice E tu
lo so, spaccati la testa ♪
636
00:43:45,309 --> 00:43:46,743
♪ Se sei felice
E tu lo sai ♪
637
00:43:46,810 --> 00:43:48,880
♪ E tu, davvero
Voglio mostrarlo ♪
638
00:43:48,947 --> 00:43:52,015
♪ Se sei felice E tu
sappilo Spacca il cervello! ♪
639
00:43:54,718 --> 00:43:55,752
Il miglior capo di sempre.
640
00:43:59,823 --> 00:44:02,059
King Shark è uno squalo.
641
00:44:07,866 --> 00:44:10,000
Ho bisogno di una sigaretta.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,575
Azarath Metrion Zinthos!
643
00:44:22,846 --> 00:44:24,214
Riposa bene, Shiva.
644
00:44:34,458 --> 00:44:37,160
Abbiamo inviato
i Paradooms per aiutarti!
645
00:44:37,227 --> 00:44:39,730
Ma signore,
stanno mangiando tutti!
646
00:44:45,870 --> 00:44:48,138
Le risorse umane saranno furiosi.
647
00:45:05,355 --> 00:45:06,958
Ah, qui siamo seduti sulle anatre.
648
00:45:07,025 --> 00:45:08,692
Adoro le papere.
649
00:45:09,293 --> 00:45:11,128
La peggiore squadra di sempre.
650
00:45:11,194 --> 00:45:12,763
Il cancello del tubo del braccio è lì.
651
00:45:12,829 --> 00:45:14,866
Un piano più in alto. Niente scale.
652
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
Da questa parte. Continuate a muovervi, gruppo.
653
00:45:18,068 --> 00:45:20,170
Hai detto che sarebbe stato difficile.
654
00:45:20,237 --> 00:45:22,105
Non è difficile.
655
00:45:29,914 --> 00:45:33,116
Temo di no
la corretta autorizzazione.
656
00:45:34,018 --> 00:45:35,752
Ah, stronzate.
657
00:45:41,059 --> 00:45:42,326
Damiano!
658
00:45:52,803 --> 00:45:54,838
Nessuno
ti piangerò!
659
00:45:56,773 --> 00:45:58,141
Corvo, no!
660
00:45:58,208 --> 00:46:00,044
Mantieni il controllo.
661
00:46:11,622 --> 00:46:14,524
Possono tutti smettere di provarci?
uccidere Luthor?
662
00:46:14,591 --> 00:46:15,459
Abbiamo bisogno di lui.
663
00:46:15,525 --> 00:46:17,561
E' uno schifoso collaboratore.
664
00:46:17,628 --> 00:46:18,729
Ha proprio ragione, lo è.
665
00:46:18,795 --> 00:46:20,597
Lasciamene prendere un po'
dall'alto.
666
00:46:21,298 --> 00:46:22,633
Per favore,
667
00:46:22,699 --> 00:46:24,869
Ero circondato
e la battaglia era finita.
668
00:46:24,936 --> 00:46:26,536
Ho dovuto fare una scelta.
669
00:46:26,603 --> 00:46:28,805
Ho aiutato
Lois da allora.
670
00:46:29,806 --> 00:46:31,808
Sei Dormiente?
671
00:46:31,876 --> 00:46:33,077
E' un traditore
672
00:46:33,143 --> 00:46:34,879
che hanno cambiato schieramento
quando gli faceva comodo.
673
00:46:34,946 --> 00:46:37,882
Cosa ti fa pensare
non lo farà più?
674
00:46:37,949 --> 00:46:42,020
Perché hai bisogno di me e di te
non ho molto tempo
675
00:46:42,086 --> 00:46:43,921
Batman non lo permetterà.
676
00:46:52,030 --> 00:46:53,965
Abominio!
677
00:46:54,032 --> 00:46:56,433
Resterai in piedi
678
00:46:56,500 --> 00:46:58,769
non più!
679
00:47:10,915 --> 00:47:12,716
La mietitura del Congo è una perdita.
680
00:47:12,783 --> 00:47:16,687
Concentrare le forze sul
Mietitori del Mare del Nord e della Grande Muraglia.
681
00:47:44,148 --> 00:47:45,649
Shazam!
682
00:47:58,829 --> 00:48:00,697
Te ne occuperai tu,
non è vero?
683
00:48:02,332 --> 00:48:04,902
Se mio padre prende il controllo.
684
00:48:04,969 --> 00:48:07,972
Vuoi che aggiunga la tua anima
al mio registro?
685
00:48:09,272 --> 00:48:10,707
L'incantesimo deve essere...
686
00:48:11,209 --> 00:48:12,342
brutto.
687
00:48:12,409 --> 00:48:14,578
Il mio corpo deve esserlo
più che morto.
688
00:48:20,118 --> 00:48:23,487
L'ultimo maledetto
Pugnale di Ostova.
689
00:48:23,553 --> 00:48:26,057
Bene. Funzionerà.
690
00:48:26,124 --> 00:48:27,357
Tieni papà nel suo recinto
691
00:48:27,424 --> 00:48:29,359
e non lo avremo
percorrere quella strada.
692
00:48:30,393 --> 00:48:31,595
Sono forte.
693
00:48:32,262 --> 00:48:33,430
Riesco a farlo.
694
00:48:44,674 --> 00:48:46,443
Questa cosa è un po' soffocante.
695
00:48:46,510 --> 00:48:48,779
Tesoro, indossi due strati
in estate.
696
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
Vivrai.
697
00:48:50,847 --> 00:48:52,749
Il mio lavoro migliore.
698
00:48:52,816 --> 00:48:54,518
Incendi
missili infusi con kriptonite
699
00:48:54,584 --> 00:48:56,854
e proiettili ad alto esplosivo.
700
00:48:56,921 --> 00:48:59,322
Perfetto per Paradoom.
701
00:48:59,389 --> 00:49:01,491
Ma ce l'hai fatta
per uccidere mio marito.
702
00:49:01,558 --> 00:49:03,961
Cosa posso dire, ho avuto problemi.
703
00:49:06,429 --> 00:49:08,431
Questo è molto
di kriptonite.
704
00:49:33,090 --> 00:49:34,391
Manterremo questa fine.
705
00:49:35,059 --> 00:49:36,359
Lois, tu...
706
00:49:36,426 --> 00:49:39,362
Qualcuno deve accertarsene
il portale rimane chiuso.
707
00:49:39,429 --> 00:49:40,932
- Ma devi...
- Ehi...
708
00:49:41,665 --> 00:49:42,967
ci siamo dentro insieme.
709
00:49:45,402 --> 00:49:47,104
Ti amo, Lois Lane.
710
00:49:48,471 --> 00:49:49,539
Lo so.
711
00:49:52,210 --> 00:49:53,945
Ora vai a salvare il mondo.
712
00:49:54,011 --> 00:49:55,980
Toccante.
713
00:49:56,047 --> 00:49:59,217
Ora, possiamo andarcene prima di me?
tornare in me, dannatamente buono?
714
00:49:59,283 --> 00:50:01,484
Perché sei ancora qui, John?
715
00:50:01,551 --> 00:50:04,387
Non lo so esattamente, Clarkie.
716
00:50:04,454 --> 00:50:06,991
Immagino che voglia solo vedere
come andrà a finire il tutto.
717
00:50:12,362 --> 00:50:13,998
Torna da me, Smallville.
718
00:50:31,781 --> 00:50:34,118
Questo dovrebbe aiutarci a fonderci,
719
00:50:34,185 --> 00:50:36,020
ma suggerisco di continuare a muoverci.
720
00:50:44,761 --> 00:50:46,396
Luthor, c'è stato
uso non autorizzato
721
00:50:46,463 --> 00:50:48,565
del portale di LexCorp.
722
00:50:48,632 --> 00:50:50,533
Voglio una spiegazione.
723
00:50:50,600 --> 00:50:52,236
Solo uno sbalzo di tensione, Batman.
724
00:50:52,303 --> 00:50:54,205
Non è niente, già gestito.
725
00:50:54,272 --> 00:50:55,907
Tutti acclamano Darkseid.
726
00:50:57,208 --> 00:50:59,143
Quindi, finalmente hai deciso
727
00:50:59,210 --> 00:51:02,113
rivelare
la tua natura traditrice.
728
00:51:02,179 --> 00:51:05,049
Lord Darkseid
ti ucciderà lentamente.
729
00:51:09,287 --> 00:51:12,555
beh,
Immagino di essere completamente dalla tua parte adesso.
730
00:51:13,423 --> 00:51:14,859
Sì, squadra.
731
00:51:58,402 --> 00:51:59,703
Lord Darkseid,
732
00:51:59,769 --> 00:52:01,805
ci scusiamo per l'intrusione.
733
00:52:01,872 --> 00:52:05,443
Confido che questo sia
importante, Batman.
734
00:52:05,508 --> 00:52:08,645
Abbiamo avuto un'autorizzazione non autorizzata
tubo del braccio di LexCorp.
735
00:52:09,447 --> 00:52:11,082
Nel giorno più luminoso,
736
00:52:11,815 --> 00:52:13,550
nella notte più nera...
737
00:52:16,988 --> 00:52:20,925
Quindi, Luthor ha convalidato
le tue preoccupazioni.
738
00:52:20,992 --> 00:52:23,928
Nessun male sfuggirà alla mia vista.
739
00:52:23,995 --> 00:52:26,629
Invia le Furie
per catturare gli invasori.
740
00:52:26,696 --> 00:52:29,632
Me ne occuperò io stesso.
741
00:52:29,699 --> 00:52:32,535
Lasciamo che coloro che adorano
la potenza del male...
742
00:52:32,602 --> 00:52:33,904
E inoltre,
743
00:52:33,971 --> 00:52:36,773
teletrasportarne una parte
del magma terrestre qui.
744
00:52:36,840 --> 00:52:39,110
Vorrei fare un punto.
745
00:52:39,176 --> 00:52:41,112
Attenti al mio potere...
746
00:52:42,113 --> 00:52:43,713
Come vuoi.
747
00:52:52,423 --> 00:52:54,557
La luce di Lanterna Verde!
748
00:54:10,534 --> 00:54:11,734
Diana.
749
00:54:12,836 --> 00:54:14,972
Mi dispiace così tanto
ti è successo questo.
750
00:54:16,107 --> 00:54:17,208
A tutti voi.
751
00:54:23,547 --> 00:54:26,450
Devo dire che non mi va
il nuovo look, amore.
752
00:54:26,517 --> 00:54:28,185
Ti fa sembrare un po' omicida.
753
00:54:40,697 --> 00:54:43,267
Kori, sono io!
754
00:54:43,334 --> 00:54:44,634
Sei controllato!
755
00:54:46,769 --> 00:54:48,973
Azarath Metrion Zinthos!
756
00:55:32,849 --> 00:55:34,285
Oh, merda.
757
00:55:38,489 --> 00:55:39,789
Tranquilla, principessa.
758
00:55:43,726 --> 00:55:46,696
Infine, una sfida.
759
00:55:51,468 --> 00:55:52,735
Ci hai messo abbastanza tempo.
760
00:55:52,802 --> 00:55:55,139
Mi piace fare un'entrata.
761
00:56:55,599 --> 00:56:57,268
E così finisce.
762
00:57:03,540 --> 00:57:05,876
La mia corsa è corsa.
763
00:57:06,944 --> 00:57:08,879
Non mi pento di nulla.
764
00:57:11,781 --> 00:57:13,951
È stato divertente.
765
00:57:20,457 --> 00:57:22,926
Nessuno di voi durerà a lungo.
766
00:57:22,993 --> 00:57:25,696
Non hai veri guerrieri.
767
00:57:25,763 --> 00:57:27,731
Hai ragione, principessa.
768
00:57:27,797 --> 00:57:29,433
Potremmo usarne uno.
769
00:57:37,241 --> 00:57:40,544
Oh, la vecchia magia, questo è il punto.
770
00:57:40,611 --> 00:57:42,413
Taglia in entrambe le direzioni, però.
771
00:57:45,115 --> 00:57:47,384
Ascoltami, Wonder Woman
della Lega della Giustizia.
772
00:57:47,451 --> 00:57:50,120
Sei un esempio per i guerrieri
attraverso i secoli,
773
00:57:50,187 --> 00:57:52,489
non il servitore di Darkseid.
774
00:57:52,556 --> 00:57:54,491
Liberati, adesso!
775
00:58:04,668 --> 00:58:06,470
io sono...
776
00:58:06,537 --> 00:58:08,372
Diana di Themyscira.
777
00:58:09,106 --> 00:58:10,941
Figlia di Ippolita.
778
00:58:12,776 --> 00:58:15,112
Seguo gli antichi dei
779
00:58:15,179 --> 00:58:18,315
e non lo farò mai più
inchinarsi al nuovo.
780
00:58:19,550 --> 00:58:20,951
Ti va di fare gli onori di casa?
781
00:58:35,299 --> 00:58:38,335
C'è un tunnel dietro di te
che porta al generatore di corrente.
782
00:58:39,770 --> 00:58:41,071
Lasciali a me.
783
00:58:43,407 --> 00:58:46,143
Non trattenere ciò che accadrà dopo
contro di me, amici.
784
00:59:10,634 --> 00:59:13,837
Conserva sempre il migliore
per te, Lexy.
785
00:59:13,904 --> 00:59:14,972
Lex...
786
00:59:23,213 --> 00:59:25,382
Beh, questo è un problema.
787
00:59:25,449 --> 00:59:27,151
Per Clark e la squadra
avere qualche possibilità,
788
00:59:27,217 --> 00:59:30,020
quei mostri
non posso tornare ad Apokolips.
789
00:59:30,087 --> 00:59:31,588
Dobbiamo tenerli a bada.
790
00:59:32,891 --> 00:59:34,291
Ultima chiamata, allora.
791
00:59:36,026 --> 00:59:38,695
King Shark è uno squalo.
792
00:59:38,762 --> 00:59:41,432
Allacciate le cinture, Suicide Squaddies.
793
00:59:42,499 --> 00:59:43,967
Oggi è il giorno
794
00:59:44,034 --> 00:59:46,203
guadagniamo il nostro nome!
795
00:59:57,614 --> 00:59:59,583
Oh, merda e uova fritte.
796
01:00:01,084 --> 01:00:02,519
Mio Dio.
797
01:00:43,694 --> 01:00:46,263
Barry? Barry!
798
01:00:46,330 --> 01:00:48,332
Clark.
799
01:00:49,366 --> 01:00:50,567
Pensavamo che fossi morto.
800
01:00:50,634 --> 01:00:53,070
È stato graduale
quando il Raggio Omega colpì.
801
01:00:53,136 --> 01:00:55,439
Reattore Apokolips danneggiato.
802
01:00:55,506 --> 01:00:58,475
Mi ha convertito
alla sostituzione.
803
01:00:58,542 --> 01:00:59,543
Fallo smettere.
804
01:01:00,979 --> 01:01:03,046
Devi farmi smettere.
805
01:01:03,113 --> 01:01:04,181
Lasciami.
806
01:01:06,717 --> 01:01:07,784
Dormi, amico.
807
01:01:16,159 --> 01:01:17,394
L'ha causato lui,
808
01:01:18,262 --> 01:01:19,931
il punto di infiammabilità.
809
01:01:19,998 --> 01:01:22,199
Di cosa stai parlando?
810
01:01:22,266 --> 01:01:24,268
Se non torna indietro
per salvare sua madre,
811
01:01:24,334 --> 01:01:26,169
Darkseid non è qui.
812
01:01:26,236 --> 01:01:28,572
Ma se Flash lo è
il generatore di corrente...
813
01:01:28,639 --> 01:01:30,975
non c'è nessun generatore
far esplodere.
814
01:01:31,041 --> 01:01:33,644
Quindi non possiamo fermare Darkseid
dal tornare.
815
01:01:35,212 --> 01:01:36,280
Bene, andiamo, allora.
816
01:01:37,481 --> 01:01:40,217
Troppo lontano per girarsi adesso.
817
01:01:40,284 --> 01:01:42,119
Passiamo attraverso.
818
01:01:42,185 --> 01:01:44,187
Cosa sei?
pianificazione, Costantino?
819
01:01:44,856 --> 01:01:46,156
È magico.
820
01:01:46,223 --> 01:01:47,791
Non capiresti.
821
01:01:49,861 --> 01:01:51,295
Odio la magia.
822
01:02:19,156 --> 01:02:20,892
Re Squalo...
823
01:02:20,959 --> 01:02:24,528
è uno squalo!
824
01:02:34,104 --> 01:02:35,439
Andiamo, mucchio di stronzi.
825
01:02:35,505 --> 01:02:37,407
Ehi, vuoi
un boomerang?
826
01:02:37,474 --> 01:02:40,110
Qui! Venite uno, venite tutti!
E tu? E tu!
827
01:02:40,177 --> 01:02:43,047
E tu hai un boomie.
Avete tutti dei fottuti boomies.
828
01:02:43,113 --> 01:02:45,616
Ti ho coperto!
829
01:02:56,293 --> 01:02:57,661
Quasi senza munizioni.
830
01:03:00,430 --> 01:03:01,832
Non possiamo lasciarli passare!
831
01:03:05,036 --> 01:03:06,670
Tutti sulla piattaforma!
832
01:03:20,918 --> 01:03:22,719
Azarath Metrion Zinthos!
833
01:03:22,786 --> 01:03:23,654
Ah!
834
01:03:28,059 --> 01:03:29,593
Non posso farlo a lungo.
835
01:03:31,896 --> 01:03:33,463
Corvo...
836
01:03:33,931 --> 01:03:36,034
Lascia andare.
837
01:03:36,100 --> 01:03:37,668
Fidati di me, figlia.
838
01:03:39,070 --> 01:03:40,905
Lascia andare!
839
01:03:58,555 --> 01:04:00,091
Corvo!
840
01:04:00,158 --> 01:04:02,726
Ti ammazzo, ragazzo!
841
01:04:09,399 --> 01:04:13,037
quindi,
quello era mio padre.
842
01:04:13,104 --> 01:04:15,672
Nessuno può resistere a Darkseid.
843
01:04:23,014 --> 01:04:25,282
Saluti Darkseid.
844
01:04:25,348 --> 01:04:27,217
Io sono il muro sorgente.
845
01:04:28,518 --> 01:04:31,354
Signore Darkseid
ha ordinato che ti prendessero vivo
846
01:04:31,421 --> 01:04:33,891
a personalmente
provvedere alla tua punizione.
847
01:04:55,712 --> 01:04:58,448
Per favore aspetta
per il ritorno di Lord Darkseid.
848
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
Lo sarai
trattati di conseguenza.
849
01:05:00,417 --> 01:05:04,021
Smettila di dire "Darkseid".
850
01:05:04,088 --> 01:05:05,756
Devo avvisare Lord Darkseid.
851
01:05:05,822 --> 01:05:07,624
- Io sono il muro sorgente...
- Cosa stai facendo, Costantino?
852
01:05:07,691 --> 01:05:08,993
Magia tecnologica.
853
01:05:09,060 --> 01:05:12,029
Sembra di fare un test
per cui non hai studiato
854
01:05:12,096 --> 01:05:14,464
Per fortuna, imbroglio.
855
01:05:14,531 --> 01:05:15,832
Signore Darkseid.
856
01:05:15,900 --> 01:05:18,301
Signore Darkseid.
Che cosa sta accadendo?
857
01:05:18,368 --> 01:05:19,871
Ti sto facendo il debug, amico.
858
01:05:20,771 --> 01:05:21,805
Farà male.
859
01:05:40,490 --> 01:05:43,027
Hai tutto
vi siete comportati egregiamente.
860
01:05:46,763 --> 01:05:49,000
Tecnica eccellente, Mera.
861
01:05:52,103 --> 01:05:53,737
Ora troviamo i nostri amici.
862
01:05:57,307 --> 01:05:58,876
Cosa... cosa sta succedendo?
863
01:05:58,943 --> 01:05:59,944
NO! Fermare!
864
01:06:01,245 --> 01:06:04,015
Sono completamente integrato, Clark.
865
01:06:04,081 --> 01:06:07,818
Non ne è rimasto abbastanza di me
lasciare mai questo posto.
866
01:06:07,885 --> 01:06:10,520
Ora ascolta, Batman è uscito
per parlare con i grandi...
867
01:06:10,587 --> 01:06:12,656
Batman è tornato.
868
01:06:12,722 --> 01:06:14,926
E con il suo signore e padrone.
869
01:06:17,228 --> 01:06:18,930
Voi!
870
01:06:26,469 --> 01:06:29,006
Lo sapevo
Clark sarebbe venuto un giorno.
871
01:06:29,073 --> 01:06:30,774
Era inevitabile.
872
01:06:30,841 --> 01:06:32,409
Ma non ci ho mai pensato
faresti parte
873
01:06:32,475 --> 01:06:34,544
di una causa persa, Costantino.
874
01:06:34,611 --> 01:06:37,048
Sono qui
per livellare il campo di gioco.
875
01:06:37,114 --> 01:06:39,616
Non si corre questa volta.
876
01:06:39,683 --> 01:06:43,520
Forse la perdita di Zatanna
alla fine ti ha spezzato.
877
01:06:43,587 --> 01:06:46,523
Stavi bevendo da morire
non abbastanza veloce?
878
01:06:46,590 --> 01:06:49,492
Non ci separerai
così facilmente, padre.
879
01:06:49,559 --> 01:06:51,628
Osi chiamarmi così?
880
01:06:54,664 --> 01:06:58,035
Tua madre mi ha drogato
per concepirti,
881
01:06:58,102 --> 01:06:59,971
mi ha spinto a crescerti,
882
01:07:00,037 --> 01:07:01,939
e mi ha distrutto mentalmente.
883
01:07:02,006 --> 01:07:05,475
Ma una volta i miei occhi erano
aperto da Lord Darkseid,
884
01:07:05,542 --> 01:07:07,744
Vedo che non sei mai stato mio figlio.
885
01:07:09,613 --> 01:07:11,048
Solo un peso.
886
01:07:12,350 --> 01:07:13,918
Non ascoltarlo, Damian.
887
01:07:13,985 --> 01:07:15,052
Questo è Darkseid che parla.
888
01:07:17,221 --> 01:07:18,788
Vieni, allora.
889
01:07:18,856 --> 01:07:21,959
Metti fine al tuo fardello
una volta per tutte.
890
01:07:22,026 --> 01:07:25,963
Perché è il cucciolo
ancora vivo?
891
01:07:26,030 --> 01:07:28,165
Correggilo, Batman.
892
01:07:31,903 --> 01:07:35,006
Sedia Mobius,
protocollo di attacco Alpha-Red.
893
01:07:38,309 --> 01:07:39,176
Merda!
894
01:07:46,783 --> 01:07:48,551
In passato,
Ti ho lasciato vincere.
895
01:07:48,618 --> 01:07:49,753
Questa volta...
896
01:07:50,388 --> 01:07:51,989
Non mi trattengo.
897
01:08:35,565 --> 01:08:37,134
Bruce! Non!
898
01:08:49,113 --> 01:08:50,714
Finiscilo, Batman.
899
01:08:50,780 --> 01:08:52,416
Finiscilo e prendi il tuo posto
900
01:08:52,482 --> 01:08:55,086
come primo tra i miei servi.
901
01:09:10,533 --> 01:09:13,371
Mi hai sentito, schiavo.
902
01:09:13,437 --> 01:09:14,604
Finiscilo.
903
01:09:20,044 --> 01:09:21,012
Vai all'inferno.
904
01:09:28,518 --> 01:09:30,787
Mi deludi.
905
01:09:32,789 --> 01:09:35,092
NO!
906
01:09:35,993 --> 01:09:37,061
Damiano!
907
01:09:45,403 --> 01:09:47,604
Sono...
908
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
gratuito!
909
01:09:55,645 --> 01:09:58,082
Giovanni! Sta arrivando!
910
01:09:58,149 --> 01:09:59,016
Fallo adesso!
911
01:10:27,545 --> 01:10:29,313
I tuoi legami sono sciolti,
912
01:10:29,380 --> 01:10:30,915
ma non ancora rotto...
913
01:10:30,981 --> 01:10:34,485
fino al tuo giuramento
si parla!
914
01:10:34,552 --> 01:10:38,255
Te lo sto offrendo
un ospite magico disponibile.
915
01:10:38,322 --> 01:10:39,890
Uccidiamo il bastardo.
916
01:10:40,958 --> 01:10:43,227
Ho un'idea migliore.
917
01:10:49,699 --> 01:10:50,767
Stronzate!
918
01:11:12,822 --> 01:11:14,391
Che cos'è questo?
919
01:11:14,458 --> 01:11:17,161
Cos'hai fatto, kryptoniano?
920
01:11:17,228 --> 01:11:19,530
Non il kryptoniano.
921
01:11:19,597 --> 01:11:21,664
Non più.
922
01:11:22,299 --> 01:11:24,034
Non importa.
923
01:11:39,116 --> 01:11:40,717
Quindi lo sei
924
01:11:40,783 --> 01:11:44,054
uno dei cosiddetti nuovi dei.
925
01:11:46,823 --> 01:11:48,791
Non sono impressionato.
926
01:11:55,366 --> 01:11:57,201
Damiano.
927
01:11:57,268 --> 01:11:59,870
Buono a
ci rivediamo, Padre.
928
01:12:02,106 --> 01:12:03,440
Aspettare.
929
01:12:03,507 --> 01:12:04,707
papà,
930
01:12:04,774 --> 01:12:08,078
So che non ero il figlio ideale,
931
01:12:08,145 --> 01:12:11,748
ma mi hai accolto
e mi ha accolto.
932
01:12:11,814 --> 01:12:13,951
Mi hai insegnato un modo migliore.
933
01:12:14,018 --> 01:12:16,020
E ti ringrazio per questo.
934
01:12:16,086 --> 01:12:17,388
Figlio.
935
01:12:17,454 --> 01:12:18,989
Ricorda, padre.
936
01:12:20,790 --> 01:12:24,295
Giustizia, non vendetta.
937
01:12:26,630 --> 01:12:27,697
Salvateli.
938
01:12:28,566 --> 01:12:29,699
Salvala.
939
01:12:40,710 --> 01:12:42,413
Clark?
940
01:12:42,479 --> 01:12:43,614
Clark, ci sei?
941
01:12:43,681 --> 01:12:44,714
Clark!
942
01:12:44,781 --> 01:12:46,450
Tesoro? Si accomodi! Per favore!
943
01:13:01,232 --> 01:13:02,099
Clark!
944
01:13:03,701 --> 01:13:05,102
Lois.
945
01:13:05,169 --> 01:13:06,904
Bruce?
946
01:13:06,971 --> 01:13:10,207
Quaranta secondi
per raggiungere la distanza minima di sicurezza.
947
01:13:18,015 --> 01:13:19,550
Devo parlare con Clark.
948
01:13:19,617 --> 01:13:21,852
Non c'è rimasto molto tempo.
949
01:13:29,360 --> 01:13:31,794
Vic, invia il messaggio
alla tuta meccanica di Clark adesso,
950
01:13:31,862 --> 01:13:33,063
così può vederlo.
951
01:13:33,130 --> 01:13:35,065
Va bene
per riaverti, Bats.
952
01:13:43,674 --> 01:13:45,242
Clark, tesoro,
953
01:13:45,309 --> 01:13:48,811
So che avevamo pianificato
stare sempre insieme,
954
01:13:48,879 --> 01:13:51,081
ma è così
non accadrà ora.
955
01:13:51,148 --> 01:13:52,049
Lois?
956
01:13:54,752 --> 01:13:57,021
Cos'è questo?
957
01:13:57,087 --> 01:13:59,089
Re Squalo
è uno squalo!
958
01:13:59,156 --> 01:14:00,858
King Shark è uno squalo.
959
01:14:00,924 --> 01:14:02,660
Re Squalo è uno squalo!
960
01:14:02,726 --> 01:14:06,330
E Capitan Boomerang lo è
un boomerang, pezzo di merda.
961
01:14:06,397 --> 01:14:09,633
È stato un onore
per combattere al tuo fianco.
962
01:14:09,700 --> 01:14:11,402
Mi stai prendendo per il culo?
963
01:14:13,037 --> 01:14:15,939
In cima al mondo, budino!
964
01:14:16,006 --> 01:14:19,009
Dieci, nove, otto...
965
01:14:19,076 --> 01:14:20,644
sette, sei...
966
01:14:20,711 --> 01:14:22,845
Dovrai essere forte.
967
01:14:22,913 --> 01:14:24,682
- ...quattro, tre...
- So che puoi farcela.
968
01:14:24,748 --> 01:14:26,816
- ...due, uno.
-Lois?
969
01:14:27,817 --> 01:14:29,019
Ti amo, Clark.
970
01:14:34,792 --> 01:14:35,959
No!
971
01:14:53,110 --> 01:14:55,145
Questo non può essere!
972
01:14:58,649 --> 01:15:01,085
È impossibile!
973
01:15:03,654 --> 01:15:05,389
E ora dobbiamo occuparci di...
974
01:15:07,524 --> 01:15:08,992
Tu.
975
01:15:33,617 --> 01:15:35,786
Hai preso tutto
976
01:15:35,854 --> 01:15:37,788
da me.
977
01:15:37,856 --> 01:15:40,791
Adesso te la farò pagare.
978
01:15:46,897 --> 01:15:49,433
Non farai altro che morire.
979
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
A meno che non sbagli la mia ipotesi,
980
01:16:03,882 --> 01:16:05,983
avremo bisogno di Costantino.
981
01:16:06,049 --> 01:16:07,451
Beh, questo è un problema.
982
01:16:17,694 --> 01:16:18,996
Ciao, Giovanni.
983
01:16:20,497 --> 01:16:21,565
EHI.
984
01:16:24,301 --> 01:16:27,070
Così alla fine ho comprato la fattoria.
985
01:16:27,137 --> 01:16:29,673
Facile come attraversare una strada.
986
01:16:29,740 --> 01:16:33,010
Ma come diavolo hai fatto?
portarmi in paradiso?
987
01:16:34,311 --> 01:16:36,213
Tirato qualche filo.
988
01:16:37,347 --> 01:16:39,450
Avevo bisogno di scusarmi
989
01:16:39,516 --> 01:16:42,019
per averti fatto scappare
quando sono morto.
990
01:16:42,887 --> 01:16:44,087
Ricordare?
991
01:16:45,823 --> 01:16:47,424
Ricorda.
992
01:16:50,194 --> 01:16:52,095
Un incantesimo di compulsione.
993
01:16:55,900 --> 01:16:57,468
Batsy.
994
01:16:57,534 --> 01:16:59,102
Pensava che avremmo dovuto farlo
un piano di riserva
995
01:16:59,169 --> 01:17:01,004
nel caso in cui tutto andasse storto.
996
01:17:03,040 --> 01:17:04,408
Puoi perdonarmi?
997
01:17:05,843 --> 01:17:07,110
Certo che sì!
998
01:17:07,177 --> 01:17:09,413
Potrò trascorrere l'eternità
con te.
999
01:17:10,080 --> 01:17:11,281
Prima domanda,
1000
01:17:11,348 --> 01:17:13,317
ci sono dei pub?
1001
01:17:13,383 --> 01:17:15,252
In caso contrario, ne costruiamo uno.
1002
01:17:15,319 --> 01:17:17,254
La prossima volta.
1003
01:17:17,321 --> 01:17:19,423
Oggi, i nostri amici
ho ancora bisogno del tuo aiuto
1004
01:17:22,259 --> 01:17:23,627
Oh, andiamo, Zee.
1005
01:17:24,194 --> 01:17:25,562
Ho fatto la mia parte.
1006
01:17:26,497 --> 01:17:27,397
Sono morto.
1007
01:17:28,599 --> 01:17:29,833
Giovanni Costantino,
1008
01:17:29,901 --> 01:17:32,636
proprio tu dovresti saperlo
questo non significa niente
1009
01:17:32,703 --> 01:17:34,471
quando c'entra il destino.
1010
01:17:41,612 --> 01:17:42,613
Damiano...
1011
01:17:44,448 --> 01:17:45,315
Io...
1012
01:17:49,720 --> 01:17:50,787
Ti amo.
1013
01:18:02,366 --> 01:18:04,234
Arrivederci per ora, John.
1014
01:18:18,348 --> 01:18:20,684
Santo cielo, è vivo.
1015
01:18:20,751 --> 01:18:22,419
Come sei vivo?
1016
01:18:22,486 --> 01:18:24,621
Non posso nemmeno esserlo
un cadavere in pace!
1017
01:18:24,688 --> 01:18:27,524
Destino segaiolo
può andare in bestia.
1018
01:18:42,439 --> 01:18:44,207
Mi hai riportato indietro.
1019
01:18:45,977 --> 01:18:47,678
Ho dovuto cogliere l'occasione.
1020
01:18:51,148 --> 01:18:53,550
Liberami!
1021
01:18:53,617 --> 01:18:56,520
Scommetto che avresti voluto prenderlo
la mia offerta adesso, eh, coglione?
1022
01:18:58,355 --> 01:19:00,257
Parleremo
quando questo sarà fatto.
1023
01:19:01,124 --> 01:19:03,126
Ora, qual è il dannato piano?
1024
01:19:07,164 --> 01:19:08,832
Vic, abbiamo una via d'uscita?
1025
01:19:08,900 --> 01:19:10,400
Ci sto lavorando.
1026
01:19:28,987 --> 01:19:30,420
Damiano...
1027
01:19:30,487 --> 01:19:32,222
quelle cose che ho detto...
1028
01:19:32,289 --> 01:19:34,358
Non farlo
eccessivamente emotivo, Padre,
1029
01:19:34,424 --> 01:19:36,126
non è stata colpa tua.
1030
01:19:36,193 --> 01:19:38,261
Ho ricollegato
con la Scatola Madre.
1031
01:19:38,328 --> 01:19:39,931
Posso trasportarti
fuori dalla stazione
1032
01:19:39,998 --> 01:19:41,866
e riportare indietro i Paradooms.
1033
01:19:41,933 --> 01:19:45,702
Quindi invio Apokolips
senza alcuna destinazione.
1034
01:19:45,769 --> 01:19:48,505
Darkseid è intrappolato con
i suoi mostri per sempre.
1035
01:19:52,442 --> 01:19:54,578
Non lasceremo Clark indietro.
1036
01:19:54,645 --> 01:19:55,980
Non funzionerà.
1037
01:19:56,047 --> 01:19:58,749
Darkseid ha bisogno di essere distratto
per farmi fare le mie cose.
1038
01:20:02,519 --> 01:20:04,956
Sì, sì, lasciami pensare.
1039
01:20:05,023 --> 01:20:06,623
Sono ancora incazzato con te.
1040
01:20:12,396 --> 01:20:13,830
Non puoi essere serio.
1041
01:20:13,898 --> 01:20:14,765
Uh-eh.
1042
01:20:16,868 --> 01:20:18,102
Ripensandoci...
1043
01:20:18,168 --> 01:20:19,736
è perfetto.
1044
01:20:19,803 --> 01:20:21,304
Tutti insieme adesso.
1045
01:20:21,371 --> 01:20:24,307
Azarath Metrion Zinthos!
1046
01:20:32,150 --> 01:20:34,451
Hai spirito, kryptoniano.
1047
01:20:34,518 --> 01:20:37,421
Ma la forza
di un amore perduto è solo...
1048
01:20:44,227 --> 01:20:46,064
Vai!
1049
01:20:46,130 --> 01:20:50,233
A meno che tu non voglia combattere contro di me
per il diritto di distruggerlo.
1050
01:20:59,110 --> 01:21:00,811
E ora,
1051
01:21:00,878 --> 01:21:02,412
nuovo dio,
1052
01:21:02,479 --> 01:21:05,682
vediamo chi governerà,
1053
01:21:06,583 --> 01:21:09,286
e chi servirà!
1054
01:21:23,134 --> 01:21:25,635
Ok, l'autobus sta partendo.
Non ci sarà momento migliore.
1055
01:21:30,640 --> 01:21:31,808
Vincitore?
1056
01:21:31,876 --> 01:21:33,211
Non posso venire.
1057
01:21:33,276 --> 01:21:34,611
Scarica la tua coscienza
1058
01:21:34,678 --> 01:21:36,881
in un cubo madre, o qualcosa del genere.
1059
01:21:36,948 --> 01:21:38,448
Non funziona
così, genio.
1060
01:21:38,515 --> 01:21:39,951
Adesso vattene,
prima che questi stronzi se ne accorgano
1061
01:21:40,017 --> 01:21:41,685
lo saranno
intrappolato qui per sempre.
1062
01:21:42,954 --> 01:21:43,820
Saluti.
1063
01:21:50,427 --> 01:21:52,262
Vai avanti, sono proprio dietro di te.
1064
01:22:04,775 --> 01:22:07,711
Che regalo meraviglioso,
figlia.
1065
01:22:08,345 --> 01:22:09,881
Stai bene!
1066
01:22:14,152 --> 01:22:15,552
Addio, padre.
1067
01:22:19,857 --> 01:22:21,893
Sembra che io abbia l'ultima parola.
1068
01:22:24,028 --> 01:22:25,595
Succhiatelo, puttane!
1069
01:22:28,933 --> 01:22:30,902
NO!
1070
01:22:31,768 --> 01:22:35,405
Sei pazzo! NO!
1071
01:23:42,472 --> 01:23:43,941
Quali notizie?
1072
01:23:44,008 --> 01:23:45,709
Anche se
i mietitori di pianeti furono fermati
1073
01:23:45,775 --> 01:23:47,477
prima che finissero,
1074
01:23:47,544 --> 01:23:48,913
il danno è stato fatto.
1075
01:23:49,713 --> 01:23:50,948
Quanto è grave?
1076
01:23:51,015 --> 01:23:54,051
Abbiamo perso il 31%
del nucleo fuso della Terra.
1077
01:23:54,118 --> 01:23:56,820
La rotazione del pianeta
è compromesso.
1078
01:23:56,888 --> 01:24:00,724
Il cambiamento più piccolo in ogni caso
significherà congelarsi o bruciarsi.
1079
01:24:00,790 --> 01:24:03,027
La mia migliore stima è
un altro miliardo di morti
1080
01:24:03,094 --> 01:24:05,695
prima che possiamo ottenere qualcosa
sotto controllo.
1081
01:24:06,297 --> 01:24:07,764
Ammesso che possiamo.
1082
01:24:09,499 --> 01:24:11,269
Va bene.
1083
01:24:11,335 --> 01:24:13,170
Conosco tutti
passato l'inferno,
1084
01:24:13,237 --> 01:24:14,504
ma non possiamo smettere.
1085
01:24:14,571 --> 01:24:16,173
La Lega della Giustizia
1086
01:24:16,240 --> 01:24:17,540
non si ferma.
1087
01:24:19,709 --> 01:24:22,445
Se lavoriamo insieme,
possiamo farlo.
1088
01:24:23,546 --> 01:24:25,649
Possiamo salvare il pianeta.
1089
01:24:28,485 --> 01:24:30,154
Sai cosa tu
devo fare, amico.
1090
01:24:31,222 --> 01:24:32,189
Cancella il tabellone...
1091
01:24:32,924 --> 01:24:33,925
ricominciare.
1092
01:24:35,026 --> 01:24:36,459
Un altro punto critico?
1093
01:24:38,396 --> 01:24:40,730
L'ho promesso a Iris prima che...
1094
01:24:45,102 --> 01:24:46,037
Non posso.
1095
01:24:49,240 --> 01:24:51,608
Già, immaginavo che l'avresti detto.
1096
01:24:55,413 --> 01:24:56,746
Tutto cambierebbe.
1097
01:24:57,882 --> 01:24:58,748
Ancora.
1098
01:25:01,818 --> 01:25:04,855
E alcuni di questi cambiamenti
potrebbe essere una merda.
1099
01:25:04,922 --> 01:25:07,490
E potremmo farcela
di nuovo gli stessi errori.
1100
01:25:08,825 --> 01:25:10,493
Non sarà perfetto...
1101
01:25:12,930 --> 01:25:15,900
ma sarà una visione lunga
meglio di quello che abbiamo adesso.
1102
01:26:54,341 --> 01:26:59,341
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1102
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org