1 00:01:30,882 --> 00:01:34,009 Olá, tem um bebê aqui. 2 00:01:37,388 --> 00:01:39,890 Deve haver uma mãe. Olá! 3 00:01:40,850 --> 00:01:42,142 Há um bebê. 4 00:01:57,700 --> 00:01:58,826 Ajuda! 5 00:02:04,165 --> 00:02:06,250 Olá? Tem alguém aqui? 6 00:02:55,925 --> 00:03:00,179 Reprodutivo feminino propenso ao aborto sistema é apenas uma extensão 7 00:03:00,263 --> 00:03:05,392 dos recursos naturais e necessários do corpo instintos para rejeitar matéria estranha. 8 00:03:05,560 --> 00:03:09,938 Apenas duas gotas. O corpo identifica erroneamente o embrião 9 00:03:10,023 --> 00:03:12,024 como uma substância estranha indesejada 10 00:03:12,108 --> 00:03:15,485 e cria anticorpos lutar e rejeitá-lo. 11 00:03:15,904 --> 00:03:19,323 Desta equação vem o ideia para o medicamento Expectane 12 00:03:19,407 --> 00:03:22,284 que atua para neutralizar os anticorpos interferentes 13 00:03:22,368 --> 00:03:25,370 e promover o sucesso fixação do embrião. 14 00:03:26,623 --> 00:03:29,291 Minnie aqui, teve um história de abortos espontâneos. 15 00:03:29,375 --> 00:03:33,629 Como resultado de nossos tratamentos, ela está agora no sétimo mês de gravidez. 16 00:03:34,589 --> 00:03:37,883 Ela toma 10 cc de Expectane três vezes ao dia. 17 00:03:55,193 --> 00:03:57,444 Olá, Keith. Bom dia. 18 00:04:00,073 --> 00:04:01,865 Ned. - Larry. Ei, grande dia. 19 00:04:01,991 --> 00:04:04,660 Você está nervoso? -FDA? Pedaço de bolo. 20 00:04:05,119 --> 00:04:07,621 Assine os documentos do plano, sim? - Tudo bem. 21 00:04:07,705 --> 00:04:09,539 Olá, Louse. Olá a todos. 22 00:04:09,624 --> 00:04:12,125 A Sra. Parrish terá uma ultrassonografia do segundo trimestre. 23 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 Você tem uma inicial consulta com os Lanzarottas 24 00:04:15,088 --> 00:04:19,341 e a Sra. Logan está aqui para uma prova final. - OK. Bagel, por favor. Obrigado. 25 00:04:19,425 --> 00:04:20,926 Olá. - Doutor. 26 00:04:21,427 --> 00:04:24,137 Estou pronto para explodir. - Aqui não, você não está. 27 00:04:25,098 --> 00:04:26,390 Perfeito. 28 00:04:27,433 --> 00:04:29,518 Só mais um mês. - Sim. 29 00:04:29,602 --> 00:04:33,355 Arranje-me novas amostras de sangue e urina. - Amostras de sangue e urina. 30 00:04:33,439 --> 00:04:36,275 Dr. Hesse, boa sorte com a FDA. 31 00:04:36,985 --> 00:04:39,528 A sorte é para os mal preparados. 32 00:04:39,946 --> 00:04:41,947 O carro está esperando na frente. - Obrigado. 33 00:04:42,031 --> 00:04:44,533 Pedi-lhes que verificassem os relatórios de trânsito. 34 00:04:44,617 --> 00:04:45,784 E o grande idiota? 35 00:04:45,868 --> 00:04:48,912 Ele e o Sr. Banes se encontrarão você no centro da cidade. Boa sorte. 36 00:04:53,084 --> 00:04:57,254 Ao testar a droga em chimpanzés com histórico de abortos 37 00:04:57,338 --> 00:05:01,216 Descobri conclusivamente que em cada por exemplo, os efeitos secundários observados 38 00:05:01,301 --> 00:05:05,387 eram consistentes com o comportamento e alterações metabólicas em indivíduos 39 00:05:05,471 --> 00:05:08,098 com gestações normais e não medicadas: 40 00:05:08,433 --> 00:05:12,269 Náuseas, alterações de humor, apetite flutuação, irritabilidade. 41 00:05:12,353 --> 00:05:15,731 A típica "costeleta de cordeiro tem um comportamento tipo pão no forno. 42 00:05:17,066 --> 00:05:19,651 Este medicamento funciona. 43 00:05:27,410 --> 00:05:30,162 Senhora presidente, senhoras e senhores 44 00:05:30,246 --> 00:05:32,873 solicitamos respeitosamente a aprovação do conselho 45 00:05:32,957 --> 00:05:36,001 para continuar em um protocolo humano invasivo. 46 00:05:36,252 --> 00:05:37,210 Obrigado. 47 00:05:37,295 --> 00:05:39,463 Você tem que nos deixar tentar isso em mulheres reais. 48 00:05:39,547 --> 00:05:41,214 Mulheres necessitadas. 49 00:05:41,466 --> 00:05:42,841 Nossas irmãs. 50 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Nossas filhas... - Dr. 51 00:05:44,677 --> 00:05:47,888 Se você pudesse ver os casais que entram no meu escritório. 52 00:05:47,972 --> 00:05:51,475 Sua dor e frustração são genuínas. - Dr. 53 00:05:52,685 --> 00:05:53,810 Senhora? 54 00:05:55,021 --> 00:05:58,231 Esta é uma audiência da FDA, não uma maratona. 55 00:05:59,817 --> 00:06:02,152 Temos todas as informações que precisamos. 56 00:06:02,236 --> 00:06:03,320 Obrigado. 57 00:06:03,488 --> 00:06:07,699 Como diretor da Leland University's programa de pesquisa em biotecnologia 58 00:06:07,784 --> 00:06:11,953 Agradeço-lhe em nome do meu estimado colegas para sua consideração. 59 00:06:12,121 --> 00:06:13,872 Vamos, senhores. 60 00:06:15,458 --> 00:06:17,542 Muito obrigado. - Obrigado. 61 00:06:22,632 --> 00:06:24,299 Isso foi muito bom. 62 00:06:29,597 --> 00:06:31,932 Tenho certeza que você estará muito confortável aqui. 63 00:06:32,016 --> 00:06:35,936 Temos todas as novidades videocassetes, as revistas atuais. 64 00:06:38,189 --> 00:06:40,565 Dê para Louise quando terminar. 65 00:06:40,650 --> 00:06:43,151 Tenho certeza que você ficará muito confortável. 66 00:06:43,236 --> 00:06:47,239 Apenas relaxe e aproveite isso. Esse é o bilhete. 67 00:06:49,242 --> 00:06:52,786 Dr. Sua esposa, desculpe, sua a ex-mulher está no seu escritório. 68 00:06:52,870 --> 00:06:54,871 Ela diz que precisa falar com você. - O que? 69 00:06:54,956 --> 00:06:56,498 Sim. Lá dentro. 70 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 Você está indo muito bem. Vejo você em um mês. 71 00:07:02,004 --> 00:07:04,423 Oi. - Ângela, o que você está fazendo aqui? 72 00:07:05,133 --> 00:07:08,260 Eu tenho algo realmente importante falar com você sobre isso. 73 00:07:08,344 --> 00:07:10,887 Você pode querer se sentar. - Estou ocupado, Ângela. 74 00:07:10,972 --> 00:07:12,681 Estou grávida, Larry. 75 00:07:14,350 --> 00:07:15,475 Realmente? 76 00:07:21,732 --> 00:07:23,150 Isso é maravilhoso. 77 00:07:25,319 --> 00:07:28,071 Quanto tempo? - Sete semanas, mais ou menos. 78 00:07:33,536 --> 00:07:37,038 O casamento de Kelman. O noite do casamento de Kelman. 79 00:07:40,501 --> 00:07:43,211 Sim, foi a única vez que fizemos isso. - Não. 80 00:07:47,884 --> 00:07:50,760 Ele estava dentro e fora minha vida muito rapidamente. 81 00:07:53,347 --> 00:07:55,348 Não rápido o suficiente, aparentemente. 82 00:07:56,684 --> 00:07:58,935 Ele quem? - Não é importante. 83 00:07:59,979 --> 00:08:01,438 Tem certeza que não é meu? 84 00:08:01,522 --> 00:08:03,690 Vamos. Depois de todos os anos que tentamos 85 00:08:03,774 --> 00:08:07,194 Eu não acho que isso vai aconteceu uma noite, por acidente. 86 00:08:07,445 --> 00:08:10,822 Pensei que talvez um dos meus pudesse subornaram para entrar ou algo assim. 87 00:08:10,907 --> 00:08:13,074 O que você quer de mim, Ângela? 88 00:08:13,784 --> 00:08:15,243 Quero que você seja meu médico. 89 00:08:15,369 --> 00:08:17,704 Muito obrigado, Angela, mas eu... 90 00:08:17,872 --> 00:08:20,832 Mesmo que eu quisesse, eu não poderia. Estamos relacionados. 91 00:08:20,917 --> 00:08:23,627 Não desde o divórcio. - Dr. 92 00:08:24,045 --> 00:08:25,962 Dr. - Em um minuto! 93 00:08:27,882 --> 00:08:29,591 Não. Isso é definitivo. 94 00:08:30,801 --> 00:08:35,764 Vou perguntar ao Ned se ele tem espaço. Se há alguém melhor do que eu, é Ned. 95 00:08:35,848 --> 00:08:38,642 Desculpe. Noah Banes está no ar um. Ele diz que é importante. 96 00:08:38,726 --> 00:08:41,853 Ned Sneller? Esqueça. Ele olha para mim, Larry. 97 00:08:41,979 --> 00:08:43,104 Maldições. 98 00:08:45,066 --> 00:08:46,274 Estou, a caminho. 99 00:08:56,536 --> 00:08:58,453 Qual parece ser o problema? 100 00:08:58,538 --> 00:09:00,622 Eles travaram a fechadura. 101 00:09:08,172 --> 00:09:10,882 Dr. Hesse, isso é totalmente comportamento inaceitável. 102 00:09:10,967 --> 00:09:14,344 Abra esta porta agora. - Sentirei sua falta acima de tudo. 103 00:09:17,223 --> 00:09:18,848 Abra as dobradiças. 104 00:09:18,891 --> 00:09:20,684 Maldições. O que está acontecendo? 105 00:09:23,020 --> 00:09:26,856 Dr. Arbogast, boas notícias e más notícias, receio. 106 00:09:26,941 --> 00:09:29,901 Decisão da FDA, más notícias. 107 00:09:30,069 --> 00:09:32,237 Eles nos recusaram? - Receio que sim. 108 00:09:32,321 --> 00:09:34,781 E o conselho de revisão tem encerrou nosso projeto. 109 00:09:34,865 --> 00:09:37,993 Sinto muito, mas o espaço do laboratório é apertado, e o dinheiro é ainda mais apertado. 110 00:09:38,077 --> 00:09:40,328 Eles cancelaram o projeto. - Por favor, Banes. 111 00:09:40,413 --> 00:09:43,456 Ganhei 300 mil dólares nesta droga. Você tem que me dar uma folga. 112 00:09:43,541 --> 00:09:47,460 Se eu pudesse, mas está fora das minhas mãos. Culpe o conselho de revisão. 113 00:09:48,337 --> 00:09:49,713 Você é o chefe do conselho. 114 00:09:49,797 --> 00:09:52,757 Sim eu sou. Rock e um lugar difícil. 115 00:09:54,760 --> 00:09:56,136 Quais são as boas notícias? 116 00:09:56,220 --> 00:09:58,847 Bem, eu realmente odeio dançar em seu túmulo. 117 00:09:59,432 --> 00:10:03,184 Mas consegui a Dra. Diana Reddin e seu projeto de criogenia de óvulos. 118 00:10:05,605 --> 00:10:08,064 Eu preciso que você seja extremamente cuidado com isso. 119 00:10:08,149 --> 00:10:11,276 Senhora, se eu ouvir isso mais uma vez... - Eles são muito frágeis. 120 00:10:11,360 --> 00:10:14,904 Eu só tenho que definir o nível para os inclinadores. 121 00:10:15,448 --> 00:10:17,782 Não toque nisso! - Você não deveria estar aí em cima! 122 00:10:17,867 --> 00:10:20,368 Parar! Não! 123 00:10:22,121 --> 00:10:24,456 Me ajude! Me ajude! Ajude-me agora! 124 00:10:25,958 --> 00:10:27,876 Meus bebês! - Fora do caminho! 125 00:10:35,009 --> 00:10:37,594 Obrigado. Obrigado. 126 00:10:38,721 --> 00:10:40,722 Isso não é necessário. 127 00:10:41,766 --> 00:10:43,058 Saia de cima de mim. 128 00:10:43,768 --> 00:10:45,060 Desculpe. 129 00:10:49,482 --> 00:10:51,650 Muito obrigado. 130 00:10:52,026 --> 00:10:53,234 Deixe-me em paz. 131 00:10:53,319 --> 00:10:56,196 Dr. Você está bem? - Sim. 132 00:10:58,032 --> 00:10:59,324 Estou bem. Obrigado. 133 00:10:59,408 --> 00:11:01,409 Nenhum dano causado. - Não. 134 00:11:04,455 --> 00:11:05,580 Eles são...? 135 00:11:09,043 --> 00:11:13,046 Ok, deixe-me apenas verifique isso. Graças a Deus. 136 00:11:14,006 --> 00:11:16,883 Eles estão bem. Eles estão bem. 137 00:11:18,177 --> 00:11:19,469 Ovos congelados, hein? 138 00:11:19,553 --> 00:11:22,430 Sim. Eu chamo isso de seção de laticínios. 139 00:11:25,017 --> 00:11:28,603 Se não fosse pelo reflexos relâmpagos de... 140 00:11:28,854 --> 00:11:30,689 Onde ele está? Ele se foi. 141 00:11:30,773 --> 00:11:33,983 Hesse! - Dr. Hesse saiu do prédio. 142 00:11:35,653 --> 00:11:40,573 Espere. É o laboratório dele, não é? 143 00:11:42,159 --> 00:11:43,910 Era. - Você gosta disso? 144 00:11:44,745 --> 00:11:48,248 Sim. Mas eu não quero para deslocar alguém. 145 00:11:48,499 --> 00:11:49,958 Você não vai ficar, eu prometo. 146 00:11:50,042 --> 00:11:54,129 Leve os chimpanzés de volta ao primata laboratório. Não precisaremos mais deles. 147 00:12:07,435 --> 00:12:08,226 Hesse! 148 00:12:09,103 --> 00:12:12,313 Aonde você vai? - Vou voltar para a Europa para recomeçar. 149 00:12:12,398 --> 00:12:16,234 Você está fugindo de mim? eu não acredite nisso. O que você está fazendo? 150 00:12:16,569 --> 00:12:18,653 Somos parceiros. Você não pode simplesmente ir embora. 151 00:12:18,738 --> 00:12:22,574 Não somos mais parceiros. eu tenho sem laboratório, sem financiamento, sem futuro aqui. 152 00:12:22,658 --> 00:12:26,745 Espere um minuto. E quanto a todos os pessoas que você estaria deixando para trás? 153 00:12:26,829 --> 00:12:29,247 E sua namorada? Qual é o nome dela mesmo? 154 00:12:29,331 --> 00:12:32,375 Eu não tenho namorada. - Você está melhor. 155 00:12:32,543 --> 00:12:34,377 E seus colegas? 156 00:12:34,462 --> 00:12:36,129 Acontece que eu sei de fato 157 00:12:36,213 --> 00:12:39,424 que sua habilidade e dedicação é uma inspiração para todos. 158 00:12:39,508 --> 00:12:40,967 Eles estariam perdidos sem você. 159 00:12:41,051 --> 00:12:44,262 Eles encontrarão outra pessoa para imite tomando café no salão. 160 00:12:44,388 --> 00:12:46,639 Isso não é verdade. Eles não fazem isso. 161 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Vamos. - Não sou muito querido. 162 00:12:49,393 --> 00:12:51,561 Gosto de você. - Não, você não. 163 00:12:52,938 --> 00:12:55,732 Falei com meu cara em Lyndon Farmacêutica, a empresa canadense. 164 00:12:55,858 --> 00:12:58,693 Larry. Adeus. - Eles vão nos dê financiamento adicional 165 00:12:58,778 --> 00:13:01,821 desde que encontremos um voluntário para um protocolo Expectane. 166 00:13:01,906 --> 00:13:04,199 Não consigo fazer o protocolo sem aprovação da FDA. 167 00:13:04,283 --> 00:13:06,159 Podemos, se não contarmos ao FDA. 168 00:13:06,202 --> 00:13:08,453 Vamos deixar Burocratas de Washington 169 00:13:08,537 --> 00:13:10,330 atrapalhar o progresso? 170 00:13:10,372 --> 00:13:13,500 Que mulher aceitará uma situação não aprovada droga enquanto ela está grávida? 171 00:13:13,584 --> 00:13:15,543 Quem disse que precisamos de uma mulher? 172 00:13:19,381 --> 00:13:20,965 O que você está falando? 173 00:13:21,050 --> 00:13:24,511 O experimento não teria para identificar o sexo do sujeito. 174 00:13:24,595 --> 00:13:27,055 Apenas o tecido humano reage. 175 00:13:28,766 --> 00:13:30,183 Lembra do Moé? 176 00:13:30,267 --> 00:13:33,186 O macaco? Ele demorou cinco meses para terminar o mandato. 177 00:13:33,270 --> 00:13:36,147 Você pretende fazer o teste em um homem? - Por que não? 178 00:13:38,317 --> 00:13:40,568 Você é alérgico a alguma coisa? 179 00:13:41,612 --> 00:13:43,530 Para mim? Você é louco. 180 00:13:46,492 --> 00:13:48,910 Cartão de embarque? - Não tenho cartão de embarque. 181 00:13:49,036 --> 00:13:52,497 Somente passageiros com passagem cartões de embarque além deste ponto. 182 00:13:52,581 --> 00:13:53,706 Ouça-me! 183 00:13:54,416 --> 00:13:56,251 Senhor, preciso do seu ingresso. 184 00:13:58,295 --> 00:14:01,172 Portão 68B para Paris. - Rápido. Muito obrigado. 185 00:14:07,680 --> 00:14:09,681 Perdoe-me. Com licença. 186 00:14:09,807 --> 00:14:13,518 Desculpe. Com licença. Perdoe-me. 187 00:14:14,645 --> 00:14:16,312 Oh meu Deus. 188 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 Você não estaria grávida. 189 00:14:23,237 --> 00:14:25,321 Uma espécie de situação de anfitrião convidado. 190 00:14:26,115 --> 00:14:27,407 Fertilizamos o óvulo. 191 00:14:27,491 --> 00:14:29,951 Implantamos na cavidade peritoneal. 192 00:14:30,035 --> 00:14:34,372 Dose com Expectane. Coisinha minúscula, grão de arroz. 193 00:14:34,456 --> 00:14:39,419 Você carrega isso durante o primeiro trimestre. Obtemos nossos dados. Bum, acabou. 194 00:14:43,757 --> 00:14:45,925 4A. À sua esquerda. 195 00:14:46,468 --> 00:14:48,636 51F. Todo o caminho de volta. 196 00:14:48,804 --> 00:14:50,555 Eu vou simplesmente ir... 197 00:14:52,808 --> 00:14:55,143 Acho que estava errado sobre você, Hesse. 198 00:14:55,227 --> 00:14:57,562 Pensei que você fosse um cientista. 199 00:14:57,646 --> 00:15:00,023 Eu sou um cientista. - Sim? 200 00:15:00,107 --> 00:15:01,566 Onde está sua visão? 201 00:15:01,650 --> 00:15:05,153 Jenner se infectou com varíola para testar sua vacina. 202 00:15:05,237 --> 00:15:07,572 Essa é Jenner. - Então por que não você? 203 00:15:08,449 --> 00:15:10,783 É possível? Quem sabe? 204 00:15:11,118 --> 00:15:12,243 Natural? 205 00:15:12,870 --> 00:15:14,078 E daí? 206 00:15:15,456 --> 00:15:19,459 Boa ciência? Você aposta. 207 00:15:21,545 --> 00:15:24,339 Venha reivindicar o seu lugar no Panteão. 208 00:15:25,925 --> 00:15:27,884 Você está apenas tentando me manipular. 209 00:15:27,968 --> 00:15:30,511 Sim eu sou. E daí? 210 00:15:30,596 --> 00:15:33,306 Com licença. eu tenho que perguntar você se sente. 211 00:15:33,390 --> 00:15:35,642 Sim, tudo bem. Só um segundo. 212 00:15:35,976 --> 00:15:38,436 Olha, cartas na mesa. 213 00:15:39,605 --> 00:15:41,856 Eu não gosto de você mais do que você gosta de mim. 214 00:15:41,982 --> 00:15:44,901 Você tem todo o calor e charme de um lúcio walleyed. 215 00:15:44,985 --> 00:15:46,486 Se não fôssemos parceiros... 216 00:15:50,449 --> 00:15:52,742 Mas a questão é que somos parceiros. 217 00:15:53,410 --> 00:15:56,245 Estamos à beira de algo fantástico. 218 00:15:56,747 --> 00:15:58,748 Algo importante. 219 00:16:01,043 --> 00:16:03,211 Preciso que você leve isso comigo. 220 00:16:17,434 --> 00:16:21,104 Isso poderia realmente funcionar. - Sim, poderia. 221 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Tem certeza de que consegue encontrar um ovo? - Sem problemas. 222 00:16:31,699 --> 00:16:34,784 Ok, quem é o sortudo? 223 00:16:40,916 --> 00:16:45,378 Ok, Junior, vamos dar uma volta. 224 00:17:07,359 --> 00:17:09,152 Deus. Dr. 225 00:17:09,278 --> 00:17:12,071 Dr. Reddin, o que está fazendo aqui? - Onde? 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,992 Não sei... Onde estou? 227 00:17:16,910 --> 00:17:19,871 Ah, o laboratório. Bom. Excelente. 228 00:17:19,997 --> 00:17:21,789 Meu laboratório. Meu laboratório. 229 00:17:23,876 --> 00:17:26,753 Então, o que traz você aqui? 230 00:17:26,879 --> 00:17:31,466 É como quando um jogador de bola é negociado 231 00:17:31,592 --> 00:17:35,928 e ele vai para o estádio. 232 00:17:36,055 --> 00:17:38,014 Ele volta e, você sabe, apenas 233 00:17:38,140 --> 00:17:41,309 sozinho com seus pensamentos. 234 00:17:42,019 --> 00:17:45,188 Só para memorizar o gramado 235 00:17:45,314 --> 00:17:46,689 o campo interno 236 00:17:48,025 --> 00:17:49,901 os ângulos da luz. 237 00:17:53,655 --> 00:17:54,822 O que? 238 00:17:58,160 --> 00:18:03,247 Você tem um pedaço de queijo. - Desculpe. É do meu sanduíche. 239 00:18:04,666 --> 00:18:07,043 Então, o que você está fazendo neste laboratório? 240 00:18:08,003 --> 00:18:10,546 Aqui, bem ali. - Obrigado. 241 00:18:10,672 --> 00:18:15,051 Na verdade, eu estou... entendo você ficou com Minnie e Moe. 242 00:18:15,177 --> 00:18:16,552 Sim, Minnie e Moe. - Guardei-os. 243 00:18:17,429 --> 00:18:19,931 Eu dificilmente poderia produzir um futura mãe, eu poderia? 244 00:18:20,349 --> 00:18:24,268 Não. Bem, Alex ficará muito feliz. - Bom. 245 00:18:24,394 --> 00:18:29,440 Porque tenho a sensação de que o Dr. Hesse me culpa pela menor facilidade dele. 246 00:18:30,025 --> 00:18:32,068 Ele levou isso um pouco a sério. 247 00:18:32,820 --> 00:18:36,781 Eu odiaria ver o trabalho dele acabar inacabado devido a restrições orçamentárias. 248 00:18:36,907 --> 00:18:39,325 Você diria a ele que eu fique mais do que feliz em ajudar 249 00:18:39,493 --> 00:18:43,162 com tempo de laboratório e materiais, até mesmo algum espaço 250 00:18:43,288 --> 00:18:47,333 se, eu não sei o que você pensa, ele pode ser receptivo ao compartilhamento. 251 00:18:48,710 --> 00:18:52,380 Isso seria extremamente generoso 252 00:18:52,506 --> 00:18:55,466 e mais útil do que você pode imaginar. 253 00:18:55,592 --> 00:18:59,137 Então, existe um Sr. Dr. Reddin? 254 00:19:00,055 --> 00:19:00,972 Quem? 255 00:19:03,517 --> 00:19:04,642 Não. 256 00:19:08,188 --> 00:19:10,565 Não, não, não. 257 00:19:12,526 --> 00:19:13,734 Desculpe. 258 00:19:13,902 --> 00:19:15,903 Talvez pudéssemos jantar algum dia. 259 00:19:15,988 --> 00:19:17,029 Não. - Não. 260 00:19:20,033 --> 00:19:22,160 Suas costas? - Sim, de volta. 261 00:19:23,370 --> 00:19:25,454 Então... - Você está fora. 262 00:19:25,581 --> 00:19:26,831 Tchau. - Tchau. 263 00:19:26,915 --> 00:19:28,541 Obrigado por ter vindo. - OK. 264 00:19:42,431 --> 00:19:43,681 Muito bem. 265 00:19:53,901 --> 00:19:55,151 É isso. 266 00:20:02,367 --> 00:20:04,285 Ótima motilidade. 267 00:20:06,371 --> 00:20:09,040 Excelente contagem. - Deixe-me ver. 268 00:20:16,882 --> 00:20:19,634 Nadadores fortes. Grande carga. Muito bem. 269 00:20:20,219 --> 00:20:25,056 2h45, o sujeito toma 15 cc de Expectane 270 00:20:25,807 --> 00:20:28,517 complementado com 100 miligramas de progesterona 271 00:20:28,644 --> 00:20:31,854 dois miligramas de estrogênio. 272 00:20:35,859 --> 00:20:36,943 Saúde. 273 00:20:43,450 --> 00:20:45,952 Então, como está o sabor do Expectane? - Amargo. 274 00:20:47,412 --> 00:20:49,997 Bem, vamos adicionar alguns aromatizante quando o comercializamos. 275 00:20:50,958 --> 00:20:52,124 Boa ideia. 276 00:20:53,168 --> 00:20:56,504 Tudo bem. Vamos encontrar o local. 277 00:21:05,764 --> 00:21:08,432 Tudo bem, vamos ver. Cavidade peritoneal. 278 00:21:11,353 --> 00:21:12,436 Vamos ver aqui. 279 00:21:14,606 --> 00:21:17,525 Isso parece bom, janela clara bem ali. 280 00:21:17,609 --> 00:21:20,987 Há muito espaço para embrião durante o primeiro trimestre. 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,614 Um pouco mais baixo. - Sim. 282 00:21:24,074 --> 00:21:25,992 Bem aqui. - É isso. 283 00:21:26,118 --> 00:21:27,285 Tudo bem. 284 00:21:34,084 --> 00:21:36,127 Vamos colocar um pãozinho no seu forno. 285 00:21:38,213 --> 00:21:40,423 A propósito, onde você conseguiu o ovo? 286 00:21:41,883 --> 00:21:43,009 O ovo? 287 00:21:44,011 --> 00:21:47,596 Colega meu. Uma colheita anônima. 288 00:21:48,432 --> 00:21:51,100 Tinha alguns sobressalentes. Apenas relaxe. 289 00:21:59,234 --> 00:22:02,111 Aqui vamos nós. Sim. 290 00:22:07,200 --> 00:22:08,784 Navegação. 291 00:23:18,855 --> 00:23:29,365 Mamãe. 292 00:23:37,874 --> 00:23:40,418 O que? Oi. 293 00:23:41,503 --> 00:23:44,255 Onde estou? - Esta é a minha casa. 294 00:23:44,756 --> 00:23:47,049 Você vai ficar comigo durante o protocolo, lembra? 295 00:23:48,009 --> 00:23:49,802 Vamos ver como você está. 296 00:23:51,555 --> 00:23:52,638 Eu esqueci. 297 00:23:59,563 --> 00:24:01,105 Aqui. Coloque isso debaixo da sua língua. 298 00:24:05,527 --> 00:24:06,986 Este é o seu quarto? 299 00:24:07,612 --> 00:24:10,614 Não, é o quarto da minha ex-mulher. 300 00:24:10,699 --> 00:24:11,907 Alegre, hein? 301 00:24:13,034 --> 00:24:14,827 Ela mesma decorou. 302 00:24:16,163 --> 00:24:18,914 Ela tinha bom gosto. Dê isso a ela. 303 00:24:20,834 --> 00:24:22,626 Você tinha quartos separados? 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,589 Não. Nem sempre têm quartos separados. 305 00:24:29,801 --> 00:24:33,762 Bom. Existem muitas paradas ao longo do caminho para o divórcio. 306 00:24:35,307 --> 00:24:38,184 Pressão arterial boa. Vamos verificar isso. 307 00:24:40,687 --> 00:24:42,438 Normal. Muito bom. 308 00:24:43,398 --> 00:24:46,442 Eu tenho que fazer xixi. - Eu preciso disso também. Aqui. 309 00:24:47,360 --> 00:24:48,235 Encha-a. 310 00:24:51,573 --> 00:24:56,535 Faremos os testes em 8h00 e novamente às 22h00. 311 00:24:59,581 --> 00:25:02,666 Eu tenho um monitor pré-natal e um exame de sangue foi solicitado. 312 00:25:03,126 --> 00:25:05,920 Você se importa? Posso ter um pouco de privacidade? 313 00:25:08,215 --> 00:25:11,467 Você sabe, foi muito legal Dr. Reddin para nos deixar compartilhar seu laboratório. 314 00:25:11,593 --> 00:25:14,637 Eu vou lá analisar e agrupar o amostrador de fluido. 315 00:25:15,055 --> 00:25:16,639 Tudo bem. Parece bom. 316 00:25:21,811 --> 00:25:23,145 Isso deveria ser suficiente. 317 00:25:24,481 --> 00:25:27,566 Tudo bem, este relógio é definido para disparar a cada quatro horas 318 00:25:27,692 --> 00:25:29,527 para lembrá-lo de tomar o Expectane. 319 00:25:30,111 --> 00:25:32,530 O que você acha? Seis vezes por dia deve fazê-lo. 320 00:25:33,573 --> 00:25:34,990 Isso deveria bastar. 321 00:25:39,829 --> 00:25:41,789 Vamos ver como nos saímos. 322 00:25:48,296 --> 00:25:50,422 Devo estar louco para estar fazendo isso. 323 00:25:57,180 --> 00:26:01,559 Você pode estar louco, mas você também está grávida. 324 00:26:02,561 --> 00:26:04,186 Parabéns. 325 00:26:09,067 --> 00:26:10,568 Estou grávida. 326 00:26:15,657 --> 00:26:19,493 Então o embrião três está entrando seu estágio de dois a quatro. 327 00:26:19,661 --> 00:26:22,788 Hoje estaremos extraindo um cluster de oito células 328 00:26:22,914 --> 00:26:24,832 um congelamento 329 00:26:26,960 --> 00:26:30,546 para suspensão induzida e parada de desenvolvimento. 330 00:26:30,630 --> 00:26:33,090 Dr. Hesse? Posso pegar alguma coisa para você? - Estou procurando algum 331 00:26:33,174 --> 00:26:38,429 ruptura criogênica às pegadas do DNA. 332 00:26:38,513 --> 00:26:42,349 Ele está bem. - Bom. Excelente. 333 00:26:44,894 --> 00:26:46,520 Vamos em frente, ok? - E isso? 334 00:26:49,232 --> 00:26:52,109 Aqui para ver a nova mamãe! - Olá, Dr. 335 00:26:52,569 --> 00:26:54,653 Oi! - Banana, eles vão adorar. 336 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 Mãe e filha estão bem. 337 00:26:58,533 --> 00:27:02,578 Ela é um bebê lindo. Parece com você. 338 00:27:03,455 --> 00:27:04,788 Tenho seus ouvidos. 339 00:27:06,458 --> 00:27:09,418 Você gosta disso? - Você pode comê-lo. 340 00:27:09,544 --> 00:27:11,754 Você não quer comê-lo? - Sim. 341 00:27:13,757 --> 00:27:15,841 Ei, garotão, como eles estão balançando? 342 00:27:16,718 --> 00:27:19,970 Qual é o problema? Você está bem? - Sim. 343 00:27:20,263 --> 00:27:21,597 O que, o que? 344 00:27:23,516 --> 00:27:25,976 Olha, meus níveis de HCG não estão onde deveriam estar. 345 00:27:27,103 --> 00:27:30,606 Vamos aumentar o hormônio suplementar cinco mililitros. 346 00:27:31,441 --> 00:27:32,858 Como você se sente de outra forma? 347 00:27:34,819 --> 00:27:36,695 Eu simplesmente não consigo segurar nada. 348 00:27:37,155 --> 00:27:40,032 Isso é enjôo matinal. Isso vai passar. Coma biscoitos. 349 00:27:42,494 --> 00:27:44,912 Meus mamilos são muito sensíveis. 350 00:27:45,997 --> 00:27:46,914 O que? 351 00:27:47,999 --> 00:27:51,418 Meus mamilos, eles sentem tipo, tipo, formigamento. 352 00:27:52,003 --> 00:27:54,880 Formigamento como dor ou coceira? - Você surfa? 353 00:27:55,674 --> 00:27:59,718 Surf, porque eu entendi muito de remar. 354 00:27:59,844 --> 00:28:02,721 É algo sobre a cera e a água salgada. Isso os irrita. 355 00:28:02,847 --> 00:28:04,932 Você consegue o que? - Seus mamilos estão formigando. 356 00:28:05,642 --> 00:28:08,769 Eu não surfo. - Pode ser o seu sabão em pó. 357 00:28:08,895 --> 00:28:11,522 Eu costumava entender isso quando eu usei um sabonete não biodegradável. 358 00:28:11,648 --> 00:28:14,441 Obrigado pela sua preocupação. É muito bom. 359 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 Ou pode ser aquela camisa de poliéster. 360 00:28:18,113 --> 00:28:20,364 Eu não sei quanto mais disso eu posso lidar. 361 00:28:20,490 --> 00:28:23,534 Você está indo muito bem. eu conversei com meu cara em Lyndon. 362 00:28:23,660 --> 00:28:26,120 Eles viram o primeiro dados. Eles estão em êxtase. 363 00:28:26,246 --> 00:28:29,456 Vou me encontrar com o CEO deles no convenção em São Francisco no próximo mês. 364 00:28:29,666 --> 00:28:32,167 O que? Cólicas? 365 00:28:32,961 --> 00:28:35,337 Vamos. Levantar. Vamos vá embora. Vamos. 366 00:28:36,881 --> 00:28:37,881 Vamos. 367 00:28:44,639 --> 00:28:47,141 Eu não quero cortar os hormônios completamente. 368 00:28:47,267 --> 00:28:50,436 Isso comprometerá o protocolo. Um formigamento e dor de barriga não vão te matar. 369 00:28:53,064 --> 00:28:54,648 Rapaz, aí vem ela. 370 00:28:55,692 --> 00:28:56,817 Com licença. 371 00:28:56,943 --> 00:28:58,277 Exatamente o que precisamos. 372 00:28:58,987 --> 00:29:00,571 Eu sei que isso não é da minha conta. 373 00:29:00,655 --> 00:29:03,532 Eu não posso deixar de notar a letargia, a náusea 374 00:29:03,700 --> 00:29:06,535 os frascos que você continua deixando na cesta de lixo. 375 00:29:06,828 --> 00:29:07,786 Sim? 376 00:29:09,706 --> 00:29:12,249 Você tem um problema de abuso de substâncias? 377 00:29:12,333 --> 00:29:13,709 O que? - Não! 378 00:29:13,835 --> 00:29:15,586 Não há nada do que se envergonhar. 379 00:29:15,712 --> 00:29:18,255 Eu estava envolvido em um estudo em Oxford onde foi categórico... 380 00:29:21,509 --> 00:29:24,094 Isso é sério. Estou muito preocupado. 381 00:29:24,846 --> 00:29:28,015 Isso já dura quase um mês, e acho que ele deveria ver alguém. 382 00:29:31,686 --> 00:29:37,274 Há uma doença trágica que aflige os homens da sua aldeia na Áustria. 383 00:29:38,193 --> 00:29:40,652 Eles até deram o nome do lugar. 384 00:29:40,779 --> 00:29:44,740 É chamada de “Síndrome de Gelandensprung”. 385 00:29:44,866 --> 00:29:46,784 "Gelandensprung"? - Sim. 386 00:29:47,243 --> 00:29:48,869 Você já ouviu falar disso? - Não. 387 00:29:48,995 --> 00:29:54,249 Não estou surpreso. É endêmico para apenas alguns lugares em todo o mundo. 388 00:29:54,375 --> 00:29:56,001 Bem, o que é isso? 389 00:29:58,421 --> 00:30:02,132 É terrível e debilitante 390 00:30:02,258 --> 00:30:05,469 implacável, você sabe, meio que... 391 00:30:05,887 --> 00:30:07,012 Gordura. 392 00:30:07,096 --> 00:30:08,430 "Gordura". - "Gordura"? 393 00:30:09,307 --> 00:30:13,352 Impressionando os jovens em seus prime, transformando-os em grandes 394 00:30:13,436 --> 00:30:17,147 chiado... - Strudelhunds. 395 00:30:17,315 --> 00:30:19,191 "Strudelhunds". - " Strudelhunds"? 396 00:30:19,317 --> 00:30:23,862 Cães de pastelaria. Sim, esse é o 397 00:30:24,697 --> 00:30:26,657 insulto que eles lançam sobre eles. 398 00:30:28,868 --> 00:30:32,079 Vou pegar alguns biscoitos para você, porque 399 00:30:32,205 --> 00:30:34,957 isso evitará problemas isso está se aproximando. 400 00:30:35,083 --> 00:30:36,375 Ele ficará bem. 401 00:30:37,752 --> 00:30:39,962 Banidos! - Mas você não é gordo. 402 00:30:41,464 --> 00:30:44,216 Porque estou tomando uma nova fórmula. 403 00:30:44,968 --> 00:30:49,137 Eu só tenho mais nove semanas do protocolo. 404 00:30:49,264 --> 00:30:52,599 É engraçado como você não aprecia alguém até que eles desapareçam. 405 00:30:52,684 --> 00:30:55,727 Eu não fui embora. Você se foi. Sobre o que você quer falar? 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,438 É sobre o nosso contrato. Tem alguns minutos? 407 00:30:58,565 --> 00:31:01,775 Na verdade. - Eu realmente preciso falar com você. 408 00:31:03,653 --> 00:31:05,654 Eu me sinto tão humilhado. 409 00:31:07,365 --> 00:31:11,368 Não fique. As pessoas ficam doentes o tempo todo tempo. Não há necessidade de ter vergonha. 410 00:31:12,453 --> 00:31:15,455 Eu sinto que perdi controle sobre meu corpo. 411 00:31:19,252 --> 00:31:21,336 O controle é importante para você, não é? 412 00:31:23,506 --> 00:31:24,756 O que você quer dizer? 413 00:31:25,925 --> 00:31:29,136 As mesmas três camisas, semana após semana. 414 00:31:29,637 --> 00:31:31,263 O mesmo prendedor de casaco 415 00:31:31,347 --> 00:31:36,018 mesmo lavatório. Aquele pequeno ritual estranho com salsicha de fígado e maçã todos os dias. 416 00:31:36,519 --> 00:31:39,396 Eu gosto de ordem. O que há de errado nisso? - Nada. 417 00:31:39,939 --> 00:31:41,523 É apenas uma observação. 418 00:31:42,317 --> 00:31:44,192 E não gosto de ficar doente. 419 00:31:44,527 --> 00:31:46,153 Há algo de errado com isso? 420 00:31:46,237 --> 00:31:51,283 É que os homens... - Homens o quê? 421 00:31:51,409 --> 00:31:54,745 Eles são patéticos quando se trata de dor. 422 00:31:55,413 --> 00:31:58,624 Você deveria tentar ser uma mulher algum dia. É um pesadelo. 423 00:31:59,167 --> 00:32:02,961 Seu corpo fica peculiar com o seu menstruação e não para até a menopausa. 424 00:32:03,046 --> 00:32:05,964 É uma vida inteira de vazamentos e inchaços 425 00:32:06,090 --> 00:32:08,216 e manchas e manchas. 426 00:32:08,801 --> 00:32:12,012 Cólicas incapacitantes, hormônios em fúria, leveduras! 427 00:32:12,138 --> 00:32:13,847 E isso se tudo estiver normal. 428 00:32:14,641 --> 00:32:17,184 Eu nunca quis ser mulher. - Só estou dizendo. 429 00:32:19,520 --> 00:32:22,022 Isso é perfeitamente normal. Não se preocupe. 430 00:32:22,357 --> 00:32:23,607 Apenas fique de pé. 431 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 Use uma bolsa de gelo por alguns minutos a cada hora e me ligue de manhã. 432 00:32:27,987 --> 00:32:30,405 Está tudo bem, é por isso que estou aqui. 433 00:32:32,075 --> 00:32:34,534 Tchau. - Veja isso. 434 00:32:41,292 --> 00:32:42,459 Deixe-os em paz. 435 00:32:43,378 --> 00:32:46,380 Não brigue comigo. - Ângela, esta é minha casa agora. 436 00:32:46,506 --> 00:32:50,842 Você pode morar aqui. Você pode morrer aqui, mas esta será sempre a minha casa. 437 00:32:51,177 --> 00:32:54,513 Floral, dente de cão, depois estampado. 438 00:32:56,432 --> 00:33:01,019 Ângela, Alex. Colega meu. 439 00:33:02,271 --> 00:33:03,814 Prazer em conhecê-lo. 440 00:33:04,607 --> 00:33:07,192 Deus, me desculpe. - Encantado. 441 00:33:09,278 --> 00:33:11,363 Vou subir para o meu quarto. 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,909 Ele é 443 00:33:16,035 --> 00:33:19,287 passando por um momento confuso. Ele é ficar aqui por algumas semanas. 444 00:33:20,289 --> 00:33:21,415 Então o que você quer? 445 00:33:22,041 --> 00:33:23,625 Eu não gosto do Sneller. 446 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 Já passamos por isso. 447 00:33:26,421 --> 00:33:28,797 Ned Sneller é um cara top. 448 00:33:28,881 --> 00:33:33,260 Ele é assustador. Eu não vou voltar para ele. - Você está sendo ridículo. 449 00:33:33,386 --> 00:33:37,931 Eu não posso lidar com isso. Onde está o pai? - Não consegui contatá-lo. 450 00:33:38,057 --> 00:33:39,516 Ele desapareceu? 451 00:33:39,642 --> 00:33:43,854 Eles estão em turnê. Não sei. Europa, Ásia? Não me lembro qual. 452 00:33:45,606 --> 00:33:46,857 Quem é? 453 00:33:49,610 --> 00:33:50,986 Aerosmith. 454 00:33:53,614 --> 00:33:56,116 Um dos Aerosmith te engravidou? 455 00:33:56,200 --> 00:33:58,368 Que frase adorável. 456 00:33:58,453 --> 00:33:59,828 Com licença. 457 00:33:59,954 --> 00:34:03,123 Estou um pouco chocado aqui. - Você vai ter que lidar com isso. 458 00:34:03,249 --> 00:34:06,251 Eu não tenho que lidar com isso. Estamos divorciados. Lembrar? 459 00:34:06,627 --> 00:34:09,087 Não é como se eu estivesse pedindo para você consertar meu carro. 460 00:34:10,590 --> 00:34:15,469 Ligue para Louise pela manhã e ela vai te encaixar. 461 00:34:17,096 --> 00:34:18,305 Obrigado. 462 00:34:23,311 --> 00:34:25,103 Estou feliz por você. 463 00:34:26,064 --> 00:34:27,355 Obrigado, Lar. 464 00:35:43,808 --> 00:35:45,016 Qual é o problema? 465 00:35:46,435 --> 00:35:48,770 Ela era a garotinha do papai. 466 00:35:49,939 --> 00:35:52,065 Agora ele está entregando-a. 467 00:35:53,067 --> 00:35:56,319 Vamos. Controle-se. 468 00:35:58,114 --> 00:36:00,699 Fisicamente, você está em ótima forma. 469 00:36:00,825 --> 00:36:02,367 Tudo está no caminho certo. 470 00:36:02,493 --> 00:36:04,828 Mais uma semana. - OK. 471 00:36:10,209 --> 00:36:11,501 Desculpe. 472 00:36:12,170 --> 00:36:13,712 Eu simplesmente não sou eu mesmo. 473 00:36:15,923 --> 00:36:17,215 Apenas relaxe. 474 00:36:19,343 --> 00:36:21,469 Não espere por mim essa noite. Eu vou chegar atrasado. 475 00:36:21,596 --> 00:36:23,430 Por que? Onde você está indo? 476 00:36:24,473 --> 00:36:27,767 Para a convenção farmacêutica em o Hyatt. Vou me encontrar com os caras do Lyndon. 477 00:36:28,603 --> 00:36:30,312 A convenção é hoje à noite? 478 00:36:30,938 --> 00:36:33,440 Eu disse que era esta noite. 479 00:36:34,233 --> 00:36:36,985 Por favor, leve-me com você. 480 00:36:37,111 --> 00:36:41,740 Não. Você fica em casa. Volte na cama e vá com calma. 481 00:36:41,824 --> 00:36:45,076 Você não entende. - Eu entendo. Não! 482 00:36:45,203 --> 00:36:49,039 Por favor, me escute. - Não. É ruim para os negócios. 483 00:36:49,123 --> 00:36:50,790 Estou grávida e sozinha. 484 00:36:50,875 --> 00:36:52,709 Você vai parar de dizer isso? 485 00:36:52,793 --> 00:36:57,088 Você não está grávida. Você tenho que pensar nisso como um experimento. 486 00:36:57,715 --> 00:36:59,925 Pense nisso como você engoliu um pedaço de chiclete. 487 00:37:00,384 --> 00:37:02,469 Um pedacinho. Dentyne. 488 00:37:02,553 --> 00:37:08,141 Eu não estarei no seu caminho. eu vou faça caminhadas. Eu vou desaparecer. 489 00:37:08,267 --> 00:37:10,227 Eu me sinto tão isolado. 490 00:37:12,313 --> 00:37:16,316 Ok, você pode vir. Mas não faça aquela coisa com seus olhos. 491 00:37:17,151 --> 00:37:18,985 Eu posso ir? - Sim. 492 00:37:21,364 --> 00:37:23,114 Mas não tenho nada para vestir. 493 00:37:23,241 --> 00:37:26,159 Estou começando a ter um um pouco de dor de cabeça aqui. 494 00:37:44,178 --> 00:37:46,763 Eu sinto que poderíamos fazer um contribuição definitiva aqui. 495 00:37:46,847 --> 00:37:47,722 Parece bom. 496 00:37:48,516 --> 00:37:49,766 Excelente. 497 00:37:49,892 --> 00:37:51,226 E você tem que lembrar 498 00:37:51,352 --> 00:37:55,730 estamos falando de cinco milhões prescrições por ano nos EUA, no mínimo. 499 00:37:55,856 --> 00:37:57,816 Qual é a janela do resultados de experimentos humanos? 500 00:37:57,942 --> 00:38:01,403 Entre você e eu, você vai veja os resultados dentro de uma semana. 501 00:38:01,487 --> 00:38:02,654 Tão rápido? - Sim. 502 00:38:02,780 --> 00:38:06,950 Estamos muito impressionados. Mantenha-nos informados. - Obrigado. 503 00:38:09,370 --> 00:38:11,496 Argumento interessante, Larry. 504 00:38:11,580 --> 00:38:15,292 O que você está fazendo aqui? - Você me conhece. 505 00:38:15,668 --> 00:38:17,502 Gosto de manter meu ouvido no chão. 506 00:38:18,587 --> 00:38:23,466 Você sabe que a experimentação humana é contra as diretrizes da Universidade e da FDA. 507 00:38:23,592 --> 00:38:27,304 Só estou tentando levantar alguns conscientização e algum dinheiro novo 508 00:38:27,430 --> 00:38:29,764 dizendo às pessoas que estamos mais longe mais do que realmente estamos. 509 00:38:29,932 --> 00:38:32,058 Existe uma mulher fora aí tomando Expectane? 510 00:38:32,810 --> 00:38:34,686 Absolutamente não. 511 00:38:38,024 --> 00:38:40,775 Onde você esteve? - Eu me diverti muito. 512 00:38:40,901 --> 00:38:44,195 Eu dei uma caminhada e o mais mensagem maravilhosa em uma academia de ginástica. 513 00:38:44,322 --> 00:38:47,324 Eu me diverti muito. Então eu peguei uma soneca ali mesmo em cima da mesa. 514 00:38:47,700 --> 00:38:50,910 Franks em cobertores? Estes são meus favoritos. 515 00:38:52,079 --> 00:38:54,122 Alex, você parece 516 00:38:56,083 --> 00:38:57,250 radiante. 517 00:38:57,418 --> 00:38:59,753 Obrigado. - Devíamos ir. Vamos. 518 00:38:59,920 --> 00:39:01,755 Quer algumas salsichas em cobertores? - Não. 519 00:39:07,845 --> 00:39:09,220 Sinto muito. 520 00:39:09,597 --> 00:39:11,806 É uma maravilha que a mulher ainda esteja viva. 521 00:39:12,475 --> 00:39:15,226 Ela parece tão linda esta noite, você não acha? 522 00:39:18,147 --> 00:39:19,898 Onde você esteve? 523 00:39:21,942 --> 00:39:24,027 Longa fila para o banheiro. - Aperitivos? 524 00:39:24,153 --> 00:39:26,112 Rolinhos de salsicha. Obrigado. Eu amo isso. 525 00:39:26,864 --> 00:39:28,114 Estes são meus favoritos. 526 00:39:33,537 --> 00:39:34,913 Você parece tão... 527 00:39:37,500 --> 00:39:39,125 Eu não sei. 528 00:39:39,585 --> 00:39:42,837 Entusiasmado. - Sim, você quer. Você parece positivamente iluminado. 529 00:39:42,922 --> 00:39:44,589 Quais são as boas notícias? - Nenhuma boa notícia! 530 00:39:44,715 --> 00:39:45,548 Vida. 531 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 Música e amigos. 532 00:39:47,885 --> 00:39:51,971 Franks no cobertor. Eu amo isso. - Acho que deveríamos ir. Vamos. 533 00:39:52,098 --> 00:39:53,056 Devíamos ir. 534 00:39:53,182 --> 00:39:55,392 Indo, sempre indo. 535 00:39:56,602 --> 00:39:58,061 E um dia, foi embora. 536 00:40:00,773 --> 00:40:02,190 Simples assim. 537 00:40:03,484 --> 00:40:07,570 Quando deveríamos fazer uma pausa para ouvir a melodia alegre da própria vida. 538 00:40:12,243 --> 00:40:13,868 Ele não sai muito. 539 00:40:16,080 --> 00:40:17,539 Nem eu. 540 00:40:28,342 --> 00:40:30,301 Sempre adorei essa música. 541 00:40:31,095 --> 00:40:32,720 Você gostaria de dançar? - Você gostaria de dançar? 542 00:40:36,350 --> 00:40:37,809 Não sei. 543 00:40:38,269 --> 00:40:40,145 Eu também nunca dancei antes. 544 00:40:40,813 --> 00:40:43,565 Então, acho que deveríamos tentar. - Bom. 545 00:40:44,024 --> 00:40:47,235 Você poderia segurar isso? Obrigado. - Obrigado. 546 00:40:48,320 --> 00:40:49,237 Aonde você vai? 547 00:41:34,742 --> 00:41:37,035 OK? - Tudo bem. 548 00:42:34,510 --> 00:42:35,635 Com licença. 549 00:42:38,264 --> 00:42:39,430 Eu encontrei. 550 00:43:04,248 --> 00:43:06,749 Príncipe Encantado, o treinador está de partida. 551 00:43:11,839 --> 00:43:14,382 Obrigado. Eu gostei muito disso. 552 00:43:14,925 --> 00:43:17,135 Eu adorei. Vamos fazer isso de novo. 553 00:43:18,220 --> 00:43:19,220 Boa noite. 554 00:43:19,305 --> 00:43:23,558 Agora, por que está demorando tanto? Eles perdi, eu sei. Por que ter um ingresso? 555 00:43:27,187 --> 00:43:28,396 O que você está fazendo? 556 00:43:28,522 --> 00:43:30,398 Venha aqui. 557 00:43:31,400 --> 00:43:32,609 O que você está fazendo? 558 00:43:33,152 --> 00:43:35,028 Sinta como minha pele é macia. 559 00:43:36,280 --> 00:43:37,363 Está na hora. 560 00:43:37,489 --> 00:43:39,240 Estamos encerrando o experimento. 561 00:43:39,325 --> 00:43:43,369 Banes está farejando e seus hormônios estão fora de controle. 562 00:43:44,288 --> 00:43:46,956 Ainda falta uma semana até o trimestre acabar. 563 00:43:47,082 --> 00:43:49,751 Temos muitos dados. Os caras do Lyndon estão preparados. 564 00:43:49,918 --> 00:43:51,753 Eu não quero arriscar alguma coisa dando errado. 565 00:43:53,964 --> 00:43:55,423 Vamos. 566 00:44:01,263 --> 00:44:02,096 O que? 567 00:44:04,183 --> 00:44:06,851 Eu não posso deixar de me perguntar como seria. 568 00:44:09,313 --> 00:44:10,897 Como seria? 569 00:44:12,066 --> 00:44:13,524 Para ter meu bebê. 570 00:44:14,109 --> 00:44:17,570 É isso. Estamos fechando o experimento esta noite. Agora. 571 00:44:17,696 --> 00:44:19,447 Entre no carro. Vamos. 572 00:44:20,699 --> 00:44:22,200 “Para ter meu filho”. 573 00:44:22,868 --> 00:44:24,702 “Sinta como minha pele é macia”. 574 00:44:24,828 --> 00:44:27,413 Onde você foi, para a França para pegar o carro ou algo assim? 575 00:44:27,998 --> 00:44:30,875 Nunca percebi o quão solitário eu estava. - Pegue um cachorro! 576 00:44:44,890 --> 00:44:48,309 Por que você está triste? Vamos. O experimento funcionou. 577 00:44:59,405 --> 00:45:00,655 Com Moe 578 00:45:01,490 --> 00:45:03,908 Reduzi gradualmente a dosagem. 579 00:45:04,451 --> 00:45:07,537 Para ajudar seu sistema com o reequilíbrio hormonal. 580 00:45:07,663 --> 00:45:09,872 Você perde o controle. 581 00:45:10,374 --> 00:45:13,751 Você pode ter alguns dias difíceis, mas Não quero arriscar complicações. 582 00:45:13,877 --> 00:45:15,878 Apenas pare de tomar o Expectane. 583 00:45:16,505 --> 00:45:19,966 O embrião se decomporá e será reabsorvido naturalmente em seu corpo. 584 00:45:25,806 --> 00:45:27,223 Lar doce lar. 585 00:45:38,026 --> 00:45:41,404 vou pegar todos os dados para os caras da Lyndon. 586 00:45:41,530 --> 00:45:45,992 Entrarei em contato com você assim que assim que eu ouvir alguma coisa, ok? 587 00:45:51,540 --> 00:45:54,459 Se você tiver alguma reação, me ligue. - Claro. 588 00:46:49,932 --> 00:46:52,767 Eu não sei se você é menino ou menina 589 00:46:54,228 --> 00:46:56,187 então vou te chamar de Júnior. 590 00:47:58,208 --> 00:47:59,542 Que surpresa. 591 00:47:59,626 --> 00:48:01,752 Como você sabia? - Procuramos no seu arquivo. 592 00:48:01,879 --> 00:48:03,087 Você assou isso? 593 00:48:05,173 --> 00:48:08,301 Você mesmo assou isso? - Os ingredientes mudaram um pouco. 594 00:48:08,427 --> 00:48:09,802 Feliz aniversário, grandalhão. 595 00:48:14,474 --> 00:48:17,518 Você está suando como um cavalo de corrida. Você está bem? 596 00:48:17,603 --> 00:48:18,978 Está quente aqui. 597 00:48:19,062 --> 00:48:20,771 Não, não é. - Estou com muito calor. 598 00:48:20,898 --> 00:48:23,482 O que? Você está com febre? - Eu fiz a cobertura. 599 00:48:33,285 --> 00:48:35,578 Você acha que é o primeiro palhaço que acordou um dia e disse: 600 00:48:35,704 --> 00:48:37,622 "Estou entediado. Acho que vou ter um filho." 601 00:48:38,123 --> 00:48:40,333 Eu não disse isso. Por que você está sendo tão negativo? 602 00:48:40,417 --> 00:48:42,293 Olá? Alguém em casa? 603 00:48:42,711 --> 00:48:44,211 Você é um cara. 604 00:48:44,296 --> 00:48:47,882 Isto é totalmente contra o natural ordem. Caras não têm bebês. 605 00:48:48,008 --> 00:48:51,093 Deixamos isso para as mulheres. Isso é parte da beleza de ser um cara. 606 00:48:51,261 --> 00:48:53,638 Seu pai nunca ter essa conversa com você? 607 00:48:53,764 --> 00:48:56,766 Se você não quiser ajudar, diga isso. Eu não preciso de uma palestra. 608 00:48:56,850 --> 00:48:58,100 O inferno que você não faz. 609 00:48:58,226 --> 00:49:01,562 Se você pudesse sentir por um minuto a sensação de alegria e conexão 610 00:49:01,647 --> 00:49:03,856 que carregar seu bebê traz, você entenderia. 611 00:49:03,941 --> 00:49:07,818 Ouça você. Você perdeu isso completamente? Agora, entre. 612 00:49:08,779 --> 00:49:11,530 Se eu levar esse bebê para prazo, será um milagre. 613 00:49:11,657 --> 00:49:15,076 Eu adoraria, protegeria e nutriria isso milagre com tudo que tenho. 614 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Pare com isso! - Não! Eu quero meu bebê! 615 00:49:23,794 --> 00:49:25,169 Desculpe, estou atrasado. 616 00:49:27,172 --> 00:49:29,799 Seremos apenas um casal minutos, então estou pronto. 617 00:49:29,925 --> 00:49:32,176 A sua ex-mulher está lá dentro. Você é atrasada para seu compromisso. 618 00:49:32,260 --> 00:49:34,261 Olá, Dr. - Venha aqui, sente-se. 619 00:49:34,388 --> 00:49:36,222 Eu não quero ficar sentado aqui. - Sente-se! 620 00:49:38,392 --> 00:49:39,517 Bem aqui. 621 00:49:44,231 --> 00:49:47,066 Não há nada para ter medo de. Ele acha que está grávido. 622 00:49:47,150 --> 00:49:48,651 É um caso fascinante. 623 00:49:48,777 --> 00:49:51,612 Estou trabalhando com o Centro psiquiátrico da universidade. 624 00:49:51,697 --> 00:49:54,657 Sugestão autofisiológica. 625 00:49:55,283 --> 00:49:56,659 O que está acontecendo? - Entre aí. 626 00:50:07,838 --> 00:50:11,215 Como você está? - Como vai você? É bom te ver. 627 00:50:11,299 --> 00:50:12,925 Você está com boa aparência. - Obrigado. 628 00:50:13,051 --> 00:50:14,760 Ok, você pode ir. - É isso? 629 00:50:14,845 --> 00:50:17,763 Surgiu algo muito importante. 630 00:50:17,889 --> 00:50:20,433 Eu sou importante. - Você é. Muito. 631 00:50:20,559 --> 00:50:24,562 Mas isto é urgente. Vista-se e reagendaremos. Desculpe. 632 00:50:25,022 --> 00:50:27,481 Quanto tempo você está? 633 00:50:28,191 --> 00:50:29,692 Vinte e uma semanas. 634 00:50:30,527 --> 00:50:33,029 Este é o seu primeiro? - Sim. 635 00:50:35,282 --> 00:50:37,158 Você já pensou em algum nome? 636 00:50:39,953 --> 00:50:41,996 Júnior, se for um menino. 637 00:50:44,166 --> 00:50:45,875 E se for uma menina 638 00:50:47,878 --> 00:50:49,003 Júnior. 639 00:50:49,588 --> 00:50:50,838 Isso é legal. 640 00:50:51,506 --> 00:50:53,132 E você? - Alex. 641 00:50:57,387 --> 00:50:58,554 Com licença. 642 00:50:59,347 --> 00:51:01,182 Boa sorte. - Obrigado. 643 00:51:05,604 --> 00:51:07,563 Júnior seria bom. - Júnior está bem. 644 00:51:09,316 --> 00:51:10,566 Aí estão os pés 645 00:51:10,984 --> 00:51:12,234 e as mãos. 646 00:51:13,236 --> 00:51:14,779 Isso não pode estar acontecendo. 647 00:51:15,113 --> 00:51:16,280 Mas é. 648 00:51:20,118 --> 00:51:21,660 Aquele pequeno colar de pérolas. 649 00:51:22,537 --> 00:51:24,455 A coluna vertebral. - Essa é a coluna, sim. 650 00:51:28,835 --> 00:51:30,086 Aí está a cabeça. 651 00:51:35,967 --> 00:51:37,301 Meu bebê. 652 00:51:38,845 --> 00:51:40,096 Ouça isto. 653 00:51:45,143 --> 00:51:46,268 Esse é o batimento cardíaco. 654 00:51:47,562 --> 00:51:48,896 Isso é muito rápido. 655 00:51:49,856 --> 00:51:51,565 140 batidas por minuto. 656 00:51:52,567 --> 00:51:53,734 Perfeitamente normal. 657 00:51:56,947 --> 00:51:58,030 Na verdade 658 00:51:58,740 --> 00:52:00,533 tudo está perfeitamente normal. 659 00:52:01,952 --> 00:52:04,662 Exceto pelo fato de que a mãe também é o pai. 660 00:52:08,375 --> 00:52:12,962 Se isso vazar, sua vida acabou. 661 00:52:13,088 --> 00:52:15,548 Você é uma aberração. Minha licença? Dê um beijo de adeus. 662 00:52:15,674 --> 00:52:17,341 Não vai sair. 663 00:52:17,926 --> 00:52:22,012 Eu sei que isso é injusto com você. E é perigoso para nós dois 664 00:52:22,764 --> 00:52:24,473 mas eu quero meu bebê. 665 00:52:26,351 --> 00:52:28,018 E preciso da sua ajuda. 666 00:52:31,773 --> 00:52:34,900 Volte para morar comigo. eu quero você fora de seus pés, tanto quanto possível. 667 00:52:34,985 --> 00:52:37,194 E nada de ir ao laboratório. 668 00:52:37,612 --> 00:52:39,613 Mas... - Não há mas sobre isso. 669 00:52:40,198 --> 00:52:43,409 Você está em muitos sacrifícios. É melhor você se acostumar com isso. 670 00:52:48,915 --> 00:52:53,377 Então, caso contrário, como você está se sentindo? 671 00:52:54,921 --> 00:52:56,338 Alguma coisa incomum? 672 00:52:56,798 --> 00:53:00,009 Jesus, o que diabos eu sou falando? "Alguma coisa incomum"? 673 00:53:01,178 --> 00:53:03,637 Eu notei os efeitos colaterais da gravidez são amplificados 674 00:53:03,763 --> 00:53:06,765 com a dosagem de Expectane que eu exigi. 675 00:53:06,850 --> 00:53:09,894 Os enjôos matinais, as mudanças de humor. 676 00:53:10,645 --> 00:53:12,771 Sonolência, apetite sexual. 677 00:53:12,898 --> 00:53:14,231 Apetite sexual? 678 00:53:15,483 --> 00:53:19,111 Ontem, apenas escavando o meio de um melão me deu 679 00:53:20,197 --> 00:53:22,198 um Steifen. - Um o quê? 680 00:53:24,159 --> 00:53:25,409 Isso é normal. 681 00:53:26,328 --> 00:53:27,661 Eu os recebo o tempo todo. 682 00:53:32,417 --> 00:53:33,876 É bom estar de volta. 683 00:53:35,837 --> 00:53:37,463 Vai ser muito divertido. 684 00:53:38,256 --> 00:53:40,758 Eu tenho o mesmo quarto novamente? - Pode apostar. 685 00:53:41,384 --> 00:53:44,428 O que você quer fazer esta noite? Devemos ficar em casa ou sair para jantar? 686 00:53:47,515 --> 00:53:50,476 Eu não fechei o Projeto Expectane há seis meses? 687 00:53:52,145 --> 00:53:55,105 Então por que Diana Reddin's conta mostra continuando 688 00:53:55,232 --> 00:53:57,650 requisições de componentes do Expectane? 689 00:53:58,193 --> 00:54:01,403 Ela está tramando alguma coisa com Arbogast e Hesse? 690 00:54:03,198 --> 00:54:04,949 Eu não sei, senhor. 691 00:54:07,118 --> 00:54:08,827 Larry, não estou reclamando. 692 00:54:10,288 --> 00:54:13,374 É só que você disse que iria estar em casa o mais tardar às 18h. 693 00:54:13,500 --> 00:54:18,587 São 6h45. A massa está pronta. Em cinco minutos, eles estarão macios. 694 00:54:19,422 --> 00:54:21,924 Bem, tudo bem, então venha em casa quando quiser! 695 00:54:23,260 --> 00:54:24,677 Egoísta. 696 00:54:31,601 --> 00:54:35,479 Diana. Oi. - Sim, sou eu. Olá. 697 00:54:36,398 --> 00:54:39,108 Alguém me deu esses papéis para você 698 00:54:39,567 --> 00:54:41,277 do laboratório. - Obrigado. 699 00:54:42,320 --> 00:54:47,116 Quem? 700 00:54:54,624 --> 00:54:55,833 Estou mentindo. 701 00:54:56,710 --> 00:55:00,879 Eu só, na verdade, eu só queria ver você. 702 00:55:01,798 --> 00:55:02,840 Você fez? 703 00:55:03,758 --> 00:55:06,010 Entre, por favor. - Obrigado. 704 00:55:06,803 --> 00:55:08,053 Me desculpe, eu menti. 705 00:55:08,805 --> 00:55:09,972 Que quarto lindo! 706 00:55:14,561 --> 00:55:16,854 Foi muito gentil da parte do Dr. Arbogast alojá-lo. 707 00:55:18,606 --> 00:55:20,733 Isso é. - Bom homem. 708 00:55:22,694 --> 00:55:24,820 Como vai você? Como você está se sentindo? 709 00:55:25,196 --> 00:55:26,447 Bom. Obrigado. 710 00:55:26,531 --> 00:55:27,656 E você? 711 00:55:29,159 --> 00:55:29,992 Bom. 712 00:55:31,077 --> 00:55:33,370 Culinária? 713 00:55:33,872 --> 00:55:35,205 Cheira muito bem. 714 00:55:36,916 --> 00:55:38,292 Você quer se sentar? 715 00:55:38,835 --> 00:55:39,668 Por favor. 716 00:55:41,671 --> 00:55:43,839 Alex, você acredita em reencarnação 717 00:55:43,923 --> 00:55:47,092 vidas passadas ou algo assim? 718 00:55:48,845 --> 00:55:51,764 Não. - Não, eu também não, então não pode ser isso. 719 00:55:52,390 --> 00:55:53,599 Não pode ser o quê? 720 00:55:53,683 --> 00:55:56,602 Eu tenho essa forte recorrência sentindo que te conheço. 721 00:55:57,312 --> 00:55:58,645 Você me conhece. 722 00:55:59,105 --> 00:56:02,149 Eu sei. 723 00:56:03,026 --> 00:56:04,443 Não, mas quero dizer 724 00:56:04,569 --> 00:56:06,278 Quero dizer, de antes 725 00:56:06,404 --> 00:56:07,946 de alguma forma, de antes. 726 00:56:10,200 --> 00:56:12,201 Eu nasci em Jacarta. 727 00:56:13,328 --> 00:56:16,580 E criado na Inglaterra, desde aos cinco anos, em Kent 728 00:56:16,706 --> 00:56:19,458 e verões na Cornualha. 729 00:56:21,044 --> 00:56:22,378 O que você está olhando? 730 00:56:23,755 --> 00:56:28,926 Eu nasci na Áustria, em Gelandensprung. 731 00:56:29,302 --> 00:56:31,220 Lar dos Strudelhunds. - Sim. 732 00:56:33,223 --> 00:56:34,807 Bom, eu nunca... 733 00:56:35,392 --> 00:56:37,434 Na verdade, nunca estive em Gelandensprung. 734 00:56:39,062 --> 00:56:40,687 Salzburgo, uma vez. 735 00:56:42,065 --> 00:56:43,565 Chocolate delicioso. 736 00:56:44,943 --> 00:56:46,276 Garçons bonitos. 737 00:56:48,863 --> 00:56:50,948 Alex? - Sim? 738 00:56:51,783 --> 00:56:53,033 Você está se contorcendo. 739 00:56:55,703 --> 00:56:56,870 Qual é o problema? 740 00:57:02,585 --> 00:57:04,503 Meu corpo te dá nojo? 741 00:57:04,963 --> 00:57:06,964 O que? - Meu corpo? 742 00:57:08,466 --> 00:57:09,842 É nojento? 743 00:57:16,307 --> 00:57:18,600 Não! Quer dizer, eu gosto 744 00:57:18,685 --> 00:57:20,769 estofamento em um homem. 745 00:57:20,895 --> 00:57:23,689 Na verdade, eu estava loucamente apaixonado com meu primo, Trevor, há anos 746 00:57:23,815 --> 00:57:26,817 e ele era muito corpulento. 747 00:57:28,361 --> 00:57:30,070 Talvez seja físico. 748 00:57:31,739 --> 00:57:34,825 Esta conexão. - Sim. Não, é, definitivamente físico. 749 00:57:34,951 --> 00:57:39,329 Do nada, recebo essas coisas repentinas, essas dores de preocupação com o seu... 750 00:57:39,789 --> 00:57:41,248 para o seu bem... 751 00:57:44,919 --> 00:57:48,172 Você quer dizer sexo? 752 00:57:49,048 --> 00:57:50,090 Sim. 753 00:57:53,303 --> 00:57:54,720 Eu não tinha pensado nisso. 754 00:57:55,847 --> 00:57:56,889 Eu tenho. 755 00:57:59,601 --> 00:58:00,642 Você já? 756 00:58:00,768 --> 00:58:04,396 Bem, então, isso é 757 00:58:06,149 --> 00:58:08,609 provavelmente é isso então, não é? - Sim. 758 00:58:16,743 --> 00:58:18,118 Não, espere. Espere. Se eu... 759 00:58:23,791 --> 00:58:25,501 Eu entrei. 760 00:58:31,174 --> 00:58:32,466 Onde está Larry? 761 00:58:32,592 --> 00:58:35,302 Ele está fora. - Encontrei. Lá vamos nós. 762 00:58:35,428 --> 00:58:37,513 Está na moda. Lentes de contato. 763 00:58:37,597 --> 00:58:40,599 Acabei de pirar, bem em cima do sofá. - Quem é aquele? 764 00:58:41,184 --> 00:58:43,435 Dra.Diana Reddin. Prazer em conhecê-lo. 765 00:58:44,354 --> 00:58:46,980 Indo agora. Tchau. Bom, você estava certo. 766 00:58:47,065 --> 00:58:50,275 Sim? - Eu tenho meu próprio quarto. 767 00:58:50,360 --> 00:58:51,693 Eu adoraria ver isso algum dia. 768 00:58:53,112 --> 00:58:55,572 Eu não posso ficar. Eu tenho que ir. 769 00:59:00,119 --> 00:59:02,371 Entendi. 770 00:59:12,173 --> 00:59:14,675 Você já pensou sobre ligando antes de você vir? 771 00:59:14,801 --> 00:59:16,802 Me desculpe se interrompi. 772 00:59:19,722 --> 00:59:21,598 O que é esse cheiro maravilhoso? 773 00:59:22,225 --> 00:59:23,308 Estou cozinhando. 774 00:59:24,394 --> 00:59:25,435 Você está cozinhando? 775 00:59:26,312 --> 00:59:27,145 O que? 776 00:59:27,772 --> 00:59:28,814 Macarrão. 777 00:59:28,898 --> 00:59:30,566 Você quer uma estrada mais pedregosa? 778 00:59:32,694 --> 00:59:37,573 Ela parece ser uma pessoa muito legal. Definitivamente um pouco nervoso. 779 00:59:41,327 --> 00:59:42,536 Você acha que é sério? 780 00:59:43,162 --> 00:59:46,373 Estou em uma situação particularmente vulnerável fase da minha vida agora 781 00:59:46,499 --> 00:59:48,959 então estou indo devagar. 782 00:59:49,043 --> 00:59:50,377 Isso é muito inteligente. 783 00:59:52,964 --> 00:59:54,506 Posso comer mais dessas costelas? 784 00:59:55,008 --> 00:59:56,717 E você e o pai? 785 00:59:57,844 --> 01:00:00,887 Não tive notícias dele desde que aconteceu. - Desgraçado. 786 01:00:01,848 --> 01:00:04,266 Eu nunca esperei ouvir falar dele. 787 01:00:05,351 --> 01:00:07,728 Estou feliz. Eu adoro estar grávida. 788 01:00:08,146 --> 01:00:11,148 É que eu não estou 21 mais. Sou solteiro. 789 01:00:11,816 --> 01:00:14,735 É um pouco assustador. - Conte-me sobre isso. 790 01:00:16,779 --> 01:00:18,155 Eu adoro esses picles. 791 01:00:19,699 --> 01:00:21,700 Ainda restam algumas asas de frango. 792 01:00:29,751 --> 01:00:30,834 O que? 793 01:00:32,629 --> 01:00:35,756 Alguém já te disse isso você come como uma mulher grávida? 794 01:00:39,969 --> 01:00:42,054 Eu simplesmente gosto de misturar cozinhas. 795 01:00:48,895 --> 01:00:50,562 Bebê empurrou. 796 01:00:54,317 --> 01:00:55,984 O que você tem? 797 01:00:57,945 --> 01:00:59,529 Dores de simpatia. 798 01:01:00,156 --> 01:01:01,657 Eu mal te conheço. 799 01:01:01,783 --> 01:01:04,451 Você deve ser um cara muito simpático. 800 01:01:06,245 --> 01:01:07,704 Ultimamente, sim. 801 01:01:11,084 --> 01:01:13,919 Acho que ela realmente gosta de mim. - Sim? 802 01:01:14,420 --> 01:01:15,671 O que faz você dizer isso? 803 01:01:16,589 --> 01:01:20,300 Ela disse que gosta de um pequeno estofamento em um cara. 804 01:01:21,594 --> 01:01:23,053 E ela me beijou. 805 01:01:24,097 --> 01:01:25,389 Você está beijando? 806 01:01:25,807 --> 01:01:26,848 Espere um minuto. 807 01:01:26,974 --> 01:01:29,976 Você não está em condições para iniciar um relacionamento. 808 01:01:30,687 --> 01:01:32,854 Não seja tão negativo. - O que você quer dizer com negativo? 809 01:01:33,523 --> 01:01:36,274 Espere um minuto. Eu não sou negativo. 810 01:01:37,985 --> 01:01:39,236 O que você acha? 811 01:01:40,822 --> 01:01:42,614 Não conseguiu encontrar um com um papagaio? 812 01:01:44,742 --> 01:01:45,909 É legal. 813 01:01:47,245 --> 01:01:51,248 Estou começando a acreditar no destino. 814 01:01:52,250 --> 01:01:53,417 Meu bebê. 815 01:01:54,043 --> 01:01:55,544 Encontrar uma mulher compatível. 816 01:01:55,670 --> 01:01:57,546 Acho que tudo faz parte de um design. 817 01:01:58,756 --> 01:02:01,717 Talvez eu devesse consultar um médium. - Psiquiatra. 818 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 Nós dois deveríamos vê-lo. 819 01:02:05,221 --> 01:02:06,722 Eu odeio meu corpo. 820 01:02:07,348 --> 01:02:09,015 Parecendo próspero lá. 821 01:02:10,685 --> 01:02:14,312 As calças são soltas na cintura. - Eu poderia levá-los. 822 01:02:14,397 --> 01:02:16,231 Melhor deixar espaço para crescer. 823 01:02:17,275 --> 01:02:19,735 Essa é uma boa ideia. - Esse é o espírito! 824 01:02:19,819 --> 01:02:21,361 Vou cortá-los para você. - OK. 825 01:02:25,158 --> 01:02:27,909 O que? - Junior chutou novamente. 826 01:02:29,162 --> 01:02:30,746 Júnior? - Sim. 827 01:02:31,205 --> 01:02:32,289 Por que Júnior? 828 01:02:33,291 --> 01:02:35,709 O livro diz para conversar com o bebê. 829 01:02:35,835 --> 01:02:38,628 Eu não sabia se seria um menino ou uma garota. então chamei de Júnior. 830 01:02:38,713 --> 01:02:39,880 Por que? 831 01:02:40,298 --> 01:02:41,631 Nada. eu estava... 832 01:02:42,341 --> 01:02:44,551 É alguma coisa. Você tem esse olhar. 833 01:02:44,969 --> 01:02:48,263 Não, o cara que eu peguei o ovo de, ele chamou de Junior. 834 01:02:48,347 --> 01:02:51,057 Ele estava fazendo uma piada, você sabe, apenas uma coincidência engraçada. 835 01:02:51,726 --> 01:02:55,645 Quem é esse cara? Você disse que um colega um dos seus teve uma colheita anônima. 836 01:02:55,730 --> 01:02:57,773 Sim, um colega meu. - Eu o conheço? 837 01:02:57,857 --> 01:02:59,191 Não, você não o conhece. 838 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Sabemos sobre o óvulo doado? - Não, é anônimo. 839 01:03:04,238 --> 01:03:05,822 Bem, bem, que coisa doméstica. 840 01:03:06,240 --> 01:03:08,700 Tudo o que falta é o tamborilar de pezinhos. 841 01:03:08,826 --> 01:03:12,788 Esquecido, mas não desaparecido. O que diabos você quer? 842 01:03:12,914 --> 01:03:17,250 Eu não pude deixar de ouvir você. Algo sobre um óvulo doado? 843 01:03:17,376 --> 01:03:18,794 Eu não sei o que você quer dizer. 844 01:03:18,878 --> 01:03:22,130 Vamos, pessoal, sou eu, Noé. Eu não sou bobo. 845 01:03:23,424 --> 01:03:25,300 Verifiquei com o laboratório de primatas. 846 01:03:25,384 --> 01:03:29,012 Eles me disseram que os chimpanzés não foram testado desde que o projeto foi cancelado. 847 01:03:29,138 --> 01:03:31,264 Mas você ainda está produzindo Expectane. 848 01:03:34,977 --> 01:03:37,687 Bem, a verdade é que 849 01:03:37,772 --> 01:03:41,650 tínhamos excedente da base de esteroides. 850 01:03:41,776 --> 01:03:44,653 Em vez de desperdiçá-lo... - Excedente. 851 01:03:44,779 --> 01:03:46,571 ...nós decidimos... - Decidimos... 852 01:03:46,656 --> 01:03:50,450 ...terminar a produção... - É isso. 853 01:03:50,535 --> 01:03:54,204 ...armazenar o Expectativa para quando o FDA 854 01:03:54,330 --> 01:03:56,540 aprova ensaios clínicos. 855 01:03:56,707 --> 01:04:01,169 Não conhecíamos a Universidade política, é por isso que a pequena mentira. 856 01:04:01,295 --> 01:04:05,507 Se houver algum estouro do orçamento, estamos mais do que felizes em cobrir o... 857 01:04:06,342 --> 01:04:07,592 Com licença. 858 01:04:13,766 --> 01:04:16,101 O que é isso? - Não sei. 859 01:04:16,519 --> 01:04:19,271 Você está escrevendo um livro? - Você sabe o que eu acho? 860 01:04:19,397 --> 01:04:23,942 Eu acho que você tem um tratamento assistido por Expectane gravidez em andamento aqui nesta casa. 861 01:04:24,110 --> 01:04:27,279 Desculpe, você está errado. - Isso quase nunca acontece. 862 01:04:27,989 --> 01:04:30,949 Estou do seu lado. 863 01:04:31,450 --> 01:04:34,160 Se vocês estão colorindo fora das linhas, posso ajudar. 864 01:04:36,914 --> 01:04:40,375 Estou falando inglês. Não há nada acontecendo! 865 01:04:40,751 --> 01:04:43,628 Como posso ajudá-lo se você me deixar fora do circuito? 866 01:04:44,714 --> 01:04:46,506 Obrigado por passar por aqui. 867 01:04:51,971 --> 01:04:54,097 Ouça, eu poderia usar o seu banheiro antes de eu ir? 868 01:04:55,892 --> 01:04:59,311 Está no final do corredor. Faça um direito. Pegue o assento. 869 01:05:16,412 --> 01:05:19,247 Ele se foi? - Não, ele está na lata. 870 01:05:27,757 --> 01:05:29,507 Onde você está? 871 01:05:30,343 --> 01:05:32,093 Saia, pequena mãe. 872 01:05:50,696 --> 01:05:53,365 Você acha que ele acreditou em nós? - Não sei. 873 01:05:54,408 --> 01:05:55,992 Esse cara é perigoso. 874 01:05:56,702 --> 01:05:58,119 Fique longe dele. 875 01:05:59,580 --> 01:06:01,247 Eu vou. Aqui. 876 01:06:08,631 --> 01:06:10,799 Vou levar Diana para jantar. - Ótimo. 877 01:06:13,094 --> 01:06:15,345 Que é aquele? - Aerosmith. 878 01:06:17,014 --> 01:06:18,556 Você não gosta da música deles? 879 01:06:19,934 --> 01:06:22,435 Sete anos, tentei de tudo. 880 01:06:23,229 --> 01:06:25,146 Eu não consegui engravidar Angela. 881 01:06:25,231 --> 01:06:26,773 Um desses palhaços 882 01:06:26,899 --> 01:06:28,650 uma noite, um tiro 883 01:06:29,068 --> 01:06:30,652 missão cumprida. 884 01:06:35,074 --> 01:06:36,449 Simplesmente não é justo. 885 01:06:36,826 --> 01:06:37,951 Qual deles? 886 01:06:38,577 --> 01:06:39,661 Não sei. 887 01:06:41,956 --> 01:06:43,289 Não importa. 888 01:06:46,752 --> 01:06:48,336 Você ainda a ama. 889 01:06:48,504 --> 01:06:51,006 Não, ainda bem que acabou. 890 01:06:51,966 --> 01:06:54,801 É só esse chapéu de bebê me pegou um pouco, você sabe... 891 01:06:55,261 --> 01:06:57,178 Estou tendo alguns sentimentos, você sabe. Isso é tudo. 892 01:07:00,307 --> 01:07:02,851 Desculpe. - Sim. Obrigado. 893 01:07:04,562 --> 01:07:07,313 Você parece bem. - Obrigado. 894 01:07:16,032 --> 01:07:17,365 Olá, Ângela. 895 01:07:21,495 --> 01:07:23,413 Ele está em casa? - Sim. 896 01:07:23,497 --> 01:07:24,831 Ele está sozinho? - Muito. 897 01:07:25,332 --> 01:07:27,834 Ele ficará muito feliz em ver você. - Sim, aposto. 898 01:07:35,843 --> 01:07:37,677 Eu realmente sinto muito. 899 01:07:37,928 --> 01:07:41,139 Estou um pouco confuso sobre essa coisa de Strudelhund. 900 01:07:41,766 --> 01:07:44,768 Com licença. Eu acredito que isso é seu 901 01:07:44,894 --> 01:07:46,352 É, obrigado. 902 01:07:47,480 --> 01:07:50,065 Desculpe. Muito obrigado. Entendi. Sãos e salvos. 903 01:07:53,027 --> 01:07:54,736 Sim, a coisa do Strudelhund. 904 01:07:54,862 --> 01:07:56,529 Ninguém ouviu falar disso 905 01:07:56,614 --> 01:08:00,450 e então procurei "Gelandensprung" no meu atlas e não estava lá. 906 01:08:04,914 --> 01:08:05,997 Você tem razão. 907 01:08:07,917 --> 01:08:10,418 Não há Gelandensprung. Não há Strudelhunds. 908 01:08:11,670 --> 01:08:13,630 Me desculpe, eu tive que enganar você. 909 01:08:15,591 --> 01:08:17,133 O que está acontecendo? 910 01:08:19,929 --> 01:08:22,180 Quero saber tudo sobre mim. 911 01:08:23,641 --> 01:08:24,808 Da mesma maneira. 912 01:08:25,684 --> 01:08:27,268 Você consegue manter a mente aberta? 913 01:08:27,686 --> 01:08:29,437 Quero dizer, realmente bem aberto? 914 01:08:29,814 --> 01:08:31,272 Acho que sim, sim. 915 01:08:32,316 --> 01:08:35,610 Tenho uma condição extraordinária. 916 01:08:36,862 --> 01:08:37,946 Obrigado. 917 01:08:38,531 --> 01:08:40,865 Você está familiarizado com o obras de Edward Jenner? 918 01:08:41,283 --> 01:08:44,035 O sujeito da vacinação que experimentou em si mesmo? 919 01:08:44,703 --> 01:08:47,664 Provavelmente você nunca faria 920 01:08:47,790 --> 01:08:51,417 experimente você mesmo... - Não, na verdade já. quero dizer 921 01:08:51,544 --> 01:08:53,962 nada tão extraordinário como Jenner, obviamente, mas 922 01:08:55,297 --> 01:08:59,467 Usei minha técnica criogênica para... 923 01:08:59,635 --> 01:09:01,511 ...para congelar um dos meus próprios ovos. 924 01:09:02,346 --> 01:09:03,388 Você fez? 925 01:09:04,223 --> 01:09:05,140 Por que? 926 01:09:08,102 --> 01:09:10,145 Sempre quis ter filhos e... 927 01:09:11,147 --> 01:09:13,565 Eu nunca encontrei o pessoa que eu quero... 928 01:09:17,403 --> 01:09:22,073 E não estou ficando mais jovem, então pensei, bem, vou guardar apenas um, só para garantir. 929 01:09:22,199 --> 01:09:25,285 Está na leiteria seção em "Júnior". 930 01:09:25,828 --> 01:09:27,036 O que você disse? 931 01:09:28,289 --> 01:09:29,539 Meu ovo 932 01:09:29,623 --> 01:09:31,040 933 01:09:31,167 --> 01:09:34,127 o freezer do laboratório. - Você chama isso de Júnior? 934 01:09:34,753 --> 01:09:39,382 Eu sei. Bem, eu não poderia colocar o meu próprio nome porque todo mundo saberia. 935 01:09:40,092 --> 01:09:43,720 E você não pode dizer se é um menino ou uma menina, então pensei que Junior iria... 936 01:09:45,139 --> 01:09:47,473 Eu sei. Eu choquei você, não foi? 937 01:09:49,101 --> 01:09:53,521 Suponho que seja um pouco perverso ter seus próprios ovos em exposição. 938 01:09:53,647 --> 01:09:57,650 Mas algumas pessoas mantêm as amígdalas, suas adenóides e apêndices e... 939 01:09:57,776 --> 01:10:01,237 De qualquer forma, chega, desculpe. eu sou envergonhando você. S, o que... 940 01:10:01,447 --> 01:10:04,449 Sinto muito. Eu tenho que ir. -Alex? 941 01:10:05,242 --> 01:10:06,451 Qual é o problema? 942 01:10:12,041 --> 01:10:14,792 Nem um rolo, nem um chute, nem em dois dias. 943 01:10:15,419 --> 01:10:17,295 Eu sei que algo está errado. 944 01:10:18,005 --> 01:10:20,882 Há algo errado. É é isso que você quer ouvir? 945 01:10:22,051 --> 01:10:25,011 Todas as drogas que o pai tomou provavelmente a bagunçou bem. 946 01:10:25,137 --> 01:10:27,931 Quais drogas? - Eu li sobre o Aerosmith. 947 01:10:28,057 --> 01:10:30,058 Desperdiçado por uma década. 948 01:10:30,184 --> 01:10:33,186 Coca-Cola, bebida, comprimidos. 949 01:10:33,270 --> 01:10:36,689 O que você está falando? - Qual deles é ele? 950 01:10:41,070 --> 01:10:43,696 Você achou que era alguém a banda? Foi isso que você pensou? 951 01:10:44,990 --> 01:10:46,616 Isso é o que você disse. 952 01:10:46,825 --> 01:10:50,662 Não, que ele estava em turnê com eles. Ele é não na banda. Ele é o treinador deles. 953 01:10:54,124 --> 01:10:55,083 Ela chutou. - Ela chutou. 954 01:10:56,961 --> 01:10:58,503 Você vem comigo agora. 955 01:10:59,880 --> 01:11:01,798 O que? - Onde você conseguiu o Júnior? 956 01:11:01,924 --> 01:11:05,051 Eu te disse. - A verdade! Estamos falando do meu bebê. 957 01:11:05,177 --> 01:11:06,594 Mantenha sua voz baixa. 958 01:11:08,472 --> 01:11:10,556 Peguei no laboratório de Reddin. Então? 959 01:11:10,683 --> 01:11:11,933 Bem, é de Diana. 960 01:11:12,643 --> 01:11:14,602 Você quer dizer, dela, pessoalmente? - Sim! 961 01:11:15,229 --> 01:11:17,522 Você deveria pegue um ovo anônimo. 962 01:11:18,315 --> 01:11:20,858 Tentei. Todo mundo estava fora. 963 01:11:20,985 --> 01:11:23,528 Você pode fazer algo certo? - Espere, não comece comigo. 964 01:11:23,654 --> 01:11:27,991 Se você tivesse parado de tomar o Esperançosamente, isso não seria um problema. 965 01:11:29,034 --> 01:11:31,119 Que coisa horrível de se dizer. 966 01:11:31,537 --> 01:11:32,829 Bem, é a verdade. 967 01:11:32,955 --> 01:11:35,164 Continuar foi ideia sua, não minha. 968 01:11:35,749 --> 01:11:38,626 As mulheres têm tão conveniente memórias quando estão grávidas. 969 01:11:38,752 --> 01:11:40,128 Agora retire isso. 970 01:11:42,423 --> 01:11:45,675 Esse foi um deslize freudiano. Eu sei que você não é uma mulher. 971 01:11:45,801 --> 01:11:49,304 A parte sobre eu deveria ter acabou com isso. Júnior ouviu isso. 972 01:11:49,471 --> 01:11:52,390 Leve de volta. - Pelo amor de Deus. Eu retiro o que disse. 973 01:11:52,516 --> 01:11:53,766 Como você quis dizer isso. 974 01:11:56,895 --> 01:11:59,063 Júnior, me desculpe. Eu retiro o que disse. 975 01:12:02,484 --> 01:12:03,901 Eu simplesmente senti isso chutar. 976 01:12:06,322 --> 01:12:08,531 Vir. Sinta isso. - Não, acho que não. 977 01:12:08,699 --> 01:12:11,034 Apenas sinta. 978 01:12:12,202 --> 01:12:15,830 Vir. Precisamos de uma experiência de cura. - Dá um tempo! 979 01:12:15,956 --> 01:12:17,081 Apenas faça! 980 01:12:20,669 --> 01:12:21,586 Aqui. 981 01:12:22,546 --> 01:12:23,588 Apenas observe. 982 01:12:24,256 --> 01:12:26,549 Ser paciente. Você viu isso? 983 01:12:27,343 --> 01:12:28,259 Bem ali. 984 01:12:28,344 --> 01:12:30,470 Veja o pezinho dele ir. - Bem aí! 985 01:12:30,596 --> 01:12:34,932 É tão bom. Você pode acreditar nisso? 986 01:12:37,269 --> 01:12:38,603 O que está acontecendo? 987 01:12:39,104 --> 01:12:40,313 O que? Nada. 988 01:12:42,066 --> 01:12:43,691 Você estava tocando ele. 989 01:12:46,737 --> 01:12:48,738 Não. 990 01:12:48,864 --> 01:12:50,490 Eu não posso lidar com isso. 991 01:12:51,200 --> 01:12:52,408 Não consegue lidar com o quê? 992 01:12:52,993 --> 01:12:55,078 O que você está? O que vocês dois são como um... 993 01:12:55,579 --> 01:12:57,497 O que você é, um casal? - O que? 994 01:12:57,623 --> 01:13:01,250 Não. - O que está acontecendo por aqui? 995 01:13:08,550 --> 01:13:09,884 Ele está grávido. 996 01:13:13,222 --> 01:13:14,931 Eu também vou ser mamãe. 997 01:13:30,030 --> 01:13:31,823 Tem certeza que é o Expectane? 998 01:13:31,907 --> 01:13:36,285 Sim. Comparamos o que você nos deu com a amostra que tínhamos arquivada no laboratório. 999 01:13:37,121 --> 01:13:38,996 Com quem eles pensam que estão lidando? 1000 01:13:39,540 --> 01:13:40,915 Isso é o que realmente dói. 1001 01:13:41,917 --> 01:13:44,544 Teremos que descobrir quem ela é. - Há outra coisa. 1002 01:13:44,670 --> 01:13:46,838 O que? - A amostra que você nos deu 1003 01:13:46,964 --> 01:13:50,383 era parte Expectane e parte hormônios femininos. 1004 01:13:50,843 --> 01:13:53,010 Estrogênios e progesterona, para ser exato. 1005 01:13:53,595 --> 01:13:55,930 Isso não seria consistente com uma gravidez assistida? 1006 01:13:56,890 --> 01:14:01,144 Não é uma dosagem deste tamanho. Isto é mais parecido com a quantia que você pegaria, digamos 1007 01:14:02,187 --> 01:14:04,439 preparando-se para uma operação de mudança de sexo. 1008 01:14:16,452 --> 01:14:17,827 Oh meu Deus! 1009 01:14:23,584 --> 01:14:26,252 Você está fazendo mais alguns gráficos. Teremos que fazer tudo de novo. 1010 01:14:30,048 --> 01:14:31,215 Estamos ocupados. 1011 01:14:31,884 --> 01:14:33,468 Por favor, preciso falar com você. 1012 01:14:34,595 --> 01:14:36,429 Você precisa se desculpar comigo, não é? 1013 01:14:37,014 --> 01:14:38,848 Sobre ontem à noite, sinto muito. 1014 01:14:39,475 --> 01:14:40,975 Por favor, deixe-me explicar. 1015 01:14:41,602 --> 01:14:43,352 Tudo bem, então vá em frente, explique. 1016 01:14:45,647 --> 01:14:47,440 Pessoal, vocês se importariam? 1017 01:14:52,696 --> 01:14:53,571 O que? 1018 01:15:03,415 --> 01:15:04,832 Estou grávida. 1019 01:15:07,377 --> 01:15:08,920 Boa explicação. 1020 01:15:09,463 --> 01:15:11,547 Eu realmente estou grávida. 1021 01:15:15,594 --> 01:15:16,469 O que? 1022 01:15:18,430 --> 01:15:20,681 Eu testei o Expectane em mim mesmo. 1023 01:15:23,143 --> 01:15:26,562 Fertilizamos um óvulo e implantou-o em meu abdômen. 1024 01:15:28,065 --> 01:15:30,525 Com suplementos de medicamentos e hormônios 1025 01:15:30,651 --> 01:15:32,443 Estou agora com sete meses para terminar. 1026 01:15:38,492 --> 01:15:39,825 Oh meu Deus! 1027 01:15:45,624 --> 01:15:47,041 Tem mais. 1028 01:15:48,168 --> 01:15:49,210 Mais? 1029 01:15:49,670 --> 01:15:52,713 Larry deveria encontre um ovo anônimo 1030 01:15:53,966 --> 01:15:55,216 e ele não conseguiu. 1031 01:15:56,343 --> 01:15:58,719 Então ele pegou emprestado um da sua seção de laticínios. 1032 01:16:00,639 --> 01:16:01,973 É o Júnior. 1033 01:16:02,641 --> 01:16:03,933 Meu Júnior? 1034 01:16:06,895 --> 01:16:08,437 Nosso Júnior agora. 1035 01:16:10,774 --> 01:16:12,108 Nosso Júnior? 1036 01:16:14,152 --> 01:16:16,862 Por favor, não fique com raiva. - Por que eu deveria estar com raiva? 1037 01:16:17,823 --> 01:16:20,700 Você mente para mim, você me rouba. 1038 01:16:21,868 --> 01:16:24,036 Você se envolve totalmente 1039 01:16:24,162 --> 01:16:26,163 imoral, egoísta 1040 01:16:26,290 --> 01:16:29,667 façanha arrogante sem qualquer qualquer respeito pelos meus sentimentos. 1041 01:16:30,210 --> 01:16:32,336 O que eu deveria ser, grato? 1042 01:16:32,796 --> 01:16:35,715 Isso é tão masculino! 1043 01:16:35,799 --> 01:16:37,633 Desculpe. - Só não chegue perto de mim! 1044 01:16:37,759 --> 01:16:40,678 Eu nunca quis te machucar. - O que você pensava que estava fazendo? 1045 01:16:40,804 --> 01:16:44,140 Você acha que os homens não têm o suficiente? Você tem que tirar isso também? 1046 01:16:46,351 --> 01:16:51,397 É lamentável! - Deixe-me ver o homem que seria mãe. 1047 01:16:52,107 --> 01:16:53,441 O que você está falando? 1048 01:16:53,567 --> 01:16:57,028 O maior avanço científico na história desta Universidade. 1049 01:16:57,154 --> 01:17:01,073 Bravo. Você sabe, estamos nisso juntos. Temos um contrato. 1050 01:17:01,575 --> 01:17:02,742 E cito: 1051 01:17:02,868 --> 01:17:06,287 "exploração dos resultados de Pesquisa financiada pela universidade 1052 01:17:06,455 --> 01:17:10,082 ficará a critério exclusivo da Universidade." Vamos. 1053 01:17:10,208 --> 01:17:12,460 Encomendei alguns testes. - Deixe-me em paz. 1054 01:17:12,586 --> 01:17:15,588 Ele disse para deixá-lo em paz. - Acompanhe o Dr. Hesse até a ambulância. 1055 01:17:15,714 --> 01:17:18,466 Não posso permitir isso! Ele está dentro uma condição muito delicada. 1056 01:17:18,592 --> 01:17:20,676 Estou realmente decepcionado com você. 1057 01:17:22,846 --> 01:17:25,890 Você e seu bebê estão Propriedade universitária agora. 1058 01:17:26,016 --> 01:17:26,974 Não, não estou. 1059 01:17:31,521 --> 01:17:34,106 Meu corpo, minha escolha 1060 01:17:51,124 --> 01:17:52,083 Vamos. 1061 01:17:53,877 --> 01:17:54,752 Ir! 1062 01:18:08,684 --> 01:18:11,435 Muito fácil. Respirar. 1063 01:18:11,561 --> 01:18:13,062 Isso foi realmente assustador. 1064 01:18:13,855 --> 01:18:17,233 Relaxar. Devo esconder você. - Isso deve ser fácil. 1065 01:18:20,570 --> 01:18:22,029 Então, o que Diana disse? 1066 01:18:22,364 --> 01:18:24,448 Ela disse que eu era egoísta e arrogante. 1067 01:18:25,033 --> 01:18:28,285 Que tínhamos tirado a dignidade dela e o papel sagrado da feminilidade. 1068 01:18:28,745 --> 01:18:30,246 Típico. 1069 01:18:30,664 --> 01:18:33,332 Eu não posso te dizer quantas vezes Já ouvi mulheres grávidas reclamarem: 1070 01:18:33,458 --> 01:18:35,960 "Eu só desejo que um homem poderia passar por isso." 1071 01:18:36,712 --> 01:18:40,256 Você finalmente consegue, e o que você entende? Atitude e insultos. 1072 01:18:40,841 --> 01:18:42,800 Sim, você está certo. - Estou lhe dizendo. 1073 01:18:49,307 --> 01:18:51,892 Você tem certeza que será capaz passar por isso? 1074 01:18:52,310 --> 01:18:54,937 Eu penso que sim. eu não tem muita escolha. 1075 01:18:59,317 --> 01:19:00,276 Olá. - Olá. 1076 01:19:03,864 --> 01:19:05,281 É legal. Olá. 1077 01:19:06,742 --> 01:19:08,534 Como vai você? - Bem obrigado. 1078 01:19:09,286 --> 01:19:10,369 É um lugar e tanto. 1079 01:19:10,996 --> 01:19:13,330 Oi. - Olá- Você deve ser o Sr. e a Sra. Hesse? 1080 01:19:16,209 --> 01:19:17,835 Bem-vindo. - Bem-vindo 1081 01:19:17,919 --> 01:19:19,545 para Casitas Madres. 1082 01:19:19,963 --> 01:19:24,717 Penso nas Casitas Madres como uma balneário para gestantes. 1083 01:19:25,343 --> 01:19:27,845 Queremos que você completamente relaxe enquanto estiver aqui. 1084 01:19:27,929 --> 01:19:32,183 Isso é uma notícia muito boa porque é exatamente disso que Alexandra precisa 1085 01:19:32,267 --> 01:19:34,143 para relaxar totalmente. 1086 01:19:35,479 --> 01:19:39,148 Você gostaria de um pouco de limonada? 1087 01:19:39,232 --> 01:19:41,275 Vou querer um pouco, se estiver tudo bem. 1088 01:19:44,029 --> 01:19:45,488 eu percebo 1089 01:19:45,614 --> 01:19:48,282 que minha aparência pode ser um pouco surpreendente. 1090 01:19:48,408 --> 01:19:51,827 Às vezes é difícil para as pessoas tomarem. 1091 01:19:52,537 --> 01:19:54,705 Posso falar sobre suas preocupações? 1092 01:19:55,624 --> 01:19:56,957 Sim, certamente. 1093 01:20:00,670 --> 01:20:05,007 Quando eu era esportista no Leste Seleção olímpica alemã de atletismo 1094 01:20:05,759 --> 01:20:08,594 eles dispensaram anabolizantes esteróides tão livremente 1095 01:20:08,720 --> 01:20:11,847 como aqui na América eles distribuem Gatorade. 1096 01:20:11,932 --> 01:20:14,600 Eles empurraram isso para eles. Quero dizer, apenas... 1097 01:20:14,684 --> 01:20:17,728 Nada foi mencionado dos efeitos colaterais 1098 01:20:17,896 --> 01:20:21,315 que agora são tão óbvios, dolorosamente aparente. 1099 01:20:21,942 --> 01:20:23,776 Mas sou toda mulher. 1100 01:20:23,902 --> 01:20:25,236 Acredite em mim. 1101 01:20:26,029 --> 01:20:27,238 Claro. 1102 01:20:27,364 --> 01:20:31,158 Estou grávida de quase oito meses e meu Larry tem que viajar a negócios. 1103 01:20:31,284 --> 01:20:34,203 Eu temo o pensamento de deixando-a desamparada e sozinha. 1104 01:20:34,496 --> 01:20:36,330 É por isso que estamos aqui. 1105 01:20:36,456 --> 01:20:40,668 Você veio ao lugar certo. 1106 01:20:43,755 --> 01:20:45,881 Posso dizer mais alguma coisa? - O que? 1107 01:20:47,801 --> 01:20:50,553 Você é lindo. 1108 01:20:51,763 --> 01:20:54,390 Obrigado. - Sim, você é. 1109 01:20:55,350 --> 01:20:57,768 E você vai adorar seu quarto. Tem uma banheira grande. 1110 01:20:58,562 --> 01:21:00,938 Banheira grande. Isso será útil. 1111 01:21:02,816 --> 01:21:07,653 Então amanhã eu pego o primeiro vôo para Vancouver para conhecer os caras do Lyndon. 1112 01:21:07,779 --> 01:21:11,907 Não deveria demorar mais do que três, quatro dias, no máximo. Você está bem, querido? Vamos. 1113 01:21:12,075 --> 01:21:14,201 Ok, por aqui. 1114 01:21:15,203 --> 01:21:17,580 Você tem sua temperatura controle e seu botão de chamada. 1115 01:21:19,499 --> 01:21:21,250 É um quarto muito bonito, né? 1116 01:21:24,004 --> 01:21:26,297 E cobertores extras na gaveta. 1117 01:21:26,923 --> 01:21:29,300 Aqui está sua chave. - Quero que você cuide bem dela. 1118 01:21:29,801 --> 01:21:31,010 Claro que iremos. 1119 01:21:32,387 --> 01:21:34,179 Não. - Tudo bem. Tchau. 1120 01:21:38,977 --> 01:21:40,019 Grande. 1121 01:21:41,271 --> 01:21:42,229 É legal. 1122 01:21:45,358 --> 01:21:49,111 Você realmente acha que o bebê vai nascer? 1123 01:21:54,826 --> 01:21:56,660 Eu quero dizer: “Claro”. 1124 01:21:59,080 --> 01:22:01,081 Mas não há precedentes para isso. 1125 01:22:01,958 --> 01:22:03,834 Deus sabe o que está acontecendo lá dentro. 1126 01:22:05,086 --> 01:22:08,255 Mas tudo ficará bem? - É melhor que seja. 1127 01:22:09,799 --> 01:22:11,383 É meu bebê também, você sabe. 1128 01:22:15,221 --> 01:22:16,555 Vá com calma. 1129 01:22:20,602 --> 01:22:22,144 Obrigado por tudo. 1130 01:22:58,515 --> 01:23:01,934 É Alex. 1131 01:23:02,936 --> 01:23:04,812 Se você estiver aí, por favor atenda. 1132 01:23:05,814 --> 01:23:09,191 Eu realmente preciso falar com você. 1133 01:23:23,623 --> 01:23:25,791 Empurre, ok. 1134 01:23:39,305 --> 01:23:41,557 Um pouco mais gentil com os bebês. 1135 01:23:49,024 --> 01:23:50,107 Eu te amo. 1136 01:24:28,688 --> 01:24:29,938 Eu acho que sim. 1137 01:24:52,045 --> 01:24:55,130 E lembre-se, sem nomes. Isto não é um teste. 1138 01:24:56,132 --> 01:24:56,965 Obrigado. 1139 01:24:57,634 --> 01:24:59,802 Isto deve ser muito interessante. 1140 01:25:00,845 --> 01:25:02,221 Vamos ver. 1141 01:25:04,224 --> 01:25:05,557 Ela escreve: 1142 01:25:06,142 --> 01:25:11,438 "Meu maior medo é não ser exatamente o que você chama de mãe nata. 1143 01:25:12,023 --> 01:25:14,108 Como vou lidar com isso?" 1144 01:25:14,859 --> 01:25:18,195 Você sabe que eu acho que temos dispensar o mito 1145 01:25:18,363 --> 01:25:21,448 que alguns nascem com o instinto material e outros não. 1146 01:25:22,283 --> 01:25:24,660 A garotinha cuidando dela coleção de bonecas não é mais uma 1147 01:25:24,786 --> 01:25:29,081 mãe nata do que a moleca da rua. 1148 01:25:29,541 --> 01:25:32,751 Não existe um padrão. Não existem rituais. 1149 01:26:02,866 --> 01:26:04,241 Olá, Diana. 1150 01:26:07,829 --> 01:26:09,288 Muito atraente. 1151 01:26:11,624 --> 01:26:13,584 Você pode querer repensar os ganhos. 1152 01:26:15,086 --> 01:26:16,545 Estou feliz que você veio. 1153 01:26:16,629 --> 01:26:19,923 Comecei a me perguntar se veria você novamente. - Eu precisava de um tempo para pensar. 1154 01:26:20,925 --> 01:26:21,967 E? 1155 01:26:22,427 --> 01:26:26,638 É tão injusto o que você fez. Isto é monumentalmente injusto. 1156 01:26:26,723 --> 01:26:30,225 Você vai me perdoar? - Não me pergunte nada. 1157 01:26:30,768 --> 01:26:33,520 Eu entendo perfeitamente se você nunca mais quero me ver. 1158 01:26:34,189 --> 01:26:37,274 Eu assumirei a responsabilidade pelo bebê. - Espere! 1159 01:26:37,775 --> 01:26:41,153 Podemos apenas esclarecer uma coisa aqui? Este é meu bebê também. 1160 01:26:41,237 --> 01:26:43,322 Nunca se esqueça disso! - Eu não vou. 1161 01:26:44,157 --> 01:26:46,950 Eu sou a mãe. Você é o pai. - Sim. 1162 01:26:47,076 --> 01:26:48,744 Isso está claro? - Sim. 1163 01:26:48,828 --> 01:26:52,831 Teremos que encontrar um inteligente forma de dividir as responsabilidades. 1164 01:26:52,999 --> 01:26:54,750 Criando segurança e 1165 01:26:54,876 --> 01:26:56,585 uma vida em casa 1166 01:26:56,711 --> 01:26:59,796 e uma educação normal! 1167 01:27:00,423 --> 01:27:02,174 Tudo isso é 1168 01:27:02,300 --> 01:27:04,927 muito complicado. - Eu sei que é. 1169 01:27:06,930 --> 01:27:08,597 E eu pensei que eu seria 1170 01:27:10,183 --> 01:27:11,934 que eu seria o... 1171 01:27:15,396 --> 01:27:16,980 Você é. 1172 01:27:21,194 --> 01:27:23,237 Quero que façamos isso juntos. 1173 01:27:48,972 --> 01:27:50,472 Você tem um quarto privado? 1174 01:27:52,558 --> 01:27:53,767 Sim. Por que? 1175 01:27:55,228 --> 01:27:58,647 Me chame de antiquado, mas não vou aceitar uma criança com um homem com quem nunca dormi. 1176 01:28:02,402 --> 01:28:03,735 Então, onde está? 1177 01:28:11,577 --> 01:28:12,536 Você vem? 1178 01:28:59,417 --> 01:29:01,209 é melhor eu sair aqui antes que alguém me veja. 1179 01:29:04,047 --> 01:29:08,967 Se tudo for satisfatório, por favor assine todas as cópias onde estiverem marcadas. 1180 01:29:09,093 --> 01:29:13,972 Assim que tivermos a aprovação europeia, o FDA concordará com os testes. 1181 01:29:14,057 --> 01:29:18,310 Deixe isso conosco. - O potencial do seu medicamento é notável. 1182 01:29:18,978 --> 01:29:21,313 Seremos ricos. - Carregado. 1183 01:29:23,274 --> 01:29:25,359 Isso soa bem. Carregado. 1184 01:29:45,296 --> 01:29:46,713 Qual é o problema? 1185 01:29:48,216 --> 01:29:50,509 Você faria esta ligação até a Califórnia? 1186 01:29:50,593 --> 01:29:51,885 Claro, Dr. 1187 01:29:54,722 --> 01:29:55,597 Lá. 1188 01:29:59,102 --> 01:30:01,478 Eu deveria ligar para o médico só para ter certeza. 1189 01:30:02,063 --> 01:30:03,772 Eu só preciso me deitar. 1190 01:30:07,568 --> 01:30:08,777 Caramba. 1191 01:30:13,574 --> 01:30:18,370 Lyndon vai entrar como sócio. Isso nos levará ao FDA. 1192 01:30:21,416 --> 01:30:24,126 Você está bem? 1193 01:30:34,220 --> 01:30:36,721 Configurar uma emergência Cesárea para esta noite. 1194 01:30:36,806 --> 01:30:39,349 Eu quero todo mundo fora do prédio, exceto você e Louise. 1195 01:30:40,059 --> 01:30:42,477 Você quer fazer uma operação só com nós dois? 1196 01:30:42,562 --> 01:30:44,479 Só nós. Somos toda a equipe. 1197 01:30:44,605 --> 01:30:47,899 Você não pode fazer uma cesariana de emergência sem anestesista. 1198 01:30:47,984 --> 01:30:49,693 Nós podemos lidar com isso. Tchau. 1199 01:30:50,778 --> 01:30:52,195 Ela não desceu para almoçar. 1200 01:30:53,281 --> 01:30:55,282 É melhor ligar para o Dr. Talbot. - Certo. 1201 01:30:56,451 --> 01:30:59,661 Pressa. Eu preciso de você. 1202 01:30:59,787 --> 01:31:01,788 Estou chegando! OK? 1203 01:31:02,999 --> 01:31:05,876 Eu preciso do carro. Eu preciso das chaves. - Na mesa. 1204 01:31:08,713 --> 01:31:11,047 Você disse para avisar se alguma coisa estava acontecendo aqui. 1205 01:31:12,216 --> 01:31:15,427 Definitivamente algo está acontecendo. Estão mandando todo mundo para casa. 1206 01:31:15,553 --> 01:31:19,806 Uma emergência C-alguma coisa. Isso significa alguma coisa para você? 1207 01:31:19,891 --> 01:31:22,809 Abra a porta, por favor. - Eu quero meu Larry. 1208 01:31:22,977 --> 01:31:25,854 Enquanto isso, vamos ter nosso médico dê uma olhada em você. 1209 01:31:25,980 --> 01:31:30,650 Não há nada com que se preocupar. eu acho que é importante que eu veja você. 1210 01:31:31,360 --> 01:31:33,278 Eu não quero ver você! 1211 01:31:39,785 --> 01:31:41,786 Onde ele está? - Ele? Quem? 1212 01:31:42,747 --> 01:31:44,915 Ele, meu, ela, minha esposa! 1213 01:31:44,999 --> 01:31:47,167 Ela está lá em cima. Graças a Deus você está aqui. 1214 01:31:47,293 --> 01:31:48,668 Abóbora? 1215 01:31:53,257 --> 01:31:56,927 Voltar! Com licença! - Graças a Deus você está aqui. 1216 01:31:57,553 --> 01:32:01,765 Querido, abra. É Larry, abra. 1217 01:32:07,522 --> 01:32:08,980 Eu posso cuidar dela. 1218 01:32:10,358 --> 01:32:15,570 Ok, ok. Apenas respire. - Oh meu Deus! Aí vem! 1219 01:32:16,489 --> 01:32:18,615 Eu sinto o bebê. O bebê! 1220 01:32:19,408 --> 01:32:20,450 Ah Merda! 1221 01:32:31,254 --> 01:32:32,462 Você está bem? 1222 01:32:33,798 --> 01:32:35,131 O que diabos você está fazendo aqui? 1223 01:32:35,258 --> 01:32:39,511 O que estou fazendo aqui? É meu bebê, não seu! 1224 01:32:40,179 --> 01:32:42,055 Eu coloquei lá. - Meu ovo. 1225 01:32:42,181 --> 01:32:45,475 Seu ovo não faz de você a mãe. - Cale-se! 1226 01:32:45,643 --> 01:32:47,352 Tire-me daqui! 1227 01:32:51,941 --> 01:32:54,818 Temos que pular tanto? - Apenas alguns quilômetros assim. 1228 01:32:54,944 --> 01:32:56,236 Você está bem, Alex? 1229 01:32:56,904 --> 01:32:59,489 Parece que Junior chutou um buraco em alguma coisa. 1230 01:32:59,615 --> 01:33:02,033 Quero falar com Sneller. 1231 01:33:02,451 --> 01:33:04,035 Eu quero morrer! - Respirar. 1232 01:33:05,496 --> 01:33:07,289 Pare de soprar em mim! - Desculpe. 1233 01:33:07,915 --> 01:33:09,666 Estou a cerca de meia hora de distância. 1234 01:33:09,750 --> 01:33:12,210 Diga-me o que está acontecendo. 1235 01:33:12,336 --> 01:33:15,422 Alguém da Universidade tem um monte de mídia na frente. 1236 01:33:15,548 --> 01:33:18,967 Caramba! Você pode se livrar deles? - Acho que não. 1237 01:33:19,051 --> 01:33:21,845 O que é isso? - Não quero falar pelo celular. 1238 01:33:22,013 --> 01:33:24,347 Encontre-nos lá fora! - O que está acontecendo? 1239 01:33:24,473 --> 01:33:25,932 Alguém deu uma dica à imprensa. 1240 01:33:27,143 --> 01:33:29,894 O que vamos fazer? - Não sei. Estou pensando. 1241 01:33:36,485 --> 01:33:38,194 Melhor ser grande. 1242 01:33:38,279 --> 01:33:41,948 Você me tirou do jantar com o maior benfeitor da Universidade. 1243 01:33:42,074 --> 01:33:44,659 Isso é grande, Edward, literal e figurativamente. 1244 01:33:50,166 --> 01:33:53,376 Senhoras e senhores, permitam-me tenha sua atenção, por favor? 1245 01:33:53,794 --> 01:33:55,086 Obrigado por esperar. 1246 01:33:56,756 --> 01:33:58,256 Eu sou Noah Banes 1247 01:33:58,382 --> 01:34:01,885 diretor da Lufkin's Centro de Pesquisa em Biotecnologia. 1248 01:34:02,011 --> 01:34:05,096 Este é Edward Sawyer, presidente da Universidade Leland. 1249 01:34:06,932 --> 01:34:10,935 Estamos aqui para anunciar um momento importante avanço na ciência médica. 1250 01:34:11,604 --> 01:34:13,688 Sob meu pessoal orientação e supervisão 1251 01:34:13,773 --> 01:34:17,275 e com a ajuda de um nova droga maravilhosa, Expectane 1252 01:34:17,693 --> 01:34:21,655 Dr. Alexander Hesse do meu a equipe chegará em breve 1253 01:34:22,657 --> 01:34:26,868 dar à luz uma criança que ele ele próprio foi levado a termo. 1254 01:34:26,952 --> 01:34:29,162 Você está dizendo que ele está grávido? - Sim. 1255 01:34:29,830 --> 01:34:31,831 Estou dizendo que ele está grávido. 1256 01:34:32,792 --> 01:34:34,918 Eu o vejo! Aí estão eles. - Que timing perfeito. 1257 01:34:35,044 --> 01:34:39,589 Aqui está ele agora, senhoras e senhores. eu dar-lhe o primeiro homem grávido do mundo. 1258 01:34:50,935 --> 01:34:52,018 O que é? 1259 01:34:53,771 --> 01:34:56,648 O que você está fazendo aqui? Este é o meu prédio. 1260 01:34:57,608 --> 01:35:00,068 Saia daqui. eu tenho uma emergência médica. 1261 01:35:00,903 --> 01:35:02,404 Prossiga. Afaste-se. 1262 01:35:09,245 --> 01:35:10,578 Olá, mãe. 1263 01:35:10,705 --> 01:35:11,955 O que é isso? 1264 01:35:12,623 --> 01:35:13,998 É apenas uma mulher. 1265 01:35:15,042 --> 01:35:16,835 É da minha esposa que você está falando. 1266 01:35:16,961 --> 01:35:19,254 Olá, Ned. Obrigado. Tudo bem, ok, querido. 1267 01:35:19,338 --> 01:35:20,630 Cuidado com o seu passo. 1268 01:35:24,301 --> 01:35:26,010 OK. - Aqui em cima. 1269 01:35:31,559 --> 01:35:34,060 Acima! Margarida. 1270 01:35:35,229 --> 01:35:36,688 Eu tenho você. 1271 01:35:37,815 --> 01:35:40,066 Dê-me espaço. Ned, vamos colocá-la lá. 1272 01:35:40,151 --> 01:35:43,945 Você nos disse que havia um homem grávido. - Há um homem grávido. 1273 01:35:50,828 --> 01:35:53,246 Ele vai ter um filho, Edward. Eu juro. 1274 01:35:56,250 --> 01:35:57,584 Você está demitido. 1275 01:36:02,548 --> 01:36:05,842 Por que estamos parando em dois? - É uma surpresa. 1276 01:36:05,968 --> 01:36:09,012 Preparei a sala de cirurgia lá em cima. - Bom. Você fez bem. 1277 01:36:09,180 --> 01:36:11,097 Graças a Deus. Ainda não. - Eles estão aqui? 1278 01:36:11,223 --> 01:36:12,390 Quem está aqui? 1279 01:36:14,560 --> 01:36:17,020 Chega de bufando. Estamos sozinhos. 1280 01:36:18,189 --> 01:36:20,273 Imagine um ambiente tranquilo... 1281 01:36:21,192 --> 01:36:22,484 Passarinhos. 1282 01:36:22,568 --> 01:36:24,444 Aqui! - Tchau. 1283 01:36:25,196 --> 01:36:28,364 Esqueça os passarinhos. - Graças a Deus! Você está bem? 1284 01:36:28,449 --> 01:36:30,784 Sai daí. - Larry, o que é isso? 1285 01:36:30,910 --> 01:36:33,203 É nosso paciente. - Qual é o problema com ele? 1286 01:36:33,913 --> 01:36:36,664 Meu melhor palpite, o bebê dele emaranhado no intestino grosso. 1287 01:36:38,000 --> 01:36:39,250 Seu bebê? 1288 01:36:39,376 --> 01:36:40,376 Ah, Deus! 1289 01:36:41,086 --> 01:36:42,837 A sala está preparada? - Sim, está preparado. 1290 01:36:42,922 --> 01:36:45,173 Vamos, Louise, abra a porta! 1291 01:36:49,637 --> 01:36:50,929 Relaxar. Apenas relaxe. 1292 01:36:53,682 --> 01:36:54,849 Tire a roupa dele! 1293 01:36:59,230 --> 01:37:00,855 Olha a barriga desse cara! 1294 01:37:04,527 --> 01:37:07,070 Por favor, deixe-me fazer alguma coisa! - Olhar. 1295 01:37:07,780 --> 01:37:09,697 Isso é perigoso 1296 01:37:10,282 --> 01:37:12,116 tanto para Alex quanto para o bebê. 1297 01:37:12,201 --> 01:37:14,661 Eu não sei o que vai acontecer. Não há nada que você possa fazer. 1298 01:37:15,663 --> 01:37:18,456 Basta sair com Angela, ok? Faça companhia a ela. 1299 01:37:29,051 --> 01:37:30,093 O que? 1300 01:37:33,180 --> 01:37:35,974 Você não? Agora não? Não. - Sim. 1301 01:37:36,892 --> 01:37:39,310 Vou buscar alguém. - Eu quero Larry! 1302 01:37:42,064 --> 01:37:43,398 Fácil. 1303 01:37:45,484 --> 01:37:46,776 Ok, olhe. 1304 01:37:47,862 --> 01:37:52,240 Vamos imaginar um jardim com árvores e pássaros cantando. Tia... 1305 01:37:54,118 --> 01:37:55,827 Vamos imaginar as drogas. 1306 01:37:59,331 --> 01:38:01,916 O que posso fazer? - Fique com o bebê para mim. 1307 01:38:12,970 --> 01:38:14,053 Você sente isso? 1308 01:38:14,680 --> 01:38:16,431 O que? - Sente isso? 1309 01:38:18,767 --> 01:38:20,143 As drogas estão funcionando. 1310 01:38:20,853 --> 01:38:22,437 Demos-lhe uma epidural. 1311 01:38:23,480 --> 01:38:26,149 Você estará acordado isso. É mais seguro assim. 1312 01:38:27,026 --> 01:38:28,568 Apenas tente manter a calma. 1313 01:38:33,198 --> 01:38:35,950 Aqui vamos nós. - Apenas relaxe. Pense no bebê. OK? 1314 01:38:36,035 --> 01:38:37,327 Borrão. - Borrão. 1315 01:38:43,709 --> 01:38:45,960 Isso é bom. Eu não vou deixar você. 1316 01:38:46,503 --> 01:38:49,047 Aguentar. Vou verificar. - Ah, Deus! 1317 01:38:50,549 --> 01:38:51,883 Isso é difícil. 1318 01:38:54,011 --> 01:38:56,095 Onde você está? - Estou aqui. 1319 01:39:04,229 --> 01:39:06,022 Você acha que ele está bem? 1320 01:39:19,286 --> 01:39:22,288 Está emaranhado nos intestinos. - O cólon transverso entendeu. 1321 01:39:23,290 --> 01:39:25,667 Há muito fluido. - Está claro. 1322 01:39:27,878 --> 01:39:29,170 Chupa aí embaixo. 1323 01:39:39,264 --> 01:39:42,767 Agora empurre aqui. Empurrar. - Preparar? 1324 01:40:01,161 --> 01:40:02,870 Esse é o seu bebê. 1325 01:40:08,377 --> 01:40:12,505 É uma menina! Sete libras, seis onças. Ela tem a aparência da mãe. 1326 01:40:12,589 --> 01:40:14,674 Pai e filha estão bem. - Eu tenho uma garota? 1327 01:40:15,217 --> 01:40:16,968 O que? - Outra entrega. 1328 01:40:17,052 --> 01:40:19,971 Entre lá! Fale comigo. 1329 01:40:20,347 --> 01:40:22,724 Ele está vindo, querido. - Tão cedo? 1330 01:40:23,392 --> 01:40:25,810 Luísa, cadeira de rodas! - O que? 1331 01:40:26,603 --> 01:40:28,813 Por que você não contou a alguém? - Eu queria você. 1332 01:40:28,939 --> 01:40:30,690 Bem, você me pegou. 1333 01:40:31,400 --> 01:40:33,943 Isso dói. - Não vai demorar muito agora. 1334 01:40:35,863 --> 01:40:38,740 Você quer que Louise ligue para o pai? 1335 01:40:38,866 --> 01:40:41,576 Qual é o objetivo? Ele já se foi há muito tempo. 1336 01:40:42,411 --> 01:40:44,454 Ele sabe disso? - Sim. 1337 01:40:44,538 --> 01:40:50,293 Ele me enviou uma dúzia de rosas e um foto autografada com a banda! 1338 01:40:50,419 --> 01:40:52,003 Respire, querido. Apenas respire. 1339 01:40:53,422 --> 01:40:55,381 Prepare o número dois. - Você quer uma epidural? 1340 01:40:55,466 --> 01:40:59,302 Você quer parto natural? - Eu quero drogas! 1341 01:41:16,028 --> 01:41:18,905 Nós temos um pouco menina. Olhe para ela. 1342 01:41:21,658 --> 01:41:23,034 Você fez isso. 1343 01:41:24,411 --> 01:41:25,870 Ela não é linda? 1344 01:41:28,791 --> 01:41:32,502 Papai te ama. - Não acredito que você fez isso. 1345 01:41:37,925 --> 01:41:39,550 Olá, pequenino. 1346 01:41:41,595 --> 01:41:44,013 Ela é linda. 1347 01:41:50,896 --> 01:41:52,647 Estou tão orgulhoso de você. 1348 01:41:57,402 --> 01:41:58,903 Eu sou sua mãe. 1349 01:42:02,658 --> 01:42:04,325 Só mais um pouquinho. 1350 01:42:09,206 --> 01:42:10,623 É um menino! 1351 01:42:12,793 --> 01:42:16,379 Ele está bem? - Sim, dez dedos. Dez dedos. 1352 01:42:20,384 --> 01:42:21,801 Essa é sua mãe. 1353 01:42:34,398 --> 01:42:35,815 Olá, beleza. 1354 01:42:37,693 --> 01:42:39,360 Eu sou sua mãe. 1355 01:42:40,279 --> 01:42:42,864 Sim, é sua mãe. - E eu sou seu... 1356 01:42:55,919 --> 01:42:58,171 Poderíamos dar outra chance? 1357 01:43:02,467 --> 01:43:03,843 Sim. 1358 01:43:11,435 --> 01:43:13,060 Eu sou seu pai. 1359 01:43:17,149 --> 01:43:18,774 Você é meu garoto. 1360 01:43:25,324 --> 01:43:26,991 Como devemos chamá-la? 1361 01:43:31,705 --> 01:43:33,039 Júnior. 1362 01:43:34,958 --> 01:43:38,377 Júnior? Júnior. 1363 01:44:03,111 --> 01:44:04,862 Ele é um menino crescido. 1364 01:44:04,988 --> 01:44:07,740 Você deveria comer com suas mãos, não com os pés. 1365 01:44:08,825 --> 01:44:10,618 Isso é um bebê. - Aí está. 1366 01:44:11,286 --> 01:44:14,121 Essas crianças precisam de algo para beber. - Não levante nada. 1367 01:44:14,289 --> 01:44:16,207 Eu não estou levantando. Estou arrastando. - Deixe-me atender. 1368 01:44:16,833 --> 01:44:18,459 Deixe-me fazer isso. - Como você está se sentindo? 1369 01:44:18,627 --> 01:44:19,585 Multar. 1370 01:44:21,880 --> 01:44:24,257 Embora eu possa precisar fazer xixi novamente. - Não sinto falta dessa parte. 1371 01:44:24,925 --> 01:44:26,050 Nem eu. 1372 01:44:27,094 --> 01:44:30,263 Você tem que ter outro, Ângela. Jake precisa de um irmão ou irmã mais novo. 1373 01:44:31,014 --> 01:44:35,101 Claro, eu gostaria, mas não sei se posso passar por isso novamente. 1374 01:44:35,936 --> 01:44:37,895 Não precisa necessariamente ser você. 1375 01:44:44,778 --> 01:44:46,112 Não! 1376 01:44:47,406 --> 01:44:50,324 É a experiência mais maravilhosa.