1
00:01:24,962 --> 00:01:30,941
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,022 --> 00:01:34,122
(एपिसोड 20)

3
00:01:49,501 --> 00:01:51,562
- आउटहाउस फिर से खोदो? - हाँ।

4
00:01:51,757 --> 00:01:53,238
यह फिर से लॉर्ड फैन का विचार है।

5
00:01:53,359 --> 00:01:55,600
हे प्रभु, यह हास्यास्पद है।

6
00:01:57,719 --> 00:01:59,119
बस उन्हें बताएं कि हमारे पास कर्मचारी कम हैं

7
00:01:59,178 --> 00:02:00,419
और समय पर नहीं कर पाते.

8
00:02:00,689 --> 00:02:02,656
उन्हें ओवरवॉच काउंसिल के प्रथम ब्यूरो से लोग मिले।

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,930
उसने हमारी तलाश भी नहीं की.

10
00:02:04,400 --> 00:02:05,882
कोई भी आसानी से परीक्षा हॉल में प्रवेश नहीं कर सकता

11
00:02:06,079 --> 00:02:07,120
अनाधिकृत.

12
00:02:07,200 --> 00:02:09,669
माई लॉर्ड, ओवरवॉच काउंसिल पूरे राज्य का प्रबंधन करती है।

13
00:02:09,750 --> 00:02:12,911
कानून के मुताबिक वे हमारे सामने से भी अभ्यर्थियों को उठा ले जा सकते हैं.

14
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
तुम अब भी मुझे क्यों बता रहे हो?

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,959
वह आपसे लकड़ी और ईंटें लाने के लिए कह रहा है

16
00:02:22,407 --> 00:02:23,962
गोदाम से बाहर.

17
00:02:25,538 --> 00:02:27,722
वे फोएबे ज़ेन्नन लॉग और धातु की ईंटें हैं।

18
00:02:27,801 --> 00:02:29,317
वह आउटहाउस बनाने के लिए उनका उपयोग क्यों कर रहा है?

19
00:02:29,341 --> 00:02:30,591
उन्होंने कहा

20
00:02:31,120 --> 00:02:32,682
यह थोड़ा ज़्यादा था।

21
00:02:32,960 --> 00:02:34,210
हालाँकि...

22
00:02:34,726 --> 00:02:35,976
क्या?

23
00:02:36,189 --> 00:02:38,536
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा का आयोजन संस्कार मंत्रालय द्वारा किया जाता है।

24
00:02:38,560 --> 00:02:40,202
वह जनशक्ति उपलब्ध करा सकता है

25
00:02:40,799 --> 00:02:42,802
लेकिन हमें सामग्री उपलब्ध कराने की जरूरत है।

26
00:02:42,960 --> 00:02:45,259
ऐसा करना कानून का उल्लंघन और नियमों के विरुद्ध नहीं होगा.

27
00:02:45,283 --> 00:02:46,482
इसे रफू करें।

28
00:02:53,120 --> 00:02:54,370
नियम?

29
00:02:54,560 --> 00:02:55,810
हाँ।

30
00:02:57,963 --> 00:02:59,563
हमें इसे नियमों के मुताबिक करना होगा.'

31
00:03:04,719 --> 00:03:05,802
प्रभु फैन.

32
00:03:08,319 --> 00:03:10,881
ज़ी यू द्वारा आउटहाउस की मरम्मत की गई है।

33
00:03:11,120 --> 00:03:13,042
इसका स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,050
आप सभी ने कड़ी मेहनत की है.

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,002
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो डर जाता हूं।

36
00:03:20,039 --> 00:03:21,959
वे बहुत भयावह हैं.

37
00:03:22,462 --> 00:03:24,943
आउटहाउस में मिट्टी का तेल डालना।

38
00:03:25,063 --> 00:03:26,313
जब रात आती है,

39
00:03:26,400 --> 00:03:28,480
छात्र मोमबत्तियाँ लाएँगे।

40
00:03:28,621 --> 00:03:31,625
दुर्घटना होगी तो आग लग जायेगी.

41
00:03:34,759 --> 00:03:36,009
क्यूई निआन.

42
00:03:36,662 --> 00:03:38,082
शायद आप नहीं जानते होंगे.

43
00:03:38,800 --> 00:03:40,050
ऐसी जगह

44
00:03:40,240 --> 00:03:41,359
बस आग नहीं लगेगी.

45
00:03:41,439 --> 00:03:43,202
- यह फट भी सकता है. - विस्फोट?

46
00:03:44,319 --> 00:03:46,359
अगर इस जगह पर विस्फोट हो जाए,

47
00:03:46,719 --> 00:03:47,880
फिर...

48
00:03:47,960 --> 00:03:50,322
क्या इस पर लिखा नहीं होगा

49
00:03:50,719 --> 00:03:52,839
इतिहास की किताबों में एक रोमांचक पृष्ठ?

50
00:03:53,639 --> 00:03:56,162
एक निश्चित वर्ष, माह, दिन और समय पर,

51
00:03:56,759 --> 00:03:59,399
लॉर्ड फैन जियान द्वारा आयोजित स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा में,

52
00:03:59,599 --> 00:04:01,522
सभी अभ्यर्थियों की मृत्यु हो गई...

53
00:04:03,039 --> 00:04:04,842
यह बहुत शर्मनाक है.

54
00:04:05,454 --> 00:04:06,734
अभी तीन दिन बाकी हैं.

55
00:04:08,911 --> 00:04:09,912
चाहे कुछ भी हो,

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
मैं उनकी सुरक्षा की रक्षा करूंगा.

57
00:04:11,271 --> 00:04:13,471
अधिकारियों को नहीं है अपनी जान की परवाह

58
00:04:13,879 --> 00:04:15,129
लेकिन मैं करता हूँ.

59
00:04:15,782 --> 00:04:17,318
अगर अधिकारी उनकी सुरक्षा नहीं करना चाहते.

60
00:04:17,342 --> 00:04:18,592
मैं उनकी रक्षा करूंगा.

61
00:04:22,800 --> 00:04:24,050
दुर्भाग्य से,

62
00:04:24,279 --> 00:04:26,360
आपने उनके लिए बहुत कुछ किया है,

63
00:04:26,959 --> 00:04:28,800
लेकिन वे अनजान हैं.

64
00:04:44,437 --> 00:04:46,322
अच्छे लोगों और अच्छे कामों को याद नहीं रखा जाएगा.

65
00:04:46,519 --> 00:04:48,282
मुझे लाल दुपट्टा बुलाओ.

66
00:04:49,105 --> 00:04:52,002
लॉर्ड फैन, आपने अभी क्या कहा?

67
00:04:52,879 --> 00:04:54,479
लाल स्कार्फ़।

68
00:05:08,360 --> 00:05:10,082
उसने मोमबत्तियाँ और पीने का पानी बदल दिया।

69
00:05:10,274 --> 00:05:12,002
उन्होंने एक नया आउटहाउस भी बनाया।

70
00:05:12,880 --> 00:05:14,802
मंत्री गुओ ने कुछ छात्रों को रिश्वत भी दी.

71
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
हम तीन दिनों में फैन जियान को फिर से फ्रेम करने का एक तरीका ढूंढ लेंगे।

72
00:05:19,439 --> 00:05:20,759
अब ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं है.

73
00:05:21,131 --> 00:05:23,329
- कोई ज़रुरत नहीं है? - बिना पानी या आग के,

74
00:05:23,470 --> 00:05:24,762
यह कोई बड़ी घटना नहीं है.

75
00:05:25,439 --> 00:05:26,802
फैन जियान की कृपा

76
00:05:27,015 --> 00:05:28,682
दबाया नहीं जा सकता

77
00:05:28,839 --> 00:05:30,089
जब तक कि कुछ दर्जन लोग न मर जाएँ।

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,522
हम उसके आकार में कटौती क्यों नहीं करते?

79
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
यदि मैं उसे काट कर मार नहीं सकता तो प्रयास क्यों बर्बाद करूं?

80
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
गुओ झेंग को हार मानने के लिए कहें।

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,640
इस अच्छे अवसर की कितनी बर्बादी है.

82
00:05:43,959 --> 00:05:46,039
कुछ गड़बड़ है.

83
00:05:46,759 --> 00:05:50,422
मैं गुओ झेंग की योजनाओं में भी फंस सकता हूं।

84
00:05:51,560 --> 00:05:53,242
फैन जियान चालाक है.

85
00:05:54,800 --> 00:05:55,962
नहीं.

86
00:05:56,639 --> 00:05:58,522
कुछ बहुत ही मामूली

87
00:05:58,696 --> 00:06:00,122
ही खोजा जा सका

88
00:06:00,263 --> 00:06:03,143
एक बूढ़े व्यक्ति द्वारा जिसके पास संस्कार मंत्रालय में कई वर्षों का अनुभव है।

89
00:06:03,519 --> 00:06:06,202
नहीं तो मोमबत्तियाँ और पीने का पानी कौन जाँचेगा?

90
00:06:07,056 --> 00:06:09,056
संस्कार मंत्रालय से कोई उसकी मदद कर रहा है?

91
00:06:15,319 --> 00:06:16,569
यह कौन होगा?

92
00:08:56,279 --> 00:08:58,450
- कोई बेहोश हो गया. - क्या चल रहा है?

93
00:08:59,934 --> 00:09:01,184
उसे उठाओ.

94
00:09:08,449 --> 00:09:09,722
वह...

95
00:09:19,159 --> 00:09:21,359
अपने कागजात जमा करें!

96
00:09:24,919 --> 00:09:27,760
लॉर्ड फैन काम करने में बहुत सावधानी बरतते हैं।

97
00:09:27,871 --> 00:09:29,922
यहां तक ​​कि ओवरवॉच काउंसिल भी मदद के लिए आई।

98
00:09:30,600 --> 00:09:33,479
पिछले तीन दिनों में कुछ नहीं हुआ.

99
00:09:33,582 --> 00:09:34,943
यह जश्न मनाने लायक है.

100
00:09:35,070 --> 00:09:36,910
मुझे लॉर्ड फैन से बहुत उम्मीदें हैं।

101
00:09:37,519 --> 00:09:39,959
मंत्री गुओ, आपकी प्रतिभा पर अच्छी नजर है।

102
00:09:40,259 --> 00:09:41,659
संस्कार मंत्रालय में आपका होना

103
00:09:41,718 --> 00:09:43,638
सूखे के दौरान बारिश जैसा महसूस होता है

104
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
और मुरझाये हुए वृक्ष के लिये वसन्त का समय।

105
00:09:49,240 --> 00:09:50,802
क्या सभी कागजात एकत्र कर लिये गये हैं?

106
00:09:51,159 --> 00:09:52,409
सब कुछ सुचारू रूप से हो गया है.

107
00:09:52,720 --> 00:09:54,962
कागजात की सीलिंग इसके बाद आती है।

108
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
कुछ न होगा।

109
00:09:56,600 --> 00:09:58,482
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है, मंत्री गुओ।

110
00:10:38,399 --> 00:10:39,649
प्रभु फैन.

111
00:10:40,840 --> 00:10:42,680
आपने पिछले कुछ दिनों में कड़ी मेहनत की.

112
00:10:43,039 --> 00:10:44,870
आप अपने निवास पर विश्राम क्यों नहीं कर लेते?

113
00:10:44,894 --> 00:10:46,002
मैं नहीं कर सकता।

114
00:10:46,360 --> 00:10:48,642
मुझे अभी भी कागजात की सीलिंग की निगरानी करने की आवश्यकता है।

115
00:10:48,910 --> 00:10:51,390
जब महामहिम द्वारा सौंपे गए कर्तव्य की बात आती है तो मैं ढिलाई नहीं बरत सकता।

116
00:10:52,203 --> 00:10:53,723
एक योग्य व्यक्ति के पास करने के लिए बहुत सारे काम होते हैं।

117
00:10:54,559 --> 00:10:56,442
क्या कागजात इसी तरह सील किये जाते हैं?

118
00:10:57,102 --> 00:10:58,142
हाँ।

119
00:10:58,223 --> 00:11:00,962
जब नाम कवर किए जाएंगे तो कागजात का निष्पक्ष मूल्यांकन किया जा सकता है।

120
00:11:01,600 --> 00:11:03,682
वे वहां कागजात की नकल कर रहे हैं.

121
00:11:03,799 --> 00:11:06,280
हम सभी कागजात की एक प्रति बनायेंगे.

122
00:11:06,440 --> 00:11:08,719
आख़िरकार, किसी की लिखावट

123
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
उम्मीदवार की पहचान भी आसानी से उजागर कर सकता है।

124
00:11:12,679 --> 00:11:13,929
कितना गहन.

125
00:11:15,663 --> 00:11:18,162
कागजात की नकल होने के बाद उन्हें जांच के लिए भेजा जाएगा।

126
00:11:18,639 --> 00:11:21,159
उम्मीदवारों का चयन पूरी तरह से उनकी प्रतिभा के आधार पर किया जाता है।

127
00:11:30,799 --> 00:11:32,442
मुझे क्या करना चाहिए?

128
00:11:32,799 --> 00:11:34,239
अगर मैं कागजात के साथ छेड़छाड़ करना चाहता हूं।

129
00:11:38,456 --> 00:11:39,962
लॉर्ड फैन,

130
00:11:40,440 --> 00:11:41,690
तुमने क्या कहा?

131
00:11:41,879 --> 00:11:43,282
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ

132
00:11:43,518 --> 00:11:44,844
मुझे क्या करना चाहिए

133
00:11:44,920 --> 00:11:47,360
यदि मैं परीक्षा पत्रों को सील करने की प्रक्रिया में छेड़छाड़ करना चाहता हूँ?

134
00:11:49,720 --> 00:11:51,922
लॉर्ड फैन, आपको इस बारे में मजाक नहीं करना चाहिए।

135
00:11:52,003 --> 00:11:54,322
मैं ऐसा नहीं करूंगा. मैं बस उत्सुक हूँ।

136
00:11:54,958 --> 00:11:56,882
ऐसा कुछ नहीं होगा.

137
00:11:58,663 --> 00:12:00,261
हम मौजूदा परीक्षा की बात नहीं कर रहे हैं.

138
00:12:00,285 --> 00:12:01,762
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.

139
00:12:01,843 --> 00:12:03,358
क्या आप मुझे अपने जैसा नहीं मानते?

140
00:12:03,382 --> 00:12:04,632
ऐसा कभी नहीं हुआ.

141
00:12:06,002 --> 00:12:07,780
मैंने ऐसा क्यों सुना कि कागजों में नाम छुपाये जाते थे

142
00:12:07,804 --> 00:12:09,202
अलग-अलग लंबाई थी?

143
00:12:14,639 --> 00:12:16,522
पेपर की लंबाई में अंतर

144
00:12:17,600 --> 00:12:19,082
एक अंकन भी है.

145
00:12:19,879 --> 00:12:21,362
वह नकल करने का क्षेत्र है, है ना?

146
00:12:33,495 --> 00:12:34,739
आप कागज को स्याही से भी दाग सकते हैं

147
00:12:34,763 --> 00:12:36,602
उस क्षेत्र में जहां कागजात की नकल की जाती है।

148
00:12:36,960 --> 00:12:39,119
ऐसा करने से जो व्यक्ति पेपर को जज करता है

149
00:12:39,279 --> 00:12:40,882
पता चल जाएगा कि क्या करना है.

150
00:12:41,920 --> 00:12:43,322
ऐसा कुछ भी नहीं है.

151
00:12:43,480 --> 00:12:45,839
लॉर्ड फैन, आपने यह कहाँ से सुना?

152
00:12:45,983 --> 00:12:47,233
वे सभी अफवाहें हैं.

153
00:12:50,326 --> 00:12:51,407
बिल्कुल।

154
00:12:51,502 --> 00:12:53,222
मैं यहां आप सभी पर विश्वास करता हूं

155
00:12:54,039 --> 00:12:55,440
ऐसा कभी नहीं करूंगा.

156
00:12:59,519 --> 00:13:00,769
आख़िरकार,

157
00:13:01,159 --> 00:13:03,119
कोई भी मरना नहीं चाहता.

158
00:13:12,450 --> 00:13:13,508
मैं तो सिर्फ मजाक कर रहा था.

159
00:13:13,589 --> 00:13:14,839
सब लोग। अपना काम अच्छे से करो

160
00:13:14,920 --> 00:13:16,170
जब मैं पढ़ता हूं.

161
00:14:21,786 --> 00:14:22,803
गुओ झेंग का संदेश.

162
00:14:22,884 --> 00:14:25,096
फैन जियान संस्कार मंत्रालय की चालें अच्छी तरह जानता है।

163
00:14:25,120 --> 00:14:27,479
वह महामहिम के अनुचरों की सहायता करना चाहता था

164
00:14:27,639 --> 00:14:29,882
लेकिन अभी यह बहुत सुविधाजनक नहीं लगता.

165
00:14:30,720 --> 00:14:31,970
कौन सा अनुचर?

166
00:14:33,399 --> 00:14:34,719
मेरा कोई अनुचर नहीं है.

167
00:14:37,919 --> 00:14:39,122
समझा।

168
00:14:39,240 --> 00:14:40,280
सिर्फ उम्मीदवार हैं.

169
00:14:40,320 --> 00:14:41,442
कोई अनुचर नहीं.

170
00:14:41,799 --> 00:14:43,049
यह बुरा नहीं है

171
00:14:43,160 --> 00:14:45,080
ताकि स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा स्वच्छ रहे।

172
00:14:46,118 --> 00:14:47,482
किसी को हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए

173
00:14:47,840 --> 00:14:49,442
और नियति को कार्यभार संभालने दो।

174
00:14:50,120 --> 00:14:51,680
मैं किसी से गुओ झेंग को सूचित करने के लिए कहूंगा।

175
00:15:38,761 --> 00:15:41,562
(यांग वान ली)

176
00:15:51,775 --> 00:15:53,842
चान ली, वान ली. तुम इतनी जल्दी क्यों उठ जाते हो?

177
00:15:54,279 --> 00:15:56,722
यह मेरी आदत है. जब समय होता है तो मैं जाग जाता हूं।

178
00:15:57,326 --> 00:15:59,205
चान ली, परीक्षा समाप्त हो गई है।

179
00:15:59,286 --> 00:16:00,536
आप अभी भी क्यों पढ़ रहे हैं?

180
00:16:05,249 --> 00:16:07,082
जी चांग, ​​देखो.

181
00:16:07,833 --> 00:16:09,979
मैंने इस वाक्य के बारे में कितना भी सोचा, मुझे यह याद नहीं आया।

182
00:16:10,003 --> 00:16:11,573
पर्याप्त। परीक्षा समाप्त हो गई है.

183
00:16:11,672 --> 00:16:12,922
इसके बारे में सोचना बंद करो.

184
00:16:14,599 --> 00:16:15,838
चेंग जिया लिन कहाँ है?

185
00:16:15,981 --> 00:16:17,255
तीन दिन की परीक्षा के बाद वह थक गया है।

186
00:16:17,279 --> 00:16:18,479
मैं उसे जगा नहीं सका.

187
00:16:18,559 --> 00:16:21,360
हाँ। मैं पिछले तीन दिनों के बाद पुनर्जन्म महसूस कर रहा हूं।

188
00:16:21,440 --> 00:16:22,690
वास्तव में।

189
00:16:27,320 --> 00:16:28,922
चान ली, आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं।

190
00:16:29,050 --> 00:16:30,522
जी चांग, ​​वह गंध क्या है?

191
00:16:30,708 --> 00:16:31,958
आपसे अच्छी खुशबू आ रही है।

192
00:16:32,071 --> 00:16:33,392
आपकी नाक अच्छी है.

193
00:16:33,473 --> 00:16:35,000
- आपके पास फिर से खाना है? - बिल्कुल।

194
00:16:35,080 --> 00:16:36,479
आप बहुत दयालु हैं.

195
00:16:36,574 --> 00:16:37,824
मुर्गा?

196
00:16:38,120 --> 00:16:39,319
भुना हुआ चिकन.

197
00:16:39,430 --> 00:16:41,615
- आपको यह कहां मिला? - मैंने इसे कल रात तैयार किया।

198
00:16:41,639 --> 00:16:43,640
मैं परीक्षा समाप्त करने के बाद जश्न मनाना चाहता था।

199
00:16:43,720 --> 00:16:45,840
अंत में, आप तीनों सूअरों की तरह गहरी नींद सोये।

200
00:16:45,880 --> 00:16:48,641
पिछले तीन दिनों में हमें खाना खिलाने के लिए धन्यवाद।

201
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
मुर्गी फिर भी एक दिन वापस आएगी.

202
00:16:50,735 --> 00:16:53,162
इस तरह आप लॉर्ड फैन की कविता का उपयोग नहीं करते हैं।

203
00:16:53,309 --> 00:16:54,388
ठीक है। चलो खाते हैं।

204
00:16:54,469 --> 00:16:55,719
अन्यथा, यह सड़ सकता है.

205
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
मैं इसे विभाजित कर दूंगा.

206
00:17:07,440 --> 00:17:08,690
कौन उम्मीद करेगा

207
00:17:09,359 --> 00:17:11,042
लॉर्ड फैन मुझे शराब और मांस खरीदने के लिए

208
00:17:11,160 --> 00:17:12,410
उस रात?

209
00:17:12,534 --> 00:17:13,784
सही?

210
00:17:14,120 --> 00:17:15,882
इसकी आशा कौन करेगा?

211
00:17:16,007 --> 00:17:18,207
हाँ। जब मुझे पता चला तो मैं हैरान रह गया।

212
00:17:18,960 --> 00:17:20,562
जिसके बारे में बात करते हुए एक नोट मिला

213
00:17:20,640 --> 00:17:22,439
जब वह परीक्षा हॉल में दाखिल हुआ तो अपनी पेस्ट्री में।

214
00:17:22,534 --> 00:17:23,974
मैं मौत से डरता था।

215
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
शुक्र है, लॉर्ड फैन ने मेरी बेगुनाही साबित कर दी।

216
00:17:26,440 --> 00:17:29,279
क्या हम चारों को लॉर्ड फैन के दर्शन नहीं करने चाहिए?

217
00:17:30,599 --> 00:17:31,759
क्यों?

218
00:17:31,839 --> 00:17:33,239
सड़कों पर अफवाहें हैं

219
00:17:33,319 --> 00:17:36,762
कि हम चारों लॉर्ड फैन के शिष्य बन गए हैं।

220
00:17:37,039 --> 00:17:39,887
हालाँकि, हम जानते हैं कि हम नहीं हैं।

221
00:17:40,279 --> 00:17:41,762
हम क्यों नहीं

222
00:17:41,960 --> 00:17:43,362
इसका फायदा उठाएं?

223
00:17:44,319 --> 00:17:45,569
क्या तुम कह रहे हो

224
00:17:46,505 --> 00:17:47,735
कि हमें अपने "शिक्षक" के पास जाना चाहिए?

225
00:17:47,759 --> 00:17:48,997
लॉर्ड फैन की प्रतिभा के साथ,

226
00:17:49,078 --> 00:17:50,758
वह हमारे शिक्षक बनने के लिए पर्याप्त से भी अधिक है।

227
00:17:50,839 --> 00:17:52,962
क्या लॉर्ड फैन हमारे शिक्षक हैं?

228
00:17:53,043 --> 00:17:54,725
- यह बहुत अच्छा है। - बिल्कुल।

229
00:17:54,920 --> 00:17:56,322
लेकिन अगर हम अभी उनसे मिलने जाएँ,

230
00:17:56,727 --> 00:17:58,162
हमें शॉर्टकट अपनाते हुए देखा जाएगा।

231
00:17:59,599 --> 00:18:00,849
आप ठीक कह रहे हैं।

232
00:18:01,739 --> 00:18:03,655
अगर आपका विवेक साफ़ है तो डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

233
00:18:03,679 --> 00:18:04,693
हाँ।

234
00:18:04,774 --> 00:18:07,055
मेरा विवेक साफ़ होना चाहिए और डरना भी नहीं चाहिए।

235
00:18:09,400 --> 00:18:10,959
हम लॉर्ड फैन के दर्शन कर सकते हैं

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
लेकिन अभी समय नहीं है.

237
00:18:14,680 --> 00:18:15,930
तो फिर हमें उनसे कब मिलना चाहिए?

238
00:18:16,421 --> 00:18:17,541
भले ही हम जा रहे हों,

239
00:18:17,622 --> 00:18:20,642
परिणाम जारी होने तक एक अच्छे समय का इंतजार है।

240
00:18:20,888 --> 00:18:21,962
लेकिन...

241
00:18:22,557 --> 00:18:23,807
यही तो है.

242
00:18:25,720 --> 00:18:26,970
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

243
00:18:28,960 --> 00:18:30,402
जिया लिन के लिए कुछ बचाएं।

244
00:18:31,440 --> 00:18:33,042
- मैं चेंग जिया लिन हूं। - दूर जाओ।

245
00:18:35,000 --> 00:18:36,559
मुझे आश्चर्य है कि क्या भगवान फैन

246
00:18:37,200 --> 00:18:38,450
अभी कर रहा है.

247
00:18:45,759 --> 00:18:47,799
लॉर्ड फैन, आप कुछ दिनों से घर नहीं लौटे हैं।

248
00:18:47,839 --> 00:18:49,572
आपका परिवार आपको याद करता है.

249
00:18:49,653 --> 00:18:50,903
मैं वापस नहीं जा सका.

250
00:18:52,039 --> 00:18:53,802
मुझे फैसले पर नजर रखनी थी.

251
00:18:54,000 --> 00:18:56,219
अगर मैं चाहता हूं कि परीक्षा निष्पक्ष हो तो मुझे कुछ प्रयास करना होगा।

252
00:18:56,243 --> 00:18:57,842
यह सब ठीक है?

253
00:18:58,839 --> 00:19:00,519
मैंने कुछ दिनों तक फैसला देखा।

254
00:19:00,599 --> 00:19:02,015
सिर्फ नतीजे जारी करने की जरूरत है.

255
00:19:02,039 --> 00:19:03,962
इस बार परीक्षा

256
00:19:04,160 --> 00:19:06,239
कम से कम साफ़ और निष्पक्ष है.

257
00:19:06,400 --> 00:19:08,362
टोंगफू इन के चार लोगों के बारे में क्या?

258
00:19:09,808 --> 00:19:11,202
शी चान ली असफल रहे।

259
00:19:12,084 --> 00:19:14,804
- लॉर्ड फैन, क्या आपने मदद नहीं की... - यह उचित है और यह काफी अच्छा है।

260
00:19:15,337 --> 00:19:16,882
बाकी तीन के बारे में क्या?

261
00:19:17,519 --> 00:19:18,640
अगर कुछ भी गलत न हो,

262
00:19:18,743 --> 00:19:20,522
उनमें से तीन को रैंकिंग में होना चाहिए।

263
00:19:21,079 --> 00:19:22,279
विशेषकर यांग वान ली।

264
00:19:22,382 --> 00:19:23,802
उनका लेख बुरा नहीं है.

265
00:19:24,119 --> 00:19:26,679
लॉर्ड फैन, प्रतिभा के प्रति आपकी नजर अद्भुत है।

266
00:19:26,759 --> 00:19:27,800
आप चार लोगों से मिले,

267
00:19:27,880 --> 00:19:29,402
और उनमें से तीन को चुना गया।

268
00:19:29,559 --> 00:19:30,809
अगर मुझे पता होता,

269
00:19:30,920 --> 00:19:33,162
मैं भी परीक्षा में शामिल होता.

270
00:19:33,400 --> 00:19:35,799
आपके आशीर्वाद से,

271
00:19:35,960 --> 00:19:37,614
शायद मैं कर सकता था...

272
00:19:39,519 --> 00:19:41,840
बस सो जाओ.

273
00:19:46,302 --> 00:19:54,302
(प्रशंसक निवास)

274
00:20:12,404 --> 00:20:15,725
ज़ी यू, क्या आपके पास कोई पदचिह्न नहीं है?

275
00:20:18,160 --> 00:20:20,202
क्यूई निआन, यह है...

276
00:20:21,263 --> 00:20:24,262
यह लॉर्ड फैन का भोजन है.

277
00:20:25,640 --> 00:20:27,242
क्यूई निआन,

278
00:20:27,480 --> 00:20:29,002
इस बारे में क्या?

279
00:20:29,440 --> 00:20:30,560
मांस?

280
00:20:30,686 --> 00:20:31,936
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं.

281
00:20:32,082 --> 00:20:35,562
यह बा बा का पसंदीदा है.

282
00:20:37,647 --> 00:20:38,686
समझा।

283
00:20:38,774 --> 00:20:41,534
क्यूई नियान, आप लॉर्ड फैन का मांस चुरा रहे हैं।

284
00:20:42,294 --> 00:20:44,494
आप इसे चोरी कैसे कह सकते हैं?

285
00:20:44,598 --> 00:20:47,078
लॉर्ड फैन आराम कर रहे हैं.

286
00:20:47,160 --> 00:20:48,799
वह ये व्यंजन नहीं खाएगा.

287
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
व्यंजन नहीं हो सकते... ठीक है?

288
00:20:51,240 --> 00:20:53,439
आप अभी भी ऐसा नहीं कर सकते.

289
00:20:53,542 --> 00:20:56,103
नहीं, यदि कोई बर्तन नहीं खाता,

290
00:20:56,960 --> 00:20:58,239
उन्हें फेंक दिया जाएगा.

291
00:20:58,358 --> 00:20:59,608
क्या यह बर्बादी नहीं है?

292
00:21:01,200 --> 00:21:03,680
- लेकिन... - बर्बाद करना बुरा है, है ना?

293
00:21:04,559 --> 00:21:07,840
- आप ठीक कह रहे हैं। - मैं अब जो कर रहा हूं उसमें बुरा क्या है?

294
00:21:08,720 --> 00:21:10,198
क्यूई निआन, ऐसा कहने के बाद,

295
00:21:10,310 --> 00:21:12,962
अब मुझे नहीं पता कि इसमें क्या सही है और क्या गलत।

296
00:21:13,281 --> 00:21:15,762
पर्याप्त। बैठ जाओ.

297
00:21:16,317 --> 00:21:18,562
चलो एक साथ खाते हैं। मेरे मेहमान हो।

298
00:21:18,839 --> 00:21:21,322
यहाँ। मैं तुम्हें जाने दूँगा

299
00:21:21,510 --> 00:21:24,162
लॉर्ड फैन का भोजन आज़माएँ।

300
00:21:24,353 --> 00:21:25,603
यहाँ।

301
00:21:28,519 --> 00:21:29,640
चलो भी। इसे अजमाएं।

302
00:21:29,720 --> 00:21:32,002
मांस मेरी बेटी के लिए है.

303
00:21:32,079 --> 00:21:34,242
चलो इसे खाओ

304
00:21:34,599 --> 00:21:37,122
तकलीफदेह व्यंजन, हड्डियों वाली मछली।

305
00:21:37,450 --> 00:21:41,718
- हेयर यू गो। - ठीक है, क्यूई निआन। आपने मुझसे खाने के लिए कहा.

306
00:21:41,821 --> 00:21:42,862
मैं आपसे खाने के लिए कह रहा हूं.

307
00:21:42,943 --> 00:21:44,922
यहाँ। मछली की आंखें आज़माएं.

308
00:21:45,208 --> 00:21:48,810
आप अक्सर किताबें पढ़ते हैं. ये आपकी आंखों के लिए अच्छे हैं.

309
00:21:48,891 --> 00:21:50,141
ज़रूर।

310
00:21:50,711 --> 00:21:52,761
आप ठीक कह रहे हैं। मैं फिर कोशिश करूंगा.

311
00:21:53,400 --> 00:21:54,650
आप क्या सोचते हैं?

312
00:21:57,839 --> 00:21:59,122
स्वादिष्ट।

313
00:21:59,278 --> 00:22:00,642
- क्या यह अच्छा है? - हाँ।

314
00:22:00,911 --> 00:22:02,283
निःसंदेह, यह अच्छा है।

315
00:22:02,364 --> 00:22:03,381
मेरी तरफ देखो।

316
00:22:03,462 --> 00:22:04,741
मेरा वजन बढ़ गया है.

317
00:22:07,160 --> 00:22:08,882
ये कोशिश करें।

318
00:22:09,160 --> 00:22:10,410
क्यूई निआन.

319
00:22:10,759 --> 00:22:12,009
कब तक

320
00:22:12,119 --> 00:22:13,962
क्या लॉर्ड फैन सोने जा रहा है?

321
00:22:14,240 --> 00:22:18,239
- क्या आप उसे ढूंढ रहे हैं? - नहीं। परीक्षा के लिए रैंकिंग

322
00:22:19,160 --> 00:22:21,440
संस्कार मंत्रालय द्वारा प्रकाशित किया गया है।

323
00:22:21,559 --> 00:22:24,849
नियमों के मुताबिक हमें देखने की जरूरत है.'

324
00:22:25,677 --> 00:22:28,277
-रैंकिंग जारी होने से पहले. - राष्ट्रपति चेन ऐसा कर सकते हैं।

325
00:22:28,334 --> 00:22:30,442
उन्होंने मुझसे इसे लॉर्ड फैन तक पहुंचाने के लिए कहा।

326
00:22:31,680 --> 00:22:33,199
तुम इतने जिद्दी क्यों हो?

327
00:22:33,279 --> 00:22:35,039
प्रभु फैन को और अधिक सोने दो

328
00:22:35,119 --> 00:22:37,602
और हम अधिक खा सकते हैं. क्या यह बढ़िया नहीं है?

329
00:22:38,743 --> 00:22:40,306
यहाँ।

330
00:22:40,480 --> 00:22:42,602
ये कोशिश करें।

331
00:22:43,480 --> 00:22:44,922
पहले मुझे इसे आज़माने दो।

332
00:22:48,400 --> 00:22:50,410
यह स्वादिष्ट है। इसे अजमाएं।

333
00:22:54,224 --> 00:22:55,602
आप क्या सोचते हैं?

334
00:22:55,720 --> 00:22:57,402
यह बहुत ही खास स्वाद है.

335
00:22:57,640 --> 00:22:58,890
यह क्या है?

336
00:22:59,400 --> 00:23:00,650
दही।

337
00:23:04,907 --> 00:23:06,362
लॉर्ड फैन, आप जाग रहे हैं?

338
00:23:14,000 --> 00:23:16,011
यह ठीक है। खाते रहो.

339
00:23:17,231 --> 00:23:18,642
तुम मुझे क्यों देख रहे हो?

340
00:23:18,901 --> 00:23:21,581
क्यूई निआन, दिखावा करना बंद करो। तुमने अपने होठों से दही नहीं पोंछा।

341
00:23:25,377 --> 00:23:26,950
लॉर्ड फैन, दही क्या है?

342
00:23:27,116 --> 00:23:28,242
यह क्या है?

343
00:23:30,054 --> 00:23:32,174
यह परीक्षा की रैंकिंग है.

344
00:23:32,727 --> 00:23:34,527
राष्ट्रपति चेन ने मुझसे इसे आप तक पहुंचाने के लिए कहा।

345
00:23:35,799 --> 00:23:37,049
खाते रहो.

346
00:23:38,580 --> 00:23:40,802
मैं जाऊंगा और अपनी चॉपस्टिक ढूंढूंगा।

347
00:23:49,160 --> 00:23:50,962
खैर, आपको खाना जारी रखना चाहिए.

348
00:23:59,720 --> 00:24:00,970
क्या ग़लत है, लॉर्ड फैन?

349
00:24:02,359 --> 00:24:03,609
यांग वान ली परीक्षा में असफल हो गए।

350
00:24:04,247 --> 00:24:06,282
उनका नाम सूची में नहीं है.

351
00:24:06,559 --> 00:24:07,840
क्या उसने किसी तरह के नियम तोड़े?

352
00:24:10,619 --> 00:24:13,459
क्यूई नियान, खाना ख़त्म करने के बाद मेरे साथ संस्कार मंत्रालय में जाएँ।

353
00:24:17,480 --> 00:24:18,730
मैं नहीं खा रहा हूं।

354
00:24:25,440 --> 00:24:27,202
आपको आगे-पीछे नहीं चलना चाहिए।

355
00:24:29,240 --> 00:24:30,442
प्रभु फैन.

356
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
- कैसा है? - मैंने जाँचे गए कागजात देखे।

357
00:24:37,235 --> 00:24:39,035
यांग वान ली का पेपर कागजात के बैच में है

358
00:24:39,240 --> 00:24:40,490
चयनित उम्मीदवारों द्वारा लिखित.

359
00:24:40,571 --> 00:24:41,812
क्या नाम शामिल नहीं थे?

360
00:24:41,920 --> 00:24:43,680
मैंने परीक्षा हॉल में देखा कि उसने क्या लिखा था।

361
00:24:43,880 --> 00:24:45,130
मुझे अभी भी सामग्री याद है।

362
00:24:45,998 --> 00:24:49,878
जब उन्होंने उसके पेपर की नकल की तो क्या वे उसका नाम भूल गए?

363
00:24:49,959 --> 00:24:51,002
नहीं.

364
00:24:52,248 --> 00:24:54,602
सामग्री यांग वान ली की है,

365
00:24:54,920 --> 00:24:56,602
लेकिन नाम बदल दिया गया है.

366
00:25:02,035 --> 00:25:05,944
(शेंग हुआई युआन)

367
00:25:19,880 --> 00:25:21,239
क्या ये इतना मुश्किल है

368
00:25:21,839 --> 00:25:23,089
निष्पक्षता के लिए पूछने के लिए?

369
00:25:23,200 --> 00:25:24,642
हमें इसकी जांच करनी चाहिए, लॉर्ड फैन।

370
00:25:24,728 --> 00:25:26,809
हमें देखना होगा कि यांग वान ली की जगह कौन लेगा।

371
00:25:26,920 --> 00:25:29,210
जांच की कोई जरूरत नहीं है. मैं इस नाम को पहचानता हूं.

372
00:25:29,839 --> 00:25:31,089
क्या आप इसे पहचानते हैं?

373
00:25:31,240 --> 00:25:33,999
इन नामों पर नज़र रखने में मेरी मदद करें।

374
00:25:34,640 --> 00:25:36,280
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं, महामहिम?

375
00:25:36,480 --> 00:25:38,159
कागजात सील करते समय कुछ नहीं कर रहे हैं

376
00:25:38,183 --> 00:25:39,433
काफी अच्छा है.

377
00:25:40,359 --> 00:25:42,962
यांग वान ली की जगह लेने वाला नाम उनमें से एक है।

378
00:25:43,200 --> 00:25:45,002
युवराज का अनुचर?

379
00:25:47,599 --> 00:25:48,759
लॉर्ड फैन,

380
00:25:48,839 --> 00:25:50,479
क्या उसके अलावा कोई और भी है?

381
00:25:50,559 --> 00:25:51,679
वह अकेला है.

382
00:25:51,759 --> 00:25:53,640
उनके अलावा बाकी नाम सामान्य हैं.

383
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
लॉर्ड फैन,

384
00:25:56,480 --> 00:25:57,959
तुम्हें सावधान रहना चाहिए.

385
00:25:58,039 --> 00:25:59,696
आपके और प्रिंस चेंग ज़ी के बीच मतभेद है।

386
00:25:59,720 --> 00:26:01,922
यदि आप अब युवराज को अपना शत्रु बना लें...

387
00:26:02,119 --> 00:26:04,369
- आपको दो बार सोचना चाहिए। - कोई जरूरत नहीं है।

388
00:26:04,559 --> 00:26:07,482
- मैं हमेशा अपना वादा निभाता हूं। - कैसा वादा?

389
00:26:07,640 --> 00:26:09,200
इस वर्ष की स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा

390
00:26:09,319 --> 00:26:10,569
साफ़ होना चाहिए.

391
00:26:10,839 --> 00:26:13,434
ज़ी यू, फर्स्ट ब्यूरो से लोगों को लाओ और इस जगह को घेर लो।

392
00:26:13,519 --> 00:26:15,879
मेरे आदेश के बिना किसी को भी परिणाम जारी करने की अनुमति नहीं है।

393
00:26:17,400 --> 00:26:18,640
हाँ।

394
00:26:18,720 --> 00:26:20,320
- वांग क्यूई नियान. - हाँ।

395
00:26:20,415 --> 00:26:21,882
चलिए ईस्टर्न पैलेस चलते हैं।

396
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
महामहिम, लॉर्ड फैन बिना निमंत्रण के आ रहे हैं।

397
00:26:48,364 --> 00:26:49,802
आपने इसकी सूचना पहले क्यों नहीं दी?

398
00:26:50,097 --> 00:26:51,562
जल्दी करो! सब कुछ रखो!

399
00:26:52,040 --> 00:26:53,735
जो रेशमी पोशाक तुम चाहती थी वह आज पूरी हो गई।

400
00:26:53,759 --> 00:26:55,080
अब इसकी डिलीवरी की जा रही है.

401
00:26:55,160 --> 00:26:56,279
इसकी व्यवस्था किसने की?

402
00:26:56,359 --> 00:26:57,609
आपने किया.

403
00:27:11,079 --> 00:27:12,329
लॉर्ड फैन,

404
00:27:12,839 --> 00:27:14,840
तुम्हें मुझसे मिलने की जल्दी क्यों है?

405
00:27:15,039 --> 00:27:16,289
कृपया अंदर आइये.

406
00:27:22,405 --> 00:27:25,002
अच्छा ऐसा है। इसी बात को लेकर आप यहां आये थे.

407
00:27:34,446 --> 00:27:36,882
- यह है... - मैं उन्हें आपको दिखाना चाहता हूं।

408
00:27:37,359 --> 00:27:38,609
आपको कौन सा पहनावा पसंद है?

409
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
मैं इन चीजों के बारे में नहीं जानता.

410
00:27:41,119 --> 00:27:42,482
उन्हें किस दुकान ने बनाया?

411
00:27:42,599 --> 00:27:43,849
मैंने उन्हें बनाया।

412
00:27:44,480 --> 00:27:45,730
महारानी?

413
00:27:46,349 --> 00:27:47,599
मैंने बस उन्हें चित्रित किया

414
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
और उन्हें मेरे लिए बनाने के लिए एक दर्जी मिल गया।

415
00:27:51,640 --> 00:27:52,999
एक डिजाइनर, हुह?

416
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
क्या?

417
00:27:56,000 --> 00:27:57,039
यह कुछ भी नहीं है.

418
00:27:57,119 --> 00:27:58,479
वे अपना चेहरा क्यों ढक रहे हैं?

419
00:27:58,759 --> 00:28:01,079
वे सुंदर नहीं दिखते और उनका स्वभाव मेल नहीं खाता।

420
00:28:03,039 --> 00:28:04,162
मैं समझता हूँ।

421
00:28:04,480 --> 00:28:07,160
महामहिम ये पोशाकें किसके लिए बना रहे हैं?

422
00:28:16,317 --> 00:28:18,357
वे किसी के लिए नहीं हैं. मैं तो बस बेवकूफ बना रहा था.

423
00:28:18,440 --> 00:28:20,215
वे अच्छी गुणवत्ता वाले हैं. यह मूर्ख बनाना नहीं है.

424
00:28:20,239 --> 00:28:21,639
मैं आपकी इसी बात की सराहना करता हूं।

425
00:28:21,880 --> 00:28:22,959
कोई और

426
00:28:23,070 --> 00:28:25,362
वे मुझे राज्य के मामलों पर ध्यान केंद्रित करने की सलाह दे सकते हैं।

427
00:28:26,519 --> 00:28:28,559
इंसान को कुछ शौक रखने चाहिए.

428
00:28:33,920 --> 00:28:35,002
ओह,

429
00:28:35,799 --> 00:28:37,122
वह व्यक्ति जिसने प्रतिस्थापित किया

430
00:28:37,279 --> 00:28:38,600
रैंकिंग पर कोई

431
00:28:39,960 --> 00:28:41,210
वास्तव में मेरा अनुचर है.

432
00:28:41,799 --> 00:28:43,802
हालाँकि, अगर मैं कहूँ कि इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है,

433
00:28:44,317 --> 00:28:46,362
- क्या तुम मुझ पर भरोसा करोगे? - बिल्कुल।

434
00:28:46,640 --> 00:28:48,042
यदि महामहिम ने ऐसा किया,

435
00:28:48,200 --> 00:28:49,802
यह सिर्फ एक व्यक्ति नहीं होगा

436
00:28:50,390 --> 00:28:52,111
और आप यांग वान ली के ख़िलाफ़ नहीं होंगे।

437
00:28:52,318 --> 00:28:53,936
यह स्पष्ट है कि किसी ने कलह फैलाने की कोशिश की

438
00:28:53,960 --> 00:28:55,210
हमारे बीच.

439
00:28:55,773 --> 00:28:57,023
आप ज्ञानवर्धक हैं.

440
00:28:58,042 --> 00:29:00,142
- फैन जियान ने परीक्षा हॉल को घेर लिया? - राजधानी सदमे में है.

441
00:29:00,166 --> 00:29:02,486
- आगे क्या? - इसके बाद वह ईस्टर्न पैलेस गए।

442
00:29:04,462 --> 00:29:06,461
क्या क्राउन प्रिंस ने नतीजों से की छेड़छाड़?

443
00:29:06,542 --> 00:29:07,792
युवराज मूर्ख नहीं है.

444
00:29:07,884 --> 00:29:10,216
वह अजीब है। जो परीक्षा परिणाम के साथ छेड़छाड़ करेगा

445
00:29:10,240 --> 00:29:11,360
महामहिम के आदेश के बाद?

446
00:29:11,441 --> 00:29:13,570
चेंग ज़ी के अलावा और कौन ऐसा करेगा?

447
00:29:14,559 --> 00:29:15,809
यह उसके विपरीत है.

448
00:29:15,960 --> 00:29:17,210
यह बहुत सीधा है.

449
00:29:18,160 --> 00:29:19,959
आप यह जांचने में समय ले सकते हैं कि यह किसने किया,

450
00:29:20,519 --> 00:29:22,799
लेकिन हमें पता होना चाहिए कि इसे कैसे हल किया जाए।

451
00:29:27,325 --> 00:29:28,575
आख़िरकार वह मेरा अनुचर है।

452
00:29:28,680 --> 00:29:29,930
गलती क्यों नहीं रखी?

453
00:29:30,869 --> 00:29:32,882
जहां तक यांग वान ली की बात है,

454
00:29:33,010 --> 00:29:35,771
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह एक वर्ष में अधिकारी बन जाये। आप क्या सोचते हैं?

455
00:29:35,799 --> 00:29:38,959
अगर किसी दिन कोई महामहिम को इस बारे में बता दे

456
00:29:39,240 --> 00:29:41,095
और महामहिम की धोखाधड़ी के बारे में शिकायत करता है,

457
00:29:41,119 --> 00:29:42,369
क्या होगा?

458
00:29:44,026 --> 00:29:45,746
आप अपनी कमज़ोरी दूसरों के सामने कैसे उजागर कर सकते हैं?

459
00:29:46,436 --> 00:29:47,686
आप दूरदर्शी हैं.

460
00:29:48,599 --> 00:29:50,202
हम ये बर्दाश्त नहीं कर सकते.

461
00:29:50,359 --> 00:29:52,262
हमें न केवल सहना नहीं चाहिए बल्कि इसे उड़ा देना चाहिए।

462
00:29:52,286 --> 00:29:54,977
कैसे? क्या हम ओवरवॉच काउंसिल को सूचित करने जा रहे हैं?

463
00:29:56,129 --> 00:29:58,410
यह स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा का परीक्षा हॉल है।

464
00:29:58,456 --> 00:30:00,016
यह संस्कार मंत्रालय का क्षेत्र है।

465
00:30:01,017 --> 00:30:02,309
अब जब तुम सब रास्ता रोक रहे हो,

466
00:30:02,333 --> 00:30:05,253
अगर कल परिणाम की घोषणा देर से हुई तो जिम्मेदारी कौन लेगा?

467
00:30:07,794 --> 00:30:09,853
मैं, ओवरवॉच काउंसिल के प्रथम ब्यूरो से डेंग ज़ी यू,

468
00:30:09,877 --> 00:30:11,437
मैं यह जिम्मेदारी लेने को तैयार हूं.

469
00:30:12,466 --> 00:30:13,730
ओवरवॉच काउंसिल कब हुई

470
00:30:15,279 --> 00:30:18,479
संस्कार मंत्री के कानून को रौंदना शुरू करें?

471
00:30:21,559 --> 00:30:22,719
ब्लेड खतरनाक हैं.

472
00:30:22,799 --> 00:30:24,920
मंत्री जी कृपया अपना ख्याल रखें।

473
00:30:25,039 --> 00:30:27,080
मैं देखना चाहता हूं

474
00:30:28,200 --> 00:30:29,642
आपका ब्लेड कितना खतरनाक है.

475
00:30:37,062 --> 00:30:38,202
हर कोई,

476
00:30:38,660 --> 00:30:40,534
फर्स्ट ब्यूरो वर्षों से शिष्टाचार का पालन कर रहा है

477
00:30:40,558 --> 00:30:42,198
और संसार की सब चाल जानता है

478
00:30:42,261 --> 00:30:43,682
लेकिन ओवरवॉच काउंसिल करता है

479
00:30:43,810 --> 00:30:46,131
दुनिया के तौर-तरीकों के बारे में जानने की जरूरत है?

480
00:30:48,519 --> 00:30:50,162
हमारे हाथ में ब्लेड

481
00:30:51,519 --> 00:30:52,962
एक सहायक वस्तु नहीं है.

482
00:31:00,200 --> 00:31:01,682
मैं देखना चाहता हूँ

483
00:31:02,000 --> 00:31:03,250
आप इससे कैसे निपटते हैं.

484
00:31:17,799 --> 00:31:19,002
हर कोई,

485
00:31:20,320 --> 00:31:24,522
लॉर्ड फैन सभी उम्मीदवारों की खातिर परीक्षा हॉल को सील कर रहा है।

486
00:31:24,743 --> 00:31:26,542
यह गुण इस संसार में दुर्लभ है।

487
00:31:27,119 --> 00:31:28,842
वह जो कुछ भी कहता है वह सच है।

488
00:31:29,704 --> 00:31:32,562
मैं अतीत में उलझा हुआ था

489
00:31:32,880 --> 00:31:34,282
और बस बहता गया।

490
00:31:34,519 --> 00:31:35,769
मैं था

491
00:31:36,160 --> 00:31:37,440
अंधा और बहरा.

492
00:31:39,680 --> 00:31:41,519
लॉर्ड फैन के यहां आने के बाद,

493
00:31:42,759 --> 00:31:44,162
पहला ब्यूरो अलग हो गया।

494
00:31:45,200 --> 00:31:46,450
मुझे विश्वास है

495
00:31:46,599 --> 00:31:48,602
फर्स्ट ब्यूरो अपने पुराने ढर्रे पर लौट सकता है

496
00:31:48,732 --> 00:31:50,864
अधिकारियों पर निगरानी रखने का अपना कर्तव्य निभाना

497
00:31:50,888 --> 00:31:52,602
और गद्दारों को रोकें।

498
00:31:52,893 --> 00:31:54,162
इसलिए, मैंने निर्णय लिया है

499
00:31:54,821 --> 00:31:57,060
लॉर्ड फैन का सदैव अनुसरण करना।

500
00:31:57,487 --> 00:31:59,122
मैं आप सभी से आशा करता हूँ

501
00:32:00,200 --> 00:32:03,442
आपकी वर्दी और किंग साम्राज्य को निराश नहीं कर सकता

502
00:32:03,680 --> 00:32:05,442
जब आप भविष्य में कार्य करेंगे!

503
00:32:05,839 --> 00:32:07,282
किंग साम्राज्य के लिए!

504
00:32:09,401 --> 00:32:11,095
वे महामहिम से मिलने के लिए महल में दाखिल हुए?

505
00:32:11,119 --> 00:32:12,799
लॉर्ड फैन और युवराज?

506
00:32:12,942 --> 00:32:14,082
वास्तव में।

507
00:32:15,095 --> 00:32:17,453
- किसलिए? - मैंने सुना है कि यह परीक्षा में नकल के लिए था।

508
00:32:17,477 --> 00:32:19,077
इस वर्ष की स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा?

509
00:32:19,319 --> 00:32:21,160
लॉर्ड फैन ने परीक्षा हॉल को घेर लिया है।

510
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
आप ऐसा कुछ कैसे जानते हैं?

511
00:32:24,079 --> 00:32:25,640
अफवाहें सड़कों पर हैं।

512
00:32:26,000 --> 00:32:28,600
लॉर्ड फैन राज्य के प्रत्येक उम्मीदवार के लिए न्याय मांग रहा है।

513
00:32:29,200 --> 00:32:30,642
जैसा कि लॉर्ड फैन को उम्मीद थी।

514
00:32:32,279 --> 00:32:34,360
आपने हमेशा सड़कों पर अफवाहों के बारे में कैसे सुना?

515
00:32:34,471 --> 00:32:35,721
लेकिन मैं नहीं कर सका?

516
00:32:35,960 --> 00:32:37,279
सड़कों पर अफवाहें.

517
00:32:37,359 --> 00:32:38,400
इन्हें कौन फैला रहा है?

518
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
वे सड़कों पर अफवाहें हैं।

519
00:32:39,880 --> 00:32:41,130
कौन जानता है?

520
00:32:41,960 --> 00:32:44,015
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा में नकल करना गंभीर है।

521
00:32:44,039 --> 00:32:45,600
इतनी जल्दी अफवाहें पहले से ही हैं.

522
00:32:46,319 --> 00:32:48,642
इ बात ठीक नै अछि।

523
00:32:48,720 --> 00:32:50,482
शायद लॉर्ड फैन ने यह स्वयं किया?

524
00:32:51,085 --> 00:32:52,685
उसकी सहायता के लिए लोगों का उपयोग करना।

525
00:32:52,775 --> 00:32:54,899
सही लगता है. अफवाहें इतनी तेजी से नहीं फैलेंगी

526
00:32:54,979 --> 00:32:56,245
यदि यह ओवरवॉच काउंसिल के लिए नहीं होता।

527
00:32:56,269 --> 00:32:57,519
ऐसा करने के बाद,

528
00:32:57,720 --> 00:32:59,482
उसके पास आगे बढ़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है

529
00:32:59,955 --> 00:33:01,475
उस बिंदु पर पहुंचने के बाद जहां से वापसी संभव नहीं है।

530
00:33:02,000 --> 00:33:03,482
मुझे ऐसा क्यों लगता है

531
00:33:04,160 --> 00:33:05,682
ये सभी तरकीबें

532
00:33:07,519 --> 00:33:09,799
धीरे-धीरे उसे आगे बढ़ा रहे हैं?

533
00:33:10,079 --> 00:33:12,450
उसे कौन और किसलिए धकेल रहा है?

534
00:33:13,279 --> 00:33:14,722
यह भ्रमित करने वाला है.

535
00:33:16,032 --> 00:33:17,482
मैं इसे स्पष्ट रूप से नहीं देख सकता.

536
00:33:22,400 --> 00:33:23,519
हिजड़ा हौ कहाँ है?

537
00:33:23,599 --> 00:33:25,602
लॉर्ड फैन, वह महामहिम का साथ नहीं छोड़ सकता।

538
00:33:25,813 --> 00:33:28,015
- आपका क्या नाम है? - मेरा नाम पूछे जाने पर मैं विनम्र महसूस कर रहा हूं।

539
00:33:28,039 --> 00:33:29,239
मैं हांग झू हूं.

540
00:33:29,352 --> 00:33:31,320
आपको अपनी उम्र में यूनुच होउ की मदद करने का मौका मिलता है।

541
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
आपके सामने एक उज्ज्वल भविष्य है।

542
00:33:33,164 --> 00:33:34,296
यह सब यूनुच दाई की प्रशंसा के कारण है

543
00:33:34,320 --> 00:33:35,534
सब्जी निरीक्षण कार्यालय से.

544
00:33:35,558 --> 00:33:36,808
सब्जी निरीक्षण कार्यालय?

545
00:33:36,960 --> 00:33:39,479
हिजड़ा दाई जिसने आपको रिश्वत देने के लिए 3,000 टन का भुगतान किया।

546
00:33:39,799 --> 00:33:41,239
हिजड़ा दाई ने गलती की।

547
00:33:41,359 --> 00:33:42,609
महल ने उससे पूछा

548
00:33:42,720 --> 00:33:44,647
सब्जी निरीक्षण कार्यालय का कार्यभार कौन संभाले

549
00:33:44,671 --> 00:33:46,111
और उसने मेरा नाम बताया.

550
00:33:46,400 --> 00:33:47,650
इंतज़ार।

551
00:33:51,880 --> 00:33:53,559
आपका उसके साथ क्या रिश्ता है?

552
00:33:53,720 --> 00:33:55,880
महामहिम, हम असंबद्ध हैं।

553
00:33:56,000 --> 00:33:58,080
मैंने केवल एक बार यूनुच दाई जूते खरीदे थे।

554
00:33:59,573 --> 00:34:00,823
उस मामले में,

555
00:34:01,279 --> 00:34:02,529
आपको मुझे दोष देना चाहिए.

556
00:34:02,839 --> 00:34:04,642
- मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए. - किसलिए?

557
00:34:04,799 --> 00:34:06,360
यदि हिजड़ा दाई नहीं गिरी,

558
00:34:06,479 --> 00:34:08,682
मुझे उनकी जगह लेने का मौका नहीं मिलेगा.

559
00:34:09,063 --> 00:34:10,816
यदि मैंने उसे सब्जी निरीक्षण कार्यालय में प्रतिस्थापित नहीं किया होता,

560
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
यूनुच होउ द्वारा मेरी कभी सराहना नहीं की जाएगी।

561
00:34:13,262 --> 00:34:15,802
आख़िरकार मुझे लॉर्ड फैन को धन्यवाद देना चाहिए।

562
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
क्या आपको किसी ने बताया है

563
00:34:20,840 --> 00:34:23,240
जब आप महल में बोलते हैं तो आपको इतना स्पष्ट नहीं होना चाहिए?

564
00:34:23,389 --> 00:34:25,279
लॉर्ड फैन, आप प्रतिभाशाली हैं।

565
00:34:25,360 --> 00:34:28,039
आप सभी उम्मीदवारों की खातिर महल में भी प्रवेश कर गए।

566
00:34:28,119 --> 00:34:29,959
मैं प्रभावित हूं

567
00:34:30,039 --> 00:34:31,319
और उत्साहित.

568
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं उम्मीदवारों के लिए आया हूं?

569
00:34:42,239 --> 00:34:44,800
लॉर्ड फैन, आपके शब्दों और कार्यों के बारे में अफवाहें फैल गई हैं।

570
00:34:44,880 --> 00:34:46,079
अफवाहें फैल गई हैं?

571
00:34:46,159 --> 00:34:47,409
राजधानी में हर कोई जानता है।

572
00:34:47,519 --> 00:34:48,769
यह प्रभावशाली है.

573
00:34:51,119 --> 00:34:53,680
क्या आपने जानबूझकर यह खबर फैलाई?

574
00:34:54,320 --> 00:34:55,570
क्या बढ़िया कदम है.

575
00:35:02,679 --> 00:35:03,840
यह कुछ भी नहीं है.

576
00:35:03,927 --> 00:35:05,082
जिस तरह से आगे।

577
00:35:17,119 --> 00:35:18,119
महामहिम.

578
00:35:18,199 --> 00:35:19,439
महामहिम एक बैठक का अनुरोध करते हैं।

579
00:35:19,463 --> 00:35:20,902
फैन जियान एक बैठक का अनुरोध करता है।

580
00:35:51,394 --> 00:35:54,039
- नमस्कार, महामहिम। - नमस्कार, महामहिम।

581
00:35:54,369 --> 00:35:56,729
- नमस्कार, राष्ट्रपति चेन। - नमस्कार, राष्ट्रपति चेन।

582
00:36:01,960 --> 00:36:04,535
यदि महामहिम को राष्ट्रपति चेन के साथ चर्चा करने के लिए कोई महत्वपूर्ण बात है,

583
00:36:04,559 --> 00:36:05,680
मैं अपने आप को माफ़ कर सकता हूँ.

584
00:36:05,760 --> 00:36:07,010
कोई चर्चा नहीं है.

585
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
मैं महामहिम को कुछ दे रहा हूं।

586
00:36:20,840 --> 00:36:22,090
महामहिम,

587
00:36:23,239 --> 00:36:26,200
फैन जियान के पास आपको रिपोर्ट करने के लिए एक महत्वपूर्ण मामला है।

588
00:36:27,519 --> 00:36:29,650
जब उसके पास कोई महत्वपूर्ण मामला है तो आप यहाँ क्यों हैं?

589
00:36:30,880 --> 00:36:34,239
ये अहम मामला कहीं न कहीं मुझसे जुड़ा है.

590
00:36:34,480 --> 00:36:35,894
बस यह कह दो।

591
00:36:37,840 --> 00:36:39,002
हाँ।

592
00:36:39,723 --> 00:36:42,563
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के परिणामों के साथ छेड़छाड़ की गई है।

593
00:36:42,706 --> 00:36:44,376
जिस उम्मीदवार को परीक्षा उत्तीर्ण करनी होती है

594
00:36:44,400 --> 00:36:45,879
मेरे अनुचर के साथ अदला-बदली कर दी गई है।

595
00:36:45,960 --> 00:36:47,336
परीक्षा में नकल करना गंभीर मामला है.

596
00:36:47,360 --> 00:36:49,762
जाहिर तौर पर कोई मुझे फंसा रहा है.

597
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
मेरे साथ अन्याय हुआ है.

598
00:36:51,679 --> 00:36:52,929
तो, मुझे लगता है

599
00:36:53,119 --> 00:36:54,960
इस मामले की जांच होनी चाहिए.

600
00:36:58,760 --> 00:37:00,010
आप क्या सोचते हैं?

601
00:37:01,599 --> 00:37:04,719
महामहिम, मुझे यह हास्यास्पद लगता है।

602
00:37:06,280 --> 00:37:07,530
फैन जियान,

603
00:37:07,840 --> 00:37:10,079
क्या आप परीक्षा देखने के प्रभारी हैं?

604
00:37:10,159 --> 00:37:11,240
यह मेरा कर्तव्य है.

605
00:37:11,358 --> 00:37:13,877
तो तुम्हें अपना कर्तव्य पूरा कर लेना चाहिए।

606
00:37:14,159 --> 00:37:15,599
परीक्षा हॉल को सील कर दिया गया है

607
00:37:15,694 --> 00:37:17,254
और नतीजों में संशोधन किया जाएगा.

608
00:37:17,519 --> 00:37:19,600
हालाँकि, क्या मुझे जाँच करते रहना चाहिए

609
00:37:19,800 --> 00:37:21,050
नतीजों से छेड़छाड़ किसने की?

610
00:37:23,800 --> 00:37:25,242
आप क्या सोचते हैं?

611
00:37:27,988 --> 00:37:29,777
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा राज्य के लिए महत्वपूर्ण है।

612
00:37:29,801 --> 00:37:31,920
मेरा मानना ​​है कि इसकी जांच होनी चाहिए.'

613
00:37:32,006 --> 00:37:33,880
- फिर इसकी जांच करें। - यह किसे करना चाहिए?

614
00:37:33,960 --> 00:37:35,210
युवा लोग।

615
00:37:37,719 --> 00:37:39,560
आप सभी को और अधिक प्रयास करना चाहिए.

616
00:37:40,079 --> 00:37:41,999
हमें कितनी दूर तक जाना चाहिए और हम कितने निर्दयी हो सकते हैं?

617
00:37:49,400 --> 00:37:50,650
ये हैं

618
00:37:51,639 --> 00:37:53,123
पुस्तिकाएँ

619
00:37:53,226 --> 00:37:56,822
इससे पिछले पांच वर्षों में परीक्षा में नकल साबित हुई है।

620
00:37:58,639 --> 00:38:01,042
अभी तक कोई नतीजा नहीं निकला है. क्यों?

621
00:38:01,159 --> 00:38:04,119
मामलों को कम महत्व दिया गया और भुला दिया गया।

622
00:38:04,199 --> 00:38:05,520
इसकी जांच करने की हिम्मत किसी में नहीं है

623
00:38:06,400 --> 00:38:08,319
क्योंकि जांच का नतीजा

624
00:38:09,239 --> 00:38:10,642
कई लोग होंगे शामिल

625
00:38:11,119 --> 00:38:13,000
मामले की कितनी गहराई से जांच होनी चाहिए?

626
00:38:14,239 --> 00:38:16,039
जांच में कोई कितना निर्दयी हो सकता है?

627
00:38:16,119 --> 00:38:17,839
जांच में कोई कितना सख्त हो सकता है?

628
00:38:19,239 --> 00:38:20,489
उन्होंने हिम्मत नहीं की.

629
00:38:21,239 --> 00:38:23,839
अब तक किसी ने इसकी जांच करने की हिम्मत नहीं की.

630
00:38:24,119 --> 00:38:25,799
मैं साहसी बनूंगा.

631
00:38:34,511 --> 00:38:36,551
आप? आप इसकी जांच करेंगे?

632
00:38:39,360 --> 00:38:41,559
क्या आपको लगता है कि आप संभाल सकते हैं?

633
00:38:41,654 --> 00:38:43,162
जांच के परिणाम?

634
00:38:43,230 --> 00:38:44,882
मैं जिम्मेदारी लूंगा.

635
00:38:48,559 --> 00:38:49,809
नज़र रखना।

636
00:38:50,480 --> 00:38:52,762
यहां कई पुस्तिकाएं हैं.

637
00:38:53,119 --> 00:38:55,719
स्थिति को सुधारना मेरा दायित्व है.

638
00:39:03,159 --> 00:39:04,409
इसकी जांच करें.

639
00:39:42,669 --> 00:39:44,503
आपको इस साल के मामले की जांच करनी चाहिए

640
00:39:44,636 --> 00:39:46,896
लेकिन आप पिछले वर्षों के मामलों की जांच क्यों कर रहे हैं?

641
00:39:46,920 --> 00:39:48,359
मैं वफादार हूं।

642
00:39:50,480 --> 00:39:52,282
मुझे उनकी जांच अवश्य करनी चाहिए, महामहिम।

643
00:39:53,089 --> 00:39:55,459
मंच तैयार हो चुका है और मैंने अपनी प्रतिष्ठा दांव पर लगा दी है।

644
00:39:55,483 --> 00:39:57,639
- मैं अब वापस नहीं जा सकता। - क्या आप कह रहे हैं?

645
00:39:57,777 --> 00:39:59,757
कि महामहिम और राष्ट्रपति चेन चाहते हैं कि आप उनकी जाँच करें?

646
00:39:59,781 --> 00:40:01,031
क्या आप अन्यथा सोचते हैं?

647
00:40:03,119 --> 00:40:05,369
यह कठिन काम है और आप लोगों को नाराज करेंगे।

648
00:40:06,003 --> 00:40:07,843
क्या आपको लगता है कि मैंने पर्याप्त लोगों को नाराज नहीं किया है?

649
00:40:09,480 --> 00:40:10,730
तुम्हारा होना कठिन है.

650
00:40:16,737 --> 00:40:17,882
माँ मुझे बुला रही है.

651
00:40:18,039 --> 00:40:19,882
-तुम्हें मेरे बिना ही चले जाना चाहिए। - ज़रूर।

652
00:40:31,280 --> 00:40:33,280
अभी आपके अनुस्मारक के लिए धन्यवाद, यूनुच होंग।

653
00:40:34,880 --> 00:40:36,282
चलिए अकेले में बात करते हैं.

654
00:40:36,559 --> 00:40:37,809
कृपया इस तरफ़ से।

655
00:40:48,280 --> 00:40:49,600
क्या आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ है?

656
00:40:59,679 --> 00:41:01,000
आप क्या कर रहे हो?

657
00:41:05,559 --> 00:41:07,242
मेरा उपनाम चेन था.

658
00:41:07,960 --> 00:41:09,482
मैं यिंगझोउ से हूं.

659
00:41:09,737 --> 00:41:11,257
मुझे एक भ्रष्ट अधिकारी ने सताया था

660
00:41:11,653 --> 00:41:12,774
जिसने मेरी संपत्ति चुरा ली.

661
00:41:12,855 --> 00:41:14,105
मेरे वंश का नाश हो गया.

662
00:41:15,000 --> 00:41:17,122
मैं भाग्यशाली रहा और बच गया।

663
00:41:17,487 --> 00:41:18,737
मेरे पास जाने के लिए कहीं नहीं था

664
00:41:19,048 --> 00:41:20,448
और महल में प्रवेश करने के लिए मजबूर किया गया।

665
00:41:20,564 --> 00:41:23,666
- कौन सा भ्रष्ट अधिकारी? - यिंगझोउ के वर्तमान मजिस्ट्रेट।

666
00:41:23,886 --> 00:41:25,482
यिंगझोउ के मजिस्ट्रेट?

667
00:41:25,824 --> 00:41:27,744
आपने उसे सज़ा दी.

668
00:41:27,840 --> 00:41:30,280
उनकी संपत्ति जब्त कर ली गई है और उन्हें जेल में डाल दिया गया है.

669
00:41:30,422 --> 00:41:32,142
उसे तुरंत फाँसी की सजा दी जाती है।

670
00:41:38,251 --> 00:41:42,162
यदि आपने मेरे लिए न्याय नहीं मांगा होता,

671
00:41:42,840 --> 00:41:44,602
मुझे कभी मौका नहीं मिलेगा

672
00:41:45,599 --> 00:41:46,849
बदला लेने के लिए.

673
00:41:51,119 --> 00:41:53,122
सूची की जांच राष्ट्रपति चेन द्वारा की गई थी

674
00:41:54,097 --> 00:41:55,520
और सेंसरेट द्वारा नियंत्रित किया जाता है।

675
00:41:56,519 --> 00:41:57,922
आप मुझे धन्यवाद क्यों दे रहे हैं?

676
00:41:58,039 --> 00:41:59,522
मैं मूर्ख हो सकता हूँ,

677
00:41:59,603 --> 00:42:01,082
लेकिन मुझे अभी भी पता है

678
00:42:01,199 --> 00:42:03,359
कि आप ही हैं जो इसे आगे बढ़ा रहे हैं, परोपकारी।

679
00:42:12,719 --> 00:42:13,969
कोई जरूरत नहीं है।

680
00:42:18,559 --> 00:42:20,042
महल में कितने लोग

681
00:42:20,400 --> 00:42:21,922
अपनी पहचान के बारे में जानते हैं?

682
00:42:22,079 --> 00:42:23,280
जब मैंने महल में प्रवेश किया,

683
00:42:23,383 --> 00:42:24,633
मैंने पंजीकरण कराया

684
00:42:25,079 --> 00:42:26,642
जियाओझोउ निवासी के रूप में।

685
00:42:27,920 --> 00:42:29,722
महल में मेरा उपनाम हांग है।

686
00:42:30,239 --> 00:42:31,879
मेरे अतीत के बारे में कोई नहीं जानता.

687
00:42:32,360 --> 00:42:33,760
आपको अपना उपनाम कैसे मिला, हांग?

688
00:42:33,810 --> 00:42:36,570
जब मैं महल में दाखिल हुआ तो मेरी मुलाकात हांग नाम के एक बूढ़े हिजड़े से हुई।

689
00:42:36,879 --> 00:42:38,402
उन्होंने मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया

690
00:42:38,599 --> 00:42:40,242
इसलिए मैंने स्वयं को भी हाँग कहा।

691
00:42:48,559 --> 00:42:50,680
अब मुझे हितैषी मत कहो।

692
00:42:51,239 --> 00:42:52,489
समझ गया,

693
00:42:52,880 --> 00:42:54,130
प्रभु फैन.

694
00:42:57,840 --> 00:42:59,090
आप क्या समझते हैं?