1
00:01:25,043 --> 00:01:31,003
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,084 --> 00:01:34,007
(एपिसोड 18)

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,281
क्या यह वसंत शाही परीक्षा नहीं है?

4
00:01:39,305 --> 00:01:40,760
क्या वे अपनी क्षमताओं पर निर्भर नहीं रह सकते?

5
00:01:40,784 --> 00:01:42,962
ये सिर्फ नाम नहीं हैं.

6
00:01:43,680 --> 00:01:45,562
वे दुनिया के तरीके भी हैं.

7
00:01:51,719 --> 00:01:53,179
ओह, फैन जियान,

8
00:01:54,079 --> 00:01:55,602
वह पेड़ जो बाहर खड़ा है

9
00:01:55,719 --> 00:01:57,282
वही है जो गिरा दिया जाता है.

10
00:01:58,079 --> 00:01:59,722
जानकार होना अच्छी बात है,

11
00:02:01,551 --> 00:02:03,551
लेकिन यह जानना अधिक महत्वपूर्ण है कि व्यवहारकुशल कैसे बनें।

12
00:02:12,160 --> 00:02:13,679
आपको अंततः इसकी आदत हो जाएगी।

13
00:02:23,479 --> 00:02:24,729
क्या आप गुओ झेंग से मिले हैं?

14
00:02:26,319 --> 00:02:27,519
तुम्हें यह भी पता है?

15
00:02:27,599 --> 00:02:30,639
गुओ झेंग मुख्य इंपीरियल सेंसर हुआ करते थे।

16
00:02:31,391 --> 00:02:33,031
गुओ यू ज़ी को कैद किए जाने के बाद,

17
00:02:33,566 --> 00:02:35,766
उन्होंने अस्थायी रूप से संस्कार मंत्री की भूमिका संभाली।

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,600
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा में कई वर्जनाएँ हैं।

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,480
आपको उससे अक्सर सलाह लेनी चाहिए।

20
00:02:40,800 --> 00:02:42,720
मैं गुओ झेंग से एक बार मिल चुका हूं, लेकिन...

21
00:02:42,807 --> 00:02:45,846
आपकी बिल्कुल भी नहीं बनी.

22
00:02:46,319 --> 00:02:48,735
चाचा, गुओ झेंग ने परीक्षा हॉल के नवीनीकरण का नेतृत्व किया...

23
00:02:48,759 --> 00:02:50,119
यह सब नियमों के मुताबिक है.

24
00:02:50,383 --> 00:02:52,862
आख़िरकार वह कई वर्षों से एक अधिकारी है।

25
00:02:53,520 --> 00:02:54,962
वह सभी नियमों को अंदर से जानता है।

26
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
वह जानता है कि अपनी सुरक्षा के लिए नियमों का उपयोग कैसे करना है।

27
00:02:59,759 --> 00:03:01,009
आपको वह भी सीखना होगा

28
00:03:01,457 --> 00:03:02,657
भविष्य में.

29
00:03:02,753 --> 00:03:05,433
मैं जानता हूं कि आप इसके बारे में असहज महसूस करते हैं,

30
00:03:05,560 --> 00:03:06,962
लेकिन सख्त हो जाओ.

31
00:03:07,080 --> 00:03:08,601
एक बार जब आप परीक्षा में उत्तीर्ण हो जाएं,

32
00:03:09,759 --> 00:03:13,359
आपके भविष्य के करियर की संभावनाएं असीमित हैं।

33
00:03:24,439 --> 00:03:25,759
युवराज उनसे मिलने गये थे?

34
00:03:25,937 --> 00:03:27,187
बैठना।

35
00:03:28,159 --> 00:03:29,409
हाँ महाराज।

36
00:03:30,000 --> 00:03:32,072
उसके बाद, फैन जियान चांसलर लिन के आवास पर गए।

37
00:03:32,096 --> 00:03:33,616
तो, वह तार खींच रहा है।

38
00:03:34,560 --> 00:03:35,810
महामहिम,

39
00:03:36,280 --> 00:03:37,602
हमारे पास भी कुछ नाम हैं.

40
00:03:37,759 --> 00:03:39,239
क्या हमें भी एक सूची भेजनी चाहिए?

41
00:03:40,368 --> 00:03:41,407
इस साल नहीं.

42
00:03:41,488 --> 00:03:43,168
ये सभी आपके प्रति निष्ठावान विद्वान हैं।

43
00:03:44,919 --> 00:03:46,239
इस वर्ष हम इसे भाग्य पर छोड़ देंगे।

44
00:03:46,960 --> 00:03:48,359
जाल पहले से ही लगाए गए हैं,

45
00:03:48,560 --> 00:03:50,399
हम अपने आप में कूद नहीं सकते.

46
00:03:51,259 --> 00:03:53,562
क्या आपको लगता है फैन जियान सामान्य नियमों का पालन करेगा?

47
00:03:53,645 --> 00:03:55,766
इस स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा में?

48
00:03:56,506 --> 00:03:57,986
कौन ललकारने का साहस करेगा

49
00:03:58,159 --> 00:03:59,519
वर्षों से स्थापित रीति-रिवाज?

50
00:04:05,759 --> 00:04:07,009
वह अलग है.

51
00:04:09,062 --> 00:04:10,422
दूसरे किस चीज़ के आदी हैं,

52
00:04:10,680 --> 00:04:12,040
वह नहीं हो सकता है.

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,082
क्यूई निआन.

54
00:04:52,680 --> 00:04:53,759
हाँ?

55
00:04:53,839 --> 00:04:55,067
जब मैंने पहली बार भ्रष्टाचार के बारे में सुना

56
00:04:55,091 --> 00:04:56,491
वसंत शाही परीक्षा में,

57
00:04:58,252 --> 00:04:59,652
मैं वास्तव में उन्मूलन के लिए प्रेरित था

58
00:05:01,765 --> 00:05:03,806
सारा संचित भ्रष्टाचार

59
00:05:04,342 --> 00:05:06,542
और सभी विद्वानों के लिए निष्पक्षता बहाल करें।

60
00:05:07,213 --> 00:05:10,572
आप वास्तव में देश और लोगों की परवाह करते हैं, माई लॉर्ड।

61
00:05:12,733 --> 00:05:14,202
लेकिन थोड़ी ही देर में,

62
00:05:16,093 --> 00:05:19,212
युवराज और चांसलर लिन ने मुझे एक सूची सौंपी।

63
00:05:22,686 --> 00:05:23,967
मैं क्या कर सकता हूँ?

64
00:05:26,739 --> 00:05:28,162
प्रिंस चेंग ज़े के खिलाफ लड़ने के लिए,

65
00:05:29,054 --> 00:05:30,842
मुझे युवराज के समर्थन की जरूरत है.

66
00:05:34,020 --> 00:05:36,180
और जहां तक ​​चांसलर लिन का सवाल है, यह और भी जटिल है।

67
00:05:37,252 --> 00:05:38,812
मैं परीक्षा के बाद वान एर से शादी करूंगी,

68
00:05:38,877 --> 00:05:40,127
हमें परिवार बनाना.

69
00:05:41,533 --> 00:05:43,813
उन्होंने मुझे जो दिया, मैं उसे स्वीकार नहीं करना चाहता,

70
00:05:44,532 --> 00:05:45,653
लेकिन मैं मना नहीं कर सकता.

71
00:05:45,773 --> 00:05:49,572
आपके पास कोई विकल्प नहीं है, मेरे प्रभु।

72
00:05:54,397 --> 00:05:56,162
क्या आप जानते हैं चांसलर लिन ने मुझसे क्या कहा?

73
00:05:56,540 --> 00:05:57,790
उन्होंने क्या कहा?

74
00:06:00,653 --> 00:06:02,212
उन्होंने कहा कि हर किसी को इसकी आदत है,

75
00:06:05,853 --> 00:06:07,103
और मुझे बस इसे सहना चाहिए।

76
00:06:10,918 --> 00:06:12,168
अगर मैं इसे अभी सहता हूँ,

77
00:06:14,213 --> 00:06:15,853
भविष्य में मुझे इसकी आदत हो जायेगी.

78
00:06:18,637 --> 00:06:20,078
हर किसी को इसकी आदत है,

79
00:06:20,189 --> 00:06:23,269
तो मुझे अपनी गर्दन बाहर निकालने वाला व्यक्ति क्यों बनना चाहिए?

80
00:06:25,733 --> 00:06:27,332
अगर मैं ऐसा करूँ,

81
00:06:29,132 --> 00:06:30,962
मुझे हर तरफ से विरोध का सामना करना पड़ेगा,

82
00:06:31,213 --> 00:06:32,893
मुझ पर तलवारों और चाकुओं की वर्षा हो रही है।

83
00:06:40,372 --> 00:06:41,842
शायद मुझे बस इसे सहना चाहिए।

84
00:06:47,077 --> 00:06:48,327
मेरे प्रभु,

85
00:06:49,853 --> 00:06:51,212
आपका भविष्य उज्ज्वल है।

86
00:06:54,812 --> 00:06:56,629
मैं ही सारी मुसीबतें क्यों सहूँ?

87
00:06:56,653 --> 00:06:58,213
मैं विश्वासघात और शत्रुता का सामना क्यों करूँ,

88
00:06:58,293 --> 00:06:59,602
और पीड़ा की दुनिया में रहते हो?

89
00:06:59,733 --> 00:07:00,893
क्यूई निआन,

90
00:07:00,973 --> 00:07:02,223
मैं तो एक साधारण आदमी हूं.

91
00:07:03,653 --> 00:07:04,903
मैं उतना खास नहीं हूं,

92
00:07:04,988 --> 00:07:06,442
मैं उतना बहादुर नहीं हूँ,

93
00:07:07,381 --> 00:07:08,901
और मैं उतना धर्मी नहीं हूँ!

94
00:07:11,173 --> 00:07:12,423
मेरे प्रभु,

95
00:07:12,829 --> 00:07:14,562
जब तक आपका विवेक साफ़ है।

96
00:07:15,774 --> 00:07:17,482
मेरी अंतरात्मा साफ़ है.

97
00:07:20,932 --> 00:07:22,613
मेरा विवेक साफ़ है!

98
00:07:22,837 --> 00:07:24,322
मैं दोषी नहीं हूँ!

99
00:07:26,853 --> 00:07:28,103
मेरे प्रभु,

100
00:07:28,413 --> 00:07:30,613
कोई भी आपसे बहस नहीं कर रहा है.

101
00:07:46,213 --> 00:07:47,463
मेरे नाथ।

102
00:07:48,812 --> 00:07:50,851
शी चैन ली और गिरोह ने कुछ भी असाधारण नहीं किया है।

103
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
आप...

104
00:07:52,261 --> 00:07:53,511
मैं समझ गया.

105
00:07:54,452 --> 00:07:55,702
मैं बस जांच करना चाहता हूं.

106
00:08:00,653 --> 00:08:01,973
उसे अपने आप जाने दो।

107
00:08:20,733 --> 00:08:22,813
आओ, कुछ खा लो.

108
00:08:23,173 --> 00:08:25,223
रात के खाने के बाद पढ़ाई करें.

109
00:08:30,324 --> 00:08:31,574
वान ली.

110
00:08:32,175 --> 00:08:33,282
आप कौन हैं?

111
00:08:34,134 --> 00:08:35,384
मिस्टर फैन?

112
00:08:38,417 --> 00:08:40,150
आप मेज़ पर सीट क्यों नहीं ले लेते?

113
00:08:40,603 --> 00:08:43,123
मैं अपना खाना खुद लाया। वहां सीट लेना शिष्टाचार नहीं है.

114
00:08:43,653 --> 00:08:45,390
- तुम क्या हो... - मैं खाना खाते समय पढ़ रहा हूं।

115
00:08:45,414 --> 00:08:46,842
तुम अंदर क्यों नहीं पढ़ते?

116
00:08:47,685 --> 00:08:48,935
मिस्टर फैन,

117
00:08:49,141 --> 00:08:51,282
अंदर की मोमबत्तियों के पैसे खर्च होते हैं।

118
00:08:51,604 --> 00:08:52,854
यहाँ से बाहर, यह मुफ़्त है।

119
00:08:54,692 --> 00:08:56,092
तो, आप पैसे को लेकर थोड़े तंग हैं।

120
00:08:57,221 --> 00:08:58,661
आप बहुत विनम्र हो रहे हैं.

121
00:08:58,741 --> 00:08:59,991
मैं बिल्कुल गरीब हूं.

122
00:09:04,173 --> 00:09:05,423
वेटर,

123
00:09:05,804 --> 00:09:08,324
हमारे पास भुना हुआ चिकन, गोमांस की एक प्लेट और शराब का एक बर्तन होगा।

124
00:09:08,653 --> 00:09:10,442
महोदय, क्या आप मेज़ पर नहीं बैठेंगे?

125
00:09:10,972 --> 00:09:12,173
मेज़ पर क्यों बैठें?

126
00:09:12,268 --> 00:09:13,518
यहीं ठीक है.

127
00:09:13,932 --> 00:09:15,002
ठीक है।

128
00:09:27,812 --> 00:09:29,062
मिस्टर फैन,

129
00:09:29,157 --> 00:09:30,407
तुम क्या हो...

130
00:09:30,565 --> 00:09:31,766
प्रत्येक मुठभेड़ नियति है.

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,143
चलो साथ में ड्रिंक करते हैं.

132
00:09:33,812 --> 00:09:34,852
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता.

133
00:09:34,932 --> 00:09:36,693
बस किसी दिन मुझे वापस लौटा दो।

134
00:09:38,732 --> 00:09:39,982
ये जरूरी नहीं है.

135
00:09:40,812 --> 00:09:42,292
मुझे इस भोजन के लिए आपको धन्यवाद देना चाहिए।

136
00:09:45,092 --> 00:09:46,342
सज्जनों,

137
00:09:47,732 --> 00:09:48,982
अपने भोजन का आनंद लें.

138
00:09:54,893 --> 00:09:57,413
सर, आपके सारे व्यंजन यहाँ हैं। आनंद लेना।

139
00:09:57,493 --> 00:09:58,743
ठीक है।

140
00:10:00,622 --> 00:10:01,782
माफ़ करें।

141
00:10:01,863 --> 00:10:04,384
मैंने काफी समय से मांस नहीं खाया है, मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।

142
00:10:04,465 --> 00:10:05,584
यह हमेशा होता है।

143
00:10:05,692 --> 00:10:07,242
- फिर मैं... - आगे बढ़ो।

144
00:10:14,365 --> 00:10:16,722
जब हम परीक्षा हॉल में थे तो आपने कहा था

145
00:10:16,893 --> 00:10:18,213
आप एक अधिकारी बनना चाहते थे.

146
00:10:18,413 --> 00:10:20,429
- हम राजधानी क्यों आए? - अधिकारी बनने के लिए.

147
00:10:20,453 --> 00:10:22,442
और हम परीक्षा हॉल में काम क्यों कर रहे हैं?

148
00:10:22,662 --> 00:10:23,912
अधिकारी भी बनना है.

149
00:10:24,133 --> 00:10:26,046
हाँ, मैं इसका सपना देखता हूँ, यहाँ तक कि अपनी नींद में भी।

150
00:10:26,187 --> 00:10:28,507
क्या यह आपके पूर्वजों के लिए सम्मान और महिमा पाने के लिए है?

151
00:10:30,541 --> 00:10:31,722
नहीं,

152
00:10:33,133 --> 00:10:34,653
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

153
00:10:41,413 --> 00:10:43,389
मिस्टर फैन, शाही परीक्षा प्रणाली अनुचित है।

154
00:10:43,413 --> 00:10:44,663
अधिकारी भ्रष्ट हैं,

155
00:10:44,760 --> 00:10:46,040
लोग बाहर भूखे मर रहे हैं,

156
00:10:46,121 --> 00:10:48,001
और अदालत राजनीतिक कलह में उलझी हुई है.

157
00:10:48,053 --> 00:10:49,453
दुनिया में कौन यह नहीं जानता?

158
00:10:49,940 --> 00:10:52,301
फिर भी इस बारे में कोई कुछ नहीं कहता.

159
00:10:53,604 --> 00:10:54,924
जी चांग ने मुझे इसे सहने की सलाह दी,

160
00:10:55,692 --> 00:10:58,188
लेकिन मुझे लगता है, अगर मैं इसे तब भी सहना चुनूं जब दुनिया अन्यायपूर्ण हो,

161
00:10:58,212 --> 00:11:00,613
ऋषियों की इन सभी शिक्षाओं का क्या मतलब है?

162
00:11:01,366 --> 00:11:02,616
तो, मिस्टर फैन,

163
00:11:03,373 --> 00:11:07,162
किसी को तो चुप्पी तोड़नी ही चाहिए, भले ही इसके लिए खून बहाना पड़े।

164
00:11:07,452 --> 00:11:10,652
देखो, अगर मुझे परीक्षा में सफलता मिल गयी,

165
00:11:10,773 --> 00:11:12,682
क्या रक्तपात अधिक तीव्र नहीं होगा,

166
00:11:13,389 --> 00:11:14,828
प्रभाव अधिक,

167
00:11:14,932 --> 00:11:16,932
और इसके बारे में सुनने वालों की संख्या अधिक है?

168
00:11:19,852 --> 00:11:21,102
मैं एक अधिकारी बनना चाहता हूँ

169
00:11:21,653 --> 00:11:23,122
क्योंकि मैं इसे सहने से इंकार करता हूँ।

170
00:11:33,293 --> 00:11:35,373
वान ली, एक अधिकारी होने का आपका दृष्टिकोण

171
00:11:37,029 --> 00:11:38,602
तुम्हें मौत की ओर ले जाएगा.

172
00:11:41,501 --> 00:11:42,922
वास्तव में एक मृत अंत.

173
00:11:44,101 --> 00:11:45,351
लेकिन मिस्टर फैन,

174
00:11:45,893 --> 00:11:47,143
मैं मूर्ख बन गया हूँ

175
00:11:47,838 --> 00:11:48,918
बहुत ज्यादा पढ़ाई करने से,

176
00:11:49,053 --> 00:11:50,173
मेरे विश्वासों में जिद्दी.

177
00:11:50,253 --> 00:11:51,503
कृपया मेरी मूर्खता को क्षमा करें।

178
00:11:54,773 --> 00:11:56,023
वान ली.

179
00:12:20,173 --> 00:12:21,576
- मेरे नाथ। - आपने कड़ी मेहनत की है, ज़ी यू।

180
00:12:21,600 --> 00:12:23,457
अगले कुछ दिनों तक सराय देखते रहें।

181
00:12:23,481 --> 00:12:24,640
आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं थी.

182
00:12:24,721 --> 00:12:25,971
यह मेरा कर्तव्य है.

183
00:12:26,812 --> 00:12:28,282
क्यूई निआन, चलो चलें।

184
00:12:28,397 --> 00:12:29,397
निवास पर वापस?

185
00:12:29,493 --> 00:12:30,743
ओवरवॉच काउंसिल को।

186
00:12:32,120 --> 00:12:33,714
आप इस समय ओवरवॉच काउंसिल में जाना चाहते हैं?

187
00:12:33,738 --> 00:12:35,258
मैं शिलालेखों को दोबारा पढ़ना चाहता हूं।

188
00:12:35,773 --> 00:12:36,792
मैंने तुमसे क्या कहा था?

189
00:12:36,880 --> 00:12:38,201
वह सदैव सहज है.

190
00:12:39,133 --> 00:12:40,383
मैंने वह सुना.

191
00:12:40,732 --> 00:12:41,982
मुझे क्या कहना चाहिए?

192
00:12:42,092 --> 00:12:44,722
इसे कहते हैं गहन चिंतन,

193
00:12:45,261 --> 00:12:47,402
समुद्र जितनी गहरी बुद्धि.

194
00:12:49,812 --> 00:12:51,493
मेरे प्रभु, आप सचमुच असाधारण हैं।

195
00:12:52,373 --> 00:12:53,522
अलविदा।

196
00:13:22,092 --> 00:13:24,453
तुम्हारे ख्याल ही इंसान को बूढ़ा बना देते हैं,

197
00:13:24,534 --> 00:13:26,882
समय अचानक देर हो गया है,

198
00:13:27,478 --> 00:13:29,602
एक बार चुने गए रास्ते को न छोड़ें,

199
00:13:30,221 --> 00:13:32,282
भोजन कमाने के लिए अधिक मेहनत करें।

200
00:13:51,812 --> 00:13:54,332
आप नामों की नकल की निगरानी के प्रभारी हैं, है ना?

201
00:13:54,653 --> 00:13:57,453
समय आने पर मेरे लिए इन नामों पर गौर करना.

202
00:13:57,773 --> 00:13:59,772
ये सिर्फ नाम नहीं हैं.

203
00:14:00,660 --> 00:14:02,602
वे दुनिया के तरीके भी हैं.

204
00:14:02,773 --> 00:14:04,493
जो इस सूची में सूचीबद्ध हैं

205
00:14:04,645 --> 00:14:06,962
क्या सभी बेकार पांडुलिपियाँ बन जाएँगी?

206
00:14:09,653 --> 00:14:12,012
देखो, अगर मुझे परीक्षा में सफलता मिल गयी,

207
00:14:13,932 --> 00:14:15,922
क्या रक्तपात अधिक तीव्र नहीं होगा,

208
00:14:16,540 --> 00:14:17,980
प्रभाव अधिक,

209
00:14:18,092 --> 00:14:20,092
और इसके बारे में सुनने वालों की संख्या अधिक है?

210
00:14:24,773 --> 00:14:26,202
दरअसल, यह मैं भी जानता हूं।

211
00:14:26,932 --> 00:14:28,692
मेरे पास सूची में शामिल होने का कोई मौका नहीं है।

212
00:14:29,940 --> 00:14:31,522
सभी स्लॉट भर गए हैं,

213
00:14:32,053 --> 00:14:33,373
और हमारे लिए कोई जगह नहीं बची.

214
00:14:34,661 --> 00:14:37,831
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं? मैं तो बस एक घटिया विद्वान हूँ.

215
00:14:51,973 --> 00:14:53,362
फैन जियान, आप देखिए,

216
00:14:54,989 --> 00:14:57,882
उन्होंने राजधानी तक हजारों मील की यात्रा की है,

217
00:14:58,206 --> 00:15:00,042
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा

218
00:15:00,212 --> 00:15:02,082
यह उनके लिए सिर्फ एक परीक्षा नहीं है,

219
00:15:02,732 --> 00:15:04,453
यह आशा की किरण की तरह है.

220
00:15:05,789 --> 00:15:07,282
ये मेरे पसंदीदा वाक्यांश हैं.

221
00:15:09,653 --> 00:15:11,783
रास्ते से अलग हटें। तुम मेरी रोशनी को रोक रहे हो.

222
00:15:13,692 --> 00:15:15,562
वे मोमबत्तियों के लिए भुगतान नहीं कर सकते,

223
00:15:15,677 --> 00:15:17,562
लेकिन फिर भी रोशनी पाना चाहता हूं.

224
00:15:23,893 --> 00:15:25,143
धन्यवाद।

225
00:15:31,525 --> 00:15:33,245
जब मेरी माँ जीवित थी,

226
00:15:34,812 --> 00:15:36,652
वह इस दुनिया को पूरी तरह से बदलना चाहती थी।

227
00:15:40,932 --> 00:15:42,532
यह सिर्फ दुनिया को बदलना नहीं था,

228
00:15:42,956 --> 00:15:45,077
तुम्हारी माँ भी चाहती थी

229
00:15:45,374 --> 00:15:46,722
लोगों का दिल बदलने के लिए.

230
00:15:47,213 --> 00:15:48,522
उस समय,

231
00:15:48,932 --> 00:15:51,242
वह एक चमकदार उल्का की तरह थी,

232
00:15:51,780 --> 00:15:55,100
और धधकती लौ की तरह भी,

233
00:15:55,188 --> 00:15:58,082
किंग साम्राज्य के लोगों को एक अलग रोशनी दिखा रहा है।

234
00:15:58,765 --> 00:16:00,202
लेकिन वह फिर भी मर गयी.

235
00:16:00,422 --> 00:16:01,581
हालाँकि,

236
00:16:01,662 --> 00:16:03,462
उस प्रकाश ने अपनी छाप छोड़ी।

237
00:16:04,044 --> 00:16:05,294
बहुत सारे लोग

238
00:16:05,493 --> 00:16:07,012
उसकी वजह से बदल गया.

239
00:16:08,349 --> 00:16:10,082
कभी-कभी मैं अक्सर सोचता हूँ,

240
00:16:11,165 --> 00:16:12,722
मेरी माँ की क्षमताओं के साथ,

241
00:16:13,812 --> 00:16:15,653
यदि उसने तब कोई अलग रास्ता चुना होता,

242
00:16:15,773 --> 00:16:17,053
वह अब भी अच्छे से जी रही होती.

243
00:16:17,885 --> 00:16:20,405
फिर भी उसने सब कुछ जलाने और शिलालेखों को पीछे छोड़ने का फैसला किया।

244
00:16:21,070 --> 00:16:22,320
पर अब,

245
00:16:23,092 --> 00:16:24,772
ऐसे बहुत से लोग नहीं हैं जो उन्हें याद करते हों।

246
00:16:27,998 --> 00:16:29,248
क्या आपको लगता है कि उसे इसका पछतावा हुआ?

247
00:16:30,006 --> 00:16:31,256
कदापि नहीं।

248
00:16:31,645 --> 00:16:33,242
यहाँ तक कि उसके अंतिम क्षण तक भी?

249
00:16:33,572 --> 00:16:36,001
मैंने उसे उसके अंतिम समय में नहीं देखा,

250
00:16:36,118 --> 00:16:39,357
लेकिन मेरा मानना है कि ये किंग मेई को कभी इसका पछतावा नहीं हुआ।

251
00:16:40,013 --> 00:16:41,263
क्या वह डरी हुई नहीं थी?

252
00:16:42,750 --> 00:16:44,442
वह केवल डरी हुई थी

253
00:16:44,836 --> 00:16:46,676
कि उसकी रोशनी पर्याप्त तेज़ नहीं जल रही थी।

254
00:16:54,013 --> 00:16:56,482
मैंने कभी नहीं सोचा था कि एक दिन,

255
00:16:57,253 --> 00:16:59,013
मैं लौ पर से गुजरने वाला बन जाऊँगा।

256
00:17:01,269 --> 00:17:04,042
- मैं कुछ परेशानी खड़ी करना चाहता हूं। - जरूर आगे बढ़ो।

257
00:17:04,213 --> 00:17:06,285
तुम जो भी परेशानी फैलाओगे, मैं उसका दोष लूँगा।

258
00:17:06,309 --> 00:17:08,162
मैं तुम्हें हर बार दोष नहीं उठाने दे सकता।

259
00:17:09,686 --> 00:17:10,926
क्या दोष?

260
00:17:11,029 --> 00:17:12,922
मेरे पास एक बेहतर बलि का बकरा है.

261
00:17:13,332 --> 00:17:15,493
मुझसे बेहतर बलि का बकरा?

262
00:17:15,773 --> 00:17:17,023
यह सही है।

263
00:17:17,655 --> 00:17:19,642
दुनिया में सबसे अच्छा बलि का बकरा.

264
00:17:33,109 --> 00:17:35,482
फैन जियान ने आपसे मुझे एक संदेश देने के लिए कहा था?

265
00:17:36,973 --> 00:17:39,733
मुझे यह स्वयं काफी चकित करने वाला लगता है।

266
00:17:40,246 --> 00:17:41,802
इतने वर्षों के बाद,

267
00:17:41,876 --> 00:17:45,122
मैंने लॉर्ड फैन को इस तरह से व्यवहार करते कभी नहीं देखा।

268
00:17:46,477 --> 00:17:47,727
संदेश क्या है?

269
00:17:48,053 --> 00:17:49,722
वह महामहिम से अनुरोध करता है

270
00:17:49,812 --> 00:17:51,562
उसे महल में बुलाने के लिए.

271
00:17:54,230 --> 00:17:55,442
उसे बुलाओ.

272
00:17:57,520 --> 00:17:58,783
हाँ, महामहिम.

273
00:18:25,041 --> 00:18:26,201
फैन जियान?

274
00:18:38,213 --> 00:18:39,402
प्रभु फैन!

275
00:18:42,885 --> 00:18:44,135
कमांडर गोंग?

276
00:18:44,733 --> 00:18:45,983
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

277
00:18:47,022 --> 00:18:49,791
तुम इतनी देर तक यहाँ क्या कर रहे हो?

278
00:18:50,013 --> 00:18:51,532
महामहिम ने उन्हें बुलाया है.

279
00:18:51,852 --> 00:18:53,002
अब?

280
00:18:53,652 --> 00:18:54,902
प्रोटोकॉल के अनुसार,

281
00:18:55,013 --> 00:18:57,852
इस समय किसी भी अदालती अधिकारी को महल में प्रवेश नहीं करना चाहिए।

282
00:18:58,262 --> 00:19:01,623
महामहिम का आदेश प्रोटोकॉल है.

283
00:19:03,000 --> 00:19:05,402
मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं. कृपया मुझे माफ़ करें।

284
00:19:18,437 --> 00:19:19,687
महामहिम,

285
00:19:20,172 --> 00:19:21,453
फैन जियान यहाँ है.

286
00:19:22,156 --> 00:19:23,406
वह क्या है...

287
00:19:33,323 --> 00:19:36,283
महामहिम, मैंने सुना है कि कुछ दिन पहले आप बारूद से घायल हो गये थे।

288
00:19:36,364 --> 00:19:37,844
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ.

289
00:19:38,261 --> 00:19:40,922
इसलिए, मैंने विशेष रूप से आपके लिए कुछ जले हुए मरहम तैयार किए हैं।

290
00:19:41,092 --> 00:19:43,362
साथ ही, राज्य के मामलों पर आपकी दैनिक चिंताओं को ध्यान में रखते हुए,

291
00:19:43,620 --> 00:19:46,621
मैंने आपके लिए कुछ शांतिदायक और शक्तिवर्धक औषधि भी तैयार की है।

292
00:19:47,013 --> 00:19:49,532
इसे रोजाना रात के खाने के बाद लें।

293
00:19:49,725 --> 00:19:51,623
जले पर मरहम बाहरी उपयोग के लिए है।

294
00:19:53,253 --> 00:19:54,503
क्या कुछ और है?

295
00:19:55,733 --> 00:19:56,983
बस इतना ही।

296
00:19:58,332 --> 00:20:00,413
आप कहते हैं कि आप चिंतित थे,

297
00:20:00,493 --> 00:20:02,253
लेकिन मैं तुम पर विश्वास क्यों नहीं करता?

298
00:20:02,444 --> 00:20:04,283
मैं पहले ही कई दिनों से घायल हूं,

299
00:20:04,372 --> 00:20:06,242
और आप अभी आये।

300
00:20:06,493 --> 00:20:08,213
मरहम बनाने में थोड़ा समय लगा।

301
00:20:08,422 --> 00:20:09,622
इसके अलावा,

302
00:20:09,742 --> 00:20:11,622
यदि आप चाहते हैं कि मैं आपको बुलाऊं,

303
00:20:13,132 --> 00:20:16,106
दूसरों को देखने देने के लिए इतनी बड़ी परेशानी क्यों उठानी चाहिए?

304
00:20:17,166 --> 00:20:19,562
सचमुच, महामहिम की नजरों से कुछ भी बच नहीं सकता।

305
00:20:19,726 --> 00:20:22,842
ठीक है, बोलो. आप मुझे क्या कहना चाहते हैं?

306
00:20:23,013 --> 00:20:25,812
महामहिम, क्या आपको मुझ पर भरोसा है?

307
00:20:26,172 --> 00:20:28,002
बस जो कहने आए हो वही कहो.

308
00:20:29,048 --> 00:20:30,389
महामहिम, क्या आप भ्रष्टाचार से अवगत हैं?

309
00:20:30,413 --> 00:20:31,813
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा में?

310
00:20:31,918 --> 00:20:33,718
चूँकि मैंने केन्द्रीय अधिकारी की भूमिका संभाली,

311
00:20:33,876 --> 00:20:35,533
मुझे प्रतिदिन अनेक नोट प्राप्त हो रहे हैं।

312
00:20:35,557 --> 00:20:36,918
ये नोट नामों से भरे हैं,

313
00:20:36,999 --> 00:20:38,249
और ये नाम

314
00:20:38,330 --> 00:20:39,690
किसी के द्वारा पूर्वचयनित हैं,

315
00:20:39,812 --> 00:20:41,812
परीक्षा में सफलता के लिए निर्धारित.

316
00:20:42,412 --> 00:20:43,662
जाता रहना।

317
00:20:43,892 --> 00:20:46,322
मैं इस वर्ष में निष्पक्षता का अनुरोध करना चाहूंगा

318
00:20:46,733 --> 00:20:48,082
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा.

319
00:20:48,493 --> 00:20:49,973
यदि आप निष्पक्षता चाहते हैं,

320
00:20:50,238 --> 00:20:51,517
मेरे पास क्यों आये?

321
00:20:51,652 --> 00:20:52,876
मुझे डर है कि निहितार्थ बहुत गहरे हैं,

322
00:20:52,900 --> 00:20:54,802
और मैं अकेले इसकी जिम्मेदारी नहीं उठा सकता.

323
00:20:54,933 --> 00:20:56,013
पूरे किंग साम्राज्य में,

324
00:20:56,053 --> 00:20:58,653
केवल महामहिम ही इस तूफ़ान का सामना कर सकते हैं।

325
00:21:05,958 --> 00:21:07,835
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?

326
00:21:08,493 --> 00:21:09,772
आपका बलि का बकरा बनने के लिए?

327
00:21:09,973 --> 00:21:11,223
मेरे लिए नहीं,

328
00:21:11,812 --> 00:21:13,062
लेकिन किंग साम्राज्य के लिए।

329
00:21:16,709 --> 00:21:20,389
आप लाइ मिंग चेंग की तरह क्यों लगते हैं?

330
00:21:22,969 --> 00:21:26,996
क्या आप लाई मिंग चेंग की मौत को लेकर नाराज़ हैं?

331
00:21:29,013 --> 00:21:30,092
हाँ।

332
00:21:30,172 --> 00:21:31,562
आपको नहीं करना चाहिए.

333
00:21:31,773 --> 00:21:32,842
हाँ।

334
00:21:33,493 --> 00:21:35,242
आप काफी स्पष्टवादी हैं.

335
00:21:41,172 --> 00:21:42,933
आपकी स्पष्टवादिता के लिए,

336
00:21:45,300 --> 00:21:46,882
इस बार मैं तुम्हारा बलि का बकरा बनूँगा।

337
00:21:49,213 --> 00:21:50,292
धन्यवाद, महामहिम.

338
00:21:50,380 --> 00:21:51,901
मैं अब छुट्टी लूंगा.

339
00:22:01,213 --> 00:22:02,463
दवा लगाओ

340
00:22:02,933 --> 00:22:04,183
जाने से पहले मेरे पास.

341
00:22:09,934 --> 00:22:11,734
महामहिम ने फैन जियान को महल में बुलाया?

342
00:22:12,520 --> 00:22:14,762
- इस समय? - यदि यह अत्यावश्यक न होता,

343
00:22:14,843 --> 00:22:16,878
महामहिम ने उन्हें देर रात में नहीं बुलाया होगा।

344
00:22:16,902 --> 00:22:18,021
क्या आपको यकीन है?

345
00:22:18,102 --> 00:22:19,542
गोंग डियान ने उसे अपनी आँखों से देखा।

346
00:22:19,572 --> 00:22:20,972
यहां तक कि उन्हें भी ये असामान्य लगा

347
00:22:21,262 --> 00:22:23,143
और तुरंत संदेश भेज दिया।

348
00:22:26,436 --> 00:22:28,162
क्या उन्हें पता है कि क्या चर्चा हुई?

349
00:22:28,243 --> 00:22:30,162
गोंग डियान ने कहा कि यहां तक ​​कि यूनुच होउ भी बाहर आ गया।

350
00:22:30,628 --> 00:22:31,878
अंदर क्या चर्चा हुई,

351
00:22:31,982 --> 00:22:33,341
और कोई नहीं जानता.

352
00:22:34,805 --> 00:22:36,646
यहां तक ​​कि हिजड़ा हौ भी बाहर आ गया।

353
00:22:39,372 --> 00:22:40,492
अभी के लिए इतना ही काफी है.

354
00:22:40,612 --> 00:22:44,012
गोंग डियान से कहें कि वह यह पता लगाना बंद कर दें कि उन्होंने किस बारे में बात की।

355
00:22:45,316 --> 00:22:46,877
उसकी पहचान महत्वपूर्ण है.

356
00:22:47,061 --> 00:22:48,941
उसे बताएं कि जब तक यह बिल्कुल आवश्यक न हो,

357
00:22:49,589 --> 00:22:51,242
मुझे और संदेश न भेजें.

358
00:22:51,812 --> 00:22:53,062
हाँ महाराज।

359
00:22:54,172 --> 00:22:55,802
मुझे आश्चर्य है कि महामहिम क्या हैं

360
00:22:55,966 --> 00:22:57,606
फैन जियान से कहा.

361
00:23:05,117 --> 00:23:06,962
उन्होंने जो भी बात की, उससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

362
00:23:07,892 --> 00:23:10,213
उसे देर रात और अकेले में बुलाना...

363
00:23:11,414 --> 00:23:13,202
महामहिम फैन जियान को धारण करते हैं

364
00:23:16,172 --> 00:23:17,572
बहुत अधिक सम्मान में.

365
00:23:27,256 --> 00:23:29,337
महामहिम,

366
00:23:29,517 --> 00:23:31,083
मैं सचमुच इस मामले को संभालने में असमर्थ हूं.

367
00:23:31,107 --> 00:23:32,722
मुझे आशा है कि महामहिम मुझे क्षमा कर सकते हैं।

368
00:23:36,008 --> 00:23:37,322
मैंने सुना है कि महामहिम

369
00:23:38,293 --> 00:23:39,842
तुम्हें कल महल में बुलाया।

370
00:23:40,533 --> 00:23:41,783
हाँ यह सच है।

371
00:23:45,357 --> 00:23:47,042
क्या महामहिम ने आपको कोई आदेश दिया?

372
00:23:48,053 --> 00:23:49,303
महामहिम

373
00:23:49,461 --> 00:23:50,882
कुछ नहीं कहा.

374
00:23:52,286 --> 00:23:53,682
उसने कुछ कहा नहीं?

375
00:24:00,388 --> 00:24:01,882
मैंने भी तब कुछ नहीं पूछा.

376
00:24:03,580 --> 00:24:05,540
महाराज, सभी को भरोसा करना होगा

377
00:24:05,669 --> 00:24:07,282
इस वर्ष की परीक्षा में उनकी अपनी योग्यताएँ।

378
00:24:08,572 --> 00:24:09,882
यह ऐसा ही होना चाहिए।

379
00:24:43,854 --> 00:24:45,104
भगवान किन.

380
00:24:46,332 --> 00:24:47,582
प्रभु फैन.

381
00:24:49,325 --> 00:24:51,535
मुझे पता था कि तुम यही रास्ता अपनाओगे.

382
00:24:51,765 --> 00:24:53,962
- कैसे? - आप नहीं चाहते कि कोई आपको देखे।

383
00:24:54,148 --> 00:24:56,228
क्या इससे यह साबित नहीं होता कि हमारा मिलना तय है?

384
00:24:59,812 --> 00:25:03,122
लॉर्ड फैन, सेना में बिताए अपने समय के कुछ उपकार मुझ पर हैं।

385
00:25:03,933 --> 00:25:05,362
मेरे यहां कुछ नाम हैं,

386
00:25:05,590 --> 00:25:07,402
कृपया मेरे लिए उनका ध्यान रखें।

387
00:25:08,332 --> 00:25:09,582
मुझे माफ़ करें।

388
00:25:09,934 --> 00:25:11,013
ये तो बस कुछ ही लोग हैं.

389
00:25:11,109 --> 00:25:13,122
कृपया इस बात को फैलाने में मेरी मदद करें।

390
00:25:14,169 --> 00:25:15,515
- कौन सा शब्द? - इस वर्ष की परीक्षा

391
00:25:15,596 --> 00:25:17,198
पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि वास्तविक प्रतिभा के आधार पर मूल्यांकन किया जाएगा।

392
00:25:17,222 --> 00:25:19,061
मैं किसी की सूची नहीं लूंगा.

393
00:25:21,182 --> 00:25:23,482
क्या महामहिम ने आपको कल रात बुलाया था?

394
00:25:23,803 --> 00:25:25,162
ठीक इसी बात के लिए?

395
00:25:25,493 --> 00:25:27,093
महामहिम ने कुछ नहीं कहा.

396
00:25:27,264 --> 00:25:29,002
ओह, मैं समझा।

397
00:25:29,612 --> 00:25:32,492
चूंकि महामहिम ने कुछ नहीं कहा, इसलिए मैं भी कुछ अनुमान नहीं लगा रहा हूं.

398
00:25:42,029 --> 00:25:44,442
अंकल, मुझे सच में खेद है।

399
00:25:44,535 --> 00:25:46,175
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे नियमों का पालन करना होगा

400
00:25:46,502 --> 00:25:48,182
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के संबंध में.

401
00:25:49,533 --> 00:25:51,092
क्यों किया था?

402
00:25:51,187 --> 00:25:52,908
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

403
00:25:56,396 --> 00:25:59,682
मैं जानता हूं कि महामहिम ने आपको कल रात महल में बुलाया है।

404
00:26:02,589 --> 00:26:05,722
अब सब यही मानेंगे कि महामहिम

405
00:26:06,245 --> 00:26:09,725
आपको इस प्रकार कार्य करने का निर्देश दिया।

406
00:26:11,245 --> 00:26:12,962
मैं महामहिम को जानता हूं.

407
00:26:13,638 --> 00:26:15,562
अपने तरीकों से,

408
00:26:15,693 --> 00:26:18,362
वह या तो सभी प्रकार के भ्रष्टाचार को तेजी से खत्म कर देगा

409
00:26:18,505 --> 00:26:20,802
तूफ़ान की तरह,

410
00:26:22,693 --> 00:26:25,642
या वह सूक्ष्मता से करेगा

411
00:26:26,257 --> 00:26:28,122
परदे के पीछे से हेरफेर करना।

412
00:26:29,292 --> 00:26:31,172
यहां तक कि जब उसकी योजना स्वाभाविक रूप से सफल हो जाती है,

413
00:26:31,469 --> 00:26:34,469
वह कभी भी किसी को अपने सच्चे इरादों का एहसास नहीं होने देता।

414
00:26:35,773 --> 00:26:38,842
वह रात के अंधेरे में कभी भी जल्दबाजी में किसी को नहीं बुलाता था,

415
00:26:39,060 --> 00:26:40,762
केवल चीजों को इतनी शांति से समाप्त होने देना।

416
00:26:42,893 --> 00:26:44,682
यह महामहिम का तरीका नहीं है.

417
00:26:44,763 --> 00:26:48,202
आप उसे ढाल के रूप में उपयोग कर रहे हैं।

418
00:26:53,532 --> 00:26:55,292
अंकल, आप महामहिम को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं।

419
00:26:55,412 --> 00:26:57,482
कोई भी उसे सचमुच नहीं समझ सकता।

420
00:26:57,564 --> 00:27:01,522
किंग साम्राज्य के इतिहास के सभी राजाओं में से, वह सबसे रहस्यमय है।

421
00:27:01,933 --> 00:27:03,052
आप बहुत विनम्र हो रहे हैं अंकल।

422
00:27:03,076 --> 00:27:04,842
विषय मत बदलो. तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।

423
00:27:04,958 --> 00:27:06,322
क्यों किया था?

424
00:27:11,983 --> 00:27:13,562
दरअसल, मैं बस यही चाहता हूं

425
00:27:14,373 --> 00:27:15,802
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा

426
00:27:16,694 --> 00:27:18,122
निष्पक्ष और उचित होना,

427
00:27:18,718 --> 00:27:20,122
भले ही ऐसा हो

428
00:27:20,532 --> 00:27:21,782
बस एक बार.

429
00:27:22,757 --> 00:27:25,557
राजधानी के सभी अधिकारी परीक्षा पर पैनी नजर रखे हुए हैं.

430
00:27:25,612 --> 00:27:26,730
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

431
00:27:26,811 --> 00:27:29,411
बेशक मैं हूँ। इसीलिए मैं महामहिम पर दोष मढ़ रहा हूँ।

432
00:27:29,493 --> 00:27:30,962
और मैंने इसे देख लिया है, है ना?

433
00:27:31,381 --> 00:27:32,762
अगर मैं इसे उजागर करूँ,

434
00:27:32,933 --> 00:27:34,373
क्या आप इससे निपट पाएंगे?

435
00:27:34,453 --> 00:27:36,134
अंकल, आप परिवार हैं.

436
00:27:36,215 --> 00:27:37,454
कृपया मेरे लिए कोई रास्ता छोड़ दीजिए.

437
00:27:37,540 --> 00:27:38,780
मैं तुम्हें क्यों छोड़ दूं?

438
00:27:38,869 --> 00:27:40,709
क्योंकि वान एर मेरे अलावा किसी और से शादी नहीं करेगी।

439
00:27:41,462 --> 00:27:44,042
यदि आप चले गए हैं, तो वान एर हमेशा किसी और को ढूंढ सकती है!

440
00:27:44,160 --> 00:27:46,722
आप सही कह रहे हैं अंकल. कृपया शांत हो जाओ।

441
00:27:46,876 --> 00:27:49,562
मैं नहीं जानता कि यह भाग्य है या विनाश।

442
00:27:51,572 --> 00:27:53,798
वान एर को आपके प्यार में क्यों पड़ना पड़ा?

443
00:27:55,132 --> 00:27:56,692
खैर, मैं बहुत उत्कृष्ट हूं, आप जानते हैं।

444
00:28:01,612 --> 00:28:04,373
आप स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के लिए एक निष्पक्ष प्रणाली बनाना चाहते हैं।

445
00:28:04,524 --> 00:28:06,071
आपका मकसद क्या है?

446
00:28:07,158 --> 00:28:09,557
इससे आपको क्या हासिल हो सकता है?

447
00:28:13,964 --> 00:28:15,843
दरअसल, मैं समझ गया

448
00:28:16,749 --> 00:28:18,188
आपने पिछली बार क्या कहा था.

449
00:28:20,901 --> 00:28:23,261
जो पेड़ खड़ा रहता है वही गिरा दिया जाता है।

450
00:28:24,053 --> 00:28:25,762
तो, मैंने इसके बारे में सोचा था

451
00:28:26,573 --> 00:28:28,882
ज्वार के साथ तैरना और वही करना जो दूसरे करते हैं।

452
00:28:30,253 --> 00:28:31,503
उसमें गलत क्या है?

453
00:28:32,525 --> 00:28:34,602
जो चीजें मुझे पसंद नहीं, मैं उन्हें सह सकता हूं

454
00:28:35,453 --> 00:28:36,733
और अंततः उनकी आदत पड़ जाती है।

455
00:28:40,733 --> 00:28:41,983
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका.

456
00:28:44,029 --> 00:28:45,279
मैं रात को सो नहीं सका.

457
00:28:46,556 --> 00:28:47,922
मैं अंदर से बहुत परेशान हूं.

458
00:28:50,269 --> 00:28:52,882
यह शब्द मेरे दिमाग में घूमता रहता है,

459
00:28:53,140 --> 00:28:54,522
और मैं इसे दबा नहीं सकता.

460
00:28:54,942 --> 00:28:56,192
कौन सा शब्द?

461
00:29:01,892 --> 00:29:03,142
खैर, अन्याय।

462
00:30:10,422 --> 00:30:12,002
ये दो शब्द हैं.

463
00:30:16,020 --> 00:30:18,220
"अच्छा" वास्तव में मायने नहीं रखता।

464
00:30:19,942 --> 00:30:21,402
हम विद्वान हैं.

465
00:30:21,741 --> 00:30:24,482
हमें अपने शब्दों से सावधान रहना चाहिए.

466
00:30:24,893 --> 00:30:26,322
अगली बार मैं अधिक सावधान रहूँगा।

467
00:30:28,453 --> 00:30:29,703
"अनुचितता।"

468
00:30:30,548 --> 00:30:32,282
तो, यह सब उसके बारे में है।

469
00:30:36,293 --> 00:30:37,922
क्या आप विश्वास करते हैं?

470
00:30:38,166 --> 00:30:39,522
इस दुनिया में निष्पक्षता है?

471
00:30:39,717 --> 00:30:40,917
बिल्कुल नहीं,

472
00:30:40,998 --> 00:30:42,248
लेकिन अपेक्षाकृत.

473
00:30:43,612 --> 00:30:44,862
क्या?

474
00:30:46,989 --> 00:30:49,188
इस दुनिया में कोई पूर्ण निष्पक्षता नहीं है.

475
00:30:49,320 --> 00:30:52,562
जैसे कुछ लोग धन के लिए पैदा होते हैं,

476
00:30:52,757 --> 00:30:54,117
जबकि कुछ गरीब हैं.

477
00:30:54,213 --> 00:30:55,613
कुछ की बुद्धि तीव्र होती है,

478
00:30:55,693 --> 00:30:57,087
जबकि कुछ मूर्ख प्रतीत होते हैं।

479
00:30:57,198 --> 00:31:00,162
और स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा सभी को प्रदान करने के लिए है

480
00:31:00,277 --> 00:31:03,276
उनके भाग्य को बदलने के लिए एक सापेक्ष उचित अवसर के साथ।

481
00:31:03,357 --> 00:31:05,842
यदि यह एक मौका भी उचित नहीं है,

482
00:31:06,764 --> 00:31:08,402
दुनिया कितनी बेतुकी होगी?

483
00:31:23,132 --> 00:31:24,382
ठीक है।

484
00:31:26,172 --> 00:31:27,762
आइए चीजों को निष्पक्ष बनाएं

485
00:31:28,663 --> 00:31:30,202
एक बार के लिए राजधानी में.

486
00:31:44,334 --> 00:31:47,282
जाओ गुओ झेंग से फिर मिलो।

487
00:31:47,502 --> 00:31:48,752
मैंने इसकी व्यवस्था कर दी है.

488
00:31:49,780 --> 00:31:52,991
उनसे परीक्षा की वर्जनाओं और नियमों के बारे में अधिक विस्तार से पूछें।

489
00:31:53,952 --> 00:31:55,629
जबकि आप उनके लिए निष्पक्षता के लिए लड़ना चाहते हैं,

490
00:31:55,653 --> 00:31:57,292
अपने आप को किसी जाल में मत फंसने दो।

491
00:32:04,323 --> 00:32:05,573
फैन जियान,

492
00:32:06,853 --> 00:32:08,482
अगर दुनिया

493
00:32:09,069 --> 00:32:10,522
क्या सचमुच यह बेतुका है,

494
00:32:12,053 --> 00:32:13,973
आप क्या करने जा रहे हैं?

495
00:32:16,693 --> 00:32:17,962
आपको उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.

496
00:32:18,238 --> 00:32:19,488
खुद से पूछें।

497
00:32:20,973 --> 00:32:22,223
जाना।

498
00:32:31,693 --> 00:32:32,943
निष्पक्षता...

499
00:32:58,757 --> 00:33:00,007
प्रभु फैन.

500
00:33:01,454 --> 00:33:03,602
लॉर्ड गुओ, हम फिर मिलेंगे।

501
00:33:04,724 --> 00:33:06,763
मैं आपका इंतजार कर रहा था, लॉर्ड फैन।

502
00:33:08,892 --> 00:33:11,482
मंत्री गुओ, आप नियमों से अच्छी तरह वाकिफ हैं।

503
00:33:11,645 --> 00:33:12,828
मैं आपका मार्गदर्शन लेने आया हूं

504
00:33:12,852 --> 00:33:15,413
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के नियमों पर.

505
00:33:15,557 --> 00:33:17,037
चांसलर लिन ने मुझे इसके बारे में बताया है।

506
00:33:17,172 --> 00:33:18,722
मैं आपका मार्गदर्शन करने के लिए पर्याप्त योग्य नहीं हूं।

507
00:33:19,365 --> 00:33:21,606
लॉर्ड फैन, अपनी बुद्धि से,

508
00:33:21,780 --> 00:33:24,820
आप स्वयं इसका पता लगा सकते थे।

509
00:33:25,029 --> 00:33:27,150
मैं बस अतिरिक्त जानकारी प्रदान कर रहा हूं।

510
00:33:31,092 --> 00:33:32,522
मैंने इसे आपके लिए तैयार किया है.

511
00:33:33,285 --> 00:33:35,245
लॉर्ड फैन, आपकी क्षमता को देखते हुए,

512
00:33:35,414 --> 00:33:36,802
आप कई कार्यों के प्रभारी हैं

513
00:33:37,000 --> 00:33:38,516
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के दौरान.

514
00:33:38,540 --> 00:33:39,621
परीक्षा शुरू होने से पहले,

515
00:33:39,733 --> 00:33:41,533
परीक्षार्थियों का निरीक्षण करने का कार्य है।

516
00:33:41,680 --> 00:33:43,530
परीक्षा के तीन दिनों के दौरान, आपको इसकी आवश्यकता होगी

517
00:33:43,554 --> 00:33:44,835
हॉल का पर्यवेक्षण और गश्त करें।

518
00:33:44,958 --> 00:33:48,602
परीक्षा के बाद, आपको नामों के पंजीकरण की निगरानी करनी होगी।

519
00:33:48,840 --> 00:33:51,548
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा हमारे राजवंश की सबसे महत्वपूर्ण घटना है,

520
00:33:51,572 --> 00:33:53,642
अनेक नियमों और वर्जनाओं के साथ।

521
00:33:53,757 --> 00:33:55,838
मौखिक रूप से सूचीबद्ध करने के लिए बहुत सारे हैं,

522
00:33:55,964 --> 00:33:57,642
इसलिए मैंने उन सभी को लिख दिया है।

523
00:33:58,773 --> 00:34:00,893
सभी विस्तृत नियम शामिल हैं.

524
00:34:01,053 --> 00:34:03,642
जब तक आप उन्हें देखने के लिए समय निकालेंगे,

525
00:34:03,843 --> 00:34:07,283
आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि परीक्षा के दौरान कोई चूक न हो।

526
00:34:08,252 --> 00:34:10,452
मैं इतना बड़ा उपकार कैसे चुकाऊँगा?

527
00:34:17,341 --> 00:34:18,722
- लॉर्ड फैन. - हाँ?

528
00:34:19,092 --> 00:34:20,412
इधर आओ, उधर जाओ.

529
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
यह स्तंभ...

530
00:34:27,228 --> 00:34:28,478
इसे सीधा करो.

531
00:34:30,292 --> 00:34:31,562
- भगवान गुओ. - भगवान गुओ.

532
00:34:33,092 --> 00:34:35,842
सूर्यदेव, परीक्षा आ रही है। मैं व्यस्त हूं।

533
00:34:35,940 --> 00:34:37,829
- मैं व्यस्त हूं। - मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

534
00:34:45,244 --> 00:34:47,042
आपने कड़ी मेहनत की है, लॉर्ड गुओ।

535
00:34:49,957 --> 00:34:51,207
धन्यवाद।

536
00:34:53,732 --> 00:34:55,412
अब मैं बस आपसे मिलने का इंतज़ार कर रहा हूं

537
00:34:55,493 --> 00:34:58,213
अपनी खुद की किताब लिखें और जल्द ही अपना खुद का स्कूल स्थापित करें।

538
00:34:58,525 --> 00:35:00,405
तब मैं संतुष्ट हो जाऊंगा.

539
00:35:01,454 --> 00:35:03,722
बहुत बहुत धन्यवाद, लॉर्ड गुओ।

540
00:35:04,252 --> 00:35:06,492
- मैं अब छुट्टी लूंगा। - अलविदा, लॉर्ड फैन।

541
00:35:20,292 --> 00:35:21,402
यह कैसे हुआ?

542
00:35:22,861 --> 00:35:24,882
क्या तुमने हमें वहाँ वापस नहीं सुना?

543
00:35:25,894 --> 00:35:28,453
फैन जियान एक बेहद कुशल मार्शल आर्टिस्ट हैं। सावधान रहना,

544
00:35:28,565 --> 00:35:30,325
मैंने सुनने के बहुत करीब जाने की हिम्मत नहीं की।

545
00:35:30,367 --> 00:35:31,722
वह अफसोस की बात है।

546
00:35:31,997 --> 00:35:35,796
आपने लॉर्ड फैन के चेहरे पर गहरी कृतज्ञता का भाव नहीं देखा।

547
00:35:36,268 --> 00:35:38,468
उस पल मुझे उसके लिए लगभग बुरा महसूस हुआ।

548
00:35:39,774 --> 00:35:42,014
आपने उस पुस्तिका में उसके लिए क्या लिखा?

549
00:35:42,172 --> 00:35:45,452
विभिन्न नियमों और विनियमों के बारे में सभी विवरण

550
00:35:45,878 --> 00:35:47,442
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के.

551
00:35:47,636 --> 00:35:50,767
मैं लिखित कागजात पर जानबूझकर कोई गलती नहीं कर सकता।

552
00:35:52,638 --> 00:35:53,888
आपने सही किया.

553
00:35:54,854 --> 00:35:56,104
फैन जियान

554
00:35:57,053 --> 00:35:58,303
बहुत सतर्क है.

555
00:35:59,406 --> 00:36:02,513
हालाँकि, स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा जैसी महत्वपूर्ण घटनाओं के लिए,

556
00:36:02,612 --> 00:36:06,093
अनिवार्य रूप से कुछ नियम हैं जिन्हें लिखा नहीं जाना चाहिए।

557
00:36:06,244 --> 00:36:07,524
चूँकि उन्हें लिखा नहीं जाना चाहिए,

558
00:36:07,572 --> 00:36:09,533
स्वाभाविक रूप से, उन्हें खाली छोड़ना पड़ा।

559
00:36:10,316 --> 00:36:14,115
कृपया महामहिम को बताएं कि मेरे साथ,

560
00:36:14,196 --> 00:36:17,562
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि लॉर्ड फैन परीक्षा के दौरान वर्जनाओं का उल्लंघन करे।

561
00:36:17,688 --> 00:36:19,051
हालाँकि यह कोई बड़ा अपराध नहीं हो सकता है,

562
00:36:19,075 --> 00:36:22,676
इससे देश भर के विद्वान उनसे दूरी बना लेंगे।

563
00:36:27,366 --> 00:36:30,202
क्या आप चांसलर लिन को अपमानित करने से नहीं डरते?

564
00:36:31,685 --> 00:36:33,242
बेशक मैं हूँ।

565
00:36:37,877 --> 00:36:40,037
लेकिन उसके पास नहीं है

566
00:36:40,989 --> 00:36:42,589
मुझ पर कोई प्रभाव।

567
00:36:43,855 --> 00:36:45,105
महामहिम ने कहा

568
00:36:45,813 --> 00:36:48,173
कि वे अतीत के पुराने और बेकार बही-खाते थे।

569
00:36:48,292 --> 00:36:49,293
प्रतिबंध हटने के बाद

570
00:36:49,373 --> 00:36:51,693
वह व्यक्तिगत रूप से आपका आभार व्यक्त करने आएंगे और,

571
00:36:52,789 --> 00:36:55,868
चलते-चलते उन सभी बेकार कागजों को जला दो।

572
00:36:59,253 --> 00:37:00,503
फिर महामहिम

573
00:37:00,652 --> 00:37:02,132
बस आराम से बैठकर शो देख सकते हैं।

574
00:37:12,419 --> 00:37:15,722
(प्रशंसक निवास)

575
00:37:51,311 --> 00:37:54,042
- क्या वे यहाँ हैं? - वे कमरे में हैं। सब कुछ व्यवस्थित है.

576
00:37:54,557 --> 00:37:55,637
किसी ने उन्हें नहीं देखा, है ना?

577
00:37:55,772 --> 00:37:57,602
उन्होंने आवास में सभी से परहेज किया।

578
00:37:57,732 --> 00:38:00,183
चिंता मत करो, किसी ने उसे नहीं देखा।

579
00:38:10,533 --> 00:38:12,013
वे भूखे मर रहे हैं.

580
00:38:13,053 --> 00:38:14,162
आप वापस आ गए हैं।

581
00:38:16,292 --> 00:38:18,042
मैं वापस आ गया हूं।

582
00:38:18,692 --> 00:38:21,042
इस बार उत्तरी क्यूई से लौट रहा हूँ

583
00:38:21,156 --> 00:38:23,516
सचमुच कठिनाइयों की यात्रा थी।

584
00:38:23,621 --> 00:38:26,762
सौभाग्य से, बाओ कुन और मैं अद्वितीय जोड़ी हैं।

585
00:38:26,949 --> 00:38:28,588
चाहे हमें कितनी भी बाधाओं का सामना करना पड़ा हो,

586
00:38:28,676 --> 00:38:29,837
हमने चतुराई से उन पर काबू पा लिया।

587
00:38:29,918 --> 00:38:31,260
इस तरह हम खतरे से बचने में कामयाब रहे

588
00:38:31,284 --> 00:38:32,534
और राजधानी को लौटें।

589
00:38:33,132 --> 00:38:34,762
अब आप दोनों के बीच अच्छी बनती दिख रही है।

590
00:38:35,221 --> 00:38:37,602
नायक नायकों की सराहना करते हैं.

591
00:38:41,893 --> 00:38:44,893
युवा मास्टर, अब जब आप गौरव के साथ घर लौट आए हैं,

592
00:38:44,973 --> 00:38:46,612
मुझे तुम्हें भोजन कराना होगा और तुमसे मिलना होगा।

593
00:38:46,692 --> 00:38:47,853
आइए बात करते हैं कि क्या खाना चाहिए.

594
00:38:47,933 --> 00:38:49,157
- मैं तुम्हें दावत देता हूँ। - नहीं, मुझे जाने दो।

595
00:38:49,181 --> 00:38:51,091
मैं तुम्हें दावत देता हूँ। चलो, क्यूई नियान!

596
00:38:51,172 --> 00:38:53,802
युवा मास्टर, आप बहुत ऊर्जावान लगते हैं।

597
00:38:54,772 --> 00:38:56,202
क्या खाएं?

598
00:38:58,212 --> 00:38:59,462
मैं तुम्हें दावत देता हूँ।

599
00:39:03,212 --> 00:39:04,613
मेरी गुप्त डायरी.

600
00:39:05,965 --> 00:39:07,215
आपने कड़ी मेहनत की है.

601
00:39:07,542 --> 00:39:10,282
उन्होंने कहा कि आपने मेरे पिता की जान बचाने के लिए मुझे यहां बुलाया है?

602
00:39:10,504 --> 00:39:11,520
बात ये है.

603
00:39:11,601 --> 00:39:13,989
मैं स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा की देखरेख का प्रभारी हूं।

604
00:39:14,013 --> 00:39:15,442
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

605
00:39:15,748 --> 00:39:17,902
परीक्षा की कई वर्जनाएँ हैं जिनके बारे में मैं नहीं जानता।

606
00:39:17,926 --> 00:39:20,892
- मुझे भी नहीं पता. - लेकिन आपके पिता संस्कार मंत्री थे।

607
00:39:22,197 --> 00:39:24,042
आप मेरे पिता की मदद चाहते हैं?

608
00:39:24,220 --> 00:39:25,660
इसीलिए मैंने तुम्हें वापस आने के लिए कहा.

609
00:39:25,878 --> 00:39:28,042
तुम्हारे पिता तभी निश्चिंत हो सकते हैं जब वे तुम्हें देखेंगे।

610
00:39:28,822 --> 00:39:30,941
आप इतनी जल्दी परीक्षा की योजना बना रहे हैं?

611
00:39:31,092 --> 00:39:33,453
दरअसल, जब प्रिंस चेंग ज़े ने प्रस्ताव रखा कि मैं परीक्षा की देखरेख करूँगा,

612
00:39:33,533 --> 00:39:35,573
मैं इससे निपटने के लिए पहले से ही रणनीति तैयार कर रहा था.

613
00:39:35,612 --> 00:39:37,492
अब, ऐसा लग रहा है कि समय बिल्कुल सही है।

614
00:39:37,580 --> 00:39:38,830
आप लोग,

615
00:39:39,893 --> 00:39:42,228
- प्रत्येक एक दूसरे से अधिक चालाक। - मैं बस सावधानी बरत रहा हूं।

616
00:39:42,252 --> 00:39:43,693
ठीक है, इसे फैलाओ।

617
00:39:43,774 --> 00:39:45,162
आप मेरे पिता को बचाने की क्या योजना बना रहे हैं?

618
00:39:45,278 --> 00:39:46,358
मैं इसकी व्यवस्था करूंगा.

619
00:39:46,493 --> 00:39:48,508
मैं उसे कुछ दिनों में ओवरवॉच काउंसिल की जेल में स्थानांतरित कर दूंगा।

620
00:39:48,532 --> 00:39:49,892
क्या तब भी आप उसे बाहर निकाल पाएंगे?

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,636
मैं ओवरवॉच काउंसिल का मुख्य निरीक्षक हूं, आप क्या सोचते हैं?

622
00:39:56,438 --> 00:39:57,958
लेकिन एक बात है जो आपको जाननी चाहिए,

623
00:39:59,181 --> 00:40:01,802
आपके पिता का मिलीभगत का आरोप मनगढ़ंत नहीं है।

624
00:40:02,212 --> 00:40:03,522
मैं उसकी जान बचा सकता हूँ,

625
00:40:03,680 --> 00:40:05,362
लेकिन एक आधिकारिक पद पर लौट रहे हैं

626
00:40:05,446 --> 00:40:06,696
सवाल से बाहर है.

627
00:40:07,813 --> 00:40:09,063
मैं समझता हूँ।

628
00:40:09,486 --> 00:40:11,802
बस उसे जीवित रखना ही काफी है।

629
00:40:14,005 --> 00:40:15,205
मैं अपने पिता से बात करूंगा

630
00:40:15,333 --> 00:40:16,824
और सुनिश्चित करें कि वह आपको सबकुछ बताता है

631
00:40:16,949 --> 00:40:19,308
वह स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के बारे में जानता है।

632
00:40:23,838 --> 00:40:25,088
यह क्या है?

633
00:40:25,228 --> 00:40:27,429
वर्तमान संस्कार मंत्री द्वारा व्यक्तिगत रूप से लिखी गई एक पुस्तिका।

634
00:40:27,453 --> 00:40:29,733
परीक्षा की कई वर्जनाएँ अंदर सूचीबद्ध हैं।

635
00:40:30,082 --> 00:40:32,442
- तो तुम्हें मेरे पिता की जरूरत नहीं है। - इसके विपरीत।

636
00:40:32,685 --> 00:40:34,805
मैं चाहता हूं कि तुम्हारे पिता इससे गुजरें।

637
00:40:39,509 --> 00:40:42,950
क्या आप चिंतित हैं कि यहाँ जाल लिखे हुए हो सकते हैं?

638
00:40:43,140 --> 00:40:44,197
सतर्क रहना बेहतर है.

639
00:40:44,221 --> 00:40:45,319
जाल हैं या नहीं,

640
00:40:45,343 --> 00:40:46,593
अपने पिता को न्याय करने दो।

641
00:40:47,637 --> 00:40:48,637
ठीक है।

642
00:40:48,718 --> 00:40:51,242
- तो चलो चलें और मेरे पिता को बचाएं। - कोई जल्दी नहीं है.

643
00:40:53,454 --> 00:40:54,482
सी झे.

644
00:40:56,192 --> 00:40:57,602
अपनी आवाज़ धीमी करो.

645
00:40:58,566 --> 00:41:00,006
आप दोनों ने यहां एक लंबी यात्रा की है।

646
00:41:00,117 --> 00:41:01,238
आप थक गये होंगे.

647
00:41:01,319 --> 00:41:02,402
आराम करने के लिए कुछ दिन लें।

648
00:41:02,494 --> 00:41:04,402
सावधान रहें कि कोई भी आपको देखने न पाए।

649
00:41:04,941 --> 00:41:06,191
बिल्कुल।

650
00:41:07,565 --> 00:41:08,815
हम बेहद सतर्क रहेंगे.

651
00:41:08,966 --> 00:41:10,216
मुझे राहत महसूस हो रही है।

652
00:41:11,013 --> 00:41:12,242
चलो भी।

653
00:41:13,660 --> 00:41:14,910
सबसे पहले,

654
00:41:15,453 --> 00:41:17,002
आप दोनों का घर वापसी पर स्वागत है।

655
00:41:25,526 --> 00:41:26,806
यह थोड़ा अजीब है, है ना?

656
00:41:26,845 --> 00:41:28,282
गंध कुछ ज़्यादा ही तेज़ है.

657
00:41:28,469 --> 00:41:31,282
तुम दोनों नहाने क्यों नहीं जाते? तुम दोनों से बदबू आ रही है.

658
00:41:31,652 --> 00:41:33,453
- क्या मुझसे बदबू आती है? - आप सब सही हैं।

659
00:41:33,533 --> 00:41:34,882
चलो, मैं तुम्हारी पीठ सहलाऊंगा.

660
00:41:34,979 --> 00:41:36,682
चलो चलें, जल्दी करें।

661
00:41:48,229 --> 00:41:50,122
यहाँ कोई गार्ड क्यों नहीं हैं?

662
00:41:50,815 --> 00:41:52,362
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

663
00:41:54,084 --> 00:41:56,042
यह न्याय मंत्रालय की जेल है।

664
00:41:56,172 --> 00:41:57,573
यहाँ पर भी आपका अधिकार है?

665
00:41:57,766 --> 00:41:59,562
मेरे पास कुछ तरकीबें हैं।

666
00:42:00,853 --> 00:42:02,376
चूँकि आपके पास ऐसे साधन हैं,

667
00:42:02,457 --> 00:42:03,834
तुम उसे आज ही बाहर क्यों नहीं निकाल देते?

668
00:42:03,858 --> 00:42:05,258
सिर्फ उसके लिए खाना लाने के बजाय?

669
00:42:05,339 --> 00:42:06,458
चिंता मत करो।

670
00:42:06,540 --> 00:42:08,869
एक बार जब वह ओवरवॉच काउंसिल में स्थानांतरित हो जाएगा तो यह आसान हो जाएगा।

671
00:42:08,893 --> 00:42:10,143
इसमें बस एक या दो दिन लगेंगे.

672
00:42:10,806 --> 00:42:13,042
आराम करो, इस बार मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगा।

673
00:42:14,318 --> 00:42:16,202
तुम मुझे पहले भी कई बार धोखा दे चुके हो।

674
00:42:16,740 --> 00:42:20,221
बाओ कुन, हर बार जब आप मुझसे बात करते हैं तो कुछ अजीब सा क्यों लगता है?

675
00:42:20,431 --> 00:42:21,562
बंद?

676
00:42:22,981 --> 00:42:24,231
मैं पहले ही नहा धो चुका हूं.

677
00:42:24,559 --> 00:42:26,129
बस चुप रहो।

678
00:42:50,996 --> 00:42:53,482
बेटा, मैं तुम्हें फिर से देखने के लिए यहाँ हूँ।

679
00:42:57,566 --> 00:42:59,042
उसे एक और मिल गया.