1
00:01:25,188 --> 00:01:31,016
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,097 --> 00:01:34,042
(एपिसोड 16)

3
00:01:35,271 --> 00:01:37,482
जो गाड़ी के अंदर है, बाहर आ जाओ!

4
00:01:40,799 --> 00:01:41,998
लॉर्ड फैन,

5
00:01:42,159 --> 00:01:44,522
ये लोग प्रभावशाली पृष्ठभूमि से आते हैं।

6
00:01:44,680 --> 00:01:47,922
वे या तो ड्यूक परिवार से हैं या मार्कीज़ परिवार से।

7
00:01:50,702 --> 00:01:52,342
प्रतिष्ठित जनरलों की संतान, हुह?

8
00:01:53,319 --> 00:01:55,082
अधिक प्रतिष्ठित रईसों की तरह।

9
00:01:55,280 --> 00:01:57,202
मैं मानता हूं कि उनमें से कुछ के पिता सेनापति हैं।

10
00:02:00,529 --> 00:02:01,802
आप ठीक कह रहे हैं।

11
00:02:02,560 --> 00:02:05,600
हालाँकि, हमारे लिए सार्वजनिक रूप से हड़ताल करना अनुचित है।

12
00:02:06,333 --> 00:02:07,790
- मैं उनके चेहरे याद रखूंगा - वह बाहर आने की हिम्मत नहीं करता।

13
00:02:07,814 --> 00:02:09,322
आपकी जगह।

14
00:02:10,080 --> 00:02:13,799
हम बाद में अकेले में उनकी पिटाई क्यों नहीं करते?

15
00:02:15,080 --> 00:02:17,042
हम जैसे चाहें उन्हें हरा सकते हैं

16
00:02:18,142 --> 00:02:20,631
जब तक हम इसे सार्वजनिक नहीं करते.

17
00:02:23,462 --> 00:02:24,642
आपके पास एक मुद्दा है.

18
00:02:25,120 --> 00:02:26,282
लेकिन आज,

19
00:02:26,520 --> 00:02:27,919
मुझे इसे सार्वजनिक करने का मन कर रहा है.

20
00:02:39,182 --> 00:02:40,475
तो, आप फैन जियान हैं, हुह?

21
00:02:40,749 --> 00:02:42,190
मैंने सुना है कि आपने कार्यभार संभाल लिया है

22
00:02:42,759 --> 00:02:43,880
चंद्रमा आलिंगन मंडप.

23
00:02:44,006 --> 00:02:45,682
क्या आप बकवास काट सकते हैं?

24
00:02:48,846 --> 00:02:51,005
क्या आप जानते हैं कि मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन का मालिक कौन है?

25
00:02:51,480 --> 00:02:53,522
आपको इस पर कब्ज़ा करने का अधिकार नहीं है.

26
00:02:53,639 --> 00:02:55,839
यह महामहिम की संपत्ति है.

27
00:02:56,120 --> 00:02:58,482
बेहतर होगा कि आप जानें कि आपके लिए क्या अच्छा है और उसे हमें लौटा दें।

28
00:02:58,560 --> 00:03:00,600
यदि ऐसा है तो मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा।

29
00:03:02,753 --> 00:03:04,513
तो, आप प्रिंस चेंग पिंग के गुट से हैं।

30
00:03:04,919 --> 00:03:05,919
मुझे लगता है

31
00:03:06,669 --> 00:03:08,552
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है कि आप ऐसा कर रहे हैं।

32
00:03:09,039 --> 00:03:12,482
आप इसे वापस लेने का प्रयास कर रहे हैं ताकि आप उसका पक्ष प्राप्त कर सकें।

33
00:03:14,919 --> 00:03:16,202
आप किस पर हंस रहे हो?

34
00:03:16,583 --> 00:03:18,593
क्या आप जानते हैं कि ऐसा करके आप उसे नुकसान पहुंचा रहे हैं?

35
00:03:19,719 --> 00:03:21,082
आप किसे डराने की कोशिश कर रहे हैं?

36
00:03:21,159 --> 00:03:22,522
भवन सौंप दो.

37
00:03:22,759 --> 00:03:24,002
क्या आप विश्वास करते हैं?

38
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
यदि तुम इसे नहीं सौंपोगे तो मैं तुम्हें यहीं मरने दे सकता हूँ?

39
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

40
00:03:29,319 --> 00:03:31,639
तुम्हें विश्वास नहीं है कि मैं तुम्हें यहाँ मारने का साहस कर रहा हूँ?

41
00:03:37,905 --> 00:03:39,682
भाइयों, आक्रमण करो!

42
00:04:02,493 --> 00:04:03,882
मैं गिर रहा हूँ!

43
00:04:08,311 --> 00:04:09,402
दो।

44
00:04:10,862 --> 00:04:11,962
तीन...

45
00:04:13,360 --> 00:04:14,522
वह वहां जाता है.

46
00:04:24,655 --> 00:04:27,202
उन्होंने वास्तव में फैन जियान पर हमला करने का साहस किया?

47
00:04:27,391 --> 00:04:29,295
उन्हें छोटी उम्र से ही आराम और विशेषाधिकार में पाला गया था।

48
00:04:29,319 --> 00:04:31,642
इसलिए वे इस उम्र में भी अच्छा व्यवहार नहीं करते.

49
00:04:32,639 --> 00:04:34,642
यदि हां, तो हमें खुद को तैयार करना चाहिए

50
00:04:35,000 --> 00:04:37,602
और देखें कि हम इस अवसर का उपयोग करके फैन जियान को कैसे चुन सकते हैं।

51
00:04:40,920 --> 00:04:43,174
वह हमेशा न्याय को कायम रखना चाहता था, है ना?

52
00:04:43,959 --> 00:04:45,678
यदि ऐसा है, तो हम उसे न्याय कायम रखने देंगे।

53
00:04:46,319 --> 00:04:48,402
ये निवास की ओर जाएं और ये लिंग एर को ढूंढें।

54
00:04:48,519 --> 00:04:50,336
उसे बताओ कि मैं घर में नजरबंद हूं और मैं वहां से नहीं जा सकता।

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
उससे कहो कि आकर मुझसे मिले।

56
00:04:53,222 --> 00:04:54,502
वह शायद नहीं आयेगी.

57
00:04:54,600 --> 00:04:56,479
उसे बताएं कि यह फैन जियान के साथ मेरे विवाद के बारे में है।

58
00:04:57,253 --> 00:04:58,304
वह आएगी.

59
00:04:59,279 --> 00:05:01,440
मिस ये राजकुमारी के करीब हैं।

60
00:05:01,693 --> 00:05:03,174
वह फैन जियान के भी करीब हैं।

61
00:05:03,480 --> 00:05:06,200
आप उसे फैन जियान के खिलाफ इस्तेमाल करना चाहते हैं? मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

62
00:05:18,279 --> 00:05:19,471
मेरी कुछ मदद करो.

63
00:05:19,766 --> 00:05:20,776
मुझे सीढ़ी का उपयोग करना होगा.

64
00:05:23,040 --> 00:05:24,242
रास्ते से अलग हटें!

65
00:05:24,839 --> 00:05:26,720
- रास्ते से अलग हटें! - तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

66
00:05:26,801 --> 00:05:28,042
मेरे नाथ।

67
00:05:28,123 --> 00:05:29,363
देर से आने के लिए क्षमा करें।

68
00:05:29,444 --> 00:05:30,762
रास्ते से अलग हटें!

69
00:05:34,294 --> 00:05:36,135
क्या आप उन्हें जानते हैं?

70
00:05:37,279 --> 00:05:38,279
मैं करता हूं।

71
00:05:38,399 --> 00:05:39,666
उनके सभी माता-पिता

72
00:05:39,918 --> 00:05:42,039
अदालत के अधिकारी हैं...

73
00:05:44,160 --> 00:05:45,762
क्या आप वाकई उन्हें जानते हैं?

74
00:05:49,639 --> 00:05:50,639
मैं...

75
00:05:51,287 --> 00:05:52,607
मुझे लगता है मैं अब ठीक से देख नहीं पा रहा हूँ?

76
00:05:57,120 --> 00:05:59,580
मैं नहीं जानता वे कौन हैं!

77
00:06:00,134 --> 00:06:02,734
मैं इन विदूषकों को नहीं जानता।

78
00:06:02,815 --> 00:06:04,960
मुख्य निरीक्षक की गाड़ी रोकने की उनकी हिम्मत कैसे हुई?

79
00:06:05,102 --> 00:06:06,882
क्या मुझे

80
00:06:08,279 --> 00:06:10,119
- उन्हें गिरफ्तार करो? - आप यहां कॉल कर सकते हैं।

81
00:06:14,373 --> 00:06:15,503
उन्हें ले जाओ!

82
00:06:15,694 --> 00:06:16,694
जी श्रीमान!

83
00:06:17,919 --> 00:06:18,962
उठना!

84
00:06:19,040 --> 00:06:21,602
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे गिरफ्तार करने की? मैं तुम्हें और तुम्हारे पूरे वंश को फाँसी दूँगा!

85
00:06:24,279 --> 00:06:25,359
- हिलना मत! - दोस्तो।

86
00:06:25,454 --> 00:06:27,442
एक बार कुछ अच्छे काम करो और चुप हो जाओ।

87
00:06:28,969 --> 00:06:30,968
माई लार्ड, क्या हमें उन्हें गिरफ्तार करना होगा?

88
00:06:31,079 --> 00:06:32,079
हाँ।

89
00:06:32,639 --> 00:06:34,599
- और तब? - और तब,

90
00:06:35,468 --> 00:06:38,238
मेरी संपत्ति के मुआवजे के रूप में उनके पैसे ले लो।

91
00:06:38,358 --> 00:06:40,238
उन लड़कों के मन में मेरे लिए बिल्कुल भी सम्मान नहीं था।

92
00:06:41,350 --> 00:06:44,042
हमारा प्रभु सचमुच बुद्धिमान है, है ना?

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,639
अब जाओ।

94
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
मुझे लगता है कि यह प्रिंस चेंग ज़ी कर रहे हैं।

95
00:06:49,879 --> 00:06:52,479
वह आपको प्रिंस चेंग पिंग से अलग होने के लिए मजबूर कर रहा है।

96
00:06:52,628 --> 00:06:54,002
मुझे पता है।

97
00:06:54,258 --> 00:06:56,263
हम उसके चक्कर में नहीं पड़ेंगे. आइए पहले ब्यूरो पर वापस लौटें।

98
00:06:56,287 --> 00:06:58,242
- ठीक है। - अपना सारा पैसा हमें दे दो!

99
00:07:07,680 --> 00:07:09,922
- वांग क्यूई नियान. - जी महाराज?

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,059
प्रथम ब्यूरो के बारे में भूल जाओ। महल की ओर चलें.

101
00:07:12,083 --> 00:07:15,065
रुको, मेरे भगवान. क्या आपने यह नहीं कहा कि आप इसके चक्कर में नहीं पड़ना चाहते?

102
00:07:15,166 --> 00:07:17,686
अगर मैं एक कदम भी पीछे हटता हूं तो मुझे गुस्सा आता है। मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता.

103
00:07:40,759 --> 00:07:42,042
वह वहाँ क्या कर रहा है?

104
00:07:42,141 --> 00:07:43,362
मुझे पता नहीं है।

105
00:07:43,443 --> 00:07:45,242
क्या वह आमतौर पर अपने मेहमानों का इसी तरह स्वागत करता है?

106
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
नहीं, वह नहीं करता.

107
00:07:48,480 --> 00:07:50,002
क्या मुझे भी वहां जाना चाहिए?

108
00:07:51,319 --> 00:07:52,402
आवश्यक रूप से नहीं।

109
00:07:52,519 --> 00:07:55,239
महामहिम ने कहा कि यदि आपका मन नहीं है तो आपको ऊपर जाने की जरूरत नहीं है।

110
00:08:20,959 --> 00:08:22,170
आने के लिए धन्यवाद।

111
00:08:23,439 --> 00:08:25,322
मैंने इन्हें आपके लिए तैयार किया है.

112
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
अपनी मदद स्वयं करें।

113
00:08:30,720 --> 00:08:32,282
तुम यहाँ क्यों बैठे हो?

114
00:08:32,799 --> 00:08:34,482
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?

115
00:08:35,735 --> 00:08:39,374
अगर मैं कहूं कि फैन जियान के साथ मेरा विवाद सिर्फ एक गलतफहमी थी?

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,416
मैं क्यों करूंगा? देखो तुम दोनों किस स्थिति में हो।

117
00:08:42,440 --> 00:08:44,760
लेकिन मैं अब भी दिल से उनकी प्रशंसा करता हूं।'

118
00:08:44,871 --> 00:08:46,242
यह बात आप स्वयं उसे बता सकते हैं।

119
00:08:46,391 --> 00:08:47,521
तुमने मुझे आने के लिए क्यों बुलाया?

120
00:08:49,759 --> 00:08:51,602
हो सकता है वह मुझसे मिलने न आये.

121
00:08:52,559 --> 00:08:53,962
हमारी ग़लतफ़हमी बहुत गहरी है.

122
00:08:56,679 --> 00:08:57,882
दरअसल,

123
00:08:58,120 --> 00:09:00,282
मैंने कभी उसके खिलाफ साजिश रचने की कोशिश नहीं की.

124
00:09:01,015 --> 00:09:02,695
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो मेरी आँखों में देखो।

125
00:09:06,279 --> 00:09:09,042
मैं अपनी शाही गरिमा की कसम खाता हूँ।

126
00:09:18,399 --> 00:09:19,962
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

127
00:09:20,679 --> 00:09:22,442
आप मुझे यह सब क्यों बता रहे हैं?

128
00:09:26,639 --> 00:09:28,162
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

129
00:09:30,960 --> 00:09:32,482
अगर ऐसा है तो आपको मुझे बताना चाहिए

130
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
जो आपको इस स्थिति में धकेलने में सक्षम है।

131
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
यह महामहिम है.

132
00:09:43,679 --> 00:09:45,079
मैं विवादों से दूर रहना चाहता हूं,

133
00:09:45,159 --> 00:09:46,442
लेकिन उसने मुझे जाने नहीं दिया.

134
00:09:46,800 --> 00:09:49,520
उन्होंने कहा कि उनकी प्रजा के सामने मेरे पास बुद्धि और गुण दोनों हैं।

135
00:09:49,903 --> 00:09:51,495
उन्होंने मुझे 13 वर्ष की आयु में राजकुमार नियुक्त कर दिया।

136
00:09:51,519 --> 00:09:53,502
और, मुझे 15 साल की उम्र में अदालती सत्र में शामिल होना पड़ा।

137
00:09:53,526 --> 00:09:55,282
वह मुझे राजधानी छोड़ने की अनुमति नहीं देगा।

138
00:09:55,382 --> 00:09:58,222
उन्होंने मुझे अधिकारियों के साथ घुलने-मिलने और अपना गुट बनाने का मौका दिया।

139
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
युवराज इस बारे में क्या सोचेंगे?

140
00:10:02,519 --> 00:10:05,359
यदि मैं कहूं कि मेरा प्रतिस्पर्धा करने का कोई इरादा नहीं है तो क्या युवराज मुझ पर विश्वास करेंगे?

141
00:10:09,720 --> 00:10:12,885
मेरे पास और अधिक गहराई में गिरने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

142
00:10:13,391 --> 00:10:16,311
अब, अगर मैं पीछे मुड़ना चाहूं,

143
00:10:18,142 --> 00:10:21,021
मुझे भयानक मौत मिलेगी.

144
00:10:23,679 --> 00:10:25,442
महामहिम ने ऐसा क्यों किया?

145
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
वह चाहता है कि मैं युवराज की चक्की बनूं।

146
00:10:28,604 --> 00:10:30,085
वह विधर्म है.

147
00:10:30,166 --> 00:10:32,925
इसलिए हम छत पर बात कर रहे हैं. कोई हमारी बात नहीं सुनेगा.

148
00:10:36,519 --> 00:10:37,999
आप मुझे ऐसा क्यों बता रहे हैं?

149
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
यदि आप डरते हैं कि लोग हमारी बात सुन सकते हैं?

150
00:10:43,766 --> 00:10:45,602
संलग्न रहें।

151
00:10:46,039 --> 00:10:47,762
चूँकि हमारे पास इसका विरोध करने का कोई रास्ता नहीं है,

152
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
आप और मैं एक होंगे

153
00:10:50,960 --> 00:10:52,602
हमारे शेष जीवन के लिए।

154
00:10:53,919 --> 00:10:55,562
अगर मुझे किसी को ढूंढना है

155
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
इस दुनिया में

156
00:10:59,120 --> 00:11:00,642
विश्वास करना,

157
00:11:03,054 --> 00:11:04,575
यह आपको होना चाहिए.

158
00:11:20,399 --> 00:11:22,479
अब, आपको विश्वास करना चाहिए

159
00:11:23,919 --> 00:11:25,442
कि मेरे मन में कोई दुर्भावना नहीं है

160
00:11:27,679 --> 00:11:28,962
फैन जियान की ओर.

161
00:11:29,338 --> 00:11:30,602
इंतज़ार।

162
00:11:31,039 --> 00:11:32,562
मैं थोड़ा भ्रमित हूं.

163
00:11:35,080 --> 00:11:38,082
आप अपने मंगेतर पर भरोसा कर रहे हैं

164
00:11:38,399 --> 00:11:42,520
यह साबित करने के लिए कि यह आपके और फैन जियान के बीच गलतफहमी थी?

165
00:11:44,639 --> 00:11:46,588
क्या आपको ऐसा नहीं लगता कि कुछ गड़बड़ है?

166
00:11:46,686 --> 00:11:48,247
अब, मैं घर में नजरबंद हूं।

167
00:11:49,080 --> 00:11:50,642
कोई और मुझे देखने को तैयार नहीं है

168
00:11:53,559 --> 00:11:55,079
तुम्हारे अलावा.

169
00:11:55,519 --> 00:11:57,955
- इसलिए? - तो, ​​मुझे आशा है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं

170
00:11:59,159 --> 00:12:01,119
सिंहासन पर एक स्मारक पहुँचाओ।

171
00:12:01,314 --> 00:12:03,184
- कौन सा स्मारक? - मैं राज्य के लिए किसी की सिफारिश करने जा रहा हूं।

172
00:12:03,208 --> 00:12:05,338
- कौन? - फैन जियान.

173
00:12:28,000 --> 00:12:31,042
- जारी रखना। - यह ओवरवॉच काउंसिल की ताजा खबर है।

174
00:12:31,906 --> 00:12:34,627
अधिकारियों और रईसों के बेटों ने सार्वजनिक रूप से फैन जियान की गाड़ी को रोक दिया।

175
00:12:34,710 --> 00:12:36,682
फैन जियान ने जवाबी कार्रवाई की और उनमें से तीन को चोट पहुंचाई।

176
00:12:36,829 --> 00:12:38,242
अब, वे सभी

177
00:12:38,919 --> 00:12:40,402
प्रथम ब्यूरो में बंद हैं।

178
00:12:40,720 --> 00:12:42,682
मुझे लगा कि यह बहुत बड़ी बात है.

179
00:12:42,942 --> 00:12:44,682
तुम्हें यह बात मुझे बताने की जरूरत नहीं थी.

180
00:12:45,597 --> 00:12:49,598
महामहिम, मैं यहां कुछ शांति और सुकून पाने के लिए आया हूं।

181
00:12:51,879 --> 00:12:56,282
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है। ड्यूक और मार्कीज़ ओवरवॉच काउंसिल में हैं।

182
00:12:56,398 --> 00:12:58,118
वे मुझसे अपने बेटों को रिहा करने की मांग कर रहे हैं।

183
00:12:58,879 --> 00:13:01,682
क्या इसीलिए तुम महल में छुप गये थे?

184
00:13:02,181 --> 00:13:05,062
इस समय, आपका क्वार्टर सबसे शांतिपूर्ण क्षेत्र है

185
00:13:05,143 --> 00:13:07,583
राजधानी के बाहर और अंदर दोनों जगह.

186
00:13:15,735 --> 00:13:17,094
आपने उससे परहेज क्यों किया?

187
00:13:17,639 --> 00:13:18,639
महामहिम,

188
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
क्या आप बारूद बना रहे हैं?

189
00:13:25,759 --> 00:13:26,759
हाँ।

190
00:13:33,647 --> 00:13:34,647
मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं।

191
00:13:37,840 --> 00:13:40,602
क्या फ़र्स्ट ब्यूरो उन्हें रिहा करने को तैयार नहीं है?

192
00:13:40,806 --> 00:13:42,926
महामहिम, फैन जियान ही थे जिन्होंने उन्हें गिरफ्तार किया था।

193
00:13:43,054 --> 00:13:45,367
अगर वे चाहते हैं कि उनके बेटे रिहा हों तो उन्हें फैन जियान को ढूंढना चाहिए।

194
00:13:45,391 --> 00:13:46,711
तो फिर आप लोग फैन जियान को ढूंढ सकते हैं।

195
00:13:47,983 --> 00:13:49,162
फैन जियान?

196
00:13:50,639 --> 00:13:52,562
वह भी महल के अंदर छिपा हुआ है।

197
00:13:56,495 --> 00:13:57,495
घुटने टेको!

198
00:14:06,422 --> 00:14:08,247
क्या आप मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन के स्वामी थे?

199
00:14:08,271 --> 00:14:09,722
फैन सी ज़ेह सच्चे गुरु हैं।

200
00:14:10,368 --> 00:14:11,928
इसका मतलब है कि आप भी उनमें से एक हैं, है ना?

201
00:14:12,464 --> 00:14:13,667
फैन सी ज़े ने कहा कि यह एक आकर्षक व्यवसाय था।

202
00:14:13,691 --> 00:14:15,820
यदि हां, तो क्या वह आपसे कहे तो क्या आप बकवास खाएंगे?

203
00:14:15,901 --> 00:14:17,482
फैन सी ज़ेह इसका सहारा नहीं लेंगे।

204
00:14:18,879 --> 00:14:21,002
आप उसके लिए क्यों बोल रहे हैं?

205
00:14:21,399 --> 00:14:22,570
यह सच नहीं है।

206
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
सार्वजनिक रूप से उसे रोकने के लिए दूसरों को उकसाने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?

207
00:14:26,240 --> 00:14:28,082
- मैंने ऐसा नहीं किया। - मैं आपसे फिर पूछूंगा।

208
00:14:28,271 --> 00:14:29,375
- तुमने ऐसा किया या नहीं? - मैंने नहीं किया।

209
00:14:29,399 --> 00:14:31,359
अच्छा। आप मुझे सच नहीं बताना चाहते?

210
00:14:32,541 --> 00:14:35,062
कोई, मेरे लिए एक बेंत ले आओ।

211
00:14:35,151 --> 00:14:37,311
माँ, मैंने उन्हें उसे रोकने के लिए नहीं कहा था।

212
00:14:38,120 --> 00:14:39,962
आंटी लियू, कृपया प्रसन्न रहें।

213
00:14:40,104 --> 00:14:42,082
महामहिम इतने मूर्ख नहीं हैं.

214
00:14:46,318 --> 00:14:48,079
तुम लोग देखो.

215
00:14:48,159 --> 00:14:49,959
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि आंटी लियू कितनी गुस्से में हैं?

216
00:14:50,070 --> 00:14:51,320
तुम लोग अभी भी मछली पकड़ रहे हो?

217
00:14:51,455 --> 00:14:53,162
जल्दी करो और उसके लिए एक बेंत ले आओ!

218
00:14:58,180 --> 00:14:59,270
(प्रिंस चेंग पिंग की मां, नोबल कंसोर्ट लियू)

219
00:14:59,294 --> 00:15:00,892
आप मुझे सच नहीं बताना चाहते, हुह?

220
00:15:00,916 --> 00:15:02,334
- माँ, दर्द होता है! - तुम मेरे प्रति ईमानदार रहोगे या नहीं?

221
00:15:02,358 --> 00:15:03,522
अभी भी जिद्दी बनने की कोशिश कर रहे हैं?

222
00:15:03,674 --> 00:15:04,996
- बताओगे या नहीं? - माँ!

223
00:15:05,020 --> 00:15:06,682
तुम मुझे बताओगे या नहीं?

224
00:15:06,782 --> 00:15:08,882
- माँ, मुझे मारना बंद करो! - आप बव्वा!

225
00:15:09,260 --> 00:15:11,039
आंटी लियू, कृपया शांत हो जाइए।

226
00:15:11,166 --> 00:15:13,240
मैं देखूंगा कि क्या तुम फिर से भागने की हिम्मत करते हो!

227
00:15:13,320 --> 00:15:14,604
तुमसे किसने कहा भाग जाओ?

228
00:15:14,685 --> 00:15:16,071
तुमसे किसने कहा भाग जाओ?

229
00:15:16,480 --> 00:15:17,842
मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

230
00:15:17,921 --> 00:15:19,682
आंटी लियू, आपको थोड़ा आराम करना चाहिए।

231
00:15:19,774 --> 00:15:22,162
बेटा, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी अवज्ञा करने की?

232
00:15:23,223 --> 00:15:25,343
आंटी लियू, आपको कुछ चाय पीनी चाहिए।

233
00:15:25,440 --> 00:15:26,962
माँ, यह मैं नहीं था!

234
00:15:27,043 --> 00:15:28,563
- आप बव्वा। - मुझे मारना बंद करो.

235
00:15:28,644 --> 00:15:30,085
मुझे थोड़ा टाइम दो। पहले मुझे उसे सबक सिखाने दो।

236
00:15:30,109 --> 00:15:32,562
चूँकि मैं वैसे भी स्वतंत्र हूँ, जब तक मैं वहाँ रहूँगा, मैं उसे शिक्षित करूँगा!

237
00:15:32,889 --> 00:15:35,049
- बताओगे या नहीं? - माँ, मैंने नहीं किया!

238
00:15:35,130 --> 00:15:37,482
आंटी लियू, आप जाकर मछली क्यों नहीं पकड़ लेतीं?

239
00:15:37,643 --> 00:15:38,839
नौकर देख रहे हैं.

240
00:15:38,955 --> 00:15:40,520
मुझे इसकी परवाह नहीं कि कौन देख रहा है!

241
00:15:40,623 --> 00:15:43,093
मछली पकड़ने से मेरी बोरियत कम हो जाती है। उसे सबक सिखाना एक ही बात है!

242
00:15:43,117 --> 00:15:44,442
तुम मुझे बताओगे या नहीं?

243
00:15:44,855 --> 00:15:46,642
आपकी इससे इनकार करने की हिम्मत कैसे हुई?

244
00:15:46,759 --> 00:15:48,522
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

245
00:15:49,922 --> 00:15:51,202
आप बव्वा!

246
00:15:52,174 --> 00:15:54,122
माँ, मुझे मारना बंद करो.

247
00:15:56,742 --> 00:15:58,182
उसने बेंत का इस्तेमाल किया?

248
00:15:58,263 --> 00:15:59,642
उसने उसके साथ मारपीट की.

249
00:16:01,559 --> 00:16:04,640
कहो, क्या हम जाकर उनसे मिलें?

250
00:16:04,721 --> 00:16:05,962
बहुत देर हो चुकी है.

251
00:16:07,623 --> 00:16:09,682
- वह हो गई। - इतनी जल्दी?

252
00:16:09,863 --> 00:16:12,402
अंत में, फैन जियान ही थी जिसने उसे रोका।

253
00:16:13,399 --> 00:16:14,399
उबाऊ।

254
00:16:14,728 --> 00:16:15,962
यह उबाऊ है.

255
00:16:17,456 --> 00:16:19,495
शो पहले ही ख़त्म हो चुका है.

256
00:16:24,038 --> 00:16:26,399
मेरा एक सवाल है। तुम हमेशा मुझसे एक कदम आगे क्यों रहते हो?

257
00:16:26,480 --> 00:16:28,959
जब महल के मामलों की बात आती है?

258
00:16:31,879 --> 00:16:35,562
महामहिम, ऐसा इसलिए है क्योंकि ओवरवॉच काउंसिल आपकी आंखें और कान हैं।

259
00:16:38,599 --> 00:16:40,842
ऐसा लगता है कि लाई मिंग चेंग सही हैं।

260
00:16:40,917 --> 00:16:44,589
अब कोई भी ओवरवॉच काउंसिल को नियंत्रण में नहीं रख सकता।

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,471
वह सही है.

262
00:16:46,590 --> 00:16:47,882
उसकी बात में दम है.

263
00:16:48,486 --> 00:16:51,246
-महामहिम, कृपया दो बार सोचें। - दो बार सोचो, हुह?

264
00:16:51,327 --> 00:16:53,287
आप हमेशा मुझे दो बार सोचने के लिए कहते हैं।

265
00:16:54,320 --> 00:16:55,482
किस बारे में दो बार सोचें?

266
00:16:55,877 --> 00:16:58,116
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लाई मिंग चेंग ने क्या कहा, वह गलत था।

267
00:16:58,213 --> 00:17:00,439
महामहिम, ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने उसे कोड़े मारकर मार डाला।

268
00:17:00,542 --> 00:17:02,343
यदि उसने जो कुछ कहा वह सही था...

269
00:17:06,920 --> 00:17:08,319
तुम बहुत साहसी हो, है ना?

270
00:17:09,430 --> 00:17:10,749
मैं आपके प्रति वफादार हूं, महामहिम।

271
00:17:11,022 --> 00:17:12,622
इसलिए, मैं तुम्हें वह सब कुछ बताता हूं जो मैं जानता हूं।

272
00:17:13,599 --> 00:17:17,680
क्या आपको डर नहीं लगता कि एक दिन आपका अंत लाई मिंग चेंग जैसा हो जाएगा?

273
00:17:19,680 --> 00:17:21,231
मैं राज्य के लिए ख़ुशी से अपनी जान दे दूँगा। मैं मौत से नहीं डरता.

274
00:17:21,255 --> 00:17:22,465
पहले से ही काफी।

275
00:17:23,559 --> 00:17:24,802
तुम्हें मौत से डर नहीं लगता, है ना?

276
00:17:25,039 --> 00:17:26,602
यदि हां, तो आपने अभी-अभी मुझसे परहेज क्यों किया?

277
00:17:30,952 --> 00:17:32,042
महामहिम,

278
00:17:32,397 --> 00:17:35,678
सभी मौतों का महत्व एक जैसा नहीं होता।

279
00:17:37,119 --> 00:17:40,202
मुझे यकीन है कि आप मुझे महत्वपूर्ण नहीं मानते।

280
00:17:48,919 --> 00:17:50,238
कितना जिद्दी बच्चा है.

281
00:17:50,327 --> 00:17:51,602
कृपया प्रसन्न रहें.

282
00:17:54,448 --> 00:17:55,448
अब जाओ।

283
00:18:00,085 --> 00:18:02,166
आपने उन्हें इसे ले जाने क्यों दिया? अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

284
00:18:02,247 --> 00:18:05,879
आंटी लियू, मुझे लगता है कि उन्हें वास्तव में इस बारे में कोई अंदाज़ा नहीं है कि उन लड़कों ने क्या किया।

285
00:18:05,967 --> 00:18:07,242
मुझे सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं था.

286
00:18:08,240 --> 00:18:09,629
कोई अवसर का उपयोग कर रहा है

287
00:18:09,710 --> 00:18:11,482
हमारे बीच दरार पैदा करने के लिए, आंटी लियू।

288
00:18:14,119 --> 00:18:16,479
तुम्हें भविष्य में महल में ही रहना चाहिए, क्या तुमने मेरी बात सुनी?

289
00:18:18,480 --> 00:18:21,239
जियान, भविष्य में मेरे लिए उसकी देखभाल करना।

290
00:18:21,622 --> 00:18:22,842
जब वरिष्ठता की बात आती है,

291
00:18:22,920 --> 00:18:24,562
उसे तुम्हें चचेरा भाई जियान कहना होगा।

292
00:18:24,644 --> 00:18:26,735
आंटी लियू, कृपया ऐसा मत कहें। महामहिम एक राजकुमार हैं.

293
00:18:26,759 --> 00:18:28,882
फिर भी, उसे तर्कसंगत होना होगा।

294
00:18:29,438 --> 00:18:31,322
- चचेरे भाई जियान को बुलाओ। - चचेरा भाई जियान।

295
00:18:31,911 --> 00:18:33,362
वह बहुत खुशमिजाज़ बच्चा है।

296
00:18:34,710 --> 00:18:35,710
आना।

297
00:18:40,039 --> 00:18:42,402
जिन लोगों ने आपको रोका वे कुलीन पृष्ठभूमि से आए थे, हुह?

298
00:18:43,039 --> 00:18:44,639
हाँ, उनके पिता प्रतिष्ठित व्यक्ति हैं।

299
00:18:44,720 --> 00:18:46,400
- क्या आपने उन्हें गिरफ्तार किया? - मैंने किया।

300
00:18:46,488 --> 00:18:48,502
- यदि हां, तो आप कई लोगों को नाराज करेंगे। - मैं नहीं डरता।

301
00:18:48,526 --> 00:18:50,602
मूर्ख बच्चे, तुम कैसे नहीं डरे?

302
00:18:50,799 --> 00:18:52,962
आधिकारिक तौर पर कनेक्शन बनाने के बारे में सब कुछ है।

303
00:18:53,559 --> 00:18:55,159
महामहिम चाहते हैं कि मैं एक अकेला विषय बनूँ।

304
00:18:55,183 --> 00:18:57,263
मेरे पास निष्पक्ष और अडिग रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

305
00:19:02,240 --> 00:19:03,991
बेहतर होगा कि जब आप बाहर जाएं तो बकवास न करें।

306
00:19:04,015 --> 00:19:05,122
मेरी हिम्मत नहीं है.

307
00:19:05,960 --> 00:19:08,242
तुम कुछ और हो. आपमें कुछ भी कहने की हिम्मत है.

308
00:19:08,766 --> 00:19:11,406
मैं बाहरी लोगों को यह नहीं बताता. लेकिन आंटी लियू, आप बाहरी व्यक्ति नहीं हैं।

309
00:19:12,527 --> 00:19:14,122
यह आपके लिए कठिन रहा होगा।

310
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
आंटी लियू,

311
00:19:17,400 --> 00:19:19,722
आपको उसे अगले कुछ दिनों में वहां से जाने नहीं देना चाहिए।

312
00:19:19,798 --> 00:19:21,335
मुझे चिंता है कि लोग अभी भी उसका शोषण करने की कोशिश कर सकते हैं।

313
00:19:21,359 --> 00:19:22,727
चिंता मत करो। मैं उस पर नजर रखूंगा.

314
00:19:22,751 --> 00:19:24,031
मैं उसे वहां से जाने नहीं दूंगा.

315
00:19:24,119 --> 00:19:25,362
तो फिर मैं एक कदम उठाऊंगा.

316
00:19:26,302 --> 00:19:28,105
इतनी जल्दी क्यों? चलिए थोड़ी देर और बात करते हैं.

317
00:19:28,515 --> 00:19:30,175
आख़िरकार, आप उसके सबसे बड़े चचेरे भाई हैं।

318
00:19:30,256 --> 00:19:31,562
और, आप लोग संबंधित हैं।

319
00:19:31,880 --> 00:19:33,158
जब आप फ्री हों तो उससे मिलें।

320
00:19:33,239 --> 00:19:34,682
मेरी ओर से उसे काबू में रखो.

321
00:19:34,983 --> 00:19:36,309
यदि आपको उसका व्यवहार नापसंद है तो उसे सबक सिखाएं।

322
00:19:36,333 --> 00:19:37,813
आप जैसे चाहें उसे व्याख्यान दे सकते हैं।

323
00:19:38,000 --> 00:19:39,202
उस प्रतिक्रिया में क्या है?

324
00:19:40,122 --> 00:19:41,402
मेरा मतलब यह था,

325
00:19:41,663 --> 00:19:43,623
चचेरे भाई जियान, कृपया भविष्य में अक्सर मुझसे मिलते रहें।

326
00:19:45,599 --> 00:19:47,759
ठीक है। मुझे यकीन है कि अब आपको अपना पाठ याद होगा।

327
00:19:47,889 --> 00:19:49,002
उठना।

328
00:19:50,279 --> 00:19:51,279
उठना।

329
00:19:58,440 --> 00:19:59,966
क्या आप फिर से मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन जाएंगे?

330
00:19:59,990 --> 00:20:01,038
मैं नहीं करूंगा.

331
00:20:01,150 --> 00:20:02,400
इससे पहले भी मुझे धोखा दिया गया था.

332
00:20:02,519 --> 00:20:04,922
चचेरा भाई जियान, अब से, मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन आपका है।

333
00:20:05,759 --> 00:20:07,202
आंटी लियू, मैं पहले एक कदम उठाऊंगी।

334
00:20:07,265 --> 00:20:09,560
वैसे, महल ने हमें दही का एक बैच दिया।

335
00:20:09,648 --> 00:20:10,962
आप उनसे प्यार करते हैं, है ना?

336
00:20:11,119 --> 00:20:13,055
मैं अपने आदमियों को उन्हें आपके निवास तक पहुंचाने का निर्देश दूँगा।

337
00:20:13,079 --> 00:20:14,295
दही वास्तव में मलाईदार और स्वादिष्ट होता है।

338
00:20:14,319 --> 00:20:15,402
धन्यवाद, आंटी लियू।

339
00:20:15,519 --> 00:20:16,919
जाने से पहले तुम्हें रात का भोजन कर लेना चाहिए।

340
00:20:16,943 --> 00:20:19,223
जी नहीं, धन्यवाद। ड्यूक मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.

341
00:20:23,599 --> 00:20:24,599
जियान,

342
00:20:24,880 --> 00:20:26,160
तो फिर ख्याल रखना.

343
00:20:26,271 --> 00:20:28,030
ठीक है। धन्यवाद, आंटी लियू।

344
00:20:35,055 --> 00:20:37,002
जियान, ध्यान रखना.

345
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
आपको भविष्य में अधिक बार घूमना चाहिए।

346
00:20:49,119 --> 00:20:50,519
आपका मतलब चचेरे भाई जियान से है?

347
00:20:51,480 --> 00:20:53,122
लेकिन उनका चेंग ज़ी के साथ विवाद चल रहा है।

348
00:20:53,335 --> 00:20:54,815
चेंग ज़ी अभी घर में नज़रबंद है।

349
00:20:56,519 --> 00:20:57,682
सुनो,

350
00:20:57,839 --> 00:20:59,122
चाहे या नहीं

351
00:20:59,294 --> 00:21:01,295
आप भविष्य में शांतिपूर्ण जीवन जी सकेंगे

352
00:21:01,319 --> 00:21:03,562
आपके चचेरे भाई के प्रदर्शन पर निर्भर हो सकता है।

353
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
चंद्रमा आलिंगन मंडप घटना के संबंध में,

354
00:21:07,960 --> 00:21:10,202
किसी ने जानबूझकर आपके लिए यह जाल बिछाया है।

355
00:21:11,400 --> 00:21:14,082
शाही महल एक विश्वासघाती जगह है.

356
00:21:14,423 --> 00:21:16,703
दरअसल, मैं नहीं चाहता कि आप राजधानी में रहें।

357
00:21:17,920 --> 00:21:19,282
क्या आप मेरी भावनाओं को समझ सकते हैं?

358
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
माँ,

359
00:21:21,960 --> 00:21:23,202
मैं समझता हूं.

360
00:21:28,160 --> 00:21:30,122
जब मैंने तुम्हें अभी-अभी सज़ा दी तो क्या तुम्हें दुख हुआ?

361
00:21:30,456 --> 00:21:31,682
चोट लगी क्या?

362
00:21:32,877 --> 00:21:33,877
ऐसा नहीं हुआ.

363
00:21:34,117 --> 00:21:35,117
ऐसा नहीं हुआ?

364
00:21:35,511 --> 00:21:36,511
ऐसा नहीं हुआ.

365
00:21:36,680 --> 00:21:38,682
तब तुम्हें अपना पाठ याद नहीं रहेगा।

366
00:21:39,325 --> 00:21:40,325
कोई व्यक्ति।

367
00:21:40,559 --> 00:21:43,482
कोई व्यक्ति! जल्दी करो! मुझे बेंत लाओ!

368
00:21:45,279 --> 00:21:48,319
तुमनें मुझे सुना? मुझे बेंत लाओ! जल्दी करो!

369
00:21:49,648 --> 00:21:51,602
बव्वा! बेहतर होगा कि आप वापस आ जाएं!

370
00:21:51,683 --> 00:21:53,962
सुनना! मैं तुम्हें तब तक सज़ा दूँगा जब तक तुम्हें अपना सबक याद न हो जाए!

371
00:21:54,079 --> 00:21:55,322
आप मुझे सुनो?

372
00:21:55,566 --> 00:21:56,566
वापस आओ!

373
00:21:57,240 --> 00:21:58,602
तुम मेरी मौत बनोगे!

374
00:22:07,862 --> 00:22:10,882
महामहिम, ये परिवार ने एक स्मारक प्रस्तुत किया है।

375
00:22:11,671 --> 00:22:13,122
इसे पहले राष्ट्रपति चेन को दिखाएँ।

376
00:22:13,636 --> 00:22:15,792
-महामहिम, आप नियम तोड़ रहे हैं। - क्या तुमने सोचा था कि तुमने कभी नहीं

377
00:22:15,816 --> 00:22:17,162
पहले नियम तोड़े?

378
00:22:19,079 --> 00:22:21,082
महाराज, आप जो कुछ कहते हैं वह सही है।

379
00:22:29,838 --> 00:22:33,562
यह ये परिवार और प्रिंस चेंग ज़ी का एक संयुक्त स्मारक है।

380
00:22:33,952 --> 00:22:35,082
महामहिम,

381
00:22:36,472 --> 00:22:39,202
फैन जियान को ज़ुआंग मो हान की किताबें विरासत में मिलीं।

382
00:22:39,417 --> 00:22:40,962
उनकी साहित्यिक प्रतिभा अद्वितीय है।

383
00:22:41,119 --> 00:22:44,602
वे फैन जियान को स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा का परीक्षक बनाने की सलाह देते हैं।

384
00:22:44,694 --> 00:22:46,974
आप अनुशंसा पत्र के बारे में क्या सोचते हैं?

385
00:22:47,799 --> 00:22:50,320
प्रिंस चेंग ज़ी वास्तव में स्मार्ट हैं।

386
00:22:50,431 --> 00:22:53,562
उन्होंने अपनी नजरबंदी के बाद ये परिवार के साथ एक संयुक्त स्मारक प्रस्तुत किया।

387
00:22:53,720 --> 00:22:55,560
वह ये परिवार की पृष्ठभूमि को अच्छी तरह से जानता है।

388
00:22:55,888 --> 00:22:58,282
इसका नेतृत्व ग्रैंडमास्टर ये लियू यून कर रहे हैं।

389
00:22:58,423 --> 00:23:00,303
प्रिंस चेंग ज़ी का भविष्य अभी भी उज्ज्वल होगा

390
00:23:00,480 --> 00:23:04,400
इस संयुक्त स्मारक को प्रस्तुत करने के बाद उनसे आगे।

391
00:23:04,879 --> 00:23:07,159
मैंने उन्हें शादी की इजाजत दे दी.

392
00:23:07,599 --> 00:23:10,200
चाहे वह कितना भी चतुर क्यों न हो, यह सब आपका धन्यवाद है, महामहिम।

393
00:23:12,039 --> 00:23:13,722
क्या आपको बस इतना ही पता है?

394
00:23:13,903 --> 00:23:14,903
और भी बहुत कुछ है.

395
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
प्रिंस चेंग ज़ी का फैन जियान के साथ विवाद है।

396
00:23:17,727 --> 00:23:20,602
लेकिन उन्होंने इसके तुरंत बाद उसकी सिफारिश की।

397
00:23:20,737 --> 00:23:22,562
यह मेरे दिल को छू जाता है.

398
00:23:23,333 --> 00:23:24,773
आइए व्यक्ति विशेष के बारे में बात न करें.

399
00:23:25,759 --> 00:23:27,282
आपका क्या मतलब है?

400
00:23:30,000 --> 00:23:31,602
मैं मन ही मन सोच रहा था

401
00:23:33,160 --> 00:23:35,360
यह फैन जियान के लिए उपयुक्त है या नहीं

402
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
अपनी उम्र में स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा की मेजबानी करने के लिए।

403
00:23:46,093 --> 00:23:48,082
वह किस प्रकार की अभिव्यक्ति है?

404
00:23:49,480 --> 00:23:50,569
महामहिम,

405
00:23:53,247 --> 00:23:54,247
मैं नहीं कर सकता

406
00:23:55,880 --> 00:23:57,202
निश्चित रूप से कहो.

407
00:23:57,640 --> 00:24:00,120
महामहिम, आपने कहा था कि हमें किसी व्यक्ति विशेष के बारे में बात नहीं करनी चाहिए।

408
00:24:00,331 --> 00:24:02,482
लेकिन फैन जियान एक व्यक्ति है।

409
00:24:02,839 --> 00:24:04,932
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा महत्वपूर्ण है.

410
00:24:05,013 --> 00:24:07,493
मैं अपनी सीमाएँ पार करने का साहस नहीं करता।

411
00:24:07,735 --> 00:24:10,762
महामहिम, मैं आपकी इच्छा का पालन करूंगा।

412
00:24:12,640 --> 00:24:14,080
राष्ट्रपति चेन,

413
00:24:14,985 --> 00:24:18,082
आप अभी भी हमेशा की तरह सतर्क हैं।

414
00:24:18,534 --> 00:24:22,082
महामहिम, आख़िरकार मैं आपके प्रति वफ़ादार हूँ।

415
00:24:49,053 --> 00:24:51,122
मैंने यह किया है!

416
00:24:53,814 --> 00:24:55,064
मिस्टर फैन.

417
00:24:56,920 --> 00:24:58,322
मिस्टर फैन!

418
00:24:59,319 --> 00:25:00,842
यह महामहिम का मौखिक आदेश है।

419
00:25:03,200 --> 00:25:05,282
कैसा संयोग है. मैं बस निकलने ही वाला था.

420
00:25:05,668 --> 00:25:06,748
महामहिम का आदेश क्या है?

421
00:25:06,799 --> 00:25:08,322
महामहिम के आदेश के अनुसार,

422
00:25:09,400 --> 00:25:10,656
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा निकट आ रही है।

423
00:25:10,680 --> 00:25:13,255
फैन जियान चौथे रैंक के केंद्रीय अधिकारी के रूप में समवर्ती रूप से काम करेंगे।

424
00:25:13,279 --> 00:25:16,402
और, वह परीक्षा के परीक्षक के रूप में कार्य करेगा।

425
00:25:18,376 --> 00:25:20,536
बधाई हो, लॉर्ड फैन।

426
00:25:20,640 --> 00:25:22,239
विद्वान

427
00:25:22,920 --> 00:25:26,322
अब आपको परीक्षक के रूप में संबोधित करना होगा।

428
00:25:29,200 --> 00:25:30,762
केन्द्रीय अधिकारी?

429
00:25:31,720 --> 00:25:33,080
यह एक दिलचस्प शीर्षक है.

430
00:25:33,327 --> 00:25:34,887
क्या महामहिम ने इसे मौके पर ही बना दिया?

431
00:25:35,039 --> 00:25:36,362
बिल्कुल नहीं।

432
00:25:36,799 --> 00:25:39,282
यह उपाधि प्राचीन काल से विद्यमान थी।

433
00:25:39,640 --> 00:25:42,562
यदि हां, तो यूनुच होउ, क्या आपको लगता है कि मुझे केंद्रीय अधिकारी होना चाहिए

434
00:25:43,079 --> 00:25:44,482
शाही दरबार में?

435
00:25:45,898 --> 00:25:48,202
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

436
00:25:48,287 --> 00:25:51,727
यह सब महामहिम की इच्छा पर निर्भर करता है।

437
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
यूनुच होउ, अनुस्मारक के लिए धन्यवाद।

438
00:25:57,559 --> 00:25:58,600
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

439
00:25:58,680 --> 00:26:00,294
मेरे शब्द अनुस्मारक के रूप में काम करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।

440
00:26:00,318 --> 00:26:01,882
मैं तो बस बकवास कर रहा था.

441
00:26:04,023 --> 00:26:06,042
मैं अपने साथ कोई पैसा नहीं लाया।

442
00:26:07,591 --> 00:26:09,762
लॉर्ड फैन, कृपया इसके साथ मजाक न करें।

443
00:26:10,119 --> 00:26:11,239
यह अनुचित है.

444
00:26:11,319 --> 00:26:13,519
इसके अलावा, मैं ऐसा करने का साहस नहीं कर सकता।

445
00:26:13,599 --> 00:26:15,239
चूँकि मैंने तुम्हें मौखिक आदेश सुना दिया है,

446
00:26:15,319 --> 00:26:17,562
मैं अपनी पोस्ट पर वापस आऊंगा.

447
00:26:37,960 --> 00:26:39,322
इसका सिर घूम रहा है.

448
00:26:39,559 --> 00:26:41,322
यह मुझे देख रहा था.

449
00:26:44,983 --> 00:26:46,602
जियान, तुम वापस आ गए।

450
00:26:50,160 --> 00:26:52,282
- युवा मास्टर। - आप लोगों को मेरे सामने झुकने की जरूरत नहीं है।

451
00:26:52,630 --> 00:26:55,142
अपनी माँ से कहो कि कल बर्तनों को फीका कर दे।

452
00:26:55,271 --> 00:26:57,471
- ठीक है, यंग मास्टर। - ठीक है, यंग मास्टर।

453
00:26:58,400 --> 00:26:59,442
तुम यहां क्यों हो?

454
00:26:59,519 --> 00:27:01,922
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप इसे सहन नहीं कर सकते?

455
00:27:02,191 --> 00:27:03,402
मेरा टांके लगाने का काम पूरा हो गया है।

456
00:27:04,254 --> 00:27:05,442
हो गया?

457
00:27:08,319 --> 00:27:09,490
मैंने पहले ही इसके घाव पर मरहम लगा दिया है।

458
00:27:11,559 --> 00:27:13,042
यह काफी ऊर्जावान दिखता है.

459
00:27:13,471 --> 00:27:14,682
आपने एक महान काम किया है।

460
00:27:14,839 --> 00:27:16,842
मैंने बहुत सारी मेडिकल किताबें पढ़ी हैं।

461
00:27:17,296 --> 00:27:19,976
वैसे, जियान, आपका क्लोरोफॉर्म काफी प्रभावी है।

462
00:27:20,079 --> 00:27:21,402
यह पूरे रास्ते बेहोश था।

463
00:27:22,649 --> 00:27:24,371
क्या आप डरे हुए नहीं थे?

464
00:27:25,400 --> 00:27:26,602
यह उतना बुरा नहीं था.

465
00:27:26,759 --> 00:27:28,656
क्या आपने कभी नहीं सोचा कि यदि आप असफल हो गये तो क्या होगा?

466
00:27:28,680 --> 00:27:30,002
मैं बस इसे भून सकता था.

467
00:27:30,248 --> 00:27:32,943
आपके पास एक मुद्दा है। हालाँकि, ऐसी मानसिकता के साथ, आपको पशुचिकित्सक होना चाहिए।

468
00:27:32,967 --> 00:27:35,562
नहीं, मैं मानव रोगियों के साथ ऐसा नहीं करूँगा।

469
00:27:37,990 --> 00:27:40,779
रुओ रुओ, चिकित्सा सीखने के लिए आपको साहस के अलावा और भी बहुत कुछ चाहिए।

470
00:27:40,934 --> 00:27:43,294
आपको सावधानी बरतनी होगी और आपके पास स्थिर हाथ होने चाहिए।

471
00:27:44,678 --> 00:27:45,920
मुझे क्या करना चाहिए?

472
00:27:50,066 --> 00:27:51,642
यहाँ, इसे पकड़ो।

473
00:27:52,720 --> 00:27:54,122
इसे सीधा रखें और ऊपर उठाएं।

474
00:27:58,232 --> 00:27:59,775
तुमने अपने बालों में इतनी सारी सुइयाँ छिपा रखी हैं?

475
00:27:59,799 --> 00:28:01,519
मैं ऐसा इसलिए कर रही हूं ताकि मेरे बाल घने दिखें।

476
00:28:01,759 --> 00:28:02,759
आपके पास एक मुद्दा है.

477
00:28:02,839 --> 00:28:04,162
ऐसा मत कहते रहो.

478
00:28:08,028 --> 00:28:10,122
अपने हाथों को स्थिर करें. इसे गिरने मत दो।

479
00:28:12,598 --> 00:28:13,722
और तब?

480
00:28:20,926 --> 00:28:23,166
कहो, तुम्हारा हाथ काफ़ी स्थिर है।

481
00:28:24,061 --> 00:28:26,399
उसके बाद आपको चलते समय इसे संतुलित करना सीखना होगा।

482
00:28:26,423 --> 00:28:28,082
सबसे पहले, आपको चलना होगा।

483
00:28:28,640 --> 00:28:30,719
इसके बाद आपको इसका अभ्यास करना होगा

484
00:28:30,880 --> 00:28:32,095
जब तक आप यह सुनिश्चित न कर लें कि यह गिरे नहीं

485
00:28:32,119 --> 00:28:34,372
जब आप सभी दिशाओं में चलते हैं, या तब भी जब आपकी आंखों पर पट्टी बंधी होती है।

486
00:28:34,396 --> 00:28:35,877
जब मैं इसका अभ्यास कर रहा था,

487
00:28:35,958 --> 00:28:37,362
- मेरे शिक्षक ने कहा... - और फिर?

488
00:28:45,342 --> 00:28:46,482
आप...

489
00:28:47,039 --> 00:28:48,482
क्या आप पहली बार यह प्रयास कर रहे हैं?

490
00:28:48,630 --> 00:28:49,630
हाँ।

491
00:28:51,759 --> 00:28:53,402
क्या आपके हाथ इतने स्थिर हैं?

492
00:28:53,502 --> 00:28:55,142
क्या आपको नहीं लगता कि मैं चिकित्सा में प्रतिभाशाली हूँ?

493
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

494
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
- जियान, क्या आपने पहले इसका अभ्यास किया था? - मैंने किया।

495
00:29:01,680 --> 00:29:04,642
तो, आप भी मेरे जैसा ही कर सकते हैं, है ना?

496
00:29:05,841 --> 00:29:07,402
करीब करीब।

497
00:29:07,528 --> 00:29:09,562
रुओ रुओ, आप इसका अभ्यास करना बंद कर सकते हैं।

498
00:29:10,960 --> 00:29:14,082
सुनो, यह तो पहला कदम है।

499
00:29:14,364 --> 00:29:15,471
हम बस सतह को खरोंच रहे हैं।

500
00:29:15,495 --> 00:29:17,802
ये महज़ तुच्छ तरकीबें हैं।

501
00:29:18,380 --> 00:29:20,535
जब चिकित्सा की बात आती है, तो आपको बहुत सारी चिकित्सा पुस्तकें पढ़नी पड़ती हैं।

502
00:29:20,559 --> 00:29:23,519
आपको सभी आंतरिक अंगों और एक्यूपॉइंट्स की स्थिति याद रखनी होगी।

503
00:29:23,630 --> 00:29:25,482
इसके बाद एक फल प्राप्त करें.

504
00:29:25,646 --> 00:29:26,958
- एक फल? - यह सही है।

505
00:29:27,078 --> 00:29:29,060
एक फल लें, उसे काटें और वापस सी लें।

506
00:29:29,162 --> 00:29:30,959
इसे काटते रहें और वापस सिलते रहें।

507
00:29:31,070 --> 00:29:33,136
यह न केवल आपके हाथ को प्रशिक्षित करता है, बल्कि यह आपकी विचारशीलता को भी प्रशिक्षित करता है।

508
00:29:33,160 --> 00:29:35,079
मैं याद रखूँगा कि। क्या मैं अब अभ्यास शुरू कर दूं?

509
00:29:35,720 --> 00:29:37,362
कोई जल्दी नहीं है.

510
00:29:37,640 --> 00:29:39,242
यह सभी आज के लिए है।

511
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
यदि हां, तो मैं पहले एक कदम उठाऊंगा।

512
00:29:45,520 --> 00:29:47,762
जियान, मेरा आईक्यू लगभग फिर से जमीन पर गिर गया।

513
00:29:48,463 --> 00:29:49,842
वान एर तुम्हें ढूंढ रहा है।

514
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
आप यहाँ हैं.

515
00:30:03,374 --> 00:30:05,294
क्या आपने अनुमान लगाया था कि मैं रात में आपसे मिलने आऊँगा?

516
00:30:06,119 --> 00:30:07,119
लॉर्ड फैन,

517
00:30:07,680 --> 00:30:11,162
आप दिन की अपेक्षा रात के समय अधिक बार मुझसे मिलने आते हैं।

518
00:30:11,789 --> 00:30:14,670
आप ऐसा बना रहे हैं मानो मैं यहाँ कोई बदमाश हूँ।

519
00:30:17,680 --> 00:30:21,130
मैंने उस घटना के बारे में सुना है जिसमें कुलीन पुत्रों ने आपको रोका था।

520
00:30:21,240 --> 00:30:23,322
मुझे लगता है कि चेंग ज़ी ने उन्हें ऐसा करने के लिए उकसाया था।

521
00:30:25,519 --> 00:30:26,519
मुझे पता है।

522
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
उसने उन्हें अपने हथियार के रूप में इस्तेमाल किया।

523
00:30:28,142 --> 00:30:29,392
उन युवाओं के लिए,

524
00:30:29,640 --> 00:30:30,719
आपको उनकी पिटाई करनी चाहिए

525
00:30:30,806 --> 00:30:32,095
और यदि आवश्यक हो तो उन्हें सबक सिखाएं।

526
00:30:32,119 --> 00:30:33,250
महामहिम आपके समर्थक हैं।

527
00:30:33,440 --> 00:30:35,849
वे महानुभाव आपके साथ कुछ करने का साहस नहीं करते।

528
00:30:36,400 --> 00:30:37,998
ज़्यादा से ज़्यादा, मैं उनसे मिलूंगा और उनसे माफ़ी मांगूंगा

529
00:30:38,022 --> 00:30:39,402
आपके द्वारा उन्हें पीटने के बाद.

530
00:30:39,759 --> 00:30:41,519
आख़िरकार मैं राजकुमारी हूँ।

531
00:30:41,599 --> 00:30:44,160
भले ही वे परेशान हों, लेकिन वे इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

532
00:30:48,039 --> 00:30:49,039
वान एर,

533
00:30:49,720 --> 00:30:51,239
वास्तव में हमारी जोड़ी स्वर्ग में बनी है।

534
00:30:57,960 --> 00:31:00,122
घटना भयावह लग सकती है,

535
00:31:00,279 --> 00:31:02,319
लेकिन हकीकत में इसका आप पर कोई असर नहीं पड़ता.

536
00:31:03,759 --> 00:31:05,782
यदि चेंग ज़ी वास्तव में आपसे बदला लेना चाहता है,

537
00:31:05,806 --> 00:31:07,847
उसने कुछ और भी कठोर कदम उठाया होता।

538
00:31:08,039 --> 00:31:10,319
तो, क्या आपको लगता है कि वह सिर्फ सतही तौर पर बदला लेना चाहता है?

539
00:31:10,415 --> 00:31:11,842
वह चाहता है कि आप सहज रहें

540
00:31:12,119 --> 00:31:13,842
और सोचता है कि वह अपनी सीमा पर है।

541
00:31:14,559 --> 00:31:17,479
उसके बाद, वह अपनी हत्यारी तकनीक का उपयोग करेगा, हुह?

542
00:31:18,510 --> 00:31:21,442
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा यहाँ असली सौदा है।

543
00:31:22,279 --> 00:31:26,039
मुझे याद आया कि उन्होंने ही इसका जिक्र भी किया था.

544
00:31:26,839 --> 00:31:29,400
यदि चेंग ज़े आपको स्थापित करना चाहता है,

545
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा उसके लिए सबसे अच्छा मौका होगा।

546
00:31:34,119 --> 00:31:37,239
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा सभी विद्वानों के लिए एक भव्य दावत है।

547
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
बंद दरवाज़ों के पीछे सारी कठिन पढ़ाई,

548
00:31:40,039 --> 00:31:41,802
सितारों के नीचे सारी मेहनत,

549
00:31:42,111 --> 00:31:43,922
वे सभी कठिनाइयाँ सहन कीं,

550
00:31:44,119 --> 00:31:45,959
ऐसा करने के लिए उन्होंने ये सब किया

551
00:31:46,104 --> 00:31:48,042
इस परीक्षा में सफल होने का मौका पाएं।

552
00:31:48,559 --> 00:31:50,095
लोगों की नजर राजधानी पर होगी

553
00:31:50,119 --> 00:31:52,722
आने वाले दिनों के लिए.

554
00:31:53,799 --> 00:31:55,762
सारी आशाएँ और निराशाएँ

555
00:31:55,983 --> 00:31:57,642
इस आयोजन के माध्यम से व्यक्त किया जाएगा।

556
00:31:58,480 --> 00:32:00,279
आप और मैं एक जोड़े के रूप में पैदा हुए हैं।

557
00:32:02,240 --> 00:32:04,122
हम उसी चीज़ के बारे में सोच रहे हैं.

558
00:32:04,334 --> 00:32:06,054
हमारा साथ रहना किस्मत में है।

559
00:32:06,135 --> 00:32:07,495
आपने भी यही सोचा था?

560
00:32:09,279 --> 00:32:10,675
परीक्षा के ठीक बाद हमारी शादी है.

561
00:32:10,699 --> 00:32:13,080
उसके बाद मैं शाही राजकोष पर अधिकार कर लूँगा।

562
00:32:13,190 --> 00:32:15,950
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा ही मुझे रोकने का उसका एकमात्र मौका है।

563
00:32:17,240 --> 00:32:18,414
क्या आप कोई जवाबी उपाय लेकर आये?

564
00:32:18,438 --> 00:32:19,758
मैं इसके लिए बहुत पहले से तैयार था.

565
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
मैं बस ली चेंग ज़े के कदम उठाने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

566
00:32:22,880 --> 00:32:24,348
अगर हां, तो आपको सावधान रहना होगा.

567
00:32:25,433 --> 00:32:27,915
लेकिन अगर आप लड़ाई हार भी जाएं तो कोई बात नहीं।

568
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
ज़्यादा से ज़्यादा, आप अपने पद से इस्तीफ़ा दे सकते हैं, और हम दुनिया भर में यात्रा कर सकते हैं।

569
00:32:38,774 --> 00:32:40,494
जब तक तुम मेरे साथ हो, सब कुछ ठीक है।

570
00:32:40,550 --> 00:32:43,391
छूना नहीं मुझे। तुम मेरी कढ़ाई बर्बाद कर दोगे।

571
00:32:44,480 --> 00:32:45,802
जिसके बारे में बोलते हुए,

572
00:32:45,895 --> 00:32:47,495
मैं कुछ समय से इसे देख रहा हूं।

573
00:32:48,790 --> 00:32:50,322
आप वास्तव में क्या कढ़ाई कर रहे हैं?

574
00:32:50,640 --> 00:32:52,440
मंदारिन बत्तखों का एक जोड़ा तालाब में खेल रहा है।

575
00:32:57,759 --> 00:32:59,002
वे मंदारिन बत्तखें हैं?

576
00:33:05,822 --> 00:33:07,722
दरअसल, आपने बहुत अच्छा काम किया.

577
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
हाँ।

578
00:33:09,463 --> 00:33:10,632
मुझे शांत करना बंद करो.

579
00:33:10,752 --> 00:33:12,402
यह मेरा मुद्दा है.

580
00:33:13,640 --> 00:33:15,202
जब मैं कढ़ाई सीख रही थी,

581
00:33:15,294 --> 00:33:17,362
मुझे पौधों और चट्टानों पर कढ़ाई करना पसंद था।

582
00:33:17,839 --> 00:33:19,762
मुझे जीवित प्राणियों पर कढ़ाई करना पसंद नहीं था।

583
00:33:20,400 --> 00:33:21,842
अब चूँकि मैं इसे सीखना चाहता हूँ,

584
00:33:22,064 --> 00:33:23,656
यह मेरे लिए बहुत कठिन साबित हो रहा है।

585
00:33:23,680 --> 00:33:25,002
यदि हां, तो आप छोड़ सकते हैं।

586
00:33:25,440 --> 00:33:26,642
यहाँ, थोड़ा पानी लो.

587
00:33:29,102 --> 00:33:30,502
यह आपके लिए है।

588
00:33:30,653 --> 00:33:32,448
मुझे आपके लिए मंदारिन बत्तखों की एक जोड़ी पर कढ़ाई करनी है।

589
00:33:32,472 --> 00:33:33,472
यह मेरे लिए है?

590
00:33:34,519 --> 00:33:35,922
यह विवाह के नियमों में से एक है।

591
00:33:36,000 --> 00:33:37,442
नियम में क्या है?

592
00:33:38,023 --> 00:33:39,562
यह एक अघोषित नियम है.

593
00:33:39,750 --> 00:33:41,950
ऐसा करके मैं दिखा दूंगी कि मैं एक योग्य कुलीन महिला हूं।

594
00:33:44,935 --> 00:33:46,695
यदि हां, तो क्या आपने अतीत में इसका अभ्यास नहीं किया था?

595
00:33:49,039 --> 00:33:52,322
अतीत में, मुझे लगता था कि मैं अपनी शादी के दिन तक जीवित नहीं रह पाऊंगा।

596
00:34:00,359 --> 00:34:01,359
यह जल्द ही होगा.

597
00:34:02,480 --> 00:34:04,802
हम स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के बाद शादी करेंगे।

598
00:34:06,599 --> 00:34:07,722
तब तक,

599
00:34:07,920 --> 00:34:09,800
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मंदारिन बत्तखें पूरी हों।

600
00:34:12,559 --> 00:34:15,239
जब आप छोटे थे तो आपको जीवित प्राणियों पर कढ़ाई करना क्यों पसंद नहीं था?

601
00:34:17,400 --> 00:34:18,882
चाहे नौकरी कितनी भी अच्छी क्यों न हो

602
00:34:19,023 --> 00:34:20,482
मैंने कढ़ाई का काम किया,

603
00:34:20,880 --> 00:34:22,322
वस्तुएँ मर चुकी हैं।

604
00:34:22,654 --> 00:34:24,414
ऐसा लगता है मानो वे कपड़े के अंदर फंस गए हों।

605
00:34:25,963 --> 00:34:27,919
मुझे बचपन से ही महल में बंद कर दिया गया था।

606
00:34:28,031 --> 00:34:29,162
मैं भी बीमार था.

607
00:34:29,327 --> 00:34:30,607
मैं कहीं नहीं जा सका.

608
00:34:30,880 --> 00:34:32,242
जब मैंने इन वस्तुओं को देखा,

609
00:34:32,559 --> 00:34:34,002
उन्होंने मुझे अपनी याद दिला दी.

610
00:34:34,639 --> 00:34:35,730
यह बहुत भयानक लगा.

611
00:34:41,937 --> 00:34:43,122
मैं अब ठीक हूं।

612
00:34:43,320 --> 00:34:44,722
अब, तुम मेरे पास हो।

613
00:34:48,760 --> 00:34:50,202
मैं डैनझोउ में पला-बढ़ा हूं।

614
00:34:51,719 --> 00:34:53,442
डेन्झोउ एक बंदरगाह है.

615
00:34:55,039 --> 00:34:57,239
प्रतिदिन अनेक नावें आती-जाती रहती हैं।

616
00:35:00,239 --> 00:35:01,922
जब भी सूरज डूबता है,

617
00:35:02,639 --> 00:35:04,799
समुद्र पर उड़ने वाले पक्षी हवा के साथ उड़ेंगे।

618
00:35:07,800 --> 00:35:10,239
वहां का दृश्य जीवन और जोश से भरा हुआ है।

619
00:35:15,800 --> 00:35:18,122
ऐसा नजारा मैंने पहले कभी नहीं देखा.

620
00:35:20,833 --> 00:35:22,122
दरअसल,

621
00:35:23,311 --> 00:35:25,282
मैंने पहले कभी राजधानी नहीं छोड़ी।

622
00:35:25,561 --> 00:35:26,842
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा

623
00:35:27,375 --> 00:35:28,617
हमारी शादी के बाद.

624
00:35:33,095 --> 00:35:34,642
मेरा हमेशा एक सपना था.

625
00:35:36,280 --> 00:35:38,719
जब मेरी सारी परेशानियाँ मुझे परेशान नहीं करेंगी,

626
00:35:41,679 --> 00:35:44,522
मैं तुम्हें दुनिया भर में ले जाऊंगा.

627
00:35:45,950 --> 00:35:47,482
वह दिन अवश्य आएगा।

628
00:36:25,055 --> 00:36:26,202
सरायवाला,

629
00:36:26,375 --> 00:36:27,602
क्या अब आपके पास खाली कमरा है?

630
00:36:27,719 --> 00:36:28,856
कल जब मैं यहाँ आया तो सराय भरी हुई थी।

631
00:36:28,880 --> 00:36:31,162
वेटर ने मुझे फिर से आने और आज अपनी किस्मत आज़माने के लिए कहा।

632
00:36:31,261 --> 00:36:32,362
कृपया प्रतीक्षा करें।

633
00:36:35,647 --> 00:36:37,282
- क्या आप मिस्टर शी हैं? - यह सही है।

634
00:36:37,359 --> 00:36:39,279
- मैं शी चान ली हूं। - तुम भाग्यशाली हो।

635
00:36:39,360 --> 00:36:40,760
हमारा एक मेहमान अभी-अभी गया था।

636
00:36:40,878 --> 00:36:42,197
हमारे पास एक खाली स्लॉट है.

637
00:36:42,278 --> 00:36:43,368
लेकिन यह चार लोगों का कमरा है।

638
00:36:44,639 --> 00:36:45,775
श्रीमान शी, मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।

639
00:36:45,799 --> 00:36:47,095
स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा निकट आ रही है।

640
00:36:47,119 --> 00:36:50,720
फिलहाल, राजधानी में रहने के लिए जगह ढूंढना मुश्किल है।

641
00:36:50,800 --> 00:36:53,359
हालाँकि चार लोगों का कमरा शोरगुल वाला है,

642
00:36:53,503 --> 00:36:55,583
यह बहुत सस्ता है.

643
00:36:57,679 --> 00:37:00,111
श्रीमान शी, आपको स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के लिए भी यहाँ आना चाहिए।

644
00:37:00,135 --> 00:37:01,180
बिल्कुल।

645
00:37:01,280 --> 00:37:02,655
चूँकि आप प्रतिभागियों में से एक हैं,

646
00:37:02,679 --> 00:37:04,680
क्या मैं आपके आधिकारिक दस्तावेज़ पर एक नज़र डाल सकता हूँ?

647
00:37:04,760 --> 00:37:06,160
मैं यहां आपको चुनने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

648
00:37:06,903 --> 00:37:07,952
चूंकि परीक्षा नजदीक आ रही है.

649
00:37:08,070 --> 00:37:09,642
राजधानी पर कड़ी निगरानी रखी जा रही है.

650
00:37:10,119 --> 00:37:12,762
हमें विवरण दर्ज करना होगा.

651
00:37:13,176 --> 00:37:15,402
बाद में कैपिटल मजिस्ट्रेट निरीक्षण करेंगे।

652
00:37:15,487 --> 00:37:16,617
कोई बात नहीं।

653
00:37:19,568 --> 00:37:21,839
(शी चान ली)

654
00:37:22,440 --> 00:37:23,522
सरायवाला,

655
00:37:23,960 --> 00:37:25,962
क्या कोई सस्ता कमरा उपलब्ध है?

656
00:37:26,126 --> 00:37:27,562
आप एक सस्ता कमरा चाहते हैं?

657
00:37:27,839 --> 00:37:29,197
अगर मुझे इंसानों के साथ रहने का मौका न भी मिले तो भी कोई बात नहीं.

658
00:37:29,221 --> 00:37:30,482
हुंह?

659
00:37:30,808 --> 00:37:32,122
हमारे पास ऐसा कोई कमरा नहीं है.

660
00:37:32,203 --> 00:37:34,682
यदि हां, तो क्या कोई सेवा है

661
00:37:35,414 --> 00:37:36,962
आप मुझे रहने के लिए कहाँ से भुगतान करेंगे?

662
00:37:39,152 --> 00:37:40,464
सराय के मालिक, मुझे गलत मत समझो।

663
00:37:40,488 --> 00:37:42,488
मैं कह रहा था कि मैं आँगन साफ कर सकता हूँ

664
00:37:42,599 --> 00:37:43,897
या वेटर के रूप में अपने मेहमानों की सेवा करें।

665
00:37:43,921 --> 00:37:45,842
मैं अपने वेतन का उपयोग कमरे के भुगतान के लिए करूंगा।

666
00:37:46,036 --> 00:37:47,199
क्षमा करें श्रीमान शि.

667
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
हमारे यहां पर्याप्त कर्मचारी हैं.

668
00:37:48,920 --> 00:37:50,842
पहले मैं उसके बारे में बात कर लूं.

669
00:37:50,999 --> 00:37:52,602
उस समय, गाँव की परीक्षा के दौरान,

670
00:37:52,679 --> 00:37:55,442
मैं उससे कई गुना ऊपर था।

671
00:37:55,639 --> 00:37:58,279
लेकिन वास्तव में उन्होंने प्रसिद्धि हासिल की

672
00:37:58,360 --> 00:38:00,882
सिविल सेवा परीक्षा के दौरान.

673
00:38:03,264 --> 00:38:05,682
श्रीमान शि, क्या आपको कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है?

674
00:38:05,960 --> 00:38:08,962
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा। स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा बहुत महंगी है।

675
00:38:09,519 --> 00:38:11,762
मुझे लगता है कि आपके लिए कोई समाधान है।

676
00:38:11,880 --> 00:38:15,402
- सरायपाल, कृपया मुझे बताओ। - इस बार परीक्षा की मेजबानी एक अधिकारी कर रहे हैं।

677
00:38:15,920 --> 00:38:18,642
श्रीमान शी, हो सकता है कि वह आपकी मदद कर सकें

678
00:38:18,723 --> 00:38:20,842
यदि आप उसे ढूंढने में सफल हो जाते हैं।

679
00:38:21,000 --> 00:38:22,736
वह स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा की मेजबानी कर रहा है?

680
00:38:22,760 --> 00:38:24,042
क्या मैं जान सकता हूँ कि यह कौन सा अधिकारी है?

681
00:38:26,935 --> 00:38:28,042
प्रभु फैन.

682
00:38:28,431 --> 00:38:29,722
क्या आप?

683
00:38:30,070 --> 00:38:31,950
लॉर्ड फैन, आपकी साहित्यिक प्रतिभा अद्वितीय है।

684
00:38:32,198 --> 00:38:33,682
लोग आपकी प्रतिभा से आश्चर्यचकित हैं।

685
00:38:34,079 --> 00:38:35,482
हालाँकि, मैं अलग होना चाहता हूँ।

686
00:38:35,817 --> 00:38:37,922
लॉर्ड फैन, जब से मैंने तुम्हें पहली बार देखा है,

687
00:38:38,480 --> 00:38:40,279
मैं आपकी प्रतिभा जानता था

688
00:38:40,391 --> 00:38:42,082
अद्वितीय था.

689
00:38:50,480 --> 00:38:51,722
आप कौन हैं?

690
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
मेरे प्रभु,

691
00:38:54,159 --> 00:38:56,242
यह मैं हूं, हे ज़ोंग वेई।

692
00:38:56,480 --> 00:38:57,602
हम पहले भी मिल चुके हैं.

693
00:38:58,960 --> 00:39:00,170
वह...

694
00:39:00,648 --> 00:39:02,962
वह ज़ोंग वेई? मुझे लगता है मैं तुम्हें याद करता हूँ.

695
00:39:03,360 --> 00:39:04,680
आपने गुओ बाओ कुन की मदद की

696
00:39:04,799 --> 00:39:06,407
न्यायिक ब्यूरो में मेरे खिलाफ उनके अदालती मामले में।

697
00:39:06,431 --> 00:39:07,642
क्या वह आप थे?

698
00:39:08,599 --> 00:39:11,239
हे भगवान, गुओ परिवार ने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया!

699
00:39:11,360 --> 00:39:13,139
- पर्याप्त। घुटने टेकना बंद करो. - मेरे पास कोई विकल्प नहीं था!

700
00:39:13,163 --> 00:39:15,723
हे भगवान, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करना चाहता था!

701
00:39:15,804 --> 00:39:17,122
उसकी मदद करो.

702
00:39:17,391 --> 00:39:19,602
पर्याप्त। उठो और बात करो. आना।

703
00:39:21,239 --> 00:39:22,362
धन्यवाद, लॉर्ड वांग।

704
00:39:22,440 --> 00:39:23,999
आप ही ज़ोंग वेई हैं, हुह?

705
00:39:24,110 --> 00:39:26,962
लेकिन अब आप अलग दिखते हैं.

706
00:39:28,622 --> 00:39:30,222
किसी के विचार उसके स्वरूप को दर्शाते हैं।

707
00:39:30,800 --> 00:39:32,242
अब जबकि मैंने गुओ परिवार छोड़ दिया है,

708
00:39:32,440 --> 00:39:33,842
मेरी आकांक्षाएं ऊंची हो गई हैं.

709
00:39:34,719 --> 00:39:36,202
इसलिए, मैं अब बेहतर दिखता हूं।'

710
00:39:36,599 --> 00:39:38,638
यदि हां, तो यह पूरी तरह से गुओ परिवार की गलती थी, है ना?

711
00:39:38,662 --> 00:39:39,922
इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है?

712
00:39:40,435 --> 00:39:42,242
हे प्रभु, इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।

713
00:39:42,679 --> 00:39:45,042
मैं हमेशा उनके बुरे कामों को रिकॉर्ड करना चाहता था।

714
00:39:45,159 --> 00:39:46,856
हे भगवान, मैं एक दिन उन्हें आपको बताने की सोच रहा था

715
00:39:46,880 --> 00:39:47,999
और दुष्टों के राज्य से छुटकारा पाओ!

716
00:39:48,023 --> 00:39:49,623
यदि हां, तो आपने मुझे उनकी सूचना क्यों नहीं दी?

717
00:39:52,392 --> 00:39:54,642
हे प्रभु, तुम बहुत तेज़ थे।

718
00:39:54,902 --> 00:39:56,522
गुओ यू ज़ी पहले से ही जेल में है।

719
00:39:56,697 --> 00:39:58,922
और, मैं उनके चंगुल से भी भाग निकला हूं.

720
00:39:59,159 --> 00:40:00,402
यह सब धन्यवाद है

721
00:40:01,207 --> 00:40:02,802
आपके लिए, मेरे भगवान.

722
00:40:03,432 --> 00:40:06,402
मेरे भगवान, आप मेरे दूसरे माता-पिता की तरह हैं।

723
00:40:06,519 --> 00:40:08,079
ऐसा मत कहो. तुम मुझसे उम्र में बड़े लगते हो.

724
00:40:08,159 --> 00:40:09,320
आप मेरे आध्यात्मिक माता-पिता हैं।

725
00:40:09,400 --> 00:40:10,456
क्या आप यहां अपने परिवार से मिलने आये हैं?

726
00:40:10,480 --> 00:40:12,959
मैंने जो कुछ भी सीखा वह किंग साम्राज्य के लिए था।

727
00:40:13,039 --> 00:40:14,680
यह महामहिम और आपके लिए है, हे प्रभु!

728
00:40:14,768 --> 00:40:16,002
वहीं रुकें!

729
00:40:16,742 --> 00:40:18,942
आप यहाँ स्प्रिंग इंपीरियल परीक्षा के लिए आये हैं, है ना?

730
00:40:22,407 --> 00:40:23,489
वास्तव में।

731
00:40:25,159 --> 00:40:26,362
तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे हो?

732
00:40:27,362 --> 00:40:28,776
मुझे आशा है कि आप मुझे अपने छात्र के रूप में स्वीकार कर सकेंगे।

733
00:40:28,800 --> 00:40:30,282
माई लार्ड, आपकी प्रतिभा अद्वितीय है।

734
00:40:30,606 --> 00:40:32,282
और, आप मेरे दूसरे माता-पिता भी हैं।

735
00:40:32,734 --> 00:40:35,374
हम जैसे विद्वान सद्गुणों के लिए विद्या ग्रहण करते हैं।

736
00:40:35,783 --> 00:40:37,383
मेरे प्रभु, अगर मैं तुम्हें अपना गुरु न बनाऊं,

737
00:40:38,008 --> 00:40:40,402
यहाँ तक कि स्वर्ग भी मुझे नहीं छोड़ेगा।

738
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
तो, तुम्हें पता चला कि मैं परीक्षक था, हुह?

739
00:40:46,849 --> 00:40:48,362
हे भगवान, यह निश्चित रूप से सच नहीं है!

740
00:40:48,679 --> 00:40:51,002
माई लॉर्ड, मैं आपकी प्रतिभा से सचमुच प्रभावित हूं

741
00:40:51,488 --> 00:40:52,962
हे प्रभु, आप मुझे जानते हैं।

742
00:40:53,094 --> 00:40:55,002
मैं सद्गुणों पर सबसे अधिक जोर देता हूं।

743
00:40:55,383 --> 00:40:56,962
हे प्रभु, मैं घुटने नहीं टेकता

744
00:40:57,118 --> 00:40:59,799
यदि परीक्षक कोई और होता!

745
00:40:59,883 --> 00:41:01,599
अगर ऐसा है तो आपको खड़े होकर बोलना चाहिए.

746
00:41:01,679 --> 00:41:02,882
मैं घुटनों के बल बैठ कर बोलूंगा.

747
00:41:03,167 --> 00:41:04,642
मैं सचमुच ईमानदार हूँ.

748
00:41:05,078 --> 00:41:06,642
हे प्रभु, मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इच्छुक हैं

749
00:41:07,199 --> 00:41:09,202
मुझे अपने दत्तक पुत्र के रूप में स्वीकार करने के लिए?

750
00:41:09,559 --> 00:41:12,362
गॉडफादर, मैं हर दिन आपकी सेवा करने को तैयार हूं

751
00:41:12,463 --> 00:41:13,682
और आपके प्रति विनम्र रहें।

752
00:41:13,760 --> 00:41:15,103
आप चाहते थे कि मैं अभी आपका शिक्षक बनूं।

753
00:41:15,127 --> 00:41:16,607
और अब, आप मुझे गॉडफादर कह रहे हैं?

754
00:41:17,199 --> 00:41:18,199
गॉडफादर,

755
00:41:18,305 --> 00:41:19,882
मैं अपने जीवन का अधिकांश समय इधर-उधर घूमता रहा हूं।

756
00:41:20,079 --> 00:41:21,362
मेरे पास निर्भर रहने वाला कोई नहीं था.

757
00:41:21,495 --> 00:41:23,602
गॉडफादर, कृपया मेरी इच्छा पूरी करें।

758
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
मेरे नाथ।

759
00:41:25,880 --> 00:41:27,082
बस उठो!

760
00:41:33,120 --> 00:41:34,322
मेरे नाथ।

761
00:41:35,079 --> 00:41:37,181
फ़र्स्ट ब्यूरो ने अभी-अभी हमें एक गुप्त रिपोर्ट सौंपी है।

762
00:41:37,205 --> 00:41:38,842
क्या आपको अब भी शिजिया टाउन याद है?

763
00:41:39,480 --> 00:41:41,319
बिल्कुल। यह वह शहर है जहां नरसंहार किया गया था।

764
00:41:41,479 --> 00:41:42,798
अब, वहाँ एक उत्तरजीवी है।

765
00:41:44,639 --> 00:41:46,162
शि चान ली?

766
00:41:47,359 --> 00:41:49,015
वह परीक्षा देने राजधानी आया था

767
00:41:49,039 --> 00:41:50,882
इससे पहले कि शिजिया टाउन को जलाकर राख कर दिया जाए।

768
00:41:51,039 --> 00:41:52,842
इसलिए, वह एकमात्र जीवित व्यक्ति है

769
00:41:52,920 --> 00:41:54,682
शिजिया टाउन का.

770
00:41:55,079 --> 00:41:56,279
वह कल राजधानी पहुंचे।

771
00:41:56,303 --> 00:41:59,202
नियमों के अनुसार, प्रतिभागियों के पास है

772
00:41:59,280 --> 00:42:01,149
रहने के लिए जगह पाने से पहले अपनी पहचान की पुष्टि कर लें।

773
00:42:01,173 --> 00:42:03,973
डेंग ज़ी यू ने रिपोर्ट प्राप्त होने के तुरंत बाद हमें भेज दी।

774
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
एकमात्र जीवित व्यक्ति, हुह?

775
00:42:17,480 --> 00:42:19,319
शिजिया टाउन का एकमात्र जीवित बचे व्यक्ति?

776
00:42:20,039 --> 00:42:21,439
और, वह पहले ही राजधानी पहुंच चुका है?

777
00:42:21,463 --> 00:42:23,143
वह राजधानी की एक सराय में रह रहा है।

778
00:42:23,745 --> 00:42:25,002
महामहिम,

779
00:42:25,744 --> 00:42:26,744
मुझे एक यात्रा करने दो.

780
00:42:27,034 --> 00:42:28,050
किस लिए?

781
00:42:28,131 --> 00:42:30,562
एक विद्वान की हत्या करना मेरे लिए बहुत आसान है।

782
00:42:31,639 --> 00:42:33,159
आप उसकी हत्या की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

783
00:42:33,440 --> 00:42:34,722
क्या हम उसे चुप नहीं कराएंगे?

784
00:42:36,480 --> 00:42:37,882
मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं।

785
00:42:38,519 --> 00:42:40,802
मैंने शिज़िया टाउन को ज़मीन पर नहीं जलाया।

786
00:42:40,966 --> 00:42:42,882
हालाँकि, वह अभी भी शिजिया टाउन का उत्तरजीवी है।

787
00:42:43,280 --> 00:42:45,855
फैन जियान अभी भी नॉर्दर्न क्यूई के साथ आपके पिछले व्यवहार पर नज़र रख रहा है।

788
00:42:45,879 --> 00:42:47,442
यदि हां, तो और भी अधिक हम उसे नहीं मार सकते।

789
00:42:47,607 --> 00:42:50,567
चूँकि आपको पहले ही पता चल गया है, मुझे यकीन है कि ओवरवॉच काउंसिल भी जानता है।

790
00:42:51,102 --> 00:42:52,642
बस उन्हें मामले की जांच करने दीजिए.'

791
00:42:53,519 --> 00:42:55,759
मैं अपराधी के बारे में भी उत्सुक हूं

792
00:42:57,119 --> 00:42:58,600
जिसने नगर को जलाकर राख कर दिया।