1
00:01:25,042 --> 00:01:30,976
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,057 --> 00:01:34,002
(एपिसोड 13)

3
00:01:42,359 --> 00:01:44,102
मेरी जान जोखिम में है.

4
00:01:45,599 --> 00:01:47,930
मैं इतने समय से इतना उत्साहित नहीं था।

5
00:02:10,280 --> 00:02:11,500
मिस ये,

6
00:02:12,941 --> 00:02:14,450
क्या आप बाद में व्यस्त हैं?

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,020
नहीं.

8
00:02:19,541 --> 00:02:20,761
यदि हां,

9
00:02:25,142 --> 00:02:26,882
कृपया मुझे घर भेज दीजिए.

10
00:02:27,879 --> 00:02:30,530
अगर मैं रास्ते में ही मर जाऊं,

11
00:02:30,926 --> 00:02:32,177
कृपया एकत्र करें

12
00:02:33,280 --> 00:02:34,802
मेरे लिए मेरा शरीर.

13
00:03:13,280 --> 00:03:14,500
क्यूई निआन,

14
00:03:14,768 --> 00:03:16,538
डेंग ज़ी यू ने अभी आपको क्या बताया?

15
00:03:16,717 --> 00:03:17,717
तुम लोग रहस्यमय तरीके से काम कर रहे थे।

16
00:03:17,798 --> 00:03:21,110
उन्होंने कहा कि उन्हें मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन में हत्यारे के बारे में सुराग मिले हैं।

17
00:03:21,191 --> 00:03:23,042
वह इसकी जाँच करने के लिए अपने लोगों को वहाँ ले आया।

18
00:03:23,479 --> 00:03:25,482
- अब क्या शेष है?   - और,

19
00:03:25,680 --> 00:03:27,882
राष्ट्रपति चेन आपकी चोट के बारे में चिंतित हैं।

20
00:03:28,025 --> 00:03:30,394
वह चाहता है कि आप उसके आवास पर चलें।

21
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
तो, क्या अब हम उनके आवास की ओर जा रहे हैं?

22
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
यह सही है।

23
00:03:37,111 --> 00:03:38,602
क्या तुम वहां पहले कभी गए हो?

24
00:03:39,532 --> 00:03:42,310
नहीं, जब से मैं राजधानी आया हूँ तब से मैं वहाँ कभी नहीं गया हूँ।

25
00:03:42,439 --> 00:03:43,659
आप कैसे हैं?

26
00:03:44,960 --> 00:03:48,802
मैंने सुना है कि राष्ट्रपति चेन शहर के बाहर या पहाड़ों में रह रहे थे।

27
00:03:49,181 --> 00:03:50,802
वह बहुत रहस्यमय है.

28
00:03:56,639 --> 00:03:57,859
वान एर,

29
00:03:58,400 --> 00:04:00,677
जब मैंने आपकी बात सुनी तो मैं बहुत प्रभावित हुआ

30
00:04:01,192 --> 00:04:02,602
ली चेंग ज़ी के सामने.

31
00:04:05,599 --> 00:04:08,722
दरअसल, उत्तरी क्यूई की यात्रा खतरनाक थी।

32
00:04:09,110 --> 00:04:10,359
शेन झोंग से निपटना कठिन था।

33
00:04:10,759 --> 00:04:12,200
मैंने कई बार उसका सामना किया।

34
00:04:12,280 --> 00:04:14,639
मैं हर समय जीवन और मृत्यु के बीच झूल रहा था।

35
00:04:14,735 --> 00:04:17,122
मैं भाग्यशाली था कि मैं जीवित वापस आ सका।

36
00:04:22,639 --> 00:04:23,929
मुझे पसंद नहीं है

37
00:04:24,558 --> 00:04:25,778
उत्तरी क्यूई बिल्कुल।

38
00:04:26,279 --> 00:04:27,642
मैं वहां दोबारा कभी नहीं जाना चाहता.

39
00:04:27,800 --> 00:04:30,322
अब जब शेन झोंग मर गया है, तो उनमें से कई मुझसे नफरत करते हैं।

40
00:04:31,240 --> 00:04:34,162
उन्होंने मेरी प्रतिष्ठा खराब करने के लिए मेरे बारे में अफवाहें फैलाईं।

41
00:04:35,239 --> 00:04:36,719
- वास्तव में?   - बिल्कुल।

42
00:04:36,800 --> 00:04:38,020
यदि आपको मुझ पर विश्वास नहीं है तो आप क्यूई नियान से पूछ सकते हैं।

43
00:04:38,101 --> 00:04:39,212
मैं उसके लिए गवाही दूंगा.

44
00:04:39,293 --> 00:04:42,362
लॉर्ड फैन सच बोल रहे थे.

45
00:04:42,480 --> 00:04:43,700
आप देखें?

46
00:04:46,008 --> 00:04:49,162
कल रात बारिश हल्की थी, हवा तेज़ थी,

47
00:04:49,342 --> 00:04:51,682
और गहरी नींद से शराब का असर दूर नहीं हुआ।

48
00:04:51,945 --> 00:04:54,322
जब मैं पर्दा उठाते हुए नौकरानी से पूछता हूँ,

49
00:04:54,560 --> 00:04:57,842
वह जवाब देती है, "केकड़ा-सेब के फूल एक जैसे दिखते हैं।"

50
00:04:59,079 --> 00:05:01,722
मैं रोता हूँ, "क्या तुम नहीं देख सकते? क्या तुम नहीं देख सकते?

51
00:05:02,135 --> 00:05:05,602
हरी पत्तियाँ ताज़ी हैं लेकिन लाल फूल मुरझा रहे हैं।"

52
00:05:09,921 --> 00:05:11,141
उसने इसके लिए काम किया है.

53
00:05:15,967 --> 00:05:17,562
क्या बेहतरीन कविता है.

54
00:05:17,848 --> 00:05:19,362
मैंने सुना है कि आपने इसे लिखा है।

55
00:05:20,167 --> 00:05:21,207
यह सच नहीं है।

56
00:05:21,319 --> 00:05:22,722
आपने इसे नहीं लिखा?

57
00:05:22,920 --> 00:05:24,282
मैंने इसे कहीं और से कॉपी किया है.

58
00:05:24,450 --> 00:05:26,002
अरे हां।

59
00:05:26,083 --> 00:05:29,123
आपने कहा कि आपको अपनी कविताएँ अपने सपनों से मिलीं।

60
00:05:29,204 --> 00:05:30,842
आपने उन्हें स्वयं नहीं लिखा.

61
00:05:31,070 --> 00:05:32,639
मैं दोबारा कविताओं की नकल नहीं करूंगा.

62
00:05:32,720 --> 00:05:34,530
दुनिया को धोखा देना बुरी बात है.

63
00:05:34,641 --> 00:05:37,121
यदि हां, तो यह कविता आपकी आखिरी है, तो?

64
00:05:37,208 --> 00:05:38,602
क्या उत्कृष्ट कृति है.

65
00:05:39,239 --> 00:05:41,080
वान एर, उस समय स्थिति गंभीर थी।

66
00:05:41,160 --> 00:05:42,677
हेतांग डुओ डुओ जिओ एन को मारने के लिए वहां गया था।

67
00:05:42,758 --> 00:05:44,688
मैंने उसे बचाने के लिए उस कविता का इस्तेमाल किया.

68
00:05:45,007 --> 00:05:46,047
बहुत उम्दा पसन्द।

69
00:05:46,160 --> 00:05:48,922
कविता उन पर बिल्कुल सटीक बैठती है.

70
00:05:49,240 --> 00:05:50,722
हमारी जान जोखिम में थी.

71
00:05:50,839 --> 00:05:52,562
मैंने इसे हल्के में लेने की हिम्मत नहीं की.

72
00:05:53,319 --> 00:05:54,539
आपने आत्मरक्षा के लिए ऐसा किया?

73
00:05:54,680 --> 00:05:55,900
यह सही है।

74
00:05:57,199 --> 00:05:59,556
यदि हां, तो उत्तरी क्यूई की महारानी दहेज के जन्मदिन के भोज पर,

75
00:05:59,646 --> 00:06:03,256
क्या आपने खुद को बचाने के लिए हेतांग डुओ डुओ के साथ मिलकर नृत्य किया?

76
00:06:03,797 --> 00:06:05,086
वह एक प्रतियोगिता थी.

77
00:06:06,704 --> 00:06:08,326
तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोलोगे।

78
00:06:08,407 --> 00:06:09,656
यह सचमुच एक प्रतियोगिता थी।

79
00:06:12,915 --> 00:06:15,802
हालाँकि, प्रक्रिया इतनी सख्त नहीं थी।

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,280
वान एर, ईमानदार होने के लिए,

81
00:06:20,759 --> 00:06:22,548
हेतांग डुओ डुओ की आपस में अच्छी बनती है

82
00:06:22,680 --> 00:06:24,082
मेरे साथ.

83
00:06:24,198 --> 00:06:25,562
मैं उसे एक दोस्त के रूप में लेता हूं.

84
00:06:25,910 --> 00:06:27,953
वह केवल एक दोस्त है. बस इतना ही।

85
00:06:34,141 --> 00:06:36,162
मैं कसम खाता हूँ। मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

86
00:06:41,117 --> 00:06:44,922
मैं आपसे यह इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि मैं मिस हैतांग के बारे में चिंतित हूं।

87
00:06:45,357 --> 00:06:46,882
आप उसके बारे में चिंतित क्यों हैं?

88
00:06:46,986 --> 00:06:49,122
वह मास्टर कू हे की शिष्या है।

89
00:06:49,236 --> 00:06:50,388
वह उत्तरी क्यूई की संत है।

90
00:06:50,469 --> 00:06:53,002
वह रखैल कैसे हो सकती है?

91
00:06:54,439 --> 00:06:56,642
इन दोनों मामलों का आपस में कोई संबंध नहीं है. ऐसा नहीं होगा.

92
00:06:59,199 --> 00:07:01,402
यदि हां, तो आप मेरे लिए कविता कब लिखेंगे?

93
00:07:06,647 --> 00:07:08,162
यह काफी कठिन है.

94
00:07:08,724 --> 00:07:10,324
जब मेरी बारी है तो यह कठिन क्यों है?

95
00:07:10,405 --> 00:07:13,416
बस ऐसा नहीं है। मैं अन्य लोगों के लिए कविताएँ कॉपी कर सकता हूँ।

96
00:07:14,160 --> 00:07:15,380
लेकिन आपके लिए,

97
00:07:16,240 --> 00:07:17,682
मैं इसे स्वयं लिखना चाहता हूं.

98
00:07:17,886 --> 00:07:19,322
तुम्हें मुझे कुछ समय देना होगा.

99
00:07:20,519 --> 00:07:21,739
आप को कितनी प्रतीक्षा करनी होगी?

100
00:07:24,442 --> 00:07:26,223
यह सबसे अच्छा है यदि आप जीवन भर प्रतीक्षा कर सकें।

101
00:07:47,562 --> 00:07:50,402
(चेन मनोर)

102
00:07:59,885 --> 00:08:02,428
क्या आपको नहीं लगता कि यह जागीर विशाल है?

103
00:08:03,920 --> 00:08:05,362
यहाँ कोई क्यों नहीं है?

104
00:08:19,341 --> 00:08:20,561
जल्दी करो!

105
00:08:20,872 --> 00:08:21,953
मिस.

106
00:08:22,120 --> 00:08:23,340
क्षमा करें.

107
00:08:23,480 --> 00:08:26,202
- क्या आप जानते हैं कि राष्ट्रपति चेन कहाँ हैं?   - पिंग पिंग? पीछे वाले आगन में।

108
00:08:27,727 --> 00:08:28,947
धन्यवाद।

109
00:08:31,920 --> 00:08:34,602
लेडीज़, ठंडा दही तैयार है.

110
00:08:35,103 --> 00:08:36,323
इसे आज़माइए।

111
00:08:36,808 --> 00:08:39,139
- ठंडा दही तैयार है.   -दही तैयार है?

112
00:08:39,240 --> 00:08:41,540
- देवियों, एक बार प्रयास करें।   - आइए इसे आज़माएँ।

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,024
- क्या यह अच्छा है?   - हाँ।

114
00:08:44,120 --> 00:08:45,340
मुझे धक्का दें।

115
00:08:45,519 --> 00:08:47,162
मेरी बारी कब है?

116
00:08:47,591 --> 00:08:49,162
थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।

117
00:08:50,120 --> 00:08:51,602
मुझे और ऊपर धकेलो!

118
00:08:51,879 --> 00:08:53,362
इसमें अपनी पीठ लगाओ!

119
00:08:58,120 --> 00:08:59,682
हवा यहाँ है!

120
00:09:07,879 --> 00:09:09,322
मैं पतंग खो रहा हूँ!

121
00:09:09,549 --> 00:09:11,122
मेरी मदद करें!

122
00:09:13,655 --> 00:09:15,562
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

123
00:10:10,399 --> 00:10:11,439
वह किन हेंग है,

124
00:10:11,519 --> 00:10:12,922
किन ये का बेटा।

125
00:10:13,159 --> 00:10:16,282
वह भविष्य में भी सेना में मुख्य आधार बनेंगे।

126
00:10:19,279 --> 00:10:21,802
आपको क्या लगता है इसकी कीमत कितनी होगी?

127
00:10:22,121 --> 00:10:23,642
ऐसी विशाल जागीर बनाने के लिए?

128
00:10:24,120 --> 00:10:25,682
उसके बारे में कोई नहीं पूछेगा.

129
00:10:26,464 --> 00:10:28,682
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वह चेन पिंग पिंग है?

130
00:10:48,960 --> 00:10:52,842
(हवा इतनी तेज़)

131
00:10:55,537 --> 00:10:57,402
(आकाश इतना विस्तृत)

132
00:11:01,801 --> 00:11:06,642
(वानर विलाप करते और रोते हैं!)

133
00:11:16,799 --> 00:11:18,490
(पानी इतना साफ़)

134
00:11:21,159 --> 00:11:23,729
(और समुद्र तट इतना सफेद,)

135
00:11:27,353 --> 00:11:33,242
(पक्षी चहकते हैं और उड़ते हैं!)

136
00:11:42,007 --> 00:11:44,162
- लॉर्ड फैन.   - (असीम जंगल)

137
00:11:47,241 --> 00:11:48,682
(अपने पत्ते गिरा देता है)

138
00:11:50,418 --> 00:11:52,762
(शावर द्वारा स्नान।)

139
00:11:52,848 --> 00:11:54,068
लॉर्ड फैन,

140
00:11:54,240 --> 00:11:55,802
क्या वह आपकी कविता नहीं सुना रहा है?

141
00:11:56,919 --> 00:11:58,479
लॉर्ड फैन, मैंने आपके बारे में लंबे समय से सुना है।

142
00:11:58,574 --> 00:12:01,122
आपको व्यक्तिगत रूप से देखना सम्मान की बात है।

143
00:12:01,440 --> 00:12:03,559
मैं इतना भाग्यशाली था कि मुझे व्यक्तिगत रूप से जनरल किन का स्वभाव देखने को मिला।

144
00:12:03,639 --> 00:12:05,719
क्विन परिवार पीढ़ियों से सभी के द्वारा पूजनीय रहा है।

145
00:12:05,800 --> 00:12:07,319
क्या आप उनसे कोर्ट में मिले थे?

146
00:12:07,407 --> 00:12:08,627
यह सही है।

147
00:12:08,799 --> 00:12:10,362
यदि हां, तो मुझे यकीन है कि आपने उसका स्वभाव नहीं देखा होगा।

148
00:12:10,604 --> 00:12:12,729
मेरे पिता जब भी किसी अदालती सत्र में भाग लेते हैं तो हमेशा सोते रहते हैं।

149
00:12:12,879 --> 00:12:15,209
यदि वह खर्राटे नहीं लेता तो मैं स्वर्ग को धन्यवाद देता।

150
00:12:15,360 --> 00:12:17,599
कोर्ट में काफ़ी शोर था. मैं नहीं बता सका कि वह सो रहा था।

151
00:12:17,718 --> 00:12:19,209
लॉर्ड फैन, शर्मिंदगी के लिए खेद है।

152
00:12:19,399 --> 00:12:21,199
मेरे पिता को घर पर नींद नहीं आती.

153
00:12:21,279 --> 00:12:22,682
वह सिर्फ कोर्ट में ही सो सकते हैं.

154
00:12:22,826 --> 00:12:24,264
उन्हें प्रत्येक अदालती सत्र में उपस्थित होने की आवश्यकता नहीं थी।

155
00:12:24,345 --> 00:12:26,877
वह वहां गया ताकि सो सके.

156
00:12:27,840 --> 00:12:29,079
जनरल किन एक असाधारण व्यक्ति हैं।

157
00:12:29,159 --> 00:12:30,849
किन परिवार पीढ़ियों से सेनापति रहे हैं।

158
00:12:30,960 --> 00:12:32,209
मैं यह नहीं कहूंगा कि वह असाधारण हैं.

159
00:12:32,320 --> 00:12:34,119
लेकिन वह जमीन से जुड़ा हुआ व्यक्ति है।

160
00:12:34,200 --> 00:12:36,402
यह भी एक दुर्लभ गुण है.

161
00:12:38,320 --> 00:12:40,082
(घर से एक हजार मील दूर)

162
00:12:41,360 --> 00:12:43,282
(मुझे दुख है)

163
00:12:44,255 --> 00:12:47,258
(शरद ऋतु की दुर्दशा;)

164
00:12:48,007 --> 00:12:49,227
राष्ट्रपति चेन.

165
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
मैं यहाँ हूँ।

166
00:12:55,360 --> 00:12:57,002
(कभी-कभी बीमार पड़ जाता हूँ)

167
00:12:57,840 --> 00:12:59,559
- किन हेंग.   - (वर्षों से...)

168
00:12:59,639 --> 00:13:01,000
वह यहां का मालिक है.

169
00:13:01,080 --> 00:13:02,621
मुझसे भीख मांगना बेकार है.

170
00:13:02,702 --> 00:13:03,952
तुम्हें उससे बात करनी होगी.

171
00:13:09,320 --> 00:13:10,540
वान एर?

172
00:13:16,480 --> 00:13:21,602
(इतने कठिन समय में जीना,)

173
00:13:29,568 --> 00:13:31,170
(ठंडे बालों पर मैं पाइन करता हूं...)

174
00:13:37,495 --> 00:13:39,665
मैं यहाँ क्षमा माँगने आया हूँ।

175
00:13:41,200 --> 00:13:42,682
जनरल किन, आपका क्या मतलब है?

176
00:13:43,190 --> 00:13:44,359
उससे?

177
00:13:44,440 --> 00:13:46,209
लॉर्ड फैन, जब से आप दरबार में उपस्थित हुए,

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,610
सेंसरेट भ्रष्टाचार मिटाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा है।

179
00:13:48,691 --> 00:13:51,067
निःसंदेह, यह राज्य के लिए अच्छी बात है।

180
00:13:51,197 --> 00:13:53,282
किन परिवार इससे पूरी तरह सहमत है।

181
00:13:55,360 --> 00:13:58,329
(मुझे शराब छोड़नी होगी।)

182
00:14:01,238 --> 00:14:03,442
(मुझे करना होगा)

183
00:14:05,320 --> 00:14:08,482
(शराब छोड़ो!)

184
00:14:18,720 --> 00:14:20,610
एक और?

185
00:14:26,159 --> 00:14:27,682
वह क्यों जा रहा है?

186
00:14:28,240 --> 00:14:29,562
उसका अब मूड नहीं है.

187
00:14:29,670 --> 00:14:31,322
प्रदर्शन उसके मूड पर निर्भर करता है?

188
00:14:32,919 --> 00:14:34,522
संगीत दिल से आता है.

189
00:14:34,749 --> 00:14:35,969
चीजों को जबरदस्ती करने की कोई जरूरत नहीं है.

190
00:14:36,734 --> 00:14:40,202
वान एर, क्या यह चेन मैनर की आपकी पहली यात्रा है?

191
00:14:40,440 --> 00:14:41,802
मैं हमेशा आना चाहता था.

192
00:14:42,080 --> 00:14:44,522
हालाँकि, मैं हमेशा बीमार रहता था।

193
00:14:44,759 --> 00:14:45,880
मैं आवास नहीं छोड़ सका.

194
00:14:45,975 --> 00:14:47,362
चूँकि आप यहाँ पहली बार आए हैं,

195
00:14:47,480 --> 00:14:49,922
आपके बड़े होने के नाते, मुझे आपकी कुछ सराहना करनी चाहिए।

196
00:14:50,799 --> 00:14:52,019
मेरे पैर!

197
00:14:52,304 --> 00:14:53,524
मेरे पैर!

198
00:15:02,488 --> 00:15:03,771
वान एर, चलो चलें।

199
00:15:15,471 --> 00:15:18,002
आप दोनों अपनी बातचीत का आनंद ले सकते हैं।

200
00:15:18,240 --> 00:15:20,402
देवियों, आप सभी को बर्खास्त किया जाता है।

201
00:15:23,879 --> 00:15:25,099
प्रभु फैन.

202
00:15:25,519 --> 00:15:26,682
कृपया।

203
00:16:00,639 --> 00:16:02,402
मैं अभी मरा नहीं हूं.

204
00:16:03,534 --> 00:16:05,482
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें मेरा शव इकट्ठा करने की जरूरत नहीं है.

205
00:16:07,759 --> 00:16:09,762
क्या आपको पता चला कि जहर नकली था?

206
00:16:10,837 --> 00:16:12,057
मैंने नहीं किया.

207
00:16:13,239 --> 00:16:15,682
- मैं नहीं बता सका।   - यदि हां, तो आपने इसे क्यों लिया?

208
00:16:16,161 --> 00:16:17,922
यदि कोई जीवन में सब कुछ जानता है,

209
00:16:19,809 --> 00:16:22,002
जीना व्यर्थ होगा.

210
00:16:22,399 --> 00:16:23,959
इसकी वजह से आपकी जान भी जा सकती है.

211
00:16:24,069 --> 00:16:25,289
मेरी मौत

212
00:16:28,519 --> 00:16:29,922
अच्छी बात है.

213
00:16:31,120 --> 00:16:33,042
तो फिर हमारी सगाई रद्द कर दी जाएगी.

214
00:16:35,673 --> 00:16:37,042
आपके पास एक मुद्दा है.

215
00:16:42,639 --> 00:16:44,482
क्या फैन जियान सच बोल रहा था?

216
00:16:44,918 --> 00:16:46,322
आप किस भाग की बात कर रहे थे?

217
00:16:46,582 --> 00:16:49,842
क्या मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन में हुई हत्या का संबंध आपसे है?

218
00:16:51,039 --> 00:16:53,362
अगर मैं कहूं कि इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है तो भी आप शायद मुझ पर भरोसा नहीं करेंगे।

219
00:16:55,360 --> 00:16:56,722
आइए बस अपराधी के गिरफ्तार होने का इंतजार करें।'

220
00:16:56,960 --> 00:16:58,689
लेकिन अपराधी का कहीं पता नहीं चला.

221
00:16:58,936 --> 00:17:00,242
वे उसे ढूंढ लेंगे.

222
00:17:00,323 --> 00:17:01,642
क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?

223
00:17:01,759 --> 00:17:03,520
कोई भी अपने भाग्य से बच नहीं सकता।

224
00:17:03,601 --> 00:17:04,821
मुझे लगता है

225
00:17:07,393 --> 00:17:08,842
वे उसे जल्द ही ढूंढ लेंगे।

226
00:17:19,278 --> 00:17:21,322
जनरल किन, आपका क्या मतलब था?

227
00:17:22,086 --> 00:17:23,306
उससे?

228
00:17:23,400 --> 00:17:24,842
लॉर्ड फैन, ईमानदार होने के लिए,

229
00:17:25,160 --> 00:17:28,489
किन परिवार केवल युद्ध जानता है।

230
00:17:28,570 --> 00:17:31,162
हम और कुछ नहीं जानते.

231
00:17:31,559 --> 00:17:34,050
हालाँकि, राजधानी एक खतरनाक जगह है।

232
00:17:34,160 --> 00:17:36,002
जब हमें नहीं पता कि यहां कैसे जीवित रहना है तो हमें क्या करना चाहिए?

233
00:17:36,200 --> 00:17:37,719
हम केवल लोगों से भीख मांग सकते हैं.

234
00:17:37,799 --> 00:17:39,019
हम सबके साथ एक रिश्ता कायम करते हैं.

235
00:17:39,119 --> 00:17:42,410
हम चांसलर लिन, क्राउन प्रिंस और बाकी लोगों को नाराज करने की हिम्मत नहीं करते हैं।

236
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
क्या इसमें प्रिंस चेंग ज़ी शामिल हैं?

237
00:17:44,400 --> 00:17:46,130
लॉर्ड फैन, आप सचमुच स्पष्टवादी हैं।

238
00:17:46,400 --> 00:17:50,320
यह सही है। हम उत्सव के अवसरों पर प्रिंस चेंग ज़ी को उपहार भेजते हैं

239
00:17:50,438 --> 00:17:51,658
और समय-समय पर उनसे मिलने जाएं।

240
00:17:52,365 --> 00:17:53,936
लॉर्ड फैन, मुझे लगता है आप हमें समझ सकते हैं।

241
00:17:54,039 --> 00:17:56,322
मैं करता हूं। आप किसी को नाराज नहीं करना चाहते.

242
00:17:56,519 --> 00:17:57,739
यह सही है।

243
00:17:58,359 --> 00:18:02,130
हालाँकि, मुझे कुछ स्पष्ट करना होगा। हम उनके गुट के नहीं हैं.

244
00:18:02,400 --> 00:18:03,842
यह सिर्फ एक दिखावा है.

245
00:18:04,240 --> 00:18:07,282
हम जैसे सैन्य अधिकारी केवल महामहिम के प्रति वफादार हो सकते हैं।

246
00:18:07,920 --> 00:18:09,762
यदि नहीं, तो हम अपनी कब्र खुद ही खोद रहे होंगे।

247
00:18:09,960 --> 00:18:11,810
जनरल किन, यह आपकी बात स्पष्ट है।

248
00:18:12,400 --> 00:18:14,802
आपको प्रिंस चेंग ज़ी का साथ मिलता है, लेकिन आप उनके गुट में नहीं हैं।

249
00:18:14,920 --> 00:18:16,039
यह सही है।

250
00:18:16,119 --> 00:18:19,562
लॉर्ड फैन, भ्रष्टाचार मिटाते समय कृपया हमारा ख्याल रखें।

251
00:18:19,653 --> 00:18:20,873
क्या आपने धन का गबन किया?

252
00:18:21,319 --> 00:18:22,570
यह सच नहीं है।

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,759
मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ कि यह सच नहीं है।

254
00:18:24,893 --> 00:18:26,934
यदि हां, जनरल किन, तो आपको स्वयं को समझाने की आवश्यकता नहीं है।

255
00:18:27,061 --> 00:18:29,200
मुझे बस इस बात का डर है कि कहीं हम गोलीबारी में न फंस जाएं।

256
00:18:29,342 --> 00:18:31,322
सेंसरेट भ्रष्टाचार उन्मूलन के लिए जिम्मेदार है।

257
00:18:31,599 --> 00:18:33,082
तुम मुझसे भीख क्यों मांग रहे हो?

258
00:18:34,000 --> 00:18:35,322
अंत में,

259
00:18:35,720 --> 00:18:38,120
आपने जो किया उसके कारण वे ऐसा कर रहे हैं।

260
00:18:38,200 --> 00:18:39,802
जनरल किन, क्या आपको लगता है?

261
00:18:40,200 --> 00:18:42,162
जब तक मैं किसी को भी नहीं छोड़ूंगा

262
00:18:43,039 --> 00:18:44,202
वे प्रिंस चेंग ज़ी से संबद्ध हैं?

263
00:18:44,283 --> 00:18:45,640
पूर्ण विनाश, क्या मैं सही हूँ?

264
00:18:45,720 --> 00:18:47,642
मैं न्याय की सेवा के लिए भ्रष्टाचार मिटा रहा हूं।

265
00:18:48,319 --> 00:18:49,539
जनरल किन,

266
00:18:49,920 --> 00:18:51,362
यह कोई गुटीय युद्ध नहीं है.

267
00:18:51,880 --> 00:18:52,959
बिल्कुल।

268
00:18:53,039 --> 00:18:54,682
हमें इसे ऐसा नाम नहीं देना चाहिए.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,246
हमारे झंडे फहराने के लिए मेरे पिता ने हमेशा आपकी प्रशंसा की है

270
00:18:59,327 --> 00:19:00,460
उत्तरी क्यूई में.

271
00:19:00,559 --> 00:19:03,769
हम जैसे सैन्य अधिकारी ऐसे कारनामों से प्रभावित होते हैं.

272
00:19:08,240 --> 00:19:09,460
जनरल किन,

273
00:19:10,279 --> 00:19:12,090
आपका परिवार ठीक रहेगा

274
00:19:13,119 --> 00:19:14,646
जब तक आप लोग भ्रष्टाचार नहीं करेंगे।

275
00:19:17,920 --> 00:19:20,929
लॉर्ड फैन, किन परिवार आपका आभारी है।

276
00:19:41,039 --> 00:19:42,362
वहीं रुकें!

277
00:19:42,944 --> 00:19:44,642
यह मैं हूं!

278
00:19:46,279 --> 00:19:48,042
उन्हें हमारी उपस्थिति के प्रति सचेत न करें.

279
00:19:50,920 --> 00:19:52,678
- आपने उन्हें ढूंढ लिया?   - एक सब्जी विक्रेता ने हमारे संदेह की पुष्टि की।

280
00:19:52,759 --> 00:19:55,282
तीनों संदिग्ध मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन के अपराधियों से मिलते जुलते हैं।

281
00:19:56,720 --> 00:19:58,759
- तो क्या आपने उन्हें घेर लिया है?   - हमारे पास है।

282
00:19:58,839 --> 00:20:00,059
वे यहां से भाग नहीं सकते.

283
00:20:21,359 --> 00:20:23,362
वान एर, मुझे उसे धक्का देने दो।

284
00:20:29,799 --> 00:20:31,122
क्या किन हेंग चला गया है?

285
00:20:31,759 --> 00:20:33,710
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं अपनी तरफ से तुम्हें अलविदा कहूं.

286
00:20:33,799 --> 00:20:34,880
क्या आप दोनों ने इस पर बात की?

287
00:20:34,960 --> 00:20:37,922
क्या शाही दरबार में हर कोई सोचता है कि मैं भ्रष्टाचार मिटा रहा हूँ?

288
00:20:38,559 --> 00:20:39,800
बदला लेने के लिए?

289
00:20:39,942 --> 00:20:41,162
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

290
00:20:41,283 --> 00:20:43,524
क्या आप उन्हें बताना चाहते हैं कि आप यह राज्य के लिए कर रहे हैं?

291
00:20:43,605 --> 00:20:45,442
या न्याय?

292
00:20:46,200 --> 00:20:48,242
मुझे ली चेंग ज़ी के प्रति द्वेष है।

293
00:20:49,200 --> 00:20:50,842
लेकिन अगर मैं उसे चुनना चाहता,

294
00:20:51,279 --> 00:20:53,842
मैं सेंसरेट को जांच आगे नहीं बढ़ने देता।

295
00:20:55,605 --> 00:20:57,562
गुट युद्ध की अफवाहें

296
00:20:57,880 --> 00:20:59,482
अपनी नींव हिलाने का काम करो

297
00:20:59,653 --> 00:21:04,482
और अधिकारियों को आप पर संदेह करें।

298
00:21:10,247 --> 00:21:12,242
तो, यह व्यर्थ है चाहे मैं अपने आप को समझाने की कितनी भी कोशिश करूँ, हुह?

299
00:21:12,400 --> 00:21:14,442
आप क्या कहते हैं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

300
00:21:15,000 --> 00:21:16,562
मायने यह रखता है कि आप क्या करते हैं।

301
00:21:16,854 --> 00:21:18,402
अगर ऐसा है तो मुझे क्या करना होगा

302
00:21:18,511 --> 00:21:20,602
उन्हें यह विश्वास दिलाने के लिए कि मैं अपनी इच्छा से भ्रष्टाचार मिटा रहा हूं

303
00:21:20,726 --> 00:21:22,162
ली चेंग ज़ी को चुनने के बजाय?

304
00:21:27,279 --> 00:21:28,602
बहुत बड़े भ्रष्टाचार का एक मामला सुलझाओ.

305
00:21:35,839 --> 00:21:37,642
यह राष्ट्रपति चेन की ओर से एक उपहार है।

306
00:21:37,790 --> 00:21:39,642
यह बहुमूल्य गहनों और सहायक उपकरणों का एक बक्सा है।

307
00:21:40,720 --> 00:21:44,282
चेन मैनर ने अपने आकार के लिए नियमों का उल्लंघन किया।

308
00:21:44,480 --> 00:21:47,130
जागीर में दुर्लभ रत्न और पत्थर बहुमूल्य हैं।

309
00:21:47,279 --> 00:21:49,840
और, जागीर में हर तरह की तवायफ़ें भी हैं।

310
00:21:49,958 --> 00:21:51,802
संसार से धन इकट्ठा करना

311
00:21:52,310 --> 00:21:54,760
और राज्य के कानून की अवहेलना करते हुए,

312
00:21:54,960 --> 00:21:56,762
यह भ्रष्टाचार का बहुत बड़ा मामला है.

313
00:21:57,359 --> 00:21:59,282
मुझसे बेहतर गिरफ्तार करने वाला और कौन होगा?

314
00:22:00,518 --> 00:22:01,958
- राष्ट्रपति चेन... - अपने आप को स्पष्ट न करें।

315
00:22:02,039 --> 00:22:03,600
अगली बार सीधे मुझ पर अदालत में महाभियोग चलाओ.

316
00:22:03,719 --> 00:22:07,202
अगर ऐसा है तो कोई भी यह कहने की हिम्मत नहीं करेगा कि आप बदला लेने के लिए ऐसा कर रहे हैं।

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,202
यदि हां, तो आप गंदगी कैसे साफ करेंगे?

318
00:22:11,319 --> 00:22:13,042
बस वही करो जो तुम्हें पसंद हो.

319
00:22:14,359 --> 00:22:17,030
मैं परिणाम संभाल लूंगा.

320
00:22:19,440 --> 00:22:20,660
राष्ट्रपति चेन.

321
00:22:21,799 --> 00:22:23,019
अभी भी बहुत ज्यादा प्रभावित मत होइए.

322
00:22:24,160 --> 00:22:25,482
इस पर एक नज़र डालें।

323
00:22:27,039 --> 00:22:28,722
फ़र्स्ट ब्यूरो ने इसे बहुत समय पहले वितरित नहीं किया था।

324
00:22:30,680 --> 00:22:32,242
मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन में हत्या के अपराधी,

325
00:22:32,458 --> 00:22:34,518
- डेंग ज़ी यू उन्हें गिरफ्तार करने में कामयाब रहे।   - यह भी खूब रही।

326
00:22:34,614 --> 00:22:37,722
इस तरह आखिरकार हत्याकांड की गुत्थी सुलझ जायेगी.

327
00:22:37,999 --> 00:22:39,077
अध्यक्ष महोदय, क्या आप मामले को आगे बढ़ाना चाहते हैं?

328
00:22:39,181 --> 00:22:40,522
मैं एक भ्रष्ट अधिकारी हूं.

329
00:22:41,000 --> 00:22:42,729
मुझे हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.

330
00:22:43,463 --> 00:22:46,042
आप प्रथम ब्यूरो के निरीक्षक और प्रमुख हैं।

331
00:22:46,200 --> 00:22:48,009
आपको इसका प्रभारी होना चाहिए.

332
00:22:55,656 --> 00:22:58,482
आख़िरकार, आप गंभीर रूप से बीमार हैं।

333
00:22:58,599 --> 00:23:00,362
तुम्हें बैठना होगा.

334
00:23:05,558 --> 00:23:06,778
यह बहुत उत्तम है.

335
00:23:06,880 --> 00:23:09,064
मैं तुम्हें यह क्यों नहीं देता? आप मुझे अपनी पुरानी व्हीलचेयर दे सकते हैं।

336
00:23:09,145 --> 00:23:10,762
यह व्हीलचेयर सिर्फ मेरे लिए है.

337
00:23:10,916 --> 00:23:12,340
क्या? क्या आप अंदर खजाना छिपा रहे हैं?

338
00:23:12,421 --> 00:23:13,641
शायद।

339
00:23:14,119 --> 00:23:15,522
आपको पहले इसे आज़माना चाहिए।

340
00:23:28,000 --> 00:23:30,962
इस बार, आपको इसे किसी और पर नहीं फेंकना चाहिए।

341
00:23:33,759 --> 00:23:35,282
आप कहाँ देख रहे हैं?

342
00:23:35,527 --> 00:23:37,042
उसके साथ आपके रिश्ते के आधार पर,

343
00:23:37,119 --> 00:23:38,522
मुझे वहां अपने आदमी तैनात करने होंगे

344
00:23:38,880 --> 00:23:40,570
उसकी रक्षा के लिए.

345
00:23:46,877 --> 00:23:48,040
धन्यवाद।

346
00:23:48,839 --> 00:23:50,242
मेरे साथ ईमानदार रहो.

347
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
क्या आपने वास्तव में ली चेंग ज़ी को जहर दिया था?

348
00:23:52,400 --> 00:23:53,882
- हाँ मैंने किया।   - क्या उसने इसे लिया?

349
00:23:54,079 --> 00:23:55,299
उसने किया.

350
00:23:58,079 --> 00:24:00,082
हालाँकि, मैंने उसके पेय में मारक औषधि डाल दी

351
00:24:00,231 --> 00:24:01,451
जब हमने टोस्ट खाया.

352
00:24:01,638 --> 00:24:03,442
- क्या आप उसे डराने की कोशिश कर रहे थे?   - नहीं.

353
00:24:03,645 --> 00:24:05,105
मैंने सच में उसे जहर देकर मारने के बारे में सोचा था।'

354
00:24:08,160 --> 00:24:09,522
हालाँकि, ऐसा नहीं चलेगा.

355
00:24:09,599 --> 00:24:10,600
लेकिन क्यों?

356
00:24:10,695 --> 00:24:12,242
ये लिंग एर के पास एक मुद्दा था।

357
00:24:12,822 --> 00:24:14,282
लिंग एर ने क्या कहा?

358
00:24:16,160 --> 00:24:17,482
तुम उसे मारने की हिम्मत नहीं करते, हुह?

359
00:24:17,911 --> 00:24:18,911
लेकिन मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

360
00:24:19,006 --> 00:24:20,575
फिर भी, मैं इसके कारण किसी की हत्या नहीं कर सकता।

361
00:24:20,720 --> 00:24:21,861
आप दोनों के बीच कितना गहरा झगड़ा है?

362
00:24:21,942 --> 00:24:23,791
तुम उसे जहर देकर क्यों मारना चाह रहे हो?

363
00:24:26,599 --> 00:24:28,170
ली चेंग ज़ी

364
00:24:29,599 --> 00:24:31,642
दूसरे लोगों के जीवन को हल्के में लेता है।

365
00:24:32,334 --> 00:24:34,042
क्योंकि वह खुद को नेक समझता है

366
00:24:34,680 --> 00:24:36,082
और अलग.

367
00:24:38,390 --> 00:24:40,362
अत: यदि मैं उसे विष देकर मार डालूँ।

368
00:24:40,680 --> 00:24:42,282
मैं तो उसे मार ही सकता हूं.

369
00:24:42,920 --> 00:24:44,842
हालाँकि, मैं उसके जैसे लोगों को नहीं हरा सकता।

370
00:24:46,559 --> 00:24:48,442
मैं ली चेंग ज़ी को आधिकारिक तौर पर हराना चाहता हूं

371
00:24:48,597 --> 00:24:50,368
कानून का उपयोग करना

372
00:24:50,599 --> 00:24:52,002
शाही दरबार में.

373
00:24:52,287 --> 00:24:55,442
तभी मैं लोगों को बता पाऊंगा कि हैसियत मायने नहीं रखती.

374
00:24:56,799 --> 00:24:58,282
हमेशा ऐसे लोग होंगे जो समर्थन करेंगे

375
00:24:58,839 --> 00:25:00,362
और कानून का पालन करें.

376
00:25:04,880 --> 00:25:07,282
कानून का पालन करें, हुह?

377
00:25:14,240 --> 00:25:15,882
यह पत्थर के स्मारक से एक बयान है.

378
00:25:17,719 --> 00:25:18,758
ऐसा मेरी माँ ने कहा था.

379
00:25:18,854 --> 00:25:20,682
मुझे आशा है कि राज्य के कानून

380
00:25:20,920 --> 00:25:22,562
लोगों के लाभ के लिए स्थापित किए गए हैं।

381
00:25:23,008 --> 00:25:24,802
यह रईसों के गलत कामों को बर्दाश्त नहीं करेगा

382
00:25:25,200 --> 00:25:26,962
या गरीबों से जबरन वसूली करते हैं।

383
00:25:27,696 --> 00:25:29,242
किसी भी व्यक्ति को फंसाया नहीं जायेगा

384
00:25:29,599 --> 00:25:31,362
या उन अपराधों के लिए दोषी ठहराया जाए जो उन्होंने नहीं किए।

385
00:25:31,742 --> 00:25:33,402
कानून का पालन करें,

386
00:25:33,853 --> 00:25:35,402
भ्रम दूर करो और सत्य प्रकट करो।

387
00:25:35,565 --> 00:25:36,882
मैं अपनी मां नहीं हूं.

388
00:25:37,000 --> 00:25:38,522
मैं उसके जितना सक्षम नहीं हूं.

389
00:25:40,960 --> 00:25:43,082
मैं उसके सारे सपने साकार नहीं कर सकता।

390
00:25:44,599 --> 00:25:46,198
हालाँकि, मैं कम से कम उसके इस सपने को साकार तो कर सकता हूँ।

391
00:25:48,279 --> 00:25:50,202
भले ही यह एकमात्र सपना है जिसे मैं उसके लिए साकार कर सकता हूँ,

392
00:25:52,208 --> 00:25:53,602
मुझे आशा है

393
00:25:54,440 --> 00:25:56,322
कि यह सच हो सकता है.

394
00:25:59,085 --> 00:26:00,305
मुझे पता है।

395
00:26:01,606 --> 00:26:03,042
यह बेहद कठिन होगा.

396
00:26:04,319 --> 00:26:07,442
हालाँकि, मेरी माँ के उद्धरण पत्थर के स्मारक पर उकेरे गए थे।

397
00:26:08,822 --> 00:26:10,312
जब से मैं इस दुनिया में आया हूँ,

398
00:26:12,000 --> 00:26:14,442
मुझे लोगों को पत्थर के स्मारक को मजाक के रूप में नहीं लेने देना चाहिए।

399
00:26:29,643 --> 00:26:31,175
(ओवरवॉच काउंसिल का पहला ब्यूरो)

400
00:26:31,294 --> 00:26:32,514
ज़ी यू?

401
00:26:33,416 --> 00:26:34,642
- ज़ी यू?   - ज़ी यू?

402
00:26:34,853 --> 00:26:36,922
ज़ी यू, तुम यहाँ क्यों हो?

403
00:26:37,147 --> 00:26:40,031
- हे प्रभु, मैंने तुम्हें विफल कर दिया है!   - फिर भी, आपको घुटने टेकने की जरूरत नहीं है।

404
00:26:40,112 --> 00:26:41,312
हे भगवान, कृपया मत करो!

405
00:26:41,440 --> 00:26:42,842
मेरे पैर बिल्कुल सुन्न हो गए हैं.

406
00:26:43,000 --> 00:26:45,162
क्या हुआ? क्या अपराधी मर गया?

407
00:26:45,342 --> 00:26:47,042
नहीं.

408
00:26:47,773 --> 00:26:48,934
क्या वह भाग गया?

409
00:26:49,038 --> 00:26:50,962
नहीं, तीन अपराधी हैं।

410
00:26:51,390 --> 00:26:52,610
उनमें से कोई भी भागने में सफल नहीं हुआ।

411
00:26:53,374 --> 00:26:55,162
यदि हां, तो आपने यह क्यों कहा कि आपने मुझे विफल कर दिया है?

412
00:26:55,400 --> 00:26:56,759
मैं बहुत चिंतित था.

413
00:26:56,868 --> 00:26:57,988
मैंने उनसे पूछताछ की

414
00:26:58,069 --> 00:27:00,200
तुम्हारे वापस आने से पहले.

415
00:27:00,456 --> 00:27:01,676
क्या तुम्हें उनसे उत्तर नहीं मिला?

416
00:27:02,463 --> 00:27:04,922
मैंने उनसे पूछताछ करके अच्छा काम नहीं किया.

417
00:27:05,935 --> 00:27:07,155
क्या वे कबूल करने को तैयार नहीं थे?

418
00:27:09,061 --> 00:27:10,281
उन्होंने कबूल किया.

419
00:27:10,504 --> 00:27:11,590
मेरे ख़याल से।

420
00:27:11,703 --> 00:27:12,923
मुझे लगता है कि उन्होंने कबूल कर लिया है।

421
00:27:23,161 --> 00:27:24,643
क्या यह आपकी गवाही है?

422
00:27:25,440 --> 00:27:26,600
क्या आपने यह बात कबूल की?

423
00:27:26,695 --> 00:27:28,642
आप! क्या यह आपकी गवाही है?

424
00:27:29,200 --> 00:27:30,420
आप!

425
00:27:30,695 --> 00:27:32,122
बेहतर होगा कि आप दो बार सोचें।

426
00:27:32,440 --> 00:27:34,762
आप लोगों को ऐसा करने का आदेश किसने दिया?

427
00:27:35,079 --> 00:27:36,299
लॉर्ड फैन,

428
00:27:36,880 --> 00:27:38,322
हमने आपको विफल कर दिया है.

429
00:27:38,599 --> 00:27:39,922
हम भागने में असफल रहे.

430
00:27:40,200 --> 00:27:42,362
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इतना खुला झूठ बोलने की!

431
00:27:42,743 --> 00:27:43,963
क्यूई निआन!

432
00:27:52,511 --> 00:27:54,000
तो, मैं मास्टरमाइंड हूं, हुह?

433
00:27:54,200 --> 00:27:55,882
हम इसे भी गुप्त रखना चाहते थे.

434
00:27:56,359 --> 00:27:58,362
लेकिन हम कठोर यातना सहन नहीं कर सके।

435
00:27:58,614 --> 00:28:00,024
प्रभु प्रशंसक, कृपया हमें क्षमा करें।

436
00:28:01,680 --> 00:28:03,082
क्या आपने उन पर अत्याचार किया?

437
00:28:03,799 --> 00:28:05,800
नहीं, मैंने उन्हें छुआ तक नहीं।

438
00:28:05,895 --> 00:28:07,651
उन्होंने अपनी मर्जी से कबूल किया।

439
00:28:07,732 --> 00:28:08,952
मेरे प्रभु,

440
00:28:09,920 --> 00:28:11,362
हम दर्द बर्दाश्त नहीं कर सकते.

441
00:28:13,839 --> 00:28:14,999
यह एक बढ़िया बहाना है.

442
00:28:15,079 --> 00:28:16,120
तुम बहुत होशियार हो.

443
00:28:16,200 --> 00:28:17,420
मेरे प्रभु,

444
00:28:17,524 --> 00:28:18,824
वे तुम्हें यहाँ फंसा रहे हैं!

445
00:28:18,905 --> 00:28:20,242
आप ऐसा नहीं कह सकते.

446
00:28:20,549 --> 00:28:21,590
मैंने उनकी गवाही भी पढ़ी है.

447
00:28:21,671 --> 00:28:23,562
वे तार्किक थे और उनमें स्पष्ट उद्देश्य निहित थे।

448
00:28:23,734 --> 00:28:26,823
इसे पढ़ने के बाद मैंने एक पल के लिए सोचा कि मैं इसका मास्टरमाइंड हूं।

449
00:28:28,319 --> 00:28:29,525
लॉर्ड फैन, मुझे अब भी लगता है कि हमें उन्हें प्रताड़ित करना होगा।

450
00:28:29,606 --> 00:28:30,936
मैंने अभी उनके साथ कुछ नहीं किया.

451
00:28:31,088 --> 00:28:32,137
यदि हम उन्हें वास्तव में प्रताड़ित करेंगे तो वे कबूल कर लेंगे।

452
00:28:32,218 --> 00:28:33,218
- आना।   - मैंने अभी उन्हें नहीं छुआ।

453
00:28:33,299 --> 00:28:35,162
क्यूई नियान, उन्हें यातना देना व्यर्थ है।

454
00:28:59,920 --> 00:29:01,562
आप तीनों

455
00:29:02,200 --> 00:29:03,803
क्या मैं तुम्हें गिरफ्तार करने के लिए मेरी प्रतीक्षा कर रहा था, हुह?

456
00:29:03,966 --> 00:29:06,686
हे प्रभु, आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए।

457
00:29:06,920 --> 00:29:08,762
हमने भागने की कोशिश की, लेकिन हम असफल रहे.

458
00:29:10,359 --> 00:29:12,162
क्या आपने कभी परिणामों के बारे में नहीं सोचा?

459
00:29:12,255 --> 00:29:13,475
लॉर्ड फैन,

460
00:29:13,734 --> 00:29:15,162
तुम्हें अपना अपराध स्वीकार कर लेना चाहिए.

461
00:29:15,319 --> 00:29:18,002
हमें कानून के सामने वास्तविकता का सामना करना चाहिए।'

462
00:29:18,150 --> 00:29:19,682
आपके पास अभी भी मौका है.

463
00:29:20,188 --> 00:29:21,522
अब मैं समझा।

464
00:29:21,839 --> 00:29:23,242
आत्मघाती दस्ता, हुह?

465
00:29:30,564 --> 00:29:31,724
इंस्पेक्टर कहाँ है?

466
00:29:31,814 --> 00:29:33,202
इंस्पेक्टर कहाँ है?

467
00:29:34,319 --> 00:29:36,226
प्रभु फैन!

468
00:29:37,000 --> 00:29:38,922
न्यायिक ब्यूरो संदिग्धों को लेने के लिए यहां है।

469
00:29:39,163 --> 00:29:40,279
हम उन्हें रिहा नहीं कर सकते!

470
00:29:40,405 --> 00:29:41,631
मैं अभी उनसे कबूल करवा दूँगा!

471
00:29:41,712 --> 00:29:43,122
उन्हें संदिग्धों को ले जाने दीजिए.

472
00:29:43,466 --> 00:29:44,686
मेरे नाथ?

473
00:29:45,000 --> 00:29:46,840
न्यायिक ब्यूरो हत्या की जांच के लिए जिम्मेदार है।

474
00:29:46,950 --> 00:29:48,278
फर्स्ट ब्यूरो के पास उन्हें रखने का कोई कारण नहीं है।

475
00:29:48,359 --> 00:29:50,724
हालाँकि, यदि न्यायिक ब्यूरो उनकी गवाही की पुष्टि करता है,

476
00:29:50,805 --> 00:29:52,442
आपके पास खुद को समझाने का कोई तरीका नहीं होगा।

477
00:29:52,720 --> 00:29:54,374
इस बारे में क्या? जब हमने उन्हें गिरफ्तार किया,

478
00:29:54,455 --> 00:29:56,135
उन्होंने गिरफ्तारी का विरोध किया. और, हमने उन्हें दुर्घटनावश मार डाला।

479
00:29:56,256 --> 00:29:57,277
मैं उन्हें अभी मार डालूँगा!

480
00:29:57,358 --> 00:29:59,562
अगर वे यहां मर जाते हैं तो मेरे पास खुद को समझाने का कोई तरीका नहीं है।

481
00:30:00,480 --> 00:30:02,400
कम से कम यह फंसाए जाने से तो बेहतर है.

482
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
- यह सही है, माई लॉर्ड।   - उन्हें संदिग्धों को ले जाने दीजिए।

483
00:30:04,481 --> 00:30:05,796
एक व्यक्ति के तौर पर हमें भी नियमों का पालन करना होगा.

484
00:30:05,877 --> 00:30:07,097
बिल्कुल एक अधिकारी की तरह.

485
00:30:07,240 --> 00:30:08,460
उन्हें रिहा करो.

486
00:30:09,920 --> 00:30:11,682
वह कभी भी छोटी-छोटी बातों से परेशान नहीं होते।

487
00:30:36,440 --> 00:30:38,682
लगता है आप ठीक हैं. तो फिर मैं एक कदम उठाऊंगा.

488
00:30:38,829 --> 00:30:40,049
अधीर मत होइए.

489
00:30:40,240 --> 00:30:41,962
यदि यह धीमी गति से काम करने वाला जहर है तो क्या होगा?

490
00:30:42,119 --> 00:30:43,522
आपको थोड़ा और इंतज़ार करना चाहिए.

491
00:30:43,799 --> 00:30:45,282
भले ही जहर तुम्हें मार डाले,

492
00:30:45,363 --> 00:30:47,002
आप पहले से ही अपने निवास स्थान पर हैं।

493
00:30:47,102 --> 00:30:48,682
तेरे सेवक तेरे लिये तेरा शव एकत्र करेंगे।

494
00:30:48,882 --> 00:30:51,576
क्या नायिकाओं को शुरू से आखिर तक चीजों को नहीं देखना चाहिए?

495
00:30:51,703 --> 00:30:54,802
मैं तुम्हारे मरने तक यहीं इंतज़ार नहीं कर सकता, ठीक है?

496
00:30:56,240 --> 00:30:57,642
मुझे लगता है यह भी ठीक है.

497
00:31:01,839 --> 00:31:03,059
महामहिम,

498
00:31:03,839 --> 00:31:05,642
मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन हत्याकांड के अपराधी को गिरफ्तार कर लिया गया।

499
00:31:09,534 --> 00:31:11,962
वास्तव में? उसे गिरफ्तार किया गया था? उसे किसने गिरफ्तार किया?

500
00:31:12,196 --> 00:31:13,356
ओवरवॉच काउंसिल का पहला ब्यूरो।

501
00:31:13,437 --> 00:31:14,842
फैन जियान के अधीनस्थों ने उसे गिरफ्तार कर लिया?

502
00:31:15,765 --> 00:31:16,965
ओवरवॉच काउंसिल अपने नाम के अनुरूप है।

503
00:31:17,046 --> 00:31:18,842
न्यायिक ब्यूरो दोषियों को गिरफ्तार करने के लिए वहां गया था.

504
00:31:19,119 --> 00:31:20,339
न्यायिक ब्यूरो?

505
00:31:20,471 --> 00:31:23,242
न्यायिक ब्यूरो सभी हत्या के मामलों के लिए जिम्मेदार है।

506
00:31:23,880 --> 00:31:25,039
तो क्या उन्होंने दोषियों को रिहा कर दिया है?

507
00:31:25,149 --> 00:31:26,422
प्रथम ब्यूरो ने उनमें कोई बाधा नहीं डाली।

508
00:31:26,503 --> 00:31:27,842
वे पहले ही न्यायिक ब्यूरो में आ चुके हैं।

509
00:31:27,952 --> 00:31:29,842
प्रधान इस मामले को गंभीरता से ले रहे हैं।

510
00:31:30,007 --> 00:31:31,035
उन्होंने उन पर तुरंत मुकदमा चलाया।

511
00:31:31,116 --> 00:31:32,336
जब हम बात कर रहे हैं तो वह उनसे पूछताछ कर रहा है।

512
00:31:33,222 --> 00:31:35,442
उसने उन्हें बेरहमी से प्रताड़ित किया। वे कई बार बेहोश हुए.

513
00:31:35,542 --> 00:31:38,242
फिर भी, वे उसे यह बताने को तैयार नहीं थे कि मास्टरमाइंड कौन था।

514
00:31:38,430 --> 00:31:40,322
हालाँकि उन्होंने एक जघन्य अपराध किया,

515
00:31:40,638 --> 00:31:42,322
वे वास्तव में वफादार हैं।

516
00:31:42,959 --> 00:31:45,242
वे सचमुच वफादार हैं।

517
00:31:46,798 --> 00:31:48,682
मेरे द्वारा मान लिया गया है!

518
00:31:48,880 --> 00:31:51,002
यह ओवरवॉच काउंसिल का निरीक्षक है!

519
00:31:51,254 --> 00:31:54,042
लॉर्ड फैन जियान ने हमें उसे मारने का आदेश दिया!

520
00:31:54,471 --> 00:31:55,911
मैं सच बोल रहा हूँ!

521
00:31:56,030 --> 00:31:57,559
मैं झूठ बोलने की हिम्मत नहीं करता!

522
00:32:01,519 --> 00:32:04,330
पिताजी, जियान यहाँ है!

523
00:32:04,474 --> 00:32:07,279
पिताजी, जियान यहाँ है!

524
00:32:07,366 --> 00:32:10,322
पिताजी, जियान यहाँ है!

525
00:32:12,607 --> 00:32:13,827
आएं।

526
00:32:19,864 --> 00:32:22,059
- चाचा।   - क्या आप गंभीर रूप से बीमार नहीं थे?

527
00:32:22,200 --> 00:32:24,349
अंकल, मैं तो बस बीमार होने का नाटक कर रहा था।

528
00:32:31,160 --> 00:32:33,322
जियान, तुम पहले ही ठीक हो गए हो?

529
00:32:34,519 --> 00:32:35,962
इसके बारे में किसी को मत बताना, ठीक है?

530
00:32:39,679 --> 00:32:42,568
मैं सबको बता दूँगा कि तुम अभी भी बीमार हो।

531
00:32:43,119 --> 00:32:44,120
दा बाओ, बढ़िया काम।

532
00:32:44,207 --> 00:32:45,522
दा बाओ.

533
00:32:47,400 --> 00:32:48,519
पिता।

534
00:32:48,645 --> 00:32:49,896
जाओ और खेलो.

535
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
पिताजी, मत भूलना, ठीक है?

536
00:32:53,240 --> 00:32:55,239
आपको बाद में दा बाओ को अध्ययन कक्ष में ले जाना होगा।

537
00:32:55,334 --> 00:32:57,625
दूसरों को उसे धमकाने न दें, ठीक है?

538
00:32:57,721 --> 00:32:58,941
ठीक है।

539
00:32:59,799 --> 00:33:01,529
जियान, मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा।

540
00:33:05,039 --> 00:33:06,259
दा बाओ?

541
00:33:12,839 --> 00:33:16,570
वह इस लाल मछली को दा बाओ कहते हैं।

542
00:33:20,079 --> 00:33:22,282
आपकी बीमारी अब कोई मायने नहीं रखती.

543
00:33:22,759 --> 00:33:24,162
क्या आप जानते हैं कि न्यायिक ब्यूरो

544
00:33:24,271 --> 00:33:26,602
मामला पहले ही सुलझ चुका है?

545
00:33:26,759 --> 00:33:28,439
तीन अपराधी पक्के थे

546
00:33:28,520 --> 00:33:30,202
कि आप उनके मास्टरमाइंड थे.

547
00:33:30,357 --> 00:33:32,118
- तो आपने इसके बारे में सुना है।   - क्या यह आप थे?

548
00:33:32,199 --> 00:33:33,322
यह मैं नहीं था.

549
00:33:35,055 --> 00:33:36,442
यह प्रिंस चेंग ज़ी की साजिश है, हुह?

550
00:33:36,574 --> 00:33:37,794
वो अपराधी

551
00:33:38,255 --> 00:33:40,122
उसके अधीन आत्मघाती दस्ते से संबंधित हैं।

552
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
अंकल, आप सचमुच बुद्धिमान हैं।

553
00:33:42,015 --> 00:33:43,362
तुम लापरवाह थे.

554
00:33:43,760 --> 00:33:45,121
आपने सबसे पहले उन्हें गिरफ़्तार किया.

555
00:33:45,247 --> 00:33:47,122
यदि वे प्रथम ब्यूरो में मर जाते तो सब कुछ ठीक होता।

556
00:33:47,200 --> 00:33:48,842
आपने न्यायिक ब्यूरो को उन्हें क्यों ले जाने दिया?

557
00:33:50,119 --> 00:33:52,042
मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन फैन परिवार से संबंधित है।

558
00:33:52,200 --> 00:33:54,642
अगर वे फर्स्ट ब्यूरो में मर गए तो मैं खुद को समझा नहीं पाऊंगा।

559
00:33:55,079 --> 00:33:58,410
फिर भी, यह उन्हें आपको किसी अपराध के लिए दोषी ठहराने देने से बेहतर है।

560
00:34:00,160 --> 00:34:02,602
सौभाग्य से, आपने इससे पहले अच्छा काम किया।

561
00:34:02,960 --> 00:34:05,482
आपने मामले में प्रिंस चेंग ज़ी को फंसाया।

562
00:34:06,799 --> 00:34:08,559
मेई ज़ी ली की सेवानिवृत्ति के बाद,

563
00:34:08,662 --> 00:34:11,522
वर्तमान न्यायिक ब्यूरो प्रीफेक्ट प्रिंस चेंग ज़ी के भी करीबी हैं।

564
00:34:12,800 --> 00:34:15,042
हम केवल वहीं से हमला कर सकते हैं.

565
00:34:15,880 --> 00:34:17,100
हम कह सकते हैं

566
00:34:17,400 --> 00:34:19,562
कि न्यायिक ब्यूरो ने उन्हें अपराध स्वीकार करने के लिए प्रताड़ित किया

567
00:34:19,760 --> 00:34:21,242
प्रिंस चेंग ज़ी की खातिर।

568
00:34:22,360 --> 00:34:24,442
न्यायिक ब्यूरो अब मेरे करीब है।

569
00:34:24,679 --> 00:34:27,602
यदि प्रीफ़ेक्ट उन्हें अपराध स्वीकार करने के लिए यातना देता है,

570
00:34:27,784 --> 00:34:29,522
फैन जियान मुसीबत में पड़ जाएगा.

571
00:34:30,880 --> 00:34:31,959
यह सही है।

572
00:34:32,039 --> 00:34:33,200
ऐसा हो सकता है.

573
00:34:33,280 --> 00:34:34,400
इसलिए,

574
00:34:34,480 --> 00:34:36,889
खुले और ईमानदार होने के लिए,

575
00:34:37,920 --> 00:34:39,762
उन्हें न्याय मंत्रालय तक पहुंचाया जाना चाहिए।

576
00:34:44,920 --> 00:34:46,682
उन्हें न्याय मंत्रालय ले जाया गया?

577
00:34:47,199 --> 00:34:48,400
जब यह हुआ?

578
00:34:48,535 --> 00:34:50,744
यहां आने से ठीक पहले मुझे यह खबर मिली।

579
00:34:55,440 --> 00:34:57,849
ली चेंग ज़ी तेज़ है, है ना?

580
00:34:59,405 --> 00:35:00,774
वह हमेशा होशियार रहा है.

581
00:35:04,062 --> 00:35:05,545
यहां तक कि जब वे वहां हों,

582
00:35:06,039 --> 00:35:08,002
दोषी अपनी गवाही नहीं बदलेंगे.

583
00:35:08,559 --> 00:35:10,002
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

584
00:35:10,679 --> 00:35:12,769
तो फिर, उन्हें न्याय मंत्रालय में ही मरने दीजिए।

585
00:35:18,280 --> 00:35:19,500
ऐसा नहीं चलेगा.

586
00:35:22,519 --> 00:35:24,082
दोषियों की हो सकती है मौत

587
00:35:25,239 --> 00:35:26,922
और बयान बदले जा सकते हैं,

588
00:35:27,239 --> 00:35:29,209
लेकिन यह बहुत स्पष्ट होगा.

589
00:35:31,000 --> 00:35:32,602
दुनिया में कोई भी आश्वस्त नहीं होगा.

590
00:35:32,758 --> 00:35:34,442
महामहिम भी आश्वस्त नहीं होंगे।

591
00:35:34,840 --> 00:35:39,209
फैन जियान ने इस पर कुछ विचार करने के बाद,

592
00:35:39,448 --> 00:35:41,242
यदि वे न्याय मंत्रालय पहुंचते हैं,

593
00:35:41,400 --> 00:35:42,620
तुम हो जाओगे

594
00:35:43,559 --> 00:35:45,042
एक कठिन स्थान पर.

595
00:35:50,535 --> 00:35:55,842
(न्यायिक ब्यूरो)

596
00:35:57,874 --> 00:35:59,094
अभी जाओ.

597
00:36:12,480 --> 00:36:14,562
एक आखिरी समाधान है.

598
00:36:15,360 --> 00:36:16,580
वास्तव में इसका कोई समाधान है?

599
00:36:18,599 --> 00:36:20,322
चंद्रमा आलिंगन मंडप

600
00:36:20,840 --> 00:36:23,002
आख़िरकार फैन सी ज़ेह की संपत्ति मानी जाती है।

601
00:36:24,320 --> 00:36:25,762
उसे मास्टरमाइंड बना रहे हैं

602
00:36:26,079 --> 00:36:27,482
अधिक तर्कसंगत लगता है.

603
00:36:32,453 --> 00:36:34,402
आप चाहते हैं कि मैं दोष मढ़ दूं

604
00:36:35,079 --> 00:36:36,882
फैन सी ज़ेह पर?

605
00:36:37,446 --> 00:36:39,042
किसी न किसी की बलि तो देनी ही पड़ेगी

606
00:36:39,559 --> 00:36:41,282
अगर हम आपकी रक्षा करना चाहते हैं.

607
00:36:41,639 --> 00:36:43,362
फैन सी ज़ेह मेरा छोटा भाई है।

608
00:36:46,519 --> 00:36:48,202
ठीक वैसे ही जैसे छिपकली अपनी पूँछ काट लेती है

609
00:36:49,039 --> 00:36:50,682
और कैसे एक नायक अपनी कलाई तोड़ लेता है,

610
00:36:52,599 --> 00:36:54,490
क्रूर होना

611
00:36:54,840 --> 00:36:56,282
से बेहतर है

612
00:36:56,719 --> 00:36:58,322
यहाँ मर रहा हूँ.

613
00:37:05,280 --> 00:37:06,500
अंकल,

614
00:37:07,280 --> 00:37:08,962
तो क्या आपने कभी इस पर विचार किया है?

615
00:37:10,070 --> 00:37:12,440
अगर मैं आज फैन सी ज़ेह का बलिदान कर सकता हूँ,

616
00:37:12,800 --> 00:37:15,130
मैं भविष्य में दा बाओ का बलिदान दे सकता हूं।

617
00:37:19,840 --> 00:37:21,242
क्या आप इच्छुक हैं?

618
00:37:21,559 --> 00:37:22,962
मुझे उसका सहारा लेते देखना?

619
00:37:47,039 --> 00:37:49,042
इसका मतलब है कि आप हताश हैं.

620
00:37:54,039 --> 00:37:56,202
दरअसल, अभी भी एक समाधान है.

621
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
उन तीनों को गिरफ्तार करने के बाद,

622
00:38:01,383 --> 00:38:04,912
मैंने अपने लोगों से कहा कि वे तुरंत उनकी पृष्ठभूमि की जांच करें।

623
00:38:05,840 --> 00:38:07,322
और, मेरे पास परिणाम है.

624
00:38:08,239 --> 00:38:10,562
हे प्रभु, उनकी जांच करने के बाद,

625
00:38:10,709 --> 00:38:12,359
इससे पहले इन तीनों को हत्या का दोषी ठहराया गया था।

626
00:38:12,462 --> 00:38:14,058
उन्होंने अनगिनत अपराध किये हैं.

627
00:38:14,239 --> 00:38:16,202
किंग किंगडम के कानून के अनुसार उन्हें कैसे दंडित किया जाएगा?

628
00:38:16,880 --> 00:38:18,882
उन्हें बहुत पहले ही मार दिया गया होता

629
00:38:18,982 --> 00:38:21,002
यदि यह मून एम्ब्रेसिंग पवेलियन हत्या की जांच के लिए नहीं होता।

630
00:38:26,360 --> 00:38:27,930
पिंजरे के अंदर वे कौन हैं?

631
00:38:28,011 --> 00:38:29,079
मुझें नहीं पता।

632
00:38:29,159 --> 00:38:30,379
चल दर।

633
00:38:46,719 --> 00:38:48,522
वे केवल आत्मघाती दस्ते के सदस्य होंगे

634
00:38:48,719 --> 00:38:50,882
जब उनके पास जीवित रहने का कोई रास्ता नहीं है।

635
00:38:52,671 --> 00:38:55,242
इसलिए, उन तीनों को बहुत पहले ही मर जाना चाहिए था।

636
00:38:56,119 --> 00:38:57,482
यदि आप उन्हें मारना चाहते हैं,

637
00:38:57,598 --> 00:38:59,922
आप ऐसा तब कर सकते थे जब वे प्रथम ब्यूरो में थे।

638
00:39:00,159 --> 00:39:01,920
अब, वे पहले ही अपनी गवाही दे चुके हैं।

639
00:39:02,000 --> 00:39:03,482
यदि तुम उन्हें अभी मार दो,

640
00:39:03,599 --> 00:39:04,760
यह पुष्टि करेगा

641
00:39:04,879 --> 00:39:06,402
कि आप उन्हें चुप कराने की कोशिश कर रहे हैं।

642
00:39:08,079 --> 00:39:09,602
आप किसी चीज़ के बारे में सही हैं।

643
00:39:10,239 --> 00:39:11,570
मुख्य बात

644
00:39:12,639 --> 00:39:14,202
उन्हें चुप करा रहा है.

645
00:40:13,043 --> 00:40:14,922
वे हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं! मुझे बाहर निकालो!

646
00:40:15,022 --> 00:40:16,442
मुझे बाहर निकालो!

647
00:40:42,359 --> 00:40:43,922
- वहाँ पर!   - जल्दी करो!

648
00:40:45,934 --> 00:40:47,414
- यहाँ एक है।   - उस पर नजर रखें.

649
00:40:47,526 --> 00:40:48,746
ठीक है।

650
00:40:50,119 --> 00:40:51,680
तुममें से बाकी लोग, उनके पीछे जाओ!

651
00:40:51,783 --> 00:40:53,113
उन्हें भागने मत दो!

652
00:40:53,239 --> 00:40:54,280
जी श्रीमान!

653
00:40:54,360 --> 00:40:55,482
जल्दी करो!

654
00:41:15,599 --> 00:41:16,680
क्या गलत?

655
00:41:16,775 --> 00:41:19,424
महामहिम, न्यायिक ब्यूरो के बाहर हत्यारे थे।

656
00:41:19,639 --> 00:41:21,322
उन्होंने तीनों अपराधियों की मौके पर ही हत्या कर दी.

657
00:41:22,559 --> 00:41:23,639
क्या यह इतना रोमांचकारी है?

658
00:41:23,719 --> 00:41:25,240
- क्या वे तीनों मर गए?   - हाँ महाराज।

659
00:41:25,320 --> 00:41:26,540
उन्हें किसने मारा?

660
00:41:26,920 --> 00:41:29,610
यह इस पर निर्भर करता है कि उन्होंने किसे धोखा दिया।

661
00:41:30,159 --> 00:41:32,479
- फैन जियान?   - ऐसा नहीं हो सकता.

662
00:41:32,597 --> 00:41:34,562
मैं कह रहा था कि उसे फंसाया गया है.

663
00:41:36,239 --> 00:41:37,762
क्या यह सचमुच फैन जियान हो सकता है?

664
00:41:38,000 --> 00:41:39,999
- क्या वे हत्यारों को गिरफ्तार करने में कामयाब रहे?   - उनमें से ज्यादातर भाग निकले थे।

665
00:41:40,079 --> 00:41:41,610
यानी उनमें से कुछ को गिरफ्तार कर लिया गया.

666
00:41:41,719 --> 00:41:42,760
उनमें से केवल एक.

667
00:41:42,855 --> 00:41:44,562
वे बहुत लापरवाह हैं, हुह?

668
00:41:49,679 --> 00:41:50,899
महारानी।

669
00:41:54,960 --> 00:41:56,442
आपकी अभिव्यक्ति के साथ क्या है?

670
00:41:58,559 --> 00:42:00,722
हत्यारे की पहचान की पुष्टि हो गई है.

671
00:42:01,199 --> 00:42:02,419
यह फैन वू जिउ है।

672
00:42:08,960 --> 00:42:10,079
उसे पहचानती हूँ।

673
00:42:10,189 --> 00:42:11,919
क्या यह प्रिंस चेंग ज़ी का अंगरक्षक नहीं है?

674
00:42:13,480 --> 00:42:14,849
प्रिंस चेंग ज़ी?

675
00:42:15,800 --> 00:42:16,999
तो, ऐसा लगता है

676
00:42:17,079 --> 00:42:19,402
फैन जियान उन्हें चुप कराने की कोशिश करने वाला नहीं था।

677
00:42:20,039 --> 00:42:21,882
फैन वू जिउ मेरा अंगरक्षक है।

678
00:42:22,360 --> 00:42:24,162
लेकिन वह अभी राजधानी में नहीं हैं.

679
00:42:25,111 --> 00:42:26,962
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

680
00:42:28,287 --> 00:42:30,656
वह राजधानी में नहीं है? उसे गिरफ्तार कर लिया गया, क्या आप जानते हैं?

681
00:42:31,214 --> 00:42:32,465
मैं उन्हें क्यों चुप कराऊं?

682
00:42:32,639 --> 00:42:34,642
उन्होंने कबूल किया कि फैन जियान मास्टरमाइंड था।

683
00:42:36,440 --> 00:42:38,322
क्योंकि अफवाहें उड़ी हैं

684
00:42:38,431 --> 00:42:42,001
कि ली चेंग ज़ी मास्टरमाइंड हो सकता है।

685
00:42:42,222 --> 00:42:45,153
इसीलिए न्यायिक ब्यूरो चेंग ज़ी का पक्ष ले रहा है।

686
00:42:46,079 --> 00:42:48,362
इसके पहले उन्होंने जो गवाही दी थी वह फर्जी थी.

687
00:42:48,599 --> 00:42:50,562
अब चूँकि उन्हें न्याय मंत्रालय ले जाया जा रहा है,

688
00:42:50,679 --> 00:42:52,322
वे अपनी गवाही बदल सकते हैं।

689
00:42:52,889 --> 00:42:55,559
इसलिए, ली चेंग ज़ी ने उन्हें चुप करा दिया।

690
00:42:55,639 --> 00:42:57,090
अब,

691
00:42:57,440 --> 00:42:58,970
सब कुछ समझ में आता है.