1 00:03:35,798 --> 00:03:37,883 Czy wszystko spakowałeś? 2 00:03:38,175 --> 00:03:39,176 Prawie. 3 00:03:39,593 --> 00:03:41,261 Prawie. 4 00:03:42,638 --> 00:03:45,265 Panie, nie gniewaj się ale czy to na pewno najlepsze rozwiązanie? 5 00:03:45,474 --> 00:03:47,059 Dlaczego nie możemy rozwiązać problemu? 6 00:03:47,142 --> 00:03:49,103 Bo to mój pieprzony siostrzeniec 7 00:03:50,813 --> 00:03:52,147 zabił psa. 8 00:03:53,982 --> 00:03:55,442 I ukradł samochód. 9 00:03:56,610 --> 00:03:57,778 samochód, 10 00:03:59,279 --> 00:04:02,074 które obecnie posiadamy. 11 00:04:06,411 --> 00:04:08,831 W takim razie teraz się poddajemy wszystko dla samochodu? 12 00:04:11,208 --> 00:04:12,793 To nie tylko samochód. 13 00:04:13,585 --> 00:04:15,712 Ale samochód Johna Wicka. 14 00:04:26,265 --> 00:04:27,808 Sir, może to oddamy? 15 00:04:29,309 --> 00:04:31,520 Zabił Josefa. 16 00:04:33,105 --> 00:04:34,148 Mój młodszy braciszek. 17 00:04:36,275 --> 00:04:38,026 I dziesiątki naszych ludzi. 18 00:04:40,279 --> 00:04:41,905 Dla Twojego samochodu. 19 00:04:43,448 --> 00:04:44,867 I dla psa. 20 00:04:48,162 --> 00:04:52,666 I myślisz, że na tym się skończy? 21 00:04:56,044 --> 00:04:57,838 Proszę pana, Wick jest sam. 22 00:04:58,922 --> 00:05:00,215 Po prostu usuń to. 23 00:05:04,970 --> 00:05:06,346 Johna Wicka 24 00:05:06,930 --> 00:05:08,974 sama dyscyplina. 25 00:05:13,103 --> 00:05:14,479 Determinacja. 26 00:05:21,320 --> 00:05:24,531 I uparty, ale cholera. 27 00:05:39,963 --> 00:05:42,341 Zabił trzy osoby w barze... 28 00:05:42,549 --> 00:05:44,551 Z ołówkiem. Wiem, znam tę historię. 29 00:05:44,760 --> 00:05:46,220 Z pieprzonym ołówkiem! 30 00:05:47,763 --> 00:05:49,389 Kto do cholery może to zrobić? 31 00:05:51,975 --> 00:05:53,060 zaufaj mi 32 00:05:55,312 --> 00:05:57,898 że historie, które słyszysz o tym facecie, 33 00:05:59,233 --> 00:06:05,239 nawet najcięższy są dobrze podlewane. 34 00:06:20,921 --> 00:06:23,590 Masz mój samochód. 35 00:06:28,303 --> 00:06:29,763 Król terroru. 36 00:12:43,470 --> 00:12:44,512 Pokój. 37 00:12:45,972 --> 00:12:50,477 Czy Twój gatunek może zawrzeć pokój? 38 00:12:51,478 --> 00:12:53,688 Dlaczego nie? 39 00:13:01,196 --> 00:13:03,031 Pokój. 40 00:13:14,292 --> 00:13:16,211 Miłej emerytury. 41 00:13:17,837 --> 00:13:18,963 Panie Wiku. 42 00:14:17,981 --> 00:14:21,985 JOHN WICK: AKT 2 43 00:15:48,446 --> 00:15:49,447 Cześć, kolego. 44 00:15:56,788 --> 00:15:57,789 Do widzenia. 45 00:16:05,922 --> 00:16:07,215 Jo kutya. 46 00:16:22,730 --> 00:16:23,982 Co to jest? Co robisz, John? 47 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Po prostu na ciebie patrzę. 48 00:16:25,942 --> 00:16:27,193 Co robisz? 49 00:16:27,402 --> 00:16:28,778 Po prostu czekam na Ciebie. 50 00:16:29,821 --> 00:16:30,822 Chodź tutaj. 51 00:16:46,671 --> 00:16:47,672 Cześć, kolego. 52 00:17:13,156 --> 00:17:14,782 Jakie piękne i spokojne jest to miejsce! 53 00:17:16,200 --> 00:17:17,660 - Aurelio. - Cześć. 54 00:17:22,582 --> 00:17:25,627 Co to do cholery jest? Kochasz ten samochód. 55 00:17:26,836 --> 00:17:27,837 Jak myślisz? 56 00:17:28,171 --> 00:17:30,798 Cóż, silnik zaraz się wyłączy. 57 00:17:31,591 --> 00:17:32,926 Podwozie jest w girbegur. 58 00:17:34,010 --> 00:17:35,929 Wał kardana ma 59 00:17:36,137 --> 00:17:38,848 i nie wiem, czy widziałeś ale na przedniej szybie jest pęknięcie. 60 00:17:39,807 --> 00:17:41,768 No cóż. Co myślę? 61 00:17:43,728 --> 00:17:44,687 Helyre tudom hozni. 62 00:17:46,648 --> 00:17:47,941 Dziękuję, że to znalazłeś. 63 00:17:48,441 --> 00:17:50,944 To nie była wielka sprawa. kosztowało mnie to tylko kilka telefonów. 64 00:17:54,030 --> 00:17:55,281 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. 65 00:17:56,658 --> 00:17:59,410 Dobra. Będzie gotowy na Boże Narodzenie. 66 00:18:00,203 --> 00:18:01,579 Do Bożego Narodzenia 2030 r. 67 00:19:41,054 --> 00:19:42,055 Bye, John. 68 00:19:43,347 --> 00:19:44,515 Santino. 69 00:19:50,646 --> 00:19:51,898 Czy mogę wejść? 70 00:19:54,317 --> 00:19:55,568 Jasne. 71 00:20:03,534 --> 00:20:04,535 Kawa? 72 00:20:05,578 --> 00:20:06,662 Dziękuję. 73 00:20:11,209 --> 00:20:12,293 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 74 00:20:13,211 --> 00:20:14,462 Ja też jestem szczęśliwy. 75 00:20:34,649 --> 00:20:36,692 Moje kondolencje z powodu twojej żony, John. 76 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 Brud. 77 00:20:42,865 --> 00:20:43,866 Do widzenia. 78 00:20:46,577 --> 00:20:48,871 Czy twój pies ma imię? 79 00:20:50,331 --> 00:20:51,332 nie ma. 80 00:21:00,675 --> 00:21:01,676 Posłuchaj tutaj. 81 00:21:03,177 --> 00:21:07,306 Będę szczery. Nie chcę tu być. 82 00:21:07,932 --> 00:21:12,353 Proszę, nie. Proszę, nie rób tego. 83 00:21:13,354 --> 00:21:14,397 Przepraszam. 84 00:21:19,360 --> 00:21:25,199 Jeśli ktoś wyjdzie i potem wróci, ma to konsekwencje. 85 00:21:27,326 --> 00:21:30,037 Robię to z bardzo ciężkim sercem. 86 00:21:33,124 --> 00:21:36,711 Ale pamiętaj jeśli tego nie zrobię 87 00:21:37,170 --> 00:21:39,714 w dniu twojej niemożliwej misji, 88 00:21:40,298 --> 00:21:43,467 nie byłoby cię tu teraz. Tutaj, w tym domu. 89 00:21:44,385 --> 00:21:48,764 To dzięki mnie. To jest częściowo moje. 90 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Weź to z powrotem. 91 00:21:52,018 --> 00:21:53,728 - Weź to z powrotem. - Mam to zabrać z powrotem? 92 00:21:54,270 --> 00:21:56,856 Monety to poważna sprawa, John. 93 00:21:58,149 --> 00:22:00,401 Jeśli jeden człowiek da to drugiemu, 94 00:22:01,444 --> 00:22:04,030 wtedy jego dusza jest obciążona przysięgą krwi. 95 00:22:08,159 --> 00:22:09,827 Znajdź kogoś innego. 96 00:22:13,873 --> 00:22:16,751 Posłuchaj tutaj. Co to jest tutaj? 97 00:22:17,710 --> 00:22:20,171 Nie pamiętasz? To jest twoja krew. 98 00:22:21,464 --> 00:22:24,008 Przyszedłeś do mnie, a ja ci pomogłem. 99 00:22:25,718 --> 00:22:30,431 Jeśli tego nie zrobisz, wiesz, co nadchodzi. 100 00:22:32,558 --> 00:22:34,435 Nie jestem już tą osobą. 101 00:22:38,981 --> 00:22:41,025 Zawsze będziesz tą osobą. 102 00:22:45,655 --> 00:22:47,198 Nie mogę pomóc. 103 00:22:59,377 --> 00:23:00,795 Przepraszam. 104 00:23:14,058 --> 00:23:18,437 Masz rację. Naprawdę nie możesz. 105 00:23:22,233 --> 00:23:25,319 Po prostu stary John. Do zobaczenia ponownie. 106 00:23:37,999 --> 00:23:39,583 Twój dom jest piękny, John. 107 00:25:57,596 --> 00:25:59,098 Dobry wieczór, John. 108 00:26:00,391 --> 00:26:01,559 Cześć, Jimmy. 109 00:26:04,019 --> 00:26:04,979 Wyciek gazu? 110 00:26:07,481 --> 00:26:08,858 Tak, wyciek gazu. 111 00:26:10,901 --> 00:26:11,986 Znowu pracujesz? 112 00:26:15,072 --> 00:26:16,407 Wszystkiego najlepszego, Jimmy. 113 00:26:17,741 --> 00:26:18,909 Chodź kolego. 114 00:26:22,913 --> 00:26:24,123 Dobranoc, John. 115 00:26:26,959 --> 00:26:28,294 Pieprzyć to. 116 00:27:11,754 --> 00:27:13,380 Szukam reżysera. 117 00:27:14,048 --> 00:27:16,592 Cieszę się, że to już tak niedługo do zobaczenia, panie Wick. 118 00:27:17,593 --> 00:27:18,761 Mam zgłosić? 119 00:27:19,720 --> 00:27:20,971 Bądź miły. 120 00:27:22,306 --> 00:27:23,307 Zostań. 121 00:27:31,524 --> 00:27:33,943 Pan Wick jest w drodze, proszę pana. 122 00:27:47,206 --> 00:27:48,415 Bez zarzutu. 123 00:27:51,168 --> 00:27:53,921 Mogą trafić do sprzedaży. 124 00:28:07,685 --> 00:28:08,686 gdzie to jest 125 00:28:10,437 --> 00:28:14,441 Dziękuję przyjacielu. Piękna praca. Piękny. 126 00:28:21,907 --> 00:28:23,367 Co robisz, Jonathanie? 127 00:28:25,077 --> 00:28:27,246 Podpalił mój dom. 128 00:28:27,329 --> 00:28:30,332 Nie przyjąłeś monety. Możesz być zadowolony, że się tu zatrzymałeś. 129 00:28:31,917 --> 00:28:33,294 Inaczej, co do cholery 130 00:28:33,377 --> 00:28:36,130 dałeś komuś monetę jak Santino D'Antonio? 131 00:28:36,589 --> 00:28:38,591 Tylko w ten sposób mogłem się wydostać. 132 00:28:39,049 --> 00:28:41,719 Ach, i ta wolność? 133 00:28:43,637 --> 00:28:47,349 Jak sobie wyobrażałeś, co się stanie? Czego się spodziewałeś? 134 00:28:47,891 --> 00:28:51,520 naprawdę myślałeś? że ten dzień nigdy nie nadejdzie? 135 00:28:53,856 --> 00:28:55,232 Do czego on chciał mnie nakłonić? 136 00:28:57,901 --> 00:29:01,155 Nie zapytałem. Po prostu powiedziałem nie. 137 00:29:04,325 --> 00:29:06,827 Istnieją dwie nienaruszalne zasady, Jonathanie. 138 00:29:07,703 --> 00:29:11,790 W Continental nie ma promocji, i wszystkie monety muszą być szanowane. 139 00:29:13,000 --> 00:29:17,087 Dopóki po prostu nie zabronię Mogę wydać werdykt w formie 140 00:29:17,755 --> 00:29:18,797 w Górnym Kręgu 141 00:29:19,632 --> 00:29:22,801 na znacznie surowszą karę kto okazuje brak szacunku, może liczyć. 142 00:29:24,386 --> 00:29:25,971 Nie mam wyboru? 143 00:29:27,640 --> 00:29:29,391 Jeśli nie szanujesz monety, umierasz. 144 00:29:29,475 --> 00:29:31,560 jeśli zabijesz strażnika monet, zginiesz 145 00:29:31,769 --> 00:29:33,479 jeśli uciekniesz, zginiesz. 146 00:29:35,564 --> 00:29:37,274 Ty też się w to wpakowałeś, Jonathan. 147 00:29:38,442 --> 00:29:42,404 Zrób, o co prosi. Móc! 148 00:29:43,113 --> 00:29:46,825 Potem, jeśli chcesz, potem idź spalić swój dom 149 00:29:46,909 --> 00:29:49,036 Popieram to. Ale do tego czasu... 150 00:29:52,081 --> 00:29:53,248 Zasady. 151 00:29:54,500 --> 00:29:56,377 Zasady. Dokładnie. 152 00:29:57,461 --> 00:29:59,338 Jesteśmy zwierzętami bez zasad. 153 00:30:08,305 --> 00:30:09,348 Czy mają budę? 154 00:30:10,766 --> 00:30:14,061 przepraszam pana ale nie mogę służyć z czymś takim. 155 00:30:15,521 --> 00:30:21,360 Ale jestem chętny jeśli chcesz, weź za to odpowiedzialność. 156 00:30:22,695 --> 00:30:24,071 Dziękuję bardzo. 157 00:30:24,279 --> 00:30:25,572 Czy masz imię, proszę pana? 158 00:30:26,407 --> 00:30:27,408 nie ma. 159 00:30:28,534 --> 00:30:29,535 Dobry pies. 160 00:30:29,827 --> 00:30:30,828 Zostań. 161 00:31:34,558 --> 00:31:37,186 To była kolekcja mojego ojca. 162 00:31:38,562 --> 00:31:41,607 Oczywiście, dla mnie już nie jak płótno i farba, 163 00:31:44,443 --> 00:31:46,278 jeszcze raz i jeszcze raz Zakończę tutaj. 164 00:31:48,238 --> 00:31:49,239 Proszę bardzo. 165 00:32:02,669 --> 00:32:04,254 Nie to miałem na myśli, John. 166 00:32:04,963 --> 00:32:08,091 Jeśli odejdziesz na emeryturę na dobre, Szanuję to. 167 00:32:10,552 --> 00:32:11,678 Nie, nie. 168 00:32:12,888 --> 00:32:15,140 Teraz myślisz. Prawidłowy? 169 00:32:16,308 --> 00:32:19,728 Liczysz wyjścia, strażników. 170 00:32:21,605 --> 00:32:23,148 Żebyś mi pasował. 171 00:32:25,734 --> 00:32:27,361 Ale jak byś to zrobił? 172 00:32:29,863 --> 00:32:30,864 Kobiecym długopisem? 173 00:32:33,325 --> 00:32:34,326 Z kijem? 174 00:32:36,662 --> 00:32:37,788 Z tymi okularami? 175 00:32:38,956 --> 00:32:40,624 Gołymi rękami. 176 00:32:43,460 --> 00:32:44,920 Jakie ekscytujące! 177 00:32:45,921 --> 00:32:47,631 Nie możesz się do tego zmusić. 178 00:32:48,966 --> 00:32:52,636 Mówiłem ci. Potrzebujesz starego Johna. 179 00:32:52,970 --> 00:32:55,013 Kto patrzy na mnie tym spojrzeniem. 180 00:32:55,973 --> 00:33:00,185 Potrzebuję króla horroru. starego Johna Wicka. 181 00:33:00,519 --> 00:33:02,855 Po prostu jęcz, co chcesz. 182 00:33:08,652 --> 00:33:10,612 Zabić moją siostrę. 183 00:33:13,115 --> 00:33:14,116 Dlaczego? 184 00:33:14,950 --> 00:33:17,744 W Górnym Kręgu znajduje się dwanaście krzeseł. 185 00:33:19,454 --> 00:33:22,332 Camorra, mafia i Ndrangheta. 186 00:33:23,125 --> 00:33:25,919 Chińczycy, Rosjanie. 187 00:33:27,421 --> 00:33:28,797 Kiedy mój ojciec umarł, chciał 188 00:33:31,049 --> 00:33:32,801 aby odziedziczył krzesło. 189 00:33:35,345 --> 00:33:36,847 Teraz reprezentuje Camorrę. 190 00:33:37,890 --> 00:33:39,600 I zawsze mam to w głowie 191 00:33:41,727 --> 00:33:43,937 co mógłbym zrobić na jego miejscu. 192 00:33:45,981 --> 00:33:47,858 Chcesz, żebym cię zabił 193 00:33:49,484 --> 00:33:51,361 Gianna D'Antonio? 194 00:33:54,072 --> 00:33:58,869 Na mnie by to nie zadziałało. Och, moja krew. Jednak nadal go kocham. 195 00:34:00,287 --> 00:34:01,830 Jest to niemożliwe. 196 00:34:02,039 --> 00:34:05,584 Jest w Rzymie. Na jego inauguracji. 197 00:34:06,460 --> 00:34:08,045 Przechodzisz przez katakumby... 198 00:34:08,253 --> 00:34:10,714 Nie ma znaczenia, gdzie to jest. 199 00:34:11,006 --> 00:34:16,261 Dlatego potrzebujesz ducha Johna Wicka. 200 00:34:17,095 --> 00:34:18,722 Dlatego cię potrzebuję. 201 00:34:20,140 --> 00:34:21,433 zrób mi to 202 00:34:22,351 --> 00:34:23,852 a twoja moneta jest czysta. 203 00:34:25,729 --> 00:34:26,730 Co powiesz? 204 00:34:34,988 --> 00:34:36,406 Nigdy nie marnuje słów. 205 00:34:53,757 --> 00:34:55,842 59-0-3,5. 206 00:35:55,277 --> 00:35:58,155 Udanych łowów, panie Wick. 207 00:36:45,535 --> 00:36:48,121 Witamy w Continental di Roma. 208 00:36:48,205 --> 00:36:50,165 Jak mogę Ci służyć? 209 00:36:50,415 --> 00:36:52,250 Chcę pokój. 210 00:36:59,174 --> 00:37:00,175 Jonathanie! 211 00:37:01,885 --> 00:37:02,969 Lipiec! 212 00:37:05,430 --> 00:37:06,807 - Ciao. - Miło cię widzieć. 213 00:37:13,063 --> 00:37:15,982 nie pamiętam kiedy ostatni raz odwiedziłeś Rzym? 214 00:37:17,526 --> 00:37:20,737 Tymczasem słyszę, że wyszedłeś. 215 00:37:22,572 --> 00:37:23,615 To było TAK. 216 00:37:25,033 --> 00:37:28,370 W takim razie chciałbym uzyskać odpowiedź na jedno pytanie. 217 00:37:32,249 --> 00:37:34,334 Czy przyjechałeś ze względu na Papieża? 218 00:37:38,630 --> 00:37:39,631 Nie. 219 00:37:42,217 --> 00:37:43,468 Zatem dobrze. 220 00:37:48,974 --> 00:37:51,810 Jeden z naszych najpiękniejszych pokoi. 221 00:37:56,606 --> 00:37:57,691 Dziękuję. 222 00:37:59,025 --> 00:38:00,402 Ciesz się. 223 00:38:08,326 --> 00:38:09,411 Panie Wiku. 224 00:38:28,597 --> 00:38:30,056 Czy jest tu sommelier? 225 00:38:30,265 --> 00:38:32,267 Nigdy tak nie było że go tu nie będzie. 226 00:38:48,116 --> 00:38:49,534 Miłego dnia, panie Wick. 227 00:38:51,369 --> 00:38:52,621 Poznaliśmy się dawno temu. 228 00:38:53,079 --> 00:38:54,164 Mam ochotę na degustację. 229 00:38:54,372 --> 00:38:57,334 Nie mogę się doczekać, żeby to zrobić pozwól, że ci pokażę. 230 00:38:59,002 --> 00:39:00,003 Oto jest. 231 00:39:06,051 --> 00:39:08,178 Buongiorno, Signor Wick. 232 00:39:08,386 --> 00:39:09,429 Ciao, Angelo. 233 00:39:09,638 --> 00:39:10,764 Witamy w Rzymie. 234 00:39:10,972 --> 00:39:13,850 Potrzebujesz nowego garnituru? 235 00:39:13,934 --> 00:39:14,935 Dokładnie. 236 00:39:15,018 --> 00:39:18,563 Wiem, bardzo bliskie Twojemu sercu powiększyła się kolekcja niemiecka, 237 00:39:18,939 --> 00:39:22,442 ale polecam z całego serca jedną lub dwie nowe austriackie marki. 238 00:39:23,109 --> 00:39:25,820 Glock 34. I 26. 239 00:39:26,988 --> 00:39:29,699 To jest oryginalna mapa posiadłości D'Antonio. 240 00:39:29,908 --> 00:39:32,202 Można na nim znaleźć wszystkie starożytne ruiny. 241 00:39:34,913 --> 00:39:38,500 Powiedz pan Wick, czy będzie to wydarzenie oficjalne czy towarzyskie? 242 00:39:39,042 --> 00:39:39,751 Drugi. 243 00:39:39,960 --> 00:39:42,420 I czy będzie to dzień czy wieczór? 244 00:39:43,046 --> 00:39:45,048 Potrzebuję tego na dzień i wieczór. 245 00:39:45,257 --> 00:39:46,549 Przeprojektowany uchwyt. 246 00:39:47,425 --> 00:39:50,512 Szersze dno schowka, więc łatwiej jest przeładować. 247 00:39:50,720 --> 00:39:52,889 I spodoba ci się to unikalny projekt. 248 00:39:55,892 --> 00:39:56,935 Co dalej? 249 00:39:57,560 --> 00:40:01,147 Potrzebuję czegoś solidnego. Ale dokładne. 250 00:40:01,356 --> 00:40:03,692 Cieleśnie. Dokładny. 251 00:40:05,068 --> 00:40:09,823 Oto plan kościoła. Oto katakumby. 252 00:40:10,532 --> 00:40:12,242 - Jaki styl? - Włoski. 253 00:40:12,450 --> 00:40:13,827 - Ile przycisków powinien mieć? - Dwa. 254 00:40:14,244 --> 00:40:15,912 - Spodnie? - Wąski trzonek. 255 00:40:16,121 --> 00:40:17,289 Jaki styl podszewki? 256 00:40:18,081 --> 00:40:19,249 Taktyczny. 257 00:40:20,250 --> 00:40:23,753 To AR-15. Jedenaście i pół cala. 258 00:40:24,212 --> 00:40:26,965 Całość uzupełnia rama zamka o wysokiej wytrzymałości. 259 00:40:27,215 --> 00:40:30,218 Z lornetką Trijicon o powiększeniu 1-6. 260 00:40:30,427 --> 00:40:34,014 To jest nowoczesny plan. 261 00:40:34,848 --> 00:40:37,767 Jest jedna, dwie, trzy bramy. 262 00:40:40,186 --> 00:40:44,691 Płyty z węglika krzemu. Ceramiczna tkanina bazowa. Jest wykonany warstwowo. 263 00:40:45,191 --> 00:40:46,818 Ultranowoczesny kamizelka kuloodporna. 264 00:40:47,235 --> 00:40:50,280 Szyjemy to pomiędzy tkaniną a podszewką. 265 00:40:50,739 --> 00:40:53,366 Niedostępny. Jednak... 266 00:40:54,701 --> 00:40:56,161 bardzo bolesne. 267 00:40:56,369 --> 00:40:59,456 Czy możecie polecić coś na zakończenie wieczoru? 268 00:40:59,831 --> 00:41:01,624 Coś poważnego. Śmiały. 269 00:41:02,500 --> 00:41:05,337 Mogę polecić Benelli M4. 270 00:41:10,383 --> 00:41:12,260 Unikalne zwolnienie blokady i uchwyt blokujący. 271 00:41:12,802 --> 00:41:16,014 Prążkowany uchwyt, jeśli pociły Ci się ręce. 272 00:41:19,267 --> 00:41:20,602 Włoski klasyk. 273 00:41:21,519 --> 00:41:22,520 Deser? 274 00:41:23,521 --> 00:41:24,522 Deser. 275 00:41:25,648 --> 00:41:29,235 Nasze najlepsze noże. Wszystko świeżo naostrzone. 276 00:41:38,828 --> 00:41:39,829 Niezła robota. 277 00:41:40,205 --> 00:41:41,414 Czy można zamówić dostawę ekspresową? 278 00:41:41,623 --> 00:41:42,290 Oczywiście. 279 00:41:42,499 --> 00:41:44,084 Czego chcesz? Gdzie to wyślemy? 280 00:41:44,292 --> 00:41:44,959 Do hotelu. 281 00:41:45,168 --> 00:41:47,212 Mam cię wysłać do twojego pokoju? 282 00:41:48,046 --> 00:41:49,547 Tak. Dzięki. 283 00:41:49,756 --> 00:41:50,757 To wspaniale. 284 00:41:52,008 --> 00:41:53,051 Panie Wiku! 285 00:41:56,763 --> 00:41:58,473 Baw się dobrze na imprezie. 286 00:42:09,609 --> 00:42:12,195 SZCZĘŚCIE NALEŻY DO ODWAŻNYCH 287 00:45:50,663 --> 00:45:51,664 Dziękuję. 288 00:45:53,333 --> 00:45:54,375 Dobry wieczór. 289 00:45:55,793 --> 00:45:56,919 Czy dobrze się bawisz na imprezie? 290 00:45:57,295 --> 00:45:58,921 Przepraszam, proszę pani. 291 00:45:59,255 --> 00:46:01,758 Pan. Akoni czeka. 292 00:46:02,550 --> 00:46:03,843 Jedna minuta. 293 00:46:45,426 --> 00:46:46,636 Panie Akoni! 294 00:46:52,392 --> 00:46:54,268 Czy dobrze się bawisz podczas uroczystości? 295 00:46:55,603 --> 00:46:58,189 Dziękujemy za akceptację. 296 00:46:58,856 --> 00:47:00,358 Proszę bardzo. 297 00:47:04,737 --> 00:47:08,533 Panna D’Antonio. Nie możesz tego zabrać tylko to, co moje. 298 00:47:08,741 --> 00:47:09,909 Nic nie wziąłem. 299 00:47:11,285 --> 00:47:14,372 Twoi przyjaciele dali nam terytoria. 300 00:47:14,580 --> 00:47:16,165 Bo trzymali nóż przy gardle. 301 00:47:17,208 --> 00:47:20,461 Pytanie szczegółowe. Swoją drogą 302 00:47:21,421 --> 00:47:24,298 nóż, o którym mówisz przeznaczone dla ich dzieci. 303 00:47:25,967 --> 00:47:28,386 Po prostu by to obejrzeli. 304 00:47:29,470 --> 00:47:32,849 To teraz twoja własność nasz pan Akoni. 305 00:47:35,268 --> 00:47:36,269 Iść. 306 00:47:39,564 --> 00:47:40,690 Ciesz się. 307 00:47:42,358 --> 00:47:43,735 Zrób imprezę. 308 00:47:49,323 --> 00:47:51,909 Idź i rozpraw się z gośćmi. 309 00:47:52,368 --> 00:47:54,537 Poprawiam makijaż. 310 00:48:01,711 --> 00:48:04,547 Co ja bym bez ciebie zrobił, Kasjan? 311 00:48:42,543 --> 00:48:43,544 Jan. 312 00:48:45,797 --> 00:48:46,798 Gianna? 313 00:48:53,262 --> 00:48:58,059 Był taki czas, nie tak dawno temu, kiedy wciąż myślałem o Tobie jako o przyjacielu. 314 00:49:02,188 --> 00:49:03,981 Jestem twoim przyjacielem. 315 00:49:07,276 --> 00:49:08,861 A jednak tu jesteś. 316 00:49:09,987 --> 00:49:11,906 Posłaniec śmierci. 317 00:49:15,743 --> 00:49:17,411 Co sprawiło, że wróciłeś? 318 00:49:19,288 --> 00:49:20,581 Moneta. 319 00:49:22,625 --> 00:49:23,960 Którego? 320 00:49:26,295 --> 00:49:27,880 Jego młodszy brat. 321 00:49:35,555 --> 00:49:36,931 Powiedz mi, Johnie. 322 00:49:37,974 --> 00:49:39,350 Powiedz mi, Johnie. O monecie. 323 00:49:40,935 --> 00:49:42,520 Czy to było twoje wyjście? 324 00:49:45,273 --> 00:49:46,816 I jak miał na imię 325 00:49:47,775 --> 00:49:50,111 do kobiety, dla której czy muszę teraz umrzeć? 326 00:49:52,446 --> 00:49:53,531 Helena. 327 00:49:54,866 --> 00:49:55,867 Helena. 328 00:49:59,203 --> 00:50:00,454 To jest Helena 329 00:50:02,623 --> 00:50:05,751 warte swojej ceny co musisz teraz zapłacić? 330 00:50:12,717 --> 00:50:13,718 Dobry. 331 00:50:16,679 --> 00:50:18,931 Powiem ci co się stanie, kiedy umrę 332 00:50:20,099 --> 00:50:23,102 Wchodzi Santino o moje miejsce w Kręgu. 333 00:50:24,562 --> 00:50:26,314 I zajmuje Nowy Jork. 334 00:50:28,357 --> 00:50:32,570 I dlatego ty poniesie odpowiedzialność. 335 00:51:23,371 --> 00:51:25,706 Co by o tym pomyślała Helen, John? 336 00:51:45,017 --> 00:51:47,228 I co by o Tobie pomyślał? 337 00:52:04,787 --> 00:52:05,788 Dlaczego? 338 00:52:11,502 --> 00:52:16,007 Bo żyłam tak jak chciałam. 339 00:52:17,800 --> 00:52:20,052 A ja i tak umrę. 340 00:52:35,067 --> 00:52:37,403 Boisz się potępienia, John? 341 00:52:39,739 --> 00:52:40,740 Tak. 342 00:52:47,872 --> 00:52:48,873 wiesz 343 00:52:49,957 --> 00:52:53,210 Myślałem, że uda mi się tego obronić. 344 00:52:55,463 --> 00:52:57,214 To zobaczę przed sobą. 345 00:53:01,177 --> 00:53:03,095 Że też cię widzę. 346 00:54:15,876 --> 00:54:16,877 John? 347 00:54:22,716 --> 00:54:23,801 Kasjan. 348 00:54:26,637 --> 00:54:27,847 pracujesz? 349 00:54:30,015 --> 00:54:31,016 Tak. 350 00:54:32,143 --> 00:54:33,144 Ty? 351 00:54:34,395 --> 00:54:35,354 Ja też. 352 00:54:39,191 --> 00:54:40,192 Czy dobrze sobie radzisz? 353 00:54:43,237 --> 00:54:44,321 Niestety, tak. 354 00:54:46,699 --> 00:54:48,117 Przykro mi to słyszeć. 355 00:55:01,172 --> 00:55:02,464 Daj mu! 356 00:57:50,090 --> 00:57:51,425 Czy jest jakiś problem? 357 00:57:54,303 --> 00:57:57,348 Tylko jeden. 358 00:57:59,058 --> 00:58:00,059 Tak. 359 01:02:22,404 --> 01:02:24,114 Nie idzie najlepiej, prawda, John? 360 01:04:50,761 --> 01:04:51,928 Panowie! 361 01:04:53,513 --> 01:04:54,639 Panowie! 362 01:05:07,110 --> 01:05:09,905 Może powinienem ci przypomnieć, 363 01:05:10,113 --> 01:05:12,783 że na obszarze kontynentalnym czy działanie jest surowo zabronione? 364 01:05:14,743 --> 01:05:15,911 Nie, Signore. 365 01:05:16,828 --> 01:05:18,038 Nie, proszę pana. 366 01:05:22,000 --> 01:05:26,338 Cóż, sugeruję, żeby uderzyli w poprzeczkę, 367 01:05:27,464 --> 01:05:29,090 uspokoić się. 368 01:05:33,386 --> 01:05:34,805 Gin. Czy dobrze wiem? 369 01:05:35,972 --> 01:05:36,973 Tak. 370 01:05:38,642 --> 01:05:41,228 Burbon. Prawidłowy? 371 01:05:42,854 --> 01:05:43,980 Tak. 372 01:05:55,242 --> 01:05:56,243 Dziękuję. 373 01:06:10,715 --> 01:06:12,217 Mam monetę. 374 01:06:14,302 --> 01:06:15,303 Od kogo? 375 01:06:16,596 --> 01:06:17,889 Od jego młodszego brata. 376 01:06:23,228 --> 01:06:24,187 Rozumiem. 377 01:06:26,273 --> 01:06:27,524 Nie mogłeś zrobić nic innego. 378 01:06:32,529 --> 01:06:34,531 Chciał swojego miejsca w Kręgu. 379 01:06:36,533 --> 01:06:37,993 Teraz jest jego. 380 01:06:41,162 --> 01:06:42,163 Tak. 381 01:06:44,207 --> 01:06:45,250 Tak. 382 01:06:47,961 --> 01:06:49,254 Wtedy jesteś wolny. 383 01:06:56,177 --> 01:06:57,262 Czy jestem? 384 01:06:59,848 --> 01:07:00,849 Nie. 385 01:07:02,893 --> 01:07:04,436 Zupełnie nie. 386 01:07:06,646 --> 01:07:10,609 Zabiłeś mojego szefa. Kto był dla mnie ważny. 387 01:07:13,194 --> 01:07:17,657 Oko za oko, John. Wiesz, jak to działa. 388 01:07:20,493 --> 01:07:21,494 Tak. 389 01:07:27,876 --> 01:07:29,461 Spieszę się. 390 01:07:30,670 --> 01:07:31,796 Obiecuję. 391 01:07:34,090 --> 01:07:35,717 To miłe z twojej strony. 392 01:07:37,052 --> 01:07:38,720 Mogę obiecać to samo. 393 01:07:48,772 --> 01:07:49,898 Płacę za to. 394 01:07:52,859 --> 01:07:55,278 Potraktuj to jako profesjonalną przysługę. 395 01:08:19,552 --> 01:08:22,305 Masz trudny wieczór? 396 01:08:25,517 --> 01:08:28,103 Czy mogę zaprosić Cię na drinka? 397 01:08:29,479 --> 01:08:31,064 Nie. Brud. 398 01:08:36,027 --> 01:08:39,072 Nie on. I. 399 01:08:39,906 --> 01:08:42,617 Do zobaczenia, Johnie Wick. 400 01:08:47,872 --> 01:08:51,960 Nie, jeśli zobaczę cię pierwszy. 401 01:09:33,960 --> 01:09:35,045 Witam, John. 402 01:09:36,004 --> 01:09:37,964 Rozumiem, jeśli jesteś teraz zły. 403 01:09:39,132 --> 01:09:41,176 Jeśli odbierzesz to jako atak osobisty. 404 01:09:41,843 --> 01:09:45,930 Ale jakim byłbym człowiekiem, gdybym nie pomścił śmierci mojej siostry? 405 01:09:47,724 --> 01:09:48,725 John? 406 01:10:05,575 --> 01:10:08,870 Powiedziałby reżyserowi, Jak wymeldować się rano? 407 01:10:47,700 --> 01:10:50,120 Centrum, zaczynamy. Kogo mogę połączyć? 408 01:10:50,578 --> 01:10:51,579 Zarządzanie kontem. 409 01:10:51,579 --> 01:10:52,580 Jedna chwila. 410 01:11:05,885 --> 01:11:07,303 zarządzanie kontem, w czym mogę ci pomóc 411 01:11:07,720 --> 01:11:08,888 Chciałbym otworzyć konto. 412 01:11:09,097 --> 01:11:10,306 Nazwisko na rachunku? 413 01:11:10,515 --> 01:11:11,516 Johna Wicka. 414 01:11:11,724 --> 01:11:12,892 Proszę o kod. 415 01:11:13,434 --> 01:11:15,520 9-3-0-5/05. 416 01:11:16,813 --> 01:11:17,981 Rodzaj umowy? 417 01:11:18,898 --> 01:11:19,941 Jest otwarte. 418 01:11:20,024 --> 01:11:21,025 Wartość nominalna? 419 01:11:22,944 --> 01:11:23,945 Siedem milionów. 420 01:11:24,529 --> 01:11:25,822 W trakcie przetwarzania. Proszę czekać. 421 01:11:29,450 --> 01:11:30,702 Dziękuję za pomoc. 422 01:11:30,910 --> 01:11:34,789 Nie ma nic. Znajdziesz to bezpieczny tunel. 423 01:11:38,543 --> 01:11:40,420 Pojazd czeka na Ciebie. 424 01:11:42,005 --> 01:11:46,259 Bezpiecznej podróży, panie Wick. 425 01:12:07,405 --> 01:12:08,615 7 MILIONÓW DOLARÓW 426 01:12:13,578 --> 01:12:16,581 WYŚLIJ WIADOMOŚĆ 427 01:12:19,375 --> 01:12:21,169 UMOWA OTWARTA, JOHN WICK, 7 MILIONÓW DOLARÓW 428 01:12:40,980 --> 01:12:42,774 WYŚLIJ WIADOMOŚĆ 429 01:12:44,442 --> 01:12:45,944 UMOWA OTWARTA, JOHN WICK, 7 MILIONÓW DOLARÓW 430 01:12:55,286 --> 01:12:58,456 Przepraszam. Pieprzyłem. 431 01:13:17,850 --> 01:13:19,060 Potwierdzone. 432 01:13:22,605 --> 01:13:23,606 Co to jest? 433 01:13:23,690 --> 01:13:25,108 Zrobił to, co musiał. 434 01:13:26,109 --> 01:13:29,862 Moneta jest teraz czysta. Zaznacz to. 435 01:13:30,613 --> 01:13:34,993 Jeśli pan Wick jeszcze nie umarł, wkrótce to będzie. 436 01:13:37,954 --> 01:13:40,498 Zrobiłbyś to? Pan? 437 01:13:54,345 --> 01:13:58,266 Nie masz pojęcia, prawda? co dalej 438 01:14:00,143 --> 01:14:02,770 New Yorkban már mindenki őt keresi. 439 01:14:03,313 --> 01:14:05,606 Wątpię, że zobaczymy to jeszcze raz. 440 01:14:08,318 --> 01:14:09,694 Nie mów. 441 01:14:11,696 --> 01:14:13,614 Wbił diabłu nóż w plecy, 442 01:14:14,574 --> 01:14:17,535 i zmusił go do powrotu w życie, z którego wyszedł. 443 01:14:19,662 --> 01:14:21,622 Podpaliłeś kościół księdza. 444 01:14:22,457 --> 01:14:23,875 Spaliło go na ziemię. 445 01:14:25,460 --> 01:14:28,713 Pozbył się monety. Jak myślisz, co to robi? 446 01:14:31,466 --> 01:14:35,386 Zobaczył światło po drugiej stronie, i bardzo mi się podobało. 447 01:14:35,595 --> 01:14:37,263 Do tego ty, Signor D'Antonio, 448 01:14:38,848 --> 01:14:40,141 pozbawił go tego. 449 01:14:40,975 --> 01:14:42,310 Wrócił już wcześniej. 450 01:14:42,518 --> 01:14:44,812 Ale nie z twojego powodu. Bezinteresownie. 451 01:14:45,229 --> 01:14:47,857 To należało do mnie. Miałem do tego prawo. 452 01:14:48,733 --> 01:14:51,527 A teraz znowu to samo. 453 01:14:53,946 --> 01:14:55,490 Prosił cię, żebyś tego nie robił. 454 01:14:58,951 --> 01:15:00,078 Ostrzegł ją. 455 01:19:08,618 --> 01:19:11,912 Jeśli zauważą podejrzaną aktywność, prosimy o zgłoszenie personelowi. 456 01:19:19,879 --> 01:19:21,339 Uwaga, uwaga. 457 01:19:21,881 --> 01:19:25,635 Metro C dojeżdża teraz do Broad Street. 458 01:19:45,071 --> 01:19:47,156 Następny przystanek to Canal Street. 459 01:20:08,010 --> 01:20:09,595 Ulica Kanałowa. 460 01:20:11,931 --> 01:20:14,767 To jest metro C jadące do Broad Street. 461 01:20:15,726 --> 01:20:17,478 Następny przystanek to Rector Street. 462 01:20:43,212 --> 01:20:44,880 Ulica Rektorska. 463 01:20:50,052 --> 01:20:52,680 To jest metro C jadące do Broad Street. 464 01:20:53,889 --> 01:20:55,975 Następny przystanek to Broad Street. 465 01:22:19,517 --> 01:22:20,684 Broad Street. 466 01:22:21,894 --> 01:22:24,313 Stacja końcowa metra C jadąca na południe. 467 01:22:24,522 --> 01:22:26,065 Ostrze jest w twojej aorcie. 468 01:22:26,941 --> 01:22:29,235 Jeśli to wyjmiesz, wykrwawisz się na śmierć. 469 01:22:30,110 --> 01:22:31,779 Uwaga, terminal. 470 01:22:35,074 --> 01:22:37,409 Potraktuj to jako profesjonalną przysługę. 471 01:22:38,577 --> 01:22:39,787 Broad Street. 472 01:22:40,538 --> 01:22:43,499 Stacja końcowa metra C jadąca na południe. 473 01:22:45,543 --> 01:22:47,211 Uwaga, terminal. 474 01:23:26,917 --> 01:23:30,045 te rzeczy to wszystko to koszmar, stary. 475 01:23:30,713 --> 01:23:31,881 Na przykład raz... 476 01:23:35,467 --> 01:23:36,760 Zabierz mnie do niego! 477 01:23:40,014 --> 01:23:41,682 Powiedz, że to John Wick. 478 01:23:58,157 --> 01:24:00,910 Słuchaj, oni wszystko mieszają. 479 01:24:01,118 --> 01:24:02,661 Hej, stary, nie masz żadnych zmian? 480 01:25:54,148 --> 01:25:55,941 Nie mogę uwierzyć własnym oczom! 481 01:25:56,984 --> 01:26:00,404 Johna Wicka. Mężczyzna. 482 01:26:01,530 --> 01:26:04,116 Mit. Legenda. 483 01:26:06,160 --> 01:26:08,287 Nie jest profesjonalistą w wycofywaniu się. 484 01:26:09,079 --> 01:26:10,539 Pracuję nad tym. 485 01:26:11,874 --> 01:26:15,169 Pan Wick już nie pamięta ale poznaliśmy się lata temu. 486 01:26:15,586 --> 01:26:17,629 Przed moim wniebowstąpieniem. 487 01:26:18,714 --> 01:26:20,883 Kiedy jeszcze Byłem pionkiem na szachownicy. 488 01:26:23,177 --> 01:26:25,179 Dostałem od ciebie prezent. 489 01:26:25,971 --> 01:26:27,806 Tylko dlatego byłem królem. 490 01:26:30,225 --> 01:26:33,395 Nie pamiętasz ale stałem w tej alejce. 491 01:26:34,938 --> 01:26:36,565 Nawet nie słyszałem, jak nadchodziło. 492 01:26:40,235 --> 01:26:42,613 Mam to od ciebie. 493 01:26:46,742 --> 01:26:48,494 Prezent od króla horroru. 494 01:26:49,369 --> 01:26:52,081 Idealny na każdą okazję. 495 01:26:54,500 --> 01:26:56,502 Mógłbym też wybrać: 496 01:26:57,795 --> 01:27:01,090 wyciągnąć broń strzel mi w plecy i zgiń 497 01:27:01,840 --> 01:27:06,595 albo moją szyję Ściskam ręce i przeżyję. 498 01:27:08,889 --> 01:27:10,808 Jak widać, przeżyłem. 499 01:27:12,101 --> 01:27:15,604 Nikt już nie jest w stanie mnie zaskoczyć. Dzięki tobie. 500 01:27:16,772 --> 01:27:20,651 Bo wszystko widzę. I wiem wszystko. 501 01:27:22,402 --> 01:27:24,363 Więc wiesz, dlaczego przyszedłem. 502 01:27:26,782 --> 01:27:29,243 Z powodu Santino D'Antonio. 503 01:27:30,160 --> 01:27:31,954 Wiadomość o kontrakcie poprzedziła go. 504 01:27:33,372 --> 01:27:34,915 To złe dla twojego zdrowia. 505 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Ile to jest soku końskiego, Earl? 506 01:27:39,419 --> 01:27:42,589 Siedem milionów dolarów! Moja matka! 507 01:27:43,966 --> 01:27:47,052 Jest Boże Narodzenie. Następnie zorganizujemy przyjęcie. 508 01:27:50,722 --> 01:27:54,476 Musisz pomóc. Twoi strażnicy 509 01:27:54,685 --> 01:27:58,939 gotowy we wszystkich punktach miasta stoją, mogę skontaktować się z Santino. 510 01:28:00,107 --> 01:28:04,194 Więc zabierz mnie tam. Pod ziemią. Zabierz mnie do niego. 511 01:28:05,654 --> 01:28:07,781 Muzyka dla moich uszu! 512 01:28:09,032 --> 01:28:11,285 Straszliwy Król błaga o pomoc. 513 01:28:11,660 --> 01:28:15,164 No i co ty na to, John. Tak, John, jak chcesz, John. 514 01:28:16,081 --> 01:28:18,959 Czy chcesz najpierw wykonać masaż pleców? 515 01:28:20,085 --> 01:28:21,628 On mi pomoże. 516 01:28:22,838 --> 01:28:24,882 Dlaczego do cholery miałbym ci pomóc? 517 01:28:27,009 --> 01:28:29,344 Ponieważ jestem jedyny i kto może sobie pomóc. 518 01:28:47,946 --> 01:28:49,448 Pomożesz mi? 519 01:28:50,490 --> 01:28:53,452 To bardzo miło z twojej strony, panie Wick. 520 01:28:54,369 --> 01:28:57,164 Naprawdę hojna ofiara. 521 01:28:58,665 --> 01:29:00,000 Ale rozejrzyj się! 522 01:29:00,417 --> 01:29:03,837 Myślisz, że potrzebuję pomocy? 523 01:29:13,013 --> 01:29:16,058 Myślę raczej pytanie brzmi, panie Wick, 524 01:29:17,017 --> 01:29:21,480 że w naszym okrutnym świecie kto ci pomoże? 525 01:29:36,245 --> 01:29:37,579 Zbliża się burza. 526 01:29:38,163 --> 01:29:42,918 Nie tylko mnie. Do nas wszystkich. Dla tych poniżej Górnego Kręgu. 527 01:29:43,293 --> 01:29:45,921 Tak. Jeśli kogoś zabijemy from the ranks of the Upper Circle, 528 01:29:46,129 --> 01:29:48,924 może to powodować kłopoty. Ale to twój problem, tato. 529 01:29:49,549 --> 01:29:53,804 W końcu to nie moi ludzie wysłali Giannę D'Antonio... 530 01:29:55,055 --> 01:29:56,556 do zaświatów. 531 01:29:58,141 --> 01:30:02,104 To nie ma znaczenia. Santino wszedł do Kręgu. 532 01:30:03,063 --> 01:30:04,731 A on chce miasta. 533 01:30:05,399 --> 01:30:08,443 Pomyśl po centrum miasta Czy zatrzymuje się na 14th Street? 534 01:30:09,361 --> 01:30:12,197 Jakoś to będzie dbamy o siebie. 535 01:30:12,447 --> 01:30:14,658 Tak? Jak długo? 536 01:30:16,285 --> 01:30:17,619 Ile krwi powinno przepłynąć? 537 01:30:18,537 --> 01:30:23,041 Jeśli zabijesz Santino, Camorra i Górny Krąg także po ciebie przyjdzie. 538 01:30:24,334 --> 01:30:27,587 Jeśli zabiję Santino, oni idą po mnie. 539 01:30:28,880 --> 01:30:31,675 Położył na jego głowie siedem milionów dolarów. 540 01:30:32,634 --> 01:30:37,097 Siedem milionów dolarów mnóstwo pieniędzy, panie Wick. 541 01:30:43,103 --> 01:30:44,771 Musisz teraz wybrać. 542 01:30:46,023 --> 01:30:47,232 He wants war 543 01:30:47,983 --> 01:30:50,193 albo po prostu daj mi broń. 544 01:30:59,786 --> 01:31:02,205 ktoś proszę 545 01:31:02,414 --> 01:31:05,625 daj mu broń 546 01:31:12,549 --> 01:31:15,761 Kimber 19-11. 45 AKP. 547 01:31:17,804 --> 01:31:20,766 And it holds seven rounds. 548 01:31:28,899 --> 01:31:30,525 Dlaczego tylko siedem? 549 01:31:31,026 --> 01:31:34,821 To mnóstwo amunicji za siedem milionów dolarów. 550 01:31:36,114 --> 01:31:37,991 Po milion za sztukę, tato. 551 01:31:50,045 --> 01:31:51,088 chodźmy. 552 01:31:52,714 --> 01:31:55,008 Zaczyna się tutaj noclegi w piekle, panie Wick. 553 01:31:55,342 --> 01:31:56,676 Cel: muzeum. 554 01:31:57,135 --> 01:32:00,222 Earl ją tam odprowadza. Uważaj, schodząc w dół. 555 01:32:02,057 --> 01:32:05,477 Aha, i pamiętaj: jesteś mi coś winien. 556 01:32:07,229 --> 01:32:08,897 Nie chcę, żebym był ci coś winien. 557 01:32:39,261 --> 01:32:40,429 Witam wszystkich. 558 01:32:40,762 --> 01:32:43,682 Wypijmy więc za przyszłość Górnego Kręgu, 559 01:32:43,890 --> 01:32:47,102 i oczywiście wypijmy ku pamięci mojej drogiej siostry. 560 01:33:04,494 --> 01:33:05,495 Miło cię widzieć. 561 01:33:15,964 --> 01:33:17,466 Panie Akoni. jak się masz? 562 01:34:14,314 --> 01:34:15,315 Witek tu jest. 563 01:34:16,107 --> 01:34:17,108 Tak. 564 01:35:08,827 --> 01:35:11,454 Ty i ja. Ty do tego! 565 01:36:26,655 --> 01:36:31,451 Witamy w New Modern NYC "Reflections of the soul" exhibition. 566 01:36:33,078 --> 01:36:37,707 Na naszej wystawie światła i poprzez splot wielu refleksji 567 01:36:37,916 --> 01:36:41,670 chcemy zapewnić takie doświadczenie co pokazuje, 568 01:36:41,878 --> 01:36:45,882 jak nasza percepcja przestrzenna jak łatwo można go oszukać. 569 01:36:46,424 --> 01:36:49,636 Miejmy nadzieję, że przy pomocy naszej wystawy można poznać świat trochę lepiej, 570 01:36:49,844 --> 01:36:53,264 mamy również nadzieję, że Ty też poczujesz się lepiej 571 01:36:53,640 --> 01:36:57,310 będzie mógł nurkować a lélek rejtelmeiben. 572 01:37:03,775 --> 01:37:06,277 Mój Boże, John. 573 01:37:06,986 --> 01:37:08,571 Mój Boże. 574 01:37:08,655 --> 01:37:10,573 Naprawdę nie rozumiesz? 575 01:37:12,075 --> 01:37:13,952 Moneta jest jasna, John! 576 01:37:15,078 --> 01:37:16,663 Powinieneś był po prostu uciec. 577 01:37:27,465 --> 01:37:29,217 Czy wiesz, co Camorra z tobą robi? 578 01:37:31,386 --> 01:37:33,179 Co sobie wyobrażasz? jak się masz Boże 579 01:37:34,139 --> 01:37:35,223 Nie, John. 580 01:37:38,143 --> 01:37:39,144 Nie. 581 01:37:41,354 --> 01:37:43,273 Cena krwi pozostanie po mojej śmierci. 582 01:37:45,108 --> 01:37:48,820 If you kill me, that's it pogarszasz sprawę. 583 01:37:51,990 --> 01:37:52,991 John! 584 01:37:54,325 --> 01:37:55,577 Wiesz, co mam na myśli? 585 01:37:58,288 --> 01:38:00,039 Że stało się to twoją obsesją. 586 01:38:00,665 --> 01:38:02,125 Zemsta. 587 01:38:20,435 --> 01:38:25,190 Witamy w New Modern NYC Wystawa „Odbicia duszy”. 588 01:38:28,276 --> 01:38:29,444 Zobacz feleség, 589 01:38:31,154 --> 01:38:32,405 ani życia 590 01:38:34,699 --> 01:38:35,992 nie w domu. 591 01:38:36,993 --> 01:38:40,538 Zemsta, to wszystko, co ci pozostało. 592 01:38:42,040 --> 01:38:46,461 Zadzwoniłeś do mnie! jestem tutaj! 593 01:41:42,971 --> 01:41:44,597 Jesteście „odbiciem duszy” dotarł do końca wystawy... 594 01:41:44,847 --> 01:41:47,475 Idź. Zajmę się tym. 595 01:41:47,684 --> 01:41:48,685 ...w New Modern NYC. 596 01:41:49,060 --> 01:41:50,937 Mamy nadzieję, że podczas Twojej podróży z nami 597 01:41:51,145 --> 01:41:53,481 udało mi się dotrzeć głęboko w tajemnicach duszy, 598 01:41:53,982 --> 01:41:56,484 i otworzyły się przed Tobą nowe horyzonty. 599 01:42:01,030 --> 01:42:04,325 Jesteście „odbiciem duszy” dobiegł końca wystawy. 600 01:43:14,812 --> 01:43:16,606 Do zobaczenia ponownie. 601 01:43:18,024 --> 01:43:19,317 Jasne. 602 01:43:24,155 --> 01:43:27,325 Jesteście „odbiciem duszy” dotarł do końca wystawy... 603 01:43:40,338 --> 01:43:41,339 Dobry wieczór. 604 01:43:43,549 --> 01:43:44,884 Czy jest tu dyrektor? 605 01:43:45,384 --> 01:43:48,262 Menedżer jest zawsze tutaj. 606 01:43:54,268 --> 01:43:55,269 Winstonie! 607 01:43:56,437 --> 01:43:57,814 Panie D'Antonio! 608 01:43:58,815 --> 01:44:00,858 Widzę, że miałeś pracowity wieczór. 609 01:44:01,651 --> 01:44:03,986 Teraz najwyraźniej szuka schronienia. 610 01:44:04,987 --> 01:44:07,240 Wypisz go teraz. 611 01:44:07,573 --> 01:44:11,410 Z punktu widzenia instytucji, Wick nie złamał żadnego przepisu. 612 01:44:11,619 --> 01:44:14,163 Mam nadzieję, że wiesz hogy jogomban áll követelni, hogy... 613 01:44:14,372 --> 01:44:18,042 Nie możesz ode mnie niczego żądać Panie D'Antonio. 614 01:44:18,543 --> 01:44:21,295 To jest królestwo każdy i każdy jest mój. 615 01:44:23,214 --> 01:44:24,799 Rozumiem. 616 01:44:25,967 --> 01:44:28,970 Potem ciesz się tym swego królestwa, póki może. 617 01:44:29,428 --> 01:44:32,807 A ty to korzyści, sir. 618 01:44:45,486 --> 01:44:48,030 Santino D'Antonióhoz jöttem. 619 01:44:52,118 --> 01:44:54,370 Czeka na pana w salonie, proszę pana. 620 01:45:45,963 --> 01:45:46,964 Kaczy tłuszcz. 621 01:45:47,715 --> 01:45:49,008 To sprawi, że wszystko będzie lepsze. 622 01:45:49,634 --> 01:45:50,635 Jonathan... 623 01:45:51,135 --> 01:45:52,553 Widziałeś menu? 624 01:45:53,888 --> 01:45:54,931 Jest duży wybór. 625 01:45:55,139 --> 01:45:56,390 Jonathanie, posłuchaj mnie. 626 01:45:56,807 --> 01:45:59,435 Można tu zostać tak długo, jak 627 01:46:00,269 --> 01:46:01,938 i nie musisz jeść tego samego dwa razy. 628 01:46:02,396 --> 01:46:03,481 Jonathan, 629 01:46:03,564 --> 01:46:05,733 proszę, wyjdź stąd. 630 01:46:08,110 --> 01:46:09,320 Tak, Jonathanie 631 01:46:10,279 --> 01:46:11,280 get out of here... 632 01:46:18,788 --> 01:46:20,289 co zrobiłeś 633 01:46:24,794 --> 01:46:26,170 Skończyłem to. 634 01:46:44,230 --> 01:46:45,231 Jak się zachował? 635 01:46:46,107 --> 01:46:49,026 Przez cały czas był dobrym psem. Podobało mi się twoje towarzystwo. 636 01:46:54,156 --> 01:46:55,408 Chodźmy do domu! 637 01:48:32,421 --> 01:48:33,756 Panie Wiku! 638 01:48:40,221 --> 01:48:42,223 Proszę o wyrozumiałość. 639 01:49:16,966 --> 01:49:18,092 Chodź kolego. 640 01:49:26,517 --> 01:49:28,686 Miło pana widzieć, panie Wick. 641 01:49:35,901 --> 01:49:36,902 Płonę razem z tobą. 642 01:50:14,231 --> 01:50:15,357 Jonathan? 643 01:50:15,816 --> 01:50:19,904 Winstona. No i jaki jest werdykt? 644 01:50:22,239 --> 01:50:26,535 Camorra podwoiła się Nagroda krwi Santino i uczyniła ją globalną. 645 01:50:27,244 --> 01:50:28,579 W Górnym Kręgu? 646 01:50:31,123 --> 01:50:32,374 A w Continentalu? 647 01:50:34,335 --> 01:50:36,295 Zabiłeś człowieka na terenie hotelu. 648 01:50:36,504 --> 01:50:40,090 Nie pozostawiłeś wyboru, Jestem zmuszony cię ekskomunikować. 649 01:50:42,218 --> 01:50:44,887 Continental i ten z nim powiązane biznesy 650 01:50:45,095 --> 01:50:48,182 jego drzwi pozostają dla ciebie zamknięte. 651 01:50:52,061 --> 01:50:53,854 Strasznie mi przykro. 652 01:50:56,148 --> 01:50:58,025 Twoje życie jest bezwartościowe. 653 01:51:00,653 --> 01:51:02,404 Dlaczego więc nie umarłem? 654 01:51:03,864 --> 01:51:06,033 Bo jeszcze cię nie miałem. 655 01:51:09,662 --> 01:51:10,663 Teraz. 656 01:51:38,232 --> 01:51:41,360 Masz godzinę. Nie mogę tego dalej ciągnąć. 657 01:51:43,112 --> 01:51:44,780 To może się przydać. 658 01:51:46,824 --> 01:51:48,075 W pewnym momencie. 659 01:51:52,580 --> 01:51:53,581 Winstona... 660 01:51:54,748 --> 01:51:58,460 Wiadomość do wszystkich 661 01:51:59,378 --> 01:52:02,590 ktokolwiek przyjdzie przede mną, 662 01:52:03,924 --> 01:52:07,761 mnie zabić. Zabiję ich wszystkich. 663 01:52:11,724 --> 01:52:13,100 To naturalne. 664 01:52:17,646 --> 01:52:18,939 Jonathan? 665 01:52:20,941 --> 01:52:21,942 Winstona? 666 01:52:45,215 --> 01:52:46,592 Zarządzanie kontem. 667 01:52:49,219 --> 01:52:53,474 1-1-1-1-1. 668 01:52:55,267 --> 01:52:58,562 Za godzinę. Johna Wicka. 669 01:53:00,856 --> 01:53:02,566 Status: ekskomunikowany. 670 01:53:26,632 --> 01:53:29,176 Potwierdzono 1-1-1-1-1. 671 01:53:37,893 --> 01:53:40,062 EKSPANSJA - GLOBALNA, STATUS: WYKLUCZONY 672 01:53:44,483 --> 01:53:46,485 WYŚLIJ WIADOMOŚĆ 673 01:56:49,501 --> 01:56:52,504 tekst węgierski: Marta Zalatnay 674 02:02:05,650 --> 02:02:08,653 Dystrybucja: Pro Video Film i dystrybucja