1
00:00:04,283 --> 00:00:05,433


3
00:00:46,200 --> 00:00:48,183
Ne, ne.

4
00:00:48,216 --> 00:00:49,283
Ne u crvenoj sobi.

5
00:00:49,316 --> 00:00:50,450
Ne u crvenoj sobi.

6
00:00:50,483 --> 00:00:52,450
Neću biti zao.

7
00:00:52,483 --> 00:00:53,366
br.

8
00:00:54,466 --> 00:00:56,350
Ne crvena soba, ne.

9
00:00:56,383 --> 00:00:59,216
Ne, nemoj me voditi u crveno
soba.

10
00:01:03,300 --> 00:01:06,150
...

11
00:01:08,466 --> 00:01:10,150
Jane Eyre.

12
00:01:10,183 --> 00:01:13,150
Ona nije deo
porodica.

13
00:01:20,283 --> 00:01:21,266
gđice Eyre?

14
00:01:25,200 --> 00:01:27,830
Nisi porastao.

15
00:01:35,433 --> 00:01:37,000
Kako je gđa Reed?

16
00:01:37,330 --> 00:01:38,266
Gospođo Reed?

17
00:01:38,300 --> 00:01:40,400
Oh, misliš mama.

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,183
Veoma je loše.

19
00:01:42,216 --> 00:01:45,150
Sumnjam da je možeš vidjeti večeras.

20
00:01:45,183 --> 00:01:47,466
Samo ako bi
idi gore i reci
ja sam došao,

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,133
Bio bih vam mnogo zahvalan.

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Zamolila je da dođem.

23
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
Ne bih da je zadržim
čekanje.

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,483
Gospođice, budna je.

25
00:02:06,160 --> 00:02:08,830
Rekao sam joj da si ovde.

26
00:02:22,133 --> 00:02:24,433
...

27
00:02:28,483 --> 00:02:29,466
ko si ti

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,150
Ja sam Jane Eyre.

29
00:02:34,266 --> 00:02:36,366
Kako ste, tetka?

30
00:02:36,400 --> 00:02:39,233
Ti nisi Jane Eyre.

31
00:02:39,266 --> 00:02:43,200
Imao sam takvih problema sa
to dijete.

32
00:02:43,233 --> 00:02:44,483
Bila je ljuta, vrag.

33
00:02:47,466 --> 00:02:49,233
Poslao sam je u Lowood

34
00:02:49,266 --> 00:02:52,416
gde je izbila groznica i
mnogi su umrli.

35
00:02:52,450 --> 00:02:54,166
Ali nije umrla.

36
00:02:56,366 --> 00:02:57,400
Voleo bih da jeste.

37
00:02:59,333 --> 00:03:02,200
...

38
00:03:03,483 --> 00:03:06,250
Zašto toliko mrziš Jane Eyre?

39
00:03:07,283 --> 00:03:09,100
Mrzeo sam njenu majku.

40
00:03:10,133 --> 00:03:13,200
Bila je miljenica mog muža
sestro.

41
00:03:13,233 --> 00:03:16,116
Kada je umrla, on je plakao kao da je
baby.

42
00:03:19,100 --> 00:03:22,116
I insistirao je na slanju
dijete,

43
00:03:22,150 --> 00:03:23,433
bolesna stvar koja cvili.

44
00:03:25,166 --> 00:03:28,200
Sve je zavijalo u svojoj kolevci
cijelu noć,

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,433
a Reed je obožavao to, budala.

46
00:03:34,183 --> 00:03:37,316
Čak iu svojoj poslednjoj bolesti on
pozvao na to

47
00:03:38,466 --> 00:03:41,350
nego sopstvenu decu.

48
00:03:41,383 --> 00:03:44,133
...

49
00:03:49,133 --> 00:03:50,500
Gdje je John?

50
00:03:52,300 --> 00:03:54,483
On uvek želi novac.

51
00:03:55,160 --> 00:03:57,266
On je dobar dečko i voli me,

52
00:03:58,350 --> 00:04:02,160
ali ne znam gde da nabavim
novac.

53
00:04:02,500 --> 00:04:05,366
Gdje je John?

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,433
Gdje je John?

55
00:04:10,100 --> 00:04:12,116
Ona zna dovoljno dobro da je on
otišao

56
00:04:12,150 --> 00:04:13,483
zato ona nikada neće otići
ovaj krevet.

57
00:04:14,160 --> 00:04:16,660
Gdje je John?
Ssh, ssh.

58
00:04:19,830 --> 00:04:21,366
Ona ne misli to, gospođice
Jane, pola onoga što kaže.

59
00:04:21,400 --> 00:04:25,500
U redu je, Bessie, ja
nema veze.

60
00:04:25,830 --> 00:04:27,116
Ne, stvarno ne znam.

61
00:04:27,150 --> 00:04:30,283
Nekad si se uzrujavao, više
nego uznemiren.

62
00:04:30,316 --> 00:04:33,216
Ali ti si izrastao u takve
samouvjerena mlada žena

63
00:04:33,250 --> 00:04:35,133
ko je to mogao znati?

64
00:04:37,266 --> 00:04:41,830
Pretpostavljam da jesi
prijatelji kojima se sada mogu povjeriti,

65
00:04:41,116 --> 00:04:44,366
tako da vas nevolje ne muče
ti toliko da to mora da je to?

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,383
...

67
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
Da, imam prijatelja.

68
00:04:50,660 --> 00:04:52,233
Neko ko kada razgovaram sa njima,

69
00:04:52,266 --> 00:04:55,660
razumeju sve ja
reci.

70
00:04:55,100 --> 00:04:57,266
Oni bi se smejali da ja
rekao im za gđu Reed.

71
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
Tako su u skladu sa mnom.

72
00:04:59,233 --> 00:05:01,116
Oni znaju moje misli
prije nego što ih i pomislim,

73
00:05:01,150 --> 00:05:03,300
svakako pre nego što sam ih stavio
u riječi.

74
00:05:03,333 --> 00:05:05,283
Uvek sam govorio da ćeš dobro proći.

75
00:05:05,316 --> 00:05:06,416
Drago mi je da kad odeš
ovdje,

76
00:05:06,450 --> 00:05:09,166
takvim ljudima možeš ići kući.

77
00:05:11,266 --> 00:05:13,366
Moj prijatelj će se oženiti
uskoro je gotovo sigurno.

78
00:05:13,400 --> 00:05:17,266
Ali ona neće živjeti daleko
daleko možda možete posjetiti?

79
00:05:17,300 --> 00:05:19,233
Da, naravno.

80
00:05:19,266 --> 00:05:20,283
Možda je tako.

81
00:05:22,330 --> 00:05:24,383
...

82
00:05:27,400 --> 00:05:29,150
...

83
00:05:29,183 --> 00:05:31,450
Eshton ovdje to kaže
lasta tamo kreće na jug

84
00:05:32,500 --> 00:05:35,100
na najmanju jezu zime.

85
00:05:35,133 --> 00:05:38,183
Putuje sve do
najjužnijeg vrha Afrike

86
00:05:38,216 --> 00:05:42,400
a onda se vraća ovamo
na ovo tačno mesto.

87
00:05:42,433 --> 00:05:44,383
A ja kažem kako znaš?

88
00:05:46,330 --> 00:05:49,500
Kako svi izgledaju tačno
isto.

89
00:05:49,830 --> 00:05:50,660
Zašto bi se vraćali ovamo

90
00:05:50,100 --> 00:05:51,450
a ne ostati tamo gdje je toplo?

91
00:05:51,483 --> 00:05:53,160
To je u njihovoj prirodi.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,250
To je ono što oni moraju učiniti.

93
00:05:54,283 --> 00:05:56,500
Moraju doći kući.

94
00:05:56,830 --> 00:05:58,166
Šta ti misliš, Edvarde?

95
00:05:58,200 --> 00:06:00,383
...

96
00:06:32,400 --> 00:06:35,100
Ima li problema?

97
00:06:35,133 --> 00:06:37,416
Uopšte nisam samo uzimao
šetnja

98
00:06:37,450 --> 00:06:40,183
kroz salu prije večere.

99
00:06:42,830 --> 00:06:43,300
I da li vam se svidelo ono što ste videli?

100
00:06:43,333 --> 00:06:45,150
Naravno.

101
00:06:45,183 --> 00:06:48,660
Naravno da može
uz malo upravljanja,

102
00:06:48,100 --> 00:06:51,500
nekoliko novog namještaja ovdje i
tamo.

103
00:06:54,150 --> 00:06:57,416
I misliš da bi
voliš li preuzeti sve ovo na sebe?

104
00:07:02,433 --> 00:07:05,216
šta stvarno želiš,
Blanche?

105
00:07:12,133 --> 00:07:13,383
...

106
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
...

107
00:07:15,283 --> 00:07:16,266
ko je to?

108
00:07:17,466 --> 00:07:20,150
To sam ja, tetka Reed, Jane Eyre.

109
00:07:20,183 --> 00:07:21,333
Tražio si da me vidiš.

110
00:07:21,366 --> 00:07:22,283
Da, jesam.

111
00:07:24,433 --> 00:07:26,300
Veoma sam bolestan, znaš.

112
00:07:28,216 --> 00:07:31,100
Moram da se smirim pre nego što počnem
umreti.

113
00:07:33,116 --> 00:07:37,183
dvaput sam ti pogrešio,
Jane Eyre.

114
00:07:37,216 --> 00:07:41,100
Jedan, bio je razbiti
obećanje koje sam dala svom mužu

115
00:07:42,416 --> 00:07:45,100
da te odgojim kao svoje dijete.

116
00:07:47,433 --> 00:07:48,433
Vi to znate.

117
00:07:55,250 --> 00:07:57,133
Idi do mog toaletnog stočića.

118
00:08:08,183 --> 00:08:08,466
Otvori ga.

119
00:08:13,383 --> 00:08:17,500
Izvadite i pročitajte
pismo koje tamo nađete.

120
00:08:31,333 --> 00:08:35,166
Madam, hoćete li
dobro da mi posaljes adresu

121
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
moje nećakinje, Jane Eyre.

122
00:08:38,366 --> 00:08:41,183
...

123
00:08:41,216 --> 00:08:45,330
Želim da mi se pridruži
Madeira.

124
00:08:45,660 --> 00:08:48,300
Sreća me je blagoslovila i kao
neoženjen sam i bez djece,

125
00:08:48,333 --> 00:08:50,283
Želim da je usvojim

126
00:08:50,316 --> 00:08:54,250
i ostavio joj u amanet sve što imam
kad umrem.

127
00:08:54,283 --> 00:08:57,366
Ja sam, gospođo, iskreno vaš,
John Eyre.

128
00:09:02,183 --> 00:09:05,500
Ali ovo je napisano tri
godine.

129
00:09:08,116 --> 00:09:12,483
Zašto mi nikad nisi rekao ja
imao ujaka koji je bio živ?

130
00:09:13,160 --> 00:09:15,150
Zato što sam te previše mrzeo.

131
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
Ne mogu ti oprostiti.

132
00:09:23,100 --> 00:09:26,283
oprosti mi...
Za tvoje ponašanje.

133
00:09:26,316 --> 00:09:30,150
Ja preuzimam tebe i tebe
tretiraj me sa prezirom.

134
00:09:31,216 --> 00:09:34,283
Pricao si sa mnom kao zli,
divlja životinja.

135
00:09:37,100 --> 00:09:39,350
Oprosti mi moj strastveni
priroda.

136
00:09:39,383 --> 00:09:41,500
Bio sam dete, tetka.

137
00:09:43,100 --> 00:09:45,660
Hajde da sada oprostimo jedni drugima.

138
00:09:45,100 --> 00:09:47,283
Nisam mogao zaboraviti.

139
00:09:47,316 --> 00:09:48,433
Osvetio sam se.

140
00:09:50,400 --> 00:09:53,500
Pisao sam tvom ujaku.

141
00:09:53,830 --> 00:09:55,250
Rekao sam mu da je Jane Eyre mrtva.

142
00:09:56,416 --> 00:10:00,183
Da je umrla od a
groznica u školi Lowood.

143
00:10:02,183 --> 00:10:02,466
vidi,

144
00:10:04,433 --> 00:10:06,160
Imam svoju osvetu.

145
00:10:08,500 --> 00:10:10,233
Sada možete imati svoje.

146
00:10:10,266 --> 00:10:13,233
Možeš mu reći za mene
laž.

147
00:10:13,266 --> 00:10:17,383
Biću mrtav do jutra, pa ću
nije briga.

148
00:10:17,416 --> 00:10:20,400
...

149
00:10:22,300 --> 00:10:23,233
Molimo zalijte.

150
00:10:27,660 --> 00:10:42,483
Brzo.

151
00:10:42,483 --> 00:10:45,366
...

152
00:10:53,250 --> 00:10:55,383
...

153
00:10:59,283 --> 00:11:01,400
Opraštam ti, tetka Reed.

154
00:11:01,433 --> 00:11:05,416
Hteli to ili ne
Zaista ti opraštam.

155
00:11:24,150 --> 00:11:26,416
...

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,133
Vau.

157
00:11:51,450 --> 00:11:54,160
Uzmi moj gepek gore
Thornfield, hoćeš li?

158
00:11:54,500 --> 00:11:55,416
Zar nećeš jahati gospođicu koju imaš
imao veoma dug put?

159
00:11:55,450 --> 00:11:56,350
br.

160
00:11:56,383 --> 00:11:58,160
Skoro sam kuci.

161
00:11:58,500 --> 00:12:00,250
To je moja omiljena šetnja.

162
00:12:00,283 --> 00:12:03,160
...

163
00:12:28,466 --> 00:12:30,500
Tu ste.

164
00:12:31,660 --> 00:12:32,330
Vratio si se.

165
00:12:33,830 --> 00:12:35,433
Nezahvalna stvar, dajem
odlaziš na nedelju dana

166
00:12:35,466 --> 00:12:38,330
i nema te cijeli mjesec.

167
00:12:39,116 --> 00:12:41,150
želim svoj novac nazad,

168
00:12:41,183 --> 00:12:43,000
otkad si me tako imao
malo u tvojim mislima.

169
00:12:43,330 --> 00:12:45,383
Rekao sam da ću otići
sve dok sam bio potreban.

170
00:12:45,416 --> 00:12:46,300
I bio sam.

171
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
I još mi duguješ platu.

172
00:12:50,330 --> 00:12:51,400
Dođi da te odvedemo kući.

173
00:12:51,433 --> 00:12:55,500
Adele će vrištati i vikati
bienvenue.

174
00:12:55,830 --> 00:12:57,433
Hvala vam na sjajnom
ljubaznost.

175
00:12:59,300 --> 00:13:01,433
Čudno mi je drago
vratiti se opet tebi,

176
00:13:01,466 --> 00:13:04,183
i gde god da si moj dom,

177
00:13:07,283 --> 00:13:08,383
je moj pravi dom.

178
00:13:13,366 --> 00:13:15,433
...

179
00:13:30,333 --> 00:13:31,300
Ideš li?

180
00:13:43,283 --> 00:13:45,166
Vidiš, Eshton,

181
00:13:45,200 --> 00:13:47,116
naša lasta je došla kući.

182
00:13:47,150 --> 00:13:50,216
Eshton koristi mog trenera
loviti neke neobične blizance.

183
00:13:50,250 --> 00:13:53,283
Da, jedan Belgijanac ima
bio u dubokom snu

184
00:13:53,316 --> 00:13:57,000
nekih osam mjeseci i
probudio ga je blizanac

185
00:13:57,330 --> 00:13:58,233
sada živi u Toulouseu
način

186
00:13:58,266 --> 00:14:00,830
za koje nikada nije ni znao da postoje.

187
00:14:00,116 --> 00:14:01,330
To je nevjerovatno.

188
00:14:02,266 --> 00:14:03,316
Šta ne mislite
moguće da

189
00:14:03,350 --> 00:14:06,660
dva uma mogu biti toliko usklađena da

190
00:14:06,100 --> 00:14:08,183
komuniciraju preko
zemlja

191
00:14:08,216 --> 00:14:11,830
i dozivaju jedni druge
preko prostora i vremena?

192
00:14:11,116 --> 00:14:13,266
Vi ste jedan od svetskih
najradoznaliji ljudi, Eshton.

193
00:14:13,300 --> 00:14:15,283
A ti si jedan od njih
najciničniji, Rochester.

194
00:14:15,316 --> 00:14:16,416
Gluposti.

195
00:14:16,450 --> 00:14:19,333
Ja sam najromantičnija osoba
znam.

196
00:14:21,483 --> 00:14:23,216
Odlazi sa tobom.

197
00:14:23,250 --> 00:14:24,166
Miss Eyre, Miss Eyre.
Neverovatni umovi čekaju

198
00:14:24,200 --> 00:14:26,366
tvoja lupa.

199
00:14:26,400 --> 00:14:27,383
Gđice Eyre.

200
00:14:27,416 --> 00:14:29,316
Oh, Jane, vratila si se.

201
00:14:32,150 --> 00:14:33,483
Miss Eyre, Miss Eyre.

202
00:14:47,116 --> 00:14:51,100
Konačno guvernanta ima
vratila sa putovanja.

203
00:14:51,133 --> 00:14:52,333
Zar ne možeš naučiti to dijete
nešto

204
00:14:52,366 --> 00:14:54,183
pa nam neće biti pod nogama?

205
00:14:54,216 --> 00:14:57,000
Baš šteta
ne možemo ostati duže.

206
00:14:57,330 --> 00:14:58,450
Ali to su Warrenersi
letnji bal sledeće nedelje.

207
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
Pa, Blanche i ja nećemo biti
tamo.

208
00:15:01,233 --> 00:15:04,233
Bićemo zauzeti
važniji događaj

209
00:15:04,266 --> 00:15:05,233
siguran sam.

210
00:15:09,366 --> 00:15:12,183
...

211
00:15:33,500 --> 00:15:35,316
Ne brini vidjet ćeš je
opet uskoro.

212
00:15:35,350 --> 00:15:39,233
Ingram Park je kratko putovanje
za entuzijastičnog jahača.

213
00:15:40,233 --> 00:15:41,100
Zaista.

214
00:15:43,330 --> 00:15:43,450
Sigurno putovanje.

215
00:16:00,133 --> 00:16:02,200
...

216
00:16:02,233 --> 00:16:03,416
Ah, tu si.

217
00:16:05,100 --> 00:16:06,183
Je li Adele u krevetu?

218
00:16:08,660 --> 00:16:10,250
Vrlo ste se vratili našoj rutini
brzo.

219
00:16:10,283 --> 00:16:12,483
Sada su svi gosti naše kuće
su otišli,

220
00:16:13,160 --> 00:16:15,166
kao da je oduvek bilo.

221
00:16:16,350 --> 00:16:17,333
sta je to

222
00:16:19,150 --> 00:16:21,166
To je knjiga koju sam čitao
kao dijete,

223
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
moja knjiga bekstva.

224
00:16:24,160 --> 00:16:27,483
Zamišljao sam to jednog dana
Mogao sam da idem gde god sam hteo.

225
00:16:28,160 --> 00:16:30,150
Ponio sam ga sa sobom u Lowood.

226
00:16:30,183 --> 00:16:30,450
A sada?

227
00:16:33,166 --> 00:16:36,133
Sada, mislim da može ići ovde
vrlo dobro.

228
00:16:38,350 --> 00:16:40,166
Sada, gđice Eyre.

229
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
Ako budemo imali sreće, mi ćemo
mogao bi vidjeti vretenca.

230
00:16:43,433 --> 00:16:45,100
Jesam li ti ikada rekao za svoje
putovanja

231
00:16:45,133 --> 00:16:48,000
u Plavim planinama
Mongolija?

232
00:16:49,500 --> 00:16:51,200
I možete mi reći
vaša putovanja u crnom

233
00:16:51,233 --> 00:16:54,416
i tmurne šume
vaša sećanja iz detinjstva.

234
00:16:56,200 --> 00:16:59,483
Dakle, sujetni, šaljivi rođak
Georgiana,

235
00:17:00,160 --> 00:17:03,830
pronašao partnera za nekoliko dana
sa sahrane tvoje tetke?

236
00:17:03,116 --> 00:17:04,133
Tako izgleda.

237
00:17:05,166 --> 00:17:07,383
A šta je sa časnom sestrom?

238
00:17:07,416 --> 00:17:09,450
Vjerujem da će Eliza
nastanila se u njenom francuskom samostanu

239
00:17:09,483 --> 00:17:12,450
da se nikada ne vrati u ovozemaljski
zadovoljstva.

240
00:17:13,500 --> 00:17:16,400
Dajem joj samo nekoliko godina
da postane predstojnica.

241
00:17:16,433 --> 00:17:18,316
Pa si se vratio
Gateshead napola zna

242
00:17:18,350 --> 00:17:21,133
da ne bi pronašao staro
dama koja se kaje ili oprašta

243
00:17:21,166 --> 00:17:24,100
ili u najmanju ruku
drago mi je vidjeti Jane Eyre

244
00:17:24,133 --> 00:17:26,483
i ovako stvari
pokazalo se.

245
00:17:28,500 --> 00:17:29,366
Pa ipak, Jane Eyre to ne čini
izgleda da je problematično

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,233
da nema porodicu,

247
00:17:32,316 --> 00:17:34,350
niko na svetu van
Thornfield

248
00:17:34,383 --> 00:17:36,660
ko joj zeli dobro.

249
00:17:37,416 --> 00:17:38,300
br.

250
00:17:40,160 --> 00:17:42,200
Nemam porodicu da pričam.

251
00:17:42,233 --> 00:17:46,483
Ali čujem da jesi
pravite sopstvene planove.

252
00:17:47,160 --> 00:17:49,483
Pretpostavljam da gospođica Blanches
polazak iz Thornfielda

253
00:17:50,160 --> 00:17:51,183
je samo privremeno.

254
00:17:54,483 --> 00:17:57,133
Mislim kao Adelesina guvernanta
je moja dužnost

255
00:17:57,166 --> 00:17:59,660
da vam pomognem da se odlučite za a
odgovarajuća škola.

256
00:17:59,100 --> 00:17:59,433
Da.

257
00:18:02,166 --> 00:18:04,333
Da, zaista i ne smijemo
zaboravi to

258
00:18:04,366 --> 00:18:07,133
kada konačno uradim
odustati od mojih momačkih načina

259
00:18:07,166 --> 00:18:10,100
moramo vam naći odgovarajućeg
pozicija.

260
00:18:14,300 --> 00:18:16,416
Šta mislite o Irskoj?

261
00:18:22,116 --> 00:18:26,160
Ne moramo da brinemo
to sada.

262
00:18:26,500 --> 00:18:27,483
Ne još neko vreme.

263
00:18:29,333 --> 00:18:30,433
Oh, vidi, vidi.

264
00:18:32,330 --> 00:18:33,400
Vidite smaragdna krila.

265
00:18:35,150 --> 00:18:36,266
Dođi.

266
00:18:36,300 --> 00:18:39,160
...

267
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
...

268
00:18:53,100 --> 00:18:55,150
Monsieur Rochester, I
želim da mi pričaš o tome

269
00:18:55,183 --> 00:18:57,100
ponovo karipska ostrva.

270
00:18:57,133 --> 00:18:59,216
Sophie me je naučila pesmi.

271
00:19:02,400 --> 00:19:06,183
...

272
00:19:13,366 --> 00:19:15,450
U redu, nepopravljivi.

273
00:19:20,483 --> 00:19:23,250
Morate zamisliti restoran.

274
00:19:23,283 --> 00:19:25,400
Ne, recimo, mjesto sastanka

275
00:19:28,330 --> 00:19:30,160
gde mnogi ugledni ljudi
dođi ovamo

276
00:19:30,500 --> 00:19:31,400
noću za druženje.

277
00:19:31,433 --> 00:19:34,133
...

278
00:19:34,166 --> 00:19:37,350
Morate zamisliti briljantne crvene boje
i roze,

279
00:19:40,250 --> 00:19:42,483
najegzotičnije parfimisano
cvijeće,

280
00:19:44,830 --> 00:19:46,200
divna, strastvena muzika.

281
00:19:48,100 --> 00:19:51,330
Žene su naravno veoma
predivno.

282
00:19:51,660 --> 00:19:52,416
Nose sjajnu svilu,

283
00:19:54,316 --> 00:19:56,400
ćilibara, safira, smaragda.

284
00:19:59,183 --> 00:20:00,466
Veoma su zavodljive.

285
00:20:01,000 --> 00:20:03,150
Ali oni su i misteriozni,

286
00:20:04,350 --> 00:20:05,233
primamljivo,

287
00:20:07,116 --> 00:20:07,433
opasno.

288
00:20:09,483 --> 00:20:11,366
♪ La ♪

289
00:20:11,400 --> 00:20:16,283
♪ La, la, la ♪

290
00:20:17,116 --> 00:20:18,466
♪ La ♪

291
00:20:19,000 --> 00:20:20,333
Zaustavi tu buku,

292
00:20:20,366 --> 00:20:21,400
ili ću te poslati u školu
jutro.

293
00:20:21,433 --> 00:20:23,416
Ti si kao divlja životinja.

294
00:20:35,500 --> 00:20:38,350
Karibi nisu kao
prelepo kako izgleda, Adele.

295
00:20:38,383 --> 00:20:41,100
...

296
00:20:41,133 --> 00:20:42,433
Vratio sam se da pobegnem.

297
00:20:56,366 --> 00:20:59,133
♪ Hmm, hmm, hmm ♪

298
00:21:07,216 --> 00:21:10,433
Ljeto je sa nama zauvijek
ove godine.

299
00:21:10,466 --> 00:21:13,450
Ne mogu se sjetiti kada je ostao
tako dugo.

300
00:21:13,483 --> 00:21:16,466
A gospodin Rochester je ostao
sa tim.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,433
Nikada nije bio ovdje
Thornfield

302
00:21:18,466 --> 00:21:21,416
za ovo vreme.

303
00:21:21,450 --> 00:21:24,366
Pronašao je nešto
držati ga od njegovih putovanja.

304
00:21:24,400 --> 00:21:26,283
imajte na umu,

305
00:21:26,316 --> 00:21:28,466
Mislim da mora imati
bilo malo neslaganja.

306
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
Stvarno?
pa,

307
00:21:30,133 --> 00:21:32,183
Ingram Park nije daleko

308
00:21:32,216 --> 00:21:34,500
nije za gorljivog udvarača.

309
00:21:34,830 --> 00:21:38,100
Ipak, nije osedlao a
konja nekoliko sedmica.

310
00:21:38,133 --> 00:21:39,450
On provodi svoje večeri
ili razgovaram sa tobom

311
00:21:40,500 --> 00:21:43,450
ili lutajući po nižim baštama
kao medved kaže baštovan.

312
00:21:46,466 --> 00:21:49,450
Naravno, on ima
domaćinstvo
posao o kojem treba brinuti.

313
00:21:49,483 --> 00:21:51,266
Kako to misliš?

314
00:21:51,300 --> 00:21:55,183
Pa, on će hteti
pronađite nam odgovarajuće pozicije

315
00:21:55,216 --> 00:21:56,483
za posle venčanja.

316
00:21:58,183 --> 00:22:00,433
Oh, ne, on će uzeti
brinem o tome siguran sam.

317
00:22:00,466 --> 00:22:03,330
Rekao sam ti da je dobar majstor.

318
00:22:10,383 --> 00:22:14,350
Thornfield je ugodan
ljeto, zar ne, Jane?

319
00:22:18,160 --> 00:22:18,433
Da, gospodine.

320
00:22:21,266 --> 00:22:24,250
Vezali ste se za
mjesto?

321
00:22:29,183 --> 00:22:30,160
Da, gospodine.

322
00:22:33,266 --> 00:22:35,400
I biće vam tužno da odete?

323
00:22:39,830 --> 00:22:46,500
Da.

324
00:22:46,500 --> 00:22:47,830
Moram li otići, gospodine?

325
00:22:47,116 --> 00:22:48,333
Moram li napustiti Thornfield?
da, žao mi je,

326
00:22:48,366 --> 00:22:50,366
ali bojim se da moraš.

327
00:22:55,660 --> 00:22:56,433
Bićeš u braku?

328
00:22:58,383 --> 00:22:59,266
Tačno.

329
00:23:01,183 --> 00:23:01,466
Tačno.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,350
Kao i ti sa svojom uobičajenom oštrinom

331
00:23:04,383 --> 00:23:06,316
već sam predvideo kada sam
udaj se,

332
00:23:06,350 --> 00:23:09,500
Adel mora ići u školu i
morate pronaći novu situaciju.

333
00:23:09,830 --> 00:23:10,300
Da, gospodine, oglasiću se
odmah.

334
00:23:10,333 --> 00:23:11,416
Ne, nećeš.

335
00:23:13,100 --> 00:23:15,183
Već sam ti našao mjesto.

336
00:23:20,450 --> 00:23:23,133
Irska je daleko,
gospodine.

337
00:23:23,166 --> 00:23:27,500
Iz Thornfielda je a
daleko od vas, gospodine.

338
00:24:02,483 --> 00:24:06,166
Bili smo dobri
prijatelji, zar ne, Jane?

339
00:24:10,250 --> 00:24:12,466
Teško je rastati se od a
prijatelju

340
00:24:13,000 --> 00:24:15,483
i znaj da se nikada nećeš sresti
ih ponovo.

341
00:24:18,200 --> 00:24:22,500
A ti i ja kao da jesmo
par Eshtonovih blizanaca,

342
00:24:24,330 --> 00:24:26,483
povezane zajedno u nekima
nesvjetski način

343
00:24:27,160 --> 00:24:29,316
dijelimo duh, toliko smo slični.

344
00:24:32,166 --> 00:24:35,660
Kad se rastanemo kad ti
ostavi me,

345
00:24:36,250 --> 00:24:40,133
Vjerujem da će ta veza puknuti
i krvariću iznutra.

346
00:24:44,166 --> 00:24:45,250
Ali ćeš me zaboraviti nakon a
dok.

347
00:24:45,283 --> 00:24:47,433
Nikad te ne bih zaboravio.

348
00:24:47,466 --> 00:24:50,233
Kako to možete zamisliti?

349
00:24:50,266 --> 00:24:53,330
Šta misliš da sam ja?

350
00:24:53,660 --> 00:24:54,400
Oh, volio bih da se nikad nisam rodio.

351
00:24:54,433 --> 00:24:56,483
Voleo bih da nikada nisam došao ovde.

352
00:24:57,160 --> 00:25:00,100
Voleo bih da se nikad nisam zaljubio
Thornfield.

353
00:25:01,266 --> 00:25:03,400
Volim Thornfield.

354
00:25:03,433 --> 00:25:07,350
Volim to jer ja
živeli punim životom.

355
00:25:07,383 --> 00:25:09,416
Nisam zgažen.

356
00:25:09,450 --> 00:25:11,450
Tretirali su me kao ravnopravnog.

357
00:25:11,483 --> 00:25:14,166
Tretirali ste me kao ravnog.

358
00:25:16,450 --> 00:25:18,316
Ti si najbolja osoba koju poznajem.

359
00:25:18,350 --> 00:25:21,383
I ne mogu podnijeti tu pomisao
da te moram ostaviti.

360
00:25:21,416 --> 00:25:22,483
Moraš li me ostaviti, Jane?

361
00:25:23,160 --> 00:25:26,200
Naravno da moram
jer imaš ženu.

362
00:25:26,233 --> 00:25:27,216
Kako to misliš?

363
00:25:27,250 --> 00:25:29,183
Blanš Ingram, naravno.

364
00:25:29,216 --> 00:25:30,266
Ti si dobar kao oženjen.

365
00:25:30,300 --> 00:25:31,350
Obećao si joj.

366
00:25:31,383 --> 00:25:33,150
Nisam obećao Blanš
bilo šta.

367
00:25:33,183 --> 00:25:35,200
Nekome ko je inferioran
ti.

368
00:25:35,233 --> 00:25:37,316
Neko koga nemate
simpatije sa.

369
00:25:37,350 --> 00:25:39,330
Naravno da moram da idem.

370
00:25:41,150 --> 00:25:43,250
Mislite li da sam ja mašina?

371
00:25:43,283 --> 00:25:44,433
Da to mogu podnijeti?

372
00:25:46,450 --> 00:25:50,416
Misliš li zato što sam siromašan,
običan, nejasan i mali,

373
00:25:53,216 --> 00:25:54,466
da nemam srca,

374
00:25:56,216 --> 00:25:57,483
da sam bez duše?

375
00:26:00,233 --> 00:26:04,000
Imam isto toliko srca
ti i toliko duse.

376
00:26:06,100 --> 00:26:08,366
I da mi je Bog dao
malo ljepote i bogatstva,

377
00:26:08,400 --> 00:26:10,216
Učinio bih to teškim
da me ostaviš

378
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
kao što je sada za mene da odem
ti.

379
00:26:12,330 --> 00:26:13,330
Nećeš me ostaviti, Jane.

380
00:26:13,660 --> 00:26:14,000
Pusti me.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,266
Džejn, nemoj da se mučiš.

382
00:26:16,300 --> 00:26:19,000
Ja sam slobodna osoba i
Ja ću ići i raditi šta hoću.

383
00:26:19,330 --> 00:26:21,366
Da, da, da hoćeš.

384
00:26:21,400 --> 00:26:24,350
Vi ćete sami odlučiti
sudbina.

385
00:26:24,383 --> 00:26:28,660
Jane, nudim ti svoju ruku
srce i sva moja imovina.

386
00:26:28,100 --> 00:26:30,133
Smeješ mi se.
Ne, ne.

387
00:26:30,166 --> 00:26:32,416
Jane, želim da živiš sa mnom

388
00:26:34,100 --> 00:26:36,450
da prođem kroz život kao moj
drugo ja,

389
00:26:36,483 --> 00:26:38,450
moj najbolji zemaljski saputnik.

390
00:26:40,433 --> 00:26:42,383
Džejn, zar ne veruješ u mene?

391
00:26:42,416 --> 00:26:44,183
Ništa.
Sumnjaš u mene?

392
00:26:44,216 --> 00:26:45,400
Apsolutno.

393
00:26:45,433 --> 00:26:48,316
Jane, znaš da ne volim
Blanche.

394
00:26:48,350 --> 00:26:51,316
Volim te kao svoje tijelo.

395
00:26:51,350 --> 00:26:53,416
...

396
00:26:53,450 --> 00:26:55,366
Džejn, reci da ćeš se udati
ja.

397
00:26:55,400 --> 00:26:56,416
Reci brzo.

398
00:26:58,383 --> 00:27:00,200
Džejn, prihvataš li me?

399
00:27:03,000 --> 00:27:04,366
Jeste li ozbiljni?

400
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
Jedva ti mogu vjerovati.

401
00:27:09,330 --> 00:27:09,416
kunem se.

402
00:27:14,166 --> 00:27:16,333
Onda, gospodine...
Zovi me mojim imenom.

403
00:27:16,366 --> 00:27:17,433
Zovi me Edvard.

404
00:27:19,450 --> 00:27:22,183
Onda, Edvarde, ja ću se udati
ti.

405
00:27:26,350 --> 00:27:28,466
...

406
00:27:31,183 --> 00:27:32,300
Bože oprosti mi.

407
00:27:34,100 --> 00:27:35,483
I neka se niko ne miješa sa mnom.

408
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
...

409
00:27:37,330 --> 00:27:37,416
Cilj mi je da je zadržim.

410
00:27:37,450 --> 00:27:40,366
Nema ko da se meša.

411
00:27:40,400 --> 00:27:42,483
Nemam porodicu da se mešam.

412
00:27:44,330 --> 00:27:44,416
br.

413
00:27:49,416 --> 00:27:52,283
...

414
00:28:19,383 --> 00:28:22,300
Trči i skini te mokre
stvari.

415
00:28:22,333 --> 00:28:24,466
...

416
00:28:27,183 --> 00:28:28,330
Laku noc.

417
00:28:35,000 --> 00:28:36,416
Laku noć, draga moja.

418
00:28:46,300 --> 00:28:49,183
...

419
00:28:55,433 --> 00:28:58,660
...

420
00:29:34,183 --> 00:29:38,330
...

421
00:29:44,400 --> 00:29:47,266
Osećam se tako zapanjeno.

422
00:29:47,300 --> 00:29:50,450
Jedva da znam šta da
reći vam, gospođice Eyre.

423
00:29:50,483 --> 00:29:53,283
G. Rochester je došao ovamo
prije otprilike pet minuta

424
00:29:53,316 --> 00:29:57,100
da mi kaže da je imao
tražila da se udaš za njega.

425
00:29:58,383 --> 00:30:00,300
Bože, ovo ne može biti istina.

426
00:30:05,830 --> 00:30:12,266
Ali zašto?

427
00:30:12,266 --> 00:30:15,160
Žao mi je što sam te uvrijedio
Jane, ali ti si tako mlada.

428
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
Ne znaš ništa o muškarcima.

429
00:30:18,660 --> 00:30:19,316
Primetio sam da je g.
Rochester

430
00:30:19,350 --> 00:30:22,330
činilo se da te čini omiljenim.

431
00:30:22,660 --> 00:30:23,160
Ali mislio sam...
To sam bio

432
00:30:23,160 --> 00:30:24,250
previše monstruozan da bi volio?

433
00:30:24,283 --> 00:30:25,150
br.

434
00:30:26,233 --> 00:30:30,830
Mislio sam da si previlje na nivou
na čelu,

435
00:30:30,116 --> 00:30:33,416
previše razumna mlada žena
biti tako opterećen.

436
00:30:39,283 --> 00:30:40,266
Preopterećeni?

437
00:30:46,150 --> 00:30:48,116
Pa, jesi li preopterećen?

438
00:30:51,283 --> 00:30:54,233
Verujem dobroj ženi
mislio sam da sam zaboravio svoje
stanica.

439
00:30:54,266 --> 00:30:56,183
A ti tvoj.

440
00:30:56,283 --> 00:30:59,660
Ona malo zna
da sam ja sluga

441
00:30:59,100 --> 00:31:00,416
a ti ljubavnica.

442
00:31:02,316 --> 00:31:04,830
Žao mi je.

443
00:31:04,116 --> 00:31:05,283
Znam taj pogled.

444
00:31:07,150 --> 00:31:09,116
Ona misli da ne znam
sebe.

445
00:31:09,150 --> 00:31:11,483
I to radite kao i svi
muškarci moraju.

446
00:31:12,160 --> 00:31:14,830
Jane, ona nas ne poznaje.

447
00:31:21,483 --> 00:31:23,133
Svejedno, gospodine.

448
00:31:23,166 --> 00:31:26,483
Gospodine, kada sam postao gospodine
opet?

449
00:31:27,160 --> 00:31:29,250
Sinoć si stajao ispred
nebesa

450
00:31:29,283 --> 00:31:32,266
i proglasio se mojim
jednaka.

451
00:31:32,300 --> 00:31:36,216
To je Jane koju želim
udaj se da delim svoj zivot.

452
00:31:38,383 --> 00:31:41,233
Hoćeš li večerati sa mnom večeras?

453
00:31:41,266 --> 00:31:42,466
Ne, gospodine.
Edward.

454
00:31:44,330 --> 00:31:45,383
Obećao si da ćeš me zvati Edvard.

455
00:31:45,416 --> 00:31:47,830
Dok se ne venčamo, ako se venčamo...

456
00:31:47,116 --> 00:31:50,316
U jednom mjesecu, jednom kratkom mjesecu,

457
00:31:50,350 --> 00:31:53,000
ti ćeš biti gospođa Rochester
ili neka sam proklet.

458
00:31:53,330 --> 00:31:55,333
Onda do tog jutra ja
zvaću vas g. Rochester.

459
00:31:55,366 --> 00:31:58,150
To je na pola puta između Edwarda
i gospodine.

460
00:31:58,183 --> 00:32:00,160
Nastaviću da podučavam Adele.

461
00:32:00,500 --> 00:32:02,266
Nastavićemo kao i do sada.

462
00:32:02,300 --> 00:32:06,300
Onda će se to vidjeti
ova ideja, ovaj brak

463
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
je razuman predlog.

464
00:32:11,283 --> 00:32:15,500
Ne zanima me
ugoditi gospođi Fairfax.

465
00:32:18,250 --> 00:32:19,660
Ali za tebe

466
00:32:21,350 --> 00:32:23,830
za tebe ću poslušati.

467
00:32:25,100 --> 00:32:28,183
Sada požurite i uzmite svoje
hauba ili ćemo zakasniti.

468
00:32:28,216 --> 00:32:29,500
Za šta?

469
00:32:30,350 --> 00:32:32,116
Idemo u grad.

470
00:32:34,160 --> 00:32:36,166
...

471
00:32:54,250 --> 00:32:55,133
br.

472
00:33:07,830 --> 00:33:09,660
Poslaću je još u školu.

473
00:33:09,100 --> 00:33:10,266
Hoću li ići bez
Mademoiselle?

474
00:33:10,300 --> 00:33:13,500
Apsolutno sans Mademoiselle.

475
00:33:13,830 --> 00:33:17,250
Ja ću uzeti Mademoiselle
prvo u Evropu

476
00:33:17,283 --> 00:33:19,400
gde ću je odvesti
na sve velike palate

477
00:33:19,433 --> 00:33:22,333
i predstavi je svima
kraljevi i kraljice.

478
00:33:22,366 --> 00:33:25,830
Ne možete to učiniti
jer ona nema dragulja.

479
00:33:25,116 --> 00:33:26,316
Imaće.

480
00:33:26,350 --> 00:33:30,500
U Londonu postoji vrlo
posebna kutija punjena draguljima.

481
00:33:30,830 --> 00:33:31,450
Poslaću odmah po njih

482
00:33:31,483 --> 00:33:34,500
i Mademoiselle će biti
pokrivena njima

483
00:33:34,830 --> 00:33:38,330
od glave do pete dok ona
uči vas matematiku.

484
00:33:38,660 --> 00:33:39,316
A kad gospođa, kakva će biti
onda,

485
00:33:39,350 --> 00:33:43,316
kada je Madame umorna
svi ovi kraljevi i kraljice,

486
00:33:44,400 --> 00:33:49,166
Odvešću je u vilu
pobijeljena i osamljena

487
00:33:49,200 --> 00:33:53,000
na rubu smaragda
Mediteran.

488
00:33:53,330 --> 00:33:55,166
...

489
00:34:05,266 --> 00:34:08,233
Zaista ćeš ići
minut posle venčanja?

490
00:34:08,266 --> 00:34:09,450
Da.

491
00:34:09,483 --> 00:34:12,160
Ostaćeš preko noći
u velikom londonskom hotelu

492
00:34:12,500 --> 00:34:13,316
a zatim idite parnim čamcem do
Francuska?

493
00:34:13,350 --> 00:34:15,000
Da.

494
00:34:15,330 --> 00:34:17,660
Voleo bih da mogu da idem sa tobom.

495
00:34:17,100 --> 00:34:18,466
Morate ostati ovdje.

496
00:34:19,000 --> 00:34:22,116
Ali ne brinite, g. Rochester...

497
00:34:22,150 --> 00:34:24,266
Izabraćemo dobru školu
za tebe.

498
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Udariće me i umrijeti od gladi
ja.

499
00:34:26,830 --> 00:34:28,200
br.

500
00:34:28,200 --> 00:34:30,466
Obećavam da to neću dozvoliti
desiti.

501
00:34:41,416 --> 00:34:44,100
...

502
00:34:49,216 --> 00:34:51,400
...

503
00:34:56,160 --> 00:34:56,400
Idi.

504
00:35:25,400 --> 00:35:26,433
ko je tamo?

505
00:35:30,316 --> 00:35:31,200
ko je to?

506
00:35:38,660 --> 00:35:41,366
Džordž, koliko si sati
Gospodar kaže da će biti kod kuće?

507
00:35:41,400 --> 00:35:43,250
Ne brinite, gospođice.

508
00:35:43,283 --> 00:35:45,300
Bio je odsutan jedne noći
već.

509
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
Neće ostati po strani drugog.

510
00:35:50,350 --> 00:35:53,216
...

511
00:36:12,283 --> 00:36:16,266
Tako da me nema samo 24
sati i vraćam se na ovo.

512
00:36:17,450 --> 00:36:19,466
Ne može bez mene, jasno.

513
00:36:24,350 --> 00:36:26,000
Da li nešto nije u redu?

514
00:36:29,233 --> 00:36:30,383
To nije bila Sophie.

515
00:36:30,416 --> 00:36:32,330
To nije bila gđa Fairfax.

516
00:36:32,660 --> 00:36:34,133
To čak nije bila ni Grace Poole.

517
00:36:35,150 --> 00:36:37,660
Ali ti si sanjao.

518
00:36:37,100 --> 00:36:39,433
Sanjao sam, ali onda sam
probudio se.

519
00:36:42,160 --> 00:36:45,133
Hvala Bogu ništa gore
dogodilo.

520
00:36:45,166 --> 00:36:47,250
Hvala Bogu da si na sigurnom.

521
00:36:47,283 --> 00:36:49,133
Nije to bila Grace Poole.

522
00:36:49,166 --> 00:36:51,330
Ko je drugi mogao biti?

523
00:36:51,660 --> 00:36:52,383
Nisam sanjao.

524
00:36:54,000 --> 00:36:56,316
A ostatak tvog sna?

525
00:36:56,350 --> 00:36:59,183
Je li Thornfield zapuštena ruševina?

526
00:36:59,216 --> 00:37:01,166
Zar sam te ostavio bez toliko toga
kao reč?

527
00:37:01,200 --> 00:37:01,483
br.

528
00:37:03,250 --> 00:37:04,166
Dakle.

529
00:37:09,000 --> 00:37:11,283
Spustite to na svoje brige.

530
00:37:11,316 --> 00:37:13,166
Vaše prirodne anksioznosti

531
00:37:13,200 --> 00:37:16,283
o novom životu kakav si
uskoro ulazi.

532
00:37:16,316 --> 00:37:19,433
Jučer sam bio veoma
zauzeto i srećno pakovanje.

533
00:37:19,466 --> 00:37:22,283
Nisam se brinuo o tome
budućnost.

534
00:37:25,660 --> 00:37:27,316
Mislim da je to veličanstvena stvar
imati

535
00:37:27,350 --> 00:37:31,166
nada da živim sa
ti jer te volim.

536
00:37:33,483 --> 00:37:36,660
Jučer je bio lijep dan.

537
00:37:37,450 --> 00:37:38,333
Pogledaj.

538
00:37:42,333 --> 00:37:43,483
Oluja je nestala.

539
00:37:47,416 --> 00:37:50,266
...

540
00:37:51,333 --> 00:37:53,466
...

541
00:38:01,116 --> 00:38:02,416
Konačno ste tu.

542
00:38:12,166 --> 00:38:13,450
Kako sam to mogao pomisliti
sjajan veo

543
00:38:13,483 --> 00:38:16,000
bi ti bolje odgovarao?

544
00:38:19,100 --> 00:38:19,450
Da li John uzima kočiju?
spreman?

545
00:38:20,450 --> 00:38:22,266
Otkupljeni prtljag?

546
00:38:20,500 --> 00:38:22,300
Da, gospodine.

547
00:38:22,300 --> 00:38:23,433
Da, gospodine.
Dobro.

548
00:38:25,316 --> 00:38:27,216
Neka bude vezano i
spreman na kočiji.

549
00:38:27,250 --> 00:38:29,166
Napuštamo trenutak
vraćamo se iz crkve.

550
00:38:29,200 --> 00:38:30,433
Da, gospodine.

551
00:38:32,283 --> 00:38:35,000
...

552
00:38:38,400 --> 00:38:40,350
...

553
00:38:40,383 --> 00:38:41,466
Žao mi je, Jane.

554
00:38:44,000 --> 00:38:44,483
Jeste li spremni?

555
00:38:52,450 --> 00:38:54,116
Zahtevam i naplaćujem vas oboje

556
00:38:54,150 --> 00:38:56,233
kao što ćete odgovoriti na
užasan sudnji dan

557
00:38:56,266 --> 00:38:59,183
kada su tajne svih
srca će biti otkrivena

558
00:38:59,216 --> 00:39:01,250
da ako bilo ko od vas zna nekog
smetnja

559
00:39:01,283 --> 00:39:03,300
zašto ne možete po zakonu
biti spojeni u braku

560
00:39:03,333 --> 00:39:05,300
ti to sada priznaješ.

561
00:39:05,333 --> 00:39:08,330
Budite sigurni da je tako
mnogi koji su spojeni zajedno

562
00:39:08,660 --> 00:39:10,150
drugačije nego što to čini Božja riječ
dozvoliti

563
00:39:10,183 --> 00:39:12,166
nisu spojeni od Boga

564
00:39:12,200 --> 00:39:14,433
nije ni njihov brak
legalno.

565
00:39:14,466 --> 00:39:17,200
Brak se ne može nastaviti.

566
00:39:17,233 --> 00:39:20,266
Izjavljujem postojanje an
smetnja.

567
00:39:22,330 --> 00:39:22,416
Nastavi.

568
00:39:25,216 --> 00:39:27,500
Rekao sam, nastavi.

569
00:39:27,830 --> 00:39:29,466
Ne mogu nastaviti bez
neka istraga.

570
00:39:30,160 --> 00:39:32,333
Možda i jeste
prebolio, objasnio?

571
00:39:32,366 --> 00:39:33,400
Teško da je tako.

572
00:39:33,433 --> 00:39:36,150
To je nesavladivo.

573
00:39:36,183 --> 00:39:38,466
G. Rochester sada ima ženu
živi.

574
00:39:40,466 --> 00:39:42,500
ko si ti

575
00:39:42,830 --> 00:39:44,233
Moje ime je Briggs, a
advokat.

576
00:39:44,266 --> 00:39:46,133
Navalio bi mi ženu?

577
00:39:46,166 --> 00:39:48,200
podsjetio bih
vi o njenom postojanju, gospodine

578
00:39:48,233 --> 00:39:51,300
koje zakon priznaje ako ti
nemoj.

579
00:39:51,333 --> 00:39:52,450
Nemam ženu.

580
00:39:55,116 --> 00:39:59,830
Edward Fairfax Rochester
od Thornfield Halla

581
00:39:59,116 --> 00:40:02,216
bio oženjen Bertom
Antoinetta Mason

582
00:40:02,250 --> 00:40:05,483
u crkvi San Benedictus
u Spanish Town, Jamajka

583
00:40:06,160 --> 00:40:08,250
18. marta 1825.

584
00:40:08,283 --> 00:40:10,216
Ako je to originalno
dokument koji ne dokazuje

585
00:40:10,250 --> 00:40:12,200
koje je žena spomenula
još uvek živi.

586
00:40:12,233 --> 00:40:14,283
Živjela je tri mjeseca
prije.

587
00:40:14,316 --> 00:40:16,416
Imam svedoka o tome.

588
00:40:34,216 --> 00:40:36,500
Šta imaš da kažeš?

589
00:40:37,433 --> 00:40:38,483
Šta imaš da kažeš?

590
00:40:39,160 --> 00:40:41,383
Gospodo, ovo je mesto
Bože.

591
00:40:52,116 --> 00:40:55,133
Moja sestra živi u
Thornfield Hall.

592
00:40:56,283 --> 00:40:58,000
Video sam je tamo prošlog juna.

593
00:40:58,330 --> 00:40:59,660
Nemoguće.

594
00:41:00,100 --> 00:41:02,316
Ja sam stari stanovnik
ovaj kraj, gospodine,

595
00:41:02,350 --> 00:41:05,216
i nikad nisam čuo za gđu.
Rochester u Thornfield Hallu.

596
00:41:05,250 --> 00:41:06,183
Ne, tako mi Boga.

597
00:41:08,266 --> 00:41:10,366
Vodio sam računa da niko neće.

598
00:41:13,250 --> 00:41:15,466
...

599
00:41:17,266 --> 00:41:18,500
Dosta.

600
00:41:19,333 --> 00:41:20,416
To je dovoljno?

601
00:41:22,416 --> 00:41:26,300
Očistite crkvu tamo
danas neće biti venčanja.

602
00:41:28,100 --> 00:41:29,416
Međutim, prije nego odete

603
00:41:32,830 --> 00:41:34,316
Pozivam te da dođeš do kuće.

604
00:41:39,160 --> 00:41:41,300
Imam nekoga koga ti želim
upoznaj.

605
00:41:50,350 --> 00:41:53,830
...

606
00:42:03,830 --> 00:42:05,483
Sjećaš li se ove sobe, Masone

607
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
gde si skoro izgubio život?

608
00:42:10,183 --> 00:42:13,160
...

609
00:42:17,830 --> 00:42:19,830
Dobro jutro, gđo Poole.

610
00:42:19,116 --> 00:42:20,433
Kako si jutros napunjen?

611
00:42:20,466 --> 00:42:22,350
Malo osjetljivo, gospodine.

612
00:42:22,383 --> 00:42:24,150
Imamo doručak
ali sada je mirna.

613
00:42:24,183 --> 00:42:25,233
Budite veoma oprezni, gospodine.

614
00:42:25,266 --> 00:42:28,160
zar nisam uvek,
Grace?

615
00:42:30,100 --> 00:42:31,183
Bolje da odemo.

616
00:42:31,216 --> 00:42:33,160
Zašto, Richard?

617
00:42:33,500 --> 00:42:34,466
Zašto si uplašen?

618
00:42:36,183 --> 00:42:40,660
Dame i gospodo, maj
Da te upoznam sa svojom ženom?

619
00:43:07,166 --> 00:43:09,233
...

620
00:43:09,266 --> 00:43:10,330
Puta.

621
00:43:11,400 --> 00:43:13,233
Puta.

622
00:43:13,266 --> 00:43:14,366
Puta.

623
00:43:14,400 --> 00:43:18,830
...

624
00:43:22,266 --> 00:43:23,233
Samo idite, brzo, gospodine.

625
00:43:23,266 --> 00:43:25,433
Ponovo će biti mirna.

626
00:43:25,466 --> 00:43:27,400
Ja ću se pobrinuti za nju, gospodine.

627
00:43:38,216 --> 00:43:39,416
To je bila moja žena.

628
00:43:44,233 --> 00:43:48,500
Kao što neki od vas znaju moje
otac je bio pohlepan čovek

629
00:43:48,830 --> 00:43:49,250
koji je želeo da sačuva svoje
nekretnine

630
00:43:49,283 --> 00:43:52,150
oženivši svog mlađeg sina
ženi

631
00:43:52,183 --> 00:43:54,416
ko bi mu doneo bogatstvo
miraz.

632
00:43:56,830 --> 00:43:58,416
Poslali su me na Karibe
gdje

633
00:44:00,283 --> 00:44:04,183
znajući moju sklonost
za tamne, zgodne žene

634
00:44:05,350 --> 00:44:07,266
Prevarili su me Mason i njegovi
otac

635
00:44:07,300 --> 00:44:09,416
da progoni svoju sestru Bertu

636
00:44:12,183 --> 00:44:14,166
koja je bila lepa
kao blistave zvezde

637
00:44:14,200 --> 00:44:16,830
i isto tako primamljivo.

638
00:44:21,000 --> 00:44:23,116
Udala sam se pre nego što sam to znala,

639
00:44:23,150 --> 00:44:25,166
pre nego što sam upoznao majku

640
00:44:25,200 --> 00:44:29,150
ko je bio kasnije sam saznao
u to vrijeme i bio

641
00:44:30,366 --> 00:44:33,200
dugi niz godina u zatvoru
u ludnici.

642
00:44:33,233 --> 00:44:35,660
I to ludilo je prošlo
porodica

643
00:44:35,100 --> 00:44:37,283
kao crna reka bolesti.

644
00:44:39,830 --> 00:44:40,416
Bilo je to samo pola dana prije nego što sam ja
realizovano

645
00:44:40,450 --> 00:44:44,830
kakva sam žena bila
prevaren u.

646
00:44:44,116 --> 00:44:45,333
...

647
00:44:45,366 --> 00:44:47,333
Bilo je to samo nekoliko sedmica
prije punog obima

648
00:44:47,366 --> 00:44:49,383
o njenoj bolesti je bilo jasno
meni,

649
00:44:49,416 --> 00:44:53,183
Bertha, smiri se.

650
00:44:53,216 --> 00:44:55,200
Bolest koja je porasla

651
00:44:56,383 --> 00:45:00,350
u nasilju i gadosti
sve većim tempom.

652
00:45:03,333 --> 00:45:07,366
Onda mu služi pravo za njegovu
zločesti moj otac je umro.

653
00:45:07,400 --> 00:45:10,433
A moj brat pravo iza,
pa ja...

654
00:45:12,366 --> 00:45:14,450
Ionako sam sve naslijedio.

655
00:45:16,466 --> 00:45:18,483
Rochestersko bogatstvo netaknuto.

656
00:45:24,333 --> 00:45:27,450
Vratio sam je sa sobom
Engleska

657
00:45:27,483 --> 00:45:30,350
s namjerom da napravi Thornfield
udoban zatvor za nju

658
00:45:30,383 --> 00:45:31,316
i za mene.

659
00:45:34,366 --> 00:45:37,133
Imam još jednu sakrivenu kuću
daleko.

660
00:45:39,150 --> 00:45:42,000
Mogao sam je zadržati tamo

661
00:45:42,330 --> 00:45:43,100
gde je vlažan vazduh

662
00:45:43,133 --> 00:45:44,350
možda me oslobodio njenog tereta.

663
00:45:44,383 --> 00:45:46,450
Mogao sam to da uradim i
niko me ne bi krivio.

664
00:45:46,483 --> 00:45:50,183
...

665
00:45:50,216 --> 00:45:52,400
Ali ostavio sam je ovdje sa Grace

666
00:45:55,483 --> 00:45:57,383
dok sam putovao
svet pokušava da zaboravi

667
00:45:57,416 --> 00:45:59,183
užasi kod kuće.

668
00:46:03,116 --> 00:46:04,100
Do jednog dana

669
00:46:07,333 --> 00:46:11,333
jednog dana se pojavila ova devojka
koji ništa o ovome nije znao

670
00:46:18,150 --> 00:46:18,433
ovu devojku

671
00:46:21,316 --> 00:46:25,300
koji tako tiho stoji i
grob na ustima pakla

672
00:46:28,266 --> 00:46:29,330
ovu devojku

673
00:46:31,266 --> 00:46:32,433
koji je sve tišina

674
00:46:36,200 --> 00:46:38,116
i razum i nevinost.

675
00:46:41,160 --> 00:46:43,483
...

676
00:46:44,160 --> 00:46:46,150
Pitate li se zašto sam je želio?

677
00:46:48,166 --> 00:46:51,183
Zašto sam rizikovao Božji gnev
da je dobijem?

678
00:46:58,466 --> 00:47:01,233
A sada te moram zamoliti da odeš.

679
00:47:04,216 --> 00:47:06,160
Moram se pobrinuti za svoju ženu.

680
00:47:18,116 --> 00:47:20,333
...

681
00:47:33,216 --> 00:47:34,183
...

682
00:47:34,216 --> 00:47:35,100
Jane.

683
00:47:40,166 --> 00:47:40,433
Jane.

684
00:47:42,283 --> 00:47:43,216
Oprosti mi.

685
00:47:45,416 --> 00:47:46,383
Ne mogu ti reći.

686
00:47:46,416 --> 00:47:48,300
Znao sam da nikad nećeš ostati.

687
00:47:51,150 --> 00:47:53,160
Jane, pođi sa mnom.

688
00:47:55,830 --> 00:47:56,166
Otići ćemo i živjeti zajedno
to

689
00:47:56,200 --> 00:47:59,433
krečena vila udaljena od
svima.

690
00:47:59,466 --> 00:48:02,350
Nemaš porodicu o kojoj bi ti bilo stalo,

691
00:48:02,383 --> 00:48:04,250
da nas ometaju.

692
00:48:08,830 --> 00:48:10,316
...

693
00:48:21,450 --> 00:48:23,300
...

694
00:48:23,333 --> 00:48:24,216
Jane.

695
00:48:27,133 --> 00:48:29,366
...

696
00:48:29,400 --> 00:48:31,283
Džejn, čuješ li me?

697
00:48:36,216 --> 00:48:37,100
Jane.

698
00:49:06,183 --> 00:49:08,400
...

699
00:49:54,300 --> 00:49:57,830