1
00:00:04,661 --> 00:00:06,477
...

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,416
Gospodine!

3
00:00:40,764 --> 00:00:41,630
G. Rochester, gospodine.

4
00:00:41,664 --> 00:00:42,547
Probudi se!

5
00:00:44,615 --> 00:00:46,748
...

6
00:00:49,166 --> 00:00:51,416
Za ime boga, gospodine, probudite se!

7
00:00:54,976 --> 00:00:56,716
...

8
00:01:28,200 --> 00:01:29,416
Džejn, jesi li povređena?

9
00:01:31,319 --> 00:01:31,702
Ne, gospodine.

10
00:01:33,585 --> 00:01:36,979
Ali skoro si ubijen
tvoj krevet.

11
00:01:36,419 --> 00:01:37,469
Šta se desilo ovde?

12
00:01:37,502 --> 00:01:38,670
Ne znam.

13
00:01:38,703 --> 00:01:42,620
Čuo sam buku i krenuo za njom
to ovdje.

14
00:01:42,653 --> 00:01:43,620
Da povedem gđu Fairfax?

15
00:01:43,653 --> 00:01:44,620
br.

16
00:01:44,653 --> 00:01:46,436
Šta ona može?

17
00:01:46,470 --> 00:01:47,586
Moram pozvati nekoga da pomogne,
gospodine.

18
00:01:47,620 --> 00:01:49,151
Ne!

19
00:01:58,521 --> 00:01:59,738
Sedi, Jane, tiho.

20
00:02:05,482 --> 00:02:06,572
Sačekaj me ovde.

21
00:02:06,605 --> 00:02:07,738
Možete li to učiniti?

22
00:02:17,639 --> 00:02:22,154
...

23
00:03:15,316 --> 00:03:16,416
Rešeno je.

24
00:03:17,712 --> 00:03:19,445
Kako sam mislio.

25
00:03:20,595 --> 00:03:21,762
Kako, gospodine?

26
00:03:21,795 --> 00:03:25,630
Zaboravio sam, jesi li rekao
jesi li vidio nešto, bilo koga?

27
00:03:25,663 --> 00:03:27,446
Ne, čuo sam smeh.

28
00:03:28,513 --> 00:03:30,763
Mislim da je to bila Grace Poole, gospodine.

29
00:03:31,813 --> 00:03:33,796
Naravno, u pravu si.

30
00:03:35,581 --> 00:03:37,564
Ona je jedinstvena vrsta
osoba.

31
00:03:37,597 --> 00:03:40,814
Često je nemarna,
i nesreće se dešavaju.

32
00:03:41,491 --> 00:03:42,764
Nećemo više reći o tome.

33
00:03:44,731 --> 00:03:46,432
Vrati se u svoju sobu.

34
00:03:46,465 --> 00:03:49,448
Sluge će doći za sat vremena
ili dva.

35
00:03:57,666 --> 00:04:00,716
Ideš li bez reči
laku noc?

36
00:04:01,783 --> 00:04:04,766
Jane, upravo si spasila
moj život.

37
00:04:10,617 --> 00:04:12,750
Mogao bi se barem rukovati.

38
00:04:13,817 --> 00:04:16,550
...

39
00:04:22,250 --> 00:04:26,233
znao sam da ćeš mi učiniti dobro,
prvi put kad sam te sreo.

40
00:04:27,801 --> 00:04:30,736
Znao sam da mi ne smeta da budem unutra
vaš dug.

41
00:04:30,769 --> 00:04:32,752
Nema duga, gospodine.

42
00:04:37,686 --> 00:04:40,997
Nema duga, gospodine.

43
00:04:40,437 --> 00:04:41,687
Drago mi je što sam se našao
budan.

44
00:04:41,720 --> 00:04:45,470
Ona me spašava od
an inferno

45
00:04:45,503 --> 00:04:47,470
i drago joj je da se to desilo
budi budan.

46
00:04:47,503 --> 00:04:48,587
Ipak pokušava da ode.

47
00:04:48,620 --> 00:04:50,504
Hladno mi je, gospodine.

48
00:04:50,538 --> 00:04:52,168
Naravno.

49
00:04:54,738 --> 00:04:55,621
Naravno.

50
00:05:00,668 --> 00:05:03,605
I složili smo se da hoćete
nikad više ne bude hladno.

51
00:05:09,639 --> 00:05:11,672
Pa, ako me moraš ostaviti,

52
00:05:14,656 --> 00:05:15,540
morate.

53
00:06:10,711 --> 00:06:12,795
Misterija je kako on
nije izgoreo u svom krevetu.

54
00:06:12,828 --> 00:06:14,578
Čitaće sa svijećom
gori.

55
00:06:14,611 --> 00:06:16,796
Rekao sam mu kako je opasno
to jest.

56
00:06:16,829 --> 00:06:17,679
Jutro, draga.

57
00:06:17,712 --> 00:06:18,762
Jutro.

58
00:06:18,796 --> 00:06:20,662
Jutro, gospođice.

59
00:06:23,596 --> 00:06:24,729
Jutro, Grace.

60
00:06:26,729 --> 00:06:28,597
Šta se ovde dogodilo?

61
00:06:28,630 --> 00:06:30,797
Učitelj je ponovo čitao u krevetu.

62
00:06:30,830 --> 00:06:34,763
Na sreću, probudio se
i nije učinjena nikakva prava šteta.

63
00:06:40,798 --> 00:06:42,714
To je veoma čudno.

64
00:06:44,681 --> 00:06:46,831
Zar niko ništa nije čuo?

65
00:06:47,508 --> 00:06:49,665
Gđa Fairfax je rekla da je čula
ništa.

66
00:06:49,699 --> 00:06:50,832
Ona teško spava.

67
00:06:52,749 --> 00:06:56,179
Vi ste mladi, gospođice.

68
00:06:55,465 --> 00:06:57,732
Možda ste čuli buku?

69
00:06:57,765 --> 00:06:58,649
Jesam.

70
00:07:02,750 --> 00:07:06,450
U početku sam mislio da jeste
Pilot, ali Pilot ne može da se smeje.

71
00:07:06,483 --> 00:07:09,350
I siguran sam da sam čuo smeh.

72
00:07:09,680 --> 00:07:10,511
Čudna.

73
00:07:11,751 --> 00:07:13,567
Teško da je majstor
bi se smijao,

74
00:07:13,601 --> 00:07:17,181
ne kada je bio u takvoj opasnosti.

75
00:07:16,467 --> 00:07:17,734
Mislim da jesi
sanjam, gospođice.

76
00:07:17,767 --> 00:07:20,752
Ja sigurno nisam
sanjanje.

77
00:07:20,785 --> 00:07:22,718
Jesi li otvorio vrata?

78
00:07:24,352 --> 00:07:27,768
Jeste li vidjeli ko ili šta
da li ste mislili da ste se smejali?

79
00:07:29,718 --> 00:07:31,569
Naprotiv.

80
00:07:31,603 --> 00:07:32,736
Zaključao sam vrata.

81
00:07:32,769 --> 00:07:33,753
Veoma mudro.

82
00:07:35,553 --> 00:07:39,353
Bilo bi mudro da zaključate svoj
vrata čim odeš u krevet.

83
00:07:43,504 --> 00:07:45,587
Ko zna šta bi se moglo dogoditi?

84
00:08:02,755 --> 00:08:04,539
Opet ne jedete.

85
00:08:04,572 --> 00:08:05,806
Pojeli ste vrlo malo
vrijeme za ručak, gđice Eyre.

86
00:08:05,839 --> 00:08:07,706
Nadam se da ti nije muka.

87
00:08:07,739 --> 00:08:10,686
Veoma si zacrvenjen.

88
00:08:11,016 --> 00:08:12,656
Oh, jako sam dobro, hvala.

89
00:08:12,689 --> 00:08:13,639
Nikad bolje.

90
00:08:17,740 --> 00:08:19,707
Oh, lijepa je noć.

91
00:08:19,740 --> 00:08:23,640
Sve u svemu, veoma dobar dan
za put Mr.Rochestera.

92
00:08:23,673 --> 00:08:24,841
Putovanje?

93
00:08:25,518 --> 00:08:26,541
Nisam znao da izlazi.

94
00:08:26,574 --> 00:08:28,491
Oh, krenuo je odmah nakon toga
doručak.

95
00:08:28,524 --> 00:08:29,708
Otišao je kod gospodina Eshtona,

96
00:08:29,741 --> 00:08:31,524
preko druge strane Millcotea.

97
00:08:31,558 --> 00:08:35,625
Verovatno će ostati dve nedelje
ili više na kućnoj zabavi.

98
00:08:35,659 --> 00:08:36,625
Dve nedelje?

99
00:08:36,659 --> 00:08:39,189
da, rekao sam ti,

100
00:08:38,475 --> 00:08:40,842
jedva da je ikad ovde
više od nekoliko dana.

101
00:08:41,519 --> 00:08:43,359
I ne možete reći da nije
bio gladan društva

102
00:08:43,689 --> 00:08:45,542
ova poslednja dva meseca.

103
00:08:45,575 --> 00:08:49,810
Oh, mislim dobro i ispravno
društvo naravno, draga moja.

104
00:08:49,843 --> 00:08:52,826
Kada je ovo moderno,
divni ljudi se okupljaju

105
00:08:53,360 --> 00:08:55,543
ne žure se da se razdvoje.

106
00:08:55,576 --> 00:08:58,477
Samci su
posebno tražen.

107
00:08:58,511 --> 00:09:01,627
I gospodin Rochester je tako
talentovan u društvu.

108
00:09:02,744 --> 00:09:07,021
Dame ga jako vole.

109
00:09:06,461 --> 00:09:07,845
On je veoma dobar pevač.

110
00:09:09,728 --> 00:09:10,595
On peva?

111
00:09:10,628 --> 00:09:11,745
Oh, da.

112
00:09:11,778 --> 00:09:13,745
On i gospođica Blanche Ingram

113
00:09:13,778 --> 00:09:17,778
pevala na božićnoj zabavi
ovdje prije nekoliko godina.

114
00:09:17,812 --> 00:09:20,693
Ova gospođica Ingram je veoma
lijepa?

115
00:09:21,023 --> 00:09:22,563
Oh, Bože, da.

116
00:09:22,596 --> 00:09:24,779
Ona ima veoma fine osobine.

117
00:09:24,813 --> 00:09:28,563
Sjajne oči, veoma upečatljive.

118
00:09:28,596 --> 00:09:30,830
Pa, ona je ljepotica
okrug.

119
00:09:32,024 --> 00:09:32,580
Ona još nije udata?

120
00:09:32,614 --> 00:09:33,814
br.

121
00:09:33,847 --> 00:09:36,464
Ingramovo imanje će proći
sinu.

122
00:09:36,497 --> 00:09:38,730
Kćerke imaju samo male
bogatstva.

123
00:09:38,764 --> 00:09:39,815
Ali ako je tako veoma
lijepa,

124
00:09:39,848 --> 00:09:42,581
mora da ima bogate udvarače.

125
00:09:42,615 --> 00:09:43,815
Gospodin Rochester, na primjer.

126
00:09:43,848 --> 00:09:45,598
Pa, da.

127
00:09:45,631 --> 00:09:47,665
Ali postoji znatna
razlika u godinama.

128
00:09:47,698 --> 00:09:48,648
Šta s tim?

129
00:09:51,526 --> 00:09:53,549
Ima još nejednakih
utakmice napravljene svaki dan.

130
00:09:53,582 --> 00:09:55,516
Zašto da, draga, ali ja jedva
razmisli

131
00:09:55,549 --> 00:09:57,816
Mr.Rochester bi mislio da a
dobra ideja.

132
00:09:57,849 --> 00:09:58,816
Opet nisi ništa jeo.

133
00:09:59,866 --> 00:10:00,632
Siguran sam da ti je muka
nešto

134
00:10:00,666 --> 00:10:03,197
a gospodar je otišao.

135
00:10:03,583 --> 00:10:05,683
Moram odlučiti da li da
pošalji po doktora Kraforda.

136
00:10:05,717 --> 00:10:08,567
Savršeno sam dobro, kao i ja
rekao je.

137
00:10:08,600 --> 00:10:09,517
Nikad bolje.

138
00:10:16,584 --> 00:10:20,518
[Grace, jesi li sigurna
niste pogriješili, gospođice Eyre?

139
00:10:20,551 --> 00:10:22,785
Prevarila si se, Jane Eyre.

140
00:10:28,552 --> 00:10:31,369
...

141
00:11:21,366 --> 00:11:23,133
Gđice Blanche
Ingram je najljepši

142
00:11:23,540 --> 00:11:25,624
i uspješna mlada dama.

143
00:11:27,741 --> 00:11:31,558
Ona je u pravu i korektna
firma za majstora.

144
00:12:08,208 --> 00:12:08,778
Gospođice Eyre, jeste li
bolestan?

145
00:12:08,811 --> 00:12:10,479
Tvoji obrazi su ružičasti.

146
00:12:10,512 --> 00:12:13,795
Ovde je veoma vruće
jutros, Adele.

147
00:12:15,829 --> 00:12:17,812
Oh, to je od majstora.

148
00:12:39,564 --> 00:12:39,831
Hmm, dobro.

149
00:12:48,615 --> 00:12:49,798
Pa.

150
00:12:49,832 --> 00:12:53,549
Mr.Rochester nije
verovatno se uskoro vratiti kući?

151
00:12:55,883 --> 00:12:58,213
Vraća se dobro.

152
00:12:59,566 --> 00:13:00,849
Leah! Dođi brzo.

153
00:13:01,383 --> 00:13:04,714
...

154
00:13:04,660 --> 00:13:06,416
Otvori sve sobe, sve
prozori.

155
00:13:07,800 --> 00:13:09,584
Prijavite se ovdje, molim.

156
00:13:09,617 --> 00:13:11,867
U rešetki, ne na spratu,
hvala ti.

157
00:13:12,544 --> 00:13:13,784
Gospodine Roberts, da li biste bili tako ljubazni

158
00:13:13,817 --> 00:13:15,785
kako mi spojiti meso?

159
00:13:15,818 --> 00:13:17,568
Hvala.

160
00:13:17,601 --> 00:13:19,685
Srebro treba a
temeljno poliranje, molim.

161
00:13:19,718 --> 00:13:20,801
Hvala ti, Polly, u
scullery.

162
00:13:20,835 --> 00:13:21,735
Hvala.

163
00:13:21,768 --> 00:13:22,785
Temeljno poliranje.

164
00:13:22,818 --> 00:13:25,216
Dobro, još cveća.

165
00:13:24,501 --> 00:13:25,502
Cvijeće je tako lijepo.

166
00:13:25,536 --> 00:13:26,636
Pusti me da ti pomognem.

167
00:13:26,669 --> 00:13:28,519
Lep displej u
centar tamo, hvala.

168
00:13:28,552 --> 00:13:30,636
Oh, hvala Bogu!

169
00:13:30,669 --> 00:13:32,886
Hteo sam još četiri
funti

170
00:13:33,216 --> 00:13:35,046
pečenja jabuka i šljiva.

171
00:13:34,486 --> 00:13:37,553
Možete li mi provjeriti da li su
su ovdje?

172
00:13:38,770 --> 00:13:41,387
Više bih volio da ga koristite
guščja jaja.

173
00:13:41,717 --> 00:13:44,620
Ako pođeš sa mnom, ja ću
pokazati gdje ih držimo.

174
00:13:44,653 --> 00:13:45,720
Jeste li sigurni da je sve ovo
potrebno?

175
00:13:45,753 --> 00:13:47,838
Oh, da, mislim da jeste.

176
00:13:48,888 --> 00:13:49,804
Nismo sigurni koliko
kućne goste koje dovodi

177
00:13:49,838 --> 00:13:52,588
ali moramo biti sigurni da imamo
više nego dovoljno da ih nahranim.

178
00:13:52,621 --> 00:13:54,754
Oh, dragi, nikad ovo nisam radio
prije.

179
00:13:54,788 --> 00:13:55,704
Ali gospodar nikad nije bio kod kuće

180
00:13:55,738 --> 00:13:57,805
dovoljno dugo za zabavu.

181
00:13:57,839 --> 00:13:58,755
Guska jaja.

182
00:14:10,890 --> 00:14:11,873
Gospođa Poole dobija
dobre plate, pretpostavljam?

183
00:14:12,550 --> 00:14:15,890
Da, oko pet puta više od mene
dobiti,

184
00:14:16,220 --> 00:14:16,623
a Gospodar nije škrt.

185
00:14:16,656 --> 00:14:20,221
...

186
00:14:22,216 --> 00:14:23,500
pitam se...

187
00:14:30,758 --> 00:14:33,892
...

188
00:14:37,333 --> 00:14:40,400
...

189
00:14:50,450 --> 00:14:53,416
...

190
00:15:09,400 --> 00:15:12,166
Trkaću te do
rijeka.

191
00:15:25,813 --> 00:15:27,830
Oh, evo ih konačno.

192
00:15:32,780 --> 00:15:35,698
Oh, draga moja, kako
divno je upoznati te.

193
00:15:35,731 --> 00:15:37,748
Moram sići i pozdraviti ih.

194
00:15:37,781 --> 00:15:39,398
To je Mademoiselle Ingram.

195
00:15:39,728 --> 00:15:40,698
Ona ima francusko ime, Blanche.

196
00:15:40,731 --> 00:15:41,814
A to je njena sestra.

197
00:15:41,848 --> 00:15:44,532
Mislim da mora biti.

198
00:15:44,565 --> 00:15:46,832
A to je Lady Ingram, ona
majka.

199
00:15:57,060 --> 00:15:58,733
...

200
00:16:10,250 --> 00:16:13,330
...

201
00:16:26,483 --> 00:16:29,116
...

202
00:16:37,160 --> 00:16:39,400
Ličiš, krećeš se,
zvuče slično.

203
00:16:39,837 --> 00:16:41,687
Jeste, ako mogu tako reći

204
00:16:41,720 --> 00:16:45,554
posebno dobar primjer
podijeljenog ženskog embriona.

205
00:16:45,587 --> 00:16:47,737
Nadam se da ćeš mi dozvoliti
da ti postavim neka pitanja?

206
00:16:47,770 --> 00:16:49,735
Naravno.

207
00:16:50,065 --> 00:16:50,655
Svi su.

208
00:16:50,688 --> 00:16:53,505
da, tako je,
svi su zainteresovani za nas.

209
00:16:53,538 --> 00:16:57,065
Lady Ingram, nemate
tako lako pobjeći od naše rasprave.

210
00:16:56,505 --> 00:16:59,236
Rochester, ne razumijem
ti.

211
00:16:58,521 --> 00:17:00,522
Ako su neki ljudi bogati i
neki jadni,

212
00:17:00,556 --> 00:17:02,706
onda je to Božja volja.

213
00:17:02,739 --> 00:17:05,406
Neka bude, zadovoljan sam.

214
00:17:05,736 --> 00:17:05,889
Siguran sam da jesi
ako jesi

215
00:17:06,566 --> 00:17:07,806
jedan od unapred određenih bogatih.

216
00:17:07,839 --> 00:17:09,406
I to je naučna činjenica

217
00:17:09,707 --> 00:17:10,590
Adele!

218
00:17:09,737 --> 00:17:11,840
da ima još toliko onih
su siromašni.

219
00:17:11,840 --> 00:17:12,707
Adele.

220
00:17:12,740 --> 00:17:14,573
Sedi, Adele.

221
00:17:14,607 --> 00:17:16,757
Zar ne možemo razgovarati o nečemu
drugo?

222
00:17:16,790 --> 00:17:19,840
Ima djece i posluge
prisutan.

223
00:17:25,238 --> 00:17:27,738
O, Bože! Šta zaboga
je li ovo?

224
00:17:29,591 --> 00:17:31,542
To je odjel gospodina Rochestera, ja
pretpostavimo.

225
00:17:31,575 --> 00:17:34,069
Mala Francuskinja.

226
00:17:33,509 --> 00:17:35,642
G. Rochester, mislio sam da ste vi
nisu voleli decu.

227
00:17:35,675 --> 00:17:36,859
Nisam.

228
00:17:36,892 --> 00:17:39,542
Šta te je onda učinilo
uzeti tu malu lutku?

229
00:17:39,575 --> 00:17:40,659
Gdje si je pokupio?

230
00:17:40,692 --> 00:17:41,559
Nisam je pokupio.

231
00:17:41,592 --> 00:17:42,826
Ostala je u mojim rukama.

232
00:17:42,860 --> 00:17:45,560
Pa, trebao bi je poslati
u školu gde joj je mesto.

233
00:17:45,593 --> 00:17:48,510
Pa, škole su skupe.

234
00:17:48,543 --> 00:17:50,693
Ali vi imate guvernantu, vidim.

235
00:17:50,726 --> 00:17:52,827
Tamo, skrivajući se iza paravana.

236
00:17:52,861 --> 00:17:55,511
Sada je to skupo, za
morate ih oboje nahraniti.

237
00:17:55,544 --> 00:17:57,741
sta pricas
o sada, Rochester?

238
00:17:58,071 --> 00:17:59,544
Oh, ne.

239
00:17:59,544 --> 00:18:01,561
Ne želimo da mama dobije
počeo na guvernantama.

240
00:18:01,594 --> 00:18:02,844
Govorimo o tome
guvernante, ledi Ingram.

241
00:18:02,877 --> 00:18:05,742
Oh, ne spominji ih!

242
00:18:06,072 --> 00:18:07,742
Tako mi je drago da Blanche i
Mary

243
00:18:08,072 --> 00:18:09,862
nemaju više potrebe
njima.

244
00:18:09,895 --> 00:18:13,742
Guvernante su smetnja
od njih.

245
00:18:14,073 --> 00:18:15,579
Ako te ne jedu
van kuće i kuće,

246
00:18:15,613 --> 00:18:19,513
oni nastavljaju sa tim
nastavnik ili, još gore,

247
00:18:19,546 --> 00:18:21,529
praveći oči na gospodara
kuću.

248
00:18:21,563 --> 00:18:23,243
Stvarno?

249
00:18:22,529 --> 00:18:23,696
Iznenađuješ me.

250
00:18:23,729 --> 00:18:25,730
Mary, zar ne?
sjetite se gospođice Twisk ili Twitt

251
00:18:25,764 --> 00:18:27,614
ili kako se već zvala?

252
00:18:27,647 --> 00:18:29,780
Pretvarali smo se da krije
strast prema Bradstocku.

253
00:18:29,814 --> 00:18:32,074
To je bila tvoja ideja.

254
00:18:31,514 --> 00:18:34,530
Da, bili smo jako nestašni.

255
00:18:34,564 --> 00:18:36,598
Bila je tako dosadna, jadna.

256
00:18:36,631 --> 00:18:37,781
Majka je odmah napustila,

257
00:18:37,815 --> 00:18:40,915
u slučaju da treba da se postavi
nas loš moralni primjer.

258
00:18:41,245 --> 00:18:42,548
Ne možete biti previše oprezni,
Rochester,

259
00:18:42,648 --> 00:18:47,076
sa mladim, upečatljivim
um u kuci.

260
00:18:57,850 --> 00:19:00,633
kako si
Jane?

261
00:19:04,867 --> 00:19:06,683
Veoma sam dobro, gospodine.

262
00:19:06,717 --> 00:19:09,868
Zašto nisi došao gore i
razgovarati sa mnom?

263
00:19:09,901 --> 00:19:12,801
Nisam želeo da vas uznemiravam.

264
00:19:12,834 --> 00:19:14,718
Činilo se da ste vereni, gospodine.

265
00:19:17,248 --> 00:19:17,801
Odavno je prošlo
vidjeli smo se.

266
00:19:17,834 --> 00:19:20,735
šta si radio?

267
00:19:20,769 --> 00:19:22,769
Ništa posebno.

268
00:19:22,802 --> 00:19:24,769
Učenje Adele, naravno.

269
00:19:27,869 --> 00:19:29,653
Izgledaš dosta bleđe.

270
00:19:29,686 --> 00:19:30,853
sta je bilo?

271
00:19:32,770 --> 00:19:34,870
Ništa, gospodine.

272
00:19:34,903 --> 00:19:37,736
Zatim se vratite na crtež
soba.

273
00:19:37,770 --> 00:19:39,671
Umoran sam, gospodine.

274
00:19:39,704 --> 00:19:42,787
Mm, i malo depresivan, ja
razmisli.

275
00:19:42,821 --> 00:19:43,754
o čemu?

276
00:19:43,787 --> 00:19:44,671
Reci mi.

277
00:19:46,621 --> 00:19:47,854
Nisam depresivan.

278
00:19:49,671 --> 00:19:51,638
Kažem ti da jesi.

279
00:19:54,252 --> 00:19:55,788
Toliko depresivan da si skoro,

280
00:19:55,822 --> 00:19:57,752
daj da te pogledam.

281
00:19:58,872 --> 00:20:00,622
Upravo ćeš zaplakati.

282
00:20:02,806 --> 00:20:05,589
Reci mi, Jane, zašto si
plakati?

283
00:20:12,607 --> 00:20:13,790
Ne plačem.

284
00:20:17,774 --> 00:20:19,590
Večeras si izvinjavam se.

285
00:20:19,624 --> 00:20:20,757
Ali očekujem da se pojaviš

286
00:20:20,790 --> 00:20:23,425
u salonu svaki
veče posle večere.

287
00:20:23,755 --> 00:20:25,725
Svake večeri, mislim.

288
00:20:25,758 --> 00:20:26,741
To je moja želja.

289
00:20:41,592 --> 00:20:43,759
Gdje sam ga stavio?

290
00:20:43,792 --> 00:20:45,577
Siguran sam da sam ga negde ostavio
ovdje.

291
00:20:45,610 --> 00:20:46,927
Gđice Eyre.

292
00:20:47,560 --> 00:20:49,587
Zašto nisi obučen
jahanje?

293
00:20:49,927 --> 00:20:51,560
Ne jašem, gospodine.

294
00:20:51,593 --> 00:20:53,710
Pa, onda morate naučiti.

295
00:20:53,743 --> 00:20:55,711
Dođi, pridruži nam se kod vatre.

296
00:20:58,588 --> 00:20:59,911
Nećemo moći
lovi danas, bojim se,

297
00:21:00,588 --> 00:21:01,844
sa tako promenljivim vremenom.

298
00:21:01,878 --> 00:21:03,594
Ne, ili idi u šetnju.

299
00:21:03,628 --> 00:21:07,259
Moja knjiga je ponovo nestala.

300
00:21:06,545 --> 00:21:07,795
Moja knjiga, znaš, Zvijer
Unutar.

301
00:21:07,829 --> 00:21:09,779
Oh, volio bih da ne, moj
dragi.

302
00:21:09,812 --> 00:21:11,862
Kako se usuđuješ da ih čitaš
romani?

303
00:21:11,895 --> 00:21:13,845
Oh, ali je veoma uzbudljivo.

304
00:21:13,879 --> 00:21:16,646
Radi se o čovjeku koji počini a
kriminal.

305
00:21:16,680 --> 00:21:19,796
Provodi mračne sate
bjesni poput životinje

306
00:21:19,830 --> 00:21:22,880
a onda, ujutro,
on ide svojim poslom

307
00:21:22,913 --> 00:21:24,846
i niko ništa ne sumnja.

308
00:21:24,880 --> 00:21:25,896
Gluposti!

309
00:21:26,430 --> 00:21:27,564
Ne mislite da je to moguće

310
00:21:27,597 --> 00:21:29,761
taj neko ko izgleda
savršeno spokojan

311
00:21:30,091 --> 00:21:31,931
i nespektakularno od
vani

312
00:21:32,261 --> 00:21:33,847
mogao biti sposoban
počiniti strašne zločine?

313
00:21:33,881 --> 00:21:36,581
Sigurno nije hrišćanin.

314
00:21:36,614 --> 00:21:38,582
Iako sam siguran da je g.
Eshton

315
00:21:38,615 --> 00:21:41,848
ima sve vrste novih ideja
o tome.

316
00:21:41,882 --> 00:21:43,715
Jednom, moram priznati
neznanje.

317
00:21:43,748 --> 00:21:46,715
Mozak je ogroman i
divan pejzaž.

318
00:21:46,748 --> 00:21:48,883
Nismo ni počeli
upravljati njegovim misterijama.

319
00:21:48,916 --> 00:21:51,933
Ne znamo zašto
kvarovi.

320
00:21:52,263 --> 00:21:53,666
Mi smo u samom povoju
svoju nauku.

321
00:21:53,699 --> 00:21:55,593
Opet nauka.

322
00:21:55,933 --> 00:21:57,833
Sve to zvuči tako jako
grand.

323
00:21:59,817 --> 00:22:03,717
Bog daje ljudima dobru krv i
loša krv,

324
00:22:03,750 --> 00:22:05,934
i tu je kraj tome.

325
00:22:06,264 --> 00:22:08,684
Kada smo Meri i ja bili unutra
Pariz smo videli divljaka,

326
00:22:08,717 --> 00:22:11,265
onaj koji je živeo
ceo život u šumi

327
00:22:10,551 --> 00:22:11,851
i mogao samo malo da priča
brbljanje,

328
00:22:11,885 --> 00:22:13,718
ako biste to mogli nazvati progovorenim.

329
00:22:13,751 --> 00:22:14,618
To je ono o čemu ja pričam.

330
00:22:14,651 --> 00:22:16,918
To dijete je imalo lošu krv.

331
00:22:17,595 --> 00:22:19,785
Možete ga očistiti, dotjerati,

332
00:22:19,818 --> 00:22:22,836
ali ti to nikada nećeš učiniti dobrim.

333
00:22:22,869 --> 00:22:27,802
Rođena si loša, Jane
Eyre, i ti ćeš umrijeti loše!

334
00:22:27,836 --> 00:22:29,669
Gđice Eyre, da li je to vaše mišljenje

335
00:22:29,702 --> 00:22:32,603
da se deca rađaju
kako ih je Bog zamislio,

336
00:22:32,637 --> 00:22:35,637
ta zla krv će uvek biti
loša krv?

337
00:22:35,670 --> 00:22:37,920
Ili možete disciplinovati takve
dijete?

338
00:22:38,597 --> 00:22:38,887
Izvinite?

339
00:22:38,920 --> 00:22:40,537
Naravno da treba.

340
00:22:40,570 --> 00:22:41,854
To je zdrav razum.

341
00:22:44,554 --> 00:22:48,538
Mislim da je pametno da od tada
moramo živjeti sa odraslom osobom,

342
00:22:49,571 --> 00:22:51,871
Mislim da je mudro tretirati a
dete kao da ima osećanja.

343
00:22:51,904 --> 00:22:53,655
Stvarno?

344
00:22:53,689 --> 00:22:54,905
Feelings!

345
00:22:55,439 --> 00:22:58,872
Dete nema više osećanja
nego onaj pas tamo.

346
00:23:03,623 --> 00:23:07,100
Mislio bih da ako
ti...

347
00:23:10,773 --> 00:23:12,840
Molim vas, gđice Eyre, nastavite.

348
00:23:12,873 --> 00:23:15,857
G. Eshton želi da vas čuje
mišljenje.

349
00:23:19,557 --> 00:23:21,641
Mislim da sva deca,

350
00:23:22,857 --> 00:23:27,708
da li se misli na njih
biti dobre ili zle krvi,

351
00:23:27,742 --> 00:23:32,602
zaslužuju da im se pruži prilika
voljeti i biti voljen.

352
00:23:32,942 --> 00:23:34,725
Ne vidim korist od
kažnjavanje deteta

353
00:23:34,758 --> 00:23:36,909
sa batinama i teškim rečima.

354
00:23:37,443 --> 00:23:39,593
„Kakva je korist od toga
kazna"?

355
00:23:39,626 --> 00:23:40,759
Od guvernante!

356
00:23:41,926 --> 00:23:43,576
Morate poslati to dijete

357
00:23:43,609 --> 00:23:44,843
odmah u školu,
Rochester.

358
00:23:44,876 --> 00:23:47,860
Sva ova priča o pokvarenim
krv je zamorna.

359
00:23:47,894 --> 00:23:49,644
Znam da mi je krv gore!

360
00:23:50,744 --> 00:23:52,544
Ti si najbolja jahačica
okrugu.

361
00:23:52,577 --> 00:23:53,560
Hoćemo li jahati?

362
00:23:54,760 --> 00:23:57,561
...

363
00:24:05,283 --> 00:24:06,266
Oh, pozdrav!

364
00:24:12,712 --> 00:24:13,696
Da idemo?

365
00:24:15,446 --> 00:24:17,446
Oh, evo ga!

366
00:24:17,776 --> 00:24:19,697
Tu je moja knjiga, Zvijer
unutar,

367
00:24:19,730 --> 00:24:21,913
sedi tamo sve vreme.

368
00:24:22,447 --> 00:24:24,813
Ne, ali sam siguran da sam gledao
tamo jutros.

369
00:24:24,847 --> 00:24:26,830
Možda ga je duh uzeo.

370
00:24:27,780 --> 00:24:28,814
Duh?

371
00:24:28,848 --> 00:24:30,664
Duh.

372
00:24:30,698 --> 00:24:32,898
Sophie kaže da hoda
hodnicima noću.

373
00:24:32,931 --> 00:24:34,864
Jede gateaux iz
kuhinja

374
00:24:34,898 --> 00:24:36,698
i smeje se u mraku.

375
00:24:36,731 --> 00:24:39,749
...

376
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
Duh u Thornfieldu?

377
00:24:41,815 --> 00:24:43,949
Kako uzbudljivo!

378
00:24:44,279 --> 00:24:44,832
Nikad to niste spomenuli.

379
00:24:44,865 --> 00:24:45,915
Ona hoda hodnikom

380
00:24:46,449 --> 00:24:48,779
sa slikama ludih
ljudi.

381
00:24:49,109 --> 00:24:49,899
Sophie kaže da joj je hladno
i drhti kada ona--

382
00:24:49,932 --> 00:24:51,650
Sophie je iz Marseja,

383
00:24:51,683 --> 00:24:52,900
što znači da ona nosi
tri ili četiri gornje odjeće

384
00:24:52,933 --> 00:24:54,610
čak i u julu.

385
00:24:55,750 --> 00:24:59,550
Naše englesko vrijeme je hrani
preaktivna francuska mašta.

386
00:24:59,583 --> 00:25:01,611
Oh, razočarao si me.

387
00:25:14,568 --> 00:25:16,902
...

388
00:25:24,416 --> 00:25:28,330
...

389
00:25:34,266 --> 00:25:35,150
Jutro.

390
00:25:37,570 --> 00:25:38,587
Ne mislite
moguće je

391
00:25:38,620 --> 00:25:40,720
taj neko ko izgleda
savršeno spokojan

392
00:25:40,754 --> 00:25:42,920
i nespektakularno od
vani

393
00:25:43,454 --> 00:25:45,605
mogao sakriti zvijer u sebi?

394
00:25:49,871 --> 00:25:53,115
Biću odsutan cijeli dan
posao.

395
00:25:52,555 --> 00:25:54,756
Siguran sam da ćeš moći
da se zabavite.

396
00:25:54,789 --> 00:25:56,616
Nemoj zakasniti.

397
00:25:57,889 --> 00:25:59,872
Vratiću se do zalaska sunca.

398
00:26:02,556 --> 00:26:03,839
Nemoj se loše ponašati sada.

399
00:26:17,591 --> 00:26:20,608
Mislim da je ta haljina gospođice
Blanche Ingram ima, plavo,

400
00:26:20,641 --> 00:26:24,774
Mislim da je to najlepše
haljina koju sam ikada vidjela.

401
00:26:24,808 --> 00:26:25,741
...

402
00:26:25,316 --> 00:26:26,416
To je Mr.Rochester!

403
00:26:26,909 --> 00:26:28,609
On se vratio.

404
00:26:28,642 --> 00:26:29,842
Rekao si da možemo završiti.

405
00:26:29,875 --> 00:26:30,875
Poranio je.

406
00:26:34,792 --> 00:26:36,619
Oh! ko je ovo?

407
00:26:39,676 --> 00:26:43,860
On je (govori na stranom
jezik).

408
00:26:43,893 --> 00:26:45,876
Stranac, mislim.

409
00:26:45,910 --> 00:26:48,791
Iako prilično fin momak.

410
00:26:49,121 --> 00:26:49,611
Mason je ime.

411
00:26:49,644 --> 00:26:54,121
Kaže da je upoznao Rochestera u
West Indies.

412
00:26:53,561 --> 00:26:56,844
Mislim da su blizanci uzeli
malo mu sjaji.

413
00:26:56,877 --> 00:26:58,795
Govori, čoveče.

414
00:26:58,828 --> 00:27:00,795
sta je bilo?

415
00:27:00,828 --> 00:27:02,812
To je stara ciganka, madam.

416
00:27:02,845 --> 00:27:04,662
Dođi da proricaš sudbinu.

417
00:27:04,695 --> 00:27:08,562
Ona odbija da ode i
dok je gospodar otišao--

418
00:27:08,595 --> 00:27:11,629
Reci joj da ide ili ćemo mi
postavi pse na nju.

419
00:27:11,663 --> 00:27:13,846
Ne, ne, reci joj da ostane.

420
00:27:13,879 --> 00:27:15,463
Prisutne su dame

421
00:27:15,793 --> 00:27:16,796
koji žele da imaju svoje bogatstvo
rekao.

422
00:27:16,829 --> 00:27:19,563
Ali šta bi Ročester
reci?

423
00:27:19,596 --> 00:27:21,730
Pa, on nije ovde, zar ne?

424
00:27:21,764 --> 00:27:24,794
Ja sam dovoljno hrabar, ako si ti
nisu.

425
00:27:27,747 --> 00:27:30,814
...

426
00:27:37,450 --> 00:27:41,300
...

427
00:27:52,316 --> 00:27:53,283
Blanche!

428
00:27:53,783 --> 00:27:54,900
sta se desilo?

429
00:27:54,933 --> 00:27:56,583
Šta je ciganka rekla
ti?

430
00:27:56,617 --> 00:27:57,627
Oh.

431
00:27:57,967 --> 00:27:58,767
Rochester je bio u pravu.

432
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
pričala je apsolutne gluposti.

433
00:27:59,833 --> 00:28:01,883
Ništa u tome!

434
00:28:01,917 --> 00:28:04,951
Možete se zabaviti
sa njom ako želiš.

435
00:28:05,628 --> 00:28:05,918
Da.

436
00:28:08,734 --> 00:28:10,968
Žao mi je, gospođice.

437
00:28:11,298 --> 00:28:13,735
rekla je da neće otići
sve dok nije videla sve

438
00:28:13,769 --> 00:28:16,919
a ti si jedini koji
nije se proricala.

439
00:28:17,969 --> 00:28:20,669
Neće otići sve do
Doveo sam te ovamo.

440
00:28:20,702 --> 00:28:21,569
U redu je, George.

441
00:28:21,602 --> 00:28:22,852
Ne brini.

442
00:28:22,885 --> 00:28:24,870
Sačekat ću napolju
u slučaju problema.

443
00:28:24,903 --> 00:28:25,903
Ne, George.

444
00:28:25,936 --> 00:28:28,570
Možete ići, nisam uplašen.

445
00:28:53,302 --> 00:28:55,132
Ne bojiš se.

446
00:28:54,572 --> 00:28:56,633
Naravno da ne.

447
00:28:56,973 --> 00:28:58,656
Da li mi zelis zlo?

448
00:28:58,689 --> 00:29:03,303
Ostali su se bojali
moja magija, moje mračne veštine.

449
00:29:04,473 --> 00:29:08,974
Ono što sam znao o njima
najgore misli i želje.

450
00:29:09,304 --> 00:29:10,634
Sigurno ste to primijetili
neki koji su ušli u ovu prostoriju

451
00:29:10,974 --> 00:29:13,890
sa povjerenjem su sada
razočaran onim što sam
otkriveno?

452
00:29:16,574 --> 00:29:18,958
Zar ne verujete u pakao i
natprirodno, gđice Eyre?

453
00:29:19,635 --> 00:29:21,641
Verujem u šta verujem.

454
00:29:21,675 --> 00:29:22,925
Vi ste veoma samopouzdani mladi
zena

455
00:29:22,958 --> 00:29:26,591
za nekoga ko nikad nije voleo,

456
00:29:26,625 --> 00:29:29,976
koji je imao samo jednu istinitu
prijatelju

457
00:29:30,909 --> 00:29:33,692
koji je otet
prerano.

458
00:29:36,826 --> 00:29:37,692
Gdje je to bilo?

459
00:29:37,726 --> 00:29:38,709
Lowood School.

460
00:29:42,307 --> 00:29:42,637
Evo sad!

461
00:29:42,637 --> 00:29:43,743
Impresionirao sam te.

462
00:29:45,693 --> 00:29:49,137
Ove stvari nisu
opšte poznato, sigurno.

463
00:29:48,577 --> 00:29:49,660
Ali to su činjenice.

464
00:29:49,693 --> 00:29:51,861
Oni su istina.

465
00:29:51,894 --> 00:29:53,894
Možda ste našli
izvući ih smrtnim putem.

466
00:29:53,928 --> 00:29:55,661
Dobro rečeno, gospođice Eyre.

467
00:29:55,694 --> 00:29:59,578
Vidim da idem
moram dokazati svoje moći.

468
00:29:59,611 --> 00:30:03,579
da vidim u tvoju dusu,
da otkrije skrivenu tajnu

469
00:30:03,612 --> 00:30:06,979
da niko drugi ne bi mogao
znam.

470
00:30:18,880 --> 00:30:20,763
Za šta ste mislili
primjer,

471
00:30:20,796 --> 00:30:23,731
kad si mi došao ovo
veče?

472
00:30:23,764 --> 00:30:25,897
Veoma je prijatno društvo
nije,

473
00:30:25,931 --> 00:30:27,931
kakve nikad nisi poznavao,

474
00:30:27,964 --> 00:30:31,647
i nakon dugih mjeseci
ovdje sam u Thornfieldu

475
00:30:31,681 --> 00:30:34,848
samo sa djetetom i
domaćica.

476
00:30:34,882 --> 00:30:36,982
Šta mislite o njima?

477
00:30:37,312 --> 00:30:37,715
Ne mislim na njih.

478
00:30:37,748 --> 00:30:39,932
O njihovim mišljenjima i njihovim
ukusi.

479
00:30:39,965 --> 00:30:41,582
Nije me briga za njihove

480
00:30:41,615 --> 00:30:44,899
ništa više nego što sam siguran da su oni
briga za moje.

481
00:30:44,933 --> 00:30:47,813
Zar nema nikoga u kompaniji

482
00:30:48,143 --> 00:30:49,633
sa kim deliš osećanja?

483
00:30:51,666 --> 00:30:54,644
Šta je sa majstorom
kuća?

484
00:30:55,817 --> 00:30:59,314
Danas nije ovdje.

485
00:30:58,600 --> 00:31:01,700
Uskoro će se oženiti
on nije,

486
00:31:01,734 --> 00:31:04,767
prelijepoj Blanš Ingram?

487
00:31:04,800 --> 00:31:06,785
Ne znam.

488
00:31:06,818 --> 00:31:10,785
Mislio sam da si to ti
mogao predvideti budućnost.

489
00:31:10,818 --> 00:31:15,645
U svakom slučaju, platio sam ti za moje
budućnost, a ne g. Ročester.

490
00:31:15,986 --> 00:31:17,686
Gospodin Rochester će biti
oženjen.

491
00:31:17,719 --> 00:31:20,586
Znam to sigurno, svi
radi.

492
00:31:24,736 --> 00:31:27,603
Oh, vidim da ova vijest utiče
ti.

493
00:31:32,317 --> 00:31:33,720
Pričaš gluposti, stara damo.

494
00:31:33,753 --> 00:31:36,803
Ostaviću te sada i
pošalji sledeću budalu.

495
00:31:36,837 --> 00:31:37,771
Gotovo je.

496
00:31:38,838 --> 00:31:40,821
Šta želiš da uradim?

497
00:31:43,318 --> 00:31:43,621
šta je to?

498
00:31:43,654 --> 00:31:45,318
ko je tamo?

499
00:31:45,854 --> 00:31:46,804
Pokaži se odmah

500
00:31:46,838 --> 00:31:48,655
ili ću zvati slugu!

501
00:31:51,739 --> 00:31:52,755
Gospodine!

502
00:31:52,789 --> 00:31:54,822
...

503
00:31:54,366 --> 00:31:56,316
Hvala.

504
00:31:56,839 --> 00:31:59,990
Danas ste dobro uradili.

505
00:32:00,320 --> 00:32:02,956
Dao si mi dogovor da razmislim
o i jako me zabavio.

506
00:32:16,774 --> 00:32:18,924
...

507
00:32:18,466 --> 00:32:20,183
Jane nemoj biti previše ljuta.

508
00:32:20,708 --> 00:32:22,152
Nisam ljut.

509
00:32:21,592 --> 00:32:22,792
Iznenađen sam.

510
00:32:22,825 --> 00:32:26,152
Sigurno ne zamjeraš
meni ovo malo skretanje.

511
00:32:25,592 --> 00:32:27,842
Stara dama mi je obezbedila
uz popodnevnu zabavu

512
00:32:27,875 --> 00:32:30,926
a naši gosti su dobili a
ogledalo da se drže do sebe.

513
00:32:30,959 --> 00:32:32,909
Ne nezasluženo, sigurno?

514
00:32:32,943 --> 00:32:35,726
Oni su vaši gosti, gospodine,
ne moj.

515
00:32:35,759 --> 00:32:38,323
Ali vjerujem da si to shvatio
zena da mi prica gluposti

516
00:32:37,609 --> 00:32:38,959
da bih mogao da pričam gluposti
nazad

517
00:32:39,493 --> 00:32:40,909
a to nije bilo pošteno, gospodine.

518
00:32:40,943 --> 00:32:41,827
br.

519
00:32:43,877 --> 00:32:46,660
Ne, nije bilo pošteno

520
00:32:46,694 --> 00:32:51,324
ali kako drugačije da nađem
Šta misliš, Džejn?

521
00:32:52,928 --> 00:32:54,611
ali ne brini,

522
00:32:54,645 --> 00:32:57,645
nisi pricao gluposti
pa sve je u redu, zar ne?

523
00:32:57,678 --> 00:33:00,825
I nisi ljuta na mene?

524
00:33:01,155 --> 00:33:01,495
Ne znam.

525
00:33:02,661 --> 00:33:04,779
Moraću da razmislim o tome.

526
00:33:07,656 --> 00:33:08,979
Ali očekujem da ću se snaći
da ti na kraju oprostim.

527
00:33:09,656 --> 00:33:11,596
...

528
00:33:13,216 --> 00:33:14,300
Zar niste radoznali da saznate

529
00:33:14,830 --> 00:33:17,847
šta je moj Ciganin predvideo
gospođice Ingram?

530
00:33:18,897 --> 00:33:20,730
Kladim se da je u salonu
zuji od uzbuđenja.

531
00:33:20,763 --> 00:33:23,697
Imaju o čemu da diskutuju,
gospodine.

532
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Čak i stranac koji
stigao jutros.

533
00:33:26,781 --> 00:33:27,648
Koji stranac?

534
00:33:27,681 --> 00:33:30,158
Njegovo ime je Mason.

535
00:33:29,598 --> 00:33:30,848
Vjerujem da dolazi iz
u inostranstvu.

536
00:33:30,881 --> 00:33:34,158
...

537
00:33:34,830 --> 00:33:36,830
Šta je, gospodine?

538
00:33:36,615 --> 00:33:36,949
Oh, Jane!

539
00:33:41,599 --> 00:33:45,599
Voleo bih da sam u pustinji
ostrvo negde

540
00:33:45,632 --> 00:33:47,616
samo sa tobom za društvo.

541
00:33:49,983 --> 00:33:50,850
Reci mi.

542
00:33:54,500 --> 00:33:57,917
Ako svi ti ljudi u
salon,

543
00:33:57,951 --> 00:34:00,767
ako me izbace i pljunu
ja,

544
00:34:06,331 --> 00:34:06,767
šta bi ti uradio

545
00:34:09,885 --> 00:34:12,702
Trebao bih pokušati da te utješim,
gospodine.

546
00:34:16,718 --> 00:34:18,333
Mogu li vam pomoći, gospodine?

547
00:34:17,618 --> 00:34:18,986
Sve bih uradio za tebe.

548
00:34:20,836 --> 00:34:24,819
Šta ako te zamolim
nešto za mene nije bilo u redu?

549
00:34:25,953 --> 00:34:26,836
Znam.

550
00:34:29,620 --> 00:34:30,620
Znam odgovor, Jane.

551
00:34:30,654 --> 00:34:31,637
Ne bi mogao.

552
00:34:35,987 --> 00:34:36,854
Hvala.

553
00:34:45,505 --> 00:34:45,888
Jane.

554
00:34:48,888 --> 00:34:50,939
Vjerujete li u iskupljenje?

555
00:34:52,706 --> 00:34:55,889
Ako ste zgriješili, možete
biti iskupljeni.

556
00:35:10,837 --> 00:35:12,941
...

557
00:35:15,483 --> 00:35:18,500
...

558
00:35:18,830 --> 00:35:19,466
...

559
00:35:24,333 --> 00:35:28,160
...

560
00:35:30,250 --> 00:35:31,116
šta je to bilo?

561
00:35:31,659 --> 00:35:33,626
Čuješ to.

562
00:35:33,660 --> 00:35:34,676
Zaista.

563
00:35:34,710 --> 00:35:35,876
Odlazim samo na jedan dan
posao

564
00:35:35,910 --> 00:35:37,843
i previše se uzbuđuješ
sami kao deca

565
00:35:37,876 --> 00:35:40,860
sa svojim okultnim igrama i
razgovore.

566
00:35:40,893 --> 00:35:43,611
Ali svi smo čuli plač!

567
00:35:43,644 --> 00:35:44,511
Zar nismo, ledi Lynn?

568
00:35:44,841 --> 00:35:45,627
Da.

569
00:35:45,661 --> 00:35:46,844
Sigurno smo svi čuli
nešto?

570
00:35:46,877 --> 00:35:48,894
Neko je sanjao ružan san,
izazvano kombinacijom

571
00:35:48,927 --> 00:35:52,011
posete našeg Cigana
prijatelju

572
00:35:52,341 --> 00:35:53,877
i previše tetrijeba za večerom.

573
00:35:53,911 --> 00:35:54,978
Jeste li sigurni?

574
00:35:55,512 --> 00:35:56,712
Jesmo li svi bezbedni?

575
00:35:56,745 --> 00:35:58,678
siguran sam.

576
00:35:58,712 --> 00:36:00,842
U svakom slučaju, moj Amazon, šta imam
da se plašiš

577
00:36:01,172 --> 00:36:01,895
od nocnih sati?

578
00:36:04,645 --> 00:36:05,763
Dovoljno je loše
čudno vrišti,

579
00:36:05,796 --> 00:36:08,846
nema veze da se guvernante puze
na nas.

580
00:36:08,879 --> 00:36:10,696
Blijeda je kao duh!

581
00:36:10,729 --> 00:36:11,796
Pa, moja damo.

582
00:36:13,696 --> 00:36:17,914
Otpratiću te nazad
svoju spavaću sobu lično.

583
00:36:17,947 --> 00:36:20,780
Dođite svi nazad u krevet.

584
00:36:20,814 --> 00:36:24,344
...

585
00:36:33,450 --> 00:36:36,400
...

586
00:36:45,330 --> 00:36:47,100
...

587
00:36:47,133 --> 00:36:48,000
Ja sam spreman.

588
00:36:52,517 --> 00:36:53,783
Jeste li ozlijeđeni, gospodine?

589
00:36:53,817 --> 00:36:54,733
Nije ništa.

590
00:36:55,900 --> 00:36:57,883
Hajde, moramo da ćutimo.

591
00:37:14,635 --> 00:37:16,952
Idemo li na sjever
Toranj?

592
00:37:19,019 --> 00:37:20,636
Želiš li se vratiti?

593
00:37:20,670 --> 00:37:20,953
Ne, gospodine.

594
00:38:00,853 --> 00:38:02,023
Zaboravio sam da pitam.

595
00:38:02,353 --> 00:38:03,674
Da li se onesvijestite pri pogledu na
krv?

596
00:38:03,707 --> 00:38:04,790
Ne znam.

597
00:38:05,874 --> 00:38:06,840
Sačekaj ovde.

598
00:38:09,957 --> 00:38:10,857
Evo.

599
00:38:15,941 --> 00:38:18,758
...

600
00:38:29,300 --> 00:38:31,483
...

601
00:38:59,150 --> 00:38:59,433
Richard.

602
00:39:07,996 --> 00:39:10,030
Jane, dođi ovamo.

603
00:39:12,946 --> 00:39:15,930
Morate snažno pritisnuti
rana.

604
00:39:21,881 --> 00:39:23,014
Idem sada da uzmem
doktore.

605
00:39:23,691 --> 00:39:25,631
On će te primiti kao novu
jutro.

606
00:39:25,664 --> 00:39:28,014
Richarde, ne govori ništa
onoga što se dogodilo

607
00:39:28,692 --> 00:39:30,682
ili neću biti odgovoran.

608
00:39:33,032 --> 00:39:33,848
Jane.

609
00:39:33,882 --> 00:39:37,682
Moram da te ostavim ovde
Odsutan sam oko sat vremena.

610
00:39:37,715 --> 00:39:38,798
Nema razgovora.

611
00:39:55,534 --> 00:39:57,950
...

612
00:40:04,333 --> 00:40:05,383
Nisam je mogao zaustaviti.

613
00:40:05,951 --> 00:40:06,818
Ssh!

614
00:40:07,818 --> 00:40:08,701
Budite mirni.

615
00:40:10,001 --> 00:40:11,786
Ona me je ubila.

616
00:40:13,702 --> 00:40:17,686
...

617
00:40:26,266 --> 00:40:27,416
Nećeš umrijeti.

618
00:40:30,537 --> 00:40:31,953
Neću te pustiti da umreš.

619
00:40:46,199 --> 00:40:48,689
...

620
00:41:02,433 --> 00:41:05,300
Ona je, gotova je za mene!

621
00:41:05,874 --> 00:41:06,957
Gluposti.

622
00:41:06,991 --> 00:41:09,857
Doktor je tu, ti si unutra
nema opasnosti.

623
00:41:15,872 --> 00:41:17,808
Ima li ovde tragova zuba?

624
00:41:17,842 --> 00:41:19,908
Sisala mi je krv.

625
00:41:19,942 --> 00:41:23,202
Rekla je da će mi isušiti
srce.

626
00:41:22,642 --> 00:41:23,892
Upozorio sam te.

627
00:41:23,925 --> 00:41:27,703
Rekao sam ti da ne radiš ništa
dok ne budem mogao biti s tobom.

628
00:41:28,043 --> 00:41:29,203
Požuri, Carter.

629
00:41:28,643 --> 00:41:31,026
Trebamo ga ranije odavde
izlazak sunca.

630
00:41:52,878 --> 00:41:54,695
Čuvaj ga u svojoj kući.

631
00:41:54,728 --> 00:41:56,011
Jahaću za jedan dan
ili dva da vidim kako će.

632
00:41:56,545 --> 00:41:57,811
Vrlo dobro.

633
00:41:57,845 --> 00:42:01,829
Edwarde, pobrini se za nju
najnežnije što možete.

634
00:42:03,746 --> 00:42:05,696
Daću sve od sebe.

635
00:42:05,729 --> 00:42:07,962
Kao i uvek i uvek
će.

636
00:42:20,931 --> 00:42:22,981
Ostani malo napolju sa mnom.

637
00:42:25,378 --> 00:42:26,898
Ova kuća je tamnica.

638
00:42:26,931 --> 00:42:27,964
To je zatvor.

639
00:42:29,998 --> 00:42:32,915
...

640
00:42:42,316 --> 00:42:46,283
Poslije je lijepo jutro
tako burna noć, a, Jane?

641
00:42:48,916 --> 00:42:49,866
Da, gospodine.

642
00:42:52,967 --> 00:42:54,734
Jeste li bili uplašeni?

643
00:42:55,951 --> 00:42:58,381
Bojao sam se, gospodine.

644
00:43:03,712 --> 00:43:04,902
...

645
00:43:04,383 --> 00:43:07,133
Ne, neću
pokušaj da to uradiš ponovo.

646
00:43:07,718 --> 00:43:09,985
Tiho idi pozadi
ulaz.

647
00:43:35,971 --> 00:43:37,871
Sve u redu, gospođice?

648
00:43:37,905 --> 00:43:39,938
sta zelis

649
00:43:39,971 --> 00:43:43,955
Gđa Fairfax me je zamolila da kažem
vi da imate posjetioca.

650
00:43:52,039 --> 00:43:53,722
I nadam se da jesi
neće nestati

651
00:43:53,756 --> 00:43:56,707
još jednom na vašim putovanjima.

652
00:43:56,740 --> 00:44:01,217
Pretpostavljam da bi ti se svidjelo
da jednog dana putujete sami.

653
00:44:02,557 --> 00:44:04,990
Da li gospođica Eyre treba da govori
tebi?

654
00:44:07,858 --> 00:44:08,741
Izvinite.

655
00:44:17,942 --> 00:44:18,859
Pa, Jane?

656
00:44:21,389 --> 00:44:23,909
Gospodine, moram da dobijem odsustvo
odsustva nedelju ili dve.

657
00:44:23,942 --> 00:44:26,675
Da vidim bolesnu ženu koja ima
pitao za mene.

658
00:44:26,709 --> 00:44:28,009
Koja bolesna dama?

659
00:44:29,010 --> 00:44:31,390
Ona je žena mog ujaka.

660
00:44:29,060 --> 00:44:30,676
Njeno ime je Reed.

661
00:44:30,676 --> 00:44:31,810
Ujače?

662
00:44:31,843 --> 00:44:33,793
Rekao si mi da nemaš porodicu.

663
00:44:33,826 --> 00:44:37,676
Moja tetka me je odbacila kad sam otišao
u školu.

664
00:44:37,710 --> 00:44:37,993
Zašto?

665
00:44:39,561 --> 00:44:40,877
Zato što sam bio siromašan.

666
00:44:41,961 --> 00:44:43,944
I nisam joj se svidjela.

667
00:44:45,977 --> 00:44:48,044
I poslala te u Lowood
bez ikakve reči

668
00:44:48,721 --> 00:44:51,728
ili poseta za skoro 10 godina?

669
00:44:51,762 --> 00:44:54,928
Pa zašto odjednom
želim da te vidim sada?

670
00:44:54,962 --> 00:44:56,928
Njen sin Džon je mrtav.

671
00:44:56,962 --> 00:44:58,712
Upropastio je sebe.

672
00:44:58,745 --> 00:45:00,679
Ona je sada oborena
sa svojom nesrećom.

673
00:45:00,713 --> 00:45:03,223
Neću biti odsutan samo dve nedelje,
Nadam se.

674
00:45:02,663 --> 00:45:03,846
Dvije sedmice!

675
00:45:03,879 --> 00:45:06,563
To nije moguće.

676
00:45:06,893 --> 00:45:08,663
I imate društvo, gospodine.

677
00:45:12,964 --> 00:45:15,064
Vrlo dobro.

678
00:45:15,394 --> 00:45:15,980
Ali obećaj mi da nećeš ostati

679
00:45:16,014 --> 00:45:17,880
sa ovim nezaslužnim
tetka više od nedelju dana.

680
00:45:17,914 --> 00:45:20,047
Ne mogu obećati, ona jeste
umire.

681
00:45:20,724 --> 00:45:22,565
Ne mogu odrediti vrijeme za to.

682
00:45:24,681 --> 00:45:27,065
Naravno da ćeš ići.

683
00:45:27,395 --> 00:45:28,981
Kako imam moć da stanem
ti?

684
00:45:30,715 --> 00:45:32,048
Pa, mora da imaš nešto novca.

685
00:45:32,725 --> 00:45:34,732
Ne možete putovati bez novca.

686
00:45:34,766 --> 00:45:37,999
Nisam ti dao ništa
plata već, sećaš se?

687
00:45:39,982 --> 00:45:42,566
Koliko imaš, Jane?

688
00:45:42,896 --> 00:45:43,733
U cijelom svijetu?

689
00:45:51,817 --> 00:45:53,727
Pet šilinga, gospodine.

690
00:45:57,901 --> 00:45:59,051
Evo.

691
00:45:59,728 --> 00:45:59,951
Uzmi 50 funti.

692
00:45:59,984 --> 00:46:00,851
Ne, gospodine.

693
00:46:01,884 --> 00:46:04,228
Duguješ mi samo 15, ja nemam
promijeniti.

694
00:46:03,668 --> 00:46:05,399
Ne želim promjenu, Jane.

695
00:46:04,684 --> 00:46:07,069
Vi to znate.

696
00:46:07,399 --> 00:46:07,719
Uzmi svoju platu.

697
00:46:09,902 --> 00:46:12,069
U pravu si.

698
00:46:12,399 --> 00:46:12,802
Bolje da ti ne dam sve to.

699
00:46:12,835 --> 00:46:15,836
Mogao bi se kloniti tri
mjeseci.

700
00:46:15,870 --> 00:46:17,020
Evo, ima 10.

701
00:46:22,036 --> 00:46:22,953
Da, gospodine.

702
00:46:22,230 --> 00:46:24,936
Zar to nije dovoljno?

703
00:46:24,936 --> 00:46:25,986
Ali i dalje ćeš mi biti dužan pet.

704
00:46:26,020 --> 00:46:28,871
Onda se vrati po to.

705
00:46:28,904 --> 00:46:29,771
Gospodine!

706
00:46:31,671 --> 00:46:32,754
Moram te nešto pitati
ostalo.

707
00:46:32,787 --> 00:46:34,004
Pitanje posla.

708
00:46:36,054 --> 00:46:37,838
Dobro si rekao
nameravaš da se venčaš.

709
00:46:37,872 --> 00:46:38,755
Stvarno?

710
00:46:41,402 --> 00:46:43,022
To je tada rešeno, jeste
to?

711
00:46:44,232 --> 00:46:46,855
Odlučili ste za gospođicu
Ingram će biti moja mlada.

712
00:46:48,939 --> 00:46:50,789
Sad vidim!

713
00:46:50,823 --> 00:46:52,673
Ti ćeš prevladati
na ovu jadnu porodicu

714
00:46:52,706 --> 00:46:53,873
da vam pronađem novu situaciju.

715
00:46:53,906 --> 00:46:54,989
Nezahvalna devojka, priznaj.

716
00:46:55,023 --> 00:46:55,956
Ne gospodine, rekao sam vam.

717
00:46:55,989 --> 00:46:57,756
Ne vole me, gospodine.

718
00:46:57,789 --> 00:46:59,890
Da ponudi takvu uslugu.

719
00:46:59,924 --> 00:47:00,907
Ja ću se oglasiti.

720
00:47:00,940 --> 00:47:03,404
Đavola hoćeš!

721
00:47:02,690 --> 00:47:02,990
Oglašavajte se!

722
00:47:05,790 --> 00:47:06,774
Voleo bih da sam ti samo ponudio

723
00:47:06,807 --> 00:47:08,990
suveren ne deset celih
funti.

724
00:47:11,675 --> 00:47:12,825
Vrati mi devet.

725
00:47:13,875 --> 00:47:14,958
Jane.

726
00:47:14,991 --> 00:47:15,858
Treba mi to.

727
00:47:15,891 --> 00:47:16,775
Ne, gospodine.

728
00:47:17,825 --> 00:47:19,008
Ne vjerujem ti.

729
00:47:32,843 --> 00:47:34,577
Dakle, Jane, bonton.

730
00:47:38,843 --> 00:47:39,927
Kako se opraštamo?

731
00:47:39,960 --> 00:47:40,927
Nauči me.

732
00:47:40,960 --> 00:47:42,794
Nisam baš dorastao.

733
00:47:45,878 --> 00:47:49,744
Kažete, zbogom, ili
bilo šta drugo što bismo mogli preferirati.

734
00:47:52,012 --> 00:47:53,895
Zbogom, g. Rochester.

735
00:47:53,929 --> 00:47:55,012
Za sada.

736
00:47:56,779 --> 00:47:59,745
I šta da kažem zauzvrat?

737
00:47:59,779 --> 00:48:01,045
Isto, ako želite.

738
00:48:12,240 --> 00:48:12,880
Onda ću reći.

739
00:48:17,814 --> 00:48:18,864
Ne idi, Jane.

740
00:48:20,997 --> 00:48:23,747
Šta ću ja bez tebe
pomoć?

741
00:48:24,915 --> 00:48:28,082
Gospodine, nećete biti unutra
opasnost.

742
00:48:29,865 --> 00:48:30,848
Rochester!

743
00:48:32,912 --> 00:48:33,882
Edwarde!
Gospodine, molim vas!

744
00:48:39,683 --> 00:48:42,016
...

745
00:48:50,316 --> 00:48:52,000
Nastavi.

746
00:49:43,889 --> 00:49:46,739