1 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 - = ***** =- Ortografía revisada por HxHPRC 2 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 HxHPRC: ¡Disfruta de tus horas! 3 00:00:33,900 --> 00:00:36,400 vamos a hacer una melodía navideña para ti ahora. 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,200 Tienes que confiar en mí. este es sólo un poco diferente. 5 00:00:40,500 --> 00:00:43,100 Combina la Navidad colores, rojo... 6 00:00:43,300 --> 00:00:44,500 ...verde... 7 00:00:44,800 --> 00:00:46,300 ...y azules! 8 00:01:14,100 --> 00:01:17,700 Frosty el muñeco de nieve Era un alma alegre y feliz 9 00:01:19,100 --> 00:01:23,400 Estaba fumando su pipa, nena. Sus dos ojos estaban hechos de carbón. 10 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 Y Frosty el muñeco de nieve Es un cuento de hadas dicen 11 00:01:30,400 --> 00:01:34,400 Estaba hecho de hielo y nieve. Entonces él volvió a la vida un día 12 00:01:36,300 --> 00:01:40,400 Frosty el muñeco de nieve Fue tan malo como pudo ser 13 00:01:40,800 --> 00:01:43,300 Y los niños dicen Podía reír y jugar. 14 00:01:43,500 --> 00:01:46,300 Lo mismo que tú y yo 15 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Hombre, compruébalo. 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,300 Es la banda Jack Frost. 17 00:02:12,500 --> 00:02:16,300 Lo están cavando. Les encanta. Tenemos que fichar a estos tipos. 18 00:02:31,600 --> 00:02:36,200 Debe haber habido algo de magia En el aire esa noche 19 00:02:37,000 --> 00:02:40,600 Por esa vieja gorra de seda que encontraron 20 00:02:42,800 --> 00:02:44,200 Para cuando 21 00:02:44,700 --> 00:02:47,600 Lo pusieron sobre su cabeza 22 00:02:48,100 --> 00:02:49,200 el comenzo 23 00:02:50,400 --> 00:02:53,300 Para hootchy-koo alrededor 24 00:02:54,700 --> 00:02:56,100 Y Frosty el muñeco de nieve 25 00:02:56,400 --> 00:02:58,900 Es un cuento de hadas dicen 26 00:03:00,100 --> 00:03:01,900 Estaba hecho de hielo y nieve. 27 00:03:02,200 --> 00:03:03,600 Hasta que vino... 28 00:03:03,800 --> 00:03:04,600 ...a... 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,000 ...la vida... 30 00:03:07,300 --> 00:03:08,800 ...un día 31 00:03:22,400 --> 00:03:26,000 Esa era la Jack Frost Band de Medford. La mejor banda de la que nadie ha oído hablar. 32 00:03:26,300 --> 00:03:29,200 Eso fue grabado en vivo anoche en el Music Hall de Denver. 33 00:03:29,600 --> 00:03:32,800 No preguntes cómo conseguimos la cinta. Les toca un descanso. 34 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Tenemos más música en camino. de los años 70 y 90. 35 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Nada de los años 60. Nada de los 80. Prometo. 36 00:03:37,500 --> 00:03:39,700 El rock clásico del centro de Colorado. 37 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 ¡Se acabó la escuela! 38 00:04:10,400 --> 00:04:13,100 Nada de correr. Los pies son para caminar. 39 00:04:13,300 --> 00:04:16,200 Feliz Navidad a todos. ¡Hasta el año que viene! 40 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 Feliz Navidad, señorita Luna. 41 00:04:19,800 --> 00:04:20,900 Hola, Charlie. 42 00:04:21,200 --> 00:04:22,800 Felices vacaciones, Charlie. 43 00:04:25,200 --> 00:04:26,700 ¡Pelea de bolas de nieve! 44 00:04:41,700 --> 00:04:43,600 - El cerebro está aquí. - ¿Qué está sucediendo? 45 00:04:43,800 --> 00:04:45,300 Los alumnos de séptimo grado nos tienen inmovilizados. 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,100 ¡Están usando artillería pesada! 47 00:04:47,400 --> 00:04:49,100 Vamos, ¿qué tan malo podría ser? 48 00:04:49,400 --> 00:04:51,100 ¡Dos, tres, lanzamiento! 49 00:04:55,100 --> 00:04:56,000 ¿Qué fue eso? 50 00:04:56,300 --> 00:04:57,800 ¡Diana! 51 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Intentamos decírtelo. -Rory Buck. 52 00:05:00,200 --> 00:05:01,800 ¡Alejandro! 53 00:05:04,700 --> 00:05:05,500 ¡Ayúdalo! 54 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 ¡Natalia, ayuda! 55 00:05:11,200 --> 00:05:13,800 Coman nieve, pequeñas salchichas. 56 00:05:18,300 --> 00:05:19,700 Acurrúquense. Vamos. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,100 Recuerda lo que aprendimos en la clase de historia? 58 00:05:22,300 --> 00:05:24,100 - No. - En realidad no. 59 00:05:25,400 --> 00:05:28,600 Si quieres detener a un ejército, detener al general. 60 00:05:28,900 --> 00:05:30,200 ¿Te enfrentarás a Rory Buck? 61 00:05:30,400 --> 00:05:31,800 Créeme, Tuck, ¿de acuerdo? 62 00:05:32,100 --> 00:05:33,500 Atraes su fuego. 63 00:05:34,100 --> 00:05:35,000 Buena suerte, hombre. 64 00:05:35,300 --> 00:05:36,300 ¡Fuego! 65 00:05:41,100 --> 00:05:42,100 ¡Consíguelo! 66 00:05:42,800 --> 00:05:43,900 Te reto a que me pegues. 67 00:05:48,500 --> 00:05:49,300 Cárgame. 68 00:05:53,200 --> 00:05:54,800 - ¿Estás bien? - No. 69 00:05:55,000 --> 00:05:56,600 Vamos. Dame tu mejor oportunidad. 70 00:05:57,200 --> 00:05:58,500 ¿No puedes hacerlo mejor que eso? 71 00:06:00,600 --> 00:06:02,000 Bien, esa fue buena. 72 00:06:02,200 --> 00:06:03,600 ¡Vete ahora! ¡Ve, corre! 73 00:06:05,400 --> 00:06:06,200 ¡Esperar! 74 00:06:08,300 --> 00:06:09,300 ¡Vamos, Alejandro! 75 00:06:09,500 --> 00:06:11,200 ¿Por qué hiciste eso, idiota? 76 00:06:11,500 --> 00:06:13,200 ¡Ese pequeño imbécil se está escapando! 77 00:06:13,800 --> 00:06:16,100 ¡Corre como el viento, Alejandro! 78 00:06:20,000 --> 00:06:20,900 ¿Estás bien? 79 00:06:21,600 --> 00:06:23,800 Yo mismo me ocuparé de esto. 80 00:06:30,500 --> 00:06:31,400 Mantenga el fuego. 81 00:06:32,000 --> 00:06:33,200 ¡Rory está enojado! 82 00:06:35,200 --> 00:06:38,100 Bueno, bueno, bueno. El pequeño Charlie Frost. 83 00:06:38,300 --> 00:06:41,100 - ¿Ahora andas con los alumnos de segundo grado? - Bájate, Rory. 84 00:06:42,300 --> 00:06:44,200 Tengo un regalo para ti. 85 00:06:44,600 --> 00:06:46,200 Cógelo, Rory. 86 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 Bien, me gustan los regalos. 87 00:06:50,300 --> 00:06:52,400 ¿Puedes decir "congelación cerebral"? 88 00:06:54,800 --> 00:06:55,900 Congelación cerebral. 89 00:06:57,200 --> 00:06:58,100 Así se hace, amigo. 90 00:06:59,700 --> 00:07:01,100 Muy bien, Charlie. 91 00:07:01,400 --> 00:07:03,700 Este no es el final, Frost. 92 00:07:05,600 --> 00:07:07,600 ¡Oh sí! ¡Así se hace! 93 00:07:10,700 --> 00:07:11,900 ¡Callarse la boca! 94 00:07:15,500 --> 00:07:17,200 ¿Estás bien? Buen hombre. 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 Gracias, charly. Eres increíble. 96 00:07:19,500 --> 00:07:20,300 Ningún problema. 97 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 Nos vemos en el hockey, Charlie. 98 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 - Nos vemos, Natalia. - Buen trabajo, amigo. 99 00:07:28,000 --> 00:07:29,400 Hasta luego. 100 00:07:55,000 --> 00:07:56,200 Hola, Chester. 101 00:07:56,400 --> 00:07:57,900 Vamos, muchacho. 102 00:08:00,300 --> 00:08:01,400 ¿Papá? 103 00:08:15,100 --> 00:08:15,900 Hola mamá. 104 00:08:16,100 --> 00:08:19,600 Es un largo viaje desde Denver. Sabes que no volverá hasta tarde. 105 00:08:19,900 --> 00:08:21,800 Este desagüe, no lo entiendo. 106 00:08:22,000 --> 00:08:24,200 A veces funciona. A veces no es así. 107 00:08:26,400 --> 00:08:27,300 ¿Entonces? 108 00:08:27,600 --> 00:08:28,700 ¿Entonces? 109 00:08:28,900 --> 00:08:32,400 Así que no entregues tu boleta de calificaciones. inmediatamente es una mala señal. 110 00:08:34,400 --> 00:08:35,200 Aquí. 111 00:08:36,600 --> 00:08:38,500 voy a jugar hockey en el camino de entrada. 112 00:08:39,200 --> 00:08:41,700 Huyendo. Ésa es otra mala señal. 113 00:08:44,100 --> 00:08:47,700 Puede que tengas la apariencia de tu padre, pero tú obtienes tu cerebro de mí. 114 00:08:47,900 --> 00:08:51,000 Buen trabajo, Charlie. 115 00:08:51,200 --> 00:08:53,100 Espera hasta que tu papá vea esto. 116 00:09:04,300 --> 00:09:05,300 ¿Disculpe, señorita? 117 00:09:07,600 --> 00:09:10,300 Escucha, mi auto se averió aquí atrás. 118 00:09:10,500 --> 00:09:13,400 ¿Puedo pedir prestado un par de dólares? ¿Hasta que llegue a una gasolinera? 119 00:09:13,700 --> 00:09:15,800 ¿Dinero? Lo lamento. Mi marido es músico. 120 00:09:16,100 --> 00:09:17,000 ¿En realidad? 121 00:09:17,500 --> 00:09:19,400 - ¿Es bueno? - Sí. 122 00:09:19,800 --> 00:09:20,700 ¿En realidad? 123 00:09:21,500 --> 00:09:24,400 Sabes, yo también me fui mi bálsamo labial en el auto. 124 00:09:26,200 --> 00:09:28,400 Así que estoy fuera y creo Me siento un poco... 125 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 ¿Agrietado? 126 00:09:30,800 --> 00:09:33,000 Me pregunto si podría ¿pedir prestado un poco de bálsamo para los labios? 127 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 No sé si te gustará lo que tengo. 128 00:09:36,000 --> 00:09:37,900 ¿Te importa si lo intento? 129 00:09:44,000 --> 00:09:46,500 - ¿Te gusta? - Sabes, no puedo decirlo. 130 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 Déjame sólo... 131 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 - Te extrañé. - Te extrañé. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,700 Bien, eso es para ti. ¿Qué hay para mí? 133 00:09:56,000 --> 00:09:58,700 Espero que me hayas traído chocolates. ¡Sí! 134 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 Esperó todo lo que pudo. 135 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 - Vamos a levantarlo. - No. No lo levantes. 136 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Vamos. 137 00:10:06,400 --> 00:10:09,500 Tiene todas las vacaciones para dormir. Vamos. 138 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 ¿Dudar? ¿Charlie-chico? 139 00:10:13,900 --> 00:10:14,800 Charlie-chico. 140 00:10:15,000 --> 00:10:15,800 ¿Papá? 141 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Levántate, hombre. 142 00:10:18,000 --> 00:10:19,700 Sólo estaba descansando mis ojos. 143 00:10:19,900 --> 00:10:21,100 ¿Lo estabas? 144 00:10:22,300 --> 00:10:23,700 Parecías dormido. ¿No es así? 145 00:10:24,000 --> 00:10:25,700 Parecía que estabas dormido. 146 00:10:26,000 --> 00:10:29,300 - Exactamente como estabas durmiendo. - No, te estaba esperando despierta. 147 00:10:29,700 --> 00:10:32,800 Está bien, puedes volver a dormir. Sólo quería saludar. 148 00:10:33,200 --> 00:10:35,500 quiero darte una actualización del clima también. 149 00:10:36,000 --> 00:10:37,400 ¡Está nevando! 150 00:10:40,100 --> 00:10:40,900 ¿Puedo, mamá? 151 00:10:44,800 --> 00:10:45,900 ¿Puedo, mamá? 152 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 Papá, no otro idiota. 153 00:10:52,400 --> 00:10:53,600 No es un idiota. 154 00:10:53,800 --> 00:10:56,900 Él es simplemente inteligente, por lo que necesita un gran cráneo para su cerebro. 155 00:10:57,200 --> 00:10:58,000 ¿Y ahora qué? 156 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Nariz. Vamos, nariz. 157 00:11:05,000 --> 00:11:05,900 ¡Dije "nariz"! 158 00:11:06,100 --> 00:11:07,700 Pensé que habías dicho "manguera". 159 00:11:07,900 --> 00:11:09,000 Lo siento. 160 00:11:14,800 --> 00:11:15,900 Bufanda. 161 00:11:18,800 --> 00:11:19,800 Dame tu sombrero. 162 00:11:20,600 --> 00:11:21,700 Gracias. 163 00:11:22,700 --> 00:11:24,500 Sí. Perfecto. 164 00:11:24,800 --> 00:11:25,600 ¿Cómo se ve? 165 00:11:25,800 --> 00:11:26,800 Él se parece a ti. 166 00:11:27,000 --> 00:11:27,800 ¿Él lo hace? 167 00:11:28,100 --> 00:11:29,600 Sólo un poco más lindo. 168 00:11:30,100 --> 00:11:31,200 Buena, mamá. 169 00:11:33,700 --> 00:11:34,600 ¿En realidad? 170 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 En realidad. 171 00:11:37,400 --> 00:11:38,300 ¿Más lindo que esto? 172 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 Ni siquiera... 173 00:11:41,300 --> 00:11:42,400 Eres... 174 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 ...¡tan muerto! 175 00:11:49,600 --> 00:11:51,500 ¿Sabes que? Lanzas como una niña. 176 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 ¡Bienvenido a casa, Jack! 177 00:11:55,200 --> 00:11:56,800 ¡Ahora vete a dormir! 178 00:11:57,200 --> 00:11:59,400 Lo siento, señora Wilkins. 179 00:11:59,900 --> 00:12:01,200 Lo siento, señora Wilkins. 180 00:12:01,600 --> 00:12:03,600 Oye, en serio, desde este ángulo... 181 00:12:03,800 --> 00:12:05,800 ... ella se ve sexy en ese camisón de franela... 182 00:12:15,900 --> 00:12:17,000 ¿Pasando toda la noche en vela? 183 00:12:17,600 --> 00:12:20,400 Consigue tu pequeño trasero flaco en esa cama. 184 00:12:22,000 --> 00:12:23,600 Buen trabajo con ese muñeco de nieve, amigo. 185 00:12:23,800 --> 00:12:24,700 Gracias. 186 00:12:24,900 --> 00:12:27,100 - Excepto que le hiciste la cabeza demasiado grande. - ¿Hice? 187 00:12:27,600 --> 00:12:29,600 Pones la bola de abajo en la bola superior. 188 00:12:29,900 --> 00:12:31,100 - ¿Cómo estás? - Bien. 189 00:12:31,700 --> 00:12:33,600 - ¿Cómo estuvo Denver? - Denver es genial. 190 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 Fresco. ¿Cómo están los chicos? 191 00:12:35,300 --> 00:12:37,000 Son geniales. Todos saludan. 192 00:12:37,600 --> 00:12:38,400 ¿Entonces? 193 00:12:38,700 --> 00:12:39,600 ¿Entonces? 194 00:12:39,900 --> 00:12:41,800 ¿Hay algo que necesites mostrarme? 195 00:12:42,100 --> 00:12:42,900 ¿Como? 196 00:12:43,100 --> 00:12:44,600 Como algo en la forma... 197 00:12:45,500 --> 00:12:46,700 ...de un regalo. 198 00:12:47,100 --> 00:12:47,900 ¿Como del concierto? 199 00:12:48,200 --> 00:12:51,400 Como esas espadas de plástico que ¿Pasar por las aceitunas y las cebollas? 200 00:12:51,700 --> 00:12:54,700 Sí, como para los martinis. Mamá me trae el almuerzo. 201 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 ¿Mamá te está preparando martinis? 202 00:12:56,400 --> 00:12:57,600 - Ya tengo dos. - Bien. 203 00:12:57,900 --> 00:12:58,700 Dos al día. 204 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 Te traje esto. 205 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 ¿Una de tus armónicas? 206 00:13:15,300 --> 00:13:16,900 Esa es una de mis viejas armónicas. 207 00:13:18,000 --> 00:13:19,100 ¿Seguro que quieres que tenga esto? 208 00:13:19,400 --> 00:13:21,200 Absolutamente quiero que lo tengas. 209 00:13:21,900 --> 00:13:22,900 ¿De dónde lo conseguiste? 210 00:13:23,100 --> 00:13:24,200 ¿Dónde lo conseguí? 211 00:13:25,000 --> 00:13:27,100 Eso lo saqué de... 212 00:13:27,300 --> 00:13:30,800 ...un viejo y famoso músico de blues llamado Sonny Boy Wayne. 213 00:13:31,700 --> 00:13:33,000 - Sí, claro. - Hice. 214 00:13:33,200 --> 00:13:34,000 Sonny Boy Wayne. 215 00:13:34,300 --> 00:13:38,300 Medía 9 pies de altura y podía jugar, hombre. Había una luz blanca a su alrededor. 216 00:13:38,500 --> 00:13:39,400 ¿Y él te dio esto? 217 00:13:39,600 --> 00:13:42,200 Él lo hizo. Él dijo, "Hijo, quiero que tengas esto. 218 00:13:43,600 --> 00:13:44,800 Te dará el poder". 219 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Vamos, en serio. ¿De dónde lo conseguiste? 220 00:13:47,100 --> 00:13:48,200 ¿Quieres saberlo? 221 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Lo tengo... 222 00:13:50,800 --> 00:13:52,200 ...la mañana en que naciste. 223 00:13:52,700 --> 00:13:53,700 ¿En realidad? 224 00:13:54,100 --> 00:13:56,200 pequeña tienda de música frente al hospital. 225 00:13:56,400 --> 00:13:59,800 Salí de muy buen humor, Me compré esa armónica. 226 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 Y nunca tuve una armónica eso jugó mejor. 227 00:14:02,800 --> 00:14:03,900 Mi favorito. 228 00:14:04,100 --> 00:14:06,700 - Ahora es tuyo. - Gracias. 229 00:14:07,100 --> 00:14:09,700 De nada. Ahora vete a dormir. 230 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 Hijo... 231 00:14:11,200 --> 00:14:13,200 ...Quiero que te vayas a dormir ahora. 232 00:14:15,900 --> 00:14:17,200 ¡Es increíble! 233 00:14:18,900 --> 00:14:20,400 Vale, nos vemos mañana. 234 00:14:21,700 --> 00:14:23,700 Mañana jugamos hockey. ¿Puedes venir? 235 00:14:23,900 --> 00:14:28,300 Sí, señor. Espera un momento, no puedo. Tenemos que entrar al estudio. 236 00:14:28,500 --> 00:14:30,400 Bueno, el partido no es hasta las cuatro. 237 00:14:30,700 --> 00:14:32,800 y esta en contra nuestros archirrivales, los Demonios. 238 00:14:33,100 --> 00:14:35,200 Tienes 1 1. ¿Ya tienes archirrivales? 239 00:14:36,900 --> 00:14:39,800 Cuatro. Sí, ¿qué estoy pensando? Estoy ahí. Estoy ahí. 240 00:14:40,100 --> 00:14:41,000 Definitivamente. 241 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 Excelente. 242 00:14:43,000 --> 00:14:46,200 Sabes otra cosa sobre esto armónica? Tiene poderes mágicos. 243 00:14:46,400 --> 00:14:47,600 Sí, claro. 244 00:14:47,800 --> 00:14:48,700 Lo digo en serio. 245 00:14:48,900 --> 00:14:51,400 Cuando juegas eso, no importa dónde esté... 246 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 ...Puedo oírlo. 247 00:14:53,600 --> 00:14:54,500 Bien. 248 00:14:54,700 --> 00:14:55,600 Te lo digo. 249 00:14:55,800 --> 00:14:57,000 Buenas noches. 250 00:14:57,700 --> 00:14:59,300 Te amo. Ve a dormir. 251 00:15:05,000 --> 00:15:06,100 ¿Estás buscando el poder? 252 00:15:06,300 --> 00:15:07,400 Sólo probándolo. 253 00:15:12,200 --> 00:15:14,800 ¿Un sello importante? ¿Qué piensas? ¿De este chico Kaplan? 254 00:15:15,100 --> 00:15:17,300 Me gusta. Él es inteligente. Él realmente sabe música. 255 00:15:17,500 --> 00:15:20,400 ¿Y sabes qué? Creo que este tipo realmente nos entiende. 256 00:15:20,900 --> 00:15:22,000 Ah, bien. 257 00:15:22,300 --> 00:15:23,700 ¿Cómo van las cosas en el banco? 258 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 ¿Cómo es ese chico nuevo? en el departamento de préstamos? 259 00:15:26,400 --> 00:15:28,600 ¿Glenn? Es un buen tipo. 260 00:15:29,400 --> 00:15:30,300 Me coqueteó. 261 00:15:32,200 --> 00:15:33,100 ¿En realidad? 262 00:15:34,900 --> 00:15:37,800 ¿Qué tal eso? Los chicos ni siquiera compruebe si hay anillos más. 263 00:15:38,100 --> 00:15:40,800 Relajarse. Tiene 63 años. Lo enderecé. 264 00:15:41,000 --> 00:15:43,700 ¿Lo enderezaste? ¿Qué significa eso exactamente? 265 00:15:44,400 --> 00:15:45,500 Basta. 266 00:15:45,800 --> 00:15:47,500 No es de extrañar que te haya coqueteado. Mírate. 267 00:15:47,700 --> 00:15:49,900 No uso esto para ir al banco. 268 00:15:50,200 --> 00:15:51,900 Apenas lo llevas puesto aquí. 269 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 Cántame una sonrisa. 270 00:15:57,900 --> 00:16:01,400 Bueno, el conductor del autobús dice: "Vuelve atrás..." 271 00:16:01,700 --> 00:16:03,300 No, cántame la otra. 272 00:16:03,500 --> 00:16:04,900 Mi canción. 273 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 cada vez 274 00:16:08,400 --> 00:16:10,200 nos despedimos 275 00:16:11,200 --> 00:16:13,800 muero un poco 276 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Quítate las botas. 277 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 cada vez 278 00:16:18,400 --> 00:16:20,400 nos despedimos 279 00:16:20,700 --> 00:16:23,200 Oh, hombre, si tuviera una canción exitosa... 280 00:16:23,900 --> 00:16:25,300 Lo harás. 281 00:16:25,700 --> 00:16:27,100 Haría que ustedes se sintieran orgullosos de mí. 282 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 Ya estamos muy orgullosos de ti. 283 00:16:30,800 --> 00:16:34,600 - Comprarte una casa grande y bonita. - Me conformaría con un fregadero nuevo. 284 00:16:35,400 --> 00:16:37,400 Puedo conseguirte un auto nuevo, como un porsche. 285 00:16:37,700 --> 00:16:40,600 Cualquier cosa que no sea un Jeep es un coche mariquita. 286 00:16:41,700 --> 00:16:44,400 Te conseguiría algunos diamantes. 287 00:16:49,500 --> 00:16:51,100 Todo lo que necesito eres tú. 288 00:16:59,900 --> 00:17:01,400 Te amo Gab. 289 00:17:01,700 --> 00:17:03,600 Yo también te amo. 290 00:17:11,600 --> 00:17:13,800 Porque cuando estás cerca 291 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 Hay tal aire 292 00:17:16,100 --> 00:17:17,800 de primavera 293 00:17:18,100 --> 00:17:19,700 Sobre eso 294 00:17:23,500 --> 00:17:25,800 Apuesto a que te gustaría Sin embargo, un quitanieves. 295 00:17:44,000 --> 00:17:44,800 Levántalo. 296 00:17:45,000 --> 00:17:47,800 No recuerdo que estuvieras colgado tantas luces el año pasado. 297 00:17:48,100 --> 00:17:49,800 Eso es porque no colgué a tantos. 298 00:17:50,100 --> 00:17:52,700 Un poco más recto. El tuyo está torcido por ese lado. 299 00:17:52,900 --> 00:17:55,200 Si bajas un poco al final... 300 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 Has llegado demasiado lejos ahora. 301 00:17:59,600 --> 00:18:01,800 Mira, has ido demasiado lejos allí... 302 00:18:02,600 --> 00:18:03,700 Ten cuidado, Mac. 303 00:18:03,900 --> 00:18:06,800 No quieres estar en el lado equivocado de ese gancho de izquierda. 304 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 Adiós, cariño. 305 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 Estaré en el auto. 306 00:18:11,000 --> 00:18:12,500 Frente a la portería, dispara. 307 00:18:12,700 --> 00:18:13,600 Golpea la publicación. 308 00:18:13,900 --> 00:18:16,600 Un poco ancho. Pero buen tiro. ¿Quién te enseñó ese tiro? 309 00:18:16,800 --> 00:18:17,700 Entrenador Gronic. 310 00:18:18,200 --> 00:18:19,400 ¿Dicky Gronic? 311 00:18:19,700 --> 00:18:22,000 ¿Dicky Gronic es tu entrenador? No puede jugar al hockey. 312 00:18:22,200 --> 00:18:23,400 Papá, Sid Gronic. 313 00:18:23,600 --> 00:18:26,400 Sid Gronic es bueno. Sid Gronic es muy bueno. 314 00:18:26,800 --> 00:18:29,500 Él es uno de los mejores. si pudiera mantenerse fuera de prisión. 315 00:18:33,000 --> 00:18:34,100 ¿Qué fue eso? 316 00:18:34,500 --> 00:18:36,400 Eso es algo que yo llamo el "disparo J". 317 00:18:36,700 --> 00:18:37,900 - Enséñame. - Ven aquí. 318 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 Eres lo suficientemente grande para manejar esto ahora. 319 00:18:41,800 --> 00:18:43,900 - Tenemos que irnos. - Estar contigo en un segundo. 320 00:18:44,100 --> 00:18:45,800 Espera un minuto. 321 00:18:46,000 --> 00:18:48,800 Di que el tipo está bajando Aquí mismo, hombre a la defensiva. 322 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 Tráelo en la punta del palo. De vuelta al talón. 323 00:18:51,400 --> 00:18:52,200 Ahora suéltate. 324 00:18:52,500 --> 00:18:54,800 Ahí tienes. Buen tiro. Muy bien. 325 00:18:55,100 --> 00:18:58,100 - Todavía no lo entiendo. - Te lo mostraré cuando regrese. 326 00:18:58,300 --> 00:18:59,900 Pero lo necesito para el partido de hoy. 327 00:19:00,100 --> 00:19:01,500 Te enseñaré cuando vuelva. 328 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Pero papá, quiero... 329 00:19:03,300 --> 00:19:04,300 ¿"Papá trasero"? 330 00:19:04,500 --> 00:19:06,800 ¿Acabas de llamarme "Papá Trasero"? 331 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 ¿Es ese el tipo de cosas? ¿Te enseña el entrenador Gronic? ¿Papá trasero? 332 00:19:10,200 --> 00:19:12,600 Por cierto, eso sería hacerte trasero chico. Adiós. 333 00:19:12,900 --> 00:19:14,200 Adiós, familia Butt. 334 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Nos vemos en un rato. 335 00:19:18,800 --> 00:19:19,700 Los amo chicos. Adiós. 336 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 Está bien. 337 00:19:25,800 --> 00:19:27,100 Oh, hombre. 338 00:19:28,400 --> 00:19:30,800 El primer tiempo quedó atrás. 339 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Olvídalo. Dios sabe que lo voy a intentar. 340 00:19:35,000 --> 00:19:36,600 Sé que son sólo unos niños. 341 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 Y realmente estamos aquí para enseñarte... 342 00:19:38,800 --> 00:19:41,700 ...juego limpio y espíritu deportivo y toda esa basura. 343 00:19:42,100 --> 00:19:46,400 Pero estoy tan cansado de mirar arriba en ese marcador... 344 00:19:46,600 --> 00:19:49,100 ...y viendo que estamos detrás los demonios otra vez... 345 00:19:49,400 --> 00:19:50,300 ...y otra vez... 346 00:19:50,600 --> 00:19:51,900 ...y otra vez... 347 00:19:53,000 --> 00:19:54,200 Relájate, papá. 348 00:19:54,500 --> 00:19:55,500 Lo siento. 349 00:19:58,100 --> 00:19:59,900 La historia la hacen los ganadores. 350 00:20:00,300 --> 00:20:01,500 Conquistadores. 351 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 Bárbaros. 352 00:20:04,500 --> 00:20:06,300 Ahora quiero que salgas... 353 00:20:06,800 --> 00:20:10,600 ...y limpia el hielo ¡con sus culos sucios! 354 00:20:10,900 --> 00:20:11,700 ¡¿Está bien?! 355 00:20:13,200 --> 00:20:15,000 Juega limpio. Que tengas un buen juego. 356 00:20:16,000 --> 00:20:17,900 Vamos, chicos. ¡Vamos a darles una paliza! 357 00:20:20,500 --> 00:20:21,600 Hola, Rory. 358 00:20:21,800 --> 00:20:23,500 Hola, cariño. ¿Extráñame? 359 00:20:26,100 --> 00:20:29,300 Vamos a lograrlo esta vez. tu eres cada vez más apretado. Ya casi llegamos. 360 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 ¡Vamos, Charlie! 361 00:22:04,000 --> 00:22:06,300 Oh, hombre. Oh, hombre. Oh, hombre. 362 00:22:07,100 --> 00:22:09,700 - Buena suerte, Jack. - Tengo miedo de necesitarlo. 363 00:22:10,000 --> 00:22:12,600 - Hasta luego. - Está bien, hombre. Gracias. 364 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 Espero que no sea malo. 365 00:22:19,600 --> 00:22:21,400 ¿Qué tan mal está ahí dentro? 366 00:22:22,300 --> 00:22:24,000 Sí, eso es lo que pensé. 367 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 - Algo huele bien... - Se lo prometiste. 368 00:22:44,500 --> 00:22:46,300 ¿Por qué fuiste y hiciste eso, Jack? 369 00:22:46,900 --> 00:22:51,000 Ya te lo dije. si no vas estar allí, no digas que lo estarás. 370 00:22:51,300 --> 00:22:53,000 ¿Sabes cómo supe que se lo prometiste? 371 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Siguió mirándome desde las gradas. 372 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 Y después de aproximadamente la cuadragésima vez... 373 00:22:57,200 --> 00:23:00,300 ...me di cuenta de que te esperaba estar allí. 374 00:23:01,800 --> 00:23:06,100 No me importa si estás demasiado ocupado o te desmoronas conmigo. 375 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 Bueno, me importa, pero lo elegí. 376 00:23:08,900 --> 00:23:10,700 Me casé contigo. Yo me ocuparé de ello. 377 00:23:11,000 --> 00:23:13,200 Él no eligió esto. 378 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 Uno de estos días, Charlie marcará su primer gol... 379 00:23:16,500 --> 00:23:19,400 ...y no lo verás. Como si nunca hubieras visto su sarampión... 380 00:23:19,600 --> 00:23:22,700 ...o la vez que tocó Fig Newtons en el proyector. 381 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Esas cosas sólo pasan una vez. 382 00:23:25,200 --> 00:23:27,500 No lo hagas, Jack. Dijiste suficiente. 383 00:23:34,500 --> 00:23:35,600 Oye, amigo. 384 00:23:44,500 --> 00:23:45,800 ¿Cómo les fue? 385 00:23:46,400 --> 00:23:49,000 Lo mataron. Ocho cremalleras. 386 00:23:59,700 --> 00:24:02,600 Realmente lamento no haberlo logrado. 387 00:24:04,100 --> 00:24:05,400 Lo siento mucho, hombre. 388 00:24:07,100 --> 00:24:08,400 Oye, mira... 389 00:24:13,200 --> 00:24:15,800 Tengo que hablar contigo sobre algo... 390 00:24:17,500 --> 00:24:19,100 ...eso es realmente importante. 391 00:24:23,300 --> 00:24:26,600 Sabes como siempre quisiste ser ¿El próximo Wayne Gretzky? 392 00:24:27,400 --> 00:24:29,100 Yo también siempre tuve un sueño. 393 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Desde que tenía tu edad... 394 00:24:31,700 --> 00:24:33,800 ...yo realmente quería ser un gran músico. 395 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 Sólo quería ser un jugador de verdad. 396 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 quería ganarme la vida haciendo lo que amo. 397 00:24:39,700 --> 00:24:43,000 Y realmente quiero hacer una linda vida para ti, para mí y para mamá. 398 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 Bueno, mira... 399 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 ...eso podría ser... 400 00:24:47,800 --> 00:24:49,400 ... algo así como empezando a suceder. 401 00:24:50,100 --> 00:24:51,200 Eso es bueno, papá. 402 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Sí, es bueno. 403 00:24:52,700 --> 00:24:56,200 Y es realmente muy bueno para que tengas un sueño. 404 00:24:56,800 --> 00:24:58,900 La parte complicada aquí a veces es... 405 00:24:59,100 --> 00:25:01,200 ...si no tienes cuidado, puedes... 406 00:25:02,000 --> 00:25:04,900 ...no lo sé, una especie de giro en una especie de... 407 00:25:05,200 --> 00:25:06,200 ¿Idiota egoísta? 408 00:25:10,200 --> 00:25:11,600 Está bien. 409 00:25:13,500 --> 00:25:14,600 Sí. 410 00:25:15,500 --> 00:25:17,900 Entonces, ¿todos los músicos son realmente raros? 411 00:25:21,200 --> 00:25:23,400 Sí, básicamente, creo. 412 00:25:25,100 --> 00:25:26,300 Todos los bateristas. 413 00:25:28,800 --> 00:25:30,600 Bien, aquí tienes una idea. 414 00:25:30,900 --> 00:25:32,800 He pensado en este por un tiempo. 415 00:25:33,300 --> 00:25:36,800 Tu, yo, mamá, Vamos a la cabaña en Pine Top. 416 00:25:37,100 --> 00:25:39,500 Tenemos unas auténticas vacaciones navideñas solo nosotros. 417 00:25:39,800 --> 00:25:43,000 Ni teléfono, ni televisión, ni banda, nada. ¿Qué opinas? 418 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 ¿En realidad? 419 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 ¿Me enseñarás el tiro J? 420 00:25:46,900 --> 00:25:48,100 Te enseñaré el tiro J. 421 00:25:48,700 --> 00:25:50,900 Espera un segundo. ¿Sin televisión? 422 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 Sí, lo sé. Yo también estaba pensando en eso. 423 00:25:53,700 --> 00:25:54,600 Quizás un poco de televisión. 424 00:25:55,800 --> 00:25:57,000 Está bien, genial. 425 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Entonces, a las ocho y cero... 426 00:26:00,700 --> 00:26:01,600 ¿Qué tan malo fue? 427 00:26:01,900 --> 00:26:04,000 Creo que al entrenador Gronic se le rompió una vena. 428 00:26:08,000 --> 00:26:10,900 - Toma, cariño, déjame coger ese bolso. - Te perdoné anoche. 429 00:26:11,100 --> 00:26:13,000 - Entonces, ¿puedes coger uno de estos? - No. 430 00:26:13,400 --> 00:26:15,100 ¿Qué hay ahí dentro, un cadáver? 431 00:26:15,400 --> 00:26:18,500 No, es sólo como Gameboy, pilas, comida, ropa... 432 00:26:18,700 --> 00:26:20,700 Sólo estaremos allí arriba tres días. 433 00:26:21,000 --> 00:26:23,400 Podríamos quedar nevados durante meses. Me lo agradecerás. 434 00:26:24,100 --> 00:26:25,800 Coge el teléfono, ¿quieres? 435 00:26:30,900 --> 00:26:32,000 ¿Hola? 436 00:26:32,300 --> 00:26:33,800 Sí, claro, espera un segundo. 437 00:26:34,000 --> 00:26:34,800 Es para ti. 438 00:26:35,400 --> 00:26:37,100 ¿John Kaplan? 439 00:26:40,400 --> 00:26:42,000 Te veré en el auto. 440 00:26:47,600 --> 00:26:49,400 Acabo de recibir esto... 441 00:26:50,700 --> 00:26:52,900 ...una especie de llamada telefónica increíble. 442 00:26:55,200 --> 00:26:57,200 La compañía discográfica escuchó nuestra cinta... 443 00:26:57,500 --> 00:26:58,800 ...se volvió loco. 444 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 ¡Ay, cariño! 445 00:27:04,700 --> 00:27:05,900 ¡Papá, esto es increíble! 446 00:27:06,200 --> 00:27:07,300 ¡Genial! 447 00:27:07,500 --> 00:27:09,400 - ¿Crees? - ¿Qué pasa? 448 00:27:09,700 --> 00:27:12,500 Bueno, el jefe de Asilo. tiene que vernos. 449 00:27:13,100 --> 00:27:15,400 Sólo firmará un acta. Hay otras 3 bandas... 450 00:27:15,700 --> 00:27:18,600 ...y solo nos firmará si vamos a su fiesta en Aspen. 451 00:27:18,800 --> 00:27:19,600 ¿Cuando? 452 00:27:21,200 --> 00:27:22,000 Mañana. 453 00:27:22,300 --> 00:27:23,400 ¿Navidad? 454 00:27:24,700 --> 00:27:25,500 Lo sé. 455 00:27:26,100 --> 00:27:28,500 Tiene que haber otro momento él puede verte. 456 00:27:28,700 --> 00:27:31,300 Según Kaplan, no hay otro momento. Esto es todo. 457 00:27:31,600 --> 00:27:34,200 No te preocupes. Olvídalo. Es demasiado difícil, porque... 458 00:27:34,400 --> 00:27:35,700 Espera un segundo. 459 00:27:35,900 --> 00:27:37,100 Ni siquiera quiero ir. 460 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 Veamos si podemos resolver esto. 461 00:27:39,400 --> 00:27:41,300 Quiero decir, ¿cuánto tiempo tienes que jugar? 462 00:27:42,400 --> 00:27:45,800 No sé. Ese es un buen punto. Quizás podría jugar media hora. 463 00:27:46,000 --> 00:27:49,900 No toques un set completo. ellos pueden decir cómo suenas en algunas canciones. 464 00:27:50,200 --> 00:27:51,000 Sal... 465 00:27:51,200 --> 00:27:53,900 Quizás podría prestarme el auto de Mac. Podría regresar. 466 00:27:54,200 --> 00:27:56,300 De esa manera podría volver por la noche de Navidad. 467 00:27:56,600 --> 00:27:59,100 Pero seguro que extrañaré el día de Navidad. 468 00:27:59,400 --> 00:28:00,300 Aquí. 469 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 ¿Qué es esto? Te di esto. 470 00:28:05,700 --> 00:28:07,000 No lo quiero. 471 00:28:33,400 --> 00:28:35,800 Este va a ser un gran concierto, hombre. 472 00:28:36,000 --> 00:28:39,600 Vamos a sacudir la casa de este tipo y volarlo en pedazos. Tendrá que remodelar. 473 00:28:39,900 --> 00:28:42,400 Éste es el indicado. Te lo digo. Esto es algo bueno. 474 00:28:48,800 --> 00:28:51,800 - Entonces, ¿cuándo quieres que me detenga? - Ahora mismo. Por aquí. 475 00:28:52,300 --> 00:28:55,000 ¿Qué estoy loco? Tengo una gran esposa. Tengo un gran hijo. 476 00:28:55,200 --> 00:28:57,500 Ya no vivo esta vida. Me voy a casa. 477 00:28:57,800 --> 00:28:59,700 Bien. Estás tomando la decisión correcta. 478 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 Si les agradamos ahora, Les agradaremos la próxima semana. 479 00:29:02,500 --> 00:29:04,600 Es Navidad. Pueden enviarnos el contrato por correo. 480 00:29:06,800 --> 00:29:09,800 - ¿Cómo les explico esto a los chicos? - ¿Estás loco? Mira esto. 481 00:29:10,700 --> 00:29:11,900 Hola, chicos. 482 00:29:12,200 --> 00:29:14,700 - El concierto se canceló. - Gracias, Papá Noel. 483 00:29:15,100 --> 00:29:18,100 Nadie quería venir. la mamá de lou quiere cocinar la cena de Navidad. 484 00:29:18,300 --> 00:29:19,600 Sí, feliz Navidad, muchachos. 485 00:29:19,900 --> 00:29:21,500 Voy a ver a mi familia. 486 00:29:21,700 --> 00:29:24,800 ¡Esto es genial! tomaré la 40 hasta la autopista 2, y luego... 487 00:29:27,700 --> 00:29:29,000 ¿Por qué no coges el coche? 488 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Sería mucho más rápido de esa manera. 489 00:29:59,200 --> 00:30:01,100 ¡Oh, hombre! 490 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Ahora, ¿dónde dijo que estaba ese lugar? 491 00:30:05,200 --> 00:30:06,400 Ahí está. 492 00:30:06,800 --> 00:30:08,500 Vamos, Mac. 493 00:31:02,100 --> 00:31:04,200 Feliz navidad. Que tengas unas excelentes vacaciones. 494 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 Feliz navidad. 495 00:31:05,700 --> 00:31:07,300 Gracias. 496 00:31:08,200 --> 00:31:10,000 ¡Los pies son para caminar! 497 00:31:20,700 --> 00:31:23,000 Helada. Eres un gran idiota. 498 00:31:24,000 --> 00:31:25,100 Olvídalo, Rory. 499 00:31:25,300 --> 00:31:28,100 Ya no es divertido meterse con él. desde que murió su viejo. 500 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 ¿Sí? Bueno, es hora lo supera. 501 00:31:31,100 --> 00:31:33,000 Ni siquiera conocí a mi viejo. 502 00:31:44,000 --> 00:31:46,400 - ¿Quieres que te lleven a casa? - No, no me voy a casa. 503 00:31:46,700 --> 00:31:48,400 No deberías caminar por la calle. 504 00:31:48,900 --> 00:31:50,300 No hay nadie alrededor. Está bien. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 Vale, bueno, te veré esta noche. 506 00:31:53,400 --> 00:31:54,400 ¿Por qué? 507 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 Estoy cuidando niños. 508 00:31:55,800 --> 00:31:58,800 Bueno, no cuidar niños. No eres un bebé. 509 00:31:59,100 --> 00:32:01,500 podemos pasar el rato mientras tu mamá hace compras navideñas. 510 00:32:03,200 --> 00:32:04,200 Está bien. 511 00:32:07,200 --> 00:32:08,900 Hasta luego, Charlie. 512 00:32:39,600 --> 00:32:40,500 ¡Lo siento, amigo! 513 00:32:41,300 --> 00:32:42,400 ¡Maldita sea! 514 00:32:48,300 --> 00:32:49,400 ¡Maldita sea! 515 00:33:09,400 --> 00:33:11,000 Puedo atravesarlo. 516 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Puedo conseguirlo. 517 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 De verdad, está bien. 518 00:33:13,900 --> 00:33:15,300 No, no está bien. Esperar. 519 00:33:22,000 --> 00:33:23,700 Está bien. Está bien. 520 00:33:24,000 --> 00:33:27,400 Charlie, está bien. Está bien. 521 00:33:35,400 --> 00:33:39,100 Yo también lo extraño. Yo también lo extraño. 522 00:33:49,400 --> 00:33:52,000 Todo va a estar bien, cariño. Prometo. 523 00:34:04,400 --> 00:34:05,700 Aquí tienes. 524 00:34:06,000 --> 00:34:07,200 Gracias. 525 00:34:08,600 --> 00:34:10,200 ¿Cómo estás, osito? 526 00:34:11,000 --> 00:34:12,200 Bien. 527 00:34:12,500 --> 00:34:14,200 Me quedaré en casa. Pasaremos el rato. 528 00:34:14,500 --> 00:34:16,400 No, mamá, estaré bien. 529 00:34:16,700 --> 00:34:18,700 Ya hice mis compras navideñas. Estoy bien. 530 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 No, Mac y yo estaremos bien. 531 00:34:23,600 --> 00:34:24,500 ¿Quieres un malvavisco? 532 00:34:25,900 --> 00:34:27,200 ¿Qué deseas? ¿Uno? 533 00:34:28,800 --> 00:34:29,800 ¿Dos? 534 00:34:31,200 --> 00:34:32,300 ¿Quizás cuatro? 535 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 ¿Quizás los 500? 536 00:34:36,400 --> 00:34:37,200 Gracias, mamá. 537 00:34:48,600 --> 00:34:49,800 Tu papá amaba a este chico. 538 00:34:51,900 --> 00:34:54,200 Incluso jugaron juntos un par de veces. 539 00:34:55,300 --> 00:34:57,700 Es bueno saber que tenía tiempo para alguien. 540 00:35:08,100 --> 00:35:09,900 Vamos, papá, ponle la cabeza. 541 00:35:10,100 --> 00:35:12,400 Ahora, está bien, Natalie, Empaca algo de nieve allí. 542 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Entremos en la casa. Vamos. Hace frío. 543 00:35:16,400 --> 00:35:18,900 Voy a buscarte ahora. ¡Entendido! 544 00:39:33,000 --> 00:39:34,100 ¡Estoy en casa! 545 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Oye, estoy en casa. 546 00:39:54,700 --> 00:39:55,900 ¡Hombre, hace frío! 547 00:39:59,100 --> 00:40:00,200 ¿Podrías abrirte? 548 00:40:16,600 --> 00:40:18,200 Charlie, soy yo. ¡Es papá! 549 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 ¿Podrías abrir la puerta? 550 00:40:33,400 --> 00:40:34,200 ¡¿Qué?! 551 00:40:36,300 --> 00:40:37,100 No. 552 00:40:41,100 --> 00:40:43,000 ¡De ninguna manera! 553 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 No puede ser. 554 00:41:03,000 --> 00:41:04,200 ¿Qué es eso? 555 00:41:06,800 --> 00:41:09,300 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Eso es asqueroso! 556 00:41:09,900 --> 00:41:11,300 Chester, soy yo. 557 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 Soy yo. ¡Es Jack! 558 00:41:16,500 --> 00:41:20,000 - ¡Chester acaba de orinar sobre un muñeco de nieve vivo! - Nada de arándanos. 559 00:41:20,500 --> 00:41:21,600 ¿Qué? 560 00:41:21,900 --> 00:41:23,100 Esto no está sucediendo. 561 00:41:23,700 --> 00:41:24,800 ¡Esto no puede estar pasando! 562 00:41:26,300 --> 00:41:27,300 ¿Puedes dejarme entrar? 563 00:41:28,800 --> 00:41:29,700 Charlie, mira... 564 00:41:30,900 --> 00:41:33,000 Estoy teniendo un mal día aquí. 565 00:41:33,200 --> 00:41:34,500 Vamos, Mac. 566 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Esto debería bastar. 567 00:41:43,300 --> 00:41:44,600 ¡Niño, hace frío! 568 00:41:51,000 --> 00:41:52,800 ¡Esa es mi sucursal! 569 00:41:54,800 --> 00:41:55,700 Está bien, vamos. 570 00:41:55,900 --> 00:41:57,700 Vamos. ¡Vamos! 571 00:41:58,000 --> 00:41:59,100 Esto es increíble. 572 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 Cuando era humano, nada. 573 00:42:01,900 --> 00:42:03,700 Ahora de repente quieres jugar? 574 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Vamos Chester... 575 00:42:11,100 --> 00:42:13,400 Ese es el calzoncillo más frío. alguna vez lo tuve. 576 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 Bueno, mira lo que tenemos aquí. 577 00:42:16,900 --> 00:42:18,100 Déjame recoger mi... 578 00:42:18,300 --> 00:42:19,100 ...brazo. 579 00:42:26,700 --> 00:42:27,800 ¿Eso es un quitanieves? 580 00:42:35,100 --> 00:42:36,400 Disculpe. ¡Hola! 581 00:42:36,700 --> 00:42:39,800 Estoy en el frente de tu arado, ¡Señor conductor quitanieves! 582 00:42:48,200 --> 00:42:49,500 ¡Gran dolor de cabeza! 583 00:43:04,700 --> 00:43:07,000 Maravilloso servicio. Gracias por el ascensor. 584 00:43:08,200 --> 00:43:10,900 Vamos, quítatelo de encima. Es sólo nieve. 585 00:43:18,300 --> 00:43:19,400 Excelente. 586 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Habla sobre tu ansiedad por separación. 587 00:43:24,200 --> 00:43:26,400 ¡Eh, tú! Bola número dos. 588 00:43:26,700 --> 00:43:29,000 No te quedes ahí sentado. Dame una mano. 589 00:43:29,800 --> 00:43:30,800 Bien, eso es todo. 590 00:43:31,200 --> 00:43:32,300 Vamos, no. 591 00:43:32,600 --> 00:43:34,000 Quita la manopla de mi ojo. 592 00:43:34,300 --> 00:43:35,300 No, esa es mi nariz. 593 00:43:35,500 --> 00:43:37,200 ¡Ese es mi corcho! 594 00:43:37,600 --> 00:43:39,300 Ahí vamos. Entiendo. Entiendo. 595 00:43:39,500 --> 00:43:41,400 Ahora míralo. Vale, uno, dos... 596 00:43:42,400 --> 00:43:43,200 ...¡tres! 597 00:43:44,400 --> 00:43:45,800 Me estoy mareando. 598 00:43:48,400 --> 00:43:49,200 ¡Hombre! 599 00:43:51,600 --> 00:43:52,800 Falta algo. 600 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 Buen trabajo, bola número tres. 601 00:44:03,600 --> 00:44:06,400 Hombre, ya es bastante malo me pincharon el billete... 602 00:44:06,800 --> 00:44:10,100 ...¡pero volver así! Es vergonzoso. 603 00:44:15,500 --> 00:44:18,800 me he recompuesto Después de algunas noches difíciles... 604 00:44:19,000 --> 00:44:20,900 ...pero esto es ridículo. 605 00:44:23,900 --> 00:44:27,200 No entrar en pánico. Simplemente actúa de manera muy casual. 606 00:44:29,400 --> 00:44:31,000 Sí, sólo actúa casualmente. 607 00:44:32,500 --> 00:44:34,400 Espera un minuto. Soy un muñeco de nieve. 608 00:44:35,200 --> 00:44:36,100 Ahí tienes. 609 00:44:43,800 --> 00:44:45,300 Hola. 610 00:44:46,900 --> 00:44:49,500 Tal vez Charlie esté recuperándose. 611 00:44:55,700 --> 00:44:58,000 Es bueno verlos de nuevo. 612 00:45:01,800 --> 00:45:05,300 Vamos a abrigarte. Va a hacer frío. 613 00:45:22,900 --> 00:45:23,700 ¡Dar marcha atrás! 614 00:45:24,000 --> 00:45:27,300 - ¿Qué está sucediendo? - Me alegro mucho de verte. 615 00:45:30,400 --> 00:45:33,200 ¿Has estado mirando? ¿Otra vez el canal de ciencia ficción? 616 00:45:33,900 --> 00:45:35,200 Gabby, has vuelto. 617 00:45:35,400 --> 00:45:37,700 Charlie ha estado genial toda la noche. 618 00:45:38,300 --> 00:45:40,800 - ¿Qué pasó aquí? - Yo estaba pensando lo mismo. 619 00:45:41,000 --> 00:45:42,100 Es el muñeco de nieve. 620 00:45:42,300 --> 00:45:44,300 Lo vi. ¡Excelente trabajo! 621 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 ¡No! ¡Mamá, está vivo! 622 00:45:47,800 --> 00:45:49,500 Bueno, será mejor que me vaya. 623 00:45:49,700 --> 00:45:52,700 No tan rápido. Cariño, ¿estás segura de que estás bien? 624 00:45:53,000 --> 00:45:56,600 Lo juro, volvió a la vida, caminó a la calle... 625 00:45:56,800 --> 00:45:58,400 ...¡y se lo llevó un quitanieves! 626 00:46:03,200 --> 00:46:04,500 Bueno... 627 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Entonces supongo que tomó un taxi de regreso. 628 00:46:07,200 --> 00:46:08,300 ¿Qué? 629 00:46:11,600 --> 00:46:12,600 Cómo...? 630 00:46:14,400 --> 00:46:15,200 Gracias, mac. 631 00:46:15,400 --> 00:46:16,800 De nada. 632 00:46:17,800 --> 00:46:19,400 ¡Trabajo bueno! 633 00:46:38,000 --> 00:46:38,900 Te ves bien. 634 00:46:42,200 --> 00:46:43,600 Oh, hombre... 635 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 ...Nunca arreglé eso. 636 00:47:10,300 --> 00:47:12,200 Oh, hombre, ¿por qué yo? 637 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 ¿Por qué un muñeco de nieve? 638 00:47:15,600 --> 00:47:18,300 Quiero decir, ¿podría el universo ¿De verdad es tan poco original? 639 00:47:19,200 --> 00:47:20,600 No sé. 640 00:47:20,800 --> 00:47:22,700 ¿Es el nombre Jack Frost? 641 00:47:23,000 --> 00:47:25,900 Porque si eso es todo, eso ni siquiera es inteligente. 642 00:47:27,000 --> 00:47:30,500 Debería aceptarlo. Soy un monstruo congelado de la naturaleza. 643 00:47:30,800 --> 00:47:32,500 Sólo quiero saber por qué. 644 00:47:33,200 --> 00:47:35,800 Yo solo... ¿Podrías darme...? 645 00:47:36,900 --> 00:47:39,800 ¿Podría tener algún tipo de señal? 646 00:47:40,400 --> 00:47:41,800 ¿Qué...? 647 00:47:43,900 --> 00:47:45,700 Bueno, al menos no es un quitanieves. 648 00:47:48,000 --> 00:47:50,600 ¿Sid? ¿Sid Gronic? 649 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Sid, ¿eres tú? 650 00:47:54,300 --> 00:47:56,800 He oído grandes cosas sobre ti. En serio. 651 00:47:58,600 --> 00:48:00,800 ¡Sid, ven aquí! ¡Espera, espera, espera! 652 00:48:04,300 --> 00:48:05,800 ¿A dónde vas? 653 00:48:06,500 --> 00:48:07,400 Esperar. 654 00:48:09,200 --> 00:48:10,700 ¡Gracias por la ayuda, Sid! 655 00:48:13,300 --> 00:48:16,500 Muy bien, espera un minuto. Sólo tengo que arreglar esto. 656 00:48:16,900 --> 00:48:21,200 Cuando vi mi reflejo, lo negué. Ese fue mi período de negación. 657 00:48:21,600 --> 00:48:22,700 Me enfado con Sid. 658 00:48:23,000 --> 00:48:25,200 Claramente, he tenido mi período de ira. 659 00:48:25,400 --> 00:48:29,200 Eso es lo que dicen que haces. Primero lo niegas, luego te enojas. 660 00:48:29,500 --> 00:48:31,600 Sólo tengo que aceptarlo. 661 00:48:32,000 --> 00:48:34,700 Acepto que soy un muñeco de nieve. 662 00:48:38,100 --> 00:48:39,200 Sid! 663 00:48:59,900 --> 00:49:01,100 Está bien. 664 00:49:01,700 --> 00:49:02,800 Vamos. 665 00:49:04,000 --> 00:49:05,900 Sólo un muñeco de nieve normal, ¿eh? 666 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 Ya veremos sobre eso. 667 00:49:14,300 --> 00:49:16,200 ¿Quién eres y qué quieres? 668 00:49:17,100 --> 00:49:19,100 Habla o lo haré convertirte en un charco. 669 00:49:20,300 --> 00:49:21,500 Sé que estás vivo. 670 00:49:22,300 --> 00:49:23,800 Así que será mejor... 671 00:49:24,700 --> 00:49:25,800 ...empezar... 672 00:49:26,400 --> 00:49:27,800 ...hablando. 673 00:49:28,700 --> 00:49:30,000 Esa cosa está caliente. 674 00:49:30,200 --> 00:49:31,800 ¿Qué estás haciendo? Soy tu padre. 675 00:49:32,100 --> 00:49:33,200 Está bien, estás castigado. 676 00:49:34,500 --> 00:49:35,300 Ven aquí. 677 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 ¡Charlie, soy yo! ¡Papá! Honesto. 678 00:49:38,300 --> 00:49:40,900 - Puedo explicarlo todo. - ¡Aléjate de mí! 679 00:49:41,200 --> 00:49:44,000 No puedo explicar la parte sobre Yo soy un muñeco de nieve, pero... 680 00:49:49,200 --> 00:49:50,800 Ve a molestar a alguien tan tonto como tú. 681 00:49:51,400 --> 00:49:52,600 ¿Tan tonto como yo? 682 00:49:58,000 --> 00:49:59,800 - Buena, Rory. - ¡Devuélvemelo! 683 00:50:00,100 --> 00:50:01,300 Movimiento de giro. 684 00:50:02,000 --> 00:50:04,300 Aquí mismo, aquí mismo, justo aquí. 685 00:50:04,600 --> 00:50:06,000 Ah, mira. 686 00:50:06,600 --> 00:50:08,400 Es nuestro pequeño héroe. 687 00:50:09,700 --> 00:50:12,500 No te preocupes más por él. Ni siquiera está en el juego. 688 00:50:13,800 --> 00:50:14,900 Eres tan inmaduro. 689 00:50:15,100 --> 00:50:16,800 Vamos, devuélvemelo. 690 00:50:17,700 --> 00:50:18,800 Devuélvemelo. 691 00:50:23,400 --> 00:50:25,000 ¿Vieron eso? 692 00:50:27,600 --> 00:50:29,200 Entonces quieres un pedazo de mí. 693 00:50:29,400 --> 00:50:31,200 Pensé que habías aprendido la lección. 694 00:50:36,000 --> 00:50:37,200 Chico, ¿cómo te va? 695 00:50:38,100 --> 00:50:39,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 696 00:50:39,800 --> 00:50:42,300 Supongo que es hora de un curso de actualización. 697 00:50:46,400 --> 00:50:48,100 Vale, ¿pelea de bolas de nieve? 698 00:50:49,300 --> 00:50:52,900 Elegiste el área equivocada para meterse conmigo, y eso es nieve. 699 00:51:00,400 --> 00:51:03,300 Tres bolas, dos palos, una nariz de corcho. ¿Muñeco de nieve? No. 700 00:51:03,600 --> 00:51:06,000 Mucho, mucho más. ¡Soy el mago de Blizzard! 701 00:51:08,600 --> 00:51:11,000 ¡Ahora corre! ¡Corran, pequeñas cabras montesas! 702 00:51:19,500 --> 00:51:21,300 Chico, el viejo mago Me vendría bien una siesta. 703 00:51:23,200 --> 00:51:24,200 Me quedé sin gasolina. 704 00:51:24,400 --> 00:51:25,400 ¡Correr! 705 00:51:26,500 --> 00:51:27,400 ¡Vamos a por él! 706 00:51:33,900 --> 00:51:34,800 Sostener. 707 00:51:35,700 --> 00:51:37,500 Él no irá a ninguna parte. 708 00:51:38,500 --> 00:51:41,000 ¿Adónde vas a ir ahora, Frost? 709 00:51:48,600 --> 00:51:49,400 ¡Ten cuidado! 710 00:51:53,900 --> 00:51:54,700 ¡Ayuda! 711 00:51:54,900 --> 00:51:55,800 ¡Solo espera! 712 00:51:57,500 --> 00:51:59,000 Ya voy. ¡Ya voy! 713 00:52:03,600 --> 00:52:04,700 ¡Ya voy, Charlie! 714 00:52:05,300 --> 00:52:06,500 ¡No puedo aguantar! 715 00:52:08,700 --> 00:52:10,700 Esperar. Ya voy. 716 00:52:11,000 --> 00:52:12,300 ¿Qué estás haciendo? 717 00:52:12,600 --> 00:52:14,500 No te preocupes. ¡Ya voy! 718 00:52:19,900 --> 00:52:21,400 Te dije que vendría. 719 00:52:24,200 --> 00:52:27,200 Ya sabes, a veces es bueno tener un trasero grande. 720 00:52:27,800 --> 00:52:28,800 ¡Salgamos de aquí! 721 00:52:32,700 --> 00:52:33,900 ¡Ahí está! 722 00:52:34,600 --> 00:52:35,800 ¡Vamos a por él! 723 00:52:37,000 --> 00:52:39,200 Vamos, chicos. ¡Ve! Ve! Ve! 724 00:52:40,400 --> 00:52:41,200 Tú diriges. 725 00:52:41,500 --> 00:52:42,400 Voy a gritar. 726 00:52:48,200 --> 00:52:49,200 ¡Haz algo! 727 00:52:49,400 --> 00:52:50,400 Mételos en hielo. 728 00:52:50,800 --> 00:52:54,300 ¿Convertirlos en hielo? ¡Sea real! Ni siquiera tengo bolsillos. 729 00:53:01,800 --> 00:53:02,900 ¡Agáchate, Charlie! 730 00:53:10,400 --> 00:53:11,400 Eso lo calmará. 731 00:53:13,900 --> 00:53:14,900 ¡Esperar! 732 00:53:15,200 --> 00:53:16,000 Estoy aguantando. 733 00:53:24,900 --> 00:53:25,800 ¡Tú el hombre! 734 00:53:26,000 --> 00:53:27,600 No, tú el hombre. 735 00:53:28,000 --> 00:53:29,700 Soy el muñeco de nieve. 736 00:53:33,400 --> 00:53:34,200 ¡Estamos a salvo! 737 00:53:37,000 --> 00:53:38,400 Vale, no estamos a salvo. 738 00:53:40,200 --> 00:53:41,500 ¿Qué está sucediendo? 739 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Nada. 740 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 No me parece. 741 00:53:53,500 --> 00:53:54,600 ¡Está bien! 742 00:54:27,000 --> 00:54:28,100 ¡Estar atento! 743 00:54:46,000 --> 00:54:47,100 Es hora de dividirse. 744 00:54:48,700 --> 00:54:50,600 Te veré abajo. 745 00:55:08,200 --> 00:55:09,700 ¡Adelgacé! 746 00:55:14,500 --> 00:55:15,400 Trituración. 747 00:55:18,100 --> 00:55:19,200 ¡Gran aire! 748 00:55:19,900 --> 00:55:20,900 Justo detrás de ti, Frost. 749 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Detenga su vehículo. 750 00:55:26,600 --> 00:55:27,400 ¡Muñeco de nieve! 751 00:55:29,000 --> 00:55:30,100 Perfecto. 752 00:55:48,400 --> 00:55:49,700 Aquí vamos. 753 00:55:50,000 --> 00:55:51,300 ¡Toma un poco de aire, cariño! 754 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 ¡Esto es increíble! 755 00:55:56,400 --> 00:55:58,000 Estar atento. ¡Cuidado con los árboles! 756 00:55:59,000 --> 00:56:00,800 - ¡Tiempo de tallar! - ¡Estoy detrás de ti! 757 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Grandes tallas. 758 00:56:05,000 --> 00:56:06,800 - ¡Estábamos destrozando! - Eso estuvo genial. 759 00:56:07,000 --> 00:56:08,800 - Eso fue genial. - ¿Viste eso? 760 00:56:09,500 --> 00:56:11,000 Una vez, gracias. 761 00:56:11,200 --> 00:56:14,000 ¿Me viste caer? Lo bueno de lo grande... 762 00:56:14,200 --> 00:56:17,000 ...bolas, disculpe, es mira como puedes moverte alrededor de ellos. 763 00:56:17,800 --> 00:56:19,000 Me gusta la redondez. 764 00:56:19,300 --> 00:56:22,400 Puedes arrojar tu peso sobre en este lado del tablero. 765 00:56:22,800 --> 00:56:24,600 - Mejor que ser flaco. - Esperar. 766 00:56:25,700 --> 00:56:28,500 - Casi haces que me maten. - También te salvé el trasero, amigo. 767 00:56:29,800 --> 00:56:31,800 Así que se supone que debo creer ¿eres mi papá? 768 00:56:32,000 --> 00:56:33,900 Hazme un favor. Ten cuidado conmigo. 769 00:56:34,100 --> 00:56:37,100 porque estoy teniendo problemas lidiando con ello yo mismo, ¿vale? 770 00:56:37,400 --> 00:56:38,200 Ya sabes... 771 00:56:38,500 --> 00:56:39,900 ...murió hace un año. 772 00:56:40,100 --> 00:56:41,700 Lo sé. Yo estaba allí. 773 00:56:42,100 --> 00:56:43,600 Estás loco. 774 00:56:44,100 --> 00:56:46,600 Excelente. Él no me cree. 775 00:56:47,000 --> 00:56:48,500 No es suficiente lo que tengo... 776 00:56:48,700 --> 00:56:50,900 ...estos brazos de palo y este enorme trasero. 777 00:56:51,100 --> 00:56:52,400 Y ese andar tonto. 778 00:56:52,700 --> 00:56:54,400 ¿Qué le pasa a mi caminar? ¿Es tan malo? 779 00:56:55,700 --> 00:56:57,000 Está bien. 780 00:56:57,400 --> 00:56:59,100 Entonces eres mi papá, ¿eh? 781 00:57:00,100 --> 00:57:01,500 ¿Cómo murió mi hámster? 782 00:57:02,500 --> 00:57:04,400 ¿Tu hámster? Infarto de miocardio. 783 00:57:04,700 --> 00:57:05,800 Aspiradora. 784 00:57:06,000 --> 00:57:07,200 Bueno, sí, pero... 785 00:57:07,400 --> 00:57:09,800 Apuesto que tuvo un infarto. en el camino de entrada. 786 00:57:10,500 --> 00:57:11,700 Muy bien. 787 00:57:12,000 --> 00:57:13,200 ¿Cuál es mi posición en el hockey? 788 00:57:13,400 --> 00:57:15,100 Eso es fácil. Ala derecha. 789 00:57:15,400 --> 00:57:17,200 - Equivocado. - ¿Qué? Eres un ala. 790 00:57:17,400 --> 00:57:19,300 Me trasladaron a defensa el año pasado. 791 00:57:19,500 --> 00:57:20,900 Oh, hombre, Charlie-boy. 792 00:57:21,200 --> 00:57:24,500 Lo lamento. La defensa es una buena posición, pero eres un extremo natural. 793 00:57:26,000 --> 00:57:27,300 Esperar. ¿Cómo me llamaste? 794 00:57:28,200 --> 00:57:29,300 dije... 795 00:57:30,200 --> 00:57:31,200 ..."Charlie-chico". 796 00:57:31,900 --> 00:57:34,600 Así es como siempre te llamo. Charlie-chico. 797 00:57:36,000 --> 00:57:36,800 ¿Papá? 798 00:57:40,300 --> 00:57:41,200 ¡Papá! 799 00:57:44,700 --> 00:57:47,900 Soy yo, Charlie. Ya estoy de vuelta. 800 00:57:51,600 --> 00:57:53,600 Esperar. Esto es realmente extraño. 801 00:57:54,000 --> 00:57:55,600 Acabo de abrazar a un muñeco de nieve. 802 00:57:55,900 --> 00:57:57,900 Tocaste la armónica mágica. 803 00:57:58,200 --> 00:58:00,100 ¿Qué? ¿Armónica mágica? 804 00:58:00,800 --> 00:58:01,900 ¡Pensé que lo habías inventado! 805 00:58:02,100 --> 00:58:03,600 Yo también. 806 00:58:04,800 --> 00:58:05,800 ¿Sabes qué? 807 00:58:06,200 --> 00:58:07,800 Vayamos a casa y hablemos, ¿vale? 808 00:58:08,200 --> 00:58:11,300 Ya sabes, ponerte al día con las cosas. ¿Y sabes algo? 809 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Tengo hambre. 810 00:58:15,400 --> 00:58:18,500 Chico, tu mamá va a estar entusiasmada. Arreglamos ese fregadero. 811 00:58:20,400 --> 00:58:22,100 Guisantes. Te deberían gustar estos. 812 00:58:22,400 --> 00:58:24,000 Nivel conmigo. ¿Cómo está ella? 813 00:58:24,200 --> 00:58:25,000 Ella es buena. 814 00:58:25,400 --> 00:58:28,000 Ella movió una foto de ti al lado de su cama. 815 00:58:37,700 --> 00:58:38,600 ¿Qué es eso? 816 00:58:38,800 --> 00:58:39,800 La casa de mamá. 817 00:58:40,000 --> 00:58:41,900 ¡No puede serlo! ¡Ella no puede verme así! 818 00:58:42,100 --> 00:58:44,500 Nadie puede verme así, pero especialmente ella. 819 00:58:56,400 --> 00:58:57,500 ¡Un momento, mamá! 820 00:58:58,000 --> 00:59:00,600 Cariño, ¿por qué están todas las ventanas abiertas? 821 00:59:00,900 --> 00:59:02,200 Por favor, tienes que ayudarme. 822 00:59:02,500 --> 00:59:04,100 Hace mucho frío aquí. 823 00:59:09,900 --> 00:59:11,400 Charlie, ¿qué está pasando? 824 00:59:12,200 --> 00:59:13,200 Proyecto de feria de ciencias. 825 00:59:13,500 --> 00:59:14,800 Estás bromeando. 826 00:59:15,800 --> 00:59:16,800 ¿Por qué está mojado el suelo? 827 00:59:17,100 --> 00:59:19,000 Bueno, el proyecto de la feria de ciencias... 828 00:59:19,300 --> 00:59:21,900 ...se trata de cómo es vivir en un iglú. 829 00:59:22,200 --> 00:59:25,700 Y los esquimales tienen Pisos mojados, mamá. Duh. 830 00:59:30,200 --> 00:59:33,800 Hace mucho frío aquí. ¿Qué está sucediendo? 831 00:59:34,500 --> 00:59:36,100 ¿Y qué pasa con toda la comida? 832 00:59:36,300 --> 00:59:37,400 Me dio un poco de hambre. 833 00:59:37,700 --> 00:59:39,400 ¿Tres bolsas de verduras? 834 00:59:39,800 --> 00:59:41,000 ¿Tengo mucha hambre? 835 00:59:42,800 --> 00:59:43,600 ¿Qué? 836 00:59:46,200 --> 00:59:48,400 Hay algo que necesito decirte. 837 00:59:48,700 --> 00:59:49,500 ¿Bien? 838 00:59:49,700 --> 00:59:51,000 ¿Esto de la feria de ciencias? 839 00:59:51,500 --> 00:59:52,800 Fue idea de Natalie. 840 00:59:53,000 --> 00:59:56,700 Bueno. Solo dile a natalie El próximo experimento es en su casa. 841 00:59:57,200 --> 01:00:00,300 Coge unas toallas y ayúdame. con esto, ¿vale? 842 01:00:19,300 --> 01:00:21,200 Creo que necesito un día libre. 843 01:00:44,500 --> 01:00:46,600 Frosty el muñeco de nieve 844 01:00:47,200 --> 01:00:49,900 Tuvo que darse prisa en su camino 845 01:00:50,400 --> 01:00:52,100 Pero él se despidió 846 01:00:52,700 --> 01:00:55,400 Diciendo: "No llores, Volveré en algún momento..." 847 01:00:58,300 --> 01:00:59,900 ¿Dijiste que el muñeco de nieve te habló? 848 01:01:00,200 --> 01:01:01,500 Sí, lo hizo. 849 01:01:03,700 --> 01:01:04,800 Y él sabía mi nombre. 850 01:01:05,100 --> 01:01:07,400 ¿Hubo otros testigos? 851 01:01:08,500 --> 01:01:10,800 No hubo otros testigos. 852 01:01:12,900 --> 01:01:14,800 En los estados de las Montañas Rocosas... 853 01:01:15,100 --> 01:01:18,300 ... la gente puede no estar de acuerdo una Navidad blanca después de todo. 854 01:01:19,200 --> 01:01:21,700 Charlie, cariño, ¿arreglaste el fregadero? 855 01:01:24,900 --> 01:01:26,600 ¿Por qué el muñeco de nieve está mirando hacia aquí? 856 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 Lo convertí... 857 01:01:30,100 --> 01:01:32,000 ...para igualar su bronceado. 858 01:01:35,900 --> 01:01:38,800 ¿Era Sid el que oí hablar en la televisión? 859 01:01:39,500 --> 01:01:41,300 ¿De qué estaba hablando? 860 01:01:42,000 --> 01:01:43,400 Nada, de verdad. 861 01:01:45,300 --> 01:01:46,600 Lo vi ayer en el banco... 862 01:01:46,900 --> 01:01:49,600 ...y me dijo que dejaste el equipo. 863 01:01:50,300 --> 01:01:51,800 Charlie, no me lo dijiste. 864 01:01:53,900 --> 01:01:55,100 ¿Quieres hablar? 865 01:01:55,300 --> 01:01:56,100 ¿Acerca de? 866 01:01:57,700 --> 01:01:58,600 No sé. 867 01:01:58,900 --> 01:02:00,600 Esto del hockey... 868 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 ...o cómo te va en la escuela. 869 01:02:03,000 --> 01:02:04,500 Dígame usted. 870 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 Estoy tratando de observar el clima. 871 01:02:28,200 --> 01:02:30,900 Gabby, todo estará bien. Estoy aquí ahora. 872 01:02:31,700 --> 01:02:32,800 Bueno... 873 01:02:33,100 --> 01:02:34,300 ...más o menos. 874 01:02:35,600 --> 01:02:36,700 Ay, muchacho. 875 01:02:58,300 --> 01:03:01,300 Inventé el escape por la puerta trasera, ¿vale? ¿Qué pasa? 876 01:03:02,300 --> 01:03:06,100 Desde que apareciste, piensa mamá. Estoy loco, Rory Buck quiere matarme... 877 01:03:06,400 --> 01:03:08,300 ...y estoy bastante seguro mi papá es un muñeco de nieve. 878 01:03:08,600 --> 01:03:10,200 Entonces, ¿cuál es el problema? 879 01:03:11,000 --> 01:03:13,800 Sé que ayer fue un día difícil. Las cosas mejorarán. 880 01:03:17,400 --> 01:03:19,200 Deja de seguirme. 881 01:03:19,500 --> 01:03:20,700 ¡Eres un muñeco de nieve! 882 01:03:20,900 --> 01:03:23,800 La gente te verá y te cortará. en bandejas para cubitos de hielo. 883 01:03:24,000 --> 01:03:27,400 Si ese es el peligro de salir contigo, aprovecharé la oportunidad. 884 01:03:27,600 --> 01:03:28,500 - Bien. - Bien. 885 01:03:32,900 --> 01:03:34,200 Realmente bien. 886 01:03:35,300 --> 01:03:36,800 Bueno como el vino... 887 01:03:37,500 --> 01:03:38,400 ¿Qué? 888 01:03:40,400 --> 01:03:42,300 no puedo creer Te dejé convencerme de esto. 889 01:03:42,600 --> 01:03:44,000 Creo que nos vemos como... 890 01:03:44,200 --> 01:03:45,800 ... ya sabes, lindo. 891 01:03:46,100 --> 01:03:47,500 Alguien te va a escuchar. 892 01:03:50,200 --> 01:03:51,000 Échale un vistazo. 893 01:03:52,400 --> 01:03:53,500 ¿Qué pasa con eso? 894 01:03:55,200 --> 01:03:57,600 Amigo, nos abandonó por un muñeco de nieve. 895 01:04:04,500 --> 01:04:06,400 Lo vi en el Canal de Geología... 896 01:04:06,600 --> 01:04:10,100 ...en realidad pueden convertir piñas en un artefacto explosivo casero. 897 01:04:14,600 --> 01:04:16,100 ¿Cómo es tu ciencia? ¿Se acerca el proyecto? 898 01:04:16,300 --> 01:04:18,200 ¿Qué proyecto científico? 899 01:04:18,500 --> 01:04:21,900 - El de cómo es... - ¿No es ese Charlie? 900 01:04:37,100 --> 01:04:38,200 Hola, Mac. 901 01:04:38,400 --> 01:04:40,700 Finalmente entra para ¿Algunas luces navideñas? 902 01:04:41,000 --> 01:04:43,400 Necesito una taza de esa pintura para la casa. llamas café. 903 01:04:43,600 --> 01:04:45,200 Lo entendiste. 904 01:04:45,900 --> 01:04:47,400 Entonces, ¿qué está pasando? 905 01:04:47,800 --> 01:04:52,400 Sepa cuando prometí no molestarme ¿Estás dispuesto a hablar con Charlie? 906 01:04:53,000 --> 01:04:55,900 Mentí. Necesito que hables con Charlie. 907 01:05:00,800 --> 01:05:04,400 Nadie sabe acerca de este lugar. Vengo aquí a pensar. 908 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Bueno, es realmente genial. 909 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 He estado aquí mucho este año. 910 01:05:15,100 --> 01:05:19,400 Sabes, papá, lo siento. Te devolví la armónica. 911 01:05:19,600 --> 01:05:22,900 No te preocupes por eso. Estabas enojado. Yo también estaría enojado. 912 01:05:25,200 --> 01:05:27,600 ¿Puedo preguntarte por qué dejar de jugar hockey? 913 01:05:28,800 --> 01:05:31,200 - El hockey no es tan bueno. - Sí, claro. 914 01:05:31,500 --> 01:05:35,100 La última persona que ves cada noche. Está Wayne Gretzky en tu pared. 915 01:05:36,200 --> 01:05:39,900 ¿Te diré qué? Estamos aquí. Trabajemos en el tiro J. 916 01:05:40,300 --> 01:05:41,200 No me parece. 917 01:05:42,900 --> 01:05:44,800 Veo. Es así. 918 01:05:48,000 --> 01:05:49,600 Parece que estoy trabajando salir solo... 919 01:05:49,900 --> 01:05:52,000 ...aunque no lo he hecho Jugaba hockey en... 920 01:05:52,800 --> 01:05:53,800 ...un año. 921 01:05:54,500 --> 01:05:58,000 Encontraré una piedra para usarla como disco. ya que estaré jugando... 922 01:05:58,200 --> 01:06:00,000 ...completamente solo. 923 01:06:00,200 --> 01:06:02,500 Está bien, está bien, patinaré. 924 01:06:02,700 --> 01:06:04,700 Simplemente deja de quejarte. 925 01:06:06,800 --> 01:06:09,000 Conseguiremos nuestro buen equilibrio. Nos prepararemos. 926 01:06:09,200 --> 01:06:11,500 Hombre, esto fue mucho más fácil. cuando tenía piernas. 927 01:06:12,000 --> 01:06:14,600 Nos mantendremos agradables y relajados. Muy suelto. 928 01:06:14,800 --> 01:06:16,400 Lo superamos. Nos chasqueamos la muñeca. 929 01:06:16,600 --> 01:06:17,800 Justo antes de que hagamos eso... 930 01:06:18,000 --> 01:06:19,900 ...Hago este pequeño movimiento aquí. 931 01:06:22,300 --> 01:06:24,200 Ese portero me podría demandar por latigazo cervical. 932 01:06:24,600 --> 01:06:25,900 Eso es genial. 933 01:06:26,200 --> 01:06:27,800 Una cosita que llamo el J-shot. 934 01:06:28,500 --> 01:06:30,600 Ahora, juguemos un poco de hockey. 935 01:06:32,100 --> 01:06:33,700 ¿Estás buscando el poder? 936 01:06:34,000 --> 01:06:35,100 Entonces tráelo, hijo. 937 01:06:38,000 --> 01:06:38,900 ¡Eso es un tiro J, amigo! 938 01:06:39,100 --> 01:06:42,000 - ¡Lo hice! - ¡Ese eres tú! ¡Eso es todo tú! 939 01:06:42,300 --> 01:06:43,400 Pero no marqué. 940 01:06:43,600 --> 01:06:45,200 La vida está llena de contratiempos. 941 01:06:45,400 --> 01:06:47,800 Mírame. Soy un ventisquero con brazos. 942 01:06:48,400 --> 01:06:51,800 Puedes rendirte o puedes Sigue disparando el disco, amigo. 943 01:06:52,200 --> 01:06:53,200 ¿Qué opinas? 944 01:06:54,400 --> 01:06:56,100 Muy bien, dame el disco. 945 01:06:59,500 --> 01:07:01,300 ¡Hay mucha madera! 946 01:07:01,500 --> 01:07:03,000 Falsas a la izquierda, falsificaciones a la derecha. 947 01:07:04,400 --> 01:07:06,700 Hombre, buen tiro. ¡Está bien! 948 01:07:15,600 --> 01:07:16,500 Tienes el... 949 01:07:19,300 --> 01:07:20,500 ¡Está bien! 950 01:07:21,300 --> 01:07:23,500 - Papá, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 951 01:07:23,800 --> 01:07:25,300 Creo que tienes el tiro J. 952 01:07:25,800 --> 01:07:27,700 Creo que acertaste el tiro J. 953 01:07:28,000 --> 01:07:29,800 Muy bien, vamos. Vámonos a casa. 954 01:07:34,100 --> 01:07:35,200 Vamos, vamos. 955 01:07:37,400 --> 01:07:38,400 Jugaste muy bien. 956 01:07:38,700 --> 01:07:40,300 Gracias por enseñarme el J-shot. 957 01:07:40,500 --> 01:07:43,300 Quiero verte usarlo. Tienes que volver al equipo. 958 01:07:44,100 --> 01:07:45,900 - No, no lo creo. - Sí. 959 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 Estás dejando que tus amigos y tú mismo abajo. 960 01:07:49,000 --> 01:07:50,800 - Pero espera un segundo... - Sin "peros". 961 01:07:51,000 --> 01:07:52,400 Hablemos de las tareas escolares. 962 01:07:52,600 --> 01:07:53,800 ¿Qué pasa con eso? 963 01:07:54,000 --> 01:07:57,000 Vi tu boleta de calificaciones. Tienes muchas improvisaciones que hacer. 964 01:07:57,200 --> 01:08:00,100 ¿Qué es esto, una conferencia? ¿Ahora me estás dando un sermón? 965 01:08:02,200 --> 01:08:04,400 ¿Ver? Da un poco de miedo. 966 01:08:06,900 --> 01:08:08,800 Piensa en cómo debe sentirse el muñeco de nieve. 967 01:08:09,100 --> 01:08:11,000 Y estoy preocupado por tu mamá. 968 01:08:11,200 --> 01:08:13,700 - ¿Por qué? - ¿Ha colgado alguna luz navideña? 969 01:08:15,200 --> 01:08:16,000 No mucho. 970 01:08:16,300 --> 01:08:17,600 Sí, lo sé. Casi ninguno. 971 01:08:17,900 --> 01:08:19,400 ¿Por qué me cuentas esto? 972 01:08:19,700 --> 01:08:21,400 Tienes responsabilidades ahora. 973 01:08:21,700 --> 01:08:23,200 Sólo tendrás que enfrentarlos. 974 01:08:23,500 --> 01:08:25,000 Tienes que tener cuidado con mamá... 975 01:08:25,200 --> 01:08:27,400 ...y arreglar las cosas con tus amigos. 976 01:08:28,100 --> 01:08:30,900 Sólo tengo 1 2 años. ¡No puedo soportar todo esto! 977 01:08:33,800 --> 01:08:36,300 Podría haberlo empujado un poco demasiado fuerte. 978 01:08:39,600 --> 01:08:41,000 Hola, cariño. 979 01:08:42,700 --> 01:08:45,500 Me dirijo al Shiverfest. ¿Quieres venir? 980 01:08:45,700 --> 01:08:46,600 No, gracias. 981 01:08:46,800 --> 01:08:49,400 O si lo prefieres, puedes venir conmigo. 982 01:08:49,800 --> 01:08:53,200 voy a ir a cantar villancicos con La señora Wilkins y las vecinas. 983 01:09:05,800 --> 01:09:08,900 Hicieron un buen trabajo este año. ¿Te gusta el árbol? 984 01:09:10,300 --> 01:09:12,900 ¿Quieres un globo o algo así? 985 01:09:13,100 --> 01:09:14,600 ¿O pretzels? Tienen... 986 01:09:15,600 --> 01:09:17,500 ¡Guau! Mira estos muñecos de nieve. 987 01:09:21,500 --> 01:09:25,000 Finales del muñeco de nieve padre-hijo. El concurso de construcción comienza en 5 minutos. 988 01:09:25,300 --> 01:09:26,600 Cinco minutos. 989 01:09:27,500 --> 01:09:29,400 Mamá cree que me estoy volviendo loco, ¿no? 990 01:09:30,100 --> 01:09:32,000 No, no, no. 991 01:09:32,900 --> 01:09:35,100 Ella está un poco preocupada. eso es todo. 992 01:09:38,400 --> 01:09:39,700 Entonces... 993 01:09:40,000 --> 01:09:40,900 ...¿qué está pasando? 994 01:09:43,000 --> 01:09:45,400 No me creerías si te lo dijera. 995 01:09:59,000 --> 01:10:01,400 Vamos, echemos un vistazo a la banda. 996 01:10:08,000 --> 01:10:11,300 Habla de un trabajo difícil. Hace mucho frío aquí. 997 01:10:13,300 --> 01:10:15,200 ¿Por qué ya no tocas música? 998 01:10:17,800 --> 01:10:20,200 Como que perdí el ritmo. 999 01:10:20,400 --> 01:10:21,800 ¿El ritmo? 1000 01:10:24,400 --> 01:10:27,000 Jugando con tu papá, nunca Pensé en lo que era la música. 1001 01:10:27,300 --> 01:10:29,400 La música era vida. Fue... 1002 01:10:29,800 --> 01:10:30,600 ...solo... 1003 01:10:31,200 --> 01:10:32,400 ...como respirar, de verdad. 1004 01:10:32,600 --> 01:10:33,700 Tan natural. 1005 01:10:34,000 --> 01:10:34,900 Después de su muerte... 1006 01:10:35,500 --> 01:10:37,000 ...la música se convirtió... 1007 01:10:37,500 --> 01:10:38,600 ...un trabajo. 1008 01:10:39,400 --> 01:10:41,400 Sabes, Jack siempre me decía: 1009 01:10:42,200 --> 01:10:44,200 "Nunca debería parecer un trabajo". 1010 01:10:45,200 --> 01:10:46,800 Era tu mejor amigo, ¿eh? 1011 01:10:50,400 --> 01:10:52,300 Tu papá era el verdadero negocio. 1012 01:10:53,200 --> 01:10:55,800 ¿Crees que él me quería? ser músico? 1013 01:10:58,300 --> 01:11:01,900 Más que nada, él quería que fueras lo que quisieras ser. 1014 01:11:02,200 --> 01:11:04,300 No le importaba lo que fuera eso. 1015 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 Cualquier cosa que te hiciera feliz. 1016 01:11:06,700 --> 01:11:07,600 ¿En realidad? 1017 01:11:08,000 --> 01:11:09,200 En realidad. 1018 01:11:10,400 --> 01:11:12,000 ¿Crees que recuperarás el ritmo? 1019 01:11:14,100 --> 01:11:15,500 Algún día, tal vez. 1020 01:11:16,200 --> 01:11:17,000 Eso espero. 1021 01:11:50,600 --> 01:11:52,600 Hombre, ¿ya hicieron sus compras, amigos? 1022 01:11:52,900 --> 01:11:54,800 Tienes 10 horas hasta Nochebuena... 1023 01:11:55,100 --> 01:11:57,200 ...y ya hace 55 grados. 1024 01:11:57,400 --> 01:11:59,000 Podría llegar a 70 hoy. 1025 01:11:59,300 --> 01:12:01,500 Los conductores de quitanieves tuvieron un día libre. 1026 01:12:01,900 --> 01:12:03,500 Hace suficiente calor como para derretir un muñeco de nieve. 1027 01:12:03,800 --> 01:12:06,100 Aunque ya sabes, Buenas noticias para Sid Gronic. 1028 01:12:06,300 --> 01:12:09,200 Hablando de calor, aquí tienes un pequeño Billy Idol para ti. 1029 01:12:09,500 --> 01:12:12,700 "Caliente en la ciudad" sobre el rock clásico del centro de Colorado. 1030 01:12:20,300 --> 01:12:22,400 Oye, hombre. Buen día. 1031 01:12:23,200 --> 01:12:26,000 He estado pensando mucho sobre lo que dijiste. 1032 01:12:26,300 --> 01:12:27,100 Tienes razón. 1033 01:12:29,100 --> 01:12:31,800 El tiro J, No se trataba sólo de hockey, ¿verdad? 1034 01:12:32,400 --> 01:12:33,300 ¿Qué opinas? 1035 01:12:37,700 --> 01:12:39,400 Hay algo que tengo que hacer. 1036 01:12:44,000 --> 01:12:45,100 Hola, chicos. 1037 01:12:45,600 --> 01:12:46,400 Hola, entrenador. 1038 01:12:51,800 --> 01:12:53,400 Me gustaría volver al equipo. 1039 01:12:53,900 --> 01:12:54,800 ¿Qué? 1040 01:12:55,100 --> 01:12:57,000 Nos abandonaste, Charlie. ¿Recordar? 1041 01:12:57,900 --> 01:13:00,800 ¿Tenemos que traer ¿Tu amigo muñeco de nieve también? 1042 01:13:01,100 --> 01:13:03,300 No habrá mención de muñecos de nieve. en este auto. 1043 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 No lo sé, Charlie. 1044 01:13:07,300 --> 01:13:08,600 Bueno, lo hago. 1045 01:13:09,800 --> 01:13:12,300 Yo digo que lo dejemos regresar al equipo. 1046 01:13:13,500 --> 01:13:16,000 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 1047 01:13:19,400 --> 01:13:20,800 Ve a buscar tus cosas. 1048 01:13:25,400 --> 01:13:26,400 ¡Vete, Charlie! 1049 01:13:37,700 --> 01:13:39,600 Me dejaron volver al equipo. 1050 01:13:42,200 --> 01:13:45,000 Escucha, papá, sobre anoche, yo... 1051 01:13:46,200 --> 01:13:48,500 Está bien, amigo. ¿A qué hora sueltan el disco? 1052 01:13:48,900 --> 01:13:52,200 - 11:30. Pero no tienes que venir. - Yo sé eso. 1053 01:13:55,400 --> 01:13:57,000 Está hablando con el muñeco de nieve otra vez. 1054 01:13:57,300 --> 01:13:58,300 ¿Qué dije, Tuck? 1055 01:13:59,800 --> 01:14:01,800 ¡Sacúdelo, Charlie! 1056 01:14:04,600 --> 01:14:05,600 Recuerda... 1057 01:14:05,800 --> 01:14:06,700 ...brazos y muñecas. 1058 01:14:07,000 --> 01:14:08,400 Directo pero relajado. 1059 01:14:09,800 --> 01:14:13,000 Gracias de nuevo, papá. Nos vemos después del partido. 1060 01:14:34,000 --> 01:14:35,900 Hombre, este sol es brutal. 1061 01:14:36,300 --> 01:14:39,200 Quiero decir, estoy literalmente derritiéndome el culo. 1062 01:14:39,800 --> 01:14:41,800 no vine todo el camino desde el más allá... 1063 01:14:42,000 --> 01:14:44,200 ...para perderme otro de los partidos de hockey de mis hijos. 1064 01:14:44,800 --> 01:14:46,000 Chet, escucha. 1065 01:14:46,200 --> 01:14:48,600 Chet, lo sé. hemos tenido nuestras diferencias... 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,100 ...pero tengo un juego que atrapar. 1067 01:14:50,400 --> 01:14:52,000 Realmente me vendría bien tu ayuda. 1068 01:14:53,900 --> 01:14:55,600 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 1069 01:15:04,400 --> 01:15:05,800 Ir. ¡Sí, escarcha! 1070 01:15:13,400 --> 01:15:14,200 El es bueno. 1071 01:15:14,500 --> 01:15:16,600 Vamos, está bien. Aquí vamos. Vamos. 1072 01:15:16,900 --> 01:15:19,000 Tal vez tengas algunos amigos que son perros esquimales. 1073 01:15:19,500 --> 01:15:21,100 ¿Conoces un San Bernardo? 1074 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 ¡Puntaje! Uno-nada. 1075 01:15:30,500 --> 01:15:31,900 Y aquí vamos de nuevo. 1076 01:15:33,000 --> 01:15:34,900 Así es, Chet. Tome su tiempo. 1077 01:15:35,200 --> 01:15:37,900 Me pregunto si habrá alguno lindos caniches allí. 1078 01:15:38,200 --> 01:15:40,000 ¡Eso es lo que pensé! 1079 01:15:44,000 --> 01:15:45,400 ¡Buen paso, Charlie! 1080 01:15:46,900 --> 01:15:48,100 ¡Vamos, Spencer! ¡Ir! 1081 01:15:51,000 --> 01:15:51,800 ¡Marcó! 1082 01:15:52,200 --> 01:15:55,400 Partitura de Spencer Jordan, con asistencia de Charlie Frost. 1083 01:15:55,600 --> 01:15:58,200 Montañeros, uno. Diablos, uno. 1084 01:15:59,200 --> 01:16:01,200 Bien, hasta ahora, todo bien. 1085 01:16:03,200 --> 01:16:04,500 Mantente fresco. 1086 01:16:04,700 --> 01:16:06,200 Casi llegamos. 1087 01:16:16,300 --> 01:16:17,200 ¡Muy bien, Frost! 1088 01:16:17,500 --> 01:16:18,600 ¡Recupéralo! 1089 01:16:21,700 --> 01:16:22,600 Ve, Charlie. ¡Ir! 1090 01:16:22,900 --> 01:16:24,500 Sí, escarcha. ¡Ir! 1091 01:16:29,100 --> 01:16:31,200 cien yardas de asfalto muy caliente. 1092 01:16:31,600 --> 01:16:32,800 Mal día para ser muñeco de nieve. 1093 01:16:33,300 --> 01:16:34,800 Esto realmente podría doler. 1094 01:16:35,200 --> 01:16:36,700 Bien, pequeños pasos, pequeños pasos. 1095 01:16:36,900 --> 01:16:39,100 Hombre, esto se está poniendo caliente. Esto está caliente. 1096 01:16:39,700 --> 01:16:42,900 Esto me calienta los pies. Mis pies están ardiendo. 1097 01:16:43,100 --> 01:16:44,700 ¡Santo habanero! 1098 01:16:45,300 --> 01:16:47,100 Esto está caliente. ¡Acelerémosla! 1099 01:16:47,600 --> 01:16:49,300 ¡Saltando a Lawrence de Arabia! 1100 01:16:55,900 --> 01:16:57,300 ¡Tengo mucho calor! 1101 01:16:59,800 --> 01:17:01,700 ¡Está bien, está bien, Frost! 1102 01:17:03,400 --> 01:17:04,800 ¡Muy bien, Charlie! 1103 01:17:05,100 --> 01:17:06,200 ¡Dale la vuelta! 1104 01:17:08,600 --> 01:17:10,000 Frost, sí, ¡vete! 1105 01:17:18,400 --> 01:17:20,200 ¡El J-shot, Charlie-boy, vamos! 1106 01:17:21,100 --> 01:17:22,900 Brazos y muñecas. 1107 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Directo pero relajado. 1108 01:17:42,600 --> 01:17:44,100 ¡Buen trabajo, idiota! 1109 01:17:46,000 --> 01:17:47,500 ¡Pendiente! ¡Sí! 1110 01:17:52,100 --> 01:17:53,100 ¡Mi hombre! ¡Sí! 1111 01:17:53,300 --> 01:17:54,400 ¡Tienes el poder! 1112 01:17:56,100 --> 01:17:57,600 Así se hace, Charlie. 1113 01:17:58,900 --> 01:18:01,600 El hielo ya está abierto. para todos los patines libres. 1114 01:18:09,000 --> 01:18:11,900 Juego excepcional. ¿Qué puedo decir? 1115 01:18:12,200 --> 01:18:13,200 Eres genial, amigo. 1116 01:18:19,000 --> 01:18:21,800 Te estás derritiendo. Tienes que estar loco para venir aquí. 1117 01:18:22,100 --> 01:18:24,200 No podía perderme tu gran partido. 1118 01:18:24,400 --> 01:18:27,100 Vamos a llevarte al hielo para que puedas refrescarte. 1119 01:18:28,500 --> 01:18:30,000 Eso no va a funcionar. 1120 01:18:30,800 --> 01:18:33,800 Tengo que llevarte a un lugar frío. No te volveré a perder. 1121 01:18:35,200 --> 01:18:36,400 ¡Vuelvo enseguida! 1122 01:18:50,000 --> 01:18:51,800 Algún lugar frío. 1123 01:18:57,100 --> 01:18:58,400 ¿Mamá? 1124 01:19:00,100 --> 01:19:01,000 ¡Sin cortes! 1125 01:19:01,200 --> 01:19:02,800 Está bien, señora. Él es mi hijo. 1126 01:19:03,000 --> 01:19:05,100 Necesitas llevarnos a alguna parte ahora mismo. 1127 01:19:05,400 --> 01:19:07,500 - Cariño, estoy trabajando. - ¡Tienes que hacerlo! 1128 01:19:07,700 --> 01:19:08,500 ¿Qué ocurre? 1129 01:19:08,800 --> 01:19:10,200 - Se está derritiendo. - ¿Quién se está derritiendo? 1130 01:19:10,400 --> 01:19:11,500 El muñeco de nieve se está derritiendo. 1131 01:19:11,700 --> 01:19:13,000 Así son las cosas. 1132 01:19:13,200 --> 01:19:15,600 Si nos llevas a las montañas, él no se derretirá. 1133 01:19:15,900 --> 01:19:18,100 no te voy a llevar y tu muñeco de nieve en cualquier lugar. 1134 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 Sé que esto ha sido difícil para ti. 1135 01:19:20,700 --> 01:19:22,300 No lo entiendes, mamá. 1136 01:19:23,800 --> 01:19:25,200 Papá es el muñeco de nieve. 1137 01:19:26,500 --> 01:19:27,300 ¿Qué? 1138 01:19:27,700 --> 01:19:30,100 Lo siento, pero me hizo prometer. para no decírtelo. 1139 01:19:31,200 --> 01:19:33,700 Cariño, murió hace un año. 1140 01:19:33,900 --> 01:19:35,500 Tendrás que aceptar eso. 1141 01:19:35,800 --> 01:19:37,700 No, mamá, no lo entiendes. 1142 01:19:56,000 --> 01:19:57,700 Todo estará bien, papá. 1143 01:20:18,400 --> 01:20:20,800 Hazme un favor. Tenga cuidado con los quitanieves. 1144 01:20:24,400 --> 01:20:26,600 Charlie se ha escapado con el muñeco de nieve. 1145 01:20:27,200 --> 01:20:28,400 En realidad. 1146 01:20:29,300 --> 01:20:30,500 ¡Dios mío! 1147 01:20:35,400 --> 01:20:37,100 ¡Estar atento! ¡Muévete, muévete! 1148 01:20:37,800 --> 01:20:39,700 Disculpe. Estar atento. 1149 01:20:41,200 --> 01:20:45,300 - Podría estar en cualquier lugar. - Mac, es un niño y un muñeco de nieve. 1150 01:21:08,200 --> 01:21:10,700 Tú y yo. De una vez por todas. 1151 01:21:10,900 --> 01:21:13,800 Pelearé contigo en cualquier otro momento. Pero ahora no. 1152 01:21:14,000 --> 01:21:17,600 No sé quién es más estúpido tú o tu muñeco de nieve. 1153 01:21:17,800 --> 01:21:21,000 Disculpe. ¿Acabas de decir "más estúpido"? 1154 01:21:21,200 --> 01:21:23,200 ¿Qué tipo de palabra es "más estúpida"? 1155 01:21:26,200 --> 01:21:27,000 ¿Quién dijo eso? 1156 01:21:27,400 --> 01:21:28,500 Yo lo hice... 1157 01:21:28,700 --> 01:21:31,000 ...pequeño punk de las nieves con pantalones holgados. 1158 01:21:34,700 --> 01:21:35,800 ¿Qué diablos es? 1159 01:21:36,000 --> 01:21:37,600 No qué. OMS. 1160 01:21:38,800 --> 01:21:40,100 Y él es mi papá. 1161 01:21:42,900 --> 01:21:44,200 ¡Lo sabía! 1162 01:21:44,400 --> 01:21:48,000 Mitch y Pudge pensaron que estaba loco. Pero te vi ese día. 1163 01:21:48,500 --> 01:21:49,800 Lanzas una bola de nieve mala. 1164 01:21:50,000 --> 01:21:52,200 Está bien, está bien, está bien. Sólo relájate, chico. 1165 01:21:52,500 --> 01:21:53,700 No tengas un colapso. 1166 01:22:01,400 --> 01:22:03,700 Mira, Rory. Hace demasiado calor aquí abajo. 1167 01:22:04,000 --> 01:22:07,200 Si no consigo que se levante las montañas, lo perderé. 1168 01:22:07,400 --> 01:22:08,700 Tiene muy mala pinta. 1169 01:22:09,000 --> 01:22:10,100 Vamos. 1170 01:22:10,400 --> 01:22:12,900 ¿Sabes lo que es? no tener un papá. 1171 01:22:13,700 --> 01:22:15,100 Apesta. 1172 01:22:15,700 --> 01:22:16,700 Apesta mucho. 1173 01:22:19,300 --> 01:22:20,500 Está bien. 1174 01:22:21,100 --> 01:22:22,700 Snowdad es mejor que ningún padre. 1175 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 Vamos. 1176 01:22:25,700 --> 01:22:27,000 Vamos. 1177 01:22:34,500 --> 01:22:35,600 ¡Vamos, vámonos! 1178 01:22:37,800 --> 01:22:40,200 Eso estuvo bien. Feliz navidad. 1179 01:22:41,900 --> 01:22:42,800 Vamos. 1180 01:22:52,500 --> 01:22:54,600 - ¡Buena suerte, Charlie! - ¡Gracias! 1181 01:23:28,200 --> 01:23:30,200 Bien, ¿cómo es el muñeco de nieve? 1182 01:23:31,000 --> 01:23:33,600 Como un muñeco de nieve. Parece un muñeco de nieve. 1183 01:23:33,800 --> 01:23:36,200 Tres bolas, dos brazos de palo, una linda nariz de corcho. 1184 01:23:36,400 --> 01:23:38,000 ¿Cómo crees que se parece? 1185 01:23:38,300 --> 01:23:41,500 Estoy tratando de hacer mi trabajo, eso es todo. ¿Me puedes ayudar? 1186 01:23:43,500 --> 01:23:44,400 Cinco-ocho. 1187 01:23:46,800 --> 01:23:47,600 Blanco. 1188 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 Caucásico. 1189 01:23:50,200 --> 01:23:52,400 Rechoncho. Está algo bien formado. 1190 01:23:53,400 --> 01:23:56,200 Yo diría 500, 550 libras. 1191 01:23:57,100 --> 01:23:58,700 ¿Podrías estimar una edad? 1192 01:24:08,600 --> 01:24:09,600 ¡Estamos aquí! 1193 01:24:11,000 --> 01:24:12,400 ¿Listo? A las tres. 1194 01:24:12,600 --> 01:24:13,700 Estoy contigo, amigo. 1195 01:24:15,000 --> 01:24:16,400 Uno... 1196 01:24:18,200 --> 01:24:19,500 ...dos... 1197 01:24:20,400 --> 01:24:21,600 ...¡tres! 1198 01:24:35,500 --> 01:24:38,000 Polvo fresco. ¡Mi favorito! 1199 01:24:46,900 --> 01:24:48,200 Mis pelotas están heladas. 1200 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 Nunca pensé que diría eso con una sonrisa. 1201 01:24:51,800 --> 01:24:54,000 Vamos, papá, vámonos. 1202 01:25:04,000 --> 01:25:06,100 Vamos a calentarte, amigo. 1203 01:25:17,600 --> 01:25:21,200 Estaba tan ocupado tratando de dejar mi huella Por nada del mundo, yo no... 1204 01:25:23,200 --> 01:25:25,500 Eres mi marca en el mundo. 1205 01:25:43,800 --> 01:25:45,200 ¿Lo encontraste? 1206 01:25:45,400 --> 01:25:47,400 Charlie está durmiendo. 1207 01:25:48,900 --> 01:25:50,100 Tuvo un gran día. 1208 01:25:51,700 --> 01:25:53,100 ¿Quién es? 1209 01:25:54,100 --> 01:25:56,000 ¿Dónde está Charlie? 1210 01:25:56,400 --> 01:25:58,400 Está aquí mismo en la cabaña. 1211 01:25:59,100 --> 01:26:00,700 ¿Por qué no vienes a buscarlo? 1212 01:26:03,300 --> 01:26:04,900 ¿Jacobo? 1213 01:26:41,800 --> 01:26:43,400 ¡Es Navidad! 1214 01:26:46,200 --> 01:26:47,700 Feliz Navidad, papá. 1215 01:26:48,000 --> 01:26:49,500 Feliz Navidad para ti, amigo. 1216 01:26:49,700 --> 01:26:50,500 ¿Sabes que? 1217 01:26:50,700 --> 01:26:54,200 creo que esto es la mejor Navidad que he tenido. 1218 01:26:54,600 --> 01:26:58,800 ¿Recuerdas esa noche que regresaste? Fue por tu armónica. 1219 01:26:59,100 --> 01:26:59,900 Lo deseaba. 1220 01:27:00,700 --> 01:27:02,800 Desearía que estuvieras aquí para Navidad. 1221 01:27:03,200 --> 01:27:06,100 Gracias por darme una segunda oportunidad. ser tu papá. 1222 01:27:06,800 --> 01:27:09,200 Ahora, hay algo Tengo que decírtelo. 1223 01:27:09,800 --> 01:27:11,200 Es hora de que me vaya. 1224 01:27:12,600 --> 01:27:13,700 ¿Qué? 1225 01:27:14,000 --> 01:27:16,200 No, no te lo voy a permitir. 1226 01:27:16,600 --> 01:27:18,700 Tienes que seguir con tu vida. 1227 01:27:19,300 --> 01:27:20,700 No, vamos. 1228 01:27:21,000 --> 01:27:22,900 Volverá a hacer frío, papá. Ya verás. 1229 01:27:23,200 --> 01:27:24,800 El invierno apenas ha comenzado. 1230 01:27:25,100 --> 01:27:26,200 ¿Y cuando hace calor? 1231 01:27:27,000 --> 01:27:28,500 Iremos a Sudamérica. 1232 01:27:29,700 --> 01:27:31,200 El verano aquí es invierno allá. 1233 01:27:31,600 --> 01:27:33,500 ¿Qué pasa con mamá? Mamá te necesita. 1234 01:27:34,300 --> 01:27:36,100 ¿Qué pasa si te necesito? 1235 01:27:36,500 --> 01:27:39,600 Siempre estaré ahí. Prometo. 1236 01:27:40,100 --> 01:27:42,200 Mientras sostengas a alguien en tu corazón... 1237 01:27:42,500 --> 01:27:44,900 ...nunca podrás perderlos. Alguna vez. 1238 01:27:45,300 --> 01:27:48,700 Me dejas volver a tu corazón, y eso requirió mucho coraje. 1239 01:27:48,900 --> 01:27:52,200 Lo hiciste. Y si puedes Haz eso, puedes hacer cualquier cosa. 1240 01:27:53,100 --> 01:27:54,500 Estoy muy orgulloso de ti. 1241 01:27:54,900 --> 01:27:57,000 Si alguna vez me necesitas, Estaré aquí mismo. 1242 01:27:58,600 --> 01:27:59,900 Sólo llámame. 1243 01:28:00,500 --> 01:28:01,800 Aquí. 1244 01:28:23,200 --> 01:28:24,200 Te amo, papá. 1245 01:28:25,700 --> 01:28:27,200 Te amo, Charly. 1246 01:28:30,700 --> 01:28:32,500 Vas a ser un buen hombre. 1247 01:28:41,400 --> 01:28:42,700 Bien, déjame ir. 1248 01:28:54,300 --> 01:28:55,800 ¡Ay, cariño! 1249 01:28:56,100 --> 01:28:59,600 - Lamento no haberte creído. - Está bien. 1250 01:29:28,800 --> 01:29:30,600 ¡Ay dios mío! 1251 01:29:38,000 --> 01:29:39,100 Te ves tan... 1252 01:29:40,800 --> 01:29:42,100 Te ves tan genial. 1253 01:29:46,300 --> 01:29:48,400 Cántame una sonrisa, Jack. 1254 01:29:50,100 --> 01:29:51,600 cada vez 1255 01:29:52,500 --> 01:29:55,900 Nos despedimos, lloro un poco. 1256 01:30:04,200 --> 01:30:05,700 Te quiero mucho Gab. 1257 01:30:06,000 --> 01:30:08,100 Yo también te amo, Jack. 1258 01:30:13,100 --> 01:30:14,200 Adiós. 1259 01:30:15,600 --> 01:30:17,400 Adiós, Jack. 1260 01:30:20,300 --> 01:30:21,500 Charlie-chico... 1261 01:30:25,600 --> 01:30:27,000 ...nos lo pasamos bien, ¿no? 1262 01:30:28,000 --> 01:30:29,200 Sí, lo hicimos. 1263 01:30:32,900 --> 01:30:34,000 Te amo. 1264 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 Adiós, papá. 1265 01:30:36,800 --> 01:30:38,000 Adiós. 1266 01:30:39,900 --> 01:30:40,900 Adiós. 1267 01:30:56,200 --> 01:30:58,000 Siempre te escucharé.