1 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 - = ***** =- Correcció ortogràfica per HxHPRC 2 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 HxHPRC: Gaudeix de les teves hores! 3 00:00:33,900 --> 00:00:36,400 Anem a fer una cançó de Nadal per a tu ara. 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,200 Has de confiar en mi. Aquest és només una mica diferent. 5 00:00:40,500 --> 00:00:43,100 Combina el Nadal colors, vermell... 6 00:00:43,300 --> 00:00:44,500 ...verd... 7 00:00:44,800 --> 00:00:46,300 ...i blaus! 8 00:01:14,100 --> 00:01:17,700 Frosty el ninot de neu Era una ànima alegre i feliç 9 00:01:19,100 --> 00:01:23,400 Estava fumant la pipa, nena Els seus dos ulls eren de carbó 10 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 I Frosty el ninot de neu És un conte de fades diuen 11 00:01:30,400 --> 00:01:34,400 Estava fet de gel i neu Després va cobrar vida un dia 12 00:01:36,300 --> 00:01:40,400 Frosty el ninot de neu Era tan dolent com podia ser 13 00:01:40,800 --> 00:01:43,300 I diuen els nens Podia riure i jugar 14 00:01:43,500 --> 00:01:46,300 Igual que tu i jo 15 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Home, mira-ho. 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,300 És la Jack Frost Band. 17 00:02:12,500 --> 00:02:16,300 L'estan excavant. Els hi encanta. Hem de signar aquests nois. 18 00:02:31,600 --> 00:02:36,200 Devia haver-hi alguna màgia A l'aire aquella nit 19 00:02:37,000 --> 00:02:40,600 Per aquella vella gorra de seda que van trobar 20 00:02:42,800 --> 00:02:44,200 Per quan 21 00:02:44,700 --> 00:02:47,600 Li van posar al cap 22 00:02:48,100 --> 00:02:49,200 Va començar 23 00:02:50,400 --> 00:02:53,300 Per fer-ho hootchy-koo al voltant 24 00:02:54,700 --> 00:02:56,100 I Frosty el ninot de neu 25 00:02:56,400 --> 00:02:58,900 És un conte de fades diuen 26 00:03:00,100 --> 00:03:01,900 Estava fet de gel i neu 27 00:03:02,200 --> 00:03:03,600 Fins que va venir... 28 00:03:03,800 --> 00:03:04,600 ...a... 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,000 ...la vida... 30 00:03:07,300 --> 00:03:08,800 ...un dia 31 00:03:22,400 --> 00:03:26,000 Aquesta era la pròpia Jack Frost Band de Medford. La millor banda que ningú ha sentit mai. 32 00:03:26,300 --> 00:03:29,200 Això està gravat en directe ahir a la nit al Music Hall de Denver. 33 00:03:29,600 --> 00:03:32,800 No pregunteu com hem aconseguit la cinta. Han de fer un descans. 34 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Ens arriba més música dels anys 70 i 90. 35 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 No anys 60. No anys 80. Ho prometo. 36 00:03:37,500 --> 00:03:39,700 Rock clàssic de Central Colorado. 37 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 S'ha acabat l'escola! 38 00:04:10,400 --> 00:04:13,100 Sense córrer. Els peus són per caminar. 39 00:04:13,300 --> 00:04:16,200 Bon Nadal, a tothom. Ens veiem l'any que ve! 40 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 Bon Nadal, senyoreta Moon. 41 00:04:19,800 --> 00:04:20,900 Hola, Charlie. 42 00:04:21,200 --> 00:04:22,800 Bones vacances, Charlie. 43 00:04:25,200 --> 00:04:26,700 Lluita de boles de neu! 44 00:04:41,700 --> 00:04:43,600 - El cervell és aquí. - Què està passant? 45 00:04:43,800 --> 00:04:45,300 Els alumnes de 7è ens tenen fixats. 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,100 Estan utilitzant l'artilleria pesada! 47 00:04:47,400 --> 00:04:49,100 Vinga, com de dolent pot ser? 48 00:04:49,400 --> 00:04:51,100 Dos, tres, llançament! 49 00:04:55,100 --> 00:04:56,000 Què era això? 50 00:04:56,300 --> 00:04:57,800 Ull de bou! 51 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Hem intentat dir-te. - Rory Buck. 52 00:05:00,200 --> 00:05:01,800 Alexandre! 53 00:05:04,700 --> 00:05:05,500 Ajuda'l! 54 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 Natalie, ajuda! 55 00:05:11,200 --> 00:05:13,800 Mengeu neu, petits salins. 56 00:05:18,300 --> 00:05:19,700 Aplegar-se. Vinga. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,100 Recordeu el que vam aprendre a classe d'història? 58 00:05:22,300 --> 00:05:24,100 - No. - Realment no. 59 00:05:25,400 --> 00:05:28,600 Si vols aturar un exèrcit, parar el general. 60 00:05:28,900 --> 00:05:30,200 T'enfrontes a Rory Buck? 61 00:05:30,400 --> 00:05:31,800 Confia en mi, Tuck, d'acord? 62 00:05:32,100 --> 00:05:33,500 Els dibuixes el foc. 63 00:05:34,100 --> 00:05:35,000 Molta sort, home. 64 00:05:35,300 --> 00:05:36,300 Foc! 65 00:05:41,100 --> 00:05:42,100 Aconsegueix-lo! 66 00:05:42,800 --> 00:05:43,900 Jo t'atreveixo a pegar-me. 67 00:05:48,500 --> 00:05:49,300 Carrega'm. 68 00:05:53,200 --> 00:05:54,800 - Estàs bé? - No. 69 00:05:55,000 --> 00:05:56,600 Vinga. Dóna'm la teva millor oportunitat. 70 00:05:57,200 --> 00:05:58,500 No pots fer-ho millor que això? 71 00:06:00,600 --> 00:06:02,000 D'acord, va ser una bona. 72 00:06:02,200 --> 00:06:03,600 Aneu ara! Va, corre! 73 00:06:05,400 --> 00:06:06,200 Espera! 74 00:06:08,300 --> 00:06:09,300 Vinga, Alexandre! 75 00:06:09,500 --> 00:06:11,200 Per què vas fer això, cap de cul? 76 00:06:11,500 --> 00:06:13,200 Aquest petit twerp s'està escapant! 77 00:06:13,800 --> 00:06:16,100 Corre com el vent, Alexandre! 78 00:06:20,000 --> 00:06:20,900 Estàs bé? 79 00:06:21,600 --> 00:06:23,800 Jo mateix m'encarregaré d'aquest. 80 00:06:30,500 --> 00:06:31,400 Aguanta el teu foc. 81 00:06:32,000 --> 00:06:33,200 La Rory està enfadada! 82 00:06:35,200 --> 00:06:38,100 Bé, bé, bé. El petit Charlie Frost. 83 00:06:38,300 --> 00:06:41,100 - Ara amb els alumnes de segon? - Baixa't, Rory. 84 00:06:42,300 --> 00:06:44,200 Tinc un regal per a tu. 85 00:06:44,600 --> 00:06:46,200 Clava'l, Rory. 86 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 Bé, m'agraden els regals. 87 00:06:50,300 --> 00:06:52,400 Pots dir "congelar el cervell"? 88 00:06:54,800 --> 00:06:55,900 Congelació cerebral. 89 00:06:57,200 --> 00:06:58,100 Molt bé, company. 90 00:06:59,700 --> 00:07:01,100 D'acord, Charlie. 91 00:07:01,400 --> 00:07:03,700 Això no és el final, Frost. 92 00:07:05,600 --> 00:07:07,600 Oh, sí! Molt bé! 93 00:07:10,700 --> 00:07:11,900 Calla! 94 00:07:15,500 --> 00:07:17,200 Estàs bé? Bon home. 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 Gràcies, Charlie. Ets increïble. 96 00:07:19,500 --> 00:07:20,300 Cap problema. 97 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 Ens veiem a l'hoquei, Charlie. 98 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 - Ens veiem, Natalie. - Bona feina, amic. 99 00:07:28,000 --> 00:07:29,400 Ens veiem més tard. 100 00:07:55,000 --> 00:07:56,200 Hola, Chester. 101 00:07:56,400 --> 00:07:57,900 Vinga, noi. 102 00:08:00,300 --> 00:08:01,400 pare? 103 00:08:15,100 --> 00:08:15,900 Hola, mare. 104 00:08:16,100 --> 00:08:19,600 És un llarg camí des de Denver. Ja saps que no tornarà fins tard. 105 00:08:19,900 --> 00:08:21,800 Aquest desguàs, no ho entenc. 106 00:08:22,000 --> 00:08:24,200 De vegades funciona. De vegades no ho fa. 107 00:08:26,400 --> 00:08:27,300 Així? 108 00:08:27,600 --> 00:08:28,700 Així? 109 00:08:28,900 --> 00:08:32,400 Així que no donar la teva targeta d'informes de seguida és un mal senyal. 110 00:08:34,400 --> 00:08:35,200 Aquí. 111 00:08:36,600 --> 00:08:38,500 Vaig a jugar a hoquei a la calçada. 112 00:08:39,200 --> 00:08:41,700 Fugint. Això és un altre mal senyal. 113 00:08:44,100 --> 00:08:47,700 Potser tens l'aspecte del teu pare, però em treus el cervell. 114 00:08:47,900 --> 00:08:51,000 Bona feina, Charlie. 115 00:08:51,200 --> 00:08:53,100 Espera fins que el teu pare vegi això. 116 00:09:04,300 --> 00:09:05,300 Disculpeu, senyoreta? 117 00:09:07,600 --> 00:09:10,300 Escolta, el meu cotxe es va avariar aquí. 118 00:09:10,500 --> 00:09:13,400 Puc demanar prestat un parell de dòlars? fins arribar a una benzinera? 119 00:09:13,700 --> 00:09:15,800 Diners? ho sento. El meu marit és músic. 120 00:09:16,100 --> 00:09:17,000 De debò? 121 00:09:17,500 --> 00:09:19,400 - És bo? - Sí. 122 00:09:19,800 --> 00:09:20,700 De debò? 123 00:09:21,500 --> 00:09:24,400 Ja saps, jo també vaig marxar el meu bàlsam labial al cotxe. 124 00:09:26,200 --> 00:09:28,400 Així que estic fora, i crec Em sento una mica... 125 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 Picat? 126 00:09:30,800 --> 00:09:33,000 Em pregunto si podria demanar prestat un bàlsam labial? 127 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 No sé si t'agradarà el que tinc. 128 00:09:36,000 --> 00:09:37,900 T'importa si ho intento? 129 00:09:44,000 --> 00:09:46,500 - T'agrada? - Ja saps, no ho puc dir. 130 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 Deixa'm només... 131 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 - Et trobava a faltar. - Et trobava a faltar. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,700 D'acord, això és per a tu. Què és per a mi? 133 00:09:56,000 --> 00:09:58,700 Espero que em portis bombons. Sí! 134 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 Va esperar tant com va poder. 135 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 - Aixequem-lo. - No. No l'aixequis. 136 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Vinga. 137 00:10:06,400 --> 00:10:09,500 Té totes les vacances per dormir. Vinga. 138 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 Amic? Charlie-boy? 139 00:10:13,900 --> 00:10:14,800 Charlie-boy. 140 00:10:15,000 --> 00:10:15,800 pare? 141 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Aixeca't, home. 142 00:10:18,000 --> 00:10:19,700 Només estava descansant els ulls. 143 00:10:19,900 --> 00:10:21,100 Vas ser? 144 00:10:22,300 --> 00:10:23,700 Pareixes adormit. No ho va fer? 145 00:10:24,000 --> 00:10:25,700 Semblava que estiguessis adormit. 146 00:10:26,000 --> 00:10:29,300 - Exactament com si estiguessis dormint. - No, t'estava esperant. 147 00:10:29,700 --> 00:10:32,800 D'acord, pots tornar a dormir. Només volia dir hola. 148 00:10:33,200 --> 00:10:35,500 et vull donar una actualització del temps també. 149 00:10:36,000 --> 00:10:37,400 Està nevant! 150 00:10:40,100 --> 00:10:40,900 Puc, mare? 151 00:10:44,800 --> 00:10:45,900 Puc, mare? 152 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 Pare, no un altre cap gros. 153 00:10:52,400 --> 00:10:53,600 No és cap gros. 154 00:10:53,800 --> 00:10:56,900 És intel·ligent, així que necessita un gran crani per al seu cervell. 155 00:10:57,200 --> 00:10:58,000 Ara què? 156 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Nas. Vinga, nas. 157 00:11:05,000 --> 00:11:05,900 Vaig dir "nas"! 158 00:11:06,100 --> 00:11:07,700 Vaig pensar que deies "mànega". 159 00:11:07,900 --> 00:11:09,000 Ho sento. 160 00:11:14,800 --> 00:11:15,900 Bufanda. 161 00:11:18,800 --> 00:11:19,800 Dóna'm el teu barret. 162 00:11:20,600 --> 00:11:21,700 Gràcies. 163 00:11:22,700 --> 00:11:24,500 Sí. Perfecte. 164 00:11:24,800 --> 00:11:25,600 Com es veu? 165 00:11:25,800 --> 00:11:26,800 S'assembla a tu. 166 00:11:27,000 --> 00:11:27,800 Ell ho fa? 167 00:11:28,100 --> 00:11:29,600 Només una mica més maco. 168 00:11:30,100 --> 00:11:31,200 Bona, mare. 169 00:11:33,700 --> 00:11:34,600 De debò? 170 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Realment. 171 00:11:37,400 --> 00:11:38,300 Més maco que això? 172 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 Ni tan sols... 173 00:11:41,300 --> 00:11:42,400 Tu ets... 174 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 ... tan mort! 175 00:11:49,600 --> 00:11:51,500 Saps què? Llances com una noia. 176 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 Benvingut a casa, Jack! 177 00:11:55,200 --> 00:11:56,800 Ara vés a dormir! 178 00:11:57,200 --> 00:11:59,400 Ho sento, senyora Wilkins. 179 00:11:59,900 --> 00:12:01,200 Ho sento, senyora Wilkins. 180 00:12:01,600 --> 00:12:03,600 Ei, seriosament, des d'aquest angle... 181 00:12:03,800 --> 00:12:05,800 ...ella sembla calenta amb aquell camisó de franela... 182 00:12:15,900 --> 00:12:17,000 Fer una nit tota la nit? 183 00:12:17,600 --> 00:12:20,400 Aconsegueix el teu cul petit i prim en aquell llit. 184 00:12:22,000 --> 00:12:23,600 Bona feina amb aquest ninot de neu, amic. 185 00:12:23,800 --> 00:12:24,700 Gràcies. 186 00:12:24,900 --> 00:12:27,100 - Excepte que li vas fer el cap massa gran. - Ho vaig fer? 187 00:12:27,600 --> 00:12:29,600 Tu poses la bola inferior a la bola superior. 188 00:12:29,900 --> 00:12:31,100 - Com estàs? - Bé. 189 00:12:31,700 --> 00:12:33,600 - Com estava Denver? - Denver és genial. 190 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 Genial. Com estan els nois? 191 00:12:35,300 --> 00:12:37,000 Són genials. Tothom diu hola. 192 00:12:37,600 --> 00:12:38,400 Així? 193 00:12:38,700 --> 00:12:39,600 Així? 194 00:12:39,900 --> 00:12:41,800 Heu de mostrar-me alguna cosa? 195 00:12:42,100 --> 00:12:42,900 M'agrada? 196 00:12:43,100 --> 00:12:44,600 Com alguna cosa en forma... 197 00:12:45,500 --> 00:12:46,700 ... d'un regal. 198 00:12:47,100 --> 00:12:47,900 Com del concert? 199 00:12:48,200 --> 00:12:51,400 Com aquelles espases de plàstic enganxar les olives i les cebes? 200 00:12:51,700 --> 00:12:54,700 Sí, com per als martinis La mare empaca el meu dinar. 201 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 La mare et fa uns martinis? 202 00:12:56,400 --> 00:12:57,600 - Ara tinc dos anys. - Bé. 203 00:12:57,900 --> 00:12:58,700 Dos al dia. 204 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 T'he portat això. 205 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 Una de les teves harmòniques? 206 00:13:15,300 --> 00:13:16,900 Aquesta és una de les meves velles harmòniques. 207 00:13:18,000 --> 00:13:19,100 Segur que vols que tingui això? 208 00:13:19,400 --> 00:13:21,200 Absolutament vull que el tinguis. 209 00:13:21,900 --> 00:13:22,900 On l'has tret? 210 00:13:23,100 --> 00:13:24,200 On l'he agafat? 211 00:13:25,000 --> 00:13:27,100 Això ho he rebut de... 212 00:13:27,300 --> 00:13:30,800 ... un vell famós jugador de blues anomenat Sonny Boy Wayne. 213 00:13:31,700 --> 00:13:33,000 - Sí, oi. - Ho vaig fer. 214 00:13:33,200 --> 00:13:34,000 Sonny Boy Wayne. 215 00:13:34,300 --> 00:13:38,300 Feia 9 peus d'alçada i podia jugar, home. Hi havia una llum blanca al seu voltant. 216 00:13:38,500 --> 00:13:39,400 I això et va donar? 217 00:13:39,600 --> 00:13:42,200 Ho va fer. Ell va dir, "Fill, vull que tinguis això. 218 00:13:43,600 --> 00:13:44,800 Et donarà el poder". 219 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Vinga, seriosament. On l'has tret? 220 00:13:47,100 --> 00:13:48,200 Vols saber-ho? 221 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Jo tinc això... 222 00:13:50,800 --> 00:13:52,200 ... el matí que vas néixer. 223 00:13:52,700 --> 00:13:53,700 De debò? 224 00:13:54,100 --> 00:13:56,200 Petita botiga de música davant de l'hospital. 225 00:13:56,400 --> 00:13:59,800 Vaig sortir amb molt bon humor, Em vaig comprar aquesta harmònica. 226 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 I no he tingut mai una harmònica que va jugar millor. 227 00:14:02,800 --> 00:14:03,900 El meu preferit. 228 00:14:04,100 --> 00:14:06,700 -Ara és teu. - Gràcies. 229 00:14:07,100 --> 00:14:09,700 De benvingut. Ara vés a dormir. 230 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 Fill... 231 00:14:11,200 --> 00:14:13,200 ... vull que vagis a dormir ara. 232 00:14:15,900 --> 00:14:17,200 És genial! 233 00:14:18,900 --> 00:14:20,400 D'acord, ens veiem al matí. 234 00:14:21,700 --> 00:14:23,700 Demà jugarem a hoquei. Pots venir? 235 00:14:23,900 --> 00:14:28,300 Sí, senyor. Espera un moment, no puc. Hem d'anar a l'estudi. 236 00:14:28,500 --> 00:14:30,400 Bé, el partit no és fins a les quatre. 237 00:14:30,700 --> 00:14:32,800 I està en contra els nostres archirivals, els Diables. 238 00:14:33,100 --> 00:14:35,200 Tens 1 1. Ja tens archirivals? 239 00:14:36,900 --> 00:14:39,800 Quatre. Sí, què estic pensant? Hi sóc. Hi sóc. 240 00:14:40,100 --> 00:14:41,000 Definitivament. 241 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 Genial. 242 00:14:43,000 --> 00:14:46,200 Saps una altra cosa d'això harmònica? Té poders màgics. 243 00:14:46,400 --> 00:14:47,600 Sí, cert. 244 00:14:47,800 --> 00:14:48,700 Ho dic seriosament. 245 00:14:48,900 --> 00:14:51,400 Quan jugues això, no importa on estic... 246 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 ...ho puc escoltar. 247 00:14:53,600 --> 00:14:54,500 D'acord. 248 00:14:54,700 --> 00:14:55,600 T'ho dic. 249 00:14:55,800 --> 00:14:57,000 Bona nit. 250 00:14:57,700 --> 00:14:59,300 T'estimo. Anar a dormir. 251 00:15:05,000 --> 00:15:06,100 Busques el poder? 252 00:15:06,300 --> 00:15:07,400 Només provant-ho. 253 00:15:12,200 --> 00:15:14,800 Una gran discogràfica? Què us sembla d'aquest nen Kaplan? 254 00:15:15,100 --> 00:15:17,300 M'agrada ell. És intel·ligent. Realment sap música. 255 00:15:17,500 --> 00:15:20,400 I saps què? Crec que aquest noi realment ens atrapa. 256 00:15:20,900 --> 00:15:22,000 Oh, bé. 257 00:15:22,300 --> 00:15:23,700 Com van les coses al banc? 258 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 Com està aquest noi nou al departament de préstecs? 259 00:15:26,400 --> 00:15:28,600 Glenn? És un noi agradable. 260 00:15:29,400 --> 00:15:30,300 Em va colpejar. 261 00:15:32,200 --> 00:15:33,100 De debò? 262 00:15:34,900 --> 00:15:37,800 Què tal això? Els nois ni tan sols comproveu si hi ha anells més. 263 00:15:38,100 --> 00:15:40,800 Relaxa't. Té 63 anys. El vaig redreçar. 264 00:15:41,000 --> 00:15:43,700 L'has arreglat? Què vol dir això exactament? 265 00:15:44,400 --> 00:15:45,500 Atureu-ho. 266 00:15:45,800 --> 00:15:47,500 No és estrany que et va colpejar. Mira't. 267 00:15:47,700 --> 00:15:49,900 No porto això al banc. 268 00:15:50,200 --> 00:15:51,900 Amb prou feines el portes aquí. 269 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 Canta'm un somriure. 270 00:15:57,900 --> 00:16:01,400 Bé, el conductor de l'autobús diu: "Enrere..." 271 00:16:01,700 --> 00:16:03,300 No, canta'm l'altre. 272 00:16:03,500 --> 00:16:04,900 La meva cançó. 273 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Cada cop 274 00:16:08,400 --> 00:16:10,200 Ens acomiadem 275 00:16:11,200 --> 00:16:13,800 em mor una mica 276 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Treu-te les botes. 277 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Cada cop 278 00:16:18,400 --> 00:16:20,400 Ens acomiadem 279 00:16:20,700 --> 00:16:23,200 Oh, home, si tingués una cançó d'èxit... 280 00:16:23,900 --> 00:16:25,300 Ho faràs. 281 00:16:25,700 --> 00:16:27,100 Us faria sentir orgullosos de mi. 282 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 Ja estem molt orgullosos de tu. 283 00:16:30,800 --> 00:16:34,600 - Comprar-te una casa gran i bonica. - Em conformaria amb una pica nova. 284 00:16:35,400 --> 00:16:37,400 Et puc aconseguir un cotxe nou, com un Porsche. 285 00:16:37,700 --> 00:16:40,600 Qualsevol cosa que no sigui un Jeep és un cotxe de marica. 286 00:16:41,700 --> 00:16:44,400 Et donaria uns diamants. 287 00:16:49,500 --> 00:16:51,100 Tot el que necessito ets tu. 288 00:16:59,900 --> 00:17:01,400 T'estimo, Gab. 289 00:17:01,700 --> 00:17:03,600 Jo també t'estimo. 290 00:17:11,600 --> 00:17:13,800 Perquè quan estàs a prop 291 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 Hi ha un aire així 292 00:17:16,100 --> 00:17:17,800 De primavera 293 00:17:18,100 --> 00:17:19,700 Sobre això 294 00:17:23,500 --> 00:17:25,800 Aposto que t'agradaria un bufador de neu, però. 295 00:17:44,000 --> 00:17:44,800 Aixeca'l. 296 00:17:45,000 --> 00:17:47,800 No recordo que penges tantes llums l'any passat. 297 00:17:48,100 --> 00:17:49,800 Això és perquè no n'he penjat tants. 298 00:17:50,100 --> 00:17:52,700 Una mica més recte. El teu està tort per aquest costat. 299 00:17:52,900 --> 00:17:55,200 Si baixes una mica al teu final... 300 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 Has arribat massa lluny ara. 301 00:17:59,600 --> 00:18:01,800 Mira, has anat massa lluny... 302 00:18:02,600 --> 00:18:03,700 Aneu amb compte, Mac. 303 00:18:03,900 --> 00:18:06,800 No vols estar en l'extrem equivocat d'aquell ganxo esquerre. 304 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 Adéu, nena. 305 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 Estaré al cotxe. 306 00:18:11,000 --> 00:18:12,500 Davant de la porteria, remata. 307 00:18:12,700 --> 00:18:13,600 Toca la publicació. 308 00:18:13,900 --> 00:18:16,600 Una mica ample. Però bon tir. Qui t'ha ensenyat aquest tir? 309 00:18:16,800 --> 00:18:17,700 Entrenador Gronic. 310 00:18:18,200 --> 00:18:19,400 Dicky Gronic? 311 00:18:19,700 --> 00:18:22,000 Dicky Gronic és el teu entrenador? No pot jugar a hoquei. 312 00:18:22,200 --> 00:18:23,400 Pare, Sid Gronic. 313 00:18:23,600 --> 00:18:26,400 Sid Gronic és bo. Sid Gronic és molt bo. 314 00:18:26,800 --> 00:18:29,500 Ell és un dels millors, si pogués romandre fora de la presó. 315 00:18:33,000 --> 00:18:34,100 Què era això? 316 00:18:34,500 --> 00:18:36,400 Això és una cosa que anomeno el "J-shot". 317 00:18:36,700 --> 00:18:37,900 - Ensenya'm. - Vine aquí. 318 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 Ara ets prou gran per gestionar-ho. 319 00:18:41,800 --> 00:18:43,900 - Hem d'anar. - Estar amb tu en un segon. 320 00:18:44,100 --> 00:18:45,800 Espera un minut. 321 00:18:46,000 --> 00:18:48,800 Digues que el noi està baixant aquí mateix, home defensiu. 322 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 Porta-ho a la punta del pal. Tornar al taló. 323 00:18:51,400 --> 00:18:52,200 Ara talla. 324 00:18:52,500 --> 00:18:54,800 Aquí tens. Bonic tir. Molt bé. 325 00:18:55,100 --> 00:18:58,100 - Encara no ho entenc. - T'ho ensenyaré quan torni. 326 00:18:58,300 --> 00:18:59,900 Però el necessito per al partit d'avui. 327 00:19:00,100 --> 00:19:01,500 Ensenyar-te quan torni. 328 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Però, pare, vull... 329 00:19:03,300 --> 00:19:04,300 "Pare de cul"? 330 00:19:04,500 --> 00:19:06,800 M'acabes de dir "Butt Dad"? 331 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 És aquest el tipus de coses L'entrenador Gronic t'ensenya? Butt pare? 332 00:19:10,200 --> 00:19:12,600 Per cert, això seria fer-te Butt Boy. Adéu. 333 00:19:12,900 --> 00:19:14,200 Adéu, família Butt. 334 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Ens veiem d'aquí a una estona. 335 00:19:18,800 --> 00:19:19,700 Us estimo nois. Adéu. 336 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 D'acord. 337 00:19:25,800 --> 00:19:27,100 Oh, home. 338 00:19:28,400 --> 00:19:30,800 El primer període ha quedat enrere. 339 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Oblida't d'això. Déu sap que ho intentaré. 340 00:19:35,000 --> 00:19:36,600 Sé que només sou uns nens. 341 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 I realment estem aquí per ensenyar-te... 342 00:19:38,800 --> 00:19:41,700 ... joc net i esportivitat i tota aquesta merda. 343 00:19:42,100 --> 00:19:46,400 Però estic tan cansat de mirar dalt d'aquell marcador... 344 00:19:46,600 --> 00:19:49,100 ...i veure que estem enrere els diables de nou... 345 00:19:49,400 --> 00:19:50,300 ...i de nou... 346 00:19:50,600 --> 00:19:51,900 ...i de nou... 347 00:19:53,000 --> 00:19:54,200 Alleuja't, pare. 348 00:19:54,500 --> 00:19:55,500 Ho sento. 349 00:19:58,100 --> 00:19:59,900 La història la fan els guanyadors. 350 00:20:00,300 --> 00:20:01,500 Conqueridors. 351 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 Bàrbars. 352 00:20:04,500 --> 00:20:06,300 Ara, vull que vagis allà fora... 353 00:20:06,800 --> 00:20:10,600 ...i netejar el gel amb els seus culs bruts! 354 00:20:10,900 --> 00:20:11,700 D'acord?! 355 00:20:13,200 --> 00:20:15,000 Juga net. Que tingueu un bon joc. 356 00:20:16,000 --> 00:20:17,900 Vinga, nois. Anem a xocar-los! 357 00:20:20,500 --> 00:20:21,600 Hola, Rory. 358 00:20:21,800 --> 00:20:23,500 Ei, estimada. Em troba a faltar? 359 00:20:26,100 --> 00:20:29,300 Anem a clavar-ho aquesta vegada. Tu ets cada cop més estret. Gairebé hi som. 360 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 Vinga, Charlie! 361 00:22:04,000 --> 00:22:06,300 Oh, home. Oh, home. Oh, home. 362 00:22:07,100 --> 00:22:09,700 - Molta sort, Jack. - Em temo que el necessitaré. 363 00:22:10,000 --> 00:22:12,600 - Ens veiem després. - D'acord, home. Gràcies. 364 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 Espero que no estigui malament. 365 00:22:19,600 --> 00:22:21,400 Què tan dolent és allà dins? 366 00:22:22,300 --> 00:22:24,000 Sí, això és el que vaig pensar. 367 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 -Alguna cosa fa bona olor... - Li vas prometre. 368 00:22:44,500 --> 00:22:46,300 Per què vas anar a fer això, Jack? 369 00:22:46,900 --> 00:22:51,000 T'ho he dit. Si no hi vas per ser-hi, no diguis que hi seràs. 370 00:22:51,300 --> 00:22:53,000 Saps com vaig saber que li vas prometre? 371 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Va continuar mirant-me a la grada. 372 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 I després de la 40a vegada... 373 00:22:57,200 --> 00:23:00,300 ...Em vaig adonar que t'esperava per ser-hi. 374 00:23:01,800 --> 00:23:06,100 No m'importa si estàs massa ocupat o m'enfonses. 375 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 Bé, m'importa, però ho vaig triar. 376 00:23:08,900 --> 00:23:10,700 Em vaig casar amb tu. M'hi ocuparé. 377 00:23:11,000 --> 00:23:13,200 No va triar això. 378 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 Un dia d'aquests, Charlie marcarà el seu primer gol... 379 00:23:16,500 --> 00:23:19,400 ...i no ho veuràs. Com mai no haguéssiu vist el seu xarampió... 380 00:23:19,600 --> 00:23:22,700 ... o el moment en què es va encallar Fig Newtons al projector. 381 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Aquestes coses només passen una vegada. 382 00:23:25,200 --> 00:23:27,500 No, Jack. Has dit prou. 383 00:23:34,500 --> 00:23:35,600 Ei, amic. 384 00:23:44,500 --> 00:23:45,800 Com ho heu fet? 385 00:23:46,400 --> 00:23:49,000 Va ser assassinat. Vuit cremallera. 386 00:23:59,700 --> 00:24:02,600 Em sap molt greu no haver-ho aconseguit. 387 00:24:04,100 --> 00:24:05,400 Ho sento molt, home. 388 00:24:07,100 --> 00:24:08,400 Ei, mira... 389 00:24:13,200 --> 00:24:15,800 He de parlar amb tu d'alguna cosa... 390 00:24:17,500 --> 00:24:19,100 ...això és molt important. 391 00:24:23,300 --> 00:24:26,600 Ja saps com sempre has volgut ser el proper Wayne Gretzky? 392 00:24:27,400 --> 00:24:29,100 Sempre he tingut un somni també. 393 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Des que tenia la teva edat... 394 00:24:31,700 --> 00:24:33,800 ... només volia molt ser un gran músic. 395 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 Només volia ser un jugador de veritat. 396 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 Jo volia guanyar-me la vida fent el que m'agrada. 397 00:24:39,700 --> 00:24:43,000 I tinc moltes ganes de fer una vida agradable per a tu, jo i la mare. 398 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 Bé, a veure... 399 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 ...això podria ser... 400 00:24:47,800 --> 00:24:49,400 ...comencen a passar. 401 00:24:50,100 --> 00:24:51,200 Això està bé, pare. 402 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Sí, és bo. 403 00:24:52,700 --> 00:24:56,200 I és molt, molt bo perquè tinguis un somni. 404 00:24:56,800 --> 00:24:58,900 La part complicada aquí és de vegades... 405 00:24:59,100 --> 00:25:01,200 ...si no tens cura, pots... 406 00:25:02,000 --> 00:25:04,900 ...No ho sé, una mena de torn en una mena de... 407 00:25:05,200 --> 00:25:06,200 Imbécil egoista? 408 00:25:10,200 --> 00:25:11,600 D'acord. 409 00:25:13,500 --> 00:25:14,600 Sí. 410 00:25:15,500 --> 00:25:17,900 Llavors, tots els músics són realment escamosos? 411 00:25:21,200 --> 00:25:23,400 Sí, bàsicament, crec. 412 00:25:25,100 --> 00:25:26,300 Tots els timbalers. 413 00:25:28,800 --> 00:25:30,600 D'acord, aquí tens una idea. 414 00:25:30,900 --> 00:25:32,800 He pensat en aquest durant un temps. 415 00:25:33,300 --> 00:25:36,800 tu, jo, mare, anem a la cabana de Pine Top. 416 00:25:37,100 --> 00:25:39,500 Tenim unes autèntiques vacances de Nadal, només nosaltres. 417 00:25:39,800 --> 00:25:43,000 Ni telèfon, ni televisió, ni banda, ni res. Què et sembla? 418 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 De debò? 419 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 M'ensenyaràs la J-shot? 420 00:25:46,900 --> 00:25:48,100 T'ensenyaré la J-shot. 421 00:25:48,700 --> 00:25:50,900 Espera un segon. Sense televisió? 422 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 Sí, ho sé. Jo també estava pensant en això. 423 00:25:53,700 --> 00:25:54,600 Potser una petita televisió. 424 00:25:55,800 --> 00:25:57,000 D'acord, genial. 425 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Així que vuit-oh... 426 00:26:00,700 --> 00:26:01,600 Que dolent va ser? 427 00:26:01,900 --> 00:26:04,000 Crec que l'entrenador Gronic va sortir una vena. 428 00:26:08,000 --> 00:26:10,900 - Aquí, estimat, deixa'm agafar aquesta bossa. - Et vaig perdonar ahir a la nit. 429 00:26:11,100 --> 00:26:13,000 - Llavors pots agafar-ne un? - No. 430 00:26:13,400 --> 00:26:15,100 Què hi ha dins, un cadàver? 431 00:26:15,400 --> 00:26:18,500 No, només és, com, Gameboy, piles, menjar, roba... 432 00:26:18,700 --> 00:26:20,700 Només serem allà dalt tres dies. 433 00:26:21,000 --> 00:26:23,400 Ens podríem nevar durant mesos. M'ho agrairàs. 434 00:26:24,100 --> 00:26:25,800 Agafa el telèfon, vols? 435 00:26:30,900 --> 00:26:32,000 hola? 436 00:26:32,300 --> 00:26:33,800 Sí, clar, espera un segon. 437 00:26:34,000 --> 00:26:34,800 És per a tu. 438 00:26:35,400 --> 00:26:37,100 John Kaplan? 439 00:26:40,400 --> 00:26:42,000 Et trobaré al cotxe. 440 00:26:47,600 --> 00:26:49,400 Acabo de rebre això... 441 00:26:50,700 --> 00:26:52,900 ... una mena de trucada increïble. 442 00:26:55,200 --> 00:26:57,200 La discogràfica va escoltar la nostra cinta... 443 00:26:57,500 --> 00:26:58,800 ... es va tornar boig. 444 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 Ai, amor! 445 00:27:04,700 --> 00:27:05,900 Pare, això és genial! 446 00:27:06,200 --> 00:27:07,300 Això és genial! 447 00:27:07,500 --> 00:27:09,400 - Creus? - Què passa? 448 00:27:09,700 --> 00:27:12,500 Bé, el cap d'asil ens ha de veure. 449 00:27:13,100 --> 00:27:15,400 Només signarà un acte. Hi ha 3 bandes més... 450 00:27:15,700 --> 00:27:18,600 ...i només ens signarà si anem a la seva festa a Aspen. 451 00:27:18,800 --> 00:27:19,600 Quan? 452 00:27:21,200 --> 00:27:22,000 Demà. 453 00:27:22,300 --> 00:27:23,400 Nadal? 454 00:27:24,700 --> 00:27:25,500 Ho sé. 455 00:27:26,100 --> 00:27:28,500 Hi ha d'haver un altre moment ell et pot veure. 456 00:27:28,700 --> 00:27:31,300 Segons Kaplan, no hi ha cap altre temps. Això és tot. 457 00:27:31,600 --> 00:27:34,200 No et preocupis. Oblida't d'això. És massa difícil, perquè... 458 00:27:34,400 --> 00:27:35,700 Espera un segon. 459 00:27:35,900 --> 00:27:37,100 No vull ni anar-hi. 460 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 A veure si ho podem resoldre. 461 00:27:39,400 --> 00:27:41,300 Vull dir, quant de temps has de jugar? 462 00:27:42,400 --> 00:27:45,800 No ho sé. Això és un bon punt. Potser podria jugar una mitja hora. 463 00:27:46,000 --> 00:27:49,900 No jugueu un conjunt sencer. Ho poden dir com sones en unes quantes cançons. 464 00:27:50,200 --> 00:27:51,000 Surt... 465 00:27:51,200 --> 00:27:53,900 Potser podria demanar prestat el cotxe de Mac. Podria tornar en cotxe. 466 00:27:54,200 --> 00:27:56,300 Així podria tornar per la nit de Nadal. 467 00:27:56,600 --> 00:27:59,100 Però segur que trobaré a faltar el dia de Nadal. 468 00:27:59,400 --> 00:28:00,300 Aquí. 469 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 Què és això? Et vaig donar això. 470 00:28:05,700 --> 00:28:07,000 No ho vull. 471 00:28:33,400 --> 00:28:35,800 Aquest serà un gran concert, home. 472 00:28:36,000 --> 00:28:39,600 Farem un gir a casa d'aquest noi i destrossa-ho. S'haurà de remodelar. 473 00:28:39,900 --> 00:28:42,400 Aquesta és la única. T'ho dic. Això és una bona cosa. 474 00:28:48,800 --> 00:28:51,800 - Llavors, quan vols que m'atrevi? - Ara mateix. Per aquí. 475 00:28:52,300 --> 00:28:55,000 Què sóc, boig? Tinc una gran dona. Tinc un nen fantàstic. 476 00:28:55,200 --> 00:28:57,500 Ja no estic vivint aquesta vida. Me'n vaig a casa. 477 00:28:57,800 --> 00:28:59,700 Bé. Estàs prenent la decisió correcta. 478 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 Si ara ens agraden, ens agradaran la setmana que ve. 479 00:29:02,500 --> 00:29:04,600 És Nadal. Ens poden enviar el contracte per correu. 480 00:29:06,800 --> 00:29:09,800 - Com els explico això als nois? - Estàs boig? Mira això. 481 00:29:10,700 --> 00:29:11,900 Ei, nois. 482 00:29:12,200 --> 00:29:14,700 - El concert s'ha acabat. - Gràcies, Pare Noel. 483 00:29:15,100 --> 00:29:18,100 Ningú volia venir. La mare de Lou vol cuinar el sopar de Nadal. 484 00:29:18,300 --> 00:29:19,600 Sí, bon Nadal, nois. 485 00:29:19,900 --> 00:29:21,500 Vaig a veure la meva família. 486 00:29:21,700 --> 00:29:24,800 Això és genial! Agafaré la 40 fins a la carretera 2, i després... 487 00:29:27,700 --> 00:29:29,000 Per què no agafes el cotxe? 488 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 D'aquesta manera seria molt més ràpid. 489 00:29:59,200 --> 00:30:01,100 Ai, home! 490 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Ara, on va dir que era aquell lloc? 491 00:30:05,200 --> 00:30:06,400 Allà està. 492 00:30:06,800 --> 00:30:08,500 Vinga, Mac. 493 00:31:02,100 --> 00:31:04,200 Bon Nadal. Que passeu unes bones vacances. 494 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 Bon Nadal. 495 00:31:05,700 --> 00:31:07,300 Gràcies. 496 00:31:08,200 --> 00:31:10,000 Els peus són per caminar! 497 00:31:20,700 --> 00:31:23,000 Gelada. Tu gran cap. 498 00:31:24,000 --> 00:31:25,100 Oblida't, Rory. 499 00:31:25,300 --> 00:31:28,100 Ell ja no és divertit des que va morir el seu vell. 500 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 Sí? Bé, ja és hora ell ho supera. 501 00:31:31,100 --> 00:31:33,000 Ni tan sols vaig conèixer el meu vell. 502 00:31:44,000 --> 00:31:46,400 - Vols un ascensor a casa? - No, no me'n vaig a casa. 503 00:31:46,700 --> 00:31:48,400 No hauríeu de caminar per la carretera. 504 00:31:48,900 --> 00:31:50,300 No hi ha ningú al voltant. Està tot bé. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 Bé, bé, ens veiem aquesta nit. 506 00:31:53,400 --> 00:31:54,400 Per què? 507 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 Estic de cangur. 508 00:31:55,800 --> 00:31:58,800 Bé, no de cangur. No ets un nadó. 509 00:31:59,100 --> 00:32:01,500 Podem passar l'estona mentre la teva mare compra el Nadal. 510 00:32:03,200 --> 00:32:04,200 D'acord. 511 00:32:07,200 --> 00:32:08,900 Ens veiem després, Charlie. 512 00:32:39,600 --> 00:32:40,500 Ho sento, amic! 513 00:32:41,300 --> 00:32:42,400 Maleït! 514 00:32:48,300 --> 00:32:49,400 Maleït! 515 00:33:09,400 --> 00:33:11,000 Puc conduir-hi. 516 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Ho puc aconseguir. 517 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 Realment, està bé. 518 00:33:13,900 --> 00:33:15,300 No, no està bé. Espera. 519 00:33:22,000 --> 00:33:23,700 Està bé. Està bé. 520 00:33:24,000 --> 00:33:27,400 Charlie, està bé. Està bé. 521 00:33:35,400 --> 00:33:39,100 Jo també el trobo a faltar. Jo també el trobo a faltar. 522 00:33:49,400 --> 00:33:52,000 Anirà bé, amor. Ho prometo. 523 00:34:04,400 --> 00:34:05,700 Aquí tens. 524 00:34:06,000 --> 00:34:07,200 Gràcies. 525 00:34:08,600 --> 00:34:10,200 Com estàs, ós petit? 526 00:34:11,000 --> 00:34:12,200 Bé. 527 00:34:12,500 --> 00:34:14,200 Em quedaré a casa. Passarem l'estona. 528 00:34:14,500 --> 00:34:16,400 No, mare, estaré bé. 529 00:34:16,700 --> 00:34:18,700 He fet les meves compres de Nadal. estic bé. 530 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 No, jo i Mac estarem bé. 531 00:34:23,600 --> 00:34:24,500 Vols un marshmallow? 532 00:34:25,900 --> 00:34:27,200 Què vols? Un? 533 00:34:28,800 --> 00:34:29,800 Dos? 534 00:34:31,200 --> 00:34:32,300 Potser quatre? 535 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 Potser els 500? 536 00:34:36,400 --> 00:34:37,200 Gràcies, mare. 537 00:34:48,600 --> 00:34:49,800 El teu pare estimava aquest noi. 538 00:34:51,900 --> 00:34:54,200 Fins i tot van jugar junts un parell de vegades. 539 00:34:55,300 --> 00:34:57,700 És un plaer saber que en tenia temps per algú. 540 00:35:08,100 --> 00:35:09,900 Vinga, pare, posa el cap. 541 00:35:10,100 --> 00:35:12,400 Ara bé, Natalie, poseu-hi una mica de neu. 542 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Anem a la casa. Vinga. S'està fent fred. 543 00:35:16,400 --> 00:35:18,900 Et vaig a buscar ara. Entenc! 544 00:39:33,000 --> 00:39:34,100 estic a casa! 545 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Ei, sóc a casa. 546 00:39:54,700 --> 00:39:55,900 Home, fa fred! 547 00:39:59,100 --> 00:40:00,200 Podries obrir-te? 548 00:40:16,600 --> 00:40:18,200 Charlie, sóc jo. És el pare! 549 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Podries aconseguir la porta? 550 00:40:33,400 --> 00:40:34,200 què?! 551 00:40:36,300 --> 00:40:37,100 No. 552 00:40:41,100 --> 00:40:43,000 De cap manera! 553 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 No pot ser. 554 00:41:03,000 --> 00:41:04,200 Què és això? 555 00:41:06,800 --> 00:41:09,300 Ei! Vinga! Això és repugnant! 556 00:41:09,900 --> 00:41:11,300 Chester, sóc jo. 557 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 Sóc jo. És Jack! 558 00:41:16,500 --> 00:41:20,000 - Chester acaba de fer pipí en un ninot de neu viu! - Sense nabius. 559 00:41:20,500 --> 00:41:21,600 Què? 560 00:41:21,900 --> 00:41:23,100 Això no està passant. 561 00:41:23,700 --> 00:41:24,800 Això no pot estar passant! 562 00:41:26,300 --> 00:41:27,300 Em pots deixar entrar? 563 00:41:28,800 --> 00:41:29,700 Charlie, mira... 564 00:41:30,900 --> 00:41:33,000 Tinc un mal dia aquí. 565 00:41:33,200 --> 00:41:34,500 Vinga, Mac. 566 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Això ho hauria de fer. 567 00:41:43,300 --> 00:41:44,600 Nen, fa fred! 568 00:41:51,000 --> 00:41:52,800 Aquesta és la meva branca! 569 00:41:54,800 --> 00:41:55,700 D'acord, vinga. 570 00:41:55,900 --> 00:41:57,700 Vinga. Vinga! 571 00:41:58,000 --> 00:41:59,100 Això és increïble. 572 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 Quan era humà, res. 573 00:42:01,900 --> 00:42:03,700 Ara, de sobte vols jugar? 574 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Vinga, Chester... 575 00:42:11,100 --> 00:42:13,400 Aquesta és la canya més freda Alguna vegada he tingut. 576 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 Bé, mira què tenim aquí. 577 00:42:16,900 --> 00:42:18,100 Deixa'm recollir el meu... 578 00:42:18,300 --> 00:42:19,100 ...braç. 579 00:42:26,700 --> 00:42:27,800 Això és una llevaneu? 580 00:42:35,100 --> 00:42:36,400 Disculpeu-me. hola! 581 00:42:36,700 --> 00:42:39,800 Estic al davant de la teva arada, Senyor conductor llevaneus! 582 00:42:48,200 --> 00:42:49,500 Gran mal de cap! 583 00:43:04,700 --> 00:43:07,000 Servei meravellós. Gràcies per l'ascens. 584 00:43:08,200 --> 00:43:10,900 Vinga, sacseja'l. Només és neu. 585 00:43:18,300 --> 00:43:19,400 Genial. 586 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Parla de la teva ansietat per separació. 587 00:43:24,200 --> 00:43:26,400 Ei, tu! Pilota número dos. 588 00:43:26,700 --> 00:43:29,000 No et quedis assegut allà. Dona'm un cop de mà. 589 00:43:29,800 --> 00:43:30,800 D'acord, això és tot. 590 00:43:31,200 --> 00:43:32,300 Vinga, no. 591 00:43:32,600 --> 00:43:34,000 Treu-me la manopla de l'ull. 592 00:43:34,300 --> 00:43:35,300 No, aquest és el meu nas. 593 00:43:35,500 --> 00:43:37,200 Aquest és el meu suro! 594 00:43:37,600 --> 00:43:39,300 Allà anem. Ho entenc. Ho entenc. 595 00:43:39,500 --> 00:43:41,400 Ara mira-ho. D'acord, un, dos... 596 00:43:42,400 --> 00:43:43,200 ...tres! 597 00:43:44,400 --> 00:43:45,800 M'estic marejant. 598 00:43:48,400 --> 00:43:49,200 Home! 599 00:43:51,600 --> 00:43:52,800 Falta alguna cosa. 600 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 Bona feina, pilota número tres. 601 00:44:03,600 --> 00:44:06,400 Home, ja és prou dolent el meu bitllet em van perforar... 602 00:44:06,800 --> 00:44:10,100 ...però tornar així! És vergonyós. 603 00:44:15,500 --> 00:44:18,800 M'he tornat a posar després d'unes nits difícils... 604 00:44:19,000 --> 00:44:20,900 ...però això és ridícul. 605 00:44:23,900 --> 00:44:27,200 No entris en pànic. Només actua de manera casual. 606 00:44:29,400 --> 00:44:31,000 Sí, només actua casualment. 607 00:44:32,500 --> 00:44:34,400 Espera un moment. Sóc un ninot de neu. 608 00:44:35,200 --> 00:44:36,100 Aquí tens. 609 00:44:43,800 --> 00:44:45,300 Hola. 610 00:44:46,900 --> 00:44:49,500 Potser en Charlie se n'està sortint. 611 00:44:55,700 --> 00:44:58,000 És bo tornar-los a veure. 612 00:45:01,800 --> 00:45:05,300 Anem a empaquetar-te. Serà un de fred. 613 00:45:22,900 --> 00:45:23,700 Enrere! 614 00:45:24,000 --> 00:45:27,300 - Què està passant? - M'alegro molt de veure't. 615 00:45:30,400 --> 00:45:33,200 Has estat mirant el canal de ciència ficció de nou? 616 00:45:33,900 --> 00:45:35,200 Gabby, has tornat. 617 00:45:35,400 --> 00:45:37,700 Charlie ha estat genial tota la nit. 618 00:45:38,300 --> 00:45:40,800 - Què va passar aquí? - Jo estava pensant el mateix. 619 00:45:41,000 --> 00:45:42,100 És el ninot de neu. 620 00:45:42,300 --> 00:45:44,300 Ho vaig veure. Genial feina! 621 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 No! Mare, està viu! 622 00:45:47,800 --> 00:45:49,500 Bé, millor que hi vagi. 623 00:45:49,700 --> 00:45:52,700 No tan ràpid. Amor, estàs segur que estàs bé? 624 00:45:53,000 --> 00:45:56,600 Ho juro, va cobrar vida, va entrar al carrer... 625 00:45:56,800 --> 00:45:58,400 ...i una llevaneu se'l va emportar! 626 00:46:03,200 --> 00:46:04,500 Bé... 627 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 ... Suposo que va agafar un taxi de tornada, doncs. 628 00:46:07,200 --> 00:46:08,300 Què? 629 00:46:11,600 --> 00:46:12,600 Com...? 630 00:46:14,400 --> 00:46:15,200 Gràcies, Mac. 631 00:46:15,400 --> 00:46:16,800 De benvingut. 632 00:46:17,800 --> 00:46:19,400 Bona feina! 633 00:46:38,000 --> 00:46:38,900 Et veus bé. 634 00:46:42,200 --> 00:46:43,600 Ai, home... 635 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 ... mai ho vaig arreglar. 636 00:47:10,300 --> 00:47:12,200 Oh, home, per què jo? 637 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 Per què un ninot de neu? 638 00:47:15,600 --> 00:47:18,300 Vull dir, podria l'univers ser realment tan poc original? 639 00:47:19,200 --> 00:47:20,600 No ho sé. 640 00:47:20,800 --> 00:47:22,700 És el nom de Jack Frost? 641 00:47:23,000 --> 00:47:25,900 Perquè si és això, això ni tan sols és intel·ligent. 642 00:47:27,000 --> 00:47:30,500 Ho hauria d'acceptar. Sóc un monstre congelat de la natura. 643 00:47:30,800 --> 00:47:32,500 Només vull saber per què. 644 00:47:33,200 --> 00:47:35,800 només sóc... Em pots donar només... 645 00:47:36,900 --> 00:47:39,800 Podria tenir alguna mena de senyal? 646 00:47:40,400 --> 00:47:41,800 Què...? 647 00:47:43,900 --> 00:47:45,700 Bé, almenys no és una llevaneu. 648 00:47:48,000 --> 00:47:50,600 Sid? Sid Gronic? 649 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Sid, ets tu? 650 00:47:54,300 --> 00:47:56,800 He sentit grans coses sobre tu. De debò. 651 00:47:58,600 --> 00:48:00,800 Sid, vine aquí! Espera, espera, espera! 652 00:48:04,300 --> 00:48:05,800 On vas? 653 00:48:06,500 --> 00:48:07,400 Espera. 654 00:48:09,200 --> 00:48:10,700 Gràcies per l'ajuda, Sid! 655 00:48:13,300 --> 00:48:16,500 D'acord, espera un moment. Només he d'ajuntar això. 656 00:48:16,900 --> 00:48:21,200 Quan vaig veure el meu reflex, ho vaig negar. Aquest va ser el meu període de negació. 657 00:48:21,600 --> 00:48:22,700 Vaig a Sid. 658 00:48:23,000 --> 00:48:25,200 És evident que he tingut el meu període d'ira. 659 00:48:25,400 --> 00:48:29,200 Això és el que diuen que fas. Primer negues, després entres en ira. 660 00:48:29,500 --> 00:48:31,600 Només he d'acceptar-ho. 661 00:48:32,000 --> 00:48:34,700 Accepto que sóc un ninot de neu. 662 00:48:38,100 --> 00:48:39,200 Sid! 663 00:48:59,900 --> 00:49:01,100 D'acord. 664 00:49:01,700 --> 00:49:02,800 Vinga. 665 00:49:04,000 --> 00:49:05,900 Només un ninot de neu normal, oi? 666 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 Ja ho veurem. 667 00:49:14,300 --> 00:49:16,200 Qui ets i què vols? 668 00:49:17,100 --> 00:49:19,100 Parla, o ho faré convertir-te en un bassal. 669 00:49:20,300 --> 00:49:21,500 Sé que estàs viu. 670 00:49:22,300 --> 00:49:23,800 Així que millor... 671 00:49:24,700 --> 00:49:25,800 ...comença... 672 00:49:26,400 --> 00:49:27,800 ...parlant. 673 00:49:28,700 --> 00:49:30,000 Aquesta cosa està calenta. 674 00:49:30,200 --> 00:49:31,800 Què estàs fent? Sóc el teu pare. 675 00:49:32,100 --> 00:49:33,200 D'acord, estàs aterrat. 676 00:49:34,500 --> 00:49:35,300 Vine aquí. 677 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 Charlie, sóc jo! pare! Honest. 678 00:49:38,300 --> 00:49:40,900 - Puc explicar-ho tot. - Allunya't de mi! 679 00:49:41,200 --> 00:49:44,000 No puc explicar la part jo sóc un ninot de neu, però... 680 00:49:49,200 --> 00:49:50,800 Ves a buscar algú tan tonto com tu. 681 00:49:51,400 --> 00:49:52,600 Tan tonto com jo? 682 00:49:58,000 --> 00:49:59,800 - Molt bé, Rory. - Torna-ho! 683 00:50:00,100 --> 00:50:01,300 Moviment de gir. 684 00:50:02,000 --> 00:50:04,300 Aquí mateix, aquí mateix, aquí mateix. 685 00:50:04,600 --> 00:50:06,000 Oh, mira. 686 00:50:06,600 --> 00:50:08,400 És el nostre petit heroi. 687 00:50:09,700 --> 00:50:12,500 No et preocupis més per ell. Ni tan sols està en el joc. 688 00:50:13,800 --> 00:50:14,900 Ets tan immadur. 689 00:50:15,100 --> 00:50:16,800 Vinga, torna-ho. 690 00:50:17,700 --> 00:50:18,800 Torna-ho. 691 00:50:23,400 --> 00:50:25,000 Ho heu vist? 692 00:50:27,600 --> 00:50:29,200 Així que vols un tros de mi. 693 00:50:29,400 --> 00:50:31,200 Pensava que havia après la lliçó. 694 00:50:36,000 --> 00:50:37,200 Nen, com va? 695 00:50:38,100 --> 00:50:39,400 Què fas aquí? 696 00:50:39,800 --> 00:50:42,300 Suposo que és hora d'a curs d'actualització. 697 00:50:46,400 --> 00:50:48,100 D'acord, lluita de boles de neu? 698 00:50:49,300 --> 00:50:52,900 Has escollit la zona equivocada embolicar-me, i això és neu. 699 00:51:00,400 --> 00:51:03,300 Tres boles, dos pals, un nas de suro. ninot de neu? No. 700 00:51:03,600 --> 00:51:06,000 Molt, molt més. Sóc el mag de Blizzard! 701 00:51:08,600 --> 00:51:11,000 Ara corre! Corre, cabretes de muntanya! 702 00:51:19,500 --> 00:51:21,300 Noi, el vell bruixot podria fer servir una migdiada. 703 00:51:23,200 --> 00:51:24,200 M'he quedat sense gas. 704 00:51:24,400 --> 00:51:25,400 Corre! 705 00:51:26,500 --> 00:51:27,400 Agafem-lo! 706 00:51:33,900 --> 00:51:34,800 Aguanta. 707 00:51:35,700 --> 00:51:37,500 No va enlloc. 708 00:51:38,500 --> 00:51:41,000 On aniràs ara, Frost? 709 00:51:48,600 --> 00:51:49,400 Aneu amb compte! 710 00:51:53,900 --> 00:51:54,700 Ajuda! 711 00:51:54,900 --> 00:51:55,800 Només aguanta! 712 00:51:57,500 --> 00:51:59,000 Vinc. ja vinc! 713 00:52:03,600 --> 00:52:04,700 Vinc, Charlie! 714 00:52:05,300 --> 00:52:06,500 No puc aguantar! 715 00:52:08,700 --> 00:52:10,700 Espera. Vinc. 716 00:52:11,000 --> 00:52:12,300 Què estàs fent? 717 00:52:12,600 --> 00:52:14,500 No et preocupis. ja vinc! 718 00:52:19,900 --> 00:52:21,400 T'he dit que venia. 719 00:52:24,200 --> 00:52:27,200 Ja saps, de vegades és bo tenir un gran cul. 720 00:52:27,800 --> 00:52:28,800 Sortim d'aquí! 721 00:52:32,700 --> 00:52:33,900 Allà està! 722 00:52:34,600 --> 00:52:35,800 Agafem-lo! 723 00:52:37,000 --> 00:52:39,200 Vinga, nois. Va, va, va! 724 00:52:40,400 --> 00:52:41,200 Tu dirigeixes. 725 00:52:41,500 --> 00:52:42,400 cridaré. 726 00:52:48,200 --> 00:52:49,200 Fes alguna cosa! 727 00:52:49,400 --> 00:52:50,400 Col·loqueu-los al gel. 728 00:52:50,800 --> 00:52:54,300 Posar-los en gel? Fes-te real! Ni tan sols tinc butxaques. 729 00:53:01,800 --> 00:53:02,900 Ànec, Charlie! 730 00:53:10,400 --> 00:53:11,400 Això el refrescarà. 731 00:53:13,900 --> 00:53:14,900 Aguanta! 732 00:53:15,200 --> 00:53:16,000 m'estic aguantant. 733 00:53:24,900 --> 00:53:25,800 Tu l'home! 734 00:53:26,000 --> 00:53:27,600 No, tu l'home. 735 00:53:28,000 --> 00:53:29,700 Sóc el ninot de neu. 736 00:53:33,400 --> 00:53:34,200 Estem segurs! 737 00:53:37,000 --> 00:53:38,400 D'acord, no estem segurs. 738 00:53:40,200 --> 00:53:41,500 Què està passant? 739 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Res. 740 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 No ho crec. 741 00:53:53,500 --> 00:53:54,600 D'acord! 742 00:54:27,000 --> 00:54:28,100 Compte! 743 00:54:46,000 --> 00:54:47,100 Hora de dividir-se. 744 00:54:48,700 --> 00:54:50,600 Ens veiem al fons. 745 00:55:08,200 --> 00:55:09,700 Em vaig aprimar! 746 00:55:14,500 --> 00:55:15,400 Trituració. 747 00:55:18,100 --> 00:55:19,200 Gran aire! 748 00:55:19,900 --> 00:55:20,900 Just darrere teu, Frost. 749 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Tira el teu vehicle cap amunt. 750 00:55:26,600 --> 00:55:27,400 Ninot de neu! 751 00:55:29,000 --> 00:55:30,100 Perfecte. 752 00:55:48,400 --> 00:55:49,700 Aquí anem. 753 00:55:50,000 --> 00:55:51,300 Agafa una mica d'aire, nena! 754 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 Això és genial! 755 00:55:56,400 --> 00:55:58,000 Vigileu. Compte amb els arbres! 756 00:55:59,000 --> 00:56:00,800 - Temps de talla! - Estic darrere teu! 757 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Grans talles. 758 00:56:05,000 --> 00:56:06,800 -Estàvem trencant! - Va ser genial. 759 00:56:07,000 --> 00:56:08,800 - Va ser genial. - Ho has vist? 760 00:56:09,500 --> 00:56:11,000 Una vegada, gràcies. 761 00:56:11,200 --> 00:56:14,000 M'has vist baixar? El bo de grans... 762 00:56:14,200 --> 00:56:17,000 ...pilotes, perdoneu, és mira com pots moure'ls al voltant. 763 00:56:17,800 --> 00:56:19,000 M'agrada la rodonesa. 764 00:56:19,300 --> 00:56:22,400 Pots tirar el teu pes per sobre en aquest costat del tauler. 765 00:56:22,800 --> 00:56:24,600 - Millor que ser prim. - Espera. 766 00:56:25,700 --> 00:56:28,500 - Gairebé m'has matat. - Jo també et vaig salvar el cul, company. 767 00:56:29,800 --> 00:56:31,800 Així que se suposa que m'he de creure ets el meu pare? 768 00:56:32,000 --> 00:56:33,900 Fes-me un favor. Passa'm amb calma. 769 00:56:34,100 --> 00:56:37,100 Perquè tinc problemes m'enfronto jo mateix, d'acord? 770 00:56:37,400 --> 00:56:38,200 Ja saps... 771 00:56:38,500 --> 00:56:39,900 ...va morir fa un any. 772 00:56:40,100 --> 00:56:41,700 Ho sé. Jo hi era. 773 00:56:42,100 --> 00:56:43,600 Estàs boig. 774 00:56:44,100 --> 00:56:46,600 Genial. Ell no em creu. 775 00:56:47,000 --> 00:56:48,500 No n'hi ha prou amb... 776 00:56:48,700 --> 00:56:50,900 ... aquests braços de pal i aquest cul enorme. 777 00:56:51,100 --> 00:56:52,400 I aquella caminada difusa. 778 00:56:52,700 --> 00:56:54,400 Què passa amb el meu passeig? És tan dolent? 779 00:56:55,700 --> 00:56:57,000 D'acord. 780 00:56:57,400 --> 00:56:59,100 Així que ets el meu pare, oi? 781 00:57:00,100 --> 00:57:01,500 Com va morir el meu hàmster? 782 00:57:02,500 --> 00:57:04,400 El teu hàmster? Infart. 783 00:57:04,700 --> 00:57:05,800 Aspiradora. 784 00:57:06,000 --> 00:57:07,200 Bé, sí, però... 785 00:57:07,400 --> 00:57:09,800 Aposto que va tenir un atac de cor en el camí d'entrada. 786 00:57:10,500 --> 00:57:11,700 D'acord. 787 00:57:12,000 --> 00:57:13,200 Quina és la meva posició d'hoquei? 788 00:57:13,400 --> 00:57:15,100 Això és fàcil. Ala dreta. 789 00:57:15,400 --> 00:57:17,200 - Equivocat. - Què? Ets una ala. 790 00:57:17,400 --> 00:57:19,300 Em van traslladar a la defensa l'any passat. 791 00:57:19,500 --> 00:57:20,900 Oh, home, Charlie-boy. 792 00:57:21,200 --> 00:57:24,500 ho sento. La defensa és una bona posició, però ets un extrem natural. 793 00:57:26,000 --> 00:57:27,300 Espera. Com em vas dir? 794 00:57:28,200 --> 00:57:29,300 Vaig dir... 795 00:57:30,200 --> 00:57:31,200 ..."Charlie-boy". 796 00:57:31,900 --> 00:57:34,600 Així et dic sempre. Charlie-boy. 797 00:57:36,000 --> 00:57:36,800 pare? 798 00:57:40,300 --> 00:57:41,200 pare! 799 00:57:44,700 --> 00:57:47,900 Sóc jo, Charlie. He tornat. 800 00:57:51,600 --> 00:57:53,600 Espera. Això és realment estrany. 801 00:57:54,000 --> 00:57:55,600 Només vaig abraçar un ninot de neu. 802 00:57:55,900 --> 00:57:57,900 Has tocat l'harmònica màgica. 803 00:57:58,200 --> 00:58:00,100 Què? Harmònica màgica? 804 00:58:00,800 --> 00:58:01,900 Em pensava que ho has inventat! 805 00:58:02,100 --> 00:58:03,600 Jo també. 806 00:58:04,800 --> 00:58:05,800 Saps què? 807 00:58:06,200 --> 00:58:07,800 Anem a casa i parlem, d'acord? 808 00:58:08,200 --> 00:58:11,300 Ja saps, posa't al dia amb coses. I saps alguna cosa? 809 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 tinc gana. 810 00:58:15,400 --> 00:58:18,500 Noi, la teva mare s'animarà hem arreglat aquesta pica. 811 00:58:20,400 --> 00:58:22,100 Pèsols de neu. Us haurien d'agradar aquests. 812 00:58:22,400 --> 00:58:24,000 Nivell amb mi. Com està ella? 813 00:58:24,200 --> 00:58:25,000 Ella és bona. 814 00:58:25,400 --> 00:58:28,000 Va moure una imatge de tu al costat del seu llit. 815 00:58:37,700 --> 00:58:38,600 Què és això? 816 00:58:38,800 --> 00:58:39,800 La mare és a casa. 817 00:58:40,000 --> 00:58:41,900 Ella no pot ser! Ella no em pot veure així! 818 00:58:42,100 --> 00:58:44,500 Ningú em pot veure així, però sobretot ella. 819 00:58:56,400 --> 00:58:57,500 Només un minut, mare! 820 00:58:58,000 --> 00:59:00,600 Amor, per què estan obertes totes les finestres? 821 00:59:00,900 --> 00:59:02,200 Si us plau, m'has d'ajudar. 822 00:59:02,500 --> 00:59:04,100 Fa fred aquí dins. 823 00:59:09,900 --> 00:59:11,400 Charlie, què està passant? 824 00:59:12,200 --> 00:59:13,200 Projecte de fira científica. 825 00:59:13,500 --> 00:59:14,800 Estàs fent broma. 826 00:59:15,800 --> 00:59:16,800 Per què el terra està mullat? 827 00:59:17,100 --> 00:59:19,000 Bé, el projecte de la fira científica... 828 00:59:19,300 --> 00:59:21,900 ... es tracta de com és viure en un iglú. 829 00:59:22,200 --> 00:59:25,700 I els esquimals ho tenen terres mullats, mare. Duh. 830 00:59:30,200 --> 00:59:33,800 Fa fred aquí dins. Què està passant? 831 00:59:34,500 --> 00:59:36,100 I què passa amb tot el menjar? 832 00:59:36,300 --> 00:59:37,400 Vaig tenir una mica de gana. 833 00:59:37,700 --> 00:59:39,400 Tres bosses de verdures? 834 00:59:39,800 --> 00:59:41,000 Tinc gana de veritat? 835 00:59:42,800 --> 00:59:43,600 Què? 836 00:59:46,200 --> 00:59:48,400 Hi ha alguna cosa que t'he de dir. 837 00:59:48,700 --> 00:59:49,500 Bé? 838 00:59:49,700 --> 00:59:51,000 Això de la fira científica? 839 00:59:51,500 --> 00:59:52,800 Va ser una idea de la Natalie. 840 00:59:53,000 --> 00:59:56,700 D'acord. Només digues-ho a Natalie el següent experiment és a casa seva. 841 00:59:57,200 --> 01:00:00,300 Agafa unes tovalloles i ajuda'm amb això, d'acord? 842 01:00:19,300 --> 01:00:21,200 Crec que necessito un dia de descans. 843 01:00:44,500 --> 01:00:46,600 Frosty el ninot de neu 844 01:00:47,200 --> 01:00:49,900 Havia de pressa en el seu camí 845 01:00:50,400 --> 01:00:52,100 Però es va acomiadar amb la mà 846 01:00:52,700 --> 01:00:55,400 dient: "No ploris, Tornaré una mica..." 847 01:00:58,300 --> 01:00:59,900 Has dit que el ninot de neu t'ha parlat? 848 01:01:00,200 --> 01:01:01,500 Sí, ho va fer. 849 01:01:03,700 --> 01:01:04,800 I sabia el meu nom. 850 01:01:05,100 --> 01:01:07,400 Hi va haver altres testimonis? 851 01:01:08,500 --> 01:01:10,800 No hi havia cap altre testimoni. 852 01:01:12,900 --> 01:01:14,800 Als estats de les Muntanyes Rocoses... 853 01:01:15,100 --> 01:01:18,300 ...la gent pot no estar-hi un Nadal blanc després de tot. 854 01:01:19,200 --> 01:01:21,700 Charlie, amor, has arreglat la pica? 855 01:01:24,900 --> 01:01:26,600 Per què el ninot de neu mira d'aquesta manera? 856 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 El vaig convertir... 857 01:01:30,100 --> 01:01:32,000 ... per igualar el seu bronzejat. 858 01:01:35,900 --> 01:01:38,800 Va ser aquell Sid que vaig sentir parlant a la televisió? 859 01:01:39,500 --> 01:01:41,300 De què estava parlant? 860 01:01:42,000 --> 01:01:43,400 Res, realment. 861 01:01:45,300 --> 01:01:46,600 El vaig veure ahir al banc... 862 01:01:46,900 --> 01:01:49,600 ...i em va dir que abandonis l'equip. 863 01:01:50,300 --> 01:01:51,800 Charlie, no m'ho has dit. 864 01:01:53,900 --> 01:01:55,100 Vols parlar? 865 01:01:55,300 --> 01:01:56,100 Sobre què? 866 01:01:57,700 --> 01:01:58,600 No ho sé. 867 01:01:58,900 --> 01:02:00,600 Això de l'hoquei... 868 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 ...o com et va a l'escola. 869 01:02:03,000 --> 01:02:04,500 Tu m'ho dius. 870 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 Estic intentant vigilar el temps. 871 01:02:28,200 --> 01:02:30,900 Gabby, tot anirà bé. Ara sóc aquí. 872 01:02:31,700 --> 01:02:32,800 Bé... 873 01:02:33,100 --> 01:02:34,300 ... una mena de. 874 01:02:35,600 --> 01:02:36,700 Oh, noi. 875 01:02:58,300 --> 01:03:01,300 Vaig inventar l'escapada de la porta del darrere, d'acord? Què passa? 876 01:03:02,300 --> 01:03:06,100 Des que vas aparèixer, pensa la mare Estic boig, Rory Buck vol matar-me... 877 01:03:06,400 --> 01:03:08,300 ...i n'estic ben segur el meu pare és un ninot de neu. 878 01:03:08,600 --> 01:03:10,200 Aleshores, quin és el problema? 879 01:03:11,000 --> 01:03:13,800 Sé que ahir va ser un dia dur. Les coses aniran millor. 880 01:03:17,400 --> 01:03:19,200 Deixa de seguir-me. 881 01:03:19,500 --> 01:03:20,700 Ets un ninot de neu! 882 01:03:20,900 --> 01:03:23,800 La gent et veurà i et tallarà en safates de glaçons. 883 01:03:24,000 --> 01:03:27,400 Si aquest és el perill de passar l'estona amb tu, aprofitaré l'oportunitat. 884 01:03:27,600 --> 01:03:28,500 - Bé. - Bé. 885 01:03:32,900 --> 01:03:34,200 Molt bé. 886 01:03:35,300 --> 01:03:36,800 Bé com el vi... 887 01:03:37,500 --> 01:03:38,400 Què? 888 01:03:40,400 --> 01:03:42,300 No m'ho puc creure Et deixo que em parles d'això. 889 01:03:42,600 --> 01:03:44,000 Crec que ens veiem una mica... 890 01:03:44,200 --> 01:03:45,800 ...ja saps, bonic. 891 01:03:46,100 --> 01:03:47,500 Algú t'escoltarà. 892 01:03:50,200 --> 01:03:51,000 Comproveu-ho. 893 01:03:52,400 --> 01:03:53,500 Què passa amb això? 894 01:03:55,200 --> 01:03:57,600 Amic, ens va deixar per un ninot de neu. 895 01:04:04,500 --> 01:04:06,400 Vaig veure al canal de Geologia... 896 01:04:06,600 --> 01:04:10,100 ...en realitat poden convertir les pinyes en un artefacte explosiu casolà. 897 01:04:14,600 --> 01:04:16,100 Com va la teva ciència arriba el projecte? 898 01:04:16,300 --> 01:04:18,200 Quin projecte científic? 899 01:04:18,500 --> 01:04:21,900 - La de com és... - No és Charlie? 900 01:04:37,100 --> 01:04:38,200 Hola, Mac. 901 01:04:38,400 --> 01:04:40,700 Per fi entra per algunes llums de Nadal? 902 01:04:41,000 --> 01:04:43,400 Necessito una tassa d'aquesta pintura de la casa dius cafè. 903 01:04:43,600 --> 01:04:45,200 Ho tens. 904 01:04:45,900 --> 01:04:47,400 Aleshores, què està passant? 905 01:04:47,800 --> 01:04:52,400 Sapigueu quan vaig prometre que no em molestaria tu per alguna conversa amb Charlie? 906 01:04:53,000 --> 01:04:55,900 Vaig mentir. Necessito que parlis amb Charlie. 907 01:05:00,800 --> 01:05:04,400 Ningú sap d'aquest lloc. Vinc aquí a pensar. 908 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Bé, està molt bé. 909 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 Aquest any he estat aquí molt. 910 01:05:15,100 --> 01:05:19,400 Ja saps, pare, ho sento T'he tornat l'harmònica. 911 01:05:19,600 --> 01:05:22,900 No et preocupis per això. Estaves boig. Jo també estaria boig. 912 01:05:25,200 --> 01:05:27,600 Puc preguntar-te per què deixar de jugar a hoquei? 913 01:05:28,800 --> 01:05:31,200 - L'hoquei no és genial. - Sí, oi. 914 01:05:31,500 --> 01:05:35,100 L'última persona que veus cada nit és Wayne Gretzky al teu mur. 915 01:05:36,200 --> 01:05:39,900 dir-te què. Estem aquí. Anem a treballar amb la J-shot. 916 01:05:40,300 --> 01:05:41,200 No ho crec. 917 01:05:42,900 --> 01:05:44,800 ho veig. És així. 918 01:05:48,000 --> 01:05:49,600 Sembla que estic treballant fora per mi mateix... 919 01:05:49,900 --> 01:05:52,000 ... tot i que no ho tinc va jugar a hoquei a... 920 01:05:52,800 --> 01:05:53,800 ...un any. 921 01:05:54,500 --> 01:05:58,000 Trobaré una pedra per utilitzar com a disc, ja que jugaré... 922 01:05:58,200 --> 01:06:00,000 ... tot sol. 923 01:06:00,200 --> 01:06:02,500 D'acord, d'acord, vaig a patinar. 924 01:06:02,700 --> 01:06:04,700 Simplement deixa de fer el ventre. 925 01:06:06,800 --> 01:06:09,000 Aconseguirem el nostre bon equilibri. Ens posarem en marxa. 926 01:06:09,200 --> 01:06:11,500 Home, això era molt més fàcil quan tenia cames. 927 01:06:12,000 --> 01:06:14,600 Ens quedarem tranquils i relaxats. Realment solt. 928 01:06:14,800 --> 01:06:16,400 Passem. Ens peguem el canell. 929 01:06:16,600 --> 01:06:17,800 Just abans de fer-ho... 930 01:06:18,000 --> 01:06:19,900 ... faig aquest petit moviment aquí. 931 01:06:22,300 --> 01:06:24,200 Aquell porter em podria denunciar per un cop de fuet. 932 01:06:24,600 --> 01:06:25,900 Això està molt bé. 933 01:06:26,200 --> 01:06:27,800 Una petita cosa que anomeno el J-shot. 934 01:06:28,500 --> 01:06:30,600 Ara, anem a jugar una mica d'hoquei. 935 01:06:32,100 --> 01:06:33,700 Esteu buscant el poder? 936 01:06:34,000 --> 01:06:35,100 Aleshores porta-ho, fill. 937 01:06:38,000 --> 01:06:38,900 Això és un J-shot, amic! 938 01:06:39,100 --> 01:06:42,000 - Ho vaig fer! -Així ets tu! Això és tot tu! 939 01:06:42,300 --> 01:06:43,400 Però no vaig marcar. 940 01:06:43,600 --> 01:06:45,200 La vida està plena de contratemps. 941 01:06:45,400 --> 01:06:47,800 Mira'm. Sóc una neu amb braços. 942 01:06:48,400 --> 01:06:51,800 Pots renunciar, o pots segueix disparant el disc, cap. 943 01:06:52,200 --> 01:06:53,200 Què et sembla? 944 01:06:54,400 --> 01:06:56,100 D'acord, dóna'm el disc. 945 01:06:59,500 --> 01:07:01,300 Hi ha molta fusta! 946 01:07:01,500 --> 01:07:03,000 Falses a l'esquerra, falses a la dreta. 947 01:07:04,400 --> 01:07:06,700 Home, bon tir. D'acord! 948 01:07:15,600 --> 01:07:16,500 Tens el... 949 01:07:19,300 --> 01:07:20,500 D'acord! 950 01:07:21,300 --> 01:07:23,500 -Pare, estàs bé? - Sí, estic bé. 951 01:07:23,800 --> 01:07:25,300 Crec que has aconseguit la J-shot. 952 01:07:25,800 --> 01:07:27,700 Crec que t'han abatut el J-shot. 953 01:07:28,000 --> 01:07:29,800 D'acord, vinga. Anem a casa. 954 01:07:34,100 --> 01:07:35,200 Vinga, vinga. 955 01:07:37,400 --> 01:07:38,400 Has jugat molt bé. 956 01:07:38,700 --> 01:07:40,300 Gràcies per ensenyar-me la J-shot. 957 01:07:40,500 --> 01:07:43,300 Vull veure que l'utilitzes. Has de tornar a l'equip. 958 01:07:44,100 --> 01:07:45,900 - No, no ho crec. - Jo sí. 959 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 Estàs deixant als teus amics i tu mateix avall. 960 01:07:49,000 --> 01:07:50,800 - Però espera un moment... - Sense "peròs". 961 01:07:51,000 --> 01:07:52,400 Parlem de les tasques escolars. 962 01:07:52,600 --> 01:07:53,800 Què passa amb això? 963 01:07:54,000 --> 01:07:57,000 He vist la teva butlleta d'informes. Tens problemes seriós per fer. 964 01:07:57,200 --> 01:08:00,100 Què és això, una conferència? Ara m'estàs donant una conferència? 965 01:08:02,200 --> 01:08:04,400 Ho veus? Fa una mica de por. 966 01:08:06,900 --> 01:08:08,800 Pensa com s'ha de sentir el ninot de neu. 967 01:08:09,100 --> 01:08:11,000 I em preocupa la teva mare. 968 01:08:11,200 --> 01:08:13,700 - Per què? - Ha penjat algun llum de Nadal? 969 01:08:15,200 --> 01:08:16,000 No gaire. 970 01:08:16,300 --> 01:08:17,600 Sí, ho sé. Gairebé cap. 971 01:08:17,900 --> 01:08:19,400 Per què em dius això? 972 01:08:19,700 --> 01:08:21,400 Ara tens responsabilitats. 973 01:08:21,700 --> 01:08:23,200 Només hauràs d'afrontar-los. 974 01:08:23,500 --> 01:08:25,000 Has de vigilar la mare... 975 01:08:25,200 --> 01:08:27,400 ...i arreglar les coses amb els teus amics. 976 01:08:28,100 --> 01:08:30,900 Només tinc 12 anys. No puc suportar tot això! 977 01:08:33,800 --> 01:08:36,300 Potser l'hagués empès una mica massa dura. 978 01:08:39,600 --> 01:08:41,000 Ei, estimat. 979 01:08:42,700 --> 01:08:45,500 Vaig cap al Shiverfest. Vols venir? 980 01:08:45,700 --> 01:08:46,600 No, gràcies. 981 01:08:46,800 --> 01:08:49,400 O si prefereixes, pots venir amb mi. 982 01:08:49,800 --> 01:08:53,200 Vaig a cantar nadales amb La senyora Wilkins i les senyores veïnes. 983 01:09:05,800 --> 01:09:08,900 Aquest any han fet una bona feina. T'agrada l'arbre? 984 01:09:10,300 --> 01:09:12,900 Vols un globus o res? 985 01:09:13,100 --> 01:09:14,600 O pretzels? Tenen... 986 01:09:15,600 --> 01:09:17,500 Vaja! Mireu aquests ninots de neu. 987 01:09:21,500 --> 01:09:25,000 Finals del ninot de neu pare-fill El concurs de construcció començarà en 5 minuts. 988 01:09:25,300 --> 01:09:26,600 Cinc minuts. 989 01:09:27,500 --> 01:09:29,400 La mare creu que em torno boig, oi? 990 01:09:30,100 --> 01:09:32,000 No, no, no. 991 01:09:32,900 --> 01:09:35,100 Ella només està una mica preocupada, això és tot. 992 01:09:38,400 --> 01:09:39,700 Així que... 993 01:09:40,000 --> 01:09:40,900 ...què està passant? 994 01:09:43,000 --> 01:09:45,400 No em creuries si et dic. 995 01:09:59,000 --> 01:10:01,400 Vinga, fem una ullada a la banda. 996 01:10:08,000 --> 01:10:11,300 Parlem d'un concert dur. Fa fred aquí fora. 997 01:10:13,300 --> 01:10:15,200 Per què ja no toques música? 998 01:10:17,800 --> 01:10:20,200 Vaig perdre una mica el solc. 999 01:10:20,400 --> 01:10:21,800 El groove? 1000 01:10:24,400 --> 01:10:27,000 Jugant amb el teu pare, mai pensava què era la música. 1001 01:10:27,300 --> 01:10:29,400 La música era vida. Va ser... 1002 01:10:29,800 --> 01:10:30,600 ...només... 1003 01:10:31,200 --> 01:10:32,400 ... com respirar, realment. 1004 01:10:32,600 --> 01:10:33,700 Tan natural. 1005 01:10:34,000 --> 01:10:34,900 Després de morir... 1006 01:10:35,500 --> 01:10:37,000 ...la música es va convertir en... 1007 01:10:37,500 --> 01:10:38,600 ...una feina. 1008 01:10:39,400 --> 01:10:41,400 Ja saps, Jack sempre em deia: 1009 01:10:42,200 --> 01:10:44,200 "Mai hauria de tenir la sensació de treballar". 1010 01:10:45,200 --> 01:10:46,800 Era el teu millor amic, oi? 1011 01:10:50,400 --> 01:10:52,300 El teu pare era el veritable negoci. 1012 01:10:53,200 --> 01:10:55,800 Creus que em volia? ser músic? 1013 01:10:58,300 --> 01:11:01,900 Més que res, volia que ho fossis el que volguessis ser. 1014 01:11:02,200 --> 01:11:04,300 No li importava què era això. 1015 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 El que et va fer feliç. 1016 01:11:06,700 --> 01:11:07,600 De debò? 1017 01:11:08,000 --> 01:11:09,200 Realment. 1018 01:11:10,400 --> 01:11:12,000 Creus que recuperaràs el solc? 1019 01:11:14,100 --> 01:11:15,500 Algun dia, potser. 1020 01:11:16,200 --> 01:11:17,000 Espero que sí. 1021 01:11:50,600 --> 01:11:52,600 Home, heu fet les vostres compres, gent? 1022 01:11:52,900 --> 01:11:54,800 Teniu 10 hores per a la nit de Nadal... 1023 01:11:55,100 --> 01:11:57,200 ...i ja fan 55 graus. 1024 01:11:57,400 --> 01:11:59,000 Avui podria arribar als 70. 1025 01:11:59,300 --> 01:12:01,500 Els conductors de llevaneus tenen un dia de descans. 1026 01:12:01,900 --> 01:12:03,500 Fa prou calor com per fondre un ninot de neu. 1027 01:12:03,800 --> 01:12:06,100 Encara que, saps, bones notícies per Sid Gronic. 1028 01:12:06,300 --> 01:12:09,200 Parlant de calor, Aquí tens un petit Billy Idol per a tu. 1029 01:12:09,500 --> 01:12:12,700 "Calent a la ciutat" al rock clàssic del centre de Colorado. 1030 01:12:20,300 --> 01:12:22,400 Ei, home. Bon dia. 1031 01:12:23,200 --> 01:12:26,000 He estat pensant molt sobre el que has dit. 1032 01:12:26,300 --> 01:12:27,100 Tens raó. 1033 01:12:29,100 --> 01:12:31,800 El tir en J, no es tractava només d'hoquei, oi? 1034 01:12:32,400 --> 01:12:33,300 Què et sembla? 1035 01:12:37,700 --> 01:12:39,400 Hi ha alguna cosa que he de fer. 1036 01:12:44,000 --> 01:12:45,100 Ei, nois. 1037 01:12:45,600 --> 01:12:46,400 Hola, entrenador. 1038 01:12:51,800 --> 01:12:53,400 M'agradaria tornar a l'equip. 1039 01:12:53,900 --> 01:12:54,800 Què? 1040 01:12:55,100 --> 01:12:57,000 Ens has abandonat, Charlie. Recordeu? 1041 01:12:57,900 --> 01:13:00,800 Hem de portar? el teu amic ninot de neu també? 1042 01:13:01,100 --> 01:13:03,300 No es parlarà dels ninots de neu en aquest cotxe. 1043 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 No ho sé, Charlie. 1044 01:13:07,300 --> 01:13:08,600 Bé, sí. 1045 01:13:09,800 --> 01:13:12,300 Jo dic que el deixem tornar a l'equip. 1046 01:13:13,500 --> 01:13:16,000 Tothom es mereix una segona oportunitat. 1047 01:13:19,400 --> 01:13:20,800 Aneu a buscar les vostres coses. 1048 01:13:25,400 --> 01:13:26,400 Va, Charlie! 1049 01:13:37,700 --> 01:13:39,600 Em van deixar tornar a l'equip. 1050 01:13:42,200 --> 01:13:45,000 Escolta, pare, sobre ahir a la nit, jo... 1051 01:13:46,200 --> 01:13:48,500 Està bé, company. A quina hora deixen caure el disc? 1052 01:13:48,900 --> 01:13:52,200 - 11:30. Però no has de venir. - Això ho sé. 1053 01:13:55,400 --> 01:13:57,000 Torna a parlar amb el ninot de neu. 1054 01:13:57,300 --> 01:13:58,300 Què he dit, Tuck? 1055 01:13:59,800 --> 01:14:01,800 Agiteu-ho, Charlie! 1056 01:14:04,600 --> 01:14:05,600 Recorda... 1057 01:14:05,800 --> 01:14:06,700 ...braços i canells. 1058 01:14:07,000 --> 01:14:08,400 Recte però relaxat. 1059 01:14:09,800 --> 01:14:13,000 Gràcies de nou, pare. Ens veiem després del partit. 1060 01:14:34,000 --> 01:14:35,900 Home, aquest sol és brutal. 1061 01:14:36,300 --> 01:14:39,200 Vull dir, sóc literalment fondre'm el cul. 1062 01:14:39,800 --> 01:14:41,800 Jo no vaig venir tot el camí des del més enllà... 1063 01:14:42,000 --> 01:14:44,200 ...per perdre'n un altre dels jocs d'hoquei del meu fill. 1064 01:14:44,800 --> 01:14:46,000 Chet, escolta. 1065 01:14:46,200 --> 01:14:48,600 Chet, ho sé hem tingut les nostres diferències... 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,100 ...però tinc un joc per atrapar. 1067 01:14:50,400 --> 01:14:52,000 Realment podria fer servir la teva ajuda. 1068 01:14:53,900 --> 01:14:55,600 Llavors, com farem això? 1069 01:15:04,400 --> 01:15:05,800 Vés. Sí, Frost! 1070 01:15:13,400 --> 01:15:14,200 Ell és bo. 1071 01:15:14,500 --> 01:15:16,600 Vinga, d'acord. Aquí anem. Vinga. 1072 01:15:16,900 --> 01:15:19,000 Potser tens alguns amics que són Huskies. 1073 01:15:19,500 --> 01:15:21,100 Coneixes un Sant Bernat? 1074 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Puntuació! Un-res. 1075 01:15:30,500 --> 01:15:31,900 I aquí tornem. 1076 01:15:33,000 --> 01:15:34,900 És cert, Chet. Preneu-vos el vostre temps. 1077 01:15:35,200 --> 01:15:37,900 Em pregunto si n'hi haurà simpàtics caniches allà. 1078 01:15:38,200 --> 01:15:40,000 Això és el que vaig pensar! 1079 01:15:44,000 --> 01:15:45,400 Bona passada, Charlie! 1080 01:15:46,900 --> 01:15:48,100 Va, Spencer! Va! 1081 01:15:51,000 --> 01:15:51,800 Ha marcat! 1082 01:15:52,200 --> 01:15:55,400 Partitura de Spencer Jordan, amb l'assistència de Charlie Frost. 1083 01:15:55,600 --> 01:15:58,200 Alpinistes, un. Diables, un. 1084 01:15:59,200 --> 01:16:01,200 D'acord, fins ara, tot bé. 1085 01:16:03,200 --> 01:16:04,500 Mantingueu-vos fresc. 1086 01:16:04,700 --> 01:16:06,200 Gairebé allà. 1087 01:16:16,300 --> 01:16:17,200 Molt bé, Frost! 1088 01:16:17,500 --> 01:16:18,600 Torna-ho! 1089 01:16:21,700 --> 01:16:22,600 Va, Charlie. Va! 1090 01:16:22,900 --> 01:16:24,500 Sí, Frost. Va! 1091 01:16:29,100 --> 01:16:31,200 Cent metres d'asfalt calent. 1092 01:16:31,600 --> 01:16:32,800 Mal dia per ser ninot de neu. 1093 01:16:33,300 --> 01:16:34,800 Això realment podria picar. 1094 01:16:35,200 --> 01:16:36,700 D'acord, passos de nadó, passos de nadó. 1095 01:16:36,900 --> 01:16:39,100 Home, això s'està escalfant. Això fa calor. 1096 01:16:39,700 --> 01:16:42,900 Això fa calor als meus dents. Se'm cremen les dents. 1097 01:16:43,100 --> 01:16:44,700 Sant havanero! 1098 01:16:45,300 --> 01:16:47,100 Això fa calor. Anem-la a accelerar! 1099 01:16:47,600 --> 01:16:49,300 Saltant Lawrence d'Aràbia! 1100 01:16:55,900 --> 01:16:57,300 Estic tan calent! 1101 01:16:59,800 --> 01:17:01,700 D'acord, d'acord, Frost! 1102 01:17:03,400 --> 01:17:04,800 D'acord, Charlie! 1103 01:17:05,100 --> 01:17:06,200 Dóna la volta! 1104 01:17:08,600 --> 01:17:10,000 Frost, sí, va! 1105 01:17:18,400 --> 01:17:20,200 La J-shot, Charlie-boy, va! 1106 01:17:21,100 --> 01:17:22,900 Braços i canells. 1107 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Recte però relaxat. 1108 01:17:42,600 --> 01:17:44,100 Que vagi bé, cap! 1109 01:17:46,000 --> 01:17:47,500 Excel·lent! Sí! 1110 01:17:52,100 --> 01:17:53,100 Home meu! Sí! 1111 01:17:53,300 --> 01:17:54,400 Tens el poder! 1112 01:17:56,100 --> 01:17:57,600 Molt bé, Charlie. 1113 01:17:58,900 --> 01:18:01,600 El gel ja està obert per a tots els patins lliures. 1114 01:18:09,000 --> 01:18:11,900 Joc excepcional. Què puc dir? 1115 01:18:12,200 --> 01:18:13,200 Ets roca, amic. 1116 01:18:19,000 --> 01:18:21,800 T'estàs fonent. Has d'estar boig per venir aquí. 1117 01:18:22,100 --> 01:18:24,200 No em podia perdre el teu gran joc. 1118 01:18:24,400 --> 01:18:27,100 Anem a posar-te al gel perquè et puguis refrescar. 1119 01:18:28,500 --> 01:18:30,000 Això no funcionarà. 1120 01:18:30,800 --> 01:18:33,800 He de portar-te a un lloc fred. No et tornaré a perdre. 1121 01:18:35,200 --> 01:18:36,400 Tornaré! 1122 01:18:50,000 --> 01:18:51,800 Algun lloc fred. 1123 01:18:57,100 --> 01:18:58,400 mare? 1124 01:19:00,100 --> 01:19:01,000 Sense tall! 1125 01:19:01,200 --> 01:19:02,800 Està bé, senyora. Ell és el meu fill. 1126 01:19:03,000 --> 01:19:05,100 Necessites portar-nos a algun lloc ara mateix. 1127 01:19:05,400 --> 01:19:07,500 - Amor, estic treballant. - Has de fer-ho! 1128 01:19:07,700 --> 01:19:08,500 Què passa? 1129 01:19:08,800 --> 01:19:10,200 - S'està fonent. - Qui es fon? 1130 01:19:10,400 --> 01:19:11,500 El ninot de neu s'està fonent. 1131 01:19:11,700 --> 01:19:13,000 Així és com és. 1132 01:19:13,200 --> 01:19:15,600 Si ens portes a les muntanyes, no es fondrà. 1133 01:19:15,900 --> 01:19:18,100 No et condueixo i el teu ninot de neu a qualsevol lloc. 1134 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 Sé que això ha estat difícil per a tu. 1135 01:19:20,700 --> 01:19:22,300 No ho entens, mare. 1136 01:19:23,800 --> 01:19:25,200 El pare és el ninot de neu. 1137 01:19:26,500 --> 01:19:27,300 Què? 1138 01:19:27,700 --> 01:19:30,100 Ho sento, però em va fer prometre per no dir-te. 1139 01:19:31,200 --> 01:19:33,700 Amor, va morir fa un any. 1140 01:19:33,900 --> 01:19:35,500 Només hauràs d'acceptar-ho. 1141 01:19:35,800 --> 01:19:37,700 No, mare, no ho entens. 1142 01:19:56,000 --> 01:19:57,700 Anirà bé, pare. 1143 01:20:18,400 --> 01:20:20,800 Fes-me un favor. Compte amb les llevaneus. 1144 01:20:24,400 --> 01:20:26,600 Charlie ha fugit amb el ninot de neu. 1145 01:20:27,200 --> 01:20:28,400 Realment. 1146 01:20:29,300 --> 01:20:30,500 Ai, meu! 1147 01:20:35,400 --> 01:20:37,100 Compte! Mou-te, mou-te! 1148 01:20:37,800 --> 01:20:39,700 Disculpeu-me. Vigileu. 1149 01:20:41,200 --> 01:20:45,300 - Podria estar a qualsevol lloc. - Mac, és un nen i un ninot de neu. 1150 01:21:08,200 --> 01:21:10,700 Tu i jo. D'una vegada per totes. 1151 01:21:10,900 --> 01:21:13,800 Barallaré amb tu en qualsevol altre moment. Ara no només. 1152 01:21:14,000 --> 01:21:17,600 No sé qui és més estúpid, tu o el teu ninot de neu. 1153 01:21:17,800 --> 01:21:21,000 Disculpeu-me. Acabes de dir "estúpid"? 1154 01:21:21,200 --> 01:21:23,200 Quin tipus de paraula és "estúpid"? 1155 01:21:26,200 --> 01:21:27,000 Qui va dir això? 1156 01:21:27,400 --> 01:21:28,500 Vaig fer... 1157 01:21:28,700 --> 01:21:31,000 ... petit punk de neu. 1158 01:21:34,700 --> 01:21:35,800 Què dimonis és? 1159 01:21:36,000 --> 01:21:37,600 No què. OMS. 1160 01:21:38,800 --> 01:21:40,100 I ell és el meu pare. 1161 01:21:42,900 --> 01:21:44,200 Ho sabia! 1162 01:21:44,400 --> 01:21:48,000 Mitch i Pudge van pensar que estava boig. Però et vaig veure aquell dia. 1163 01:21:48,500 --> 01:21:49,800 Llances una bola de neu dolenta. 1164 01:21:50,000 --> 01:21:52,200 D'acord, d'acord, d'acord. Relaxeu-vos, nen. 1165 01:21:52,500 --> 01:21:53,700 No tinguis un colapso. 1166 01:22:01,400 --> 01:22:03,700 Mira, Rory, fa massa calor aquí baix. 1167 01:22:04,000 --> 01:22:07,200 Si no el faig arribar les muntanyes, el perdré. 1168 01:22:07,400 --> 01:22:08,700 Té molt mal aspecte. 1169 01:22:09,000 --> 01:22:10,100 Vinga. 1170 01:22:10,400 --> 01:22:12,900 Ja saps com és no tenir un pare. 1171 01:22:13,700 --> 01:22:15,100 Fa pena. 1172 01:22:15,700 --> 01:22:16,700 Fa molt mal temps. 1173 01:22:19,300 --> 01:22:20,500 D'acord. 1174 01:22:21,100 --> 01:22:22,700 Snowpad és millor que cap pare. 1175 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 Anem-hi. 1176 01:22:25,700 --> 01:22:27,000 Vinga. 1177 01:22:34,500 --> 01:22:35,600 Vinga, anem! 1178 01:22:37,800 --> 01:22:40,200 Això va ser bo. Bon Nadal. 1179 01:22:41,900 --> 01:22:42,800 Vinga. 1180 01:22:52,500 --> 01:22:54,600 - Molta sort, Charlie! - Gràcies! 1181 01:23:28,200 --> 01:23:30,200 D'acord, com és el ninot de neu? 1182 01:23:31,000 --> 01:23:33,600 Com un ninot de neu. Sembla un ninot de neu. 1183 01:23:33,800 --> 01:23:36,200 Tres boles, dos braços de pal, un bonic nas de suro. 1184 01:23:36,400 --> 01:23:38,000 Com creus que sembla? 1185 01:23:38,300 --> 01:23:41,500 Estic intentant fer la meva feina, això és tot. Em pots ajudar? 1186 01:23:43,500 --> 01:23:44,400 Cinc-vuit. 1187 01:23:46,800 --> 01:23:47,600 Blanc. 1188 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 caucàsic. 1189 01:23:50,200 --> 01:23:52,400 Resistent. Està una mica ben construït. 1190 01:23:53,400 --> 01:23:56,200 Jo diria 500, 550 lliures. 1191 01:23:57,100 --> 01:23:58,700 Podries estimar una edat? 1192 01:24:08,600 --> 01:24:09,600 Estem aquí! 1193 01:24:11,000 --> 01:24:12,400 Preparat? A tres. 1194 01:24:12,600 --> 01:24:13,700 Estic amb tu, company. 1195 01:24:15,000 --> 01:24:16,400 Un... 1196 01:24:18,200 --> 01:24:19,500 ...dos... 1197 01:24:20,400 --> 01:24:21,600 ...tres! 1198 01:24:35,500 --> 01:24:38,000 Pols fresc. El meu preferit! 1199 01:24:46,900 --> 01:24:48,200 Se m'estan congelant les boles. 1200 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 Mai vaig pensar que diria això amb un somriure. 1201 01:24:51,800 --> 01:24:54,000 Vinga, pare, anem. 1202 01:25:04,000 --> 01:25:06,100 Anem a escalfar-te, company. 1203 01:25:17,600 --> 01:25:21,200 Estava tan ocupat intentant deixar la meva empremta al món, jo no... 1204 01:25:23,200 --> 01:25:25,500 Ets la meva marca al món. 1205 01:25:43,800 --> 01:25:45,200 L'heu trobat? 1206 01:25:45,400 --> 01:25:47,400 Charlie està dormint. 1207 01:25:48,900 --> 01:25:50,100 Va tenir un bon dia. 1208 01:25:51,700 --> 01:25:53,100 Qui és aquest? 1209 01:25:54,100 --> 01:25:56,000 On és Charlie? 1210 01:25:56,400 --> 01:25:58,400 Ell és aquí mateix a la cabana. 1211 01:25:59,100 --> 01:26:00,700 Per què no vens a buscar-lo? 1212 01:26:03,300 --> 01:26:04,900 Jack? 1213 01:26:41,800 --> 01:26:43,400 És Nadal! 1214 01:26:46,200 --> 01:26:47,700 Bon Nadal, pare. 1215 01:26:48,000 --> 01:26:49,500 Bon Nadal per a tu, amic. 1216 01:26:49,700 --> 01:26:50,500 Saps què? 1217 01:26:50,700 --> 01:26:54,200 Crec que això és el millor Nadal que he tingut mai. 1218 01:26:54,600 --> 01:26:58,800 Saps que aquella nit vas tornar? Va ser per la teva harmònica. 1219 01:26:59,100 --> 01:26:59,900 Ho vaig desitjar. 1220 01:27:00,700 --> 01:27:02,800 M'agradaria que fossis aquí per Nadal. 1221 01:27:03,200 --> 01:27:06,100 Gràcies per donar-me una segona oportunitat per ser el teu pare. 1222 01:27:06,800 --> 01:27:09,200 Ara, hi ha alguna cosa T'he de dir. 1223 01:27:09,800 --> 01:27:11,200 És hora que me'n vagi. 1224 01:27:12,600 --> 01:27:13,700 Què? 1225 01:27:14,000 --> 01:27:16,200 No, no et deixaré. 1226 01:27:16,600 --> 01:27:18,700 Has de continuar amb la teva vida. 1227 01:27:19,300 --> 01:27:20,700 No, vinga. 1228 01:27:21,000 --> 01:27:22,900 Tornarà a fer fred, pare. Ja veuràs. 1229 01:27:23,200 --> 01:27:24,800 L'hivern tot just ha començat. 1230 01:27:25,100 --> 01:27:26,200 I quan fa calor? 1231 01:27:27,000 --> 01:27:28,500 Anirem a Amèrica del Sud. 1232 01:27:29,700 --> 01:27:31,200 L'estiu aquí és l'hivern allà. 1233 01:27:31,600 --> 01:27:33,500 Què passa amb la mare? La mare et necessita. 1234 01:27:34,300 --> 01:27:36,100 Què passa si et necessito? 1235 01:27:36,500 --> 01:27:39,600 Sempre hi seré. Ho prometo. 1236 01:27:40,100 --> 01:27:42,200 Sempre que aguantis algú al teu cor... 1237 01:27:42,500 --> 01:27:44,900 ... mai els pots perdre. Mai. 1238 01:27:45,300 --> 01:27:48,700 Em vas deixar tornar al teu cor, i això va necessitar un autèntic coratge. 1239 01:27:48,900 --> 01:27:52,200 Ho has fet. I si pots fes això, pots fer qualsevol cosa. 1240 01:27:53,100 --> 01:27:54,500 Estic molt orgullós de tu. 1241 01:27:54,900 --> 01:27:57,000 Si mai em necessites, Seré aquí mateix. 1242 01:27:58,600 --> 01:27:59,900 Només em trucaràs. 1243 01:28:00,500 --> 01:28:01,800 Aquí. 1244 01:28:23,200 --> 01:28:24,200 T'estimo, pare. 1245 01:28:25,700 --> 01:28:27,200 T'estimo, Charlie. 1246 01:28:30,700 --> 01:28:32,500 Seràs un bon home. 1247 01:28:41,400 --> 01:28:42,700 D'acord ara, deixa'm anar. 1248 01:28:54,300 --> 01:28:55,800 Ai, amor! 1249 01:28:56,100 --> 01:28:59,600 - Em sap greu no haver-te cregut. - Està bé. 1250 01:29:28,800 --> 01:29:30,600 Oh, Déu meu! 1251 01:29:38,000 --> 01:29:39,100 Et veus tan... 1252 01:29:40,800 --> 01:29:42,100 Et veus molt bé. 1253 01:29:46,300 --> 01:29:48,400 Canta'm un somriure, Jack. 1254 01:29:50,100 --> 01:29:51,600 Cada cop 1255 01:29:52,500 --> 01:29:55,900 Ens acomiadem, ploro una mica 1256 01:30:04,200 --> 01:30:05,700 T'estimo molt, Gab. 1257 01:30:06,000 --> 01:30:08,100 Jo també t'estimo, Jack. 1258 01:30:13,100 --> 01:30:14,200 Adéu. 1259 01:30:15,600 --> 01:30:17,400 Adéu, Jack. 1260 01:30:20,300 --> 01:30:21,500 Charlie-boy... 1261 01:30:25,600 --> 01:30:27,000 ...ens vam passar una estona, oi? 1262 01:30:28,000 --> 01:30:29,200 Sí, ho vam fer. 1263 01:30:32,900 --> 01:30:34,000 T'estimo. 1264 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 Adéu, pare. 1265 01:30:36,800 --> 01:30:38,000 Adéu. 1266 01:30:39,900 --> 01:30:40,900 Adéu. 1267 01:30:56,200 --> 01:30:58,000 Sempre t'escoltaré.