1
00:00:05,125 --> 00:00:09,916
“कार्यक्रम में चमकती रोशनी है
जिससे मिर्गी का दौरा पड़ सकता है

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,958
प्रकाश संवेदनशीलता मिर्गी से पीड़ित लोगों के लिए।
दर्शकों को सावधान रहना चाहिए।”

3
00:00:18,708 --> 00:00:21,708
-कॉफी?
निश्चित रूप से। आपको धन्यवाद।

4
00:00:23,041 --> 00:00:25,416
-क्या आप अगले सप्ताह के लिए तैयार हैं?
- अगला कौन सा सप्ताह है?

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,125
अलौकिक चोरी प्रशिक्षण.
हमें पुनः मान्यता देनी होगी।

6
00:00:29,208 --> 00:00:32,083
सुनो, मैं इसकी आवश्यकता समझता हूँ। यह सबसे ख़राब है.

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,791
जब मैं पुलिस में था,
हम आमने-सामने की लड़ाई का प्रशिक्षण ले रहे थे।

8
00:00:34,875 --> 00:00:37,458
एक आदमी आप पर चाकू से हमला करता है, और आपको तैयार रहना होगा।

9
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
लेकिन ये अलग है.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,375
मुझे छिपना और दूर रहना सीखना होगा

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,541
किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपनी आंखों से लेजर शूट कर सकता है,

12
00:00:45,625 --> 00:00:50,208
أو التحكم بالعقول,
या चाँद पर ले जाने वाली एक लानत-मलामत स्कूल बस को लात मारो?

13
00:00:50,291 --> 00:00:51,458
यह नौकरी की आवश्यकताएं हैं।

14
00:00:52,458 --> 00:00:54,166
आप इस बारे में बहुत शांत हैं।

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,791
पिछली बार आपकी पीठ में चोट लगी थी. आप...

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
अरे, तुम तो वहाँ भी नहीं होगे, है ना?

17
00:00:59,458 --> 00:01:01,833
आपकी जगह रहना बुरा है.

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,541
मैं लंदन में मौज-मस्ती करूंगा।

19
00:01:03,625 --> 00:01:06,625
मैं दर्शनीय स्थलों की यात्रा करता हूं, मैं भारतीय खाना खाता हूं।
लेजर बर्निंग का आनंद लें।

20
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
क्या आप हर समय गायब रहेंगे? पूरा सप्ताह?

21
00:01:09,833 --> 00:01:12,291
दो सप्ताह। मैट के पूरे स्प्रिंग ब्रेक के दौरान।

22
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
वह बीटल्स का दीवाना है।

23
00:01:14,041 --> 00:01:17,125
वह एबी रोड जाना चाहता है।
और पंजीकरण के लिए Apple पर जाएँ।

24
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
मैं वे स्थान भी देख सकता हूँ जिन्हें मैं देखना चाहता हूँ
अगर समय हो.

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,125
यह सिर्फ आप दोनों होंगे?

26
00:01:22,208 --> 00:01:23,666
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं, स्टीव?

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,333
मुझे लगा कि तुम एक दूसरे से नफरत करते हो
हजारों सूर्यों से भी अधिक शक्तिशाली क्रोध से।

28
00:01:28,041 --> 00:01:29,625
शायद केवल 100.

29
00:01:29,708 --> 00:01:33,791
मैट का जीवन कठिन था।

30
00:01:33,875 --> 00:01:36,208
लेकिन उन्होंने खुद को संभाल लिया.

31
00:01:36,708 --> 00:01:41,208
यह बच्चा क्या कर रहा था, इसके बारे में आपने मुझे जो बताया, उसके आलोक में,
चोरी और नशीली दवाओं के दुरुपयोग से,

32
00:01:41,291 --> 00:01:42,958
आपने उसका व्यवहार कैसे बदला?

33
00:01:43,791 --> 00:01:46,708
शुभ प्रभात। यह आसान नहीं था.

34
00:01:46,791 --> 00:01:48,833
जब मौली और मेरी सगाई हुई,

35
00:01:48,916 --> 00:01:52,541
वह अपने पिता के साथ रहता था और जंगली व्यवहार कर रहा था।

36
00:01:52,625 --> 00:01:55,208
लड़का सचमुच बदमाश था.

37
00:01:55,291 --> 00:01:58,875
मैंने अपनी आंख पर वह चोट देखी जो उसने मुझे दी थी।
लेकिन अब हम ये सब भूल चुके हैं.

38
00:01:58,958 --> 00:02:03,375
उसने अपने राक्षसों को देखा और उनसे छुटकारा पा लिया।

39
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
मैंने पहले कभी कुछ नहीं किया
यह मेरे जीवन में कठिन है.

40
00:02:06,583 --> 00:02:11,375
हमें उस आदमी पर बहुत गर्व है जो वह बन रहा है।

41
00:02:11,458 --> 00:02:13,166
तो, वह लंदन जाना चाहता था,

42
00:02:13,250 --> 00:02:15,958
इसलिए मौली और मैंने मिलकर इसे संभव बनाया।

43
00:02:16,041 --> 00:02:19,708
हम उसे दिखाना चाहते थे कि हम उसकी कितनी सराहना करते हैं
उसकी सारी मेहनत के लिए.

44
00:02:21,416 --> 00:02:24,625
उसके कभी बच्चे नहीं हुए।
जब उसका जन्म हुआ तो मैं वहां नहीं था.

45
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
मैंने उसे बाइक चलाना या गेंद फेंकना नहीं सिखाया।

46
00:02:29,791 --> 00:02:34,208
लेकिन जब वह उस मंच पर आता है,
उसे अपना प्रमाणपत्र प्राप्त होता है,

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
वह मेरा बेटा होगा.

48
00:02:40,166 --> 00:02:42,375
आप जितना चाहें उतना समय लें।

49
00:02:42,458 --> 00:02:46,083
मैं कुछ गर्म कोको क्यों नहीं बना लेता?
मेरे प्रिय मित्र को खुश करने के लिए?

50
00:02:46,166 --> 00:02:50,041
मानो तुम मेरे कंधे पर सिर रख कर नहीं रो रही हो
जब आपके पास दूसरी डेट न हो.

51
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
सचमुच... क्या था...

52
00:03:22,666 --> 00:03:25,250
हमें अंदर होना चाहिए था!

53
00:03:25,333 --> 00:03:29,458
मुझे कभी भरोसा नहीं करना चाहिए था
एक क्लोन की त्रुटिपूर्ण गणना के साथ।

54
00:03:29,541 --> 00:03:31,750
क्लोन? मैं नहीं...

55
00:03:34,208 --> 00:03:36,291
हमेशा से यही योजना रही है.

56
00:03:36,375 --> 00:03:40,208
राष्ट्रपति हमें निशाना बना रहे हैं, इसलिए हम उनकी सुरक्षा के भ्रम को तोड़ देंगे।

57
00:03:40,291 --> 00:03:44,166
हमारे लिए उसे मारना पर्याप्त नहीं है।
यह अद्भुत होना चाहिए.

58
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
यदि आप वास्तव में मौलिक होते तो आपको यह पता होता।

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
अरे बाप रे!

60
00:03:50,708 --> 00:03:53,291
ताज़ा. यह एक तरह से गुदगुदी करता है.

61
00:03:53,375 --> 00:03:55,208
मैं अधिक मजबूत क्षमता पसंद करता हूं।

62
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं...

63
00:04:03,916 --> 00:04:05,500
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं...

64
00:04:05,583 --> 00:04:07,583
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं...

65
00:04:07,666 --> 00:04:09,500
आप हमें क्या करने का आदेश देते हैं?

66
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
उसे मार डालो और आगे बढ़ो!

67
00:04:16,291 --> 00:04:20,125
- आपकी आंख भी आपकी ही तरह बदली जा सकती है!
- मैं मूल हूँ!

68
00:04:21,375 --> 00:04:22,625
स्टीव, सावधान!

69
00:04:35,791 --> 00:04:37,000
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

70
00:04:37,083 --> 00:04:39,125
रेड रश, इस आदमी को यहाँ से बाहर निकालो।

71
00:04:39,208 --> 00:04:40,416
निकासी पर ध्यान दें!

72
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
हम इन दोनों को संभाल सकते हैं
एक बार इलाका खाली करा लिया गया है.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
अब हम इसे संभाल सकते हैं.

74
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
पीछे हटना! नागरिकों को निकालने में हमारी मदद करें।

75
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
हां मैम।

76
00:04:52,666 --> 00:04:53,833
अरे, भाग जाओ!

77
00:04:55,750 --> 00:04:57,000
"युद्ध महिला।"

78
00:04:59,416 --> 00:05:02,208
आपकी खातिर. क्या आप इस बार नहीं आ सकते?

79
00:05:02,291 --> 00:05:05,125
और हमें राष्ट्रपति को मारने दीजिए? आप छुट्टी के पात्र हैं.

80
00:05:05,208 --> 00:05:07,083
हमारी शैली नहीं. क्षमा मांगना

81
00:05:07,958 --> 00:05:10,708
यह कोई दर्शक खेल नहीं है! कदम!

82
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
नहीं!

83
00:05:16,666 --> 00:05:18,958
एक साथ रहो!

84
00:05:23,916 --> 00:05:26,791
- हिलना मत. अब आप सुरक्षित हैं.
- मैं उनका ख्याल रखूंगा.

85
00:05:29,500 --> 00:05:30,750
वे सुरक्षित हैं.

86
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
-आपसे राष्ट्रपति की देखभाल की अपेक्षा की जाती है।
- मैं कार्यभार संभालता हूँ!

87
00:05:35,833 --> 00:05:40,250
क्षमा मांगना। मैं सामान्यतः इतनी तेजी से आगे नहीं बढ़ूंगा,
लेकिन आप में से कई लोग थे...

88
00:05:40,333 --> 00:05:42,958
वाह! इसकी शुरुआत आप में से किसी एक से होती है, फिर...

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,500
क्षमा करें... मैं नहीं कर सकता...

90
00:06:03,958 --> 00:06:05,958
अब! जबकि वह विचलित है.

91
00:06:06,041 --> 00:06:09,541
वह मंजिल खाली लगती है.
मैं ऊपर जाऊंगा, तुम नीचे जाओगे।

92
00:06:49,625 --> 00:06:52,958
में तुम्हारी रक्षा करूँगा। हम ठीक हो जायेंगे. हम यहां से निकल जायेंगे.

93
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
नहीं.

94
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
आपके बारे में क्या?

95
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
तुम्हारे पीछे.

96
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
आपका स्वागत है।

97
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
इन सैनिकों को यहाँ से बाहर निकालो!

98
00:07:45,083 --> 00:07:47,708
अब हम इसे संभाल सकते हैं.
यह आपके लिए बहुत खतरनाक है.

99
00:07:48,666 --> 00:07:52,000
जब हम विश्व के संरक्षकों को कुचलते हैं, और राष्ट्रपति को मारते हैं,

100
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
हमें रोकने वाला कोई नहीं बचेगा.

101
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
मेरे हाथ पकड़ें!

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,166
यह मेरी पहुंच के भीतर था.

103
00:08:18,041 --> 00:08:19,333
जगह खाली है.

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,541
इमारत खाली है. वहां केवल हम ही हैं.

105
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
निकासी पूरी हो गई.

106
00:08:22,958 --> 00:08:26,083
आइये अपने आप को मुक्त करें
हमारा ध्यान इन वहशियों को हराने पर है।

107
00:09:15,291 --> 00:09:17,083
"(विज्ञान कुत्ता)"

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
माँ, क्या? मैं थोड़ी देर में बाहर आऊंगा.

109
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
-मेरे पास समय नहीं है.
-माँ!

110
00:09:23,250 --> 00:09:25,708
मेरे बाथरूम का साबुन ख़त्म हो गया। शिकायत करना बंद करो.

111
00:09:25,791 --> 00:09:29,625
मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारा डायपर बदल दिया। ऐसा कुछ भी नहीं जो मैंने पहले नहीं देखा हो.

112
00:09:29,708 --> 00:09:31,541
बस बाहर निकलें!

113
00:09:32,750 --> 00:09:36,833
जैसा कि आप देख सकते हैं, दृश्य काफी अराजक है
मुलर जुड़वाँ के बाद...

114
00:09:36,916 --> 00:09:39,166
ऐसा लगता है कि पिताजी व्हाइट हाउस को बचा रहे हैं।

115
00:09:39,250 --> 00:09:41,375
- अकेला?
- गार्ड भी वहीं हैं।

116
00:09:41,458 --> 00:09:44,791
वे किससे लड़ रहे हैं? मुलर जुड़वाँ।

117
00:09:44,875 --> 00:09:48,291
लगता है हम साथ में नाश्ता नहीं करेंगे. दुर्भाग्यशाली.

118
00:09:48,375 --> 00:09:50,875
यह व्हाइट हाउस है, माँ। कुछ हद तक महत्वपूर्ण?

119
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
वे उस स्थान का पुनर्निर्माण करते हैं
अब साल में दो बार.

120
00:09:54,333 --> 00:09:57,791
यदि डॉ. सिज़ेमिक उस पर हमला नहीं करते,
छिपकली गिरोह या किसी और ने हमला किया।

121
00:09:57,875 --> 00:10:00,458
मुझे संदेह है कि राष्ट्रपति अभी भी वहां रहते हैं।

122
00:10:01,500 --> 00:10:03,708
मुझे देर नहीं हुई. मैं शॉवर में नहाने जा रहा हूँ।

123
00:10:03,791 --> 00:10:06,500
इतना शीघ्र नही। पहले यहाँ आओ.

124
00:10:09,375 --> 00:10:11,458
मुझे स्प्रे बोतल मत दिलवाओ.

125
00:10:13,541 --> 00:10:16,125
अब, चलो इस पोशाक को उतारो।

126
00:10:16,208 --> 00:10:18,500
सीमाएँ, दोस्तों।

127
00:10:18,583 --> 00:10:20,541
बाथरूम के दरवाज़े किसी कारण से बंद हैं,

128
00:10:20,625 --> 00:10:23,958
माता-पिता को अपने बच्चों के सामने नहीं बोलना चाहिए
सेक्स के बारे में कभी नहीं.

129
00:10:24,041 --> 00:10:26,166
आप बहुत खुश होंगे

130
00:10:26,250 --> 00:10:30,333
अपने माता-पिता को देखने के लिए
वे एक-दूसरे के प्रति अपना प्यार पूरी शिद्दत से जाहिर करते हैं।

131
00:10:30,416 --> 00:10:32,833
शिकायत करना बंद करो और स्कूल के लिए तैयार हो जाओ।

132
00:10:32,916 --> 00:10:35,750
क्या आप मेरे घर छोड़ने तक इंतज़ार नहीं कर सकते थे?

133
00:10:35,833 --> 00:10:37,000
कॉलेज जाना है?

134
00:10:38,083 --> 00:10:40,250
आप क्या सोच रहे थे? "पेरिस"?

135
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
मैं बर्लिन के उस कैफ़े में जाना चाहता था?

136
00:10:43,125 --> 00:10:45,208
मैं उन हॉट डॉग्स को तरस रहा था।

137
00:10:45,875 --> 00:10:48,791
क्या आप बेस्ट वुर्स्ट जा रहे हैं?
मुझे वह जगह पसंद है।

138
00:10:48,875 --> 00:10:52,541
आपके पास स्कूल है. और जब आपकी शक्तियाँ उभरने लगें,
आप अकेले जा सकते हैं.

139
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
आप मेरे घावों को ठीक कर रहे हैं, पिताजी।

140
00:10:55,166 --> 00:10:57,916
वह जल्द ही किसी भी दिन आ जाएगी, बेटा।

141
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
यहां तक कि जिनकी शक्तियां "वेलट्रम" पर देर से प्रकट होती हैं

142
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
वे अपने 18वें जन्मदिन से पहले प्रकट होते हैं।

143
00:11:03,583 --> 00:11:05,791
- आप देखेंगे।
- उसकी उम्मीदें मत बढ़ाओ.

144
00:11:10,125 --> 00:11:12,041
अलविदा! मस्ती करो!

145
00:11:12,500 --> 00:11:15,375
मैं बस अपने पैरों से जमीन पर चलूंगा।

146
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
शुभ प्रभात!

147
00:11:38,333 --> 00:11:42,500
हाँ, मैं इन नये जूतों को चिकना करने का प्रयास कर रहा हूँ।

148
00:11:50,583 --> 00:11:53,708
मुलर ट्विन्स ने व्हाइट हाउस पर हमला किया।
पागल, सही?

149
00:11:53,791 --> 00:11:56,250
- मैंने उसे देखा।
- मैं गार्डों पर विश्वास नहीं करता

150
00:11:56,333 --> 00:11:59,041
उन्होंने उन्हें इतना करीब आने की अनुमति दी
राष्ट्रपति की हत्या किसने की?

151
00:11:59,125 --> 00:12:02,541
वे बिल्डिंग में दाखिल भी नहीं हुए.
ओम्नी-मैन भी वहाँ था!

152
00:12:02,625 --> 00:12:04,750
आप कितने ओमनी सनकी हैं।

153
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
वंचितों को प्रोत्साहित करने के लिए शाबाश।

154
00:12:06,666 --> 00:12:08,375
आप यांकीज़ का समर्थन करते हैं, है ना?

155
00:12:08,791 --> 00:12:12,291
निःसंदेह, वह बहुत सुन्दर है। और वो मूंछें.

156
00:12:13,791 --> 00:12:17,750
क्षमा करें, ठीक है. विषमलैंगिकों के लिए सामग्री.
आज रात कुछ क्लैश क्रश खेलने के लिए तैयार हैं?

157
00:12:17,833 --> 00:12:20,208
मुझे लेवल 43 चेस्ट कवच मिलने की उम्मीद है।

158
00:12:21,125 --> 00:12:24,000
उस मूर्खतापूर्ण काम का जिक्र मत करो.
वह व्यक्ति मत बनो.

159
00:12:24,083 --> 00:12:25,916
आपने आखिरी बार कॉमिक बुक कब खरीदी थी?

160
00:12:26,000 --> 00:12:27,666
ये किताबें महंगी हैं.

161
00:12:27,750 --> 00:12:30,416
वे महीने में दो बार "साइंस डॉग" प्रकाशित करते हैं,
पूरी गर्मी।

162
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
तुम्हें मूर्खतापूर्ण चीजें पसंद हैं.

163
00:12:32,833 --> 00:12:34,708
रुकें, टोड!

164
00:12:34,791 --> 00:12:37,208
आपकी खातिर! चालाकी करना बंद करो.

165
00:12:37,291 --> 00:12:40,041
मैं जानता हूं कि आप मुझसे प्यार करते हैं। मार्सी ने मुझे बताया.

166
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
तुम बड़े और मजबूत हो, है ना?

167
00:12:43,208 --> 00:12:44,250
बिल्कुल।

168
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
क्या आपको लगता है कि इससे आपको मुझे परेशान करने का अधिकार मिल जाता है?

169
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
मुझसे दूर मत रहो.

170
00:12:49,416 --> 00:12:51,125
क्या, आप समलैंगिक हैं या कुछ और?

171
00:12:51,208 --> 00:12:55,291
हे भगवान, काश मैं भी ऐसा होता।
तो क्या तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया होता?

172
00:12:55,375 --> 00:12:58,208
चूमने के लिए एक लड़की ढूंढने का काम मुझ पर छोड़ दो।

173
00:12:58,291 --> 00:13:00,416
नहीं! लड़का आपसे दोगुना बड़ा है.

174
00:13:00,500 --> 00:13:02,833
शायद आप सिर्फ देख सकते हैं,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

175
00:13:02,916 --> 00:13:06,708
मैं कर सकता हूँ क्योंकि मैं ओमनी-मैन नहीं हूँ,
आप भी नहीं.

176
00:13:06,791 --> 00:13:07,916
चलो देखते हैं।

177
00:13:09,250 --> 00:13:12,916
मुझे लगता है कि एम्बर बहुत स्पष्ट था
वह वास्तव में कैसा महसूस करती है, टॉड।

178
00:13:13,000 --> 00:13:15,625
- क्या? क्या आप गंभीर हैं, ग्रेसन?
- सुनो...

179
00:13:22,166 --> 00:13:23,291
उसे अकेला छोड़ दो!

180
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
आप कहाँ देख रहे हैं?

181
00:13:30,833 --> 00:13:32,041
धन्यवाद।

182
00:13:32,125 --> 00:13:33,208
हाँ।

183
00:13:36,500 --> 00:13:39,416
"(बर्गर मार्ट)"

184
00:14:15,083 --> 00:14:16,375
मैं लगभग असफल हो गया.

185
00:14:23,041 --> 00:14:24,458
अंत में।

186
00:14:29,541 --> 00:14:33,250
और मेरे पसंदीदा बेटे का फिर से हार्दिक स्वागत है।
मैंने कुछ चिकन बनाया.

187
00:14:33,333 --> 00:14:36,375
लेकिन मैं भी गरम हो गयी थी
कुछ प्रामाणिक जर्मन सॉसेज

188
00:14:36,458 --> 00:14:38,416
जो आज खास आपके लिए उड़कर आया है.

189
00:14:38,500 --> 00:14:42,708
मेरा दिन बहुत दिलचस्प था.

190
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

191
00:14:46,041 --> 00:14:48,833
ईमानदारी से कहें तो हांगकांग पर एक ड्रैगन हमला कर रहा था।

192
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
- और मैंने उसे रोक दिया।
- ड्रैगन. सुंदर।

193
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
मार्क हमें बताने के लिए तैयार हो रहा था
उसका दिन कितना दिलचस्प था.

194
00:14:54,750 --> 00:14:57,166
अंदाजा लगाइए कि आखिर उसकी शक्तियां किसे मिलीं!

195
00:14:59,125 --> 00:15:00,375
هل أنت متأكد؟

196
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
पूरी तरह से. मैंने एक कूड़े का थैला अंतरिक्ष में फेंका,
और मैं काम पर हूं.

197
00:15:07,875 --> 00:15:10,208
यह तो बढ़िया है बेटा, बढ़िया।

198
00:15:10,291 --> 00:15:12,791
यदि आप तैयार हैं, तो मैं कल अभ्यास के लिए समय निकालूंगा।

199
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
ये बहुत दिलचस्प है.

200
00:15:13,958 --> 00:15:16,708
जल्दी, मार्क.
थोड़ी नींद अवश्य लें।

201
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
ज़रूर।

202
00:15:29,208 --> 00:15:31,458
ठीक है बेटा, पड़ोसी.

203
00:15:33,041 --> 00:15:36,958
ये हम दोनों के लिए थोड़ा अजीब होगा.

204
00:15:37,041 --> 00:15:41,875
आपने देखा होगा कि मैं सामान्य माता-पिता की तरह नहीं दिखता।

205
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
आपकी माँ और मुझे लगता है कि समय आ गया है
सच्चाई जानने के लिए.

206
00:15:44,875 --> 00:15:49,458
نعتقد أنك كبير بما يكفي
आपको यह बताने के लिए कि मैं वास्तव में कहाँ से आया हूँ।

207
00:15:50,375 --> 00:15:53,916
यहां से लाखों किलोमीटर दूर,
गहन अंतरिक्ष में,

208
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
एक ग्रह है "वेलट्रम"।

209
00:15:56,625 --> 00:16:02,041
यह एक अद्भुत नीले नखलिस्तान की तरह है,
हमारे जैसे सौर मंडल में अकेले।

210
00:16:02,125 --> 00:16:04,000
मेरा जन्म इसी ग्रह पर हुआ है.

211
00:16:04,083 --> 00:16:06,833
विल्ट्रुमियन बहुत ही इंसान जैसे होते हैं।

212
00:16:06,916 --> 00:16:12,208
लेकिन हम उड़ सकते हैं,
हम बहुत तेज़ी से आगे बढ़ते हैं, और हमारे पास जबरदस्त शक्ति है।

213
00:16:13,166 --> 00:16:14,750
और जब हमारे लोग वयस्क हो जायेंगे,

214
00:16:14,833 --> 00:16:17,750
हम विल्ट्रम छोड़ते हैं और आकाशगंगा के पार यात्रा करते हैं,

215
00:16:17,833 --> 00:16:21,333
अपनी शक्तियों का उपयोग करना
कम विकसित दुनिया की मदद करने के लिए.

216
00:16:21,416 --> 00:16:25,041
मैंने स्वेच्छा से पृथ्वी पर जाने का निर्णय लिया
और मैं उसका एकमात्र रक्षक बनूँगा।

217
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
और तभी मेरी मुलाकात तुम्हारी माँ से हुई।

218
00:16:29,541 --> 00:16:32,208
और अंत में उन्होंने तुम्हें जन्म दिया।

219
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
मैं जानता हूं कि यह आपकी समझ से कहीं अधिक है
एक समय में,

220
00:16:36,666 --> 00:16:40,500
लेकिन तुम आधे विल्ट्रुमी हो, मेरे बेटे।

221
00:16:40,583 --> 00:16:42,416
और आप बूढ़े हो रहे हैं.

222
00:16:42,500 --> 00:16:47,500
कुछ सालों में हालात बदलने लगेंगे.
जबकि आप युवावस्था तक पहुँचते हैं।

223
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
तुम्हें मुँहासे हो जायेंगे,

224
00:16:50,375 --> 00:16:53,875
जैसे-जैसे यह बदलना शुरू होगा आपकी आवाज कर्कश हो जाएगी,

225
00:16:53,958 --> 00:16:57,083
आपके बाल अजीब जगहों पर उगने लगेंगे,

226
00:16:57,583 --> 00:17:01,875
और आपके पास अपनी स्वयं की महाशक्तियाँ होंगी।

227
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
बिल्कुल मेरे जैसा.

228
00:17:03,416 --> 00:17:07,208
अलौकिक शक्ति, गति, उड़ान, सब कुछ।

229
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
क्या तुम समझ रहे हो?

230
00:17:13,000 --> 00:17:15,333
क्या मैं उड़ पाऊंगा?

231
00:17:15,416 --> 00:17:19,791
हाँ बेटा. आप उड़ने में सक्षम होंगे.

232
00:17:20,791 --> 00:17:23,041
मैं उड़ सकूंगा.

233
00:17:28,333 --> 00:17:30,541
नीचे मत देखो. इसे रोक!

234
00:17:31,083 --> 00:17:32,541
मैं नहीं गिरूंगा.

235
00:17:32,625 --> 00:17:35,291
मैं ऊपर उड़ जाऊंगा क्योंकि मैं उड़ सकता हूं।

236
00:17:36,125 --> 00:17:37,833
लेकिन अगर मैं अभी तक नहीं कर सका तो क्या होगा?

237
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
नहीं, ठीक है.

238
00:17:39,416 --> 00:17:43,041
मेरे पिता हमेशा कहते थे कि यह एक प्रतिक्रिया की तरह है।
इसलिए अगर मैं गिरना नहीं चाहता तो मैं नहीं गिरूंगा।

239
00:17:43,125 --> 00:17:46,500
और भले ही तुम गिर जाओ,
शायद मुझे चोट भी नहीं लगेगी, या शायद...

240
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
भाड़ में जाओ!

241
00:17:59,458 --> 00:18:01,041
लानत है।

242
00:18:01,958 --> 00:18:03,041
ए खुदा।

243
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
नहीं.

244
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
ठीक है.

245
00:18:49,083 --> 00:18:52,208
"6 पिताजी के साथ उड़ान का समय है"

246
00:19:12,916 --> 00:19:15,583
पैंट पहनो, और चलो आसमान में उड़ें, बेटा।

247
00:19:21,333 --> 00:19:23,708
और भी बहुत कुछ।

248
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
यह वैसा ही है जैसे आप चलते हैं
अब खुद को संतुलित करने के बारे में सोचे बिना।

249
00:19:29,541 --> 00:19:31,708
लेकिन, जब आप बच्चे थे तो आपने इसके बारे में सोचा था।

250
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
अभी तुम उड़ना सीख रहे हो।

251
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
आपको सीधे रहने पर ध्यान देना होगा।

252
00:19:36,000 --> 00:19:38,916
और उड़ान पर ध्यान केंद्रित करें
जिस दिशा में आप चाहते हैं.

253
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
- समझा?
ठीक है। मुझे लगता है मैं समझ गया हूं.

254
00:19:42,458 --> 00:19:45,583
ऐसा तो नहीं लगता. मेरे पीछे आओ।

255
00:19:48,583 --> 00:19:50,416
नहीं.

256
00:19:55,333 --> 00:19:57,458
आप उड़कर खुद को थका सकते हैं।

257
00:19:57,541 --> 00:19:59,666
तेजी से चलने से मांसपेशियां तनावग्रस्त हो जाती हैं।

258
00:19:59,750 --> 00:20:03,708
आपका प्रदर्शन बेहतर रहेगा
यदि आप समय-समय पर उस मांसपेशी को आराम देते हैं।

259
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
आगे बढ़ने के लिए आपने जो गति एकत्रित की है उसका उपयोग करें।

260
00:20:10,750 --> 00:20:14,666
गिरना नहीं चाहते,
इसलिए आपको आराम करना मुश्किल होगा।

261
00:20:14,791 --> 00:20:17,875
यह जानबूझकर अपनी पैंट में पेशाब करने जैसा है।

262
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
क्या?

263
00:20:19,041 --> 00:20:20,750
जानबूझकर अपनी पैंट में पेशाब करना.

264
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
आप अपना पूरा जीवन अपनी पैंट में पेशाब न करने की कोशिश में बिता देते हैं,

265
00:20:23,833 --> 00:20:27,000
इसलिए सावधानी बरतें
और जानबूझकर अपनी पैंट में पेशाब करना,

266
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
असंभव.

267
00:20:28,666 --> 00:20:31,416
आप इस बारे में क्या जानते हैं? इसे कौन आज़मा सकता है?

268
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
अब आप अपेक्षा से बेहतर उड़ान भर रहे हैं।

269
00:20:34,416 --> 00:20:36,666
क्या आप देर रात तक ट्रेनिंग करते हैं? क्या इसीलिए आप थके हुए हैं?

270
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
विषय मत बदलो.

271
00:20:38,333 --> 00:20:39,916
वहाँ नीचे जाओ.

272
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
गति कम करो।

273
00:20:46,166 --> 00:20:47,375
नीचे उतरो, मैंने कहा नीचे उतरो।

274
00:20:47,458 --> 00:20:49,583
- तुम धीमे क्यों नहीं हो जाते?
- मैं नहीं कर सकता!

275
00:20:49,666 --> 00:20:51,583
रुकना! अभी रोको!

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,333
कोई बात नहीं।
मुझे लगता है कि इसे गिरावट के रूप में गिना जा सकता है। उठना।

277
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
चलो, हम कुछ और कोशिश करेंगे.

278
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
मुझे इसकी थोड़ी आदत पड़ने लगी है।

279
00:21:06,250 --> 00:21:09,333
यह अच्छा नहीं है। मुझे मारने की कोशिश करो.

280
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
- वास्तव में?
- हाँ।

281
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
अपने पूरे शरीर का प्रयोग करें.

282
00:21:16,583 --> 00:21:18,708
आप अपनी बांह से मुक्का मार सकते हैं,

283
00:21:18,791 --> 00:21:22,583
लेकिन अगर आप अपने कंधे, कूल्हों और पैरों से भी मुक्का मारते हैं,

284
00:21:22,666 --> 00:21:24,166
झटका और भी जोरदार होगा.

285
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
इसमें महारत हासिल करने में कुछ समय लगेगा।

286
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
ठीक है।

287
00:21:28,291 --> 00:21:32,333
हमारे लिए हम स्वतंत्र रूप से उड़ सकते हैं
और स्वयं को भौतिक स्थान के माध्यम से परिवहन करें।

288
00:21:32,416 --> 00:21:33,708
इसी तरह हम उड़ते हैं.

289
00:21:33,791 --> 00:21:37,166
हमें अपने पैरों पर आराम नहीं करना है
और हम जमीन से भागते हैं।

290
00:21:37,250 --> 00:21:39,333
हम वस्तुतः किसी भी चीज़ से लाभ प्राप्त कर सकते हैं।

291
00:21:39,416 --> 00:21:41,500
हम अपना उत्तोलन स्वयं बना सकते हैं।

292
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
अच्छा।

293
00:21:48,166 --> 00:21:49,875
लेकिन इसे इस तरह से बनाने का प्रयास करें.

294
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
कैसे?

295
00:21:57,916 --> 00:21:59,166
मेरे पिता.

296
00:21:59,583 --> 00:22:00,875
मेरे पिता.

297
00:22:03,083 --> 00:22:04,541
तुमने मुझे चोट पहुंचायी।

298
00:22:06,083 --> 00:22:08,458
मुझे मालूम है बेटा. क्यों...

299
00:22:09,125 --> 00:22:11,833
मेरा तुम्हें इतना ज़ोर से मारने का इरादा नहीं था। मुझे माफ़ करें।

300
00:22:13,791 --> 00:22:15,666
आपने ऐसा क्यों किया?

301
00:22:15,750 --> 00:22:19,708
मार्क, यदि तुम सचमुच मेरे उदाहरण का अनुसरण करना चाहते हो,

302
00:22:19,791 --> 00:22:22,166
आपको किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहना चाहिए।

303
00:22:22,250 --> 00:22:24,375
कोई भी आपके लिए अपना झटका नरम नहीं करेगा।

304
00:22:40,750 --> 00:22:43,833
तो, यह कितना बुरा था?

305
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
मैंने उसे जोर से दबाया.

306
00:22:46,291 --> 00:22:47,791
उसे यही चाहिए.

307
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
क्या मैंने शायद बहुत ज़्यादा दबाव डाला?

308
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
क्या आपको मेरे निर्णय पर संदेह है?

309
00:22:51,166 --> 00:22:53,541
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?

310
00:22:55,708 --> 00:22:57,541
मुझें नहीं पता।

311
00:22:57,625 --> 00:23:03,166
मुझे माफ़ करें। حصل "مارك" على قواه
अंत में, मैं इसके लिए तैयार नहीं था।

312
00:23:03,250 --> 00:23:05,458
इससे चीज़ें बदल जाती हैं.

313
00:23:06,291 --> 00:23:09,625
मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता
यह विचार कि हमारा जीवन बेहतर हो सकता था

314
00:23:09,708 --> 00:23:11,666
अगर उसे ये मिला ही नहीं.

315
00:23:15,666 --> 00:23:19,041
हाय भगवान्। क्या आप अभी भी टॉड द्वारा तुम्हें मारने से परेशान हैं?
क्या हो रहा है?

316
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
हाँ, ठीक है.

317
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
ठीक है यार. आप निश्चित रूप से अच्छे दिख रहे हैं।

318
00:23:24,208 --> 00:23:26,750
अरे, मार्क ग्रेसन।

319
00:23:28,541 --> 00:23:32,250
और मैं एम्बर को आपकी रक्षा के लिए आसपास नहीं देखता।

320
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
"تود", رجاءً. बस नहीं...

321
00:23:35,250 --> 00:23:36,625
नहीं?

322
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
क्या? दोबारा गांड मत मारो?

323
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
या क्या? क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

324
00:23:41,583 --> 00:23:44,583
क्या आप दोबारा करना चाहते हैं?
पिछली बार क्या हुआ था, मूर्ख?

325
00:23:45,208 --> 00:23:46,250
मुझे मारें।

326
00:23:47,333 --> 00:23:49,750
चलो भी। जितना ज़ोर से मार सकते हो मुझे मारो.

327
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
दोबारा।

328
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
दोबारा। मजबूत.

329
00:24:12,333 --> 00:24:13,541
सनकी!

330
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
तुम्हें क्या हो गया है दोस्त?

331
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
मुझे मुक्का मारने के लिए कुछ चाहिए.

332
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
वह चला गया है, मार्क। तुमने अवसर गँवा दिया।

333
00:24:30,375 --> 00:24:33,416
शूटिंग. शूटिंग कहाँ होती है?

334
00:24:34,916 --> 00:24:36,125
वहाँ।

335
00:24:41,458 --> 00:24:42,541
लानत है!

336
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
लानत है!

337
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
चल दर।

338
00:24:56,458 --> 00:24:58,541
तुम्हें हमारे साथ नहीं दौड़ना चाहिए, मूर्ख!

339
00:24:58,625 --> 00:25:01,208
तुम्हें वहीं रुकना होगा,
तो हम बच सकते हैं.

340
00:25:01,291 --> 00:25:03,333
तुम मुझे अपनी रक्षा के लिए लाए हो।

341
00:25:03,416 --> 00:25:05,916
अगर मैं पीछे रह जाऊं तो मैं ऐसा नहीं कर सकता
मैंने उन्हें मुझे गोली मारने दी.

342
00:25:06,000 --> 00:25:08,250
चुप रहो और हमें बाड़ के पार से गुजार दो।

343
00:25:17,416 --> 00:25:18,750
मैं ऐसा करना चाहता था.

344
00:25:21,166 --> 00:25:22,583
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

345
00:25:22,666 --> 00:25:23,708
मैं हो...

346
00:25:25,000 --> 00:25:26,083
मैं हो...

347
00:25:26,166 --> 00:25:28,875
मुझे लगता है कि मैं इसे निर्धारित करने पर काम कर रहा हूं।
क्या आपके कोई सुझाव है?

348
00:25:28,958 --> 00:25:31,375
"जिस युवा कप्तान को आपने पीटा"?

349
00:25:31,458 --> 00:25:33,416
वास्तव में जुबान पर आसान नहीं है।

350
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
क्या आपके पास कुछ और है?

351
00:26:04,125 --> 00:26:06,166
"गांड मारने वाले" के बारे में क्या?

352
00:26:06,750 --> 00:26:09,916
नहीं, यह जानबूझकर बचकाना लगता है। आप क्या सोचते हैं?

353
00:26:10,625 --> 00:26:12,375
आप हास्यास्पद लग रहे हैं.

354
00:26:14,166 --> 00:26:15,666
यहाँ से बाहर हो जाओ।

355
00:26:23,666 --> 00:26:26,833
ईमानदारी से, मुझे लगता है कि आप इसे भूल गए होंगे
कुछ कदम, मार्क।

356
00:26:27,875 --> 00:26:29,833
ऐसा लग रहा था कि सब कुछ अच्छा चल रहा है।

357
00:26:29,916 --> 00:26:31,416
शायद यह ज़्यादा नहीं लगता,

358
00:26:31,500 --> 00:26:35,166
लेकिन आपने बहुत ज्यादा नुकसान किया.

359
00:26:35,250 --> 00:26:37,041
मुझे नहीं लगता कि आप अभी तक तैयार हैं.

360
00:26:37,125 --> 00:26:38,166
मुझे मारें।

361
00:26:38,250 --> 00:26:41,041
- क्या?
- अब मुझे मारो। इसे करें!

362
00:26:41,708 --> 00:26:44,708
मैं पहले तैयार नहीं था, लेकिन अब तैयार हूं.
यह मेरे लिए झेलने योग्य है।

363
00:26:45,208 --> 00:26:46,583
चलो भी।

364
00:26:47,125 --> 00:26:50,083
- मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
-तुमने मुझे पहले कभी नहीं मारा।

365
00:26:50,166 --> 00:26:53,666
इससे मैं डर गया, यह कोई अतिशयोक्ति नहीं थी।
मैं दर्द सहन कर सकता हूं. मैं मजबूत हूँ।

366
00:26:53,750 --> 00:26:55,666
-मैं तुम्हें जानता हूं...
- नहीं, आप नहीं जानते!

367
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
मैं जानता हूं आपको लगता है कि मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

368
00:26:57,541 --> 00:26:59,375
मुझे मारो और मुझे तुम्हारी राय गलत साबित करने दो।

369
00:26:59,458 --> 00:27:02,083
कृपया, पिताजी. कृपया, बस मुझे मारो।

370
00:27:02,166 --> 00:27:03,375
भूरा।

371
00:27:03,458 --> 00:27:05,916
मैं काफी मजबूत हूं और यह कर सकता हूं।

372
00:27:06,000 --> 00:27:08,791
यह वह सब कुछ है जो मैंने अपने पूरे जीवन में चाहा है।

373
00:27:09,833 --> 00:27:11,708
मैं आपके उदाहरण का अनुसरण करना चाहता हूं.

374
00:27:12,958 --> 00:27:14,875
मैं चाहूंगा कि आप मुझे पसंद करें।

375
00:27:18,708 --> 00:27:20,083
तुम भी होगे बेटा.

376
00:27:20,916 --> 00:27:22,333
ज़रूर।

377
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
आइए मैं इसके लिए आपको निर्णय देता हूं।

378
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
मेरे पीछे आओ।

379
00:27:39,750 --> 00:27:41,208
क्या आप मुझे शॉपिंग पर ले चलेंगे?

380
00:27:41,291 --> 00:27:42,458
हाँ।

381
00:27:42,541 --> 00:27:43,958
"सिलाई की दुकान"

382
00:27:53,041 --> 00:27:54,250
क्या तुम्हें देखा गया है?

383
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
आप बात करने वाले कौन होते हो?

384
00:27:55,875 --> 00:27:58,791
क्षमा मांगना। मुझे तो बस पूछना है.

385
00:28:00,291 --> 00:28:05,125
दिन के समय ग्रेजुएशन पार्टी का फैशन,
और रात में अविनाशी सुपर सूट।

386
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
मैं आर्ट रोसेनबाम हूं, बच्चा।

387
00:28:07,208 --> 00:28:10,625
अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

388
00:28:11,416 --> 00:28:13,041
मैं भी।

389
00:28:13,541 --> 00:28:16,875
-तुम्हारे पिता ने कभी मेरा जिक्र नहीं किया, क्या उन्होंने?
- अच्छा, मैं...

390
00:28:16,958 --> 00:28:20,875
वह किशोर है.
उसे बमुश्किल कुछ भी याद था जो उसने दर्पण में नहीं देखा था।

391
00:28:21,666 --> 00:28:23,375
रुको, सुपरहीरो सूट?

392
00:28:23,458 --> 00:28:26,333
क्या मुझे पोशाक मिलेगी? क्या आप पिताजी की पोशाकें बनाते हैं?

393
00:28:26,416 --> 00:28:27,958
यह लड़का तेज़-तर्रार है।

394
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
आप अपने पजामे में इधर-उधर नहीं घूम सकते।

395
00:28:30,166 --> 00:28:32,375
अरे बाप रे! महान!

396
00:28:32,458 --> 00:28:34,916
क्या आपने पहले ही मेरे लिए एक बना लिया है? आश्चर्य?

397
00:28:35,000 --> 00:28:37,208
हम आम तौर पर बातचीत से शुरुआत करते हैं,

398
00:28:37,291 --> 00:28:39,125
फिर मैं एक कस्टम पोशाक बनाता हूं।

399
00:28:39,208 --> 00:28:41,291
लेकिन मेरे पास एक है जो आपको पसंद आ सकता है।

400
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
आप क्या सोचते हैं?

401
00:28:46,291 --> 00:28:50,791
मैं नारंगी और पीले रंग के बारे में निश्चित नहीं हूँ,
यह थोड़ा सख्त है. मेरे पिता?

402
00:28:51,541 --> 00:28:52,958
आपका सर्वश्रेष्ठ नहीं, कला।

403
00:28:53,958 --> 00:28:57,291
आप किसी को दोष नहीं दे सकते
रुका हुआ सामान बेचने की कोशिश के लिए.

404
00:28:58,125 --> 00:29:01,750
मुझे चश्मा पसंद है,
उड़ते समय यह मेरी आँखों को हवा से बचाएगा।

405
00:29:01,833 --> 00:29:05,000
लेकिन मैं वास्तव में और अधिक की आशा कर रहा था,

406
00:29:05,083 --> 00:29:07,125
मुझे नहीं पता, कुछ प्रतिष्ठित?

407
00:29:07,208 --> 00:29:10,625
निःसंदेह, आपके पास हर अधिकार है।
हर कोई इसी का इंतजार कर रहा है।

408
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
प्रतिष्ठित. प्रतीक।

409
00:29:12,833 --> 00:29:15,791
बच्चे अपनी नोटबुक के हाशिये पर कुछ न कुछ बनायेंगे

410
00:29:15,875 --> 00:29:18,875
जबकि वे दिवास्वप्न देखते हैं
कि वे आपके जैसे अद्भुत बन जाएं।

411
00:29:18,958 --> 00:29:21,458
यह कुछ ऐसा है जिसे पूरा करना बेहद कठिन है।

412
00:29:21,541 --> 00:29:23,833
लेकिन सुनो, अपने पिता के पद के सम्मान में,

413
00:29:23,916 --> 00:29:27,208
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए तैयार हूं
इस पोशाक को बनाने के लिए,

414
00:29:27,291 --> 00:29:29,291
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत होगी.

415
00:29:29,375 --> 00:29:33,041
- क्या आपने अभी तक कोई नाम तय किया है?
- मैंने वास्तव में इसके बारे में नहीं सोचा।

416
00:29:33,125 --> 00:29:34,916
नाम रखने से इसमें मदद मिलती है।

417
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
डार्कविंग के पास काले पंख हैं,

418
00:29:37,083 --> 00:29:39,791
"रेड रश" एक रेड रश है
जब वह आपके सामने दौड़ता है.

419
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
क्या तुम समझ रहे हो? मुझे शुरुआत करने के लिए कुछ दीजिए,
मैं कुछ प्रतिष्ठित बनाने का प्रयास करूंगा।

420
00:29:43,333 --> 00:29:44,958
इसके बारे में सोचो और मेरे पास वापस आओ.

421
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
"निशान"?

422
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
"निशान"!

423
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
"निशान"?

424
00:30:22,916 --> 00:30:24,291
आख़िर वह क्या था?

425
00:30:26,708 --> 00:30:29,916
- मैं अपनी लैंडिंग का अभ्यास करता हूं।
- हाँ, अब मैं वह देख रहा हूँ।

426
00:30:30,000 --> 00:30:32,833
हाँ, प्रांगण में जो कुछ हुआ उसके लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

427
00:30:32,916 --> 00:30:34,583
आप क्या कर रहे हो?

428
00:30:34,666 --> 00:30:36,125
मुझे अभ्यास करने की ज़रूरत है, माँ।

429
00:30:36,208 --> 00:30:39,791
मैं लैंडिंग में अच्छा नहीं हूं. मैं तेज़ नहीं उड़ता.
मुझे अपना प्रदर्शन सुधारने की जरूरत है.

430
00:30:39,875 --> 00:30:42,041
मार्क, तुम्हें सोने की ज़रूरत है।

431
00:30:42,125 --> 00:30:44,875
-मुझे प्रशिक्षण की आवश्यकता है.
- अभी आधी रात का समय है।

432
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
मुझे कल काम है, और तुम्हें स्कूल है।

433
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
अभी दर्ज करें.

434
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
मुझे मजबूर करो।

435
00:30:51,666 --> 00:30:53,541
क्या यह आपको शक्तिशाली महसूस कराता है?

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,083
यह समझते हुए कि मैं तुम्हें मजबूर नहीं कर सकता
कुछ करना है?

437
00:30:56,166 --> 00:30:57,458
क्या आपको यही चाहिए?

438
00:30:59,375 --> 00:31:01,000
यह महत्वपूर्ण है.

439
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
मुझे याद है जब मैं छोटा था,

440
00:31:05,750 --> 00:31:08,625
हम लगभग हर रात बात करते थे
बिस्तर पर जाने से पहले?

441
00:31:08,708 --> 00:31:12,500
तुम मुझे हर उस बदमाश के बारे में बताती थी जो तुम्हारे बालों का मज़ाक उड़ाता था।

442
00:31:12,583 --> 00:31:16,666
मैं आपको अपनी पीड़ा के बारे में बता रही थी जो मैंने एक लड़की के रूप में अनुभव की थी
अपना उत्साह बढ़ाने के लिए?

443
00:31:17,708 --> 00:31:21,416
मैं आपसे बात नहीं कर सकता
जैसे हम बादलों के बीच से उड़ते हैं, लेकिन...

444
00:31:21,500 --> 00:31:23,125
लेकिन मैं अभी भी यहीं हूं.

445
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
यह आप और मैं थे,

446
00:31:27,125 --> 00:31:30,916
और आपका सुपर पागल, दुनिया बचाने वाला पिता।

447
00:31:31,666 --> 00:31:35,916
अब यह आप और उस पर निर्भर है
और आपकी उबाऊ, सामान्य बूढ़ी माँ।

448
00:31:36,000 --> 00:31:38,791
-माँ...
- यह ठीक है, मेरे प्रिय. मैं समझता हूँ।

449
00:31:39,500 --> 00:31:42,416
तुम्हें मेरे साथ सामान्य जिंदगी से आगे बढ़ना चाहिए.'

450
00:31:42,500 --> 00:31:46,750
और आपको अपने पिता की तरह बनने की आदत हो जाती है।

451
00:31:46,833 --> 00:31:49,166
हाँ, लेकिन यही बात मुझे चिंतित करती है।

452
00:31:49,250 --> 00:31:51,333
मैं अपने पिता की तरह नहीं हूं.

453
00:31:51,416 --> 00:31:54,208
मैं आप की तरह दिखाई दे रहा हूं। मैं खास नहीं हूं.

454
00:31:56,208 --> 00:31:59,333
यह वाक्यांश मुझे दुख पहुंचाता है.

455
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

456
00:32:02,625 --> 00:32:07,250
आख़िरकार उसने ऐसा किया,
मैं उसके स्तर तक कैसे जी सकता हूँ?

457
00:32:07,333 --> 00:32:09,083
किसने कहा कि तुम्हें करना होगा?

458
00:32:09,166 --> 00:32:12,500
आपको होना जरूरी नहीं है
अब तक का सबसे महान ओमनी-मैन।

459
00:32:12,583 --> 00:32:15,500
आपको बस अपनी क्षमताओं में सर्वश्रेष्ठ बनना है।

460
00:32:15,583 --> 00:32:18,000
यदि वह पर्याप्त नहीं है तो क्या होगा?

461
00:32:18,583 --> 00:32:22,708
मार्क, तुम नादान लड़के हो,
वह पर्याप्त कैसे नहीं हो सकता?

462
00:32:23,541 --> 00:32:24,708
धन्यवाद।

463
00:32:24,791 --> 00:32:28,500
मैं अपनी उबाऊ, असहाय माँ से प्यार करता हूँ
साधारण, अप्रतिष्ठित.

464
00:32:28,583 --> 00:32:31,541
और भी बहुत कुछ।

465
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
आप थके हुए लग रहे हैं.

466
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
मैं ठीक हूँ।

467
00:32:48,666 --> 00:32:51,000
मुझे लगता है, मैं बहुत व्यस्त हूं।

468
00:32:53,791 --> 00:32:56,083
वास्तव में? तो क्या चल रहा है?

469
00:32:57,500 --> 00:33:01,000
आप बस हस्तक्षेप करते रहेंगे
अगर मैं बिल्कुल भी बच गया, तो...

470
00:33:01,916 --> 00:33:03,375
मुझे डर लग रहा है पिताजी.

471
00:33:04,416 --> 00:33:06,208
यदि मैं यह नहीं कर सका तो क्या होगा?

472
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
-क्या तुमने यह सुना?
- हाँ।

473
00:33:11,541 --> 00:33:12,708
तैयार हो जाओ।

474
00:33:15,458 --> 00:33:17,708
-क्या आप घबराए हुए थे?
- थोड़ा।

475
00:33:18,541 --> 00:33:20,416
- लेकिन तुमने उसे पकड़ लिया?
- हाँ।

476
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
सुपरहीरो होना कोई अलग बात नहीं है।

477
00:33:23,666 --> 00:33:26,875
यह आपके और मेरे लिए एक लंबी यात्रा की शुरुआत है।

478
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
रास्ते में, तुम्हें चीजें करनी होंगी

479
00:33:30,333 --> 00:33:33,666
ऐसा नहीं करना चाहते
या शायद आपको लगता है कि आप यह नहीं कर सकते.

480
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
डरना ठीक है.
अपनी क्षमताओं पर संदेह करना सामान्य बात है।

481
00:33:37,916 --> 00:33:41,666
लेकिन अगर आप उससे आगे निकल सकें,
और तुम वही करो जो तुम्हें करना है,

482
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
आप अच्छा करेंगे.

483
00:33:44,125 --> 00:33:45,916
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं, मार्क?

484
00:33:46,666 --> 00:33:47,833
हाँ।

485
00:33:57,000 --> 00:34:00,333
बेटा, लड़के तो तुम्हारी उम्र के हैं
वे सोचते हैं कि वे अजेय हैं,

486
00:34:00,416 --> 00:34:03,250
यह उनकी प्रगति को रोकता है और उन्हें लापरवाह बनाता है।

487
00:34:03,333 --> 00:34:05,625
लेकिन आप अलग हैं.

488
00:34:06,666 --> 00:34:10,875
आप पहले से ही अजेय हैं.

489
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
मुझे यह मिला।

490
00:34:20,500 --> 00:34:23,083
ठीक है, लड़के. चलो काम पर लगें।

491
00:35:57,916 --> 00:35:59,000
पेंच कसना।

492
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
क्या आपको नहीं लगता कि आप अपने से ताकतवर प्रतिद्वंद्वी का सामना कर रहे हैं?

493
00:36:12,750 --> 00:36:15,375
मैंने उस इमारत में एक छेद कर दिया. देखना!

494
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
लानत है!

495
00:36:38,625 --> 00:36:40,000
क्या सड़क साफ़ है?

496
00:37:05,416 --> 00:37:06,458
कौन?

497
00:37:06,541 --> 00:37:08,916
शायद आपको हार मान लेनी चाहिए. मैं...

498
00:37:09,000 --> 00:37:13,333
"अजेय"

499
00:37:16,125 --> 00:37:19,333
मेरा मतलब सिर्फ इतना है कि वह एक मछली जैसा व्यक्ति है।

500
00:37:20,041 --> 00:37:22,250
मुझे लगता है कि आपको उसके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए।

501
00:37:22,333 --> 00:37:24,416
उसे मित्र बनाने में कठिनाई होगी।

502
00:37:24,500 --> 00:37:28,416
उसके पास बहुत सारे दोस्त हैं, लेकिन आप सही हैं। मैं करूँगा...

503
00:37:29,416 --> 00:37:30,500
भाग जाओ!

504
00:37:31,375 --> 00:37:35,583
मैं तुम्हारी आँखों में डर देखना चाहता हूँ! खुद से डरो...

505
00:37:36,375 --> 00:37:37,791
यह क्या है?

506
00:37:37,875 --> 00:37:40,833
मैं उस लड़के से दोस्ती करने की पूरी कोशिश करती हूं।

507
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
"जोसेफ!" मैंने वादा किया था!

508
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
पेंच कसना।

509
00:37:45,750 --> 00:37:47,000
ऐसे कैसे चलेगा?

510
00:37:47,083 --> 00:37:50,375
यदि मैं आपकी रुचि पकड़ने में असमर्थ हूं
एक बातचीत के दौरान?

511
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
मेरी रुचि पकड़ रहे हैं? ओल्गा, कृपया।

512
00:37:52,875 --> 00:37:54,708
आप चीजों को मेरे दृष्टिकोण से नहीं देख सकते।

513
00:37:54,791 --> 00:37:56,666
मेरी जागरूकता उतनी ही तेज़ है जितनी मेरी।

514
00:37:56,750 --> 00:37:59,916
किसी के साथ छोटी सी बातचीत भी मुझे घंटों के समान लगती है।

515
00:38:00,000 --> 00:38:01,125
यह यातना है.

516
00:38:04,666 --> 00:38:08,000
लेकिन आपके साथ, यह एक उपहार है।

517
00:38:08,083 --> 00:38:11,375
आपकी आवाज़ संगीत की तरह है.

518
00:38:11,750 --> 00:38:14,833
आप एक विचारशील, दयालु और खूबसूरत महिला हैं।

519
00:38:15,416 --> 00:38:17,625
हर शब्द को ध्यान से सुनें.

520
00:38:20,458 --> 00:38:21,791
क्या आपका यह मतलब है?

521
00:38:21,916 --> 00:38:23,000
हाँ।

522
00:38:26,000 --> 00:38:27,166
वो...

523
00:38:27,250 --> 00:38:29,541
गार्ड आपातकालीन अलार्म. मुझे खेद है।

524
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
मैं समझता हूँ। जाना।

525
00:38:42,500 --> 00:38:45,083
डेनवर नष्ट हो गया है, अमर!

526
00:38:45,166 --> 00:38:49,666
मैं खुद को उड़ा लूंगा और पूरे शहर को अपने साथ ले जाऊंगा।

527
00:38:49,750 --> 00:38:52,166
आपने मेरे सूट में प्लूटोनियम का खनन किया...

528
00:38:55,416 --> 00:38:57,833
जब संदेह हो तो उन्हें अंतरिक्ष में फेंक दें।

529
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
अंततः, कुछ हलचल!

530
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
"होली!" इंतज़ार!

531
00:39:29,416 --> 00:39:31,750
कृपया, कोनी। मेरा और अधिक समय बर्बाद मत करो.

532
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
यह अच्छी खबर है.

533
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
तीसरे अध्याय में "हेवन स्टॉर्म 4" के हमारे परिचय के साथ,

534
00:39:36,666 --> 00:39:40,083
हमारी बाजार हिस्सेदारी बढ़ेगी
न्यूनतम 10 प्रतिशत.

535
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
एक अद्भुत वर्ष हमारा इंतजार कर रहा है।

536
00:39:42,583 --> 00:39:45,333
"हेवन स्टॉर्म" का नया लॉन्च
यह मुफ़्त होना चाहिए था.

537
00:39:45,416 --> 00:39:47,708
मुझे शेयरधारकों की चिंता नहीं है.

538
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
मैं दुनिया के लिए एक शानदार साल चाहता हूं।'

539
00:39:51,916 --> 00:39:54,583
क्या आपने दुनिया के लिए बहुत कुछ नहीं किया?

540
00:39:54,666 --> 00:39:56,208
हममें से किसी ने ऐसा नहीं किया.

541
00:40:06,708 --> 00:40:07,875
आना!

542
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
आना! वहाँ लगभग! आप इसमें सफल होंगे!

543
00:40:14,375 --> 00:40:17,041
आप सफल हुए!

544
00:40:20,666 --> 00:40:22,333
पेंच कसना! क्षमा मांगना!

545
00:40:23,541 --> 00:40:24,875
ख़ैर, मैंने इसका ख़्याल रखा।

546
00:40:31,250 --> 00:40:32,500
तुम ठीक हो?

547
00:40:32,583 --> 00:40:34,333
मैं ठीक हूँ। हम सफल हुए।

548
00:40:34,666 --> 00:40:37,208
मैंने पहले कभी खुद को इतना आगे नहीं बढ़ाया।

549
00:40:37,291 --> 00:40:39,416
वह कठिन था.

550
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
हाय भगवान्। मुझे अपने साथ ले लो।

551
00:40:43,625 --> 00:40:44,875
चलो, मैं मदद कर सकता हूँ.

552
00:40:44,958 --> 00:40:50,125
नहीं, निक्की. आप उस सुरक्षा चीज़ को जानते हैं
इंसानों के बच्चों के लिए बेहद खतरनाक.

553
00:40:50,916 --> 00:40:52,208
अरे बाप रे!

554
00:40:53,291 --> 00:40:55,541
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं. यही तो आवश्यक है.

555
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
हाँ, ऐसे ही. इसे जारी रखो।

556
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
हां, उस पद पर बने रहें.

557
00:41:02,166 --> 00:41:03,583
वह सीटी क्या है?

558
00:41:07,041 --> 00:41:09,208
किए गए! सभी ने बढ़िया काम किया।

559
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
हमने प्रवेश किया.

560
00:41:24,833 --> 00:41:26,125
- "सैम।"
- क्या?

561
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
"डार्कविंग।"

562
00:41:27,458 --> 00:41:30,250
इसकी चिंता मत करो. यह हर जगह नहीं हो सकता.

563
00:41:35,208 --> 00:41:37,625
सौभाग्य से, मुझे हर जगह रहना ज़रूरी नहीं है।

564
00:41:38,333 --> 00:41:40,125
केवल वहीं जहां मेरी जरूरत है.

565
00:42:03,750 --> 00:42:06,666
मुझे पता है इस बिल्डिंग में क्या है.
और मैं जानता हूं कि यह कौन चाहता है।

566
00:42:06,750 --> 00:42:08,750
मुझे अपने बॉस के बारे में बताओ.

567
00:42:08,833 --> 00:42:10,666
क्या हम आपको टाँके जैसे लगते हैं?

568
00:42:13,000 --> 00:42:15,125
मैं कल आपके पास वापस आऊंगा.

569
00:42:18,625 --> 00:42:19,708
"विंग जेट!"

570
00:42:43,375 --> 00:42:45,875
डार्कविंग, आपने हमें क्यों बुलाया?

571
00:42:45,958 --> 00:42:47,125
मुझे?

572
00:42:47,208 --> 00:42:48,875
हममें से किसी ने भी अलार्म नहीं बजाया।

573
00:42:48,958 --> 00:42:51,625
हाय भगवान्। क्या चल रहा है? क्या यह बुरा है?

574
00:43:09,500 --> 00:43:11,791
- क्या?
- "ओमनी-मैन"!

575
00:43:59,625 --> 00:44:00,625
नहीं!

576
00:44:00,750 --> 00:44:01,875
- नहीं!
- नहीं!

577
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
आपने ऐसा क्यों किया?

578
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
नहीं।

579
00:44:42,666 --> 00:44:45,291
-तुम ठीक हो?
- मैं जीवित रहूंगा.

580
00:44:45,375 --> 00:44:49,333
कोई तो उसे नियंत्रित कर रहा होगा.
उन्होंने ऐसा कभी नहीं किया होगा.

581
00:44:49,416 --> 00:44:52,291
भले ही, यह या तो वह है या हम।

582
00:44:53,458 --> 00:44:54,833
उसने हमें चुना.

583
00:45:52,083 --> 00:45:53,166
क्यों?

584
00:45:54,291 --> 00:45:55,541
क्यों?

585
00:47:20,625 --> 00:47:22,625
मुहम्मद रजब अल-यमनी द्वारा अनुवादित

586
00:47:22,708 --> 00:47:24,708
गुणवत्ता पर्यवेक्षक "मिरना बुशरा"