1
00:00:31,800 --> 00:00:34,064
ငါ့ကလေး ငါ့ကလေး။

2
00:00:36,005 --> 00:00:37,836
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ရင်ထဲမှာ။

3
00:00:38,140 --> 00:00:39,869
ငါ့ဆီက ဘယ်သူမှ သူ့ကို ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

4
00:00:41,844 --> 00:00:43,744
အခုချိန်မှာ သူ့ကို ဘယ်သူမှ မထိခိုက်စေနိုင်ပါဘူး။

5
00:00:44,946 --> 00:00:46,436
ဘယ်သူမှ

6
00:02:04,356 --> 00:02:06,085
မက်သယူး။

7
00:04:43,976 --> 00:04:51,177
'အတွင်း'

8
00:05:00,958 --> 00:05:05,054
လေးလကြာပြီးနောက်

9
00:05:05,596 --> 00:05:07,257
သူမ အခု ပိုကောင်းလာပါပြီ။

10
00:05:11,735 --> 00:05:13,362
ဒါဆို Sarah...

11
00:05:13,970 --> 00:05:16,336
ကလေးနာမည်ရွေးပြီးပြီလား။

12
00:05:20,177 --> 00:05:22,907
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေမယ်။
မနက်ဖြန် ၇ နာရီ။

13
00:05:23,947 --> 00:05:27,144
ညဘက် ဘာမှမဖြစ်ရင်
လုပ်အားကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်ပါတယ်။

14
00:05:28,652 --> 00:05:31,212
စိတ်မပူပါနဲ့ Sarah။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

15
00:05:35,958 --> 00:05:38,586
မင်းကို ခေါ်ဆောင်လာနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ရှိလား။
မနက်ဖြန်မနက်?

16
00:05:39,361 --> 00:05:43,798
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ကျွန်တော်တို့မှာ လူနာတင်ယာဉ်၊
ဒါပေမယ့် ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့မှာ...

17
00:05:43,999 --> 00:05:46,024
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။

18
00:05:47,169 --> 00:05:48,636
မိုက်တယ်။

19
00:05:49,505 --> 00:05:51,336
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

20
00:05:51,774 --> 00:05:53,036
ကောင်းပြီ

21
00:05:53,275 --> 00:05:55,903
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအေးချမ်းတဲ့ညကို ခံစားလိုက်ပါ။

22
00:06:13,595 --> 00:06:15,620
ကြာကြာခံမည်မဟုတ်ပါ။

23
00:06:18,633 --> 00:06:20,601
ကျွန်မမှာ ကလေးလေးယောက်ရှိတယ်။

24
00:06:24,705 --> 00:06:26,400
မင်းရဲ့ပထမဆုံးဖြစ်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

25
00:06:29,409 --> 00:06:31,343
ပထမက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

26
00:06:33,013 --> 00:06:38,349
ငါ့ကိစ္စမှာ၊ ဆယ့်သုံးနာရီကြာတယ်။
ငါ၏ဦးစွာမွေးဖွားခြင်းငှါ။

27
00:06:44,858 --> 00:06:48,657
စားကြတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
အဆိုးရွားဆုံး နာကျင်မှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

28
00:06:56,736 --> 00:07:00,399
အားလုံးကို ဖြတ်ကျော်စေခဲ့တယ်၊
အသေမွေး၏။

29
00:07:03,142 --> 00:07:05,838
ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

30
00:07:17,355 --> 00:07:19,880
ဒီနားကလူတိုင်းက ခါးနာတယ်။

31
00:07:21,159 --> 00:07:22,786
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

32
00:07:42,713 --> 00:07:45,841
ငါပြောရမယ်၊
မင်းအလုပ်မလုပ်သင့်ဘူး။

33
00:07:46,050 --> 00:07:48,746
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး၊
မီးလောင်နေသော ကားအနည်းငယ်မျှသာ။

34
00:07:49,153 --> 00:07:52,020
အိမ်မှာ မင်းနဲ့ ပိုအဆင်ပြေမယ်
အဓိကရုဏ်းပုံတွေ မရိုက်ဘူး။

35
00:07:52,222 --> 00:07:53,780
အကြောက်လွန်ရောဂါ သက်သာနေမယ်။

36
00:07:57,728 --> 00:08:01,026
Jean-Pierre သည် ရုပ်ရည်ချောမောသည်။
ဖူးလား...

37
00:08:01,230 --> 00:08:02,754
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ သူဌေးပါ။

38
00:08:04,367 --> 00:08:06,130
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

39
00:08:06,436 --> 00:08:09,269
မိတ်ဆက်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဒီရက်တွေထဲက နင်သိလား။

40
00:08:12,709 --> 00:08:15,769
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

41
00:08:17,213 --> 00:08:20,148
ငါ့နေရာမှာ ခရစ္စမတ်ညစာ
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက်လား။

42
00:08:20,617 --> 00:08:22,608
ငါဗိုက်မဆာဘူး Louise

43
00:08:23,186 --> 00:08:24,778
ငါတကယ်ပြည့်နေတယ်။

44
00:08:30,592 --> 00:08:32,492
အခု အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

45
00:08:34,062 --> 00:08:36,360
နားထောင်ပါ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်၊ Louise။

46
00:08:37,199 --> 00:08:39,133
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

47
00:09:42,327 --> 00:09:43,692
မင်္ဂလာပါ?

48
00:09:45,964 --> 00:09:47,329
ဘာလဲ?

49
00:09:48,467 --> 00:09:50,867
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
ခေါင်းစဉ်တပ်ချင်ရင်

50
00:09:51,170 --> 00:09:53,730
အမိုက်စားတော့ မပေးပါဘူး။
မင်းသူ့ကိုပြောပြလို့ရတယ်။

51
00:09:55,774 --> 00:10:00,108
အတိအကျ။ ဒီတော့ မင်းက ဆက်ဆံတယ်။
သူ့ကိုရှင်းပြပါ။

52
00:10:00,713 --> 00:10:03,203
အဲဒါ 'ကားတွေ မီးလောင်တာနဲ့
ရှေ့မျက်နှာစာတွင် စုစုပေါင်း ပရမ်းပတာ။

53
00:10:03,414 --> 00:10:05,712
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခေါင်းစဉ်၊ စကားဝိုင်းရဲ့ အဆုံးပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

54
00:10:06,784 --> 00:10:09,082
အိုကေတယ်နော်။ အဘယ်သူမျှမ။

55
00:10:09,554 --> 00:10:11,385
ကောင်းပြီ၊ မကြာခင်တွေ့မယ်။
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

56
00:10:17,595 --> 00:10:19,256
အဲဒီလူယုတ်မာ...

57
00:10:20,364 --> 00:10:22,127
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။

58
00:10:22,366 --> 00:10:25,665
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်တွေ မီးလောင်နေတယ်။
ဖုံးထားစရာလူမရှိ။

59
00:10:28,705 --> 00:10:30,536
ချစ်လေး၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

60
00:10:34,511 --> 00:10:36,638
မင်းမရှိရင် ခက်တယ်။

61
00:10:36,847 --> 00:10:39,714
သူတို့က တစ်စုတစ်စည်းတည်းပဲ။
ပျင်းတဲ့ကလေးတွေ ပျော်ပျော်နေပါ။

62
00:10:41,084 --> 00:10:43,951
အင်း မီးလောင်တဲ့ကားတွေရှိတယ်၊
ရဲတွေက ခြေဖျားထောက်ပြီး...

63
00:10:44,154 --> 00:10:47,351
ငါ့ သတင်းထောက်တွေက အရူးတွေ။
Merry Christmas အတွက် အများကြီးပဲနော်

64
00:10:58,167 --> 00:11:00,260
ငါ့အိမ်မှာနေ၊ မနက် ၆ နာရီထိုးမှာလား။

65
00:11:00,703 --> 00:11:02,227
တကယ်လား?

66
00:11:02,838 --> 00:11:04,772
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်...

67
00:11:05,174 --> 00:11:08,666
ခရစ္စမတ်အကြို အတိုကောက်၊
ဒါကြောင့် ငါမိန်းမကို မစောင့်ဘူး။

68
00:11:12,915 --> 00:11:14,405
သင်ကရော?

69
00:11:15,517 --> 00:11:17,849
မင်းဒီည မင်းအမေနဲ့ရှိမှာလား။

70
00:11:18,219 --> 00:11:21,655
ဒီခရစ္စမတ်ကို သိပ်ဂရုမစိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါဒီည တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

71
00:11:24,459 --> 00:11:27,656
နောက်နှစ်မှာ ထပ်မပြောတော့ပါဘူး။
အဲဒါကို ငါအာမခံနိုင်တယ်။

72
00:12:17,877 --> 00:12:21,142
ဝစ္ဆ၊
မနက်ဖြန် လာစရာ မလိုဘူး။

73
00:12:23,082 --> 00:12:25,209
ငါ တစ်ယောက်တည်း နေကောင်းတယ်လို့ မင်းကို ပြောဖူးတယ်။

74
00:12:25,651 --> 00:12:27,743
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။

75
00:12:31,857 --> 00:12:33,916
ပြီးရင် တနင်္လာနေ့မှာ မင်းလာမယ်။

76
00:12:36,061 --> 00:12:40,054
နံပါတ် ဂျင်း-ပီးယားက ငါ့ကို လာကောက်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ကပဲ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။

77
00:12:41,967 --> 00:12:43,696
သော့တွေ ပေးခဲ့တယ်။

78
00:12:50,542 --> 00:12:52,532
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြည့်နေတယ်။
အိပ်တော့မယ်။

79
00:15:15,214 --> 00:15:16,613
Dammit။

80
00:16:42,030 --> 00:16:43,554
အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။

81
00:16:51,005 --> 00:16:52,097
ဘယ်သူလဲ?

82
00:16:52,574 --> 00:16:55,565
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အကူအညီလိုတယ်။

83
00:16:56,510 --> 00:16:58,671
အမြန်ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါသလား။

84
00:16:58,879 --> 00:17:01,677
- မင်းမှာ ဆဲလ်ဖုန်းမရှိဘူးလား။
- ငါ့ဘက်ထရီကုန်သွားပြီ။

85
00:17:03,083 --> 00:17:06,849
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်တော့်ကားက လမ်းထောင့်မှာ ပျက်သွားတယ်။

86
00:17:08,555 --> 00:17:10,523
မဟုတ်ဘူး တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

87
00:17:10,891 --> 00:17:13,485
ငါ့ယောက်ျား မနက်ဖြန် အလုပ်သွား။
သူအိပ်နေပြီ။

88
00:17:15,662 --> 00:17:18,494
ငါဘာမှ ဆူညံမှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်မိနစ်ပဲ ကြာမယ် လို့ ကတိပေးပါတယ်။

89
00:17:19,031 --> 00:17:20,623
ကျေးဇူးပြု။

90
00:17:21,067 --> 00:17:23,001
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

91
00:17:23,603 --> 00:17:27,539
နားထောင်စမ်း... တခြားအိမ်လေး စမ်းကြည့်ပါဦး။
နိုးတဲ့သူတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

92
00:17:28,307 --> 00:17:30,400
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါခဏနေလိုက်မယ်။

93
00:17:30,610 --> 00:17:32,976
တစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး၊
ထိုအကြမ်းဖက်မှုအပေါင်းနှင့်။

94
00:17:33,446 --> 00:17:35,676
ငါ့ယောက်ျား အိပ်ပျော်နေတယ် ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်!

95
00:17:36,082 --> 00:17:38,482
သင့်ခင်ပွန်းသည် မအိပ်သေးပါ ဆာရာ။

96
00:17:39,218 --> 00:17:40,947
သူသေပြီ။

97
00:17:41,754 --> 00:17:43,448
ဘာလဲ?

98
00:17:45,557 --> 00:17:47,684
တံခါးဖွင့်ပါ ဆာရာ။

99
00:17:49,728 --> 00:17:51,628
သင်ဘယ်သူလဲ?

100
00:17:52,764 --> 00:17:54,698
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

101
00:17:56,768 --> 00:17:58,633
တံခါးဖွင့်လိုက်ရင် သိလာလိမ့်မယ်။

102
00:18:07,011 --> 00:18:09,241
ရဲခေါ်လိုက်မယ် ကြားလား

103
00:19:16,945 --> 00:19:19,038
ကောင်းပြီ မင်းကိုယ်မင်းသွားပါ!

104
00:19:20,715 --> 00:19:22,546
မင်္ဂလာပါ?

105
00:19:25,486 --> 00:19:29,286
တံခါးနားမှာ ထူးဆန်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီးမြန်မြန်လုပ်ပါ။

106
00:19:30,258 --> 00:19:33,284
သူမ ဘာလိုချင်လဲ မသိဘူး။
ငါ့နာမည်ကို သူသိတယ်...

107
00:19:33,894 --> 00:19:35,759
သူမ ငါ့အကြောင်းအကုန်သိတယ်...

108
00:19:36,931 --> 00:19:38,865
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

109
00:19:52,445 --> 00:19:55,710
ရဲတွေ ဒီကိုလာမယ်။
ငါးမိနစ်! ထွက်လိုက်။

110
00:22:35,735 --> 00:22:39,000
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ မင်း ငါတို့ကို ခေါ်ခဲ့တာလား။
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း

111
00:22:39,205 --> 00:22:41,230
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ဝင်လာပါ။

112
00:22:43,176 --> 00:22:44,768
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေတာလား။

113
00:22:44,977 --> 00:22:46,205
ဟုတ်ကဲ့။

114
00:22:46,612 --> 00:22:50,173
- နောက်ထပ် ယောက်ျားလေး ဖခင်ဖြစ်ရမှာ ကြောက်နေပြီလား?
- အဲဒါက သိပ်တော့မရိုးရှင်းပါဘူး။

115
00:22:50,416 --> 00:22:54,318
- ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့နာမည်ကို သိတယ်။

116
00:22:55,221 --> 00:22:57,712
အပြင်ဘက်က စာတိုက်ပုံးထဲမှာ ရှိတယ်။

117
00:22:59,391 --> 00:23:01,518
သူမ ငါ့အကြောင်းတွေ သိတယ်။

118
00:23:26,116 --> 00:23:28,050
မိန်းမဆိုတာ သေချာသလား။

119
00:23:28,853 --> 00:23:30,343
မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား...

120
00:23:30,554 --> 00:23:32,920
အမှောင်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။

121
00:23:33,157 --> 00:23:36,388
သူမကို ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါ​က ငါ​ရ​ခဲ့​တာ​ပဲ။

122
00:23:37,461 --> 00:23:40,225
ကောင်းပြီ သိပ်မရှိပါဘူး။
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

123
00:23:52,742 --> 00:23:56,041
အနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
စိတ်မပူပါနဲ့ သူမသွားပြီ။

124
00:23:57,113 --> 00:23:59,513
ဒီညတော့ မင်းကို သော့ခတ်ထားမယ်။

125
00:24:01,751 --> 00:24:04,117
ညဘက်လှည့်ကင်းကို အကြောင်းကြားပေးမယ်။

126
00:24:04,320 --> 00:24:08,120
ကျွန်​​တော်​တို့ မှာ ကျွန်​​တော်​တို့ ​ယောက်ျား​တွေ အားလုံး ရှိ​နေ​ပေမဲ့...
အကြောင်းကြားစာ ပေးပို့ပါမည်။

127
00:24:08,791 --> 00:24:12,055
ညအချိန်၌ပေါ်လာလိမ့်မည်။
မင်းအဆင်ပြေလားဆိုတာကြည့်ဖို့။

128
00:24:12,294 --> 00:24:13,727
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

129
00:24:19,635 --> 00:24:23,127
- ဒီမှာ ခရစ္စမတ်အကြိုအတွက် အရမ်းတိတ်ဆိတ်တယ်။
- အမြဲတမ်းဒီလိုပါပဲ။

130
00:24:23,739 --> 00:24:26,640
- ကောင်းသောညပါ မေမေ။
- စိတ်မပူပါနဲ့ သူမပြန်မလာဘူး။

131
00:24:27,109 --> 00:24:28,770
ကောင်းသောညပါ။

132
00:24:41,622 --> 00:24:47,219
...နိုဝင်ဘာ ၂၇ နှင့် မတော်တဆ သေဆုံးမှု
ပြင်သစ်နိုင်ငံသားနှစ်ယောက်၊ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏သား။

133
00:24:47,495 --> 00:24:51,591
အဓိကရုဏ်းသည် ဆင်းရဲသောအားဖြင့် ပျံ့နှံ့သွား၏။
ပါရီမြို့ဆင်ခြေဖုံးဒေသများ...

134
00:24:51,799 --> 00:24:53,767
မြို့ကြီးများ၊

135
00:24:54,001 --> 00:24:57,767
အပြစ်မဲ့ပြည်သူပေါင်းများစွာ၊
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များနှင့် မီးသတ်သမားများ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

136
00:24:58,039 --> 00:25:00,768
လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း ၃၀၀ ကျော်
ထိခိုက်ခဲ့တယ်...

137
00:25:01,107 --> 00:25:03,837
ကားအစီးရေ ၄၉၀၀ မီးလောင်ပြီး...

138
00:25:13,653 --> 00:25:16,281
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ ၂,၀၀၀ ကျော်
အဓိကရုဏ်းတွင်ပါဝင်သည်...

139
00:25:16,489 --> 00:25:19,049
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

140
00:25:20,460 --> 00:25:25,123
ပြည်ထဲရေး အတွင်းရေးမှူးတို့မှ မှတ်ချက်များ၊
သတင်းဌာနမှဖော်ပြခဲ့သည်...

141
00:25:58,196 --> 00:26:00,858
ဟယ်လို၊ အဲဒါ ငါပဲ၊
ဂျင်းပီးယား။

142
00:26:01,099 --> 00:26:03,829
စားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

143
00:26:04,335 --> 00:26:06,360
မနေ့ညက ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်...

144
00:26:06,571 --> 00:26:09,870
မနက်ဖြန် မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့အတွက် ဓါတ်ပုံတစ်ချို့ကို ရိုက်ချိုးလိုက်ပါ။

145
00:26:10,074 --> 00:26:11,701
ကောင်းပါပြီ။ မနက်မှတွေ့မယ်။

146
00:33:41,006 --> 00:33:42,598
ဆာရာ?

147
00:33:46,478 --> 00:33:49,413
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

148
00:33:49,948 --> 00:33:52,849
Jean-Pierre Montalban၊
Sarah ၏ အယ်ဒီတာချုပ်။

149
00:34:26,850 --> 00:34:30,286
ဆာရာက ငါ့ဆီသွားမယ်။
ခရစ္စမတ်ညစာ။

150
00:34:30,720 --> 00:34:34,884
ငါက သူမရှိမရှိကြည့်ဖို့ လှမ်းကြည့်နေတယ်…
ဒီအကြမ်းဖက်မှုအားလုံးကို စိုးရိမ်တယ်။

151
00:34:35,091 --> 00:34:39,323
သူမကို လာကောက်ခိုင်းတယ်...
မနက်ဖြန်မနက် သော့တွေပေးတယ်။

152
00:34:39,596 --> 00:34:42,860
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့အမေ ရှိတယ်လို့ မြင်တယ်။
ငါ့ရှေ့ရောက်လာတယ်။

153
00:34:43,165 --> 00:34:45,633
သမီးအကူအညီလိုတဲ့အခါ၊
အမေတစ်ယောက် သိတယ်။

154
00:34:47,703 --> 00:34:49,034
သေချာပါတယ်။

155
00:34:49,271 --> 00:34:51,671
အင်း၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

156
00:34:51,874 --> 00:34:53,808
သူမသည် လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက အိပ်ရာဝင်ခဲ့သည်။

157
00:34:56,411 --> 00:34:58,106
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

158
00:34:58,514 --> 00:34:59,981
နောက်မှတွေ့မယ်။

159
00:35:01,783 --> 00:35:03,808
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
သောက်မလား

160
00:35:04,019 --> 00:35:07,010
မင်းနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ ငါမျှော်လင့်နေတယ်။
သောက်တာကို လက်ခံမယ်လို့ ပြောပါ

161
00:35:25,973 --> 00:35:29,500
Sra Scarangella၊
အဖွားဖြစ်ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

162
00:35:31,511 --> 00:35:34,537
သူမ အိပ်ဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့တယ်။
သူမကို မနှိုးပါနဲ့။

163
00:35:35,582 --> 00:35:37,914
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

164
00:35:38,885 --> 00:35:40,944
အတူတူ ကိုင်ထားတာ ကောင်းပါတယ်။

165
00:35:41,154 --> 00:35:44,487
သူမ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတာတွေ အများကြီးပါ။
မတော်တဆမှု။ ငါလည်း ဟုတ်ပါတယ်။

166
00:35:45,425 --> 00:35:47,859
ဒီနောက်ဆုံးလတွေ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပြီ။

167
00:35:48,061 --> 00:35:50,791
ဒါပေမယ့် ဒီမွေးဖွားလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ကိုကယ်တင်ပါ။ နောက်ထပ်သောက်မလား?

168
00:36:26,598 --> 00:36:28,293
ဘာကြီးလဲ။

169
00:36:31,669 --> 00:36:36,038
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဓာတ်ပုံဆရာလေး၊ အမြဲတမ်း
သူ့ပုံတွေကို ပတ်ပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

170
00:36:36,474 --> 00:36:41,935
ဒါကို သူမ ဘယ်တုန်းက ယူတာလဲ။ စိတ်ကူးရှိလား။
ဒီအကြောင်းကို သူမက ကျွန်မကို ခေါ်တယ်။

171
00:36:44,581 --> 00:36:46,640
တကယ်လား? သူမ ဘာပြောလဲ?

172
00:36:46,850 --> 00:36:50,980
တစ်စုံတစ်ခုက သူမကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့သည်။ အဲဒါ
ပေါက်ကွဲချင်နေတဲ့ပုံ။

173
00:36:51,188 --> 00:36:52,746
လွင့်?

174
00:36:53,090 --> 00:36:55,752
ဘာလဲတော့ မသိဘူး၊
သူမလိုချင်...

175
00:36:56,260 --> 00:36:59,229
မှုတ်ရန် သို့မဟုတ်
ပိုရှင်းအောင် လုပ်ပါ။

176
00:37:01,265 --> 00:37:03,597
အဲဒီမျက်နှာ၊ ဥပမာ။

177
00:37:10,373 --> 00:37:13,171
သင်ဘယ်သူလဲ?
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

178
00:37:14,744 --> 00:37:16,143
Sarah ဘယ်မှာလဲ

179
00:37:16,345 --> 00:37:18,609
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ကိုပြောပြသင့်တယ်။

180
00:37:19,482 --> 00:37:22,417
အဲဒီလို လူတွေရဲ့ အိမ်ထဲကို ဝင်လာတာလား?
မင်းရဲ့အသံကို လျှော့ပါ၊ Sarah အိပ်ပျော်နေတယ်။

181
00:37:22,618 --> 00:37:24,449
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

182
00:37:31,093 --> 00:37:33,026
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။

183
00:37:34,296 --> 00:37:36,196
ပုံထဲက မင်းပဲပေါ့။

184
00:37:41,936 --> 00:37:43,267
ဆာရာ?

185
00:37:46,074 --> 00:37:47,974
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

186
00:38:02,623 --> 00:38:04,181
အမေ့

187
00:38:06,827 --> 00:38:08,522
မေမေ?

188
00:38:10,831 --> 00:38:12,423
မေမေ!

189
00:38:16,904 --> 00:38:18,394
ဆာရာ?

190
00:38:21,941 --> 00:38:23,431
မေမေ!

191
00:38:29,482 --> 00:38:31,347
ကူညီကြပါ!

192
00:38:33,419 --> 00:38:35,250
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

193
00:40:38,940 --> 00:40:40,100
သေတာပဲ!

194
00:42:47,729 --> 00:42:49,287
သင်ဘယ်သူလဲ?

195
00:43:03,979 --> 00:43:05,537
တံခါးဖွင့်!

196
00:44:31,462 --> 00:44:32,759
ဖွင့်!

197
00:44:39,203 --> 00:44:40,602
တံခါးဖွင့်!

198
00:44:50,280 --> 00:44:51,770
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

199
00:44:59,856 --> 00:45:01,517
တစ်ခုလိုချင်တယ်။

200
00:45:03,727 --> 00:45:06,457
ဘယ်လိုယောက်ျားမျိုးပါလိမ့်
မင်းလို အရူးအမူးသမားလား။

201
00:45:11,000 --> 00:45:12,830
ဖွင့်ပါ Sarah!

202
00:45:14,269 --> 00:45:16,134
မကြောက်ပါနဲ့။

203
00:45:17,339 --> 00:45:20,638
မင်း ဒီကလေးကို မလိုအပ်တော့ဘူး။
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

204
00:45:26,615 --> 00:45:28,310
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

205
00:45:56,110 --> 00:45:59,375
လာစစ်ကြည့်ရအောင်
ကောင်မလေး၊ အဆင်ပြေလား

206
00:45:59,614 --> 00:46:04,243
ပြီးရင် ငါတို့ကံကောင်းသူကို ယူမယ်။
ပရိဝုဏ်သို့။ မစ္စတာ AbdeI Shani Essadi။

207
00:46:04,951 --> 00:46:08,216
မင်းလူမှားသွားလို့ ငါကတိတည်တယ်။
molotov ကော့တေးတွေနဲ့ မကစားပါဘူး။

208
00:46:09,156 --> 00:46:12,614
တချို့ကားတွေကို မီးရှို့မယ် ဆိုရင်တော့ မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်ုပ်၏ ID ကို ကျွန်ုပ်၏ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲသို့ ယူဆောင်လာပါ။

209
00:46:52,797 --> 00:46:54,264
shit!

210
00:47:00,205 --> 00:47:02,833
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
- ငါနဲ့ရှုပ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့။

211
00:47:03,675 --> 00:47:06,667
ပထမဦးစွာငါတို့ကြည့်မည်ဆိုပါက
မစ္စ Scarangella အိပ်ပျော်နေသည်...

212
00:47:06,878 --> 00:47:09,403
ပြီးရင် ဒါကို သော့ခတ်မယ်။
လူငယ်လေး...

213
00:47:09,614 --> 00:47:11,605
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနောက်ကို လိုက်သွားလိုက်။

214
00:47:11,816 --> 00:47:14,909
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ကို သုံးစွဲခွင့်မပြုနိုင်ပါ။
မင်းကိုယ်တိုင် ထောင်ထဲမှာ။

215
00:47:15,118 --> 00:47:18,451
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ချောင်သွားပြီ။
ငါတို့သူတို့ကို မင်းဆီ ယူလာပေးမှာမို့ မင်းပါတီတက်လို့ရတယ်။

216
00:47:18,655 --> 00:47:20,714
ခရစ္စမတ်နဲ့ပတ်သတ်ပြီး ငါစိတ်မညစ်ဘူး။

217
00:47:22,025 --> 00:47:24,653
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ခရစ္စမတ်ကို မကျင်းပဘူး...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

218
00:47:24,862 --> 00:47:27,092
မင်္ဂလာပါ? နေကောင်းလား ချစ်သူ။

219
00:47:37,307 --> 00:47:39,638
- သူ့ကောင်မလေးက ဖင်နာတယ်။
- အဲဒါကို ပြောပြပါ။

220
00:47:39,842 --> 00:47:41,969
ဒါပေမယ့် သူက ကားထဲမှာ ရှိတယ်။
အပူပေါ်နှင့်အတူ။

221
00:47:42,812 --> 00:47:44,871
မဟုတ်ဘူး၊ တာဝန်က ဆင်းတော့မယ်။

222
00:47:45,081 --> 00:47:47,515
အမျိုးသမီးတချို့ကို စစ်ဆေးမယ်။
ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းပြန်လာပါ။

223
00:47:48,384 --> 00:47:49,942
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

224
00:47:50,152 --> 00:47:51,619
- သူက မင်းကို အခက်တွေ့နေတာလား။
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

225
00:47:51,821 --> 00:47:53,413
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ အဆင်ပြေလား?

226
00:47:55,258 --> 00:47:58,159
မင်းမဟုတ်ဘူး ငါက ပန့်ခ်နဲ့ စကားပြောနေတာ
ကားထဲမှာ။

227
00:48:37,131 --> 00:48:40,999
- နှင်းကိုဖြတ်လျှောက်ခြင်း။
- Sra Scaringella၊ အဲဒါရဲ.

228
00:48:49,777 --> 00:48:51,744
- ဟယ်လိုနေကောင်းလား?
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

229
00:48:51,945 --> 00:48:54,004
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ ဖြတ်သွားရတယ်။

230
00:48:54,213 --> 00:48:57,011
တစ်ခုလောက် သတိပေးပြီးပြီ။
ဒီည မင်းကို နှောင့်ယှက်တဲ့မိန်းမ။

231
00:48:58,251 --> 00:49:00,412
မဟုတ်ဘူး၊ နာရီတွေကြာနေပြီ၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

232
00:49:00,954 --> 00:49:04,048
- သူပြန်လာရင် ဖုန်းဆက်ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ်။

233
00:49:07,327 --> 00:49:09,591
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

234
00:49:10,396 --> 00:49:13,388
အဲဒါ ငါ့အဝတ်လျှော်စက်ဟောင်းရဲ့ ကွိုင်။

235
00:49:13,599 --> 00:49:15,657
ညဘက်သုံးရတာ စျေးသက်သာတယ်နော်။

236
00:49:16,768 --> 00:49:18,531
- နေကောင်းပါစေ။
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

237
00:49:18,737 --> 00:49:20,637
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် အရာရှိ။

238
00:49:25,310 --> 00:49:27,505
ယောက်ျားလေး ကော်ဖီသောက်နေပြီ...

239
00:49:32,184 --> 00:49:33,708
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို နားထောင်နေတယ်။

240
00:50:34,410 --> 00:50:37,345
- တစ်ခုခုမေ့သွားပြီလား?
- မိုက်မဲသောအသေးစိတ်။

241
00:50:41,417 --> 00:50:44,079
- သူဘယ်နာမည်ရှိမယ်ဆိုတာ သိချင်ရုံပါပဲ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

242
00:50:44,286 --> 00:50:45,651
သင့်ကလေး။

243
00:50:47,556 --> 00:50:48,887
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

244
00:51:00,668 --> 00:51:02,397
သေရော! သူမကို ဖမ်းပါ။ သူမကို ဖမ်းပါ။

245
00:51:02,603 --> 00:51:04,867
မင်းနောက်ကျောကို လက်နဲ့ အခု ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

246
00:51:07,775 --> 00:51:09,675
ဒါဟာ အမိုက်စား စစ်ပွဲဇုန်တစ်ခုပါ။

247
00:51:13,281 --> 00:51:14,771
ရဲ.

248
00:51:16,283 --> 00:51:17,910
မလှုပ်နဲ့!

249
00:51:23,990 --> 00:51:26,424
ကောင်းပြီ၊ ကတ်ကြေးကို ဖယ်လိုက်မယ်။
မလှုပ်ပါနှင့်။

250
00:51:32,599 --> 00:51:34,726
တံခါးဖွင့်! တံခါးဖွင့်!

251
00:51:40,506 --> 00:51:41,973
မဟုတ်ဘူး!

252
00:51:45,611 --> 00:51:48,444
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်လို့ရတယ်။
တံခါးဖွင့်ပါ။

253
00:52:00,092 --> 00:52:01,889
တံခါးဖွင့်!

254
00:52:06,631 --> 00:52:08,223
အိုဘုရားရေ!

255
00:52:20,145 --> 00:52:21,407
တောင်းပန်ပါတယ် သွားရမယ်။

256
00:52:22,347 --> 00:52:25,009
- မင်း လိုက်လာရမယ်။
- ဘာလဲ?

257
00:52:25,383 --> 00:52:26,680
တစ်ခုခုမှားသွားသည်။

258
00:52:35,559 --> 00:52:38,528
ဒါက ရဲတွေရဲ့ ရက်စက်မှု၊
မင်းငါ့ကို ခွေးတစ်ကောင်လို ချည်နှောင်မှာလား။

259
00:52:38,729 --> 00:52:40,253
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး မင်းဖင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

260
00:52:42,032 --> 00:52:44,000
- ဟေး ခဏစောင့်။
- ရွှေ့ပါ။

261
00:52:59,148 --> 00:53:01,412
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားချင်ပါတယ်
- ဒါကိုယူ။

262
00:53:03,619 --> 00:53:05,143
သွားခွင့်ပြုပါ!

263
00:53:23,805 --> 00:53:26,569
- ငါတို့ ဒီနေရာက ထွက်သွားကြပြီ။
- ဒီကိုလာပါ!

264
00:53:27,309 --> 00:53:30,437
အဆင်ပြေသလား?
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

265
00:53:32,781 --> 00:53:36,046
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မင်း... မင်းကို အတူတူထားလိုက်။

266
00:53:37,786 --> 00:53:40,983
ကောင်းပြီ၊ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ ဒီမှာစောင့်။

267
00:53:41,522 --> 00:53:44,514
- သင်! ဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ သိလား။
- မဟုတ်ဘူး!

268
00:53:45,159 --> 00:53:49,289
ခလုတ်ကို တွန်းပြီး ပစ်ရုံပါပဲ။ ဟေး!
ခလုတ်ကို အချက်ပြပြီး ညှစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

269
00:53:49,830 --> 00:53:52,094
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။
- မင်းငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

270
00:53:52,333 --> 00:53:53,857
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်၊ ဒီမှာနေ။

271
00:54:34,706 --> 00:54:36,674
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူ သွားပြီလား။

272
00:54:36,875 --> 00:54:39,275
သွားပြီ။ သူမသည် ပြတင်းပေါက်မှ လွတ်မြောက်သွားသည်။

273
00:54:39,911 --> 00:54:42,744
- သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ!
- စိတ်အေးအေးထားပါ!

274
00:54:45,951 --> 00:54:48,681
မင်းမှာ Fuse Box ရှိလား။
ဘယ်မှာလဲ သိလား။

275
00:54:49,187 --> 00:54:51,382
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

276
00:54:51,590 --> 00:54:53,455
အောက်ထပ်? သွားကြရအောင်။

277
00:54:54,759 --> 00:54:56,989
ခဏနေ မင်းကို သေနတ်တစ်လက် ပေးမယ်။

278
00:55:01,565 --> 00:55:03,430
ဒါယူ၊ ယူ။

279
00:55:05,369 --> 00:55:06,893
သတိထားပါ!

280
00:55:07,171 --> 00:55:08,832
shit!

281
00:55:09,173 --> 00:55:11,198
မင်းမှာ ပတ်တီးရှိလား။

282
00:55:12,443 --> 00:55:15,310
ဒီမှာ? အံဆွဲထဲမှာလား? ဒါကို ကိုင်ထား!

283
00:55:16,147 --> 00:55:18,377
ဓာတ်မီးကို ကိုင်ထားပါ။ ယူပါ။

284
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
မမြင်ရဘူး။ ယူသွားပါ။

285
00:55:28,091 --> 00:55:30,082
အလင်းကို ကိုင်ထားပါ၊ မိုက်!

286
00:55:33,096 --> 00:55:34,996
ပြေပါတယ် အေးအေးဆေးဆေး။

287
00:55:35,799 --> 00:55:38,233
- လက်ထိတ်ကိုချွတ်ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

288
00:55:38,735 --> 00:55:41,568
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။ အလင်းကို ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။

289
00:55:42,938 --> 00:55:45,930
အဲဒါကို ပြင်ဖို့လိုတယ်။
ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်။

290
00:55:47,609 --> 00:55:49,440
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

291
00:55:50,713 --> 00:55:54,444
- အမေ့ကို သတ်လိုက်တာ။
- ကောင်းပြီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

292
00:55:54,650 --> 00:55:56,982
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရပြီ။
- သေတာပဲ!

293
00:56:01,323 --> 00:56:04,315
Backup လုပ်ပြီး ဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။
လူနာတင်ယာဉ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

294
00:56:04,526 --> 00:56:06,016
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

295
00:56:08,162 --> 00:56:09,720
ကောင်းပြီ

296
00:56:11,366 --> 00:56:14,460
အိုကေတယ်နော်။ ဒါကို ထားလိုက်ပါ။ လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

297
00:56:15,036 --> 00:56:18,870
အိပ်ခန်းထဲမှာစောင့်နေ။ သင့်လက်ကို ပေးပါ။
လက်ပေးပါ။ သူ့ကိုကူညီပါ။

298
00:56:21,943 --> 00:56:23,740
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

299
00:56:28,483 --> 00:56:30,644
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

300
00:57:04,984 --> 00:57:06,542
လာ၊ သွားကြရအောင်။

301
00:57:10,723 --> 00:57:12,384
ဓာတ်မီးကို ကိုင်ထားပါ။

302
00:57:47,090 --> 00:57:49,718
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်။
ပါဝါပြန်ပြီ။

303
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
အပြင်ထွက်တဲ့အခါ ရှာပါ။
မည်သည့်ရဲအရာရှိ။

304
00:57:54,631 --> 00:57:56,929
ဓာတ်မီးကိုင်၊
ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး!

305
00:57:59,269 --> 00:58:01,169
ငါ့မျက်လုံးကို မညွှန်နဲ့။

306
00:58:06,009 --> 00:58:07,408
သေရော!

307
00:58:07,644 --> 00:58:09,270
- ဘာလဲ?
- အလင်းတန်း။

308
00:58:11,347 --> 00:58:13,144
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

309
00:58:19,422 --> 00:58:21,515
ပြန်သွားသည်! ပြန်သွားသည်!

310
00:58:44,045 --> 00:58:46,479
အလှမယ်! သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ!

311
00:58:48,450 --> 00:58:51,385
လာ၊ ထလော့။ အိပ်ရာထသည်! Dammit!

312
00:58:56,157 --> 00:58:58,090
နတ်ဆိုးသော့များ ဘယ်မှာလဲ။

313
01:02:20,019 --> 01:02:21,384
စာရာ။

314
01:07:00,655 --> 01:07:02,519
မင်းဘယ်မှာလဲခွေးမ

315
01:07:41,160 --> 01:07:43,651
မင်းငါ့ကိုထပ်သတ်နိုင်မလား Sarah

316
01:07:53,104 --> 01:07:55,072
မင်းငါ့ကို တစ်ခါသတ်ဖူးတယ်။

317
01:07:59,878 --> 01:08:02,244
ငါ့သား ငါ့ကလေး။

318
01:08:04,149 --> 01:08:06,174
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ရင်ထဲမှာ။

319
01:08:06,751 --> 01:08:08,742
ဘယ်သူကမှ ငါ့ဆီက မယူသွားဘူး။

320
01:08:09,087 --> 01:08:11,180
အခုချိန်မှာ သူ့ကို ဘယ်သူမှ မထိခိုက်စေနိုင်ပါဘူး။

321
01:08:11,489 --> 01:08:13,013
ဘယ်သူမှ

322
01:08:29,573 --> 01:08:31,939
ရှိခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူမရှိ။

323
01:09:05,073 --> 01:09:06,472
အရာရှိလား?

324
01:09:15,250 --> 01:09:16,615
အရာရှိလား?

325
01:10:37,062 --> 01:10:39,087
ကလေးထွက်လာတော့

326
01:10:40,965 --> 01:10:42,432
ကလေး...

327
01:10:49,507 --> 01:10:50,997
မေမေ!

328
01:10:54,745 --> 01:10:56,303
စိတ်အေးအေးထားပါ။

329
01:10:57,782 --> 01:10:59,579
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

330
01:11:09,726 --> 01:11:11,591
ပိတ်နေပြီထင်တယ်!

331
01:12:36,977 --> 01:12:38,535
မေမေ!

269
01:13:21,636 --> 01:15:26,636
 © anoXmous</font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud