1
00:00:09,684 --> 00:00:17,684
Text: Leffe

2
00:00:19,485 --> 00:00:20,861
De la începutul timpurilor-

3
00:00:21,029 --> 00:00:25,407
- povestitorii au vrăjit
cititorii în cuvintele lor.

4
00:00:25,575 --> 00:00:28,618
Dar există un dar și mai rar:

5
00:00:28,786 --> 00:00:32,122
Acolo sunt,
ca prin citirea cu voce tare

6
00:00:32,290 --> 00:00:35,709
-poate da viață figurilor.

7
00:00:35,877 --> 00:00:39,588
Din cărți, în lumea noastră.

8
00:00:39,756 --> 00:00:43,091
Dormi acum.
Dormi acum, fetiță.

9
00:00:43,259 --> 00:00:46,470
- Poate că e mai bine dacă îi citesc.
E prea tânără.

10
00:00:46,637 --> 00:00:48,555
- Nu.

11
00:00:48,723 --> 00:00:50,390
De ce nu-mi citești?

12
00:00:54,729 --> 00:00:57,356
„A fost odată ca niciodată,
o fetita frumoasa-

13
00:00:57,899 --> 00:01:00,233
- de care a fost iubit
toți cei care au cunoscut-o-

14
00:01:00,401 --> 00:01:04,529
-dar mai ales de bunica lui,
care ar face orice pentru ea.

15
00:01:05,323 --> 00:01:11,195
-Odată i-a dat fetei
o glugă din catifea roșie”.

16
00:01:12,455 --> 00:01:13,955
Ce a fost asta?

17
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
Ce?

18
00:01:19,587 --> 00:01:22,297
nu stiu. Nimic.

19
00:01:26,135 --> 00:01:29,596
„Catifea roșie i s-a potrivit atât de bine...

20
00:01:29,764 --> 00:01:32,599
-pe care ea a refuzat să-l ducă
altceva decât atât.

21
00:01:32,767 --> 00:01:36,895
De aceea a fost chemată
Scufița Roșie.”

22
00:01:38,606 --> 00:01:41,566
Majoritatea limbilor troll,
așa cum sunt cunoscuți -

23
00:01:41,734 --> 00:01:43,777
preferă să le păstreze pe ale lor
secretul cunoașterii.

24
00:01:43,945 --> 00:01:47,322
Dar unii nici măcar nu știu despre,
că posedă acest dar

25
00:01:48,282 --> 00:01:50,158
- până nu e prea târziu.

26
00:02:05,508 --> 00:02:08,510
Este aceasta calea corectă?
Lângă stânga.

27
00:02:08,678 --> 00:02:10,846
esti sigur?
Pentru că cred că ne-a ratat.

28
00:02:11,013 --> 00:02:12,806
Cine conduce?
tata.

29
00:02:12,974 --> 00:02:15,308
Cine este navigatorul?
eu.

30
00:02:15,476 --> 00:02:17,853
- Ne-am mai dus în rătăcire?
- Nu.

31
00:02:18,020 --> 00:02:19,396
Nu.

32
00:02:19,564 --> 00:02:21,690
Uite, un Bigfoot.

33
00:02:22,108 --> 00:02:24,860
Decolează, stânga, stânga!

34
00:02:41,169 --> 00:02:45,380
Librăria Antiquarian Alpina
ar trebui să fie la capătul acestei străzi...

35
00:02:45,548 --> 00:02:47,716
-și pe partea dreaptă a pătratului.

36
00:02:47,884 --> 00:02:49,426
Bun.

37
00:02:49,594 --> 00:02:52,846
Apropo, cum de fiecare
librăria la care mergem are o mie de ani?

38
00:02:53,014 --> 00:02:56,850
De ce să nu mergi la unul care se vinde cald
ciocolată și cărți care sunt de fapt noi?

39
00:02:57,018 --> 00:02:59,895
Ce are o legatoare ca mine
de făcut într-o nouă librărie?

40
00:03:00,062 --> 00:03:04,983
- Îmi plac cărțile vechi. Pagini marmorate...
- Legăturile din piele...

41
00:03:05,776 --> 00:03:07,903
Acesta este genul meu de loc.

42
00:03:09,405 --> 00:03:12,574
- Poate o vei găsi aici, Mo.
- Găsiţi ce?

43
00:03:12,742 --> 00:03:14,993
Cartea pe care o cauți mereu.

44
00:03:15,745 --> 00:03:19,080
- Nu caut nimic anume.
Nu crezi că am observat asta?

45
00:03:19,248 --> 00:03:22,292
Nu ai părăsit niciodată o librărie
înainte să fi examinat toate colţurile.

46
00:03:22,460 --> 00:03:26,463
Nu am?
- Nu, ieși mereu dezamăgit.

47
00:03:27,048 --> 00:03:30,133
Uneori, ochii tăi sunt puțin roșii.

48
00:03:30,301 --> 00:03:32,511
Asta pentru că cărțile vechi sunt prăfuite.

49
00:03:33,763 --> 00:03:36,056
Uite. „Harriet Spionul”.

50
00:03:36,224 --> 00:03:38,099
intru.
Vrei să urmărești?

51
00:03:38,267 --> 00:03:41,228
- „Grădina secretă”!
- Dar cred că poți rămâne aici.

52
00:04:03,918 --> 00:04:06,711
Bună ziua.
Numele meu este Mortimer Folchart.

53
00:04:07,505 --> 00:04:09,548
Celebrul contabil.

54
00:04:10,633 --> 00:04:13,134
Ei bine, ai venit la momentul potrivit.

55
00:04:13,594 --> 00:04:17,136
Uită-te la acest biet pacient.
- Crezi că îl putem salva?

56
00:04:17,266 --> 00:04:19,266
- Prognosticul este bun.
- Excelent.

57
00:04:20,977 --> 00:04:23,436
- Aveți o colecție destul de mare.
- Da.

58
00:04:23,604 --> 00:04:26,856
- Te rog uita-te in jur.
- Mulţumesc.

59
00:04:37,368 --> 00:04:39,828
<i>Drăguț, inteligent �gon.</i>

60
00:04:39,996 --> 00:04:42,497
<i>Ce zici de a suna
el Black Beauty?</i>

61
00:04:45,960 --> 00:04:47,127
<i>Dar dragi copii.</i>

62
00:04:49,839 --> 00:04:51,006
<i>Gândește-te, Heidi.</i>

63
00:04:51,173 --> 00:04:54,175
<i>Chipul lui Capricorn căutat
după Softinger în locul nepotrivit.</i>

64
00:04:54,343 --> 00:04:56,011
<i>Stația finală a Camerei Fiscale.</i>

65
00:04:56,178 --> 00:04:58,513
<i>Nu părăsise satul.</i>

66
00:04:59,473 --> 00:05:01,683
<i>Nici nu a încercat.</i>

67
00:05:04,854 --> 00:05:07,939
<i>Softinger era în casa lui Basta.</i>

68
00:05:08,733 --> 00:05:12,652
<i>Ce vine peste deal?
Este un fel de animal!</i>

69
00:05:16,139 --> 00:05:18,148
INIMA NEGRA

70
00:05:39,639 --> 00:05:41,348
<i>Degetul de funingine.</i>

71
00:05:46,354 --> 00:05:48,730
Nu-i place să fie gâdilat.

72
00:05:49,732 --> 00:05:51,399
Și ar trebui să fii mai atent.

73
00:05:52,068 --> 00:05:53,443
Numele lui este Gwin.

74
00:05:53,611 --> 00:05:55,403
Și știu că arată fermecător...

75
00:05:56,030 --> 00:05:59,240
-dar știi ce spun ei
despre cărți și legături.

76
00:06:05,164 --> 00:06:07,415
Da, o iau.

77
00:06:07,583 --> 00:06:10,502
Știu și despre ce vorbesc
să vorbesc cu străinii. Scuzați-mă.

78
00:06:10,670 --> 00:06:12,879
Dar nu sunt un străin, Meggie.

79
00:06:13,923 --> 00:06:17,509
Nu-ți amintești de mine, ne-am cunoscut
doar o dată și erai destul de mic.

80
00:06:17,927 --> 00:06:20,053
Dar nu sunt un străin.

81
00:06:23,766 --> 00:06:25,016
Salut Trolltongue.

82
00:06:26,602 --> 00:06:29,437
Tocmai vorbeam cu fiica ta.

83
00:06:29,939 --> 00:06:32,357
Meggie, așteaptă-mă în mașină.

84
00:06:32,900 --> 00:06:34,275
E în regulă, e un prieten.

85
00:06:34,443 --> 00:06:36,903
- Tata.
- Fă-o acum!

86
00:06:41,409 --> 00:06:43,952
Hai să facem o mică plimbare.

87
00:06:54,171 --> 00:06:56,256
Te-am căutat.

88
00:06:56,424 --> 00:06:58,758
Am fost un pas
în spatele tău de câțiva ani.

89
00:06:59,593 --> 00:07:02,637
Așteaptă să găsești ce
asta cauți.

90
00:07:02,805 --> 00:07:05,140
Spune doar ce vrei.

91
00:07:05,307 --> 00:07:08,643
Vreau să-ți ispășești asta
greșelile pe care le-ați făcut acum nouă ani.

92
00:07:08,811 --> 00:07:12,230
Și sunt aici să te avertizez,
Capricornul știe unde locuiești.

93
00:07:12,398 --> 00:07:16,067
Oamenii lui te așteaptă
iar fiica ta vine acasă.

94
00:07:16,235 --> 00:07:18,820
- Vrea să-i citești.
- Ei bine, ghinion pentru el.

95
00:07:18,988 --> 00:07:21,197
nu mai citesc prea multe.

96
00:07:21,824 --> 00:07:26,119
Dacă te găsește, te gândești
chiar ai de unde alege?

97
00:07:34,336 --> 00:07:38,256
Te pot ajuta să stai
evitat, dar eu nu.

98
00:07:38,424 --> 00:07:42,177
Doar dacă nu promiți că mă trimiți acasă.
Sunt aici de prea mult timp.

99
00:07:42,803 --> 00:07:45,054
Trimite-mă acasă, Trolltongue.

100
00:07:45,681 --> 00:07:48,308
- Citește-mi.
- Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

101
00:07:48,851 --> 00:07:51,227
E prea periculos.
Este incontrolabil.

102
00:07:51,395 --> 00:07:55,023
Dacă nu mă poți ajuta, găsește
Sunt cineva care poate. Dă-mi cartea.

103
00:07:55,316 --> 00:07:57,358
Care carte? Nu am cartea.

104
00:07:58,194 --> 00:08:00,361
- Nu ai cartea?
- Nu.

105
00:08:00,863 --> 00:08:03,156
M-am uitat peste tot. Nu-l am.

106
00:08:03,699 --> 00:08:04,824
Ce este în geantă?

107
00:08:08,662 --> 00:08:10,121
Ai găsit în sfârșit unul?

108
00:08:10,289 --> 00:08:14,209
Amuzant, nu? Ciudat asta
Am apărut aici în același timp.

109
00:08:15,211 --> 00:08:18,880
Știi, există cazuri în
viața când stelele sunt aliniate.

110
00:08:19,048 --> 00:08:21,749
Dar aceasta nu este una dintre acele vremuri!

111
00:08:26,488 --> 00:08:27,680
tata!

112
00:08:37,399 --> 00:08:38,942
- Maggie!
- Ce se întâmplă?

113
00:08:39,109 --> 00:08:41,861
Ți-am spus să stai în mașină!
Funcţionare!

114
00:08:45,366 --> 00:08:46,407
Sari inauntru!

115
00:08:49,703 --> 00:08:51,245
Veni din nou. Început!

116
00:08:55,960 --> 00:08:58,845
Stop!
Încerc să te ajut!

117
00:09:05,386 --> 00:09:08,179
- Ce faci? Lăsați-l să fie.
- Vreau să văd cartea!

118
00:09:08,347 --> 00:09:10,265
Nu trebuie să atingi acea carte,
intelegi

119
00:09:10,432 --> 00:09:12,600
nu înțeleg.
nu inteleg deloc.

120
00:09:12,935 --> 00:09:16,302
Ce fel de carte este?
De ce vrea prostul cartea?

121
00:09:16,430 --> 00:09:18,940
- De ce ți-a spus Trolltongue?
- Nu pot să-ți spun asta.

122
00:09:19,108 --> 00:09:22,235
- Trebuie să-i spui.
- Nu. Trebuie să te protejez.

123
00:09:22,403 --> 00:09:23,778
Și mama ta.

124
00:09:24,613 --> 00:09:27,866
Mama mea? Ce faci mama?
ce legatura are asta?

125
00:09:28,784 --> 00:09:30,702
Meggie, poți doar...

126
00:09:33,747 --> 00:09:35,914
Mi-e frică, Mo.

127
00:09:37,418 --> 00:09:40,003
Meggie, voi avea grijă de tine.

128
00:09:40,170 --> 00:09:43,463
Întotdeauna am făcut asta și
o va face mereu.

129
00:09:44,300 --> 00:09:45,925
Spune-mi măcar
unde mergem.

130
00:09:46,260 --> 00:09:47,468
Mergem in Italia.

131
00:09:48,095 --> 00:09:52,307
O mătușă de-a ta locuiește acolo.
Este important să ajungem acolo, bine?

132
00:09:52,474 --> 00:09:55,810
Te rog, Meggie.
Nu mai sunt întrebări.

133
00:10:20,474 --> 00:10:24,620
MĂCAR NU VA GANDI LA GÂNDUL DE A FURGĂ
TIMPUL MEU A DISPARAT! DOAR DUȚI!

134
00:10:33,974 --> 00:10:36,559
Mătușa mea este prietenoasă acolo?

135
00:10:36,727 --> 00:10:37,852
O să-ți placă.

136
00:10:39,688 --> 00:10:43,399
Poți să nu o mai spui
al naibii de ceas!

137
00:10:43,859 --> 00:10:47,136
Trebuie să înveți
să o placă.

138
00:10:47,204 --> 00:10:48,212
Așa pare.

139
00:10:48,572 --> 00:10:49,948
Ce?

140
00:10:50,658 --> 00:10:51,950
Elinor.

141
00:10:52,701 --> 00:10:55,036
Dar în numele lui Thomas Hardy!

142
00:10:56,080 --> 00:10:59,499
Mă bucur că în sfârșit
întoarce-te aici, Mortimer.

143
00:10:59,667 --> 00:11:02,210
Bietele mele cărți sunt
într-adevăr în stare proastă.

144
00:11:02,378 --> 00:11:04,212
Nu vă faceți griji. eu am grija de ei.

145
00:11:04,380 --> 00:11:07,215
Nu te juca cu mâncarea ta, fată.
Nu mai ești un copil mic.

146
00:11:07,383 --> 00:11:10,184
Uită-te la ea, e tăiată
ca un balon de săpun.

147
00:11:11,303 --> 00:11:13,888
E atât de asemănătoare cu mama ei.

148
00:11:14,223 --> 00:11:17,308
Nu numai când deschide gura,
dacă o face vreodată. Apropo de...

149
00:11:17,476 --> 00:11:20,127
Nu am auzit de ea,
dacă asta vrei să spui.

150
00:11:20,195 --> 00:11:21,020
Se așează.

151
00:11:21,188 --> 00:11:25,015
Am crescut fără mamă.
Nu m-a rănit în niciun fel.

152
00:11:25,234 --> 00:11:29,362
Nu, mama sa oprit brusc
safari într-o zi și nu s-a mai întors.

153
00:11:31,407 --> 00:11:34,951
Asta fac femeile din familia noastră
cum ar fi, în aventuri reale.

154
00:11:35,119 --> 00:11:37,286
Nu eu, prefer
să rămân unde sunt.

155
00:11:37,454 --> 00:11:39,247
Dar mama ta...

156
00:11:39,790 --> 00:11:41,582
Ei bine, ea a vrut să fie reală.

157
00:11:42,251 --> 00:11:43,960
Mama mă dorea.

158
00:11:44,128 --> 00:11:46,587
Și apoi într-o zi a plecat,
fara explicatii de ce.

159
00:11:46,755 --> 00:11:50,258
- asta numiți aventură?
- Nu, asta numesc la �verge.

160
00:11:55,097 --> 00:11:56,305
Bravo, Elinor.

161
00:11:56,473 --> 00:11:58,474
Ei bine, știi că este adevărat.

162
00:12:00,978 --> 00:12:02,437
Mama nu ne-a abandonat.

163
00:12:02,604 --> 00:12:05,023
Nu, ea nu a făcut-o.

164
00:12:05,274 --> 00:12:07,567
Dar ce s-a întâmplat acolo?
de fapt cu ea?

165
00:12:09,611 --> 00:12:13,614
- Nu mai sunt un copil. Sunt adult.
- Aproape.

166
00:12:13,782 --> 00:12:16,826
Suficient pentru a cunoaște cele mai importante lucruri
asta mi s-a întâmplat vreodată.

167
00:12:16,994 --> 00:12:19,620
Nu crezi că mi-am dat seama
de ce nu merg la o școală obișnuită?

168
00:12:19,788 --> 00:12:22,665
Și de ce călătorim mereu în jur
din loc in loc?

169
00:12:24,960 --> 00:12:27,670
Ai toți acești ani
caut pe mama.

170
00:12:27,838 --> 00:12:31,549
Și acea carte, dar am înțeles
doar nu cum cele două lucruri...

171
00:12:31,717 --> 00:12:33,217
Maggie.

172
00:12:34,344 --> 00:12:36,971
Trebuie să spui ceva.

173
00:12:42,686 --> 00:12:45,396
- Despre ea scriu uneori.
- Tu?

174
00:12:45,564 --> 00:12:47,065
Da, inventez povești despre...

175
00:12:47,232 --> 00:12:50,985
Găsiți p�? Maggie, știi,
Nu vreau să faci asta.

176
00:12:52,988 --> 00:12:54,655
Dar a trebuit.

177
00:12:55,365 --> 00:12:58,809
Se simte ca în cuvinte
adu-o înapoi la mine.

178
00:12:59,119 --> 00:13:00,536
Da.

179
00:13:01,497 --> 00:13:04,206
Cuvântul scris.

180
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Este un lucru puternic.

181
00:13:06,794 --> 00:13:08,952
Trebuie să fii atent cu asta.

182
00:13:10,964 --> 00:13:13,965
Crezi că noi vreodată
o să o mai văd?

183
00:13:15,511 --> 00:13:17,345
Sper să facem, Meggie.

184
00:13:20,140 --> 00:13:21,557
Aşa sper.

185
00:14:16,989 --> 00:14:19,198
Pleacă de la stand!
Trei pași înapoi!

186
00:14:21,076 --> 00:14:23,161
ce faci
Acest loc nu este pentru copii.

187
00:14:23,328 --> 00:14:25,246
Credeam că îl avem acoperit.
Haide, ieși afară.

188
00:14:25,414 --> 00:14:28,082
Scuze, doar caut
după o carte de citit.

189
00:14:28,417 --> 00:14:29,984
Este o amprentă pe nas?

190
00:14:30,252 --> 00:14:34,255
Ai idee cum
valoros este acest scenariu?

191
00:14:34,423 --> 00:14:36,048
Da, o iau.

192
00:14:36,216 --> 00:14:37,383
Da, ai?

193
00:14:37,926 --> 00:14:39,510
E persană, nu-i așa?

194
00:14:39,887 --> 00:14:41,596
Îl văd cu scrisul de mână...

195
00:14:41,763 --> 00:14:44,765
-rozul, albastrul
și fundalul cu model auriu.

196
00:14:45,100 --> 00:14:48,269
Poate de la sfârșitul secolului al XII-lea sau cam așa ceva?

197
00:14:49,104 --> 00:14:51,439
Ești blând, micuț înțeleptător.

198
00:14:51,773 --> 00:14:52,773
Este frumos.

199
00:14:54,234 --> 00:14:57,862
Da este, nu-i așa?
Dar pur și simplu ador toate lucrurile persane.

200
00:14:58,030 --> 00:15:00,531
- Ai fost în Persia, nu-i așa?
- Da, de sute de ori.

201
00:15:00,699 --> 00:15:05,453
De asemenea, Sankt Petersburg, Paris, Pământ
punct de mijloc, planete îndepărtate și Shangri-la.

202
00:15:05,621 --> 00:15:07,346
Și nu trebuie să părăsesc niciodată această cameră.

203
00:15:07,414 --> 00:15:12,810
Cărțile sunt aventuri. Acestea includ crima,
venerație și pasiune.

204
00:15:13,962 --> 00:15:16,155
Ei iubesc pe oricine le deschide.

205
00:15:17,841 --> 00:15:20,927
Dacă promit să nu ating nimic...

206
00:15:21,470 --> 00:15:24,605
- aș putea să stau
si citesti aici o vreme?

207
00:15:27,809 --> 00:15:30,961
Acolo este scaunul de la geam,
unde obișnuia să se târască și să citească.

208
00:15:31,079 --> 00:15:32,396
Ea?

209
00:15:36,318 --> 00:15:37,318
Mama ta.

210
00:15:38,654 --> 00:15:41,155
Tatăl tău obișnuia să-i citească aici.

211
00:15:43,283 --> 00:15:44,992
Acesta era al ei.

212
00:15:46,411 --> 00:15:49,413
Dacă găsesc un marcaj deplasat,
asa am citit camera asta...

213
00:15:49,581 --> 00:15:53,167
- și nu vei vedea niciodată interiorul
din nou, vă pot promite că.

214
00:16:20,445 --> 00:16:23,364
<i>Apoi Dorian Gray a deschis
ușa întredeschisă.</i>

215
00:16:24,866 --> 00:16:26,367
<i>Așa că a făcut-o...</i>

216
00:17:09,870 --> 00:17:11,412
<i>Culoare...</i>

217
00:17:11,580 --> 00:17:12,705
<i>- Prins...</i>

218
00:17:14,916 --> 00:17:16,000
<i>- Dorința de răzbunare...</i>

219
00:17:27,429 --> 00:17:28,721
Am încercat să te avertizez.

220
00:17:30,515 --> 00:17:34,393
Ți-am dat toate șansele
să mă ajute, dar ai refuzat.

221
00:17:35,228 --> 00:17:38,272
Citiți-mă înapoi era tot ce trebuia să faceți.
Ai fi putut să păstrezi cartea.

222
00:17:38,899 --> 00:17:40,107
Dar ai fugit în drumul tău.

223
00:17:40,442 --> 00:17:42,610
Așa că am apelat la Capricorn.

224
00:17:43,570 --> 00:17:45,946
- Nu?
- Mi-a promis că mă va ajuta.

225
00:17:46,114 --> 00:17:47,740
Ce-ai făcut?

226
00:17:50,744 --> 00:17:52,161
Maggie!

227
00:18:03,298 --> 00:18:06,300
Sunt bărbați afară!
Încearcă să pătrundă în casă!

228
00:18:22,734 --> 00:18:24,276
Maggie!

229
00:18:29,491 --> 00:18:30,533
Mo, ai grijă!

230
00:18:33,286 --> 00:18:34,954
Mortimer, cărțile mele!

231
00:18:36,873 --> 00:18:38,499
Salut Trolltongue.

232
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
- Suficient?
- Ţi-a fost dor de mine?

233
00:18:40,585 --> 00:18:41,627
Stop!

234
00:18:42,754 --> 00:18:45,005
idiot needucat!
Ține-l!

235
00:18:45,173 --> 00:18:47,258
Este o capodopera pe care o intelegi!

236
00:18:47,426 --> 00:18:50,845
Capodopera, prostule needucat!

237
00:18:53,140 --> 00:18:56,183
Stop!
Vă jur, vă omor pe toți!

238
00:18:56,351 --> 00:18:58,519
Știi că o pot face,
cu doar cateva cuvinte!

239
00:18:58,687 --> 00:19:02,440
Nu trebuie să ne facem griji pentru cuvintele tale,
dacă îți tăiem limba!

240
00:19:02,607 --> 00:19:05,609
Îți amintești cartea mea de vizită, nu-i așa?

241
00:19:05,777 --> 00:19:07,027
Unu, doi, trei!

242
00:19:07,195 --> 00:19:09,155
Și dacă asta nu funcționează...

243
00:19:10,198 --> 00:19:12,783
-deci avem mereu fiica ta.

244
00:19:16,204 --> 00:19:18,456
- Lasă-mă!
- Nimeni nu este rănit.

245
00:19:18,623 --> 00:19:20,040
Da, focul!
Focul!

246
00:19:20,208 --> 00:19:23,043
Nu despre asta am convenit?

247
00:19:23,211 --> 00:19:25,880
Da, am făcut-o!
Am făcut-o!

248
00:19:28,550 --> 00:19:31,469
Spirite rele, te alung înapoi.

249
00:19:31,636 --> 00:19:33,053
tata!

250
00:19:33,221 --> 00:19:35,222
Așa e, du-le în mașină.

251
00:19:35,390 --> 00:19:38,017
- Nici tu nu le aduci.
- Ordinul lui Capricorn.

252
00:19:38,185 --> 00:19:41,145
La urma urmei,
avem nevoie doar de puțină influență...

253
00:19:42,522 --> 00:19:44,347
- să-l fac pe tata să citească.

254
00:19:44,733 --> 00:19:46,317
Maggie!

255
00:19:47,986 --> 00:19:52,698
Nu-mi trage fiica în asta.
Pentru numele lui Dumnezeu, e doar un copil.

256
00:19:53,241 --> 00:19:54,533
- Nu, nu!
- Ce este asta?

257
00:19:54,701 --> 00:19:56,410
- Nu.
- Singura mea speranță de a-mi găsi soția.

258
00:19:56,578 --> 00:19:58,078
- Singura mea speranță să mă întorc acasă!
- Nu!

259
00:19:58,246 --> 00:20:00,581
Ce este? Când mergi?
spune-mi ce se intampla?

260
00:20:00,749 --> 00:20:04,084
Tatăl tău a citit vreodată
o poveste înainte de culcare, Meggie?

261
00:20:04,252 --> 00:20:06,754
- Poate vrei să-l întrebi de ce.
- Dă-mi-o.

262
00:20:08,381 --> 00:20:09,715
O să-l iau!

263
00:20:16,223 --> 00:20:17,264
Nu!

264
00:20:17,432 --> 00:20:19,808
Cărțile mele! Nu!

265
00:20:19,976 --> 00:20:22,102
Haide. Grăbiţi-vă.

266
00:20:24,105 --> 00:20:26,148
Cărțile mele!

267
00:20:29,277 --> 00:20:30,444
Haide!

268
00:20:56,054 --> 00:20:57,680
Maggie.

269
00:21:04,479 --> 00:21:06,397
Unde suntem?

270
00:21:34,926 --> 00:21:36,510
Ei sunt aici.

271
00:21:37,679 --> 00:21:40,139
Hei, vin!

272
00:22:03,872 --> 00:22:05,205
Atât de minunat.

273
00:22:05,749 --> 00:22:07,041
După dumneavoastră.

274
00:22:07,876 --> 00:22:09,960
Hai, ieși afară!
Afară!

275
00:22:10,545 --> 00:22:12,004
Atât de nepoliticos!

276
00:22:14,799 --> 00:22:17,843
Mergi mai departe!

277
00:22:28,772 --> 00:22:30,230
Bifează.

278
00:22:44,037 --> 00:22:46,246
Maimuțe zburătoare.

279
00:22:54,172 --> 00:22:55,839
- Ce fel de loc este acesta?
- Nu știu.

280
00:22:56,007 --> 00:22:57,383
Bine ați venit la locuința noastră simplă.

281
00:22:57,550 --> 00:22:59,343
- Bucură-te de șederea ta.
- Daţi-i drumul!

282
00:22:59,511 --> 00:23:03,097
Nu, nu vreau să trăiesc într-unul murdar
ascunde-te cu toate aceste creaturi!

283
00:23:03,264 --> 00:23:05,140
Hai, intră!

284
00:23:05,308 --> 00:23:06,350
Doar cu tine!

285
00:23:10,438 --> 00:23:12,439
Ce facem aici, Mortimer?

286
00:23:14,275 --> 00:23:16,735
De unde vine toată lumea
monștrii ăștia?

287
00:23:18,571 --> 00:23:19,613
Cărți.

288
00:23:22,617 --> 00:23:24,076
Au ieșit din cărți.

289
00:23:24,244 --> 00:23:25,619
Ce vrei sa spui?

290
00:23:25,787 --> 00:23:31,624
Mortimer, răspunde rapid și clar,
altfel jur că te dezmoştenesc.

291
00:23:33,628 --> 00:23:36,964
„Ieși din cărți”, ce vrei să spui?

292
00:23:39,300 --> 00:23:40,801
Vino aici.

293
00:23:46,766 --> 00:23:47,808
Meggie-

294
00:23:49,519 --> 00:23:53,246
- asta e povestea ta
au așteptat să audă.

295
00:23:53,606 --> 00:23:57,568
Elinor, ai fost plecată la un târg de carte...

296
00:23:57,736 --> 00:24:02,656
-si am pazit casa pentru tine.
Eu, Meggie, mama ta.

297
00:24:05,410 --> 00:24:08,786
Și noaptea aceea a fost
noi în bibliotecă-

298
00:24:09,164 --> 00:24:11,665
- așa că am deschis unul dintre
cărțile pe care tocmai le-am cumpărat.

299
00:24:12,792 --> 00:24:16,920
Inimă de cerneală.

300
00:24:17,964 --> 00:24:20,674
A fost o carte bună.
Plin de aventură și magie-

301
00:24:22,010 --> 00:24:24,803
-și o creatură numită Umbra.
terifiant.

302
00:24:25,180 --> 00:24:28,814
Am citit mai multe capitole cu voce tare,
nu s-a intamplat nimic -

303
00:24:30,243 --> 00:24:32,919
- când au dezvăluit apoi
de nicăieri-

304
00:24:33,146 --> 00:24:37,823
-din lumea medievală a cărții.
La început a fost Capricorn...

305
00:24:38,026 --> 00:24:42,153
-un răufăcător care
părea unui duce răutăcios.

306
00:24:49,204 --> 00:24:53,290
De când Basta,
tovarasul lui care mânuia cuțitul.

307
00:24:55,502 --> 00:24:57,669
Și chiar și Softfinger-

308
00:24:59,005 --> 00:25:02,216
-un jongler de foc în mișcare,
cu puteri magice.

309
00:25:04,728 --> 00:25:06,620
Vocea mea le-a scos la iveală.

310
00:25:06,721 --> 00:25:09,181
Vocea ta i-a scos din carte?

311
00:25:09,349 --> 00:25:10,874
Și mama ei a fost atrasă.

312
00:25:11,059 --> 00:25:13,559
Așa funcționează.

313
00:25:17,398 --> 00:25:20,359
Softfinger ne-a salvat
din Capricorn în acea seară.

314
00:25:20,902 --> 00:25:23,237
Abia atunci
mi-am dat seama ca-

315
00:25:24,239 --> 00:25:26,698
- Călătorește, mama ta...

316
00:25:26,866 --> 00:25:28,908
- a dispărut.

317
00:25:29,577 --> 00:25:33,247
Au ieșit din carte,
iar ea a dispărut în ea.

318
00:25:37,752 --> 00:25:39,503
Excursie!

319
00:25:40,338 --> 00:25:43,882
Și asta, Meggie, a fost ultima dată
pe care ti-am citit-o.

320
00:25:44,425 --> 00:25:46,884
În noaptea în care am pierdut mama ta.

321
00:25:51,599 --> 00:25:54,184
Ea a dispărut în carte.

322
00:25:58,273 --> 00:26:00,607
Pentru numele lui Dumnezeu, Mortimer!

323
00:26:00,775 --> 00:26:03,569
Toate acestea sunt cu ce te-ai născut
să cred ce e mai rău despre Resa!

324
00:26:03,736 --> 00:26:07,405
- De ce nu ne-ai spus?
- M-ai fi crezut?

325
00:26:07,657 --> 00:26:10,575
Vrei să citești înapoi
mama din carte.

326
00:26:11,286 --> 00:26:14,454
De aceea ai căutat
după Inimă de cerneală în toţi aceşti ani.

327
00:26:17,041 --> 00:26:19,042
Dacă e în viață, vrei să spui.

328
00:26:19,210 --> 00:26:21,628
De unde știi că ea este
prins în această carte?

329
00:26:21,796 --> 00:26:23,797
Cine spune că e acolo?
Acum, dacă ea este...

330
00:26:23,965 --> 00:26:28,302
- cum poate supraviețui nouă ani?
dacă monștrii sunt ca ei?

331
00:26:28,469 --> 00:26:29,803
Sau mai rău.

332
00:26:30,138 --> 00:26:33,873
De unde știi unde e?
Sau chiar dacă e în viață.

333
00:26:34,058 --> 00:26:35,934
De unde știi asta?

334
00:26:41,149 --> 00:26:43,692
- E ca imaginea de pe carte.
- Într-un fel înfricoșător.

335
00:26:43,860 --> 00:26:46,069
Este oribil.
Bărbatul nu are gust, deloc.

336
00:26:46,237 --> 00:26:48,379
Poți să nu mă mai împingi!

337
00:26:53,453 --> 00:26:57,748
Meggie, prefă-te că ești într-o carte.
Copiii sunt întotdeauna salvați în cărți.

338
00:26:57,916 --> 00:26:59,207
Nu, ei nu.

339
00:26:59,375 --> 00:27:01,126
Îți amintești
Fata cu bețișoarele de pucioasă?

340
00:27:01,294 --> 00:27:03,921
Au găsit-o pe o alee,
înghețat până la moarte.

341
00:27:06,174 --> 00:27:07,674
G�.

342
00:27:15,683 --> 00:27:17,351
Intrați.

343
00:27:17,518 --> 00:27:20,103
Am salvat cele mai bune locuri.

344
00:27:20,271 --> 00:27:21,855
Capricornul.

345
00:27:22,823 --> 00:27:25,400
Ți-am spus asta
opreste-te acolo!

346
00:27:25,568 --> 00:27:27,027
Vă rog.

347
00:27:29,614 --> 00:27:31,281
Ai îmbătrânit.

348
00:27:31,449 --> 00:27:32,532
Ai un castel.

349
00:27:32,700 --> 00:27:34,701
- Chiar am.
- Și o tunsoare.

350
00:27:34,869 --> 00:27:38,246
Un castel frumos într-unul
parte izolată a țării-

351
00:27:38,414 --> 00:27:40,582
-departe de ochii curioși.

352
00:27:41,960 --> 00:27:47,214
Da, m-am adaptat destul de mult
Bun venit în lumea ta, nu?

353
00:27:49,217 --> 00:27:52,844
Aceasta trebuie să fie fiica ta.
Atâta viață de trăit.

354
00:27:53,012 --> 00:27:57,391
Tu, pe de altă parte, ești un șofer vechi teribil.
Faci zgomot fara sa deschizi gura.

355
00:27:57,558 --> 00:27:59,559
Mâzgălirea ta elocventă!

356
00:27:59,727 --> 00:28:02,229
Nepolitica ta merge mână în mână
cu prostia ta!

357
00:28:02,397 --> 00:28:05,357
Nu stiu cum stau lucrurile
apar în povestirile tale inferioare -

358
00:28:05,525 --> 00:28:08,860
-dar de unde vin eu, tu faci
nu stau prin biblioteci!

359
00:28:09,028 --> 00:28:15,242
Munca vieții mele! Distrus de unul
Du-te neînvățați, bătăuși cu deficiențe de vorbire!

360
00:28:15,410 --> 00:28:19,079
Nu am răbdare pentru asta
Femei în vârstă cu gura mare.

361
00:28:21,457 --> 00:28:22,499
Îl cunoști pe cititorul meu.

362
00:28:22,959 --> 00:28:27,137
Darius, de ce să nu le arăți oaspeților noștri
Cu ce m-am confruntat?

363
00:28:27,155 --> 00:28:28,805
Citește.

364
00:28:29,090 --> 00:28:30,632
Dar, ai spus...

365
00:28:30,800 --> 00:28:34,594
...nu am avut nevoie să citesc
când a venit aici.

366
00:28:34,762 --> 00:28:38,555
Da, mint bine când
a menționat-o, nu?

367
00:28:38,766 --> 00:28:40,350
Citiți cartea.

368
00:28:41,519 --> 00:28:46,857
„Rapunzel a avut
fantastic departe aici-

369
00:28:47,025 --> 00:28:51,194
-era bine ca aurul filat-

370
00:28:51,362 --> 00:28:53,405
- și când a auzit..."

371
00:29:00,705 --> 00:29:02,873
Ajutor! Nu!

372
00:29:04,375 --> 00:29:05,876
Ajutor!

373
00:29:09,130 --> 00:29:10,464
vezi?

374
00:29:10,631 --> 00:29:14,592
Uită-te la scrisul de pe fața ei.
Ea este citită doar pe jumătate din carte.

375
00:29:15,136 --> 00:29:16,636
- Du-o în iad.
- Nu!

376
00:29:16,804 --> 00:29:19,473
- și i-a tăiat părul.
- Nu!

377
00:29:19,682 --> 00:29:22,768
Nu cred să citesc cu voce tare,
dacă asta vrei.

378
00:29:23,561 --> 00:29:26,104
- Nu cu ei în cameră.
- Adu fata aici.

379
00:29:27,774 --> 00:29:29,316
Nu iei...

380
00:29:39,827 --> 00:29:42,996
Acesta este modul în care funcționează:
Fă exact cum îți spun eu...

381
00:29:43,164 --> 00:29:48,717
-sau o omor pe bătrâna și citesc
în fiica ta pentru totdeauna. Este gata?

382
00:29:51,005 --> 00:29:54,340
Acum, să facem lucrurile aici.

383
00:29:56,260 --> 00:30:00,180
Aceasta este o carte minunată,
plină de bogății.

384
00:30:05,203 --> 00:30:06,645
Platesc taxe?

385
00:30:06,813 --> 00:30:11,124
Cineva trebuie să plătească pentru întreținere,
iar populația locală este săracă.

386
00:30:11,526 --> 00:30:16,529
te avertizez. Nu am control
Vezi ce vine și pleacă.

387
00:30:17,073 --> 00:30:18,865
Habar n-am ce
asta se va întâmpla.

388
00:30:19,033 --> 00:30:22,835
Apoi devine cu atât mai amuzant.
Să începem.

389
00:30:33,714 --> 00:30:36,967
Kasim se uită la comori
în interiorul peșterii.

390
00:30:37,635 --> 00:30:42,931
Munți de aur și argint
au fost trapate de la podea la tavan.

391
00:30:43,099 --> 00:30:47,510
Mormane de mătase și
saci plini cu bijuterii.

392
00:30:48,062 --> 00:30:50,981
Kasim i-a adunat pe toți
taxele pe care le putea suporta...

393
00:30:51,149 --> 00:30:55,277
-doar să găsesc ușa către
peștera închisă și sigilată.

394
00:30:56,445 --> 00:30:58,113
Și de Allah-

395
00:30:58,739 --> 00:31:00,448
-a uitat parola.

396
00:31:00,950 --> 00:31:03,326
El a strigat: — Deschide, Pearl Gryn!

397
00:31:03,995 --> 00:31:07,947
Dar ușa nu s-a clintit de la locul ei.
A răscolit tot felul de glume pe care și le-a amintit...

398
00:31:08,249 --> 00:31:11,084
— Deschide, Hrișcă!
— Deschide, Millet!

399
00:31:11,252 --> 00:31:13,920
Dar ușa nu s-a deschis încă.

400
00:31:14,463 --> 00:31:17,690
Apoi sunetul s-a oprit
copite care s-au apropiat”.

401
00:31:22,972 --> 00:31:24,014
Nisip.

402
00:31:32,148 --> 00:31:37,027
„Kasim a alergat să se ascundă, dar s-a împiedicat,
și monede s-au rostogolit în toate direcțiile”.

403
00:31:37,095 --> 00:31:40,647
Din afară se auzi o voce înăbușită:
— Deschide, Sesame Street!

404
00:31:40,948 --> 00:31:42,866
Și ușa peșterii s-a deschis...

405
00:31:43,951 --> 00:31:47,621
-și a dezvăluit multe
colecție urâtă

406
00:31:48,831 --> 00:31:50,457
-cu bandiți.”

407
00:31:51,334 --> 00:31:52,375
Ce?

408
00:32:33,167 --> 00:32:34,167
Vezi?

409
00:32:35,169 --> 00:32:36,836
Da! Da!

410
00:32:37,004 --> 00:32:39,338
Asa ar trebui sa arate!

411
00:32:41,926 --> 00:32:44,060
Vezi ce am spus?

412
00:32:44,262 --> 00:32:48,815
Du-l pe băiat la grajd și hrănește
crocodilul care ticăie cu el.

413
00:32:49,183 --> 00:32:52,184
Dar dacă a ieșit, cine a intrat?

414
00:32:58,025 --> 00:33:01,528
Ajutor.

415
00:33:03,072 --> 00:33:08,910
E rândul meu acum.

416
00:33:09,620 --> 00:33:10,704
Exact cum ai promis.

417
00:33:11,372 --> 00:33:12,497
rândul tău?

418
00:33:15,251 --> 00:33:17,877
Vrei să spui aici.

419
00:33:20,715 --> 00:33:24,217
Este o carte extrem de rară.
Îi urmărim de ani de zile.

420
00:33:24,385 --> 00:33:26,469
Nu te pot trimite înapoi.
nu stiu cum.

421
00:33:27,138 --> 00:33:29,555
Ne trimite înapoi?

422
00:33:30,474 --> 00:33:33,226
De ce am face vreodată
vreau înapoi-

423
00:33:33,394 --> 00:33:36,396
- când această lume este
atât de potrivit?

424
00:33:36,564 --> 00:33:39,733
Cu telefoanele tale,
armele tale și...

425
00:33:40,067 --> 00:33:41,568
Cum se numește chestia aia lipicioasă?

426
00:33:41,819 --> 00:33:45,030
- Bandă de argint.
- Da, bandă argintie.

427
00:33:45,197 --> 00:33:47,657
Îmi place banda argintie.

428
00:33:48,617 --> 00:33:51,453
Apropo, ce eram în Blackheart?

429
00:33:52,455 --> 00:33:54,480
Servitorul ascultător al lui Snakehead.

430
00:33:54,582 --> 00:33:58,168
Trăind în pădure,
cu toate animalele sale murdare.

431
00:33:58,753 --> 00:34:00,086
Dar uită-te la mine acum.

432
00:34:01,505 --> 00:34:02,989
Am un castel.

433
00:34:03,674 --> 00:34:06,676
Nu mă voi întoarce niciodată.
Nici unul dintre noi, niciodată.

434
00:34:07,303 --> 00:34:10,013
Pentru a fi sigur de asta,
fac ce fac mereu...

435
00:34:10,181 --> 00:34:12,599
- când cineva dezgroapă o copie
din această carte dificilă.

436
00:34:12,767 --> 00:34:14,309
Ai promis că o voi face
ar fi trimis înapoi.

437
00:34:14,477 --> 00:34:16,436
Da, știu.
Am mințit când am spus asta.

438
00:34:16,604 --> 00:34:19,439
Sunt un mincinos care doar minte.
„Mint, minți, minți”.

439
00:34:19,607 --> 00:34:23,442
După toți acești ani ar trebui să ai
și-a dat seama până acum.

440
00:34:24,278 --> 00:34:25,695
- Nu!
- Nu!

441
00:34:26,614 --> 00:34:27,614
Ia-o! Scoate-o!

442
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Nu!

443
00:34:33,662 --> 00:34:37,040
Trebuie să o faci de fiecare dată?
Sincer, e jalnic.

444
00:34:38,667 --> 00:34:40,043
Nu!

445
00:34:43,798 --> 00:34:47,884
Puteți să vă îngrijiți focurile.
Altfel, anulez petrecerea jonglerului.

446
00:34:48,052 --> 00:34:52,429
Știi cât de mult îl aștept
petrecerea jonglerului. Încărcați-le.

447
00:35:02,566 --> 00:35:07,153
Bună, Darius.
Nu uita să hrănești crocodilul, nu?

448
00:35:10,699 --> 00:35:12,325
În numele lui Tezeu!

449
00:35:16,831 --> 00:35:19,290
Nu, nu. Nu a vrut să spună.

450
00:35:19,458 --> 00:35:23,294
Doar îi este foame.
Nu e vina lui.

451
00:35:23,462 --> 00:35:24,629
El este un Minotaur.

452
00:35:24,797 --> 00:35:28,716
Cu greu poate ceda
Soluția lui Darius.

453
00:35:28,884 --> 00:35:30,510
Mulțumesc mult craniului prost.

454
00:35:30,678 --> 00:35:34,472
Am ieșit cu jumătate din carte tatuată
peste chipul nostru. Uită-te la fața mea.

455
00:35:34,849 --> 00:35:37,517
Dacă crezi că e rău,
uită-te la nasul meu.

456
00:35:37,685 --> 00:35:39,853
- Este oribil.
- N... Ei bine, bine.

457
00:35:40,104 --> 00:35:43,440
Deci vă puteți imagina cum
Ne bucurăm că ești aici.

458
00:35:43,607 --> 00:35:48,944
Într-adevăr, deocamdată avem
cineva care știe cu adevărat să citească.

459
00:36:06,755 --> 00:36:08,673
m-am rănit.

460
00:36:09,467 --> 00:36:10,884
Din nou.

461
00:36:16,474 --> 00:36:18,141
Nu înțeleg.

462
00:36:19,643 --> 00:36:22,011
În Bl�ckhrta a fost ars
niciodată mâinile mele.

463
00:36:22,438 --> 00:36:23,880
Dar aici!

464
00:36:26,317 --> 00:36:29,235
Focul nu are simțul umorului.

465
00:36:37,411 --> 00:36:38,912
Încerci să scapi din nou?

466
00:36:39,288 --> 00:36:40,930
calatorie-

467
00:36:41,165 --> 00:36:42,665
- renunta.

468
00:36:43,584 --> 00:36:45,585
Nu ajungem nicăieri.

469
00:36:51,467 --> 00:36:54,659
Pentru o clipa-

470
00:36:55,095 --> 00:36:58,963
-Am ținut Inimă de cerneală în mâini.

471
00:37:00,267 --> 00:37:02,143
Dar acum este cenuşă.

472
00:37:05,439 --> 00:37:07,649
Și nu ajung niciodată să vin acasă.

473
00:37:12,780 --> 00:37:14,263
Dar tu-

474
00:37:14,448 --> 00:37:16,366
- mai ai speranta.

475
00:37:24,759 --> 00:37:29,345
Când Darius te-a eliberat din Lumea Neagră,
Ți-a lăsat vocea în carte.

476
00:37:29,630 --> 00:37:33,666
Dar dacă ai putea vorbi,
ai spune povestea ta?

477
00:37:33,968 --> 00:37:35,468
ai vrea?

478
00:37:38,889 --> 00:37:40,265
Nu.

479
00:37:41,642 --> 00:37:45,562
Nu, nu ai face-o. Depinde
despre cum am scris, nu?

480
00:37:45,729 --> 00:37:49,948
Mă vezi ca fiind slab
şi plin de înşelăciune.

481
00:37:52,403 --> 00:37:54,645
Nu e tot ce sunt.

482
00:37:57,992 --> 00:38:00,276
Nu toți din mine.

483
00:38:13,132 --> 00:38:14,841
Este doar un vis.

484
00:38:15,009 --> 00:38:17,135
Este doar un vis.

485
00:38:17,303 --> 00:38:18,803
eşti în regulă?

486
00:38:19,888 --> 00:38:22,557
- Care e numele tău?
- Numele meu este Farid.

487
00:38:22,725 --> 00:38:25,184
- Ești una dintre cele patruzeci de vulpi?
- Nu mai vorbi cu mine.

488
00:38:25,352 --> 00:38:28,688
Nu știi că aduce ghinion
sa vorbesti in vis? Fată proastă.

489
00:38:30,274 --> 00:38:33,860
Vorbesti in vis,
nu-ți găsești niciodată drumul înapoi.

490
00:38:34,028 --> 00:38:35,445
"Prost"?

491
00:38:35,863 --> 00:38:39,365
Tu ești cel care crede că ești într-un vis.
Încercam doar să fiu drăguț.

492
00:38:39,533 --> 00:38:41,743
Întoarce-te la mormăitul tău
deci înainte să vedem dacă îmi pasă.

493
00:38:41,910 --> 00:38:44,704
Este doar un vis.

494
00:38:49,918 --> 00:38:51,127
vino acasă

495
00:38:52,212 --> 00:38:54,280
Te rog, vino acasă.

496
00:39:00,763 --> 00:39:02,388
Bună dimineaţa.

497
00:39:04,099 --> 00:39:05,958
Mulţumesc.

498
00:39:06,435 --> 00:39:09,953
Cum te poate răsplăti cineva vreodată?

499
00:39:11,231 --> 00:39:16,193
Călătorește, dacă aș putea să te eliberez,
unde te-ai duce?

500
00:39:27,831 --> 00:39:30,248
Aceasta este familia ta?

501
00:39:34,922 --> 00:39:36,914
Acesta este soțul tău?

502
00:39:38,425 --> 00:39:39,925
Fiica ta?

503
00:39:54,233 --> 00:39:57,192
Ai fost condus în carte,
când am rămas fără ea.

504
00:39:58,278 --> 00:39:59,696
Ai fost adus în carte...

505
00:39:59,863 --> 00:40:02,739
- cand am iesit din ea -

506
00:40:02,991 --> 00:40:05,384
- și apoi Darius te-a citit din nou.

507
00:40:05,452 --> 00:40:06,869
Gwin.

508
00:40:12,292 --> 00:40:16,962
Te voi elibera de aceste lanțuri,
și apoi te duci acasă.

509
00:40:28,517 --> 00:40:31,560
Ne vedem la grajd.

510
00:41:16,982 --> 00:41:20,358
Nimeni nu m-a condus până acum.

511
00:41:21,069 --> 00:41:23,496
Știu că o pot scoate pe Resa din carte.

512
00:41:23,739 --> 00:41:26,032
Și poate trimite Capricornul înapoi.

513
00:41:26,266 --> 00:41:28,092
Trebuie doar să găsim
alt exemplar.

514
00:41:28,160 --> 00:41:31,995
Ei bine, a durat doar nouă ani
pentru a găsi cele mai recente.

515
00:41:32,539 --> 00:41:35,123
Pun pariu că
autorul are o copie.

516
00:41:36,543 --> 00:41:38,544
Dacă el trăiește, bat
ce dacă are unul.

517
00:41:38,712 --> 00:41:40,922
Cineva trebuie să știe unde locuiește.

518
00:41:41,089 --> 00:41:44,817
Magnific. Acum trebuie
incerc sa scape, nu?

519
00:41:45,052 --> 00:41:48,587
Ori asta, ori devin furaj
la crocodilul care ticăie.

520
00:41:48,764 --> 00:41:50,923
Cineva trebuie să-l oprească.

521
00:41:56,104 --> 00:41:58,606
Nu spune nimic, sunt aici
pentru a-ți salva gâtul.

522
00:41:58,774 --> 00:42:02,993
După ce ai pus prima dată
ei pe blocul de tocat, nu?

523
00:42:03,111 --> 00:42:07,615
Îți vrei soția înapoi la fel
oricât de mult vreau să merg acasă la familia mea.

524
00:42:07,783 --> 00:42:11,369
Crezi că există o altă copie a
Inimă de cerneală, hai să o găsim împreună.

525
00:42:11,537 --> 00:42:13,955
Și cum crezi că ar trebui să scăpăm?

526
00:42:16,875 --> 00:42:18,376
Pagina 14.

527
00:42:20,128 --> 00:42:21,879
Furtuna puternică?

528
00:42:23,423 --> 00:42:25,591
In castel!
Hai, du-te!

529
00:42:26,009 --> 00:42:29,095
„Din nord au auzit vântul
gemând ușor-

530
00:42:29,263 --> 00:42:31,264
-unchiul Henry și Dorothy
putea vedea-

531
00:42:31,431 --> 00:42:35,333
- iarba lungă se îndoaie
înaintea furtunii care se apropie.

532
00:42:35,686 --> 00:42:38,813
— Un ciclon este pe drum, Em.
Aduc scânduri'”.

533
00:42:38,981 --> 00:42:41,357
Câini amabili.

534
00:42:43,694 --> 00:42:46,336
— Deodată, unchiul Henry s-a ridicat în picioare.

535
00:42:46,655 --> 00:42:48,447
Departe de piata!

536
00:42:48,782 --> 00:42:52,076
„A fugit spre magazia pentru vite.

537
00:42:52,244 --> 00:42:54,328
Mătușa Em a dat drumul la tot

538
00:42:54,496 --> 00:42:56,914
-a înțeles că pericolul era aproape.

539
00:42:57,082 --> 00:42:59,208
— Repede, Dorothy!
Fugi la subsol!'"

540
00:42:59,376 --> 00:43:00,793
Iată ea! Haide!

541
00:43:00,961 --> 00:43:02,378
„Atunci s-a întâmplat un lucru ciudat.

542
00:43:03,088 --> 00:43:07,425
Casa s-a învârtit de două sau trei ori
și se ridică încet în aer.

543
00:43:09,011 --> 00:43:13,471
Dorothy a simțit ca și cum
a zburat într-un balon.”

544
00:43:14,975 --> 00:43:16,100
Asta ar trebui să facă!

545
00:43:19,771 --> 00:43:21,547
Să plecăm de aici!

546
00:43:25,119 --> 00:43:27,320
Ce se întâmplă!

547
00:43:33,577 --> 00:43:34,619
Ajută-mă!

548
00:43:52,679 --> 00:43:55,348
Vino aici! Vino din nou.

549
00:43:57,476 --> 00:43:59,644
Haide!
Direct!

550
00:44:00,854 --> 00:44:02,855
- Haide!
Ia-le!

551
00:44:07,694 --> 00:44:09,362
Haide, ridică-te!

552
00:44:24,294 --> 00:44:25,878
Ai avut dreptate.

553
00:44:26,338 --> 00:44:27,546
<i>Mo!</i>

554
00:44:28,090 --> 00:44:30,466
<i>- Maggie!</i>

555
00:44:31,927 --> 00:44:32,969
Maggie!

556
00:44:33,178 --> 00:44:35,721
Vezi!
Stai, stai!

557
00:44:37,182 --> 00:44:38,349
Nu vă mișcați!

558
00:44:48,610 --> 00:44:50,069
Atenţie!

559
00:44:55,975 --> 00:44:57,126
<i>Degetul de funingine!</i>

560
00:44:58,412 --> 00:44:59,912
Unde mergem?

561
00:45:05,085 --> 00:45:07,420
<i>Nu mă lăsa!</i>

562
00:45:10,257 --> 00:45:11,966
Prizonierii!

563
00:45:12,426 --> 00:45:15,136
Ei fug!

564
00:45:21,184 --> 00:45:22,435
Funcţionare!

565
00:45:22,602 --> 00:45:24,061
Repede, sari!

566
00:45:24,229 --> 00:45:25,938
Sari inauntru, sari inauntru!

567
00:45:30,652 --> 00:45:32,653
Ia cheile, grăbește-te!

568
00:45:32,821 --> 00:45:35,122
Care?
Cel cu nouă!

569
00:45:35,449 --> 00:45:37,533
Așteaptă, așteaptă. Gwin!

570
00:45:38,785 --> 00:45:40,453
Haide, Gwin.

571
00:45:40,620 --> 00:45:42,371
Bine, fugi, fugi!

572
00:45:54,051 --> 00:45:55,468
Așteaptă!

573
00:46:01,933 --> 00:46:03,309
Atenție!

574
00:46:18,892 --> 00:46:20,593
Încă crezi că visezi?

575
00:46:20,660 --> 00:46:22,661
Ei bine, ce altceva ar fi?

576
00:46:22,829 --> 00:46:24,205
Zburăm.

577
00:46:25,665 --> 00:46:29,834
Sau este noaptea
care zboară pe lângă noi?

578
00:46:32,839 --> 00:46:34,381
Locuiește în Alassio.

579
00:46:34,549 --> 00:46:35,983
Cât este ceasul?

580
00:46:36,051 --> 00:46:41,304
Spre sud.
Unde? Ai putea fi mai precis?

581
00:47:03,537 --> 00:47:05,003
Bate o plimbare cu cămila, nu?

582
00:47:05,171 --> 00:47:05,955
Farid.

583
00:47:06,123 --> 00:47:07,706
Greu.

584
00:47:07,874 --> 00:47:11,710
Farid, niște haine pentru tine.
În caz contrar, vei îngheța până la moarte.

585
00:47:11,878 --> 00:47:13,212
Se pare că acesta este locul.

586
00:47:13,380 --> 00:47:16,674
Bărbatul de la peșteră spune asta
locuieşte într-un apartament lângă piaţă.

587
00:47:16,842 --> 00:47:18,283
Bun. Amenda.

588
00:47:18,677 --> 00:47:19,918
nu vin.

589
00:47:20,178 --> 00:47:23,222
Ce vrei să spui? Trebuie să vii,
altfel nu mă va crede.

590
00:47:23,390 --> 00:47:25,991
Nu ştiu asta.
Poți fi destul de convingător.

591
00:47:26,059 --> 00:47:27,852
- M-ai convins să nu fac o carte.

592
00:47:28,228 --> 00:47:30,496
Cartea este aici și la îndemână...

593
00:47:30,564 --> 00:47:32,664
Ți-e frică.

594
00:47:35,235 --> 00:47:37,469
Nu ai citit niciodată Inimă de cerneală, nu-i așa?

595
00:47:37,571 --> 00:47:39,738
Ce este de citit?

596
00:47:39,906 --> 00:47:43,742
am trait-o. cu excepția sfârșitului,
si nu am nici un interes in el.

597
00:47:43,910 --> 00:47:44,910
De ce nu?

598
00:47:45,078 --> 00:47:48,496
Știi sfârșitul
despre povestea ta, Meggie?

599
00:47:48,540 --> 00:47:50,749
Nu. Și bănuiesc că
nu vrei sa stii.

600
00:47:50,917 --> 00:47:54,879
Ca să te întorci spre ultimul
latura unui mister.

601
00:47:55,589 --> 00:47:59,716
- Unde e distracția în asta?
- Ei bine, probabil știu sfârșitul poveștii mele.

602
00:48:00,218 --> 00:48:01,886
- Mă duc acasă.

603
00:48:02,220 --> 00:48:03,512
De ce?

604
00:48:03,680 --> 00:48:05,931
Îmi pare rău.
E prea real pentru mine.

605
00:48:06,099 --> 00:48:10,060
Prefer o poveste care știe asta
rămâi de partea unde îi este locul.

606
00:48:10,228 --> 00:48:13,105
Nu, trebuie să mă întorc la
cărțile mele sărace, dezamăgite.

607
00:48:13,273 --> 00:48:15,149
Vreau să le gătesc, să le pun în ordine.

608
00:48:15,317 --> 00:48:18,319
- O voi face, lasă-mă...
- Iată niște bani pentru tine.

609
00:48:18,486 --> 00:48:21,021
Înțelegi, eu am
mi-am cumparat deja biletul.

610
00:48:21,448 --> 00:48:22,823
Bună.

611
00:48:23,283 --> 00:48:24,742
Noroc.

612
00:48:33,126 --> 00:48:34,126
- Dă-i drumul.

613
00:48:34,294 --> 00:48:35,419
Nu răci.

614
00:48:35,587 --> 00:48:37,129
Bună.

615
00:48:45,055 --> 00:48:46,972
Iată-l. Asta trebuie să fie.

616
00:48:47,641 --> 00:48:49,058
Asta este.

617
00:48:49,684 --> 00:48:51,602
Ce?

618
00:48:54,147 --> 00:48:56,315
- Signor Fenoglio?
- Da?

619
00:48:57,150 --> 00:48:59,193
Domnule, numele meu este Mortimer Folchart.

620
00:48:59,361 --> 00:49:00,527
- Numele meu este Meggie.
- Fiica mea.

621
00:49:00,695 --> 00:49:02,821
- Vreau și eu să devin scriitor.

622
00:49:02,989 --> 00:49:06,951
Da. Dă-mi cu ce să scriu.
Grăbește-te, am o prăjitură la cuptor.

623
00:49:08,186 --> 00:49:10,137
Nu sta ca și cum ai fi umplut...

624
00:49:10,205 --> 00:49:13,082
-dacă vrei un autograf, dă-mi un pix.
- Nu vrem pe nimeni.

625
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
- Nu vrei autograful meu?
- Nu.

626
00:49:15,168 --> 00:49:18,075
Dar de ce în barba lui Chaucer
suni tu primul, nu?

627
00:49:18,193 --> 00:49:19,588
Ei bine...

628
00:49:20,006 --> 00:49:23,242
Softfinger este în pătrat, avem
tocmai a scăpat din satul lui Capricorn...

629
00:49:23,310 --> 00:49:25,928
-si nu o sa crezi
ceea ce Basta încerca să facă.

630
00:49:28,014 --> 00:49:29,348
Ce?

631
00:50:04,759 --> 00:50:05,801
vino acasă

632
00:50:07,262 --> 00:50:09,430
Te rog, vino acasă.

633
00:50:10,098 --> 00:50:11,640
O poveste bună, trebuie să recunosc.

634
00:50:11,808 --> 00:50:16,286
Limbile troll sunt o idee minunată. imi doresc
găsit pe el. Prea absurd pentru a fi luat în serios.

635
00:50:16,354 --> 00:50:20,457
Știu că personajele mele sunt atât de adevărate...
demni că pot sări din paginile cărții.

636
00:50:20,525 --> 00:50:23,651
Dar pur și simplu nu este posibil.

637
00:50:31,911 --> 00:50:34,538
Așa cum mi-l imaginam.

638
00:50:49,304 --> 00:50:52,230
Așa trebuie să se simtă
a da naștere copiilor.

639
00:50:52,432 --> 00:50:54,600
Stai, el nu vrea să te întâlnești.

640
00:50:54,768 --> 00:50:57,603
Bineînțeles că o vrea.
Eu sunt practic tatăl lui.

641
00:50:57,771 --> 00:50:59,730
Care a fost ultimul?

642
00:51:00,899 --> 00:51:02,991
Se numește Respirația Dragonului.

643
00:51:03,109 --> 00:51:05,502
Poți să mă înveți?

644
00:51:07,989 --> 00:51:12,076
Sunt sigur că trebuie să fie
emoționant pentru tine să-ți cunoști figurile.

645
00:51:12,243 --> 00:51:15,371
Dar scopul am venit aici
unde să găsești un drum

646
00:51:15,538 --> 00:51:17,122
- să-l aducă înapoi în carte.

647
00:51:17,290 --> 00:51:19,541
Tatăl tău mi-a dat
un id� despre o figură.

648
00:51:19,709 --> 00:51:22,127
Un hoț maestru care fură lucruri...

649
00:51:22,295 --> 00:51:25,798
-ca un stârc albastru care clipește
lucruri de pe geam.

650
00:51:25,965 --> 00:51:27,633
Nu încerc să le fur.

651
00:51:27,801 --> 00:51:32,070
Le adunați. Tu le feri de mine.
Asta, prietene, este furată.

652
00:51:32,138 --> 00:51:33,972
Încerc doar să-mi recuperez soția.

653
00:51:34,974 --> 00:51:35,974
Degetul de funingine.

654
00:51:36,142 --> 00:51:38,602
- E minunat să te cunosc.
- Nu, nu.

655
00:51:38,770 --> 00:51:41,480
Găurile sunt perfecte.
La fel de dezgustător pe cât mi-am imaginat.

656
00:51:41,648 --> 00:51:44,775
Am spus că e speriat.
Dar nu pentru mine, sper.

657
00:51:45,151 --> 00:51:47,586
Îi este frică de ce
se întâmplă la sfârșitul cărții.

658
00:51:47,654 --> 00:51:50,121
Că moare, vrei să spui?

659
00:51:50,490 --> 00:51:51,990
Nu.

660
00:51:53,368 --> 00:51:56,745
- Am inteles. Sigur, îmi pare rău.
- El moare la sfârșit?

661
00:51:56,913 --> 00:52:00,707
A trebuit să fac o poveste captivantă,
este treaba mea. Nu toată lumea poate avea un final fericit.

662
00:52:00,875 --> 00:52:03,801
La urma urmei, viața nu este întotdeauna așa.

663
00:52:05,713 --> 00:52:06,797
Cum s-a întâmplat?

664
00:52:06,965 --> 00:52:11,143
Unul dintre bărbații lui Capricorn te ucide
când încerci să-l salvezi pe Gwin.

665
00:52:11,344 --> 00:52:14,513
O scenă a morții foarte emoționantă.
Am plâns când am scris-o.

666
00:52:15,014 --> 00:52:18,474
Crezi că îmi pasă ce ai scris?

667
00:52:19,018 --> 00:52:22,354
Nu-mi controlezi sufletul.
Altfel nu as fi aici.

668
00:52:22,522 --> 00:52:25,274
Nu sunt singur acum
figura in cartea ta -

669
00:52:25,442 --> 00:52:27,943
-si tu-

670
00:52:28,111 --> 00:52:29,987
- nu esti Dumnezeul meu.

671
00:52:31,197 --> 00:52:34,450
Acum ascultă, bătrâne...

672
00:52:34,617 --> 00:52:36,827
- ai o copie?
din carte, sau nu?

673
00:52:36,995 --> 00:52:40,738
Înainte aș vrea
Du-te acasă acum, te rog.

674
00:52:42,459 --> 00:52:45,085
Problema este că nu
tipărit cu duzină.

675
00:52:45,253 --> 00:52:48,213
De asemenea, originalul
editia a fost destul de mica.

676
00:52:48,381 --> 00:52:50,424
De la acel incendiu de la depozit...

677
00:52:50,592 --> 00:52:52,943
- și că editorul
a dat faliment.

678
00:52:53,011 --> 00:52:55,904
Acest lucru va dura o veșnicie.

679
00:52:58,558 --> 00:53:02,060
Stop. Nu avem timp
face niste prostii.

680
00:53:05,482 --> 00:53:08,358
- Stop.
- Ești la fel de acru ca urina de capră.

681
00:53:09,194 --> 00:53:12,571
Mulţumesc. Și nu vreau să știu
de unde stii asta.

682
00:53:13,239 --> 00:53:17,910
Privește în jurul tău.
Această grădină este un paradis.

683
00:53:18,077 --> 00:53:20,871
Fără șoferi de sclavi. Fără furtuni de nisip.

684
00:53:21,372 --> 00:53:24,416
- Fără purici.
- Fără pace și liniște.

685
00:53:26,920 --> 00:53:28,587
Nu, nimic din toate astea.

686
00:53:28,855 --> 00:53:30,797
De fapt, am câteva exemplare...

687
00:53:30,965 --> 00:53:34,259
-dar i-am împrumutat unuia
expoziție de carte la Genova acum câțiva ani-

688
00:53:34,427 --> 00:53:36,094
-si au fost furati.

689
00:53:36,262 --> 00:53:39,264
Presupun Capricorn
se întinde în spatele furtului.

690
00:53:39,432 --> 00:53:42,601
Atunci m-am gândit că
a fost doar ghinion.

691
00:53:43,937 --> 00:53:46,104
- Iată-l.
- Ce este?

692
00:53:46,272 --> 00:53:50,025
Manuscrisul original. Vedea!
Dactilografiat, vă puteți imagina?

693
00:53:50,193 --> 00:53:51,902
Corbii.

694
00:53:52,904 --> 00:53:57,448
După toți acești ani,
asa imi amintesc cifrele.

695
00:53:57,867 --> 00:54:02,621
Nimfele de apă, în Vilseskogen.

696
00:54:07,752 --> 00:54:10,587
Și Castelul Umbrelor.

697
00:54:11,839 --> 00:54:13,131
Prințul Negru.

698
00:54:15,760 --> 00:54:17,802
Bufonii.

699
00:54:19,931 --> 00:54:22,140
Și, bineînțeles, tu, Softinger.

700
00:54:22,475 --> 00:54:23,767
La fel și răufăcătorii:

701
00:54:24,686 --> 00:54:28,855
Cap de șarpe, Capricorn și Pyro Man.

702
00:54:29,857 --> 00:54:31,877
Și cel mai rău dintre toate-

703
00:54:31,917 --> 00:54:34,277
-Umbra.

704
00:54:42,287 --> 00:54:44,663
Este o carte minunată, trebuie să spun.

705
00:54:44,865 --> 00:54:47,666
as da orice
să-l introduci singur.

706
00:54:47,834 --> 00:54:49,167
Intră la coadă, bătrâne.

707
00:54:49,335 --> 00:54:51,878
Am paginile de la 209 la 447.
Ce ai?

708
00:54:52,046 --> 00:54:53,088
Eu am restul.

709
00:54:53,840 --> 00:54:55,048
Bine. Am nevoie.

710
00:54:55,341 --> 00:54:57,175
Acum poți să mă citești înapoi, nu?

711
00:54:57,343 --> 00:55:02,431
Ei bine, voi încerca. Dar numai după
Mi-am citit soția și că e bine.

712
00:55:02,640 --> 00:55:04,516
Singurul mod eu
o va face pe.

713
00:55:04,684 --> 00:55:07,836
- S-ar putea să avem o problemă.
- Ce vrei sa spui?

714
00:55:08,062 --> 00:55:09,313
Nu o poți salva pe cauțiune.

715
00:55:10,064 --> 00:55:11,706
De ce?

716
00:55:12,066 --> 00:55:13,859
Ea nu este în carte.

717
00:55:14,944 --> 00:55:17,029
Ce vrei să spui?
Am văzut-o.

718
00:55:17,196 --> 00:55:20,365
Ea nu mai este cu adevărat în carte.

719
00:55:20,533 --> 00:55:22,034
- Ea este...
Unde?

720
00:55:22,201 --> 00:55:24,536
Ea se află în satul lui Capricorn.
Darius a citit-o.

721
00:55:24,704 --> 00:55:27,414
- E în viață?
- Am fost chiar acolo și nu ai spus!

722
00:55:27,582 --> 00:55:29,625
- Aveam nevoie de carte.
- Nu aveam nevoie de carte!

723
00:55:29,792 --> 00:55:31,043
Aveam nevoie de carte!

724
00:55:31,210 --> 00:55:33,770
Mama mea a fost acolo și tu
nu ne-a spus?

725
00:55:33,963 --> 00:55:36,048
Ascultă...
Nu te uita asa la mine...

726
00:55:36,215 --> 00:55:39,468
- dacă tatăl tău ar ști adevărul,
nu m-ar ajuta?

727
00:55:39,636 --> 00:55:40,944
- și am nevoie de carte.

728
00:55:41,012 --> 00:55:45,140
- Figura ta egoistă, dezgustătoare, slabă!
- Dă vina pe el, mi-a scris așa.

729
00:55:45,308 --> 00:55:47,726
- Nu sunt de acord.
- Spune-mi cum să o găsesc!

730
00:55:47,894 --> 00:55:50,001
Doar dacă promiți
să mă citească înapoi.

731
00:55:50,081 --> 00:55:54,749
- Spune-mi cum să-mi găsesc soția.
- Și mie mi-e dor de familia mea.

732
00:56:02,075 --> 00:56:03,325
Bine.

733
00:56:03,910 --> 00:56:05,077
Promisiune.

734
00:56:06,621 --> 00:56:07,663
Iţi promit.

735
00:56:11,084 --> 00:56:13,210
Vreau si eu sa ajut
pentru a salva mama.

736
00:56:13,378 --> 00:56:15,545
- Ia-mă cu tine.
- Știi că nu pot face asta.

737
00:56:15,713 --> 00:56:16,755
Dar pot ajuta.

738
00:56:16,923 --> 00:56:21,677
Puteți ajuta prin
stai aici in siguranta.

739
00:56:21,844 --> 00:56:24,595
Nu știi ce pot face.

740
00:56:27,850 --> 00:56:29,393
Și nici eu.

741
00:56:29,936 --> 00:56:32,020
Maggie, te rog...

742
00:56:38,119 --> 00:56:40,570
Trebuie să stai aici.

743
00:56:49,831 --> 00:56:51,957
- Mulțumesc, ai grijă de Meggie.
- Da.

744
00:56:52,125 --> 00:56:54,918
- Și Farid de asemenea.
- Nu?

745
00:56:55,086 --> 00:56:57,629
- Ai grijă și de Farid.
- Desigur.

746
00:56:57,797 --> 00:57:01,048
De ce nu pot urma?
Este mașina mea.

747
00:57:02,260 --> 00:57:04,094
Dragă.

748
00:57:07,473 --> 00:57:09,349
Doar adu-o înapoi.

749
00:57:09,934 --> 00:57:11,435
o voi face.

750
00:57:17,817 --> 00:57:22,362
Retrogradat la dădacă. Minunat.

751
00:57:34,834 --> 00:57:38,003
<i>Grăbește-te, vom pierde trenul.
Cât durează până ajunge acolo?</i>

752
00:57:38,171 --> 00:57:39,671
<i>Nu deosebit de lung. Vino acum.</i>

753
00:57:39,839 --> 00:57:41,840
<i>Pot să stau lângă tine, mamă?
Eu cu.</i>

754
00:57:42,008 --> 00:57:44,375
<i>Stău între voi.</i>

755
00:58:06,324 --> 00:58:11,203
<i>„Tocmai sa întâmplat”, a spus Dorothy.
„Nu m-am putut abține.”</i>

756
00:58:15,416 --> 00:58:17,751
<i>Nu aveți dreptul să...</i>

757
00:58:23,007 --> 00:58:26,418
<i>„Dacă vrei să folosesc
puterea mea magică să te trimit acasă-</i>

758
00:58:26,677 --> 00:58:29,320
<i>-asta trebuie să faci
ceva pentru mine mai întâi.</i>

759
00:58:29,555 --> 00:58:32,874
<i>Ajută-mă și eu
te va ajuta.”</i>

760
00:58:34,185 --> 00:58:36,553
<i>"Ce ar trebui să fac?" spuse fata.</i>

761
00:58:36,896 --> 00:58:39,773
<i>„Ucideți vrăjitoarea rea.”</i>

762
00:58:53,412 --> 00:58:56,164
„Din nord au auzit vântul
gemând ușor-

763
00:58:56,332 --> 00:58:59,584
-unchiul Henry și Dorothy ar putea
Privește iarba lungă care se îndoaie-

764
00:58:59,752 --> 00:59:01,211
- înainte de apropierea furtunii.”

765
00:59:11,556 --> 00:59:14,224
„Toto a făcut-o pe Dorothy să râdă.

766
00:59:14,809 --> 00:59:17,310
Era un câine negru
cu părul lung și mătăsos-

767
00:59:17,478 --> 00:59:22,907
-și niște ochi negri care scânteiau fericiți,
iar în față un nas mic amuzant.”

768
00:59:24,861 --> 00:59:28,113
Toto?
Nu-ți fie frică.

769
00:59:28,281 --> 00:59:31,082
Nu mai ești în Kansas.

770
00:59:31,367 --> 00:59:33,159
Toto.

771
00:59:35,955 --> 00:59:38,248
Toto, pleacă de acolo.

772
00:59:38,457 --> 00:59:40,666
Îmi faci probleme.

773
00:59:41,294 --> 00:59:43,378
Sunt eu. Deschide usa.

774
00:59:43,546 --> 00:59:45,963
Doar un moment!

775
00:59:46,132 --> 00:59:49,342
Și nici un sunet. Vreau să spun.

776
00:59:56,100 --> 00:59:58,935
Îmi pare rău, nu am avut de ales.

777
00:59:59,103 --> 01:00:01,012
Dar uite, e Basta.

778
01:00:01,314 --> 01:00:05,442
Mi-e teamă că toți slujitorii
purificat într-una singură. Chiar și eu.

779
01:00:05,610 --> 01:00:10,322
- Bună, prințesă. unde este tatăl tău
- Am spus că a plecat, nu m-au crezut.

780
01:00:10,489 --> 01:00:13,033
- Le-ai spus?
- Mi-a ținut un cuțit la gât.

781
01:00:13,200 --> 01:00:15,994
Nu e groaznic?
Și ei nu cred că eu sunt autorul.

782
01:00:16,162 --> 01:00:20,497
Spune-ne unde este Trolltunga,
altfel vă omor pe amândoi.

783
01:00:21,167 --> 01:00:22,334
Toto, nu!

784
01:00:23,294 --> 01:00:24,836
Toto?

785
01:00:25,630 --> 01:00:28,256
Dumnezeul meu!

786
01:00:28,424 --> 01:00:31,509
Ea a moștenit darul tatălui ei.

787
01:00:34,388 --> 01:00:36,222
O altă limbă de troll.

788
01:00:36,432 --> 01:00:39,600
Bătrânul Capricorn va fi complet mulțumit.

789
01:00:42,355 --> 01:00:44,688
Adu-le pe amândouă.

790
01:00:52,531 --> 01:00:55,367
Deci dacă Darius a citit
ea din carte...

791
01:00:55,534 --> 01:00:58,370
Nu, nu. Ea e bine.

792
01:00:59,413 --> 01:01:02,564
- Majoritatea. Ea...
- Majoritatea?

793
01:01:02,917 --> 01:01:05,376
Ea nu are voce.

794
01:01:05,503 --> 01:01:08,546
- Nu?
- A citit-o primăvara trecută...

795
01:01:09,882 --> 01:01:12,216
- și nu are voce.

796
01:01:12,718 --> 01:01:15,719
Dar în afară de asta, e bine.

797
01:01:21,686 --> 01:01:24,312
- Stop.
- De ce?

798
01:01:24,897 --> 01:01:28,733
- Doar stai.
- Da, vorbești cu nevăstuica.

799
01:01:36,158 --> 01:01:38,243
Trebuia să rămâi
la bătrân.

800
01:01:38,411 --> 01:01:40,036
<i>Dar el este răutăcios.</i>

801
01:01:40,705 --> 01:01:42,622
Nu la fel de rău ca Capricornul.

802
01:01:43,624 --> 01:01:47,210
Nu mă sperie.
Am crescut printre hoți și criminali.

803
01:01:47,378 --> 01:01:49,604
Ei bine, ar trebui să te sperie.

804
01:01:51,257 --> 01:01:55,175
- Te voi face să te întorci.
- Te-aș urma doar.

805
01:02:01,284 --> 01:02:02,217
Sari inauntru.

806
01:02:02,395 --> 01:02:04,853
Și apoi poți învăța
eu Respirația dragonului.

807
01:02:05,021 --> 01:02:07,105
Urcă-te în mașină.

808
01:02:15,156 --> 01:02:17,449
Bună ziua, domnule Fenoglio?

809
01:02:55,112 --> 01:02:57,455
Tipurile se plimbă pe aici.

810
01:02:57,656 --> 01:02:59,407
Ar trebui să intrăm acum.

811
01:02:59,658 --> 01:03:01,284
Când ajungem la
camerele de serviciu

812
01:03:01,452 --> 01:03:04,454
- situat în a treia cameră a lui Resa
ușa din stânga.

813
01:03:04,622 --> 01:03:07,499
Intru pe holul bucătăriei. Tu mă acoperi.

814
01:03:12,713 --> 01:03:15,006
Bine, acesta este drumul nostru.

815
01:03:15,174 --> 01:03:19,177
Ascultă, va fi
periculos, așa că trebuie să aștepți.

816
01:03:19,345 --> 01:03:22,179
Trebuie să se întâmple repede.

817
01:03:29,897 --> 01:03:31,481
După dumneavoastră.

818
01:03:41,867 --> 01:03:43,118
Timp de odihnă?

819
01:03:45,204 --> 01:03:48,540
Nu, e în regulă. Doar continua.

820
01:03:49,750 --> 01:03:52,544
- Copii.
- Nu, sunt bine.

821
01:03:56,215 --> 01:03:58,899
Ce a fost asta?

822
01:03:59,051 --> 01:04:00,343
Acolo!

823
01:04:00,511 --> 01:04:01,803
- Dincolo!
Împuşcă-l!

824
01:04:01,971 --> 01:04:04,389
- Omoară-l!
Mulţumesc.

825
01:04:06,517 --> 01:04:09,519
Sunt deasupra pătratului.
Nu.

826
01:04:09,687 --> 01:04:11,229
Vino din nou. Grăbiţi-vă.

827
01:04:15,359 --> 01:04:18,978
Grăbiţi-vă!
Împuşcă-l înapoi în piaţă!

828
01:04:21,115 --> 01:04:24,324
Nu-l lăsa să scape!

829
01:05:28,641 --> 01:05:31,309
Verificați aici.
Vezi Respirația dragonului.

830
01:05:31,477 --> 01:05:34,603
Cred că mi-am dat seama.
Iată, simte-mi mâna.

831
01:05:36,607 --> 01:05:39,150
A durat prea mult.
Voi vedea dacă e bine.

832
01:05:39,318 --> 01:05:41,486
Veni din nou.
Îl vom găsi.

833
01:05:43,614 --> 01:05:45,281
El nu este departe.

834
01:05:47,993 --> 01:05:50,495
- Bine făcut. Mulţumesc.
- Nici un motiv.

835
01:05:58,003 --> 01:06:01,355
Vezi cine s-a întors.
A fost foarte frumos.

836
01:06:03,467 --> 01:06:06,593
La timp pentru executarea ta.

837
01:06:11,558 --> 01:06:13,142
Bine.

838
01:06:15,980 --> 01:06:19,023
Castelul lui Capricorn este ca
un hotel de cinci stele.

839
01:06:19,191 --> 01:06:21,859
Inte f�r dig, tydligen.
Vei fi închis într-o celulă de închisoare.

840
01:06:22,027 --> 01:06:25,571
Dar unii dintre oaspeții noștri
pentru o camera cu vedere.

841
01:06:30,202 --> 01:06:31,494
excursie.

842
01:06:31,745 --> 01:06:32,954
Îmi pare rău.

843
01:06:33,122 --> 01:06:36,707
Ascultă, soțul tău este aici.

844
01:06:37,334 --> 01:06:39,459
El a venit să te salveze.

845
01:07:00,190 --> 01:07:01,858
Pe aici!

846
01:07:13,370 --> 01:07:14,996
Acolo!

847
01:07:15,164 --> 01:07:16,289
Haide!

848
01:07:16,457 --> 01:07:17,582
Ce s-a întâmplat?

849
01:07:17,750 --> 01:07:20,451
O să-l omoare pe Softinger.

850
01:07:21,128 --> 01:07:23,588
- O să-l omoare
si e vina mea.

851
01:07:23,756 --> 01:07:26,089
Nu, nu este.
Ce s-a întâmplat?

852
01:07:29,261 --> 01:07:31,012
Toate literele alfabetului.

853
01:07:31,180 --> 01:07:33,014
Seamănă exact cu cartea mea.

854
01:07:33,182 --> 01:07:35,600
E ca și cum ai intra
în propria mea imaginație.

855
01:07:35,768 --> 01:07:38,144
Mă întreb ce Capricorn
te obligă să citești.

856
01:07:38,312 --> 01:07:39,937
Sper sa fie ceva bun.

857
01:07:40,105 --> 01:07:42,690
Sunt atât de emoționată.
esti?

858
01:07:45,319 --> 01:07:47,779
„Ce plută, Jim?
Vechii noștri prieteni.”

859
01:07:47,946 --> 01:07:51,907
„Vrei să spui vechea noastră plută
nu s-a făcut bucăți?”

860
01:08:07,257 --> 01:08:09,383
sunt convins.

861
01:08:10,803 --> 01:08:15,763
Deși nu știu ce este bietul
băiatul trebuie să se descurce fără pluta lui.

862
01:08:16,566 --> 01:08:20,043
M-am săturat să arăt trucuri stupide.
Spune-mi unde este tatăl meu.

863
01:08:20,312 --> 01:08:23,147
Habar n-am deloc.

864
01:08:23,315 --> 01:08:27,835
Sincer, nu-mi pasă, înainte
citesti la fel de bine ca el.

865
01:08:34,034 --> 01:08:35,743
La ce te uiți?

866
01:08:35,911 --> 01:08:38,462
Tu ești doar așa
asa cum ti-am scris.

867
01:08:38,664 --> 01:08:40,397
Un răufăcător laș.

868
01:08:40,541 --> 01:08:43,007
Cum cantaresti?

869
01:08:43,669 --> 01:08:46,920
Va trebui să plătiți pentru
povestea ta murdară!

870
01:08:50,634 --> 01:08:55,910
Numai regele o poate scoate.
Nu-ţi aminteşti?

871
01:08:57,599 --> 01:09:00,435
Să nu râzi niciodată de mine.

872
01:09:02,155 --> 01:09:06,023
Luați-o de lângă mine. Ar trebui
executat împreună cu ceilalţi.

873
01:09:06,191 --> 01:09:09,694
Câinele? Vrei să răzbuni câinele?

874
01:09:10,362 --> 01:09:15,199
Cât despre tine, hai să vedem cum
esti pasionat de creatiile tale-

875
01:09:15,367 --> 01:09:18,202
-când Umbra simte pielea
pe spate.

876
01:09:18,370 --> 01:09:23,540
Nu o poți scoate din carte.
Ai ars ultima copie. Ți-am spus să o faci.

877
01:09:25,377 --> 01:09:27,378
Greşit.

878
01:09:28,213 --> 01:09:30,381
Am salvat o copie
a cărții pentru mine însumi.

879
01:09:30,549 --> 01:09:33,300
nu sunt plin de
 � surprize?

880
01:09:39,016 --> 01:09:43,394
Nu, nu puteam
le arde pe toate, nu?

881
01:09:44,062 --> 01:09:46,731
Nu cu vechiul meu prieten
prins acolo.

882
01:09:46,899 --> 01:09:48,566
Îl vei iubi.

883
01:09:48,734 --> 01:09:53,863
Și asta vreau să spun
că te ghemuieşti de frică.

884
01:09:54,031 --> 01:09:56,574
Înțelegi, iubesc
lumea asta-

885
01:09:56,742 --> 01:09:59,994
- și mă gândesc să-mi scriu numele
pe fiecare parte a acestuia.

886
01:10:00,162 --> 01:10:01,704
tu-

887
01:10:01,872 --> 01:10:05,415
-iar Umbra va ajuta
eu să fac doar asta.

888
01:10:08,086 --> 01:10:10,521
nu voi face
citeste-ti ceva.

889
01:10:10,756 --> 01:10:12,256
Serios?

890
01:10:14,218 --> 01:10:19,222
Lasă-mă să-ți arăt ce se întâmplă
cu cei care nu mă ascultă.

891
01:10:20,265 --> 01:10:22,517
A fost foarte obraznic aici.

892
01:10:23,268 --> 01:10:25,436
Extrem de obositor.

893
01:10:25,604 --> 01:10:27,438
Întotdeauna încercând să scape.

894
01:10:27,606 --> 01:10:30,490
Așa că o să pun capăt.

895
01:10:30,734 --> 01:10:33,319
<i>- Meggie.</i>
- Mamă.

896
01:10:36,073 --> 01:10:37,448
tu esti.

897
01:10:37,616 --> 01:10:42,245
Mama este aici. O să ieșim.
Trebuie să scăpăm, toți.

898
01:10:42,955 --> 01:10:44,163
Acolo vezi.

899
01:10:47,459 --> 01:10:51,254
Ce scenă emoționantă plină de emoții.

900
01:10:51,630 --> 01:10:53,172
"Mamă."

901
01:10:54,800 --> 01:10:56,425
Uită-te la mine.

902
01:11:01,598 --> 01:11:04,474
Da, pot vedea asemănările.

903
01:11:05,811 --> 01:11:10,106
încă nu te pot convinge,
sa-mi citesti?

904
01:11:16,113 --> 01:11:18,155
Nu! Mamă! Mamă!

905
01:11:18,323 --> 01:11:20,992
Vă rog! Vă rog!

906
01:11:25,330 --> 01:11:27,039
<i>Meggie!</i>

907
01:11:30,168 --> 01:11:32,253
Este prea târziu să
faci vreo modificare?

908
01:11:32,421 --> 01:11:33,421
Schimbări?

909
01:11:33,589 --> 01:11:37,300
Poate poți adăuga câteva rânduri,
știi ce vreau să spun.

910
01:11:37,467 --> 01:11:40,177
Nu trebuie să fiu o frumusețe,
sau nimic.

911
01:11:40,345 --> 01:11:42,179
Nu știu dacă mi-ai văzut nasul.

912
01:11:42,347 --> 01:11:44,140
Nasul tău. Da, exact asta.

913
01:11:44,308 --> 01:11:47,484
Poți s-o faci, crezi?
Rescrie lucrurile, schimbă puțin lucrurile.

914
01:11:47,644 --> 01:11:51,288
Nu știu. Este o idee minunată.

915
01:11:53,817 --> 01:11:55,834
Atinge-te.

916
01:12:00,824 --> 01:12:03,534
- Ce faci? dă-mi drumul
- Nu poți merge acolo jos.

917
01:12:03,702 --> 01:12:06,370
- Au fiica mea.
- O vor ucide dacă faci ceva.

918
01:12:06,538 --> 01:12:10,382
- Nu aș fi lăsat-o niciodată singură.
- Trebuie să ne ascundem.

919
01:12:20,218 --> 01:12:23,054
Nimic de care să-ți fie frică.
Sunt doar cufere vechi prăfuite.

920
01:12:23,221 --> 01:12:27,266
Dacă sunt spirite rele aici jos,
nu pe noi sunt supărați.

921
01:12:27,434 --> 01:12:32,271
Prințesa are nevoie de odihnă
vocea lui pentru seara asta.

922
01:12:46,453 --> 01:12:49,914
Am văzut-o pe mama,
ea este prizonieră aici.

923
01:12:50,874 --> 01:12:52,916
Știu.

924
01:12:53,752 --> 01:12:55,586
l-ai văzut pe tatăl meu?

925
01:12:55,754 --> 01:12:57,921
Da, e bine.

926
01:12:58,548 --> 01:13:01,716
Capricornul are unul
un alt exemplar al cărții.

927
01:13:02,761 --> 01:13:06,471
Cu siguranță vrea să citesc
scoate Umbra din ea.

928
01:13:07,557 --> 01:13:10,100
Am același dar ca și Mo.

929
01:13:10,310 --> 01:13:12,502
O pot face.

930
01:13:12,729 --> 01:13:15,180
Atunci mă poți citi înapoi.

931
01:13:15,440 --> 01:13:17,441
„O noapte cu lună-

932
01:13:17,609 --> 01:13:21,404
-când abominabila Umbră...”

933
01:13:25,617 --> 01:13:27,159
Fă-l să-l omoare pe Capricorn.

934
01:13:27,327 --> 01:13:29,986
Fă-l pe Shadow să o facă.

935
01:13:30,288 --> 01:13:32,623
Mâncare pentru mica prințesă.

936
01:13:35,961 --> 01:13:38,796
Capricornul vrea ca tu
va fi puternic până seara.

937
01:13:38,964 --> 01:13:41,832
Poți rămâne.
Spunem povești cu fantome.

938
01:13:42,008 --> 01:13:44,135
Nu-ți plac poveștile cu fantome, nu-i așa?

939
01:13:44,302 --> 01:13:47,303
Îți voi da povești cu fantome!

940
01:13:50,809 --> 01:13:53,143
Ia-l de la mine!

941
01:13:58,358 --> 01:13:59,950
Psea mea!

942
01:14:01,027 --> 01:14:04,193
Nu ai farmecul tău norocos.
O aduc înapoi!

943
01:14:04,364 --> 01:14:07,240
De ce nu vii să-l iei?

944
01:14:08,618 --> 01:14:09,660
ce faci

945
01:14:09,828 --> 01:14:14,164
Cineva trebuie să ne scoată afară,
și nu cred că va fi autorul.

946
01:14:15,292 --> 01:14:16,667
Dă-mi-o înapoi.

947
01:14:16,835 --> 01:14:19,085
Atenție.

948
01:14:19,463 --> 01:14:21,889
Poate nu am nevoie de noroc.

949
01:14:22,007 --> 01:14:25,158
E timpul să terminăm ceea ce am început.

950
01:14:30,223 --> 01:14:33,517
Cu oasele mortului
te blestem.

951
01:14:33,685 --> 01:14:36,020
Nu spune asta. Ia-l înapoi!

952
01:14:36,188 --> 01:14:39,356
Fie ca spiritele lui să urmeze fiecare pas pe care îl faci.

953
01:14:39,524 --> 01:14:41,524
Ia-l înapoi!

954
01:14:50,535 --> 01:14:53,037
- Deschide poarta.
Grăbiţi-vă.

955
01:14:53,205 --> 01:14:54,497
- Deschide poarta.
Veni din nou.

956
01:14:54,664 --> 01:14:56,081
Lasă-mă să ies.

957
01:14:57,626 --> 01:15:00,544
- Care?
- Ajutor! Prizonierii scapă!

958
01:15:01,213 --> 01:15:02,463
Focul! Folosește-ți focul!

959
01:15:02,631 --> 01:15:04,548
Haide, grăbește-te.

960
01:15:06,384 --> 01:15:08,844
- Ajutor! Prizonierii scapă!

961
01:15:09,679 --> 01:15:11,514
- Prizonierii scapă!

962
01:15:11,681 --> 01:15:12,723
Haide!

963
01:15:13,225 --> 01:15:14,600
Veni din nou.

964
01:15:14,768 --> 01:15:17,144
Prizonierii scapă! Ajutor!

965
01:15:17,771 --> 01:15:19,021
Ajutor! Repede!

966
01:15:19,189 --> 01:15:20,231
Îmi pare rău, nu pot.

967
01:15:21,233 --> 01:15:23,192
- Nu pot, îmi pare rău.
- Stop!

968
01:15:23,360 --> 01:15:24,401
Nu pleca.

969
01:15:24,569 --> 01:15:27,571
Nu trebuie să fii egoist
doar înainte să-ți scriu așa!

970
01:15:27,739 --> 01:15:30,074
Esti mai mult de atat!
Tu ai spus-o!

971
01:15:30,242 --> 01:15:33,134
Treci pe aici și ajută-ne!

972
01:15:38,250 --> 01:15:39,950
Ajutor!

973
01:15:41,253 --> 01:15:43,963
Prizonierii scapă! Ajutor!

974
01:15:53,431 --> 01:15:55,266
Verificați toate gardurile!

975
01:15:55,433 --> 01:15:57,600
Lasă-mă afară!

976
01:16:19,992 --> 01:16:22,993
Nu ne lăsa! Întoarce-te!

977
01:16:24,462 --> 01:16:25,629
Dumnezeule bun.

978
01:16:30,969 --> 01:16:34,805
Acesta este probabil cel mai stupid
ai făcut vreodată în viața ta, Elinor.

979
01:16:34,973 --> 01:16:37,308
Există un timp
criminali criminali acolo sus.

980
01:16:37,475 --> 01:16:40,436
Doar intră și spune
ce vor face?

981
01:16:40,604 --> 01:16:42,563
Foarte probabil
ei te ascultă, nu?

982
01:16:42,731 --> 01:16:46,208
Virmi de carte bătrâni proști
cu capul în nori.

983
01:16:58,830 --> 01:17:00,831
- Mulţumesc.
- Eşti în viaţă.

984
01:17:00,999 --> 01:17:02,499
Mulţumesc.

985
01:17:02,834 --> 01:17:05,336
Bine, bine, e suficient.

986
01:17:05,503 --> 01:17:07,671
Le-ai gasit?
Călătorește, Meggie, cum sunt?

987
01:17:07,839 --> 01:17:09,173
- Sunt bine.
- Bine.

988
01:17:09,341 --> 01:17:11,074
Atât de mult acum.

989
01:17:11,176 --> 01:17:14,991
- Capricornul are o copie a cărții.
- Ce are?

990
01:17:15,180 --> 01:17:17,547
A ținut unul secret.

991
01:17:17,724 --> 01:17:22,519
Oricum acesta era planul lui,
ca să citească Umbra din carte.

992
01:17:23,521 --> 01:17:27,358
Nu pot descifra Umbra.
Ne-ar ucide pe toți.

993
01:17:27,525 --> 01:17:30,193
Nu mai are nevoie de tine.

994
01:17:31,196 --> 01:17:33,121
A găsit pe altcineva.

995
01:17:33,365 --> 01:17:34,698
Maggie.

996
01:17:34,866 --> 01:17:36,983
Maggie?

997
01:17:49,255 --> 01:17:51,464
Crampe de scris?

998
01:17:51,716 --> 01:17:53,050
Poate te pot ajuta.

999
01:17:53,218 --> 01:17:55,803
Da, așa e.
Ai vrut să fii scriitor, nu-i așa?

1000
01:17:55,971 --> 01:18:00,766
- Îl faci să sune ca ceva bun.
- Nu, nu. Doar ceva singuratic.

1001
01:18:00,934 --> 01:18:02,559
Lumea pe care o creezi pe pagină-

1002
01:18:02,727 --> 01:18:05,821
-pare a fi mai prietenos și mai viu
În lumea în care trăiești.

1003
01:18:06,022 --> 01:18:09,982
Și mai degrabă ai fi acolo.

1004
01:18:10,110 --> 01:18:11,860
Ești o fată talentată, Meggie.

1005
01:18:12,028 --> 01:18:17,002
Nu aș fi putut spera la un tânăr mai frumos
doamnă să stea închisă într-o celulă de închisoare cu...

1006
01:18:17,140 --> 01:18:19,058
-Aștept execuția mea.

1007
01:18:19,244 --> 01:18:22,746
Chiar nu am
ce am nevoie acum-

1008
01:18:22,914 --> 01:18:25,331
-dar este foarte aproape.

1009
01:18:29,254 --> 01:18:31,714
Hai, hrănește-ne.

1010
01:18:31,881 --> 01:18:35,426
Sunt devreme. De ce atât de devreme?
Asta a venit ilegal.

1011
01:18:35,593 --> 01:18:39,263
Formularea trebuie să fie perfectă,
altfel nu va merge.

1012
01:18:39,431 --> 01:18:43,559
Ele trebuie să fie scrise de autor.
Trebuie să sune ca Inimă de cerneală.

1013
01:18:43,935 --> 01:18:46,020
Iată-l.

1014
01:18:48,773 --> 01:18:50,065
Iată ce?

1015
01:18:50,233 --> 01:18:53,443
Ceva pentru ea
ține minte de mine, când voi fi plecat.

1016
01:18:54,612 --> 01:18:59,866
nu prea cred in
mâzgălit nepoliticos, bătrâne.

1017
01:19:00,160 --> 01:19:02,786
Ei bine, ești mâzgălitul meu nepoliticos,
carpa ta-

1018
01:19:02,954 --> 01:19:05,581
-deci fii atent cu
ceea ce mototolești.

1019
01:19:05,749 --> 01:19:09,293
- Unde o duci?
- Trebuie să poarte rochia de petrecere.

1020
01:19:09,461 --> 01:19:12,796
Nu-ți face griji, și tu ești
invitat la petrecere.

1021
01:19:12,964 --> 01:19:16,533
Nu am face-o fără tine.
Cert este că tu ești felul principal.

1022
01:19:16,768 --> 01:19:20,262
Umbra este hrănită cu tine
și servitoarea aia mai târziu în seara asta...

1023
01:19:20,430 --> 01:19:24,349
-Așa că ai încredere că va veni cineva
înapoi și să te ia.

1024
01:19:30,148 --> 01:19:32,858
Ai vrut să fii singur, nu?
Ei bine, aici ești.

1025
01:19:33,026 --> 01:19:34,568
Singur în pustie.

1026
01:19:34,736 --> 01:19:37,279
Înțepături și zgârieturi de țânțari și...

1027
01:19:38,514 --> 01:19:40,324
Dumnezeule bun.

1028
01:19:41,493 --> 01:19:44,036
Și ai un plan? Nu, nici un plan.

1029
01:19:44,204 --> 01:19:47,331
Doar închiriați o motocicletă, găsiți o hartă.

1030
01:19:47,499 --> 01:19:49,500
Ne vom da seama de ceva când ajungem acolo.

1031
01:19:52,462 --> 01:19:53,670
- Acesta este planul.
- Bine.

1032
01:19:53,838 --> 01:19:57,508
- Îți folosești focul pentru a crea confuzie.
- Pot să dau foc castelului.

1033
01:19:57,675 --> 01:19:58,967
pot ajuta si eu.

1034
01:19:59,135 --> 01:20:01,844
Nu sta pentru mine.

1035
01:20:02,055 --> 01:20:04,515
Când luna Capricornului
încercând să sting focul...

1036
01:20:05,016 --> 01:20:09,029
-Intru și eliberez pe Meggie și pe Resa.
- Dar suntem înaintea lor.

1037
01:20:09,229 --> 01:20:11,355
- Și au astea...
- Arme.

1038
01:20:11,523 --> 01:20:14,650
De aceea ne îmbrăcăm în jachete negre.
Acum facem.

1039
01:20:16,986 --> 01:20:18,695
Haide, d�.

1040
01:20:23,368 --> 01:20:27,871
Acesta este într-adevăr un mic sat frumos.

1041
01:20:29,165 --> 01:20:32,542
Dar va fi frumos
ai ceva un pic mai mare.

1042
01:20:32,877 --> 01:20:34,670
Extinde.

1043
01:20:35,839 --> 01:20:39,015
Extindeți granițele regatului.

1044
01:20:39,259 --> 01:20:41,460
De aceea am nevoie de Umbra.

1045
01:20:41,627 --> 01:20:44,979
Și nu vreau
se potriveste altcineva.

1046
01:20:57,068 --> 01:21:01,321
Dacă nu te oprești din tremurat,
te bat în cuie.

1047
01:21:06,077 --> 01:21:09,554
Chiar vrei să spui că ar trebui să citesc?
scos un braț întreg din această carte?

1048
01:21:09,722 --> 01:21:11,915
- Ai o idee mai bună?
- Nu.

1049
01:21:12,083 --> 01:21:14,950
Aşa am crezut.

1050
01:21:22,594 --> 01:21:24,969
Grăbiţi-vă.

1051
01:21:25,513 --> 01:21:27,930
Daţi-i drumul.

1052
01:21:29,309 --> 01:21:30,767
Da.

1053
01:21:31,311 --> 01:21:33,811
Haide!

1054
01:21:43,239 --> 01:21:45,281
Daţi-i drumul.

1055
01:21:53,291 --> 01:21:55,250
Redirecţiona.

1056
01:21:57,712 --> 01:22:03,590
Nu încerca nimic prostesc, altfel
nu o vei mai vedea niciodată pe mama ta în viață.

1057
01:22:05,094 --> 01:22:06,720
Vă rog.

1058
01:22:08,806 --> 01:22:14,436
Este timpul să fii transferat
cu vechiul nostru prieten!

1059
01:22:39,671 --> 01:22:42,837
N�, leagă-le, d�.

1060
01:22:45,218 --> 01:22:47,360
Bună seara.

1061
01:22:47,845 --> 01:22:50,846
Vrei să tricotezi de aici?

1062
01:22:51,557 --> 01:22:54,850
Atunci trebuie să mă ajuți.

1063
01:23:01,359 --> 01:23:03,986
Inimă de cerneală! Inimă de cerneală!

1064
01:23:04,153 --> 01:23:05,612
Citire!

1065
01:23:06,656 --> 01:23:08,282
Citiți cuvintele!

1066
01:23:10,827 --> 01:23:12,327
Inimă de cerneală!

1067
01:23:14,998 --> 01:23:17,291
Spune cuvintele!

1068
01:23:25,425 --> 01:23:27,384
Ești destul de bun la asta.

1069
01:23:30,888 --> 01:23:33,973
Dar asta nu înseamnă asta
suntem prieteni sau ceva.

1070
01:23:36,060 --> 01:23:38,687
Citiți-l!
Citiți-l!

1071
01:23:38,855 --> 01:23:40,397
Inimă de cerneală!

1072
01:23:44,152 --> 01:23:45,993
Citire!

1073
01:23:47,405 --> 01:23:49,989
O am. Aici.

1074
01:23:50,992 --> 01:23:53,702
„Capricorn conducea un braț
de bărbați nesăbuiți-

1075
01:23:53,870 --> 01:23:58,707
-care răspândesc frica în suflet și inimă
asupra tuturor cu care au intrat în contact.

1076
01:24:00,543 --> 01:24:02,252
- Ori de câte ori treceau..."
- Călătorie.

1077
01:24:02,420 --> 01:24:07,522
„...închide toate ușile și
s-a ascuns împreună cu copiii ei”.

1078
01:24:19,187 --> 01:24:21,688
„Dar toți răufăcătorii
pândind în Vilseskogen-

1079
01:24:21,856 --> 01:24:26,735
-si cel mai temut si batjocorit
era cunoscut mai bine ca Umbra.”

1080
01:24:27,862 --> 01:24:29,529
Umbra.

1081
01:24:31,407 --> 01:24:33,950
„Creat din cenuşă
din sacrificiul lui Capricorn-

1082
01:24:34,118 --> 01:24:36,620
-era Umbra
nemuritor și invulnerabil-

1083
01:24:37,622 --> 01:24:40,082
-și la fel de nemilos ca stăpânul său.

1084
01:24:42,960 --> 01:24:45,128
Degetele lui, precum și respirația lui,
a adus urme de moarte-

1085
01:24:45,296 --> 01:24:48,632
-ca un câine de vânătoare care
intemperii la joc.”

1086
01:24:59,852 --> 01:25:02,312
„Apare doar când
Capricornul îl cheamă...

1087
01:25:02,480 --> 01:25:05,148
-si apoi se ridica de la pamant.
O fiară fără emoții și furioasă.

1088
01:25:05,316 --> 01:25:10,402
- Nu, nu mai citește. Opreste-te!
- „și mereu dornic să vâneze următoarea victimă”.

1089
01:25:12,824 --> 01:25:14,116
Nu mai citi, Meggie.

1090
01:25:15,910 --> 01:25:17,160
Meggie, nu mai citește!

1091
01:25:58,536 --> 01:25:59,619
Frumos.

1092
01:26:03,541 --> 01:26:05,333
petrecere.

1093
01:26:08,004 --> 01:26:09,988
mama!

1094
01:26:12,633 --> 01:26:14,117
Umbra!

1095
01:26:14,552 --> 01:26:17,304
- Umbra!
Toto! Băiat frumos.

1096
01:26:24,395 --> 01:26:25,854
mama!

1097
01:26:26,772 --> 01:26:27,814
petrecere.

1098
01:26:34,155 --> 01:26:37,908
„Dar într-o noapte înstelată,
Umbra a auzit o altă voce.

1099
01:26:38,075 --> 01:26:41,244
Vocea unei fete și când
ea i-a spus numele, și-a amintit.”

1100
01:26:41,412 --> 01:26:42,454
Ia cartea!

1101
01:26:42,622 --> 01:26:45,332
„El și-a amintit de toate acestea,
din a cărui cenușă a fost creat.

1102
01:26:45,500 --> 01:26:48,576
Toată durerea și toată tristețea.

1103
01:26:48,836 --> 01:26:51,671
Umbra și-a amintit,
și era hotărât să se răzbune.

1104
01:26:51,839 --> 01:26:55,717
Răzbunare pe cei a căror cruzime
a fost cauza tuturor acestor nenorociri”.

1105
01:26:55,885 --> 01:26:58,261
- Fă-o să se oprească.
- „Umbra s-a întors către stăpânul ei...

1106
01:26:58,429 --> 01:27:02,431
-și și-a întins-o pe a lui
mâini de cenuşă la el”.

1107
01:27:03,100 --> 01:27:05,936
Nu este corect!
Îndepărtați-l!

1108
01:27:09,607 --> 01:27:13,109
Nu e din carte.
Nu sunt cuvintele potrivite.

1109
01:27:13,277 --> 01:27:16,812
Opreste-o.
Poate cineva să o oprească să citească!

1110
01:27:17,114 --> 01:27:19,749
- Opreste-o!
Maggie, ai grijă!

1111
01:27:19,909 --> 01:27:24,955
Mo!

1112
01:27:26,082 --> 01:27:28,458
- Dă-mi-o!
O aduc înapoi!

1113
01:27:35,591 --> 01:27:38,592
Ce întorsătură frumoasă a evenimentelor.

1114
01:27:40,972 --> 01:27:45,642
limba troll,
tocmai la timp pentru cina!

1115
01:27:54,193 --> 01:27:55,952
Nu!

1116
01:27:56,487 --> 01:27:58,521
Nu castelul meu!

1117
01:27:58,823 --> 01:28:02,125
Atac!

1118
01:28:16,674 --> 01:28:18,258
- În afara drumului!

1119
01:28:23,723 --> 01:28:25,307
excursie.

1120
01:28:26,851 --> 01:28:28,852
Nu! Dispari!

1121
01:28:29,020 --> 01:28:30,553
Ce...! Nu!

1122
01:28:36,861 --> 01:28:40,030
Crezi că acestea sunt opuse
ma poate invinge?

1123
01:28:40,281 --> 01:28:42,657
G�! Spre ea!

1124
01:28:43,993 --> 01:28:47,987
- Mai întâi trebuie să treci de mine!
- Ai grijă, Mo!

1125
01:28:49,665 --> 01:28:50,707
Continuați să citiți!

1126
01:28:50,875 --> 01:28:52,292
Ce?
Citiți mai departe!

1127
01:28:52,460 --> 01:28:55,586
Nu pot!
Nu mai e nimic de citit.

1128
01:28:56,005 --> 01:28:58,047
Scrie, d�.

1129
01:29:05,222 --> 01:29:07,515
Haide, Maggie!

1130
01:29:07,750 --> 01:29:09,042
O poți face!

1131
01:29:09,210 --> 01:29:12,053
Umbra s-a întors
de la cei nevinovati.

1132
01:29:12,221 --> 01:29:14,963
Haide, Meggie.

1133
01:29:18,527 --> 01:29:20,862
„Umbra sa întors
de la cei nevinovati-

1134
01:29:23,407 --> 01:29:30,494
-și înapoi la stăpânul rău care
îl controlase în toţi aceşti ani.

1135
01:29:30,748 --> 01:29:35,085
Umbra și-a întins
mâinile de cenuşă spre el.

1136
01:29:35,920 --> 01:29:41,924
În același moment a început Capricornul
crăpă și se estompează, ca paginile unei cărți vechi...

1137
01:29:42,176 --> 01:29:46,178
- se imbolnavesc,
și subțire ca hârtia”.

1138
01:29:47,598 --> 01:29:50,432
iti interzic!

1139
01:29:52,103 --> 01:29:54,603
tata!

1140
01:29:57,400 --> 01:30:01,060
„Sufletul de cerneală al lui Capricorn
era plin de groază-

1141
01:30:01,237 --> 01:30:02,612
-când a văzut sfârșitul apropiindu-se.

1142
01:30:03,614 --> 01:30:06,900
La fel au făcut toate acele suflete
în timp ce Umbra arăta �ver-

1143
01:30:07,168 --> 01:30:09,577
-cei care au comis fapte rele
în numele Capricornului.

1144
01:30:09,745 --> 01:30:13,906
Și au suflat,
ca cenușa înaintea vântului”.

1145
01:30:15,960 --> 01:30:17,460
Opreste-te! Ajutor!

1146
01:30:25,219 --> 01:30:26,636
Nu!

1147
01:30:35,980 --> 01:30:41,900
„Și monstrul teribil
s-a dizolvat și nu a mai fost”.

1148
01:31:01,380 --> 01:31:03,548
Este Meggie. Ea citește.

1149
01:31:03,716 --> 01:31:06,968
Sunt pe drumul înapoi la cărțile lor.
O să-mi fie dor!

1150
01:31:07,136 --> 01:31:09,679
Nu vreau să mă întorc
la cartea mea împuțită.

1151
01:31:09,930 --> 01:31:14,184
„Cei care au fost chemați împotriva voinței lor,
care era în ochiul fetei...

1152
01:31:14,351 --> 01:31:18,971
- a fost eliberat și reîmpovărat de
de unde au venit odată”.

1153
01:31:22,193 --> 01:31:24,861
Mo!

1154
01:31:31,744 --> 01:31:33,203
Toto?

1155
01:31:36,999 --> 01:31:38,041
Maggie!

1156
01:31:39,001 --> 01:31:41,795
Te rog eliberează-mă.

1157
01:31:41,962 --> 01:31:44,339
„Și creatorul antic
în sfârșit și-a îndeplinit dorința -

1158
01:31:44,507 --> 01:31:47,975
- și dispare în lume
doar visase.

1159
01:31:52,223 --> 01:31:57,018
Și în sfârșit, după ceea ce părea
aproape o dorință pe viață-

1160
01:31:58,354 --> 01:32:01,064
- în sfârșit am primit-o pe tânără
visul său cel mai sincer împlinit.

1161
01:32:01,232 --> 01:32:05,403
În timp ce mama ei, așa cum știa că va face
din nou concis, iar tatăl căruia i-a fost credincioasă...

1162
01:32:05,510 --> 01:32:09,239
- Maggie.
-a venit în fugă să-și îmbrățișeze singurul…”

1163
01:32:16,038 --> 01:32:18,081
Dragă, mi-ai fost dor de tine.

1164
01:32:24,421 --> 01:32:25,821
Ce s-a întâmplat?

1165
01:32:26,090 --> 01:32:27,549
Mi-a lipsit.

1166
01:32:29,426 --> 01:32:32,494
Mi-a lipsit. Au dispărut toți.

1167
01:32:32,763 --> 01:32:35,160
Am ajuns aici prea târziu
să se întoarcă acasă.

1168
01:32:35,266 --> 01:32:37,900
El nu va face niciodată
citeste-ma inapoi acum.

1169
01:32:38,102 --> 01:32:41,854
A spus că va încerca.
Când și-a luat soția înapoi.

1170
01:32:42,439 --> 01:32:48,442
El nu o face.
Nu ar risca să o piardă din nou.

1171
01:32:55,619 --> 01:32:58,453
Și nu vreau să-l forțez.

1172
01:33:00,791 --> 01:33:05,253
Termină, Elinor.
E atât de stupid să plângi de final fericit.

1173
01:33:05,880 --> 01:33:07,521
Vino aici.

1174
01:33:15,306 --> 01:33:16,431
Degetul de funingine.

1175
01:33:18,809 --> 01:33:20,435
Degetul de funingine?

1176
01:33:21,770 --> 01:33:24,647
Haide, e timpul să plecăm.

1177
01:33:25,149 --> 01:33:28,443
- Maggie. Haide.

1178
01:33:28,611 --> 01:33:29,944
Cartea a dispărut.

1179
01:33:30,012 --> 01:33:33,648
- Nu avem nevoie.
- Bine. Voi avea coșmaruri săptămâni întregi.

1180
01:33:33,882 --> 01:33:35,658
Haide.

1181
01:33:40,998 --> 01:33:42,990
esti ok

1182
01:34:14,198 --> 01:34:16,324
Te-ai gândit să pleci fără mine?

1183
01:34:16,492 --> 01:34:18,034
 �h, nu.

1184
01:34:18,911 --> 01:34:22,505
- Ești într-o companie mai bună cu ei.
- Ei bine, dacă ai de gând să te întorci...

1185
01:34:22,706 --> 01:34:25,958
- Probabil că ar trebui să iei asta cu tine.

1186
01:34:37,011 --> 01:34:38,388
L-ai furat?

1187
01:34:38,555 --> 01:34:42,358
Am învățat de la cei mai buni.
Poate am putea găsi pe cineva.

1188
01:34:42,559 --> 01:34:45,728
Un alt cititor.
Cineva care te poate trimite înapoi.

1189
01:34:48,399 --> 01:34:50,332
Dar fata aia?

1190
01:34:50,567 --> 01:34:55,287
Îți place de ea, nu-i așa? urmează-mă,
și s-ar putea să nu o mai vezi niciodată.

1191
01:34:55,447 --> 01:34:59,200
Am furat fotografia din buzunarul lui Trolltunga.

1192
01:35:06,583 --> 01:35:11,796
Ei bine, dacă �găsești� să fii
o povară pentru mine-

1193
01:35:11,964 --> 01:35:14,756
- ca să poți face ceva bine.

1194
01:35:16,051 --> 01:35:18,927
Avem o plimbare lungă
înaintea noastră.

1195
01:35:22,391 --> 01:35:23,433
Degetul de funingine.

1196
01:35:27,980 --> 01:35:29,605
Degetul de funingine!

1197
01:35:34,778 --> 01:35:36,778
am promis.

1198
01:35:37,448 --> 01:35:39,165
E rândul tău acum.

1199
01:35:39,324 --> 01:35:40,783
Bun.

1200
01:35:49,960 --> 01:35:53,337
Ești sigur de asta?
Știi ce se întâmplă la sfârșitul cărții.

1201
01:35:53,505 --> 01:35:56,799
Este așa cum i-am spus autorului.
El nu mă controlează.

1202
01:35:56,967 --> 01:35:59,960
Minciuna mea
în propriile mele mâini acum.

1203
01:36:02,514 --> 01:36:03,556
Noroc.

1204
01:36:03,974 --> 01:36:08,227
Acum nu mă înțelege greșit,
dar nu te întoarce, bine?

1205
01:36:12,483 --> 01:36:13,983
Fă-o.

1206
01:36:14,860 --> 01:36:16,069
„Au trecut mulți ani...

1207
01:36:16,236 --> 01:36:20,364
-de când Softinger se uitase peste
Pajiștile și moara veche.

1208
01:36:21,366 --> 01:36:24,494
Dar era și mai frumos
și și-a amintit.

1209
01:36:25,454 --> 01:36:28,497
Fluturii fluturau peste iarbă...”

1210
01:36:58,529 --> 01:37:00,238
S-a întors.

1211
01:37:00,697 --> 01:37:01,864
Unde voia să fie.

1212
01:37:02,032 --> 01:37:04,616
Ce zici de tine?

1213
01:37:04,910 --> 01:37:07,835
Nu pot să-l urmăresc.

1214
01:37:08,038 --> 01:37:11,674
Pentru că l-am păstrat pe Gwin, va veni sfârșitul
povestea să fie diferită.

1215
01:37:11,875 --> 01:37:14,009
El nu va muri.

1216
01:37:14,378 --> 01:37:16,811
Poți sta cu noi.

1217
01:37:17,840 --> 01:37:19,715
Era id-ul mamei.

1218
01:37:19,883 --> 01:37:22,952
Îmi pare rău, ar trebui
au spus-o.

1219
01:37:24,763 --> 01:37:27,623
Doar nu te aștepta
că te voi citi înapoi.

1220
01:37:27,850 --> 01:37:30,726
- Mă poți învăța să citesc?
- Da.

1221
01:37:30,894 --> 01:37:32,395
Poate.

1222
01:37:35,357 --> 01:37:38,191
Pot să te învăț Respirația Dragonului.

1223
01:38:04,428 --> 01:38:06,095
Roxanne!

1224
01:38:07,431 --> 01:38:09,140
Roxanne.

1225
01:38:11,964 --> 01:38:19,964
Text: Leffe