1
00:00:08,410 --> 00:00:10,680
(லீ நா யங்)

2
00:00:16,650 --> 00:00:19,290
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,560
(லீ சுங் ஆ)

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
(கௌரவம்)

5
00:00:35,610 --> 00:00:38,410
(கலாச்சார அமைச்சகம் ஆதரிக்கிறது
மற்றும் கொரியாவின் ஆக்கப்பூர்வமான உள்ளடக்க நிறுவனம்)

6
00:00:39,180 --> 00:00:40,630
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

7
00:00:40,710 --> 00:00:41,670
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை
மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதது.)

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,780
(மேலும், குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள்
தயாரிப்பு வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டது.)

9
00:00:43,050 --> 00:00:47,950
(பழைய நண்பரான பார்க் ஜு ஹ்வானிடமிருந்து)

10
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

11
00:00:54,090 --> 00:00:55,460
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், ரா யங்.

12
00:01:07,810 --> 00:01:12,280
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது? அது
நீங்கள் ஒரு பேயை பார்த்தது போல்.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,940
செய்தி கேட்டேன். பற்றி
உங்கள் பத்தாவது ஆண்டுவிழா.

14
00:01:21,020 --> 00:01:23,020
எனவே நான் வாழ்த்துவதற்காக நிறுத்தினேன்
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தாலும் நீ.

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,820
(பழைய நண்பரான பார்க் ஜு ஹ்வானிடமிருந்து)

16
00:01:28,230 --> 00:01:31,030
ஷின் ஜே எங்கே மற்றும்
ஹியூன் ஜின்? அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்களா?

17
00:01:33,770 --> 00:01:35,200
அவர்கள் இப்போது இங்கு இல்லை.

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
உண்மையில்?

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,040
அது ஒரு அவமானம். நான் நம்பினேன்
நான் இங்கே இருந்தபோது அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

20
00:01:43,110 --> 00:01:45,440
வெளியே போகலாம். நாம் ஒரு காபி எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

21
00:01:50,150 --> 00:01:51,840
(ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகம்
சட்டக் கல்லூரி செய்திமடல்)

22
00:01:51,920 --> 00:01:53,080
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

23
00:01:53,350 --> 00:01:55,540
ஆண் பற்றி என்ன
காணாமல் போன மாணவி?

24
00:01:55,620 --> 00:01:57,080
அவரது உடல் எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,220
ஜு ஹ்வான் என்கிறீர்களா?

26
00:01:59,060 --> 00:02:00,560
ஜு ஹ்வான் இறக்கவில்லை.

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,630
அவர் ஏ
சில நாட்கள் கழித்து மருத்துவமனை.

28
00:02:03,060 --> 00:02:05,600
ஒரு வழிப்போக்கர் அவரைக் கண்டார்
மற்றும் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றார்,

29
00:02:06,160 --> 00:02:07,830
ஆனால் அவர்களால் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

30
00:02:09,570 --> 00:02:12,970
அவர் உயிருடன் இருந்தால் ஏன் முடியாது
அவர்கள் குற்றவாளியை கண்டுபிடித்தார்களா?

31
00:02:13,170 --> 00:02:15,170
ஏனெனில் ஜு ஹ்வான் தனது நினைவாற்றலை இழந்தார்.

32
00:02:15,470 --> 00:02:18,880
பெருமூளை இரத்தப்போக்கு காரணமாக,
விபத்து பற்றிய அனைத்து நினைவாற்றலையும் இழந்தார்.

33
00:02:19,410 --> 00:02:23,000
பின் விளைவுகள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
கடுமையான. மறுவாழ்வுக்காக விடுப்பு எடுத்தார்...

34
00:02:23,080 --> 00:02:27,290
மற்றும் வெளிநாடு சென்றார். நான் இல்லை
அன்றிலிருந்து அவனிடம் இருந்து கேட்டது.

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,420
பார்க் ஜு ஹ்வான்.

36
00:02:33,090 --> 00:02:34,490
ஸ்பைவேரா?

37
00:02:34,660 --> 00:02:38,430
கனெக்ட் இன் ஆப்ஸ். அவர்கள்
எங்கள் தொலைபேசிகளை ஹேக் செய்தனர்.

38
00:02:38,630 --> 00:02:41,630
- அவர்கள் எங்கள் ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
- அது பைத்தியம்.

39
00:02:42,130 --> 00:02:44,000
காத்திருங்கள், அது நாங்கள் என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

40
00:02:46,070 --> 00:02:48,840
அவர்கள் இருந்திருக்கலாம்
அனைத்து பயனர்களிடமிருந்தும் தரவு சேகரிக்கிறது.

41
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
(பயிற்சியாளர்)

42
00:02:51,710 --> 00:02:54,250
அல்லது கொடியேற்றியிருக்கலாம்
அவற்றின் பாதுகாப்பு வடிப்பான்களில் ஒன்றின் மூலம்.

43
00:02:54,850 --> 00:02:56,570
(கண்டறியப்பட்ட குரல் VIP 0911 உடன் பொருந்தவில்லை.)

44
00:02:56,650 --> 00:02:57,980
அல்லது இரண்டும் இருக்கலாம்.

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,040
அடடா, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த நபர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறார்கள்.

46
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு AI தொழில்நுட்பம் தேவை
இந்த வகையான நிகழ் நேர கண்காணிப்பு.

47
00:03:05,220 --> 00:03:07,760
ஆனால் இதை வைத்து ஒரு AI ஐ இயக்க
ஆழ்ந்த கற்றல் நிலை...

48
00:03:08,160 --> 00:03:09,710
இது சாதாரண கடத்தல் கும்பல் அல்ல.

49
00:03:09,790 --> 00:03:11,450
ஒரு செயலியை அறைந்தது அமெச்சூர்கள் அல்ல...

50
00:03:11,530 --> 00:03:14,570
மற்றும் ஒரு இணையதளம் ஒன்றாக இயங்குகிறது
அது ஒரு சூதாட்ட நடவடிக்கையாக.

51
00:03:14,770 --> 00:03:16,470
இவர்கள் மொத்தத்தில் சாதகர்கள்.

52
00:03:21,010 --> 00:03:22,540
வழக்கறிஞர் யூன் எங்கே?

53
00:03:22,740 --> 00:03:27,010
அவள் தோழியை சந்திக்க வெளியே வந்தாள்.
பூக்களை அனுப்பியவன்...

54
00:03:27,280 --> 00:03:29,610
நண்பரா? WHO?

55
00:03:32,220 --> 00:03:33,790
(பழைய நண்பரான பார்க் ஜு ஹ்வானிடமிருந்து)

56
00:03:36,690 --> 00:03:38,420
வழக்கறிஞர் யூன் எந்த வழியில் சென்றார்?

57
00:03:47,430 --> 00:03:48,570
அப்புறம் எப்போ திரும்ப வந்தீங்க...

58
00:03:50,100 --> 00:03:53,540
- கொரியாவுக்கு?
- இது பண்டைய வரலாறு.

59
00:03:54,010 --> 00:03:56,870
நான் ஒரு மாகாண அலுவலகத்தில் இருந்தேன். ஐ
சமீபத்தில் சியோலுக்குச் சென்றார்.

60
00:03:59,180 --> 00:04:00,450
நான் வணக்கம் சொல்ல நினைத்தேன்,

61
00:04:02,280 --> 00:04:03,580
அதனால் நான் ஒரு நிமிடம் விட்டுவிட்டேன்.

62
00:04:06,150 --> 00:04:07,650
(பார்க் ஜெ யோல், சியோல் முஜின்
பிராந்திய வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்)

63
00:04:07,890 --> 00:04:09,970
உங்கள் பெயரை மாற்றிவிட்டீர்களா?

64
00:04:10,050 --> 00:04:11,680
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

65
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அடிக்கடி மாறுகிறார்கள்
விபத்துக்குப் பிறகு பெயர்கள்.

66
00:04:14,690 --> 00:04:17,100
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை பின்னால் வைக்க விரும்புகிறார்கள்.

67
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
அதனால்தான் நான் வழக்கறிஞர் ஆனேன் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:04:19,800 --> 00:04:24,240
ஏனென்றால் எனக்கு எல்லாம் நன்றாகத் தெரியும்
குற்றவாளி பிடிபடும் வரை,

69
00:04:25,140 --> 00:04:27,510
பாதிக்கப்பட்டவர் தப்பிக்க முடியாது
அவர்களின் சொந்த நரகம்.

70
00:04:29,140 --> 00:04:31,630
பாதிக்கப்பட்டவரா?

71
00:04:31,710 --> 00:04:34,950
என் தலை நசுக்கப்பட்டது
குற்றவாளி நான் அல்லவா?

72
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

73
00:04:44,820 --> 00:04:48,930
அவர்கள் ஒருபோதும் குற்றவாளியைப் பிடிக்கவில்லை என்று,
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் நினைவகத்தை இழந்தீர்கள்.

74
00:05:00,640 --> 00:05:03,940
நீங்கள் மிகவும் வருந்துகிறீர்கள் என்று எண்ணி,
என்னை தூக்கி எறிவதில் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

75
00:05:04,610 --> 00:05:07,580
நீங்கள் என்னை வந்ததே இல்லை
அதன் பிறகு ஒருமுறை மருத்துவமனையில்.

76
00:05:07,810 --> 00:05:11,450
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள்
ஒரு உரைக்காக என்னுடன் பிரிந்தேன்.

77
00:05:11,620 --> 00:05:14,790
நான் எவ்வளவு காயப்பட்டேன் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

78
00:05:15,290 --> 00:05:17,360
ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.

79
00:05:19,760 --> 00:05:21,190
ஒரு இருந்து சிக்கல்கள்
பெருமூளை இரத்தப்போக்கு...

80
00:05:22,160 --> 00:05:24,730
நான் இன்னும் அவர்களால் கஷ்டப்படுகிறேன்.

81
00:05:25,200 --> 00:05:29,870
நீங்களும் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நோய்வாய்ப்பட்ட காதலனுடன் ஒட்டிக்கொள்வது அழகாக இருக்கிறது.

82
00:05:30,130 --> 00:05:31,140
ஆனால் நிச்சயமாக,

83
00:05:33,070 --> 00:05:34,470
நீ இன்னும்...

84
00:05:36,370 --> 00:05:37,540
அதே அழகான.

85
00:05:41,750 --> 00:05:44,520
மேலும் எங்களிடம் இருப்பதைப் பாருங்கள்
இங்கே. மற்றொரு வரவேற்பு முகம்.

86
00:05:53,460 --> 00:05:55,860
நான் எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்
நண்பா நான் மிகவும் தவறவிட்டேனா?

87
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
அது சரியாக இருக்காது.

88
00:05:58,660 --> 00:05:59,960
சூடாக இருக்கிறது.

89
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

90
00:06:05,970 --> 00:06:09,230
அது உண்டு. 20 வருடங்கள் என்ன ஆனது?

91
00:06:09,310 --> 00:06:12,010
நீங்கள் வெளிநாடு சென்றுவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

92
00:06:12,340 --> 00:06:14,950
ஆனால் வாழ்க்கை ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

93
00:06:17,010 --> 00:06:19,880
அது ஏன்? காரணம் இருந்ததா...

94
00:06:20,220 --> 00:06:24,990
- நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை?
- ஏனென்றால் நான் உன்னை எப்போதும் வெறுத்தேன்.

95
00:06:25,560 --> 00:06:29,360
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே எதிர்த்தேன்.
ரா யங் உங்களுடன் டேட்டிங் தொடங்கியதும்.

96
00:06:37,200 --> 00:06:39,190
(பார்க் ஜெ யோல், சியோல் முஜின்
பிராந்திய வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்)

97
00:06:39,270 --> 00:06:41,010
நல்லவேளை, நீங்கள் வழக்கறிஞராகிவிட்டீர்களா?

98
00:06:41,870 --> 00:06:43,510
மேலும் நீங்கள் உங்கள் பெயரை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

99
00:06:44,240 --> 00:06:48,310
என்ன, குற்றம் செய்தீர்களா?
இதைத்தான் பொதுவாக முன்னாள் தீயவர்கள் செய்வார்கள்.

100
00:06:48,550 --> 00:06:51,480
- உங்கள் பெயர் இன்னும் அப்படியே உள்ளது.
- அது ஏனெனில் ...

101
00:06:52,220 --> 00:06:54,350
நான் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

102
00:06:54,820 --> 00:06:58,390
அது ஒரு நிம்மதி. நான் வெறுக்கிறேன்
ஒரு நண்பரை சந்தேக நபராக பார்க்கவும்.

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,630
இந்தச் சிறு கூட்டத்தை முடித்துக் கொள்வோம்.

104
00:07:02,030 --> 00:07:05,600
- நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்போம்.
- நாம்?

105
00:07:06,500 --> 00:07:09,300
மீண்டும் விசாரணை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்
அப்போது என்ன நடந்தது.

106
00:07:10,000 --> 00:07:13,770
அது நீண்ட காலமாக நடந்தது என்பதால்
முன்பு, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படலாம்.

107
00:07:15,640 --> 00:07:16,670
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

108
00:07:29,850 --> 00:07:30,960
ரா யங்.

109
00:07:31,790 --> 00:07:32,920
ரா யங்.

110
00:07:38,360 --> 00:07:39,460
ரா யங்.

111
00:07:41,070 --> 00:07:42,170
ரா யங்.

112
00:07:46,900 --> 00:07:48,710
யூன் ரா யங்!

113
00:07:49,610 --> 00:07:52,080
என்னைப் பார்.

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,710
பரவாயில்லை.

115
00:07:55,610 --> 00:07:56,980
சரி, மூச்சு விடு.

116
00:07:57,480 --> 00:07:58,580
மீண்டும்.

117
00:08:01,950 --> 00:08:03,020
நல்லது.

118
00:08:04,090 --> 00:08:05,090
இன்னும் ஒரு முறை.

119
00:08:07,690 --> 00:08:08,890
நல்லது.

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,970
அந்த முட்டாள். இவனுக்கு எவ்வளவு தைரியம் இங்கே வந்தது?

121
00:08:19,040 --> 00:08:20,670
(கனெக்ட் இன் ஆப் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
நீங்கள் வருவதற்கு முன் என்னை அழைக்கவும்.)

122
00:08:23,140 --> 00:08:26,340
வலி அவ்வளவு மோசமானதா? வேண்டும்
நான் இன்னும் வலி நிவாரணிகளைக் கேட்கிறேன்?

123
00:08:29,180 --> 00:08:30,480
அது பிராம்ஸ்.

124
00:08:31,850 --> 00:08:33,850
பிராம்ஸ் மற்றும் துவோரக்.

125
00:08:34,150 --> 00:08:37,490
மஹ்லர், ப்ரூக்னர், ஷோஸ்டகோவிச்.

126
00:08:38,260 --> 00:08:42,590
ஓவியத்தில், பரோக்.
காரவாஜியோ, ரூபன்ஸ் மற்றும் வான் டிக்.

127
00:08:42,960 --> 00:08:46,400
நான் எல்லாவற்றையும் படித்துவிட்டேன்
ஸ்டெண்டால் மற்றும் ஃப்ளூபர்ட்.

128
00:08:46,600 --> 00:08:50,700
நான் ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக்கை நேசித்தேன்,
எமிலி ஜோலா மற்றும் விக்டர் ஹ்யூகோ.

129
00:08:51,240 --> 00:08:55,240
மதுவிற்கு, பர்கண்டி. சிறப்பு அன்று
சந்தர்ப்பங்கள், டொமைன் லெராய்.

130
00:08:55,540 --> 00:08:58,040
விஸ்கிக்கு, ஒரு ஸ்பைசைட் சிங்கிள் மால்ட்.

131
00:08:58,980 --> 00:09:00,280
உங்களுக்கு சிறந்த சுவை உள்ளது.

132
00:09:01,080 --> 00:09:02,810
நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

133
00:09:03,310 --> 00:09:05,250
நான் விரும்பும் அனைத்தும்.

134
00:09:07,050 --> 00:09:10,450
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டால்
உன்னிடம் கற்றுக்கொண்டேன்,

135
00:09:11,590 --> 00:09:13,360
எனக்கு என்ன மிஞ்சும்?

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,100
கனெக்ட் இன் ஆப்ஸைக் கண்டேன்.

137
00:09:20,630 --> 00:09:22,030
உங்கள் தொலைபேசியில்.

138
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
நீங்கள் அதை மறுக்கப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

139
00:09:44,760 --> 00:09:46,090
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

140
00:09:46,690 --> 00:09:49,890
எனக்குத் தெரியாது என்று பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

141
00:09:51,300 --> 00:09:53,990
எனக்கும் ஆதாரம் கிடைத்தது. உங்கள் தொலைபேசியில்.

142
00:09:54,070 --> 00:09:57,500
மற்றும் இது சரியாக என்ன
"ஆதாரம்" பற்றி சொல்கிறீர்களா?

143
00:09:57,870 --> 00:09:59,000
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் சரிபார்க்கக்கூடாது?

144
00:10:01,210 --> 00:10:03,740
அதன் மீது இந்தக் காட்சியை நீங்கள் ஏற்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது.

145
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
ஆனால் அது ஒரு அவமானம்.

146
00:10:05,810 --> 00:10:06,940
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.

147
00:10:07,480 --> 00:10:10,010
நீங்கள் கூறுவது உண்மையாக இருந்தாலும்,

148
00:10:10,880 --> 00:10:12,580
என்ன பெரிய விஷயம்?

149
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

150
00:10:14,750 --> 00:10:18,380
நீங்கள் வளர வேண்டும், ஷின் ஜே.
பார்க்காமல் குதிக்கும் முன்,

151
00:10:18,460 --> 00:10:20,320
நீங்கள் விளைவுகளை எடைபோட வேண்டும்.

152
00:10:22,190 --> 00:10:24,330
இதனால் உங்களுக்கு என்ன லாபம்...

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,630
மற்றும் நீங்கள் எதை இழக்க போகிறீர்கள்.

154
00:10:28,200 --> 00:10:32,070
நான் என்ன என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
கேட்டல். அது ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்ததா?

155
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு ஒரே ஒரு தேர்வு மட்டுமே உள்ளது.

156
00:10:37,380 --> 00:10:39,040
என்னுடன் சேருங்கள், அல்லது...

157
00:10:39,480 --> 00:10:42,010
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடுங்கள்
உங்கள் அம்மாவால் தள்ளப்பட்டது.

158
00:10:43,280 --> 00:10:46,750
இருந்தால் யோசித்துப் பாருங்கள்
எல் மற்றும் ஜேவை பாதுகாக்க வேண்டும்.

159
00:10:47,250 --> 00:10:49,320
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
இதை மேலும் விவாதிக்கிறது.

160
00:10:50,190 --> 00:10:51,390
கிளம்பு.

161
00:11:04,270 --> 00:11:06,200
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

162
00:11:07,570 --> 00:11:09,770
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்க வேண்டும்.

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,940
நான் உனக்கு இப்படி இருக்க கற்றுக் கொடுத்தேனா?

164
00:11:12,340 --> 00:11:14,750
இப்படி ஒருவரின் அந்தரங்கத்தை ஆக்கிரமிப்பதா?

165
00:11:40,940 --> 00:11:43,030
என்ன நடக்கிறது? பயன்பாடு ஏன் இல்லாமல் போனது?

166
00:11:43,110 --> 00:11:46,640
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
ஒரு குண்டு வெடித்தது.

167
00:11:48,110 --> 00:11:49,180
பார்க் ஜு ஹ்வான்.

168
00:11:49,580 --> 00:11:52,350
என்ன பேசுகிறீர்கள்? பார்க் ஜு ஹ்வான்?

169
00:11:52,520 --> 00:11:56,890
அலுவலகத்திற்கு வந்தான். மற்றும் கிடைக்கும்
இது. அந்த முட்டாள் இப்போது ஒரு வழக்கறிஞர்.

170
00:11:57,590 --> 00:11:58,790
ரா யங் எப்படி இருக்கிறார்?

171
00:12:09,430 --> 00:12:12,140
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எனக்கு இப்போது 20 வயது இல்லை.

172
00:12:12,940 --> 00:12:15,670
நான் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சொல்கிறேன்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,

173
00:12:15,770 --> 00:12:17,510
அதனால் என்னால் பிரிந்து செல்ல முடியாது, இல்லையா?

174
00:12:21,210 --> 00:12:24,010
நான் காரமான ஏதாவது சாப்பிடப் போகிறேன்.
மனதை மயக்கும் காரமான ஒன்று.

175
00:12:24,150 --> 00:12:25,680
அதுதான் இன்று நமக்குத் தேவை.

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,870
சரி, சீக்கிரம் வா. எனக்கு பசிக்கிறது.

177
00:12:43,370 --> 00:12:45,070
எனவே நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

178
00:12:55,350 --> 00:12:57,050
அவர் எப்போது கொரியாவுக்கு திரும்பினார்?

179
00:12:57,450 --> 00:12:58,880
சற்று முன் போல் தெரிகிறது.

180
00:13:00,320 --> 00:13:02,450
அவரைப் பற்றி நாம் இன்னும் சிறப்பாகப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

181
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
அவர் இப்படி பாப் அப் செய்வதற்கு முன்.

182
00:13:04,860 --> 00:13:08,260
அவர் தனது பெயரை மாற்றினார் என்பதை நாம் எப்படி அறிவோம்?

183
00:13:09,260 --> 00:13:10,660
அப்படியென்றால் அவர் எப்படித் தோன்றினார்?

184
00:13:11,000 --> 00:13:12,660
அவன் நிஜமாகவே இருக்கிறான் போலிருக்கிறதா
அவன் நினைவு திரும்ப வந்ததா?

185
00:13:13,430 --> 00:13:14,670
சொல்வது கடினம்.

186
00:13:15,330 --> 00:13:18,820
அவர் சோதனை செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மறுவிசாரணை செய்வதாக கூறி நீர்,

187
00:13:18,900 --> 00:13:19,970
அல்லது அவர் ஏதாவது நினைவில் இருந்தால்.

188
00:13:25,880 --> 00:13:29,750
அவர் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது நினைவு திரும்பியது.

189
00:13:30,650 --> 00:13:34,290
அவர் அப்படி வெட்கமாக நடித்தால்
அவன் என்னை என்ன செய்தான் என்பதை அறிந்து,

190
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
அதுவும் தான்...

191
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
எனக்கு வேதனை.

192
00:13:39,460 --> 00:13:40,820
என்னால் அவரை மன்னிக்கவே முடியாது.

193
00:13:57,840 --> 00:13:58,910
வழக்கறிஞர் யூன்?

194
00:14:02,810 --> 00:14:03,880
Min Seo.

195
00:14:05,150 --> 00:14:06,750
நான் சாப்பிட்டது சரியாக இருக்கவில்லை.

196
00:14:07,450 --> 00:14:08,520
நான் பரவாயில்லை.

197
00:14:09,550 --> 00:14:11,390
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நீ கொஞ்சம் ஓய்வு எடு.

198
00:14:24,640 --> 00:14:29,470
(முஜின் காவல் நிலையம்)

199
00:14:34,410 --> 00:14:37,980
- ஏய், சூரிய ஒளி. முதல்வர் உங்களை விரும்புகிறார்.
- சரி.

200
00:14:41,790 --> 00:14:43,950
- சியுங் ஜின்.
- ஆம்?

201
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
இவரை அடையாளம் தெரிகிறதா?

202
00:14:50,190 --> 00:14:53,830
ஏய், அவர் மிகவும் பரிச்சயமானவர். என்ன?

203
00:14:54,930 --> 00:14:56,630
இது வக்கீல் பார்க் ஜெ யோல் இல்லையா?

204
00:14:56,730 --> 00:14:59,100
சரியா? அவர் தான், இல்லையா?

205
00:14:59,270 --> 00:15:01,270
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

206
00:15:01,610 --> 00:15:03,510
அவர் உங்கள் மனைவியின் வகுப்புத் தோழர் போல் தெரிகிறது.

207
00:15:04,010 --> 00:15:07,540
பின்னர் மீண்டும், கிரீம்
பயிர் அனைத்தும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

208
00:15:11,050 --> 00:15:12,520
அவர் ஏன் தனது பெயரை மாற்ற வேண்டும்?

209
00:15:13,450 --> 00:15:16,990
ஏய், நீங்கள் அதற்குச் செல்வது நல்லது
முதல்வர். நீங்கள் தாமதமாக வந்தால் அவர் புரட்டுவார்.

210
00:15:17,290 --> 00:15:18,560
- சரி. நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.

211
00:15:19,660 --> 00:15:21,180
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, சார்?
- ஆம்.

212
00:15:21,260 --> 00:15:22,490
(சியோல் முஜின் காவல் நிலையம்)

213
00:15:22,630 --> 00:15:24,300
எத்தனை வழக்குகள்
நீங்கள் இப்போது வேலை செய்கிறீர்களா?

214
00:15:24,830 --> 00:15:26,320
சம்யாங்-டாங் தொடர் திருட்டு வழக்கு...

215
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
நீங்கள் இன்னும் ஒரு கோப்பை கையாளலாம், இல்லையா?

216
00:15:31,640 --> 00:15:34,840
இது 20 ஆண்டுகள் பழமையான வழக்கு. ஐ
நீங்கள் அதை கவனமாக கையாள வேண்டும்.

217
00:15:35,370 --> 00:15:37,680
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு சிட்டிங் வழக்கறிஞர்.

218
00:15:41,980 --> 00:15:43,380
(சாட்சி அறிக்கை)

219
00:15:44,980 --> 00:15:46,070
(2005 ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகம்
மாணவர் கொலை முயற்சி)

220
00:15:46,150 --> 00:15:47,220
பாதிக்கப்பட்டவரா...

221
00:15:48,290 --> 00:15:51,290
- வழக்கறிஞர் பார்க் ஜெ யோல்?
- ஆம், அவர்.

222
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
அவர் உங்களுக்காக குறிப்பாகக் கேட்டார்.
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

223
00:15:56,830 --> 00:15:57,900
(2005 ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகம்
மாணவர் கொலை முயற்சி)

224
00:15:59,530 --> 00:16:01,330
(பார்க் ஜெ யோல், சியோல் முஜின்
பிராந்திய வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்)

225
00:16:03,830 --> 00:16:05,100
ஏதோ குறையாகத் தெரியவில்லையா?

226
00:16:05,200 --> 00:16:08,190
அதனால் அந்த ஜெர்க் பார்க் ஜு ஹ்வான்
யூ ஜியோங்கின் வழக்கின் வழக்கறிஞர்?

227
00:16:08,270 --> 00:16:10,470
அதற்கு மேல், அவரிடம் இருந்தது
வழக்கு அவருக்கு மாற்றப்பட்டது.

228
00:16:10,710 --> 00:16:14,080
- அப்படியென்றால் அவன் தன் வழக்கை வேண்டுமென்றே எடுத்தான்?
- பெரும்பாலும்.

229
00:16:14,580 --> 00:16:16,750
ஆனால் இன்னும் விசித்திரமானது என்ன தெரியுமா?

230
00:16:17,650 --> 00:16:20,700
பார்க் ஜு ஹ்வான் சந்தித்தார்
ஒரு வருடம் முன்பு ஜோ யூ ஜியோங்.

231
00:16:20,780 --> 00:16:22,150
அவள் சந்தேகத்திற்குரிய நபராக இருந்தாள்
ஒரு தீவிரமான திருட்டு வழக்கு.

232
00:16:22,720 --> 00:16:24,010
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நினைக்கிறீர்களா?

233
00:16:24,090 --> 00:16:27,190
கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.
நான் யூ ஜியோங்கின் சகோதரியைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

234
00:16:30,230 --> 00:16:32,800
யூ ஜியோங் இல்லை
உண்மையில் திருட முயல்கிறது.

235
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
அவள் பகுதி நேரமாக வேலை செய்த கடையில்,

236
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
அவள் தற்செயலாக ஒரு சிந்தினாள்
வாடிக்கையாளரின் பையில் குடிக்கவும்.

237
00:16:38,200 --> 00:16:39,940
அவள் பீதியடைந்திருக்க வேண்டும்.

238
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
எனவே அவள் மற்றும் வேலையில் இருந்து ஒரு நண்பர்
அதை சுத்தம் செய்ய முயற்சிக்க பையை எடுத்தார்.

239
00:16:44,780 --> 00:16:46,410
ஆனால் அவர்கள் மீது திருட்டு குற்றச்சாட்டிற்கு ஆளாகியுள்ளனர்.

240
00:16:47,240 --> 00:16:50,250
வாடிக்கையாளர் மறுத்துவிட்டார்
தீர்வு, அதனால் நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்,

241
00:16:50,410 --> 00:16:53,580
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, வழக்கறிஞர்
குற்றப்பத்திரிகையை நிறுத்தி வைக்க முடிவு செய்தது.

242
00:16:53,850 --> 00:16:56,290
கடுமையான திருட்டுக்கு, தீர்வு இல்லாமல்,

243
00:16:56,590 --> 00:16:57,860
அவர் குற்றச்சாட்டை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்தாரா?

244
00:17:01,160 --> 00:17:02,490
மின் சியோ, உங்களுக்கு ஏதேனும் வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்,

245
00:17:02,830 --> 00:17:05,130
பார்க் ஜெ யோல் என்ற வழக்கறிஞரை எப்போதாவது சந்தித்தீர்களா?

246
00:17:05,300 --> 00:17:07,330
இல்லை, நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.

247
00:17:08,330 --> 00:17:12,500
மின் சியோ, எப்படி முடித்தீர்கள்
இணைப்பிற்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

248
00:17:12,840 --> 00:17:14,100
உங்களுக்கு லீ சியோன் ஹ்வா தெரியும், இல்லையா?

249
00:17:14,670 --> 00:17:17,340
- அது அவள் காரணமாக இருந்தது.
- லீ சியோன் ஹ்வா?

250
00:17:17,840 --> 00:17:20,260
அவள் என் பெயரில் கடன் வாங்கினாள்.

251
00:17:20,340 --> 00:17:22,450
அவள் ஒரு பகுதியை சொன்னாள்
அவர்களுக்கு மாற்றப்பட்டது.

252
00:17:22,580 --> 00:17:25,580
நான் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று கூறினேன்
அதைச் செலுத்த இணைப்பில்.

253
00:17:33,620 --> 00:17:35,080
(வழக்கு அறிக்கை)

254
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
(வழக்கமான போதைப்பொருள் பயன்பாடு)

255
00:17:46,270 --> 00:17:48,940
- ஏய், லீ சியோன் ஹ்வா எங்கே?
- சியோன் ஹ்வா? அவள் நகரத்தைத் தவிர்த்தாள்.

256
00:17:49,340 --> 00:17:50,560
உங்களுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லையா?

257
00:17:50,640 --> 00:17:53,510
கிண்டலா? தெரிந்திருந்தால் நான் போயிருப்பேன்
அவளுக்குப் பிறகு. என்னையும் கிழித்தாள்.

258
00:17:53,680 --> 00:17:56,880
அந்த சூனியக்காரி அழுத்தும்
ஒரு கல்லில் இருந்து இரத்தம்.

259
00:17:58,450 --> 00:18:01,470
இது அவளுடைய பொருள். நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நான் மதிப்புமிக்க ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்,

260
00:18:01,550 --> 00:18:03,550
ஆனால் அது எல்லாம் வெறும் குப்பை. கடவுளே.

261
00:18:09,790 --> 00:18:11,320
இது ஒரு விசாரணை சம்மன்.

262
00:18:11,400 --> 00:18:15,420
அதனால்தான் ஓடி வந்தாள். அவள்
கடந்த முறை அவளது குற்றப்பத்திரிகை இடைநிறுத்தப்பட்டது

263
00:18:15,500 --> 00:18:17,650
- ஆனால் அவள் மீண்டும் பிடிபட்டிருக்க வேண்டும்.
- இடைநிறுத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டு?

264
00:18:17,730 --> 00:18:20,960
ஆம், அந்த அடிமை. அவள் செய்வாள்
உண்மையில் இதற்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள், இல்லையா?

265
00:18:21,040 --> 00:18:22,170
இது இப்போது அவளது நான்காவது குற்றம்.

266
00:18:22,510 --> 00:18:24,580
- அடடா! என் பணம்.
- காத்திருங்கள்.

267
00:18:24,980 --> 00:18:26,600
அவள் மூன்று முறை குற்றவாளி.

268
00:18:26,680 --> 00:18:28,050
அவளுக்கு இன்னும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட குற்றச்சாட்டு இருக்கிறதா?

269
00:18:28,310 --> 00:18:31,150
அவர்களைக் கொன்று விடுவதாகச் சொன்னாய்
அடுத்த முறை, அது ஒரு அச்சுறுத்தல்.

270
00:18:31,880 --> 00:18:34,820
மற்றும் நீங்கள் ஒரு வைத்திருக்கும் இருந்து
அதில் நகங்களை ஒட்டி, அது "மோசமடைந்தது."

271
00:18:38,320 --> 00:18:40,620
நீங்கள் ஏழு சேவை செய்யும் போது
மோசமான அச்சுறுத்தல்களுக்கான ஆண்டுகள்,

272
00:18:41,260 --> 00:18:43,490
எந்த அனாதை இல்லம் என்று முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
உங்கள் சிறிய சகோதரனை அனுப்பவா?

273
00:18:44,830 --> 00:18:48,900
எனக்கு கோபம் வந்ததால் அப்படி செய்தேன்
அவர்கள் என் சிறிய சகோதரனை கொடுமைப்படுத்தினார்கள்.

274
00:18:50,430 --> 00:18:54,570
ஐயா, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
கொக்கி இந்த ஒரு முறை.

275
00:18:57,340 --> 00:18:59,080
கொக்கியை விட்டு விடுவாயா?

276
00:19:02,480 --> 00:19:03,610
நான் செய்யலாமா?

277
00:19:05,020 --> 00:19:06,220
நான் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

278
00:19:06,850 --> 00:19:08,920
ஆம், தயவுசெய்து.

279
00:19:12,760 --> 00:19:13,960
சரி, அப்படியானால். ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

280
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
உண்மையில்?

281
00:19:16,230 --> 00:19:17,860
அது உன் இஷ்டம்.

282
00:19:20,530 --> 00:19:22,020
(ஜோ யூ ஜியோங், வழக்குரைஞர்
பார்க் ஜெ யோல், லீ சியோன் ஹ்வா)

283
00:19:22,100 --> 00:19:23,530
இதைப் பாருங்கள்.

284
00:19:27,940 --> 00:19:30,270
இரு பெண்களும், இருந்த பிறகு
பார்க் ஜு ஹ்வான் அவர்களால் கையாளப்பட்டது...

285
00:19:31,010 --> 00:19:32,080
இல்லை

286
00:19:32,580 --> 00:19:36,080
வழக்கறிஞர் பார்க் ஜெ யோல் மூலம்,
அவர்கள் இடைநிறுத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளைப் பெற்றனர்,

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,920
பின்னர் கனெக்ட் மூலம் சுரண்டப்பட்டனர்.

288
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
லீ சியோன் ஹ்வா வழக்கில்,
மின் சியோ அவள் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

289
00:19:41,320 --> 00:19:43,840
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் சிலர் என்பது தெளிவாகிறது...

290
00:19:43,920 --> 00:19:45,980
பயன்பாட்டிற்கு வழங்கப்பட்டிருக்கலாம்...

291
00:19:46,060 --> 00:19:47,040
Park Je Yeol மூலம்.

292
00:19:47,120 --> 00:19:48,190
மக்களைக் குற்றம் சாட்டுவதற்கு தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

293
00:19:50,530 --> 00:19:52,860
எனவே Park Je Yeol இணைப்பின் ஒரு பகுதியா?

294
00:19:57,330 --> 00:19:59,340
ஒரு வழக்குரைஞரும் கூட
இந்த முழு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா?

295
00:19:59,640 --> 00:20:02,370
அது உண்மை என்றால், எல்லாம்
துண்டுகள் இடத்தில் விழும்.

296
00:20:03,110 --> 00:20:05,710
யார் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது உட்பட
இந்த நேரத்தில் நம் கடந்த காலங்கள் நம்மை தாக்கும்.

297
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
ஆனால், தற்போது எங்களிடம் உள்ள ஒரே ஆதாரம்...

298
00:20:08,410 --> 00:20:09,850
அனைத்து சூழ்நிலை உள்ளது.

299
00:20:10,910 --> 00:20:13,480
அந்த டார்ன் ஆப் மட்டும் இருந்தால்
அகற்றப்படவில்லை...

300
00:20:15,750 --> 00:20:16,850
எனவே, நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

301
00:20:17,690 --> 00:20:19,620
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள்
வழக்கறிஞர் க்வான் பற்றி செய்யவா?

302
00:20:21,530 --> 00:20:23,330
முடிவு செய்ய என்ன இருக்கிறது?

303
00:20:24,060 --> 00:20:26,730
இந்த டார்ன் செயலிக்கு பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

304
00:20:28,230 --> 00:20:29,690
(ஜோ யூ ஜியோங், வழக்குரைஞர்
பார்க் ஜெ யோல், லீ சியோன் ஹ்வா)

305
00:20:29,770 --> 00:20:30,990
(மோசமான திருட்டு,
குற்றப்பத்திரிகை இடைநீக்கம்?)

306
00:20:31,070 --> 00:20:32,370
(போதைப்பொருள் பாவனை, குற்றப்பத்திரிகை இடைநிறுத்தம்?)

307
00:20:44,080 --> 00:20:46,620
இது கூரியர் மூலம் வந்தது.
இது வழக்கறிஞர் காங் ஷின் ஜே என்பவரிடமிருந்து.

308
00:20:52,620 --> 00:20:53,990
(குடியரசின் சட்டங்கள்
நீங்கள் செய்ததை கொரியா அழைக்க வேண்டாம்...)

309
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
(நிர்வாக பங்குதாரர் காங் ஷின் ஜே)

310
00:20:58,900 --> 00:21:01,060
குடியரசில் உள்ள சட்டங்கள்
நீ செய்ததை கொரியா அழைக்காதே...

311
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
தனியுரிமை பற்றிய விஷயம். அதை குற்றம் என்கிறார்கள்.

312
00:21:04,430 --> 00:21:08,140
காற்று அடிக்கும் போது நான் ஆடுவேன்.
இன்னும், பூக்கள் இன்னும் பூக்கின்றன.

313
00:21:12,780 --> 00:21:16,580
ராஜினாமா செய்த அனைத்து வழக்கறிஞர்களும்
சந்திப்பு இடத்தில் காத்திருக்கின்றனர்.

314
00:21:16,950 --> 00:21:18,080
உங்கள் ஆர்டர்கள் என்ன?

315
00:21:19,220 --> 00:21:20,580
அவர்கள் ஒருமித்த கருத்துக்கு வந்திருந்தால்,

316
00:21:21,790 --> 00:21:23,050
பின்னர் நாம் வழி வகுக்க வேண்டும்.

317
00:21:24,320 --> 00:21:25,460
போகலாம்.

318
00:21:31,700 --> 00:21:32,930
வரவேற்கிறோம்.

319
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்?

320
00:21:42,270 --> 00:21:45,240
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- நீ என்னைத் தேடி வந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

321
00:21:45,540 --> 00:21:46,910
அதனால் குறைந்தபட்சம் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

322
00:21:48,850 --> 00:21:50,250
என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

323
00:21:50,580 --> 00:21:54,520
இங்கே சுற்றி, நான் என் மனதை வைத்தால்
அது, நான் கண்டுபிடிக்க முடியாதவை அதிகம் இல்லை.

324
00:21:55,390 --> 00:21:56,490
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

325
00:21:59,390 --> 00:22:00,390
நான் பெரியவன்.

326
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
நான் வலியை தாங்கிக் கொள்கிறேன்
என் வலது கை ஒரு நாளைக்கு பல முறை,

327
00:22:04,730 --> 00:22:08,230
மற்றும் நான் மூச்சுத் திணற வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் வலிநிவாரணி மாத்திரைகள்,

328
00:22:09,300 --> 00:22:10,400
ஆனால் நான் நன்றாக செய்கிறேன்.

329
00:22:11,230 --> 00:22:12,240
எனவே,

330
00:22:12,540 --> 00:22:14,240
நீங்கள் இப்போது பழிவாங்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

331
00:22:14,910 --> 00:22:18,680
ஏன்? உனக்கு இப்போது மட்டும் பயமா?

332
00:22:21,240 --> 00:22:23,810
- எனவே நீங்கள் உங்கள் நினைவகத்தை மீட்டெடுத்தீர்கள்.
- அவ்வளவுதானா?

333
00:22:24,480 --> 00:22:25,780
அதற்கான ஆதாரங்களையும் கையில் எடுத்தேன்.

334
00:22:37,460 --> 00:22:39,430
டிஎன்ஏ மாதிரி நீங்கள்
தோழர்களே வெளியேற முயன்றனர் ...

335
00:22:40,360 --> 00:22:44,630
பொருத்தமாக அது நடக்கும்
சம்பவ இடத்தில் இருந்து சந்தேக நபரின் டி.என்.ஏ.

336
00:22:49,210 --> 00:22:50,840
அப்புறம் உங்களுக்கும் ஞாபகம் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்...

337
00:22:51,370 --> 00:22:54,810
அன்று இரவு ரா யங்கிற்கு நீ என்ன செய்தாய்.

338
00:22:58,150 --> 00:23:01,490
என்ன வித்தியாசம்
ஷின் ஜே, இப்போது செய்கிறீர்களா?

339
00:23:01,620 --> 00:23:03,490
எப்படியும் அதை நிரூபிக்க முடியாது.

340
00:23:03,950 --> 00:23:06,520
- என்ன?
- யூன் ரா யங் மற்றும் நான் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

341
00:23:07,060 --> 00:23:09,930
நாங்கள் காதலித்தோம்,
மற்ற ஜோடிகளைப் போல.

342
00:23:11,530 --> 00:23:13,560
மக்களால் உண்மையில் உங்களைத் தாங்க முடியாது நண்பர்களே.

343
00:23:13,900 --> 00:23:15,870
நீங்கள் சுறுசுறுப்பாகவும் சோர்வாகவும் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

344
00:23:16,270 --> 00:23:18,800
அந்த நெருப்பில் சிறிது எரிபொருளை சேர்த்தால்,

345
00:23:19,170 --> 00:23:22,470
யார் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எரிக்கப்பட்டதா? நான், அல்லது நீங்கள்?

346
00:23:24,980 --> 00:23:26,080
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

347
00:23:26,680 --> 00:23:29,050
இணைப்பிலிருந்து பின்வாங்கவும்.

348
00:23:30,480 --> 00:23:31,950
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?

349
00:23:35,650 --> 00:23:37,390
உடைக்க நீங்கள் உண்மையில் தயாரா?

350
00:23:39,660 --> 00:23:40,820
நான் இருக்க முடியும்.

351
00:23:42,630 --> 00:23:45,430
காயப்படுபவன்
இந்த சண்டையால் அதிகம்...

352
00:23:47,060 --> 00:23:48,300
யூன் ரா யங் இருக்கும்.

353
00:24:12,490 --> 00:24:13,690
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

354
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

355
00:24:22,300 --> 00:24:23,670
நீங்கள் இங்கு வந்ததைச் செய்து வாருங்கள்.

356
00:24:25,240 --> 00:24:28,440
நீங்கள் அனைவரும் நியாயமானவர்கள் என்று தோன்றியது
என் மீது திரும்ப ஒரு வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்.

357
00:24:33,410 --> 00:24:34,810
அப்படியென்றால் ஏன் மௌனம்?

358
00:24:35,450 --> 00:24:37,010
- மேடம் நாற்காலி...
- சரி.

359
00:24:38,180 --> 00:24:39,580
தொடங்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

360
00:24:40,650 --> 00:24:42,520
உங்கள் நோக்கத்தை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்,

361
00:24:42,950 --> 00:24:45,220
மேலும் அவை அனைத்தையும் உடனடியாக செயல்படுத்துவேன்.

362
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
(ராஜினாமா கடிதம்)

363
00:24:57,070 --> 00:24:58,470
நன்றி, வழக்கறிஞர் குவான்.

364
00:24:58,870 --> 00:25:01,540
நான் பிரிக்க நினைத்தேன்
பருப்பில் இருந்து கோதுமை,

365
00:25:01,670 --> 00:25:04,740
மற்றும் நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
எனக்காக எல்லா துரும்பை விட்டு.

366
00:25:06,040 --> 00:25:08,850
நீங்கள் அனைவரும் கீழே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது
ஒரு தீவிர தவறான புரிதல்.

367
00:25:09,910 --> 00:25:12,450
நீங்கள் யார் இல்லை
ஹெய்லை இன்றைய நிலையில் உருவாக்கியது.

368
00:25:12,980 --> 00:25:15,820
ஹெய்ல் உன்னை இன்று நீயாக ஆக்கினான்.

369
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
என்னை எதிர்க்கும் எவரும்...

370
00:25:21,220 --> 00:25:22,630
நான் அவற்றை வெட்டினேன்.

371
00:25:23,190 --> 00:25:24,590
துரோகிகள் என்று வரும்போது,

372
00:25:25,230 --> 00:25:28,130
நான் நீக்கத் தவறியதில்லை
அவர்கள் தொழிலில் இருந்து.

373
00:25:31,970 --> 00:25:34,840
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா. நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

374
00:25:36,240 --> 00:25:37,270
நான் தவறு செய்தேன்.

375
00:25:39,310 --> 00:25:40,740
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

376
00:25:53,520 --> 00:25:54,930
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,

377
00:25:55,390 --> 00:25:58,090
நீ உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னாய்
சட்ட விரிவுரைகளில் மட்டுமே கலந்துகொள்வது,

378
00:25:58,660 --> 00:26:01,500
அதனால் நாங்கள் உள்ளே பதுங்கி இருந்தோம்
மற்ற துறைகளில் வகுப்புகள்.

379
00:26:02,770 --> 00:26:03,870
அது நினைவிருக்கிறதா?

380
00:26:04,430 --> 00:26:05,440
ஆம்.

381
00:26:06,870 --> 00:26:10,570
இது ஒரு அறிமுகம் அல்லவா
நாம் அமர்ந்திருந்த இலக்கிய வகுப்பா?

382
00:26:12,910 --> 00:26:17,380
நான் ராஜாவை உண்மையில் விரும்பவில்லை
லியர், ஹேம்லெட் மற்றும் மக்பத்.

383
00:26:20,220 --> 00:26:23,690
அரசர்கள் அனைவரும் இழக்கிறார்கள்
சிம்மாசனங்கள். மிகவும் முட்டாள்தனமாக.

384
00:26:29,890 --> 00:26:30,960
ஜங் ஹியோன்.

385
00:26:31,530 --> 00:26:33,600
ஒரு குழந்தை செயல்படும்போது,
நீங்கள் அவர்களை சரி செய்ய வேண்டும்.

386
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
அவர்களுடன் சேர்ந்து விளையாட வேண்டாம்.

387
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை.

388
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
அது சரிதான்.

389
00:26:47,880 --> 00:26:49,950
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கக்கூடாது.

390
00:26:51,150 --> 00:26:52,380
எனக்கு அது தெரியும்.

391
00:26:53,250 --> 00:26:54,920
பார்க் ஜெ யோல் காட்டிய காரணம்.

392
00:26:57,050 --> 00:27:00,420
அவர் நமது கடந்த காலத்தைப் பயன்படுத்தி நிறுத்துகிறார்
நாங்கள் இணைப்பைப் பின்தொடர்வதில் இருந்து.

393
00:27:02,730 --> 00:27:04,290
ஆனால் பார்க் ஜெ யோல் என்றால் என்ன...

394
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
உண்மையில் அது பொதுவில் செல்கிறதா?

395
00:27:07,860 --> 00:27:09,670
ஹியூன் ஜின் மிகவும் ஆபத்தில் இருப்பார்.

396
00:27:12,200 --> 00:27:14,870
ஆனால் நாம் சரணடைய முடியாது.

397
00:27:15,610 --> 00:27:17,010
குறிப்பாக அந்த முட்டாள்தனத்திற்கு இல்லை.

398
00:27:17,410 --> 00:27:20,610
- மோசமான சூழ்நிலையில், உங்களால் முடியும்...
- கைது செய்யலாமா?

399
00:27:22,650 --> 00:27:26,220
இங்குள்ள வழக்கறிஞர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சும்மா நின்று அது நடக்கட்டும்?

400
00:27:27,620 --> 00:27:30,090
மற்றும் நாம் ஒருவேளை ...

401
00:27:30,950 --> 00:27:32,490
அனைத்தையும் இழக்க.

402
00:27:34,260 --> 00:27:35,830
நாங்கள் கடினமாக உழைத்து உருவாக்கியது அனைத்தும்.

403
00:27:39,330 --> 00:27:41,550
ஆனால் நாம் தயாராக இருந்தால்
இதை இறுதிவரை போராடுங்கள்

404
00:27:41,630 --> 00:27:44,130
உங்கள் கருத்து தான் முக்கியம்
ஹியூன் ஜினுக்கும் எனக்கும் அதிகம்.

405
00:27:44,630 --> 00:27:47,300
வருவதைக் கையாள முடியுமா?

406
00:27:52,910 --> 00:27:55,950
இருந்து அந்த டிஎன்ஏ மாதிரி பற்றி
முன்பு, சியோன் கியூ எடுத்தது.

407
00:27:56,250 --> 00:27:57,780
அது பார்க் ஜெ யோலின் கைகளில் முடிந்தது.

408
00:27:58,750 --> 00:28:01,990
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அப்படியானால், ஏதாவது மணி அடிக்கிறதா?

409
00:28:03,350 --> 00:28:06,190
ஆனால் என் கணவர் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

410
00:28:06,660 --> 00:28:07,960
அவர் ஒரு சிட்டிங் வக்கீல்.

411
00:28:25,010 --> 00:28:26,010
ஜு ஹ்வான்.

412
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
பார்க் ஜு ஹ்வான்.

413
00:28:30,580 --> 00:28:32,420
ஜு ஹ்வான், நான் இருந்தேன்
உன்னை முழுவதும் தேடுகிறேன்.

414
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
மற்றவர்களைப் பார்த்து சிரிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

415
00:28:35,850 --> 00:28:38,990
மன்னிக்கவும். போகலாம். எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

416
00:28:40,120 --> 00:28:41,620
நீ என்னைக் காதலிக்கவே இல்லை.

417
00:28:42,860 --> 00:28:44,130
நீ செய் என்று தான் சொல்கிறாய்.

418
00:28:45,160 --> 00:28:46,700
அப்புறம் நான் என்ன செய்யணும்?

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்னை நம்ப வைப்பதற்காகவா?

420
00:28:49,430 --> 00:28:50,500
நிரூபியுங்கள்.

421
00:28:51,330 --> 00:28:52,400
உனக்கு பைத்தியமா?

422
00:28:55,110 --> 00:28:56,710
விடுங்கள். வேண்டாம்!

423
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
இல்லை!

424
00:29:35,710 --> 00:29:38,750
எனக்கு ஏன் குளிர்ந்த தோள் கொடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் சில தவறு செய்ததால்?

425
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
ஏனென்றால் நான் என்னை மாற்றிக்கொண்டேன்
ஸ்கேன்ட்ரான் பதில் மற்றும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்!

426
00:29:41,890 --> 00:29:42,990
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

427
00:29:43,690 --> 00:29:45,690
அதை வைத்துக்கொண்டால்,
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

428
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
இங்கே.

429
00:29:48,860 --> 00:29:50,060
(சூப்பர் கச்சேரி!)

430
00:29:51,260 --> 00:29:53,930
வழி இல்லை! அப்பா, இவை எப்படிக் கிடைத்தன?

431
00:29:54,300 --> 00:29:56,070
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் நிச்சயமாக அவற்றை வாங்கினேன்.

432
00:29:56,370 --> 00:29:59,270
நான் நடைமுறையில் ஒரு நிபுணர்
இப்போது டிக்கெட் எடுப்பதில்.

433
00:29:59,970 --> 00:30:01,170
நன்றி, அப்பா.

434
00:30:07,340 --> 00:30:10,780
- அப்பா, வா. அம்மா காத்திருக்கிறாள்.
- சரி, உள்ளே போகலாம்.

435
00:30:41,680 --> 00:30:42,730
(குடும்பப் பதிவு)

436
00:30:42,810 --> 00:30:44,310
(ஹாங் யோன் ஹுய், மனைவி:
பார்க் ஜெ யோல், குழந்தை: பார்க் சாங் ஏ)

437
00:30:54,360 --> 00:30:56,990
- அஜீரணம் உள்ளதா?
- இல்லை, இது என் அடிவயிறு.

438
00:30:59,430 --> 00:31:02,000
இது பிடிப்புகள் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
சில வலி நிவாரணிகள் வேண்டுமா?

439
00:31:12,410 --> 00:31:13,440
என்ன இது?

440
00:31:16,710 --> 00:31:17,880
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

441
00:31:20,080 --> 00:31:21,320
சரி...

442
00:31:22,650 --> 00:31:25,420
- மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு வந்தது...
- என்ன உத்தரவு?

443
00:31:33,160 --> 00:31:34,730
(நிர்வாக பங்குதாரர் காங் ஷின் ஜே)

444
00:31:36,830 --> 00:31:39,370
நான் க்வோன் ஜங் ஹியோன், LnJ இன் புதிய தலைவர்.

445
00:31:40,070 --> 00:31:41,140
உங்கள் அனைவருடனும் இணைந்து பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

446
00:31:42,240 --> 00:31:43,270
(நிர்வாக பங்குதாரர் குவான் ஜங் ஹியோன்)

447
00:31:46,480 --> 00:31:48,010
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

448
00:31:48,380 --> 00:31:51,010
உங்கள் செய்திக்கான எனது பதிலைக் கவனியுங்கள்.

449
00:31:51,710 --> 00:31:53,820
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கக்கூடாது.

450
00:31:54,420 --> 00:31:58,120
- நீங்கள் பணம் செலுத்தத் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஷின் ஜே பற்றி...

451
00:32:00,620 --> 00:32:02,560
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
அவளை ஹெயிலுக்கு அனுப்பு.

452
00:32:04,490 --> 00:32:06,200
எனது அனைத்து பதவிகளையும் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

453
00:32:06,700 --> 00:32:08,160
என்னை LnJ க்கு அனுப்புங்கள்.

454
00:32:10,900 --> 00:32:12,800
உங்களால் முடியும்
இது போன்ற ஒரு புயல் வானிலை.

455
00:32:14,100 --> 00:32:15,810
உங்கள் தற்போதைய வழக்குகள் அனைத்தையும் கைவிடுங்கள்.

456
00:32:16,310 --> 00:32:20,980
நான் நிறுவனத்தின் திசையை மாற்றுகிறேன்.
பெண்கள் மட்டும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள் அல்ல.

457
00:32:22,880 --> 00:32:24,780
நீங்கள் இதை வெளிப்படையாக செய்ய முடியாது.

458
00:32:25,110 --> 00:32:26,240
நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்
சொந்த ஓய்வு நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ள...

459
00:32:26,320 --> 00:32:29,540
ஒரு டன் சார்பு வழக்குகள். என்றால்
அவர்கள் அனைவரையும் கைவிடச் செய்கிறீர்கள்...

460
00:32:29,620 --> 00:32:31,850
நானும் சில வழக்குகளைப் பார்த்தேன்
என்று மோசமான செய்தி வந்தது.

461
00:32:32,820 --> 00:32:36,390
நீங்கள் ஏன் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டும்
வேலை நிறுவனத்தின் பெயரை கெடுக்குமா?

462
00:32:38,330 --> 00:32:41,860
உங்கள் சம்பள காசோலைகளில் யார் கையெழுத்திடுவார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

463
00:32:42,400 --> 00:32:45,370
இனிமேல், வழக்குகள் இல்லை அல்லது
எனது ஒப்புதல் இல்லாமல் பணிகள்.

464
00:32:45,940 --> 00:32:47,670
ஸ்டீயரிங் போது
குழு அடுத்த ஆண்டு கூடுகிறது

465
00:32:48,100 --> 00:32:50,410
நான் பிரிந்து செல்ல விரும்பவில்லை
ஒரு திறமையற்ற தலைவர் என்பதற்காக.

466
00:32:51,370 --> 00:32:52,740
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே, ஷின் ஜே.

467
00:32:53,280 --> 00:32:55,240
இதற்கெல்லாம் கனெக்ட் தான் காரணம், இல்லையா?

468
00:32:55,650 --> 00:32:57,580
எங்களை தடுக்க முயல்கிறீர்கள்
கனெக்ட் செய்ததை அம்பலப்படுத்துகிறது.

469
00:32:58,010 --> 00:33:00,220
- நான் தவறா?
- சரி...

470
00:33:00,550 --> 00:33:03,890
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதாவது, ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்...

471
00:33:04,050 --> 00:33:07,820
ஜோ யூ ஜியோங் வழக்கு என்று
அவளது தற்கொலை காரணமாக மூடப்பட்டுள்ளது.

472
00:33:08,320 --> 00:33:12,630
இது வீணடிக்க விளையாட்டு மைதானம் இல்லை
சில அபத்தமான கற்பனைகளை எழுதும் நேரம்.

473
00:33:24,440 --> 00:33:26,240
நீங்கள் இருக்கும் நபர்
அழைப்பு கிடைக்கவில்லை...

474
00:33:26,340 --> 00:33:28,210
(அம்மா)

475
00:33:31,750 --> 00:33:34,150
(லீ சியோன் ஹ்வா)

476
00:33:36,390 --> 00:33:38,090
நீங்கள் எனக்கு செய்த அனைத்தையும் நான் அறிவேன்.

477
00:33:38,620 --> 00:33:39,660
என்னை அழைக்கவும்.

478
00:35:04,940 --> 00:35:06,710
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்து வருகிறீர்கள்
சமீப காலமாக நிறைய கவலைப்பட வேண்டும்.

479
00:35:08,540 --> 00:35:09,550
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

480
00:35:09,980 --> 00:35:12,320
நீங்கள் தொடர்ந்து நடித்தால், யூன்
ரா யங் காயமடையப் போகிறார்.

481
00:36:22,690 --> 00:36:23,690
Min Seo.

482
00:36:46,910 --> 00:36:48,210
நான் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்.

483
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

484
00:36:50,650 --> 00:36:54,020
அரசாங்கத்தின் தேசியத்தில்
முன்னோடி ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டம்,

485
00:36:54,220 --> 00:36:56,890
பிரதமர் குறிப்பிடப்படுகிறார்
மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய வேட்பாளராக.

486
00:36:57,650 --> 00:37:00,240
அந்த முன்னறிவிப்பு பாதுகாப்பு
நீங்கள் சொன்ன அமைப்பு...

487
00:37:00,320 --> 00:37:01,440
- இறுதியில் ...
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

488
00:37:01,520 --> 00:37:03,050
நாம் பேச வேண்டும்.

489
00:37:03,130 --> 00:37:06,050
வழக்கறிஞர் குவான் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
என்னிடம் சொல்லாமல் உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

490
00:37:06,130 --> 00:37:07,120
அது தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும்.

491
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
நீயும் என் பின்னால் சென்றாய்

492
00:37:09,170 --> 00:37:10,820
உங்கள் சொந்த சுவாரசியமான ஒன்றை திட்டமிடுதல்.

493
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
அந்தக் கவலையே எங்களின் தொடக்கப் புள்ளியாக இருந்தது.

494
00:37:12,340 --> 00:37:16,110
தொழில்நுட்பம் கண்காணிக்கக்கூடாது
மக்கள். அது அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

495
00:37:16,340 --> 00:37:19,140
யார் ஆபத்தானவர் என்பதை எங்கள் அமைப்பு கண்காணிக்கவில்லை.

496
00:37:19,280 --> 00:37:22,280
இது வெறுமனே எது என்பதை தீர்மானிக்கிறது
சூழ்நிலைகள் ஆபத்தானவை.

497
00:37:22,750 --> 00:37:26,680
ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தில் இருந்து அனைத்து தரவு
பிளாக்செயினைப் பயன்படுத்தி குறியாக்கம் செய்யப்படும்.

498
00:37:26,880 --> 00:37:29,750
அடையாளம் காணக்கூடிய தனிப்பட்ட நபர் இல்லை
தகவல் சேமிக்கப்படும்,

499
00:37:30,220 --> 00:37:34,690
மற்றும் அது இல்லை என்று வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
நிர்வாகி மூலத் தரவை அணுக முடியும்.

500
00:37:35,520 --> 00:37:37,430
நிருபர்கள் ஏன் எங்கள் படத்தை எடுக்கிறார்கள்?

501
00:37:37,930 --> 00:37:40,080
- நீங்கள் செய்தியைப் பார்க்கவில்லையா?
- என்ன செய்தி?

502
00:37:40,160 --> 00:37:42,730
உறவை மறுவடிவமைத்தல்...

503
00:37:43,400 --> 00:37:46,420
சக்தி வாய்ந்தவர்களால் ஊழல், ஏ
மனித பாரபட்சம் இல்லாத அமைப்பு...

504
00:37:46,500 --> 00:37:48,000
நீங்கள் விஞ்சிவிட்டீர்கள்.

505
00:37:48,340 --> 00:37:50,040
("பிரதம தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பேக் டே ஜூ
ஹெயிலின் வாரிசுக்கு நிச்சயதார்த்தம்?")

506
00:37:50,370 --> 00:37:51,630
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களுக்கு கூட...

507
00:37:51,710 --> 00:37:53,180
இது நீங்கள் செய்ததா?

508
00:37:53,280 --> 00:37:55,780
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக விட்டுவிட்டேன்.

509
00:37:56,150 --> 00:37:58,130
- எனவே நான் எனது பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
- எங்கள் தொழில்நுட்பம் கருவியாக இருக்கும்...

510
00:37:58,210 --> 00:37:59,200
மற்றும் அவரை?

511
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
இது போன்ற கட்டுரைகளை அவர் சரியா?

512
00:38:01,480 --> 00:38:04,910
அதுதான் ஒரே குறிக்கோள்
பிரதமரின் நோக்கம் சாதிக்க வேண்டும்.

513
00:38:04,990 --> 00:38:06,190
(பிரதம: தொழில்நுட்பம்,
புதிய தரநிலையை அமைத்தல்)

514
00:38:08,490 --> 00:38:10,930
அமைதியான. மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

515
00:38:13,030 --> 00:38:16,370
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் பற்றி ஒரு அறிக்கை
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் இப்போதுதான் வந்தது.

516
00:38:16,670 --> 00:38:18,200
கட்டுரையில் ஏதேனும் உண்மை உள்ளதா?

517
00:38:19,540 --> 00:38:20,740
நிச்சயதார்த்த வதந்தி...

518
00:38:21,870 --> 00:38:22,970
என்பது உண்மையல்ல.

519
00:38:25,370 --> 00:38:28,480
எனினும், அது உண்மைதான்
எனக்கு அவள் மீது உணர்வுகள் உள்ளன.

520
00:38:29,650 --> 00:38:31,280
(பிரதம: தொழில்நுட்பம்,
புதிய தரநிலையை அமைத்தல்)

521
00:38:44,960 --> 00:38:46,230
ஊடுருவலை மன்னிக்கவும்.

522
00:38:46,630 --> 00:38:48,660
இந்த ஒரே இடம் நாங்கள்
பார்க்காமல் பேச முடியும்.

523
00:38:49,670 --> 00:38:50,870
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

524
00:38:51,200 --> 00:38:52,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

525
00:38:52,870 --> 00:38:57,060
நீ ஏன் என் பக்கம் நிற்கிறாய்
அம்மா? மற்றும் விஷயங்களை உருவாக்கும், குறைவாக இல்லை.

526
00:38:57,140 --> 00:38:58,370
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

527
00:38:59,780 --> 00:39:02,180
நிச்சயதார்த்த வதந்தியை சரி செய்தேன்.

528
00:39:02,950 --> 00:39:05,410
மற்றும் என் உணர்வுகளைப் பொறுத்தவரை
உங்களுக்காக, வழக்கறிஞர் காங்...

529
00:39:06,420 --> 00:39:07,450
அந்த பகுதி உண்மைதான்.

530
00:39:09,650 --> 00:39:12,960
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
ஒரு சில முறை சந்தித்தாரா?

531
00:39:13,090 --> 00:39:14,260
நாங்கள் சந்திப்பதற்கு முன்பே.

532
00:39:14,720 --> 00:39:16,160
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

533
00:39:17,590 --> 00:39:19,430
என் அம்மாவிடம் என்ன ஒப்பந்தம் செய்தாய்?

534
00:39:19,730 --> 00:39:21,430
அல்லது என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

535
00:39:23,270 --> 00:39:25,270
எப்பொழுதும் இப்படித்தான் மக்களை அணுகுகிறாயா?

536
00:39:25,570 --> 00:39:27,400
ஒரு பரிவர்த்தனையாக, உறவாக அல்ல.

537
00:39:27,570 --> 00:39:29,140
நம்பிக்கைக்கு மேல் லாபம்.

538
00:39:29,570 --> 00:39:30,740
மேலும் அதில் என்ன தவறு?

539
00:39:31,410 --> 00:39:34,910
நாங்கள் ஒரு சிறந்த அணியாக இருக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

540
00:39:35,210 --> 00:39:37,400
- வணிக பங்காளிகளாக அல்ல.
- அது என்ன அர்த்தம்?

541
00:39:37,480 --> 00:39:38,900
வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்தை முயற்சிக்கவும்.

542
00:39:38,980 --> 00:39:40,580
உன் அம்மாவுக்கு நான் எதிரி அல்ல.

543
00:39:40,920 --> 00:39:44,150
நான் ஒரு கூட்டாளியாக இருக்கலாம்
உங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது, வழக்கறிஞர் காங்.

544
00:39:44,520 --> 00:39:46,590
என் அம்மாவை விட என்னை ஏன் தேர்வு செய்கிறீர்கள்?

545
00:39:48,460 --> 00:39:50,160
ஏனென்றால் நான் ஈர்க்கக்கூடிய ஒன்று ...

546
00:39:51,260 --> 00:39:52,460
நீங்கள், வழக்கறிஞர் காங்.

547
00:39:53,060 --> 00:39:54,230
CEO சியோங் அல்ல.

548
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
ஓ, சரி.

549
00:39:59,770 --> 00:40:02,400
நான் திரும்பப் பெறுவதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்
அந்த நிச்சயதார்த்த கதைக்கு.

550
00:40:02,970 --> 00:40:04,110
உங்களுக்கு தெரியாது, அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

551
00:40:08,910 --> 00:40:09,910
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

552
00:40:27,660 --> 00:40:28,660
இங்கே. இதை அருந்துங்கள்.

553
00:40:42,310 --> 00:40:45,920
நான் மிகவும் பசியாக இருந்தேன், அதனால் நான்
என் பக்கத்து வீட்டு பாலை திருடினான்.

554
00:40:48,450 --> 00:40:49,450
எனக்கு ஆறு வயது இருக்கும்போது.

555
00:40:50,490 --> 00:40:51,820
மூன்று நாட்களாக நான் சாப்பிடவில்லை.

556
00:40:54,520 --> 00:40:56,830
தண்டனையாக, நான் பூட்டப்பட்டேன்
இரண்டு நாட்கள் பால்கனியில் வெளியே.

557
00:40:59,060 --> 00:41:00,130
என் உள்ளாடையில் மட்டும்.

558
00:41:03,570 --> 00:41:04,770
அது ஜனவரி.

559
00:41:07,000 --> 00:41:08,270
நான் தொடக்கப்பள்ளியில் இருந்தபோது,

560
00:41:09,210 --> 00:41:11,810
நான் ஒரு பணியைச் செய்து, மாற்றத்தைக் குழப்பினேன்.

561
00:41:14,010 --> 00:41:16,950
மற்றும் என் முழு உடல்
காயங்களுடன் கருப்பாக மாறியது.

562
00:41:18,150 --> 00:41:19,880
என் பெற்றோர் எப்போதும் அப்படித்தான்.

563
00:41:20,780 --> 00:41:22,890
நீங்கள் ஏதாவது செய்யுங்கள் என்றார்கள்
மோசமானது, நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

564
00:41:24,620 --> 00:41:26,390
நான் கெட்டவன் என்பதற்காகவா...

565
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
இது எனக்கு நடக்கிறது என்று?

566
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
Min Seo.

567
00:41:38,570 --> 00:41:41,970
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவரை கத்தியால் குத்த முடியுமா?

568
00:41:45,010 --> 00:41:46,010
உங்களால் முடியவில்லை, இல்லையா?

569
00:41:46,980 --> 00:41:49,180
பிறகு ஏன் அதை நீங்களே செய்ய வேண்டும்?

570
00:41:53,250 --> 00:41:54,450
நானே அதையும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

571
00:41:55,350 --> 00:41:59,260
"நான் ஏன் அங்கு சென்றேன்? ஏன்
அவர் உண்மையில் யார் என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?"

572
00:42:00,660 --> 00:42:04,930
"இப்படி ஒரு பயங்கரமான சம்பவம் நடந்தது
நான் அப்பாவியாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருந்ததால்."

573
00:42:05,430 --> 00:42:08,200
ஒரு வகையான கொடூரமான பழி நான்
வேறு யாருக்கும் போட மாட்டேன்

574
00:42:08,930 --> 00:42:11,500
நான் அதை நூற்றுக்கணக்கில் திருப்புவேன்,
ஆயிரக்கணக்கான முறை கூட.

575
00:42:14,640 --> 00:42:15,940
மற்றும் ஏன் தெரியுமா?

576
00:42:18,570 --> 00:42:20,840
ஏனென்றால் நான் என்னுடைய எளிதான இலக்காக இருந்தேன்.

577
00:42:23,010 --> 00:42:25,150
என் மீது நான் கோபப்பட்டிருக்க வேண்டும்
துன்புறுத்துபவர், இந்த அநியாய உலகில்.

578
00:42:26,150 --> 00:42:28,520
ஆனால் என்னிடம் அது இல்லை
எதிர்த்து போராட தைரியம்,

579
00:42:29,120 --> 00:42:30,250
அதனால் நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்...

580
00:42:31,350 --> 00:42:32,590
பலவீனமான ஒருவர் மீது.

581
00:42:33,260 --> 00:42:34,820
நானே, எளிதான நபர்...

582
00:42:36,130 --> 00:42:37,130
என்னை காயப்படுத்துவதற்காக.

583
00:42:39,460 --> 00:42:40,500
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்...

584
00:42:41,730 --> 00:42:43,970
மிகவும் வசதியான வழி...

585
00:42:44,900 --> 00:42:46,670
கோழையாக இருக்க வேண்டும். அதைத்தான் நான் உணர்ந்தேன்.

586
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
நான்...

587
00:42:53,640 --> 00:42:57,350
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்
நேற்றுடன், Min Seo.

588
00:42:58,050 --> 00:43:01,120
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டி...

589
00:43:01,680 --> 00:43:02,990
நீங்களே.

590
00:43:08,190 --> 00:43:09,890
கனெக்டில் இருந்து ஒருவர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

591
00:43:10,990 --> 00:43:15,100
நான் LnJ க்கு தொடர்ந்து உதவி செய்தால், அவர்கள் சொன்னார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

592
00:43:15,970 --> 00:43:18,170
- இனிமேல், நீங்கள் ஒருபோதும்...
- இது போன்ற விஷயங்கள் நடக்கும் போது,

593
00:43:19,000 --> 00:43:20,340
உறுதிப்படுத்துவது போல் உணர்கிறேன்...

594
00:43:20,870 --> 00:43:21,870
நான் உண்மையில் யார்.

595
00:43:23,010 --> 00:43:25,710
நான் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது என்று
எல்லோரையும் போல் சாதாரண.

596
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
மேலும் என்னால் அதிலிருந்து ஒருபோதும் தப்பிக்க முடியாது.

597
00:43:32,310 --> 00:43:34,480
எனக்கு அதிகம் வேண்டாம். நான் தான்...

598
00:43:36,190 --> 00:43:38,150
நான் இழந்த பொருட்களை திரும்ப பெற வேண்டும்.

599
00:43:40,390 --> 00:43:41,660
நான் அனைத்தையும் திரும்பப் பெற முடியுமா?

600
00:43:42,830 --> 00:43:44,390
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்த பிறகும்?

601
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

602
00:43:58,740 --> 00:44:00,940
நான் சரியான உணவைக் கண்டுபிடித்தேன்
காலை உணவுக்கு சிறப்பாக இருக்கும்.

603
00:44:01,280 --> 00:44:02,610
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நலமா?

604
00:44:03,650 --> 00:44:04,680
ஆம்.

605
00:44:06,080 --> 00:44:07,680
இதெல்லாம் எனக்காகத்தானே செய்தாய்?

606
00:44:08,150 --> 00:44:09,550
காலை உணவு சாப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

607
00:44:10,850 --> 00:44:11,850
உட்காருங்கள்.

608
00:44:22,970 --> 00:44:25,200
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நான்
கடினமாக இருந்தது,

609
00:44:26,500 --> 00:44:31,140
சிறிது நேரம் என்னால் எதுவும் சாப்பிட முடியவில்லை.
என்னால் ஒரு கடி கூட கீழே இறக்க முடியவில்லை.

610
00:44:32,510 --> 00:44:36,450
நான் சாப்பிடாமல் இருந்த போது, என்
நண்பர்களும் சாப்பிட மறுத்தனர்.

611
00:44:37,180 --> 00:44:39,620
அவர்களுக்காக, நான் கட்டாயப்படுத்தினேன்
ஒரு கடி, பின்னர் மற்றொன்று.

612
00:44:40,320 --> 00:44:42,750
மற்றும் மெதுவாக, நான் எழுந்திருக்க ஆரம்பித்தேன்,

613
00:44:43,590 --> 00:44:45,520
நடக்கவும், மீண்டும் வெளியே செல்லவும்.

614
00:44:48,160 --> 00:44:49,360
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.

615
00:44:49,730 --> 00:44:51,160
உயிர்வாழ்வது அவ்வளவு சிக்கலானது அல்ல.

616
00:44:51,660 --> 00:44:53,060
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று உணர்ந்தேன்,

617
00:44:53,330 --> 00:44:55,160
ஆனால் ஒருமுறை சாப்பிட்டேன், கண்டுபிடித்தேன்
நான் மீண்டும் வாழ முடியும்.

618
00:44:55,960 --> 00:44:58,870
வாழ, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
மேலும் ஒருவரை காப்பாற்ற,

619
00:44:59,300 --> 00:45:00,440
நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

620
00:45:06,040 --> 00:45:07,410
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.

621
00:45:08,540 --> 00:45:09,550
இறுதியில்,

622
00:45:10,180 --> 00:45:12,280
நான் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

623
00:45:13,650 --> 00:45:17,820
சில காயங்கள் குணமாகும்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல், ஆனால் மற்றவர்கள் ...

624
00:45:19,120 --> 00:45:20,890
என்றென்றும் இருக்கும் வடுக்களை விட்டு விடுங்கள்.

625
00:45:23,060 --> 00:45:24,960
என்னுடையது அதில் ஒன்று.

626
00:45:26,760 --> 00:45:28,300
ஆனால் ஒருவேளை அது...

627
00:45:29,400 --> 00:45:33,640
ஏனென்றால் நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை
என்னை காயப்படுத்திய நபரிடமிருந்து.

628
00:45:36,740 --> 00:45:38,870
"மன்னிக்கவும். நான் தவறு செய்துவிட்டேன்."

629
00:45:39,240 --> 00:45:40,310
நான் அப்படி மன்னிப்பு கேட்டால்,

630
00:45:41,380 --> 00:45:43,750
நான் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இன்னும் கொஞ்சம் சரியா?

631
00:45:46,220 --> 00:45:49,220
அதைக் கண்டுபிடிக்க, நாம் முதலில்...

632
00:45:49,650 --> 00:45:50,890
சாப்பிட்டு நமது பலத்தை திரும்ப பெறுங்கள்.

633
00:45:59,430 --> 00:46:00,830
இது எனது அவசரகால சேமிப்பிலிருந்து.

634
00:46:01,600 --> 00:46:02,900
சுவையாக இருக்கிறது. அது உண்டு
ஒரு நல்ல நட்டு சுவை.

635
00:46:03,230 --> 00:46:04,230
சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

636
00:46:18,250 --> 00:46:22,180
மேலும், வழக்கறிஞர் குவான் ஜங்
ஹையோன் LnJ இல் இணைகிறார்.

637
00:46:23,090 --> 00:46:24,590
விஐபி?

638
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
ஆம்.

639
00:46:26,490 --> 00:46:29,790
வராமல் இருப்பது நல்லது
சிறிது நேரம் அலுவலகம், Min Seo.

640
00:46:29,890 --> 00:46:31,130
எனவே நீங்கள் அவரிடம் ஓட வேண்டியதில்லை.

641
00:46:39,130 --> 00:46:40,200
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்களா?

642
00:46:41,240 --> 00:46:42,570
இனி நான் உன்னைப் பார்ப்பது போல் இல்லை.

643
00:46:45,610 --> 00:46:46,880
எனக்கு ஒரு புதிய வழக்கு கிடைத்தது.

644
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
என்ன மாதிரியான வழக்கு?

645
00:46:48,940 --> 00:46:50,330
ஒரு கொலை முயற்சி
ஹாங்குக் பல்கலைக்கழக சட்ட மாணவர்...

646
00:46:50,410 --> 00:46:51,450
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

647
00:46:54,580 --> 00:46:55,580
என்ன?

648
00:46:55,880 --> 00:46:57,020
பாதிக்கப்பட்டவர் இப்போது வழக்கறிஞர்.

649
00:46:57,320 --> 00:46:59,620
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?
நீங்கள் இருவரும் வகுப்பு தோழர்கள்.

650
00:46:59,860 --> 00:47:02,930
பார்க் ஜு ஹ்வான். இல்லை, அதாவது,
வழக்கறிஞர் பார்க் ஜெ யோல்.

651
00:47:05,060 --> 00:47:08,200
மீண்டும் விசாரிக்க உத்தரவிடப்பட்டதா? யாரால்?

652
00:47:08,800 --> 00:47:10,530
வழக்கறிஞர் பார்க் ஜெ யோல் அவர்களால்.

653
00:47:14,070 --> 00:47:17,840
மன்னிக்கவும், நான் முதலில் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
எனக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

654
00:47:42,630 --> 00:47:45,770
(வழக்கறிஞர் பார்க் ஜெ யோல்)

655
00:47:50,070 --> 00:47:51,370
ஆம், பார்க் ஜெ யோல் பேசுகிறார்.

656
00:47:52,110 --> 00:47:54,240
அப்படியானால் இப்படித்தான் எங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?

657
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
என் கணவரை இதில் இழுக்க உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?

658
00:47:57,850 --> 00:47:59,350
"அவனை இழுக்கவா?"

659
00:47:59,720 --> 00:48:01,680
நான் அவரை வெற்றி பெறச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

660
00:48:02,420 --> 00:48:03,850
தவிர, சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

661
00:48:04,690 --> 00:48:07,060
உங்கள் சொந்த கணவர் வேண்டும்
உன்னைக் கைது செய்பவன்.

662
00:48:07,320 --> 00:48:10,890
நீங்கள் எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
ஒரு அழுக்கு சண்டை? அதுவா?

663
00:48:11,090 --> 00:48:14,830
துப்பறியும் கு சியோன் கியூ தெரிகிறது
ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள, புத்தகத்தின் பையன் போல.

664
00:48:15,630 --> 00:48:18,600
அவர் அறிந்ததும் அவரது மனைவி ஏ
கொலை முயற்சி வழக்கில் சந்தேக நபர்

665
00:48:19,200 --> 00:48:22,070
அவர் எப்படி இருப்பார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எதிர்வினை. உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

666
00:48:24,940 --> 00:48:26,310
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.

667
00:48:26,640 --> 00:48:27,680
ஆம், உள்ளே வாருங்கள்.

668
00:48:29,750 --> 00:48:31,310
நான் டிடெக்டிவ் கு சியோன் கியூ
முஜின் வன்முறைக் குற்றப் பிரிவில் இருந்து.

669
00:48:32,750 --> 00:48:35,180
என்ன செய்வது? எனக்குத் தோன்றுகிறது
முன் நிச்சயதார்த்தம் வேண்டும்.

670
00:48:36,150 --> 00:48:37,490
உங்கள் கற்பனையை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

671
00:48:37,820 --> 00:48:39,250
நாம் செய்யவிருக்கும் உரையாடல்.

672
00:48:42,390 --> 00:48:44,930
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

673
00:49:00,910 --> 00:49:02,410
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா
வழக்கை பார்க்கவா?

674
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
என்னிடம் உள்ளது,

675
00:49:04,750 --> 00:49:06,400
ஆனால் முதல் விசாரணை தோல்வியில் முடிந்தது.

676
00:49:06,480 --> 00:49:08,220
அதனால் எந்த தடங்களும் இல்லை.

677
00:49:09,180 --> 00:49:10,520
விசாரணையை மீண்டும் தொடங்குகிறீர்களா...

678
00:49:11,120 --> 00:49:12,890
ஏனென்றால் உங்கள் நினைவாற்றல் மீண்டும் வந்துவிட்டதா?

679
00:49:13,290 --> 00:49:15,590
நீங்கள் ஒரு குறிப்பை நினைவுபடுத்தியது போல
குற்றவாளிக்கு அல்லது ஏதாவது.

680
00:49:16,890 --> 00:49:20,400
உண்மையைச் சொல்வதானால், என்னிடம் இல்லை
என் நினைவை முழுமையாக மீட்டெடுத்தேன்.

681
00:49:21,100 --> 00:49:22,460
என்னிடம் இருக்கும் நினைவுத் துளிகள்...

682
00:49:22,830 --> 00:49:25,330
அவர்கள் நீதிமன்றத்தில் நிலைநிறுத்துவார்களா என்பது சந்தேகமே.

683
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
பிறகு ஏன்?

684
00:49:29,100 --> 00:49:32,170
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

685
00:49:32,770 --> 00:49:34,010
நீங்கள், டிடெக்டிவ் கு,

686
00:49:34,310 --> 00:49:36,280
குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடியவராக இருக்கலாம்.

687
00:49:40,380 --> 00:49:42,220
நான் ஹியூன் ஜினின் கணவர் என்பதாலா?

688
00:49:46,290 --> 00:49:49,690
எனவே உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
ஹியூன் ஜினுடனான எனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி.

689
00:49:50,730 --> 00:49:52,430
என்று சொல்லலாம்.

690
00:49:53,500 --> 00:49:57,270
ஏனென்றால் நீங்கள், டிடெக்டிவ் கு,

691
00:49:57,570 --> 00:49:59,940
மிகவும் சிறப்பாக உள்ளன
அறிக்கைகள் பெற வேண்டிய நிலை...

692
00:50:00,300 --> 00:50:01,840
யூன் ரா யங், ஹ்வாங்கிலிருந்து
ஹியூன் ஜின் மற்றும் காங் ஷின் ஜே.

693
00:50:02,370 --> 00:50:04,270
மற்றும் அவர்களின் நினைவுகள்
இன்னும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

694
00:50:05,110 --> 00:50:06,110
உண்மையில்?

695
00:50:06,980 --> 00:50:07,980
அவ்வளவுதானா?

696
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

697
00:50:11,450 --> 00:50:14,220
உங்களுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா
இதில் இன்னும் இருக்கிறது என்று சந்தேகிக்கவா?

698
00:50:16,320 --> 00:50:18,790
இது உதவுமா என்று தெரியவில்லை,

699
00:50:19,350 --> 00:50:21,620
ஆனால் யூன் ரா யங் மற்றும்
நான் அந்த நேரத்தில் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

700
00:50:22,290 --> 00:50:26,530
மேலும் சம்பவம் நடந்த அன்று,
மூவரும் என்னுடன் இருந்தனர்.

701
00:50:27,260 --> 00:50:29,730
ஆனால் அவர்கள் இருந்த காரணம்
சந்தேகத்திற்குரியதாக கருதவில்லை...

702
00:50:30,100 --> 00:50:32,870
ஏனெனில் அவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் அலிபிஸ் வழங்கினர்.

703
00:50:34,700 --> 00:50:36,640
சில நேரங்களில், நான் என் கற்பனையை ஓட விடுகிறேன்.

704
00:50:38,970 --> 00:50:41,680
அவர்களின் சாட்சியங்கள் உண்மையில் உண்மையா?

705
00:50:43,880 --> 00:50:46,000
அப்புறம் என்ன நடந்தது
அதன் பிறகு ரா யங்குடன்?

706
00:50:46,080 --> 00:50:47,380
பிரிந்தோம்.

707
00:50:48,120 --> 00:50:50,590
இன்னும் துல்லியமாக, அவள் தான்
என்னை பிரிந்தவர்.

708
00:50:52,250 --> 00:50:53,560
ஏன் என்று உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா?

709
00:50:55,260 --> 00:50:57,890
அவ்வப்போது, நான்
எனக்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

710
00:51:57,550 --> 00:52:00,490
எனவே நீங்கள் உண்மையில் செய்ய போகிறீர்கள்
உன் அம்மா மறுபடியும் என்ன சொல்கிறார்?

711
00:52:01,060 --> 00:52:03,260
எது சிறந்த நடவடிக்கை என்று யோசித்து வருகிறேன்.

712
00:52:07,430 --> 00:52:08,430
நான்...

713
00:52:09,000 --> 00:52:10,230
ஓடி முடிந்தது.

714
00:52:12,470 --> 00:52:14,300
அதை மறைத்தால் அது சீர்குலைந்துவிடும்.

715
00:52:15,040 --> 00:52:18,210
குணமாகி விட்டது என்று நினைக்கும் போது,
அது எப்போதும் மீண்டும் பிளவுபடுகிறது.

716
00:52:19,440 --> 00:52:22,910
உலகிற்கு சொல்வது என்றால்
தொடர்ந்து போராடுவதற்கு நான் கொடுக்கும் விலை

717
00:52:24,050 --> 00:52:25,610
நான் அதை செலுத்த தயாராக இருக்கிறேன், ஷின் ஜே.

718
00:52:28,320 --> 00:52:29,550
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

719
00:52:33,090 --> 00:52:34,290
ஒரு முறை,

720
00:52:35,120 --> 00:52:36,790
நமக்காக நாம் போராடியிருக்க வேண்டும்.

721
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
இணைக்கவும்.

722
00:52:40,000 --> 00:52:41,230
நான் இதை இறுதிவரை பார்க்கப் போகிறேன்.

723
00:52:41,830 --> 00:52:42,830
என்னால் இப்போது நிறுத்த முடியாது.

724
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
என்ன தவறு?

725
00:53:21,640 --> 00:53:24,070
ஆனால் அவர்கள் இருந்த காரணம்
சந்தேகத்திற்குரியதாக கருதவில்லை...

726
00:53:24,370 --> 00:53:27,340
ஏனெனில் அவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் அலிபிஸ் வழங்கினர்.

727
00:53:29,080 --> 00:53:31,110
சில நேரங்களில், நான் என் கற்பனையை ஓட விடுகிறேன்.

728
00:53:31,750 --> 00:53:34,150
அவர்களின் சாட்சியங்கள் உண்மையில் உண்மையா?

729
00:53:36,320 --> 00:53:38,720
இது எனக்கு என்ன நினைவூட்டுகிறது தெரியுமா?

730
00:53:39,420 --> 00:53:40,420
கூட்டாளிகள்.

731
00:53:41,220 --> 00:53:43,190
அவர்களின் விதிகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

732
00:53:44,390 --> 00:53:45,590
அவர்களில் ஒருவர் கீழே சென்றால்,

733
00:53:46,160 --> 00:53:48,560
மற்றவர் அவர்களுடன் கீழே போகக் கட்டுப்பட்டவர்.

734
00:54:02,140 --> 00:54:04,210
இன்னொன்றை எடுத்தேன். அதே தான்.

735
00:54:05,050 --> 00:54:07,950
அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

736
00:54:09,050 --> 00:54:10,490
இப்போதைக்கு உங்களுக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

737
00:54:11,520 --> 00:54:12,520
அவரிடம் சொன்னால்...

738
00:54:12,890 --> 00:54:15,920
நான் இன்னும் உறுதியாகும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டாமா?

739
00:54:18,830 --> 00:54:20,900
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
- ஏய்.

740
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

741
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
இப்போது என்ன?

742
00:54:31,710 --> 00:54:32,710
என்ன?

743
00:54:33,380 --> 00:54:34,940
நீங்கள் என்னிடம் இருந்து மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

744
00:54:35,440 --> 00:54:36,540
பூமியில் இப்போது என்ன இருக்கிறது?

745
00:54:38,350 --> 00:54:40,320
திடீரென்று என்ன பேசுகிறாய்?

746
00:54:41,420 --> 00:54:42,580
உன் முதுகுக்குப் பின்னால் எதை மறைக்கிறாய்?

747
00:54:43,250 --> 00:54:44,350
நான் என்ன மறைக்கிறேன்?

748
00:54:55,500 --> 00:54:57,900
இல்லை. நம்மால் முடியாது. விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

749
00:54:58,430 --> 00:55:00,300
ஹியூன் எவ்வளவு நேரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜின் ஒரு குழந்தையை விரும்பினார்.

750
00:55:00,770 --> 00:55:02,300
நாம் செய்தது வெளியே வந்தால்,

751
00:55:02,670 --> 00:55:04,210
ஹியூன் ஜின் மிகவும் ஆபத்தில் இருப்பார்.

752
00:55:04,470 --> 00:55:06,510
ஹியூன் ஜினைப் பாதுகாப்பது முதலில் வர வேண்டும்.

753
00:55:08,080 --> 00:55:11,310
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது மிகவும் பொறுப்பற்றது
இப்படி முன்னோக்கி வசூலிக்க.

754
00:55:19,890 --> 00:55:21,220
நீங்கள் கேட்ட தகவல் இதோ.

755
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
நன்றி.

756
00:55:24,990 --> 00:55:26,930
இது நிஜமா?

757
00:55:31,300 --> 00:55:34,340
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்
ஒருமுறை நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

758
00:55:35,740 --> 00:55:38,070
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்
ஏதாவது தவறு நடந்தால்...

759
00:55:39,270 --> 00:55:41,740
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

760
00:55:45,110 --> 00:55:46,780
நாம் பெற்றோராகப் போகிறோமா?

761
00:55:48,480 --> 00:55:49,480
உண்மையில்?

762
00:55:50,220 --> 00:55:53,490
- ஏன் அழுகிறாய், முட்டாள்?
- நான் அழவில்லை.

763
00:55:54,060 --> 00:55:55,060
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

764
00:56:00,500 --> 00:56:02,000
ஒரு வழி இருக்கலாம்.

765
00:56:04,500 --> 00:56:07,240
பார்க் ஜெ யோல். முதலில் அவரை வீழ்த்துவோம்.

766
00:56:08,070 --> 00:56:09,740
அதனால் அவர் எங்களைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியாது.

767
00:56:29,190 --> 00:56:30,660
ஹாங் யோன் ஹுய், வயது 42.

768
00:56:31,060 --> 00:56:33,900
மனைவி, ஒரு வழக்கறிஞர், முஜின்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம், பிரிவு மூன்று,

769
00:56:34,160 --> 00:56:35,160
பார்க் ஜெ யோல்.

770
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
நீங்கள்.

771
00:56:41,640 --> 00:56:43,510
நீங்கள் என்னை அணுகுவதற்கான உண்மையான காரணம் என்ன?

772
00:56:53,850 --> 00:56:54,850
நீங்கள் தான், இல்லையா?

773
00:56:55,220 --> 00:56:57,750
முயற்சி செய்தவர் நீங்கள்
20 வருடங்களுக்கு முன்பு என் கணவரைக் கொன்றேன்.

774
00:57:01,490 --> 00:57:02,560
அது ஒரு தவறு.

775
00:57:07,660 --> 00:57:09,530
நான் அப்போதே அவனை முடித்துக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

776
00:57:28,450 --> 00:57:32,350
(கௌரவம்)

777
00:58:23,770 --> 00:58:26,470
மாணவர் கொலை முயற்சி
ஹாங்குக் பல்கலைக்கழக சட்டக் கல்லூரியில்.

778
00:58:26,710 --> 00:58:29,740
ஹியூன் ஜினுக்கு இது நடந்தால்
மீண்டும், நான் அதை சரிய விடமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

779
00:58:30,610 --> 00:58:32,480
நீங்கள் இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
ஜுன் ஹியோக்கின் மடிக்கணினியா?

780
00:58:32,750 --> 00:58:34,380
நான் உங்களுக்கு ஒரு பிரத்தியேகமாக தருகிறேன்,
நான் ஒரு நேர்காணல் கூட செய்வேன்.

781
00:58:34,780 --> 00:58:37,720
வழக்கறிஞர் குவான் ஈடுபட்டுள்ளார். ஒரு பயனராக.

782
00:58:38,120 --> 00:58:40,560
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் என்றேன்.
அது எங்கள் ஒப்பந்தம், இல்லையா?

783
00:58:40,720 --> 00:58:43,460
நான் எனது எல்லா அட்டைகளையும் வைத்துள்ளேன்
அட்டவணை. எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

784
00:58:44,330 --> 00:58:47,230
- பணி முடிந்தது.
- ஜுன் ஹியோக்கின் லேப்டாப் போய்விட்டது.

785
00:58:47,660 --> 00:58:49,200
யாராவது இருந்தால்
செலுத்த வேண்டிய தொகையை செலுத்தவில்லை

786
00:58:49,700 --> 00:58:50,700
நீங்கள் தான்.