1
00:00:08,050 --> 00:00:10,620
(லீ நா யங்)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,160
(Jung Eun Chae)

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,500
(லீ சுங் ஆ)

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,010
(கௌரவம்)

5
00:00:35,540 --> 00:00:38,210
(கலாச்சார அமைச்சகம் ஆதரிக்கிறது
மற்றும் கொரியாவின் ஆக்கப்பூர்வமான உள்ளடக்க நிறுவனம்)

6
00:00:38,710 --> 00:00:39,710
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

7
00:00:39,711 --> 00:00:41,079
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை
மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதது.)

8
00:00:41,080 --> 00:00:42,710
(மேலும், குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள்
தயாரிப்பு வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டது.)

9
00:00:50,790 --> 00:00:54,390
- எல்என்ஜேக்கு!
- எல்என்ஜேக்கு!

10
00:01:41,170 --> 00:01:42,370
யூ ஜியோங்.

11
00:01:44,240 --> 00:01:45,640
ஐயோ, என்ன நடந்தது?

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,250
என்ன நடந்தது? என்ன தவறு?

13
00:01:52,250 --> 00:01:53,720
அவளுக்கு உதவுங்கள். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

14
00:01:55,020 --> 00:01:56,320
நான்...

15
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
ஒருவரை கொன்றார்.

16
00:02:05,160 --> 00:02:07,570
- என்ன நடக்கிறது?
- அவள் ஒருவரைக் கொன்றதாகச் சொன்னாள்.

17
00:02:07,630 --> 00:02:09,770
- அவள் என்ன செய்தாள்?
- ஓ, கடவுளே.

18
00:02:23,820 --> 00:02:25,020
ஜுன் ஹியோக்.

19
00:02:26,420 --> 00:02:28,620
ஜுன் ஹியோக். லீ ஜூன் ஹியோக்.

20
00:02:39,530 --> 00:02:40,730
ஜுன் ஹியோக்.

21
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
யாரோ...

22
00:03:05,890 --> 00:03:07,460
யாரோ காயப்படுத்தியிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

23
00:03:09,390 --> 00:03:10,960
எனக்கும் ஒரு அலறல் கேட்டது.

24
00:03:12,200 --> 00:03:14,430
பூங்காவுக்கு எதிரே ஒரு வீடு அது
ஜுங்காம்-டாங்கில், சியோங்கின்-கு.

25
00:03:15,100 --> 00:03:17,670
சரி, உங்கள் அறிக்கை எங்களிடம் உள்ளது.
தயவு செய்து உங்கள் பெயரை சொல்லலாமா?

26
00:03:25,680 --> 00:03:28,050
(எபிசோட் 2)

27
00:03:37,260 --> 00:03:40,020
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நாங்கள் ஹாங்குக்கில் இருக்கிறோம்
மருத்துவமனை. நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்...

28
00:03:40,090 --> 00:03:41,290
ஷின் ஜே.

29
00:03:42,130 --> 00:03:43,730
என்னை அழைத்து வாருங்கள். சீக்கிரம்.

30
00:03:45,660 --> 00:03:48,100
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
- அது ஹியூன் ஜினா? என்ன தவறு?

31
00:03:48,370 --> 00:03:50,700
எனக்கு தெரியாது. நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

32
00:04:03,720 --> 00:04:04,920
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,090
சரி, அப்படியானால்.

34
00:04:08,650 --> 00:04:09,820
ஷின் ஜே.

35
00:04:11,760 --> 00:04:12,960
ஜுன் ஹியோக்...

36
00:04:16,190 --> 00:04:17,400
அவர் இறந்துவிட்டார்.

37
00:04:19,230 --> 00:04:20,370
என்ன?

38
00:04:20,830 --> 00:04:22,030
ஜுன் ஹியோக்...

39
00:04:23,330 --> 00:04:24,540
அவர் இறந்துவிட்டார்.

40
00:04:38,680 --> 00:04:41,690
(ஆப்பரேட்டிங் அறை)

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,720
வழக்கறிஞர் யூன். என்ன
நடந்தது? யூ ஜியோங் எப்படி இருக்கிறார்?

42
00:04:47,530 --> 00:04:48,690
யூ ஜியோங்.

43
00:04:49,560 --> 00:04:53,160
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? அவள் நலமா?
- அதிர்ஷ்டவசமாக, காயம் ஆழமாக இல்லை.

44
00:04:53,770 --> 00:04:56,070
இப்போதைக்கு, நாங்கள் நகர்கிறோம்
அவள் வழக்கமான அறைக்கு,

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,900
மற்றும் மருத்துவர் விளக்குவார்
அவர்கள் வெளியே வரும்போது எல்லாம்.

46
00:04:59,570 --> 00:05:01,070
கார்டியன், இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

47
00:05:01,410 --> 00:05:02,870
நீங்கள் சேர்க்கை ஆவணங்களை கையாள வேண்டும்.

48
00:05:06,280 --> 00:05:09,350
யூ ஜியோங். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்கள் என்று அர்த்தம்?

49
00:05:10,920 --> 00:05:13,720
யாரைக் கொன்றாய்?

50
00:05:15,490 --> 00:05:17,390
நிருபர் லீ ஜுன் ஹியோக்.

51
00:05:19,820 --> 00:05:22,860
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

52
00:05:23,830 --> 00:05:25,130
நாங்கள் இப்போது அவளை அவளது அறைக்கு மாற்றுகிறோம்.

53
00:05:29,300 --> 00:05:30,870
திருமதி ஜோ யூ ஜியோங்கின் பாதுகாவலரா?

54
00:05:32,770 --> 00:05:34,570
அடிவயிற்றில் ஏற்பட்ட காயத்தை தைத்துவிட்டோம்.

55
00:05:34,970 --> 00:05:37,380
சிறிது இரத்தப்போக்கு இருந்தது,
ஆனால் அவள் இப்போது நிலையாக இருக்கிறாள்.

56
00:05:38,510 --> 00:05:39,710
எனினும்,

57
00:05:41,110 --> 00:05:43,050
அவளது பிறப்புறுப்பு பகுதியில் காயம் உள்ளது,

58
00:05:43,850 --> 00:05:45,650
மற்றும் அவளுக்கு கடுமையானது
அவளது இடுப்பில் உள் இரத்தப்போக்கு.

59
00:05:47,750 --> 00:05:50,660
பாலியல் வன்கொடுமை. அதுதானா
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

60
00:06:02,030 --> 00:06:04,140
ஆடைகளை விடுங்கள். நான் அவர்களை விடுவிப்பேன்.

61
00:06:14,680 --> 00:06:16,310
உலகில் என்ன நடந்தது?

62
00:06:17,280 --> 00:06:18,980
போலீசுக்கு போக வேண்டாமா?

63
00:06:19,250 --> 00:06:21,120
பிறகு ஏன் ரிப்போர்ட்டர் லீயின் போனை எடுத்தீர்கள்?

64
00:06:27,560 --> 00:06:30,160
என்று அவனுடன் படுத்துக்கொண்டாயா
இரவு? நிருபர் லீயுடன்?

65
00:06:38,800 --> 00:06:40,670
அவருடனான எனது உரையாடல்கள் அதில் உள்ளன.

66
00:06:41,640 --> 00:06:44,240
போலீஸ் பிடிபட்டால்
இதை, சியோன் கியூ கண்டுபிடிப்பார்.

67
00:06:45,510 --> 00:06:48,210
நான் சரியான மனநிலையில் இல்லை. இல்லை
இன்று, அந்த நாளும் அல்ல.

68
00:06:54,220 --> 00:06:55,420
ஷின் ஜே.

69
00:06:56,050 --> 00:06:57,290
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

70
00:06:57,920 --> 00:07:00,590
- நான் காவல்துறையிடம் சொல்ல வேண்டும் ...
- ஹ்வாங் ஹியூன் ஜின்.

71
00:07:00,890 --> 00:07:02,090
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

72
00:07:02,630 --> 00:07:03,830
நமது டிஎன்ஏ...

73
00:07:04,360 --> 00:07:05,600
காவல்துறையிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

74
00:07:09,330 --> 00:07:11,469
அழிக்க முயல்கிறது
ஆதாரம், சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பி ஓடுவது...

75
00:07:11,470 --> 00:07:12,840
நீங்கள் இப்போது முக்கிய சந்தேக நபர்.

76
00:07:13,100 --> 00:07:15,010
நீங்கள் விசாரிக்கப்பட்டால், நீங்கள் செய்யுங்கள்
உங்கள் கடந்த காலம் வெளியே வராது என்று நினைக்கிறீர்களா?

77
00:07:20,850 --> 00:07:22,050
(ரா யங்)

78
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
- வணக்கம்?
- நீங்கள் ஹியூன் ஜினுடன் இருக்கிறீர்களா?

79
00:07:32,060 --> 00:07:33,460
ஆம், அவள் இங்கே தான் இருக்கிறாள்.

80
00:07:35,060 --> 00:07:36,460
நிருபர் லீ கொல்லப்பட்டார்.

81
00:07:37,500 --> 00:07:38,700
இது இன்னும் செய்திகளில் வரவில்லை.

82
00:07:39,930 --> 00:07:41,100
எனக்கு தெரியும்.

83
00:07:42,930 --> 00:07:45,399
- உனக்கு தெரியுமா?
- நீங்கள் இருவரும் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்.

84
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
இப்போதே.

85
00:07:49,970 --> 00:07:53,180
(ஹாங்குக் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை)

86
00:07:55,180 --> 00:07:57,280
நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள் என்று
பாதிக்கப்பட்ட, லீ ஜூன் ஹியோக்.

87
00:07:57,850 --> 00:07:59,050
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

88
00:08:00,990 --> 00:08:02,920
பாதிக்கப்பட்டவரை எங்கே கொன்றீர்கள்?

89
00:08:03,390 --> 00:08:04,560
அவரது வீட்டில்.

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,690
நிருபர் லீயின் வீடு.

91
00:08:07,660 --> 00:08:09,290
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீட்டிற்கு ஏன் சென்றீர்கள்?

92
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
நான் எனது வழக்கறிஞர் வீட்டில் இருந்தேன்.

93
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
அவர் என்னை அழைத்து வரச் சொன்னார்.

94
00:08:16,430 --> 00:08:17,840
கொலை ஆயுதம் என்ன?

95
00:08:18,840 --> 00:08:21,240
சமையலறையிலிருந்து ஒரு கத்தி.

96
00:08:23,070 --> 00:08:24,480
மேலும் அவரை எங்கே குத்தினீர்கள்?

97
00:08:25,910 --> 00:08:27,110
வயிற்றில்.

98
00:08:28,650 --> 00:08:29,850
அது உண்மையா?

99
00:08:31,950 --> 00:08:33,520
பாதிக்கப்பட்டவரை ஏன் தாக்கினீர்கள்?

100
00:08:39,320 --> 00:08:42,490
மீண்டும் கேட்கிறேன். ஏன்
பாதிக்கப்பட்டவரை கொன்றீர்களா?

101
00:08:51,870 --> 00:08:53,640
நிருபர் லீ... அவர்...

102
00:08:55,870 --> 00:08:57,610
என்னை பலாத்காரம் செய்தார்.

103
00:09:12,690 --> 00:09:16,090
சூழ்நிலைகளை விவரிக்க முடியுமா
தாக்குதல் பற்றி இன்னும் விரிவாக?

104
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
இன்னைக்கு அது போதும்.

105
00:09:24,270 --> 00:09:25,900
உங்களிடம் போதுமான வாக்குமூலம் உள்ளது.

106
00:09:26,270 --> 00:09:27,810
அவள் இன்னும் கொடுப்பாள்
அடுத்த அமர்வில் அறிக்கைகள்.

107
00:09:42,590 --> 00:09:47,560
(தடயவியல்)

108
00:09:48,630 --> 00:09:49,830
(துப்பறிவாளர்)

109
00:09:52,100 --> 00:09:53,700
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். உள்ளே போகலாம்.

110
00:09:54,600 --> 00:09:56,930
நன்மைக்காக.

111
00:09:57,340 --> 00:09:58,740
என் கடவுளே.

112
00:09:59,070 --> 00:10:02,640
இது என் தவறல்ல, இல்லையா? அது உன்னுடையது.

113
00:10:02,710 --> 00:10:04,440
நீங்கள் தான்
இந்த கெட்ட பழக்கத்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது.

114
00:10:04,510 --> 00:10:06,910
நீங்கள் தடயவியல் செய்யப் போகிறீர்கள்
தோழர்களே அந்த கூடுதல் வேலையை மீண்டும் செய்கிறீர்களா?

115
00:10:07,180 --> 00:10:09,710
எத்தனை முறை செய்கிறார்கள்
உங்கள் டிஎன்ஏவை வடிகட்ட வேண்டுமா?

116
00:10:09,810 --> 00:10:14,550
ஏய், எங்களுக்கு முழு வாக்குமூலம் கிடைத்தது.
பிட்டங்களை ஏன் சரிபார்க்க வேண்டும்? போகலாம்.

117
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
கடவுளே.

118
00:10:40,850 --> 00:10:41,980
அது என்ன?

119
00:10:43,250 --> 00:10:44,580
கொரிய பத்திரிகை விருது?

120
00:10:46,850 --> 00:10:50,990
பார்க்கவா? நீங்கள் மக்களை நம்ப முடியாது
உயர்ந்த மற்றும் வல்லமையுடன் செயல்படுபவர்.

121
00:10:51,220 --> 00:10:54,260
அவர்கள் தான்
எப்போதும் மையத்திற்கு அழுகும்.

122
00:10:56,290 --> 00:10:58,760
எல்லாவற்றிலும் ஒரு நிருபர்
மக்கள், ஒரு குழந்தையை வேட்டையாடுகிறார்கள்.

123
00:11:00,160 --> 00:11:02,530
இருப்பினும், இது மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

124
00:11:03,200 --> 00:11:06,070
ஏன்? அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

125
00:11:07,670 --> 00:11:08,870
நான் அல்ல. ஹியூன் ஜின் செய்கிறார்.

126
00:11:09,410 --> 00:11:10,439
உங்கள் மனைவி செய்கிறாரா?

127
00:11:10,440 --> 00:11:11,640
- ஐயா!
- ஆம்.

128
00:11:13,240 --> 00:11:14,450
எனக்கு கிடைத்தது.

129
00:11:15,280 --> 00:11:16,410
அது என்ன?

130
00:11:59,860 --> 00:12:01,060
துப்பறிவாளன்!

131
00:12:02,260 --> 00:12:03,390
ஆம்?

132
00:12:05,830 --> 00:12:08,900
- அது என்ன?
- இது மெத்தையில் ஆப்பு வைக்கப்பட்டது.

133
00:12:09,000 --> 00:12:11,570
- இது பாதிக்கப்பட்டவரின்தா?
- நாம் அதை இயக்கி பார்க்க வேண்டும்.

134
00:12:23,110 --> 00:12:25,179
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "தி காங்
யூன் சியோக் கவர்ச்சி கொலை வழக்கு"?

135
00:12:25,180 --> 00:12:27,490
சும்மா பதிவிட முடியாது
அத்தகைய தீங்கிழைக்கும் கட்டுரை!

136
00:12:27,550 --> 00:12:29,249
ஆம், செய்திக்குறிப்பு விரைவில் வெளியாகும்.

137
00:12:29,250 --> 00:12:32,160
ஏன் எடுக்கவில்லை
இன்னும் மங்கலாக்கப்படாத புகைப்படம்?

138
00:12:32,460 --> 00:12:33,660
சர்வர் பிரச்சனை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

139
00:12:34,530 --> 00:12:37,360
இது யூன் ரா யங். எடுத்துக்கொள்
மூன்று நிமிடங்களில் கீழே, அல்லது நாங்கள் வழக்கு தாக்கல் செய்கிறோம்.

140
00:12:37,530 --> 00:12:40,230
அபராதம் கடுமையானது
சிறிய. உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன.

141
00:12:41,600 --> 00:12:43,270
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- இதெல்லாம் என்ன?

142
00:12:43,570 --> 00:12:45,440
தற்காப்பு வழக்கு சட்டம்.
நாம் அதை ஒட்டிக்கொள்ள முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

143
00:12:45,470 --> 00:12:48,009
வழக்கறிஞர் யூன், இதோ
நடப்பு நிகழ்ச்சிக்கான அட்டவணை.

144
00:12:48,010 --> 00:12:50,070
அவர்கள் மற்றொன்றை மாற்றுவார்கள்
நீங்கள் வர ஒப்புக்கொண்டால் பேனலிஸ்ட்.

145
00:12:50,140 --> 00:12:53,240
தலைப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, இல்லையா?
தற்காப்பு நோக்கத்தை விரிவுபடுத்துதல்.

146
00:12:53,310 --> 00:12:54,980
- ஆம்.
- பெரியது. பதிவு செய்யுங்கள்.

147
00:12:55,050 --> 00:12:56,250
- ரா யங்.
- மேலும்,

148
00:12:56,350 --> 00:12:58,019
குறைந்த திறனை நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்,

149
00:12:58,020 --> 00:12:59,720
எனவே யூ ஜியோங்கின் உளவியல் மருத்துவ வரலாற்றைப் பெறுங்கள்.

150
00:13:02,120 --> 00:13:05,460
காத்திருங்கள், இன்னும் எதுவும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.

151
00:13:06,260 --> 00:13:07,460
- என்ன இல்லை?
- நான் சொன்னேன்,

152
00:13:07,530 --> 00:13:09,760
நாங்கள் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை
இந்த வழக்கை நாங்கள் எடுக்கிறோமா.

153
00:13:09,890 --> 00:13:12,860
முடிவு செய்ய என்ன இருக்கிறது?
நிச்சயமாக இது எங்கள் வழக்கு.

154
00:13:14,770 --> 00:13:15,970
நாம் பேச வேண்டும்.

155
00:13:19,370 --> 00:13:21,140
யூ ஜியோங்கின் கதையை நான் நம்பவில்லை.

156
00:13:21,570 --> 00:13:23,810
- அதில் என்ன பகுதி?
- கொலை மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமை.

157
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
யூ ஜியோங் கொலை செய்தாரா?
மற்றும் ஒரு மிருகத்தனமான வழியில்?

158
00:13:27,210 --> 00:13:30,680
மற்றும் அது அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை
ஜுன் ஹியோக் ஒரு மூலத்தை காயப்படுத்துவார் என்று.

159
00:13:31,020 --> 00:13:33,350
- பார், ஜுன் ஹியோக்...
- அதைச் செய்யக்கூடிய நபர் அல்லவா?

160
00:13:33,850 --> 00:13:35,550
அது ஒன்றுதான்
நாங்கள் எப்போதும் கேட்பதை வெறுக்கிறோம்.

161
00:13:35,890 --> 00:13:38,890
"அவர் ஒருபோதும் அப்படிச் செய்யமாட்டார்
என்று." "அவர் ஒரு ஈயையும் காயப்படுத்த மாட்டார்."

162
00:13:39,260 --> 00:13:42,160
மற்றும் அந்த மக்கள் அனைவரும் இப்போது எங்கே?
அவர்களை ஒதுக்கி வைத்தவர்கள் நாங்கள்.

163
00:13:42,330 --> 00:13:46,000
ஜுன் ஹியோக் கொல்லப்பட்டார்
அவர் எனக்கு கோப்புகளை வழங்கிய உடனேயே.

164
00:13:46,160 --> 00:13:47,570
உண்மையில் நான் மட்டும்தானா
யார் இதையெல்லாம் விசித்திரமாகக் காண்கிறார்கள்?

165
00:13:47,670 --> 00:13:50,830
யூ ஜியோங் தன்னை ஒப்புக்கொண்டார்.
அவள் ஏன் அதைப் பற்றி பொய் சொல்ல வேண்டும்?

166
00:13:54,740 --> 00:13:58,240
அது பாதுகாப்பது பற்றி என்றால்
ஜுன் ஹியோக்கை கொன்ற நபர்...

167
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
ஏய், யார் சொன்னது இதைப் பற்றியது?

168
00:14:00,510 --> 00:14:04,520
எப்படியிருந்தாலும், தெளிவானது என்னவென்றால்
ஜோ யூ ஜியோங் ஏற்கனவே பொய் சொல்லிவிட்டார்.

169
00:14:05,080 --> 00:14:07,050
அவள் இன்னும் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.

170
00:14:09,550 --> 00:14:11,360
ஜோ யூ ஜியோங்கின் வழக்கை எடுத்துக் கொண்டால்...

171
00:14:12,060 --> 00:14:13,720
ஆதரவாக ஒரு ஓட்டு, எதிராக ஒரு ஓட்டு.

172
00:14:13,990 --> 00:14:15,190
நான் அதற்கு எதிரானவன் என்பதல்ல.

173
00:14:15,730 --> 00:14:18,700
நாம் நடத்த வேண்டும் என்று தான் சொல்கிறேன்
உண்மைகளை உறுதிசெய்யும் வரை முடக்கு.

174
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
நானும் நிறுத்தி வைக்க வாக்களிக்கிறேன்.

175
00:14:22,000 --> 00:14:24,970
தடயவியல் அறிக்கை வருகிறது
விரைவில் வெளியே. பிறகு கண்டுபிடிப்போம்.

176
00:14:25,200 --> 00:14:26,670
இந்த முறை அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாளா.

177
00:14:26,870 --> 00:14:28,870
எனவே நாம் தான் நினைக்கிறோம்
அதுவரை எதுவும் செய்யவேண்டாமா?

178
00:14:29,410 --> 00:14:30,610
யாரைப் பற்றி எதுவும் சொன்னார்கள்
எங்கள் கைகளில் உட்கார்ந்து?

179
00:14:31,080 --> 00:14:34,410
ஜோ யூ ஜியோங்கைச் சந்திக்கச் செல்லுங்கள்.
அவளுடைய அறிக்கையை முழுமையாக சரிபார்க்கவும்.

180
00:14:34,780 --> 00:14:36,080
அவளுக்கு கஷ்டமாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

181
00:14:37,450 --> 00:14:39,920
பெறுவதை விட இது சிறந்தது
மீண்டும் நீதிமன்ற அறையில் கண்மூடித்தனமாக.

182
00:14:41,320 --> 00:14:43,520
சரி, அடுத்து. என்னிடம் கொடுங்கள்
நிருபர் லீயின் தொலைபேசி.

183
00:14:52,560 --> 00:14:54,060
ஆதாரம் கொண்டு வந்தீர்கள்
இங்கே? உனக்கு பைத்தியமா?

184
00:14:54,770 --> 00:14:57,270
- நான் நேராக நினைக்கவில்லை.
- ஹ்வாங் ஹியூன் ஜின்!

185
00:14:57,330 --> 00:14:58,540
நான் ஜுன் ஹியோக்குடன் தூங்கினேன்!

186
00:15:01,210 --> 00:15:03,710
எனது உரையாடல்கள் அனைத்தும்
அவருடன் அந்த தொலைபேசியில்!

187
00:15:05,140 --> 00:15:08,680
செய்தது முடிந்துவிட்டது. வெறும்
எப்படி மிதக்க வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

188
00:15:09,410 --> 00:15:12,420
சரியாக சிம்மை எடுத்தீர்கள்
தொலைவில். கடவுச்சொல் என்ன?

189
00:15:12,920 --> 00:15:14,590
எனக்கு தெரியாது. என்னால் அதைத் திறக்க முடியாது.

190
00:15:15,050 --> 00:15:17,790
நாம் அதை திறக்க வேண்டும்
எப்படியோ. அது இங்கே இருக்கலாம்.

191
00:15:17,890 --> 00:15:19,090
அவர் உங்களிடம் ஒப்படைக்கப் போகும் கோப்புகள்.

192
00:15:19,860 --> 00:15:21,530
அந்த விபச்சார ஊழல் பற்றிய தரவுகள்.

193
00:15:21,890 --> 00:15:25,500
- நான் அதை டோங் ஜெயிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- சரி.

194
00:15:26,630 --> 00:15:27,830
ஹ்வாங் ஹியூன் ஜின், தீவிரமாக.

195
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
செல்வி காங்.

196
00:15:34,940 --> 00:15:36,340
வந்துள்ள பட்ஜெட் முன்மொழிவு பற்றி...

197
00:15:36,670 --> 00:15:38,910
மற்றும் எண்கள் பற்றி ஏதோ ஆஃப் தெரிகிறது.

198
00:15:40,780 --> 00:15:42,010
(அம்மா)

199
00:15:45,950 --> 00:15:47,279
நீங்கள் அழைத்த நபர் கிடைக்கவில்லை.

200
00:15:47,280 --> 00:15:48,290
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

201
00:15:48,350 --> 00:15:51,860
இது இறுதி செய்யப்பட்டதா? இது
பட்ஜெட் ஆண்டு முழுவதும் நீடிக்காது.

202
00:15:52,160 --> 00:15:54,490
எங்களிடம் மூன்று ஆலோசனைகள் உள்ளன
இன்று மட்டும் முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

203
00:15:54,860 --> 00:15:56,060
நான் அவற்றை ரத்து செய்ய வேண்டுமா?

204
00:15:56,130 --> 00:15:57,930
அது தேவைப்படாது.
திட்டமிட்டபடி தொடரவும்.

205
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
ஆம், ஐயா.

206
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
திரு. குவான். என் அம்மா எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

207
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
செய்தது முடிந்தது, நானும்
நாம் இருவரும் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:16:08,970 --> 00:16:10,340
எனவே இனியாவது ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

209
00:16:10,840 --> 00:16:12,910
ரிப்போர்ட்டர் லீ பற்றி நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

210
00:16:12,980 --> 00:16:14,310
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

211
00:16:14,450 --> 00:16:16,480
மேலும் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
யூ ஜியோங்கில் நீங்கள் அதிகம் உள்ளீர்களா?

212
00:16:21,520 --> 00:16:24,590
ரா யங். நான் சொன்னது அதுவல்ல...

213
00:16:24,660 --> 00:16:28,160
அது யூ ஜியோங்குடன் மட்டுமே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
எனது மற்ற வாடிக்கையாளர்களைப் பார்க்கும்போது,

214
00:16:28,460 --> 00:16:29,660
அவற்றில் நான் எப்போதும் என்னைப் பார்க்கிறேன்.

215
00:16:33,360 --> 00:16:35,100
ஒன்றிணையுங்கள், ஹியூன் ஜின்!

216
00:16:41,170 --> 00:16:44,480
நீங்கள் விசாரணையை இழக்கிறீர்கள். ஏ
கொலைகாரன் அந்த இடத்தை நொறுக்கினான்.

217
00:16:45,440 --> 00:16:47,540
உங்களிடம் இன்னும் இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எதையும் சொல்லும் தைரியம்.

218
00:16:48,380 --> 00:16:51,450
இன்னும், நீங்கள் எங்கள் வெட்டி
பட்ஜெட் 50 சதவீதம்?

219
00:16:51,550 --> 00:16:54,320
நீங்கள் அடிப்படையில் சொல்கிறீர்கள்
நாங்கள் LnJ ஐ மூடுவோம்.

220
00:16:54,450 --> 00:16:56,250
அப்படியானால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும் அல்லவா?

221
00:16:56,590 --> 00:16:59,290
- அம்மா!
- அந்த கடைசி ஆடை மற்றும் காலணிகள்.

222
00:17:01,360 --> 00:17:02,590
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் மாறப் போவதில்லையா?

223
00:17:03,990 --> 00:17:05,560
எனக்கு 42 வயதாகும் போது,

224
00:17:05,630 --> 00:17:08,470
நான் குறைந்தபட்சம் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்
நான் விரும்பியதை அணிய முடியும்.

225
00:17:08,830 --> 00:17:13,240
நீங்கள் 50 ஆக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
60. நீ இன்னும் என் மகளாக இருப்பாய்.

226
00:17:13,770 --> 00:17:14,970
என் மகள்.

227
00:17:16,510 --> 00:17:19,280
ஹெய்லை வழிநடத்தும் நபர்
ஒரு குறிப்பிட்ட வகுப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

228
00:17:32,590 --> 00:17:35,460
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பேக் டே உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
விழாவிலிருந்து ஜூ, இல்லையா?

229
00:17:36,130 --> 00:17:39,400
அவர்களின் நிறுவனம் ஏலம் எடுக்கப் போகிறது
அரசின் ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தில்.

230
00:17:39,630 --> 00:17:41,970
மற்றும் ஹெயில் இருக்கும்
சட்ட ஆலோசனையை கையாளுதல்.

231
00:17:44,230 --> 00:17:46,940
நான் ஒன்று சேர்க்கிறேன்
பணிக்குழு. நீங்கள் பொறுப்பு.

232
00:17:48,210 --> 00:17:49,610
நான் ஹெயிலுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை.

233
00:17:51,710 --> 00:17:54,040
பின்னர் பட்ஜெட் வெட்டு நிற்கிறது.

234
00:17:56,010 --> 00:17:59,080
நீங்கள் எனக்கு விரும்பிய தொழில்,
நீ எனக்கு விரும்பிய திருமணம்.

235
00:17:59,280 --> 00:18:01,790
நான் இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இறுதியாக என்னை விடுவிப்பீர்களா?

236
00:18:02,550 --> 00:18:05,890
நீங்கள் பொறுப்பேற்றவுடன்
நான், அதன் பிறகுதான்

237
00:18:06,190 --> 00:18:09,090
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்
LnJ உடன். அது உன் இஷ்டம்.

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,660
நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்
அந்த வேலையை செய்பவன்?

239
00:18:13,430 --> 00:18:15,600
உங்களிடம் ஹியூன் ஜின் மற்றும் ரா யங் உள்ளனர், இல்லையா?

240
00:18:16,170 --> 00:18:17,800
ஏனென்றால் எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இதுதான்.

241
00:18:18,300 --> 00:18:20,400
உன்னைப் போல் முடிவடையாமல் இருப்பது எப்படி.

242
00:18:21,510 --> 00:18:22,710
அப்படியா?

243
00:18:23,240 --> 00:18:26,440
ஆனால் இறுதியில், நீங்கள் செய்வீர்கள்
என்னைப் போலவே மாறு.

244
00:18:26,810 --> 00:18:29,880
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு,
நான் செய்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

245
00:18:30,710 --> 00:18:33,980
ஏனென்றால் அது உங்களுடையது
என் மகளாக விதி.

246
00:18:36,050 --> 00:18:39,460
நீங்கள் எடுக்க நினைக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நேற்று முதல் அந்த கொலை வழக்கு.

247
00:18:40,260 --> 00:18:42,690
நீங்கள் பணியை வழிநடத்தவில்லை என்றால்
கட்டாயப்படுத்துங்கள், நீங்கள் அதை கைவிட வேண்டும்.

248
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
ஏனென்றால் உங்கள் புதிய பட்ஜெட்
அருகில் கூட வராது.

249
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

250
00:18:51,030 --> 00:18:53,500
நான் விரும்புவதைப் பெறத் தவறியதில்லை.

251
00:18:55,940 --> 00:18:57,140
எனது சந்திப்புக்கு நான் தாமதமாக வந்துள்ளேன்.

252
00:18:57,740 --> 00:18:59,380
அவளுக்கு சவாரி செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

253
00:18:59,940 --> 00:19:01,210
ஆம், ஐயா.

254
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
இன்று நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

255
00:20:07,410 --> 00:20:09,850
கோப்புகளை தருகிறேன்.
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.

256
00:20:11,050 --> 00:20:12,920
நிருபர் லீ...

257
00:20:13,480 --> 00:20:15,350
என்னை பலாத்காரம் செய்தார்.

258
00:20:21,530 --> 00:20:22,730
பத்து நிமிட இடைவேளை.

259
00:20:47,250 --> 00:20:48,450
ஹியூன் ஜின்.

260
00:21:11,380 --> 00:21:13,680
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய்.

261
00:21:15,180 --> 00:21:18,850
அன்பே, நீங்கள் விரும்பும் காதணிகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

262
00:21:18,920 --> 00:21:20,950
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

263
00:21:21,450 --> 00:21:22,650
என் காதணிகள்?

264
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

265
00:21:27,060 --> 00:21:28,260
காரணம் இல்லை.

266
00:21:30,060 --> 00:21:31,600
நான் இல்லை என்று உணர்கிறேன்
அவர்களை சமீபத்தில் பார்த்தேன்.

267
00:21:32,330 --> 00:21:34,330
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

268
00:21:34,400 --> 00:21:37,470
நான் கொஞ்சம் துணி எடுக்க வந்தேன்.
கொஞ்ச நாள் நான் வீட்டில் இருக்க மாட்டேன்.

269
00:21:37,770 --> 00:21:40,770
நீங்கள் ஒரு வழக்கைப் பிடித்தீர்களா? எத்தனை நாட்களுக்கு?

270
00:21:41,940 --> 00:21:43,240
ஐந்து போதுமா?

271
00:21:49,680 --> 00:21:51,380
- ஹியூன் ஜின்.
- ஆம்?

272
00:21:51,780 --> 00:21:53,080
நிருபர் லீ ஜுன் ஹியோக்.

273
00:21:54,990 --> 00:21:57,390
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார். நேற்று இரவு.

274
00:21:59,290 --> 00:22:00,560
சரி.

275
00:22:04,430 --> 00:22:05,630
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

276
00:22:08,230 --> 00:22:10,900
அதனால சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.

277
00:22:13,240 --> 00:22:14,470
உனக்கு தெரியும்...

278
00:22:15,440 --> 00:22:16,970
ஜுன் ஹியோக் மற்றும் என்னைப் பற்றி.

279
00:22:22,250 --> 00:22:25,750
நான் குற்றத்திலிருந்து வந்தேன்
காட்சி. நானும் நன்றாக அதிர்ந்து போனேன்.

280
00:22:30,090 --> 00:22:31,760
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

281
00:22:32,020 --> 00:22:34,160
நான் தான் வந்தேன் என்று சொல்கிறேன்
லீ ஜுன் ஹியோக்கின் வீட்டிலிருந்து.

282
00:22:34,420 --> 00:22:35,630
காத்திருங்கள், எனவே ...

283
00:22:36,360 --> 00:22:39,500
நீங்கள் ஜூன் ஹியோக்கின் வழக்கில் இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

284
00:22:40,560 --> 00:22:44,070
விவரம் பிறகு பேசலாம்.
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன். நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

285
00:22:44,670 --> 00:22:46,570
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் செய்வேன்.

286
00:22:49,210 --> 00:22:51,480
அன்பே, நீங்கள் என்னைப் பெற முடியுமா?
என் தலைவலிக்கு ஏதாவது?

287
00:22:51,940 --> 00:22:55,010
- என் தலை என்னைக் கொல்கிறது.
- சரி, எனக்கு புரிந்தது.

288
00:23:44,030 --> 00:23:45,260
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

289
00:23:46,530 --> 00:23:50,170
என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது. நான்
பெரிதும் மருந்து கொடுக்கப்பட்டது.

290
00:23:52,300 --> 00:23:54,100
நீங்களும் சாப்பிடவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

291
00:23:57,210 --> 00:23:59,410
இப்போது எனக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது?

292
00:24:02,910 --> 00:24:05,319
சிறார்களுக்கு அதிகபட்சம் பத்து ஆண்டுகள்,

293
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
அது தன்னிச்சையான ஆணவக் கொலைக்கானது.

294
00:24:07,380 --> 00:24:10,120
கொலைக் குற்றச்சாட்டு என்றால்,
அதிகபட்சம் 15 ஆண்டுகள்.

295
00:24:13,790 --> 00:24:16,690
நாம் இதை எதிர்த்துப் போராட விரும்பினால், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

296
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
அன்று உனக்கு நடந்தது எல்லாம்.

297
00:24:18,230 --> 00:24:20,030
ஒவ்வொரு விவரமும், A முதல் Z வரை.

298
00:24:21,430 --> 00:24:23,700
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?

299
00:24:26,340 --> 00:24:30,240
உங்களால் காலத்தைத் திருப்ப முடியுமா?
விஷயங்கள் இருந்த விதத்திற்கு?

300
00:24:36,880 --> 00:24:38,950
இன்று பேச மனம் வரவில்லை.

301
00:24:51,490 --> 00:24:53,860
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். உங்களால் காலத்தைத் திருப்ப முடியாது.

302
00:24:53,930 --> 00:24:57,330
ஆனால் நாம் காலத்தை மீண்டும் முன்னோக்கி நகர்த்த முடியும்.

303
00:25:01,300 --> 00:25:02,510
ஏதாவது சாப்பிடு.

304
00:25:03,440 --> 00:25:05,710
வாழ்வதற்கு உண்ண வேண்டும்,
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

305
00:25:06,910 --> 00:25:08,350
இது முடிவல்ல.

306
00:25:29,330 --> 00:25:31,970
("டியன்டாலஜி")

307
00:25:40,280 --> 00:25:41,480
(ஜூன் செய்ய)

308
00:25:42,110 --> 00:25:44,610
- ஏய், டூ ஜூன்.
- தடயவியல் அறிக்கை உள்ளது.

309
00:25:44,950 --> 00:25:48,150
ஜோ யூ ஜியோங்கின் அச்சுகள்
கத்தி, மற்றும் அவள் ஆடைகளில் இரத்தம் ...

310
00:25:48,690 --> 00:25:50,520
இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது
நிருபர் லீ ஜுன் ஹியோக்.

311
00:25:52,260 --> 00:25:53,490
எனவே...

312
00:25:54,220 --> 00:25:57,560
அதாவது ஜோ யூ
ஜியோங் உண்மையைச் சொன்னாரா?

313
00:25:58,190 --> 00:26:02,470
- நமஸ்தே. நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.
- நன்றி.

314
00:26:12,610 --> 00:26:13,940
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

315
00:26:14,540 --> 00:26:15,950
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

316
00:26:16,850 --> 00:26:20,080
உங்கள் நிகழ்ச்சியை ரசித்து வருகிறேன்.
கேமராவும் உங்களை நேசிக்கிறது.

317
00:26:22,850 --> 00:26:25,290
எனவே, நீங்கள் எப்போது செல்கிறீர்கள்
என் விவாகரத்து வழக்கை எடுக்கவா?

318
00:26:26,660 --> 00:26:28,460
- மன்னிக்கவும்.
- இது ஹாங் இயோன் ஹுய்.

319
00:26:28,530 --> 00:26:31,660
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நம்புகிறேன்,
விவாகரத்து சட்டம் எனது சிறப்பு அல்ல.

320
00:26:31,730 --> 00:26:34,500
நான் உன்னை இன்னொருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் வழக்கறிஞர்.

321
00:26:34,730 --> 00:26:36,100
மேலும் நான் சொன்னேன்.

322
00:26:36,400 --> 00:26:39,800
- எனக்கு நீங்கள் மட்டுமே வேண்டும், வழக்கறிஞர் யூன்.
- நாம் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

323
00:26:41,400 --> 00:26:43,870
நீங்கள் இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள். எப்போது வேண்டுமானாலும்.

324
00:26:46,810 --> 00:26:48,180
(ஹாங் யோன் ஹுய், தடயவியல் ஆய்வகத்தின் தலைவர்)

325
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
(டாங் ஜெ)

326
00:26:53,450 --> 00:26:54,950
நான் தொலைபேசியில் நுழைந்தேன், ஆனால் ...

327
00:26:55,690 --> 00:26:57,420
அவரது குறிப்புகள் பற்றி என்ன
கதை? எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

328
00:26:57,990 --> 00:27:00,490
இல்லை. கிளவுட் அல்லது ஃபோனில் இல்லை, ஆனால்...

329
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதை வந்து பாருங்கள்.

330
00:27:33,790 --> 00:27:35,060
கோப்புகள்?

331
00:27:36,060 --> 00:27:37,490
அவன் போனில் எதுவும் இல்லை.

332
00:27:37,790 --> 00:27:40,500
தடயவியல் அறிக்கையின் அடிப்படையில்,
என்ன நடந்தது என்பது தெளிவாக உள்ளது.

333
00:27:40,730 --> 00:27:44,530
நிருபர் லீ ஜோ யூவை பலாத்காரம் செய்தார்
ஜியோங், மற்றும் செயல்பாட்டில் கொல்லப்பட்டார்.

334
00:27:47,240 --> 00:27:48,870
எனக்குப் புரிகிறது.

335
00:27:49,340 --> 00:27:52,379
இனிமேல் வைத்துக் கொள்கிறேன்
இதிலிருந்து என் உணர்வுகள்...

336
00:27:52,380 --> 00:27:53,840
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

337
00:27:55,080 --> 00:27:58,650
நாங்கள் ஜோ யூவைக் கையாளுகிறோம்
ஜியோங்கின் வழக்கு. ரா யங் மற்றும் நான்.

338
00:27:59,550 --> 00:28:01,319
ஏய், காங் ஷின் ஜே.

339
00:28:01,320 --> 00:28:03,190
சியோன் கியூ இதை கையாளுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

340
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
இது உங்களுடையது, இல்லையா?

341
00:28:11,490 --> 00:28:14,400
நாங்கள் அதை ரிப்போர்ட்டர் லீஸில் கண்டோம்
வீடு. நீங்கள் எப்படி பிடிபடவில்லை?

342
00:28:15,270 --> 00:28:16,600
நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

343
00:28:17,170 --> 00:28:21,470
அதனால் நான் ஒரு மாற்று வாங்கினேன்.
எங்கே என்றுதான் தெரியவில்லை.

344
00:28:22,470 --> 00:28:23,770
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

345
00:28:24,370 --> 00:28:27,110
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் ஏன் இந்த வழக்கில் இருந்து விலக வேண்டும்.

346
00:28:27,840 --> 00:28:29,150
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

347
00:28:29,710 --> 00:28:31,680
சியோன் கியூ உன்னை கண்டுபிடித்தால்
ரிப்போர்ட்டர் லீயின் வீட்டில்...

348
00:28:31,780 --> 00:28:33,950
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

349
00:28:35,990 --> 00:28:37,990
அதனால் என்ன? நான் விடுமுறை எடுக்க வேண்டுமா?

350
00:28:38,050 --> 00:28:42,460
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கொரியாவில் ஒரே கற்பழிப்பாளர்...

351
00:28:43,290 --> 00:28:44,690
ரிப்போர்ட்டர் லீயா?

352
00:28:56,740 --> 00:28:57,940
மன்னிக்கவும்.

353
00:28:58,810 --> 00:29:00,510
நான் உன்னிடம் பேசிய விதத்திற்காக.

354
00:29:03,610 --> 00:29:05,680
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், இல்லையா?

355
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
நீ பெரிய டம்மி. எப்படி
நான் எப்போதாவது உன் மீது கோபமாக இருக்க முடியுமா?

356
00:29:18,530 --> 00:29:21,430
அந்த முட்டாள், லீ ஜுன் ஹியோக்...

357
00:29:28,870 --> 00:29:30,610
நாங்கள் இனி நமது முக்கிய நிலையில் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

358
00:29:31,570 --> 00:29:32,780
வாருங்கள்.

359
00:29:37,280 --> 00:29:39,580
- இது ஏன் மிகவும் வித்தியாசமான சுவை?
- இது டிகாஃப்.

360
00:29:40,150 --> 00:29:41,680
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு கோப்பைகளுக்கு மேல் காஃபின்...

361
00:29:41,750 --> 00:29:43,490
எதுவாக இருந்தாலும்.

362
00:29:44,950 --> 00:29:46,689
ஹியூன் ஜின் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

363
00:29:46,690 --> 00:29:48,790
ஒரு வகையில், இது அதற்கானது
சிறந்த. அவளுக்கும்.

364
00:29:51,030 --> 00:29:52,300
ஜோ யூ ஜியோங் எப்படி இருக்கிறார்?

365
00:29:53,030 --> 00:29:55,300
அவள் இடையில் எங்கோ இருக்கிறாள்
விரக்தி மற்றும் மனச்சோர்வு.

366
00:29:56,970 --> 00:29:59,240
அவள் ஒரு ஆகப் போகிறாள்
சிறிது நேரம் உண்மையான கைப்பிடி.

367
00:30:01,570 --> 00:30:02,770
நீங்கள் என்ன? நலமா?

368
00:30:03,640 --> 00:30:05,880
- எதைப் பற்றி?
- நான் பட்ஜெட்டைப் பார்த்தேன்.

369
00:30:06,080 --> 00:30:08,040
இந்த நேரத்தில் அவள் என்ன சொன்னாள்?
அவள் உன்னை மறுமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாளா?

370
00:30:09,580 --> 00:30:11,880
அவளால் என்னை கட்டாயப்படுத்த முடியாது
அவ்வளவு எளிதாக இனி.

371
00:30:13,020 --> 00:30:16,720
எனது அடுத்தகட்டத்திற்காக அவளை எச்சரித்தேன்
விவாகரத்து, நான் தவறு செய்வேன்.

372
00:30:16,790 --> 00:30:17,990
மற்றும் முழு குடும்ப செல்வத்தையும் வடிகட்டவும்.

373
00:30:18,050 --> 00:30:21,160
ஒரே மகள்
சியோங் டே இம், ஹெய்லின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி...

374
00:30:21,220 --> 00:30:23,690
நீங்கள் எப்படி பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
விவாகரத்து வழக்கில் தோற்கப் போகிறாரா?

375
00:30:25,600 --> 00:30:27,660
எனக்கு திருமணமாகாமல் ஒரு குழந்தை பிறக்கும் என்று சொன்னேன்.

376
00:30:28,730 --> 00:30:32,840
- பச்சை நிற கண்களுடன். எனக்கு பச்சை பிடிக்கும்.
- அது அருமை.

377
00:30:38,010 --> 00:30:39,540
அவள் என்னை மீண்டும் ஹெயிலுக்கு வரச் சொன்னாள்.

378
00:30:40,240 --> 00:30:41,480
என் அம்மா சொன்னதுதான்.

379
00:30:41,950 --> 00:30:44,680
அவள் ஒரு முறை கூட இல்லை என்று
அவள் விரும்பியதைப் பெறத் தவறினாள்.

380
00:30:45,110 --> 00:30:47,080
அது உண்மைதான். அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

381
00:30:48,790 --> 00:30:52,420
ஆனால் அவரது மகள் யார் என
துப்புதல் படம்,

382
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
அவள் இன்னும் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

383
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
ஆம், அதுவும் உண்மைதான்.

384
00:31:00,830 --> 00:31:04,530
பட்ஜெட் திட்டம் நிறைவேறாது.
மேலும் ஜோ யூ ஜியோங்கின் வழக்கைக் கையாள்வது...

385
00:31:04,600 --> 00:31:05,800
ஒரு பிரச்சனையாகவும் இருக்கக்கூடாது.

386
00:31:07,000 --> 00:31:08,370
நான் கவலைப்பட்டது போல் இல்லை.

387
00:31:10,140 --> 00:31:13,180
என்னைப் பற்றி கவலை. கொஞ்சம். வாருங்கள்.

388
00:31:19,280 --> 00:31:25,260
(தொலைபேசி: வழக்கறிஞர் ஹ்வாங் ஹியூன் ஜின்)

389
00:31:25,320 --> 00:31:26,520
(தொலைபேசி)

390
00:31:26,620 --> 00:31:29,960
(லேப்டாப்)

391
00:31:33,360 --> 00:31:37,400
(வழக்கறிஞர் ஹ்வாங் ஹியூன் ஜின்)

392
00:31:41,040 --> 00:31:42,240
ஏய், ஜி ஜியோங்.

393
00:31:43,710 --> 00:31:45,680
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.

394
00:31:46,880 --> 00:31:49,980
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், உங்களிடம் உள்ளதா...

395
00:31:50,180 --> 00:31:51,980
ஜுன் ஹியோக்கின் மடிக்கணினி?

396
00:31:55,220 --> 00:31:56,420
திருடப்பட்டதா?

397
00:31:57,490 --> 00:32:00,490
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். நான் தலையிடுகிறேன்
இப்போது அலுவலகத்திற்கு, சரியா?

398
00:32:02,330 --> 00:32:05,160
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் நேராக வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

399
00:32:09,100 --> 00:32:10,300
(ஜோ யூ மின்)

400
00:32:13,140 --> 00:32:14,340
ஆம், யூ மின்.

401
00:32:16,910 --> 00:32:18,270
சரி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

402
00:32:19,280 --> 00:32:21,280
நான் வரும் வரை ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

403
00:32:22,710 --> 00:32:25,110
மீண்டும் கத்தியால் குத்தப்பட்டதாக எப்படி சொன்னாய்?

404
00:32:28,220 --> 00:32:29,650
கற்பழிப்பின் போது,

405
00:32:31,250 --> 00:32:34,290
நான் சமையலறைக்கு ஓடி ஒரு கத்தியை எடுத்தேன்.

406
00:32:35,020 --> 00:32:38,760
திரும்பி இரு! நீங்கள் வந்தால்
அருகில், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

407
00:32:39,360 --> 00:32:43,970
ஆனால் நிருபர் லீ பிடித்துக்கொண்டார்
நான் கத்தியை எடுத்து,

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,600
நான் எதிர்த்துப் போராடும்போது,

409
00:32:47,500 --> 00:32:48,710
நான் குத்தப்பட்டேன்.

410
00:32:49,540 --> 00:32:52,940
அப்படியானால், அது எப்போது கிடைத்தது
உன் கையிலும் காயம்?

411
00:32:54,140 --> 00:32:56,650
- ஆம்.
- பின்னர்?

412
00:32:57,210 --> 00:33:00,720
நான் கத்தியை எடுத்தேன்
அது என் அருகில் விழுந்தது,

413
00:33:02,490 --> 00:33:04,050
மற்றும் நான் மிகவும் பயந்தேன் ...

414
00:33:04,590 --> 00:33:06,320
மற்றும் மிகவும் கோபமாக,

415
00:33:08,760 --> 00:33:10,790
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம்,

416
00:33:12,160 --> 00:33:15,200
எல்லா இடங்களிலும் இரத்தம் இருந்தது.

417
00:33:15,530 --> 00:33:17,230
தயவுசெய்து கடைசியாக அடிக்கவும்
பதிவிலிருந்து அறிக்கை.

418
00:33:18,030 --> 00:33:20,940
- "மிகவும் பயமாகவும் கோபமாகவும்" பகுதி.
- வழக்கறிஞர் யூன்.

419
00:33:21,140 --> 00:33:24,810
நான் உன்னிடம் உணர்ச்சிவசப்பட்டதாகச் சொன்னேன் அல்லவா
அறிக்கை உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம்?

420
00:33:24,970 --> 00:33:26,180
ரா யங்.

421
00:33:27,040 --> 00:33:29,580
என்ன நடக்கிறது? ஏன் செய்தார்
நீ விசாரணையைத் தொடங்கு...

422
00:33:29,650 --> 00:33:30,910
அவளுடைய ஆலோசனை இல்லாமல்?

423
00:33:31,610 --> 00:33:34,050
ஒரு தவறான தகவல்தொடர்பு இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

424
00:33:34,150 --> 00:33:37,920
அவளைத் தவிர உனக்குத் தெரியாதா
வழக்கறிஞர் சட்ட சிக்கல்களை ஏற்படுத்துமா?

425
00:33:38,690 --> 00:33:40,290
"விலக்கு"? எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

426
00:33:40,660 --> 00:33:43,430
வற்புறுத்தியவள் அவள்
தனியாக விசாரிக்கப்பட்டது.

427
00:33:43,630 --> 00:33:45,399
- ஏய்!
- ஐயா.

428
00:33:45,400 --> 00:33:48,630
எப்போதிலிருந்து ஒரு வழக்கறிஞரிடம் சொல்ல வேண்டும்
விசாரணை அட்டவணை...

429
00:33:48,700 --> 00:33:49,900
- அவள் அனுமதி பெறவா?
- வா.

430
00:33:50,000 --> 00:33:52,670
- வெளியேறு. நான் அதை கையாளுகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

431
00:33:56,340 --> 00:33:59,380
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறோம்
விசாரணை. யூ ஜியோங் மைனர்,

432
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
மற்றும் அவளுடைய பாதுகாவலர் வலுவாக
நான் ஆஜராக வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது.

433
00:34:02,080 --> 00:34:03,680
எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவையில்லை.

434
00:34:05,650 --> 00:34:09,990
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
நீங்கள் தாக்குபவர், பாதிக்கப்பட்டவர் அல்ல.

435
00:34:10,050 --> 00:34:12,660
நீ ஒரு உயிரை எடுத்தாய். நீங்கள் செய்யுங்கள்
ஆயுள் முழுவதும் சிறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

436
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

437
00:34:14,160 --> 00:34:18,760
ஆம். எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை. ஐ
சிறைக்கு தான் செல்வேன் என்றார்.

438
00:34:19,860 --> 00:34:22,400
நான் அவனைக் கொன்றேன். அவனைக் கொன்றது நான்தான்!

439
00:34:22,500 --> 00:34:25,230
என்னிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?

440
00:34:25,300 --> 00:34:28,100
நான் தான்... நான் சிறைக்கு செல்வேன், சரியா?

441
00:34:28,200 --> 00:34:32,040
தயவு செய்து என்னை மட்டும் விடுங்கள்!

442
00:34:33,010 --> 00:34:36,280
- யூ ஜியோங். ஜோ யூ ஜியோங், தேன்.
- நான்...

443
00:34:38,750 --> 00:34:40,550
ஐயா, தயவுசெய்து!

444
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
லேப்டாப் போய்விட்டது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? எப்போது?

445
00:34:45,420 --> 00:34:47,860
எனக்கு தெரியாது. அது இல்லை
ஜுன் ஹியோக்கின் இடத்தில்,

446
00:34:47,890 --> 00:34:49,160
அது அலுவலகத்திலும் இல்லை.

447
00:34:49,690 --> 00:34:51,090
போலீசில் சொன்னாயா?

448
00:34:51,260 --> 00:34:54,130
நான் செய்தேன், ஆனால் அவர்கள் தான்
அதை ஒரு எளிய திருட்டு போல நடத்துகிறது.

449
00:34:55,670 --> 00:34:57,730
உங்கள் நிறுவனம் பாதுகாக்கிறது
இந்த வழக்கில் சந்தேகிக்கப்படுகிறது, இல்லையா?

450
00:34:58,330 --> 00:35:01,670
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? என்று
ஜுன் ஹியோக் அந்தப் பெண்ணை பலாத்காரம் செய்தாரா?

451
00:35:04,670 --> 00:35:07,980
கட்டிடத்தின் சிசிடிவியை இழுத்தேன்
மடிக்கணினி காரணமாக காட்சிகள்,

452
00:35:08,040 --> 00:35:09,410
நான் மிகவும் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

453
00:35:12,920 --> 00:35:14,250
இது காட்சிகளில் இருந்தது.

454
00:35:18,590 --> 00:35:21,120
இதெல்லாம் என்ன?

455
00:35:21,490 --> 00:35:23,390
அது அன்றே படமாக்கப்பட்டது
ஜூன் ஹியோக் இறப்பதற்கு முன்.

456
00:35:24,190 --> 00:35:27,500
ஏதோ உணரவில்லை
சரி. மடிக்கணினி, இந்த வீடியோ,

457
00:35:27,600 --> 00:35:28,830
மற்றும் சிறுமியின் அறிக்கை.

458
00:35:29,930 --> 00:35:32,670
ஜுன் ஹியோக் பணியாற்றிய கதை பற்றி...

459
00:35:32,900 --> 00:35:34,440
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா, ஜி ஜியோங்?

460
00:35:35,470 --> 00:35:37,440
ஜூன் எவ்வளவு தனிப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஹியோக் தனது வேலையைப் பற்றியது.

461
00:35:40,780 --> 00:35:43,680
நன்றி, ஜி ஜியோங். நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

462
00:35:52,490 --> 00:35:53,919
நீங்கள் அழைத்த நபர் கிடைக்கவில்லை.

463
00:35:53,920 --> 00:35:54,990
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

464
00:35:55,090 --> 00:35:56,360
(லீ சியோன் ஹ்வா)

465
00:36:03,130 --> 00:36:04,370
(அம்மா)

466
00:36:11,940 --> 00:36:13,210
நான் உடைந்துவிட்டேன்.

467
00:36:17,280 --> 00:36:18,610
வணக்கம்.

468
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
- வலி நிவாரணிகள். வலிமையானவர்கள்.
- ஒரு கணம்.

469
00:36:25,220 --> 00:36:28,190
உணவுக்குப் பிறகு ஒரு மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இது மிகவும் மோசமாக இருந்தால், இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

470
00:36:30,160 --> 00:36:33,430
- இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
- சுமார் நான்கு மணி நேரம்?

471
00:36:35,000 --> 00:36:37,170
நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் பலவற்றை எடுக்க முடியாது ...

472
00:36:40,270 --> 00:36:43,340
இந்த நாட்களில் போலீசார் கடுமையாக ஒடுக்குகிறார்கள்.

473
00:36:43,440 --> 00:36:47,080
அவர்கள் என்னை கண்டுபிடித்தால் நான் வறுத்தெடுப்பேன்
உன்னை இங்கு வழியெங்கும் கொண்டு சென்றது.

474
00:36:47,240 --> 00:36:48,910
இப்போது நாம் அமைதியாக ஓட்ட முடியுமா?

475
00:36:51,180 --> 00:36:54,780
அவர் வாடிக்கையாளர்களுடன் மனநிலையை அழித்தார்,
அதனால் அவள் மேடம் அவளை வெளியேற்றினாள்.

476
00:36:54,880 --> 00:36:58,120
அவளுக்கு வேலை அதிகம் இல்லை. அவள்
சில ஏஜென்சிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

477
00:36:58,390 --> 00:37:00,120
சண்டே மோட்டல், அறை 302.

478
00:38:33,980 --> 00:38:35,180
லீ சியோன் ஹ்வா.

479
00:38:36,850 --> 00:38:38,090
வழக்கறிஞர் பெண்ணா?

480
00:38:38,690 --> 00:38:39,860
உடம்பு சரியில்லையா?

481
00:38:40,760 --> 00:38:41,960
நாம் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

482
00:38:42,430 --> 00:38:45,660
என்னை சும்மா விடு. நீங்கள் என்றால்
உதவ வேண்டும், அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

483
00:38:47,730 --> 00:38:49,130
இது வாபஸ்?

484
00:38:50,400 --> 00:38:52,300
எப்படியும் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

485
00:39:11,490 --> 00:39:12,760
இதைப் பாருங்கள்.

486
00:39:14,420 --> 00:39:15,690
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

487
00:39:16,030 --> 00:39:18,330
பாலியல் கடத்தல் ஊழல்
ஜுன் ஹியோக் துரத்தினார்...

488
00:39:18,730 --> 00:39:19,960
அது சரியாக என்ன இருந்தது?

489
00:39:20,600 --> 00:39:22,100
நீங்கள் இன்னும் அதை பற்றி?

490
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
உங்களுக்குத் தெரியும், தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

491
00:39:25,230 --> 00:39:26,470
அது ஒரு அமைப்பா?

492
00:39:27,370 --> 00:39:28,800
இதில் யார் ஈடுபட்டுள்ளனர்?

493
00:39:29,040 --> 00:39:31,070
ரிப்போர்ட்டர் லீயிடம் தானே கேட்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

494
00:39:31,170 --> 00:39:32,680
ஜுன் ஹியோக் இறந்துவிட்டார்.

495
00:39:35,510 --> 00:39:36,710
என்ன சொன்னாய்?

496
00:39:37,150 --> 00:39:39,350
ஒரு டீனேஜ் பெண் யார்
அவரது ஆதாரங்களில் ஒன்றாக இருந்தது...

497
00:39:40,020 --> 00:39:41,250
அவளை பலாத்காரம் செய்தான்.

498
00:39:41,550 --> 00:39:43,390
அவள் காங் யூன் சியோக்கின்
பாலியல் வன்கொடுமை வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்.

499
00:39:43,920 --> 00:39:45,690
மேலும் அவள்தான் அவனைக் கொன்றாள்.

500
00:39:46,290 --> 00:39:49,730
அவர் இறந்த நாள், ஜூன் ஹியோக் உறுதியளித்தார்
அவர் தனது ஆய்வுப் பொருட்களை எனக்குத் தருவார்.

501
00:39:49,930 --> 00:39:51,160
அப்போதுதான் அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

502
00:39:51,530 --> 00:39:53,960
அதற்கு முந்தைய நாள், அவர்
சில குண்டர்களால் தாக்கப்பட்டார்.

503
00:39:55,100 --> 00:39:57,170
நீங்கள் உண்மையில் அனைத்தையும் நினைக்கிறீர்களா
இது வெறும் தற்செயல்தானா?

504
00:40:03,640 --> 00:40:04,840
சும்மா போங்க.

505
00:40:05,210 --> 00:40:08,410
- லீ சியோன் ஹ்வா.
- நான் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை. சும்மா போங்க.

506
00:40:14,280 --> 00:40:15,480
பூமியில் நீங்கள் எதை இழுக்கிறீர்கள்?

507
00:40:16,720 --> 00:40:17,950
அவள் எனக்கு தெரிந்த ஒருவர் தான்.

508
00:40:18,850 --> 00:40:20,020
தயவுசெய்து போ. இப்போது.

509
00:40:20,090 --> 00:40:23,730
இத்தனை நாட்களாக நீங்கள் ஒரு பைசா கூட சம்பாதிக்கவில்லை.
இந்த இடம் உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

510
00:40:29,730 --> 00:40:31,470
எண்ணற்ற முறை கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.

511
00:40:31,800 --> 00:40:33,640
வயிற்றில் கத்தியால் குத்தப்பட்டு இறந்தார்.

512
00:40:34,170 --> 00:40:37,510
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஜுன் ஹியோக்.
அவர் அப்படி இறக்க தகுதியானவரா?

513
00:40:37,710 --> 00:40:38,910
அவர் செய்தாரா?

514
00:40:45,650 --> 00:40:46,850
(சண்டே மோட்டல்)

515
00:40:49,120 --> 00:40:52,960
வழக்கறிஞர் அல்லது இல்லை, நான் கொடுக்கவில்லை
தை திரும்பி வா, அவள் முதலில் இறந்துவிடுகிறாள்.

516
00:40:56,390 --> 00:40:57,590
(மோட்டல்)

517
00:41:41,440 --> 00:41:42,640
(லீ சியோன் ஹ்வா)

518
00:41:42,740 --> 00:41:44,110
(லீ சியோன் ஹ்வா)

519
00:41:44,970 --> 00:41:46,180
வணக்கம்?

520
00:41:47,540 --> 00:41:48,810
இணைப்பில் பாருங்கள்.

521
00:41:49,750 --> 00:41:50,950
இணைக்கவா?

522
00:41:51,210 --> 00:41:54,280
இணைக்கவும். இது விபச்சாரத்திற்கான பயன்பாடு.

523
00:41:55,250 --> 00:41:56,890
சாதாரண மக்கள் அதில் ஏறக்கூட முடியாது.

524
00:41:57,620 --> 00:41:59,260
என்னைப் போன்ற ஒருவரை உள்ளே விடமாட்டார்கள்.

525
00:41:59,920 --> 00:42:01,360
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

526
00:42:03,390 --> 00:42:04,590
நன்றி.

527
00:42:04,860 --> 00:42:08,860
சில மாதங்களுக்கு முன்பு, நிருபர்
லீ என்னிடம் அதையும் கேட்டார்.

528
00:42:09,630 --> 00:42:13,400
அதையே நிருபர் லீயிடம் சொன்னேன்
விஷயம், ஆனால் நான் பணம் எதுவும் எடுக்கவில்லை.

529
00:42:13,470 --> 00:42:14,670
நான் எதையும் எடுக்கவில்லை.

530
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
குறைந்தபட்சம் ஒன்று இருக்கலாம்
இவ்வுலகில் அப்படிப்பட்டவர் சரியா?

531
00:42:18,640 --> 00:42:19,840
என்னைப் போன்ற ஒருவன் கூட...

532
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
ஒரு நல்ல நபருக்கு ஒரு முறை உதவ முடியுமா?

533
00:42:23,910 --> 00:42:26,220
நிருபர் லீ அப்படிப்பட்டவர்.

534
00:42:29,290 --> 00:42:30,550
நிருபர் லீ, கற்பழிப்பவரா?

535
00:42:31,220 --> 00:42:32,420
அது முழு முட்டாள்தனம்.

536
00:42:44,500 --> 00:42:45,700
இணைக்கவும்.

537
00:43:51,500 --> 00:43:53,440
(அமர்வு நடந்து கொண்டிருக்கிறது)

538
00:43:55,540 --> 00:43:57,010
(அமர்வு நடந்து கொண்டிருக்கிறது)

539
00:43:59,480 --> 00:44:02,240
என் குழந்தை எங்கே போனது?

540
00:45:08,510 --> 00:45:09,710
உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.

541
00:46:06,300 --> 00:46:08,700
(அமர்வு நடந்து கொண்டிருக்கிறது)

542
00:46:08,800 --> 00:46:10,010
(அமர்வு நேரம் முடிந்தது.)

543
00:47:02,360 --> 00:47:05,390
நான் சாகப் போவதில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

544
00:47:06,060 --> 00:47:07,260
நீங்கள் இறக்கவில்லை, இல்லையா?

545
00:47:08,160 --> 00:47:09,360
நான் இன்று சொல்லவில்லை.

546
00:47:11,870 --> 00:47:13,040
அது உன் இஷ்டம்.

547
00:47:21,010 --> 00:47:23,710
(முழுமை, ஞாயிறு, ஆகஸ்ட் 31, 2025, இரவு 9:00)

548
00:47:23,780 --> 00:47:24,980
(134 Hanyun-ro, Namyangju-si,
ஜியோங்கி மாகாணம்)

549
00:47:31,650 --> 00:47:35,420
(இணைக்கவும்)

550
00:47:46,170 --> 00:47:47,370
திரு. குவான்.

551
00:47:47,670 --> 00:47:50,340
முதலில் அழைக்காமல் என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

552
00:47:50,740 --> 00:47:54,140
நான் எப்போதாவது உன்னுடன் ஒளிந்துகொண்டு தோற்றுவிட்டேனா?

553
00:47:56,140 --> 00:47:57,910
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் உங்களை நேசிக்கவில்லை
என்னை விட புத்தகங்கள் அதிகம், இல்லையா?

554
00:47:58,410 --> 00:48:03,020
- நிச்சயமாக இல்லை. புத்தகங்கள் குடிப்பதில்லை.
- நான் அந்த ஒலியை விரும்புகிறேன்.

555
00:48:03,850 --> 00:48:05,050
நான் விலையுயர்ந்த ஒன்றை ஆர்டர் செய்கிறேன்.

556
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
என் விருந்தாளியாக இரு.

557
00:48:08,720 --> 00:48:09,930
நன்றி.

558
00:48:12,190 --> 00:48:16,100
எனவே, இந்த நேரத்தில் உங்களை "அது" செய்தது எது?

559
00:48:19,870 --> 00:48:21,240
பொது அறக்கட்டளையை நிறுவுதல்.

560
00:48:21,870 --> 00:48:23,070
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

561
00:48:25,540 --> 00:48:27,780
என்னைக் குத்திக் கேட்கிறாய்
பின்னால் உன் அம்மா?

562
00:48:28,840 --> 00:48:32,810
- இது எல்லாவற்றையும் போல மோசமாக இல்லை.
- இது அதை விட மோசமானது.

563
00:48:33,380 --> 00:48:37,990
நீங்கள் LnJ ஐ கீழே போடுவீர்கள்
ஹெயிலில் இருந்து பிரிந்து செல்வதற்கான அடித்தளம்.

564
00:48:38,390 --> 00:48:41,420
அது உங்கள் அம்மாவுக்கு எதிரானது
உன்னை அவளுடைய வாரிசாக ஆக்குவது.

565
00:48:41,490 --> 00:48:43,660
அந்த அணிவகுப்பில் யார் மழை பொழியத் துணிவார்கள்?

566
00:48:43,930 --> 00:48:45,130
நீங்கள்.

567
00:48:47,030 --> 00:48:51,030
ஹெயில் மட்டுமே பெரிய சட்ட நிறுவனம்
குடும்பத்திற்கு சொந்தமான நாட்டில்.

568
00:48:51,530 --> 00:48:54,500
என் அம்மா கீழே இறங்கும்போது,
அந்த சிஸ்டத்தை மாற்றப் போகிறேன்.

569
00:48:55,340 --> 00:48:57,070
ஹெயில் இணைக்கப்படும்,

570
00:48:58,010 --> 00:48:59,440
அதை வழிநடத்தும் நபர் பின்னர்...

571
00:49:00,280 --> 00:49:01,540
நீயாக இருக்க வேண்டும்.

572
00:49:10,090 --> 00:49:11,890
நான் ஏன்?

573
00:49:12,490 --> 00:49:14,520
ஏனென்றால் யாரையும் விட ஹெய்லுக்கு நீங்கள் அதிகம் தேவை,

574
00:49:14,820 --> 00:49:16,860
நீங்கள் எதையும் விட ஹெய்லை விரும்புகிறீர்கள்.

575
00:49:26,030 --> 00:49:27,300
மேலும் நான்...

576
00:49:27,700 --> 00:49:29,400
நான் என்னை விட உன்னை நம்பு.

577
00:49:30,740 --> 00:49:31,940
அம்மாவின் பக்கம் போகட்டும்...

578
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
மற்றும் என் ஊஞ்சல் தள்ள
என்னை. நீங்கள் முன்பு போலவே.

579
00:49:39,850 --> 00:49:41,580
உன் அம்மா எப்போதும் சொல்வாள்...

580
00:49:43,420 --> 00:49:45,220
அவளால் உன்னை புரிந்து கொள்ளவே முடியாது.

581
00:49:46,990 --> 00:49:50,030
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும் ஷின்
ஜே, நீங்கள் ஹெயிலை விட்டுக்கொடுத்தால்?

582
00:49:50,990 --> 00:49:52,190
வெளிப்படையாக...

583
00:49:52,730 --> 00:49:54,030
நான் ஏற்கனவே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

584
00:50:11,910 --> 00:50:14,150
யோ ஜியோங் கொஞ்ச நேரம் இப்படியே இருக்கலாம்.

585
00:50:15,050 --> 00:50:18,090
பாலியல் வன்கொடுமையால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி,
கொலை செய்த குற்றத்தை...

586
00:50:18,990 --> 00:50:22,060
அது அவளுக்கு கடினமாக இருக்கும்
இந்த அவநம்பிக்கையில் இருந்து மீளுங்கள்.

587
00:50:23,390 --> 00:50:24,590
இன்னும்,

588
00:50:25,460 --> 00:50:26,730
யோ ஜியோங்கை நான் கைவிடவில்லை.

589
00:50:27,500 --> 00:50:29,360
இனிமேல்,

590
00:50:29,660 --> 00:50:31,030
எல்லா கேள்விகளுக்கும் நான் ஆஜராகிறேன்.

591
00:50:32,100 --> 00:50:33,300
புரிந்தது.

592
00:50:34,440 --> 00:50:36,540
சந்திப்போம் என்று நினைக்க
மீண்டும் இது போன்ற ஒரு வழக்கில்.

593
00:50:38,840 --> 00:50:41,540
இந்த வழக்கில் இருந்து ஹியூன் ஜின் நீக்கப்படுவார்.

594
00:50:42,010 --> 00:50:43,950
சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்தவரை இது சிறந்தது.

595
00:50:45,150 --> 00:50:47,350
ஹியூன் ஜின் எப்படியும் விரும்புவாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

596
00:50:47,980 --> 00:50:51,050
அந்த நபரைப் பாதுகாத்தல்
அவரது முன்னாள் காதலனை கொலை செய்தார்.

597
00:50:52,450 --> 00:50:53,620
அதை விட...

598
00:50:54,760 --> 00:50:58,790
அவள் பொருட்களை உருவாக்க விரும்பவில்லை
அவரது துப்பறியும் கணவருக்கு கடினமாக.

599
00:51:04,730 --> 00:51:06,300
நான் அப்படி சிறுமையாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

600
00:51:12,170 --> 00:51:13,380
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

601
00:51:13,780 --> 00:51:17,010
- நாங்கள் மீண்டும் தாமதமாக வேலை செய்கிறோம். வாருங்கள்.
- மன்னிக்கவும்...

602
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
முந்தைய பற்றி.

603
00:51:19,010 --> 00:51:21,680
என்ன? ஆம். எதுவாக இருந்தாலும்.

604
00:51:23,650 --> 00:51:24,850
வாருங்கள்.

605
00:51:26,420 --> 00:51:27,690
நான் இன்றைக்கு போக வேண்டும்.

606
00:51:28,260 --> 00:51:29,460
நீங்கள் மீண்டும் நிலையத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?

607
00:51:29,560 --> 00:51:32,790
நாங்கள் தேடலை முடித்த பிறகு.
நாங்கள் இன்னும் அவரது தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

608
00:51:33,700 --> 00:51:36,700
ஜோ யூ ஜியோங் ஒப்புக்கொண்டார்
அவள் அதை எடுத்து எறிந்தாள்,

609
00:51:36,930 --> 00:51:38,130
ஆனால் அது மாறவில்லை.

610
00:51:38,830 --> 00:51:40,370
தூக்கி எறிந்ததாகச் சொன்னாள்?

611
00:51:41,700 --> 00:51:43,240
அதைத்தான் யூ ஜியோங் உங்களிடம் சொன்னாரா?

612
00:51:44,040 --> 00:51:45,210
ஆம்.

613
00:51:46,480 --> 00:51:48,180
நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்
சில சமயம் ஹியூன் ஜினுடன்.

614
00:51:49,410 --> 00:51:52,150
ஆம், தலைவரே. சரி.

615
00:52:14,700 --> 00:52:15,900
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

616
00:52:25,150 --> 00:52:26,380
என் சகோதரி எங்கே?

617
00:52:27,550 --> 00:52:30,390
உன் தங்கையை வீட்டுக்கு அனுப்பினேன்
உனக்கு சில ஆடைகள் எடுத்து வர.

618
00:52:32,750 --> 00:52:34,560
நீயும் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

619
00:52:35,460 --> 00:52:37,190
மேலும் திரும்பி வராதே.

620
00:52:38,360 --> 00:52:42,660
நான் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும் என்றால், நான்
போ. வேண்டும் என்றால் வாழ்நாள் முழுவதும் அங்கேயே வாடுவேன்.

621
00:52:43,230 --> 00:52:44,600
இனி இதை நானே கையாளுகிறேன்.

622
00:52:46,800 --> 00:52:48,700
ரிப்போர்ட்டரை என்ன செய்தீர்கள்
லீ ஜுன் ஹியோக்கின் செல்போன்?

623
00:52:52,170 --> 00:52:54,610
- நான் அதை வெளியே எறிந்தேன்.
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

624
00:52:55,280 --> 00:52:58,080
- அதனால் நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
- எப்போது?

625
00:52:58,150 --> 00:52:59,350
நான் சென்ற உடனேயே.

626
00:53:00,520 --> 00:53:02,780
இதையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே போலீசில் சொல்லிவிட்டேன்.

627
00:53:03,490 --> 00:53:06,450
இது எரிச்சலூட்டுகிறது.
அதிலிருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னேன்!

628
00:53:16,670 --> 00:53:19,330
நீ பொய் சொன்னதும்
ஒரு கிளப்பில் காங் யூன் சியோக்கை சந்தித்தார்.

629
00:53:21,470 --> 00:53:23,570
நீங்கள் உங்கள் கைகளை கிழித்துக் கொண்டீர்கள்
நீங்கள் இப்போது செய்வது போல்.

630
00:53:27,380 --> 00:53:28,610
அன்றும் இன்றும்.

631
00:53:29,240 --> 00:53:30,550
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

632
00:53:33,820 --> 00:53:35,080
நிருபர் லீயை கொன்ற நபர்...

633
00:53:35,520 --> 00:53:36,720
நீங்கள் இல்லையா?

634
00:53:41,260 --> 00:53:42,690
நீதான் என்னை வாழச் சொன்னாய்.

635
00:53:44,090 --> 00:53:45,660
நான் வாழ வேண்டும் என்று சொன்னாய்!

636
00:53:46,600 --> 00:53:47,860
எனவே தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

637
00:53:48,500 --> 00:53:49,860
நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், போ!

638
00:53:50,700 --> 00:53:53,300
துப்பறிவாளன்!

639
00:53:56,440 --> 00:53:58,370
இந்த கட்டத்தில் இருந்து, ஐ
என் வழக்கறிஞரை பார்க்க மறுக்கிறேன்.

640
00:53:58,470 --> 00:53:59,670
நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை.

641
00:53:59,740 --> 00:54:02,040
- அவளை மீண்டும் இங்கு அனுமதிக்காதே.
- ஜோ யூ ஜியோங்!

642
00:54:03,680 --> 00:54:04,980
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

643
00:54:08,120 --> 00:54:09,620
இது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்க வேண்டாம்.

644
00:54:10,190 --> 00:54:11,850
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

645
00:54:12,250 --> 00:54:13,690
நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

646
00:54:25,870 --> 00:54:28,700
(பயன்பாட்டில் இணைக்கவும்)

647
00:54:29,740 --> 00:54:30,940
("கனெக்ட் இன் ஆப்" க்கான முடிவுகள் இல்லை)

648
00:54:33,380 --> 00:54:35,040
("கனெக்ட் இன் ஆப்" க்கான முடிவுகள் இல்லை)

649
00:54:46,990 --> 00:54:48,460
(ரா யங்)

650
00:54:48,960 --> 00:54:50,959
- ஆம்?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

651
00:54:50,960 --> 00:54:52,060
அது யூ ஜியோங் அல்ல.

652
00:54:53,230 --> 00:54:56,330
எனக்கு தெரியும். ஜுன் ஹியோக்கைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

653
00:54:56,730 --> 00:54:57,930
அது யார்?

654
00:54:58,530 --> 00:54:59,730
இணைக்கவும்.

655
00:55:02,100 --> 00:55:04,810
இது ஒரு ரகசிய விபச்சாரமாகும்
கனெக்ட் இன் எனப்படும் பயன்பாடு.

656
00:55:05,570 --> 00:55:07,580
ஜூன் ஹியோக் பயன்பாட்டைக் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தார்,

657
00:55:08,340 --> 00:55:12,450
அவர்கள் யூ ஜியோங்கைப் பயன்படுத்தினர்
அவரை கொல்ல. அவனை அடைக்க.

658
00:55:12,950 --> 00:55:16,080
- இணைக்கவா?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு படத்தை அனுப்புகிறேன். பெரிதாக்கவும்.

659
00:55:16,790 --> 00:55:17,990
நைக் சிலை.

660
00:55:44,980 --> 00:55:48,480
திரும்பி இருங்கள். ஏதேனும் வரவும்
நெருங்கி நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

661
00:56:18,180 --> 00:56:20,920
என்னையும் கொல்லப் போகிறீர்களா?

662
00:56:23,850 --> 00:56:25,050
அது உன் இஷ்டம்.

663
00:56:59,750 --> 00:57:01,890
நான் பார்க்கிறேன். ஷின் ஜேவிடம் சொன்னீர்களா?

664
00:57:20,780 --> 00:57:24,780
(கௌரவம்)

665
00:58:16,700 --> 00:58:18,969
கனெக்ட் என்பது விபச்சார செயலி, இல்லையா?

666
00:58:18,970 --> 00:58:21,040
அது நான் இல்லை.

667
00:58:21,570 --> 00:58:23,840
அவர்களை குறைத்து மதிப்பிட்டோம்.

668
00:58:24,510 --> 00:58:27,680
இது சந்தேகமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
எல்லாம் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறதா?

669
00:58:28,140 --> 00:58:29,810
இணைப்பில் பணிபுரியும் ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

670
00:58:30,210 --> 00:58:31,950
டிஎன்ஏ மாதிரி எடுத்தார்கள்?

671
00:58:32,050 --> 00:58:34,720
நீங்கள் அவசரமாக வைக்க முடியுமா
நேற்று நான் சமர்ப்பித்த ஆதாரம்?

672
00:58:35,220 --> 00:58:37,990
- இது ஒரு உதவி அல்ல, இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
- உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லையா?

673
00:58:38,250 --> 00:58:40,920
இது முதல்வரின் ஐடி
911 ஐ அழைத்த நபர்.

674
00:58:41,190 --> 00:58:43,890
- மீண்டும் அவர்கள் தான்.
- உங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது.

675
00:58:44,330 --> 00:58:45,530
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.