1
00:00:04,338 --> 00:00:06,756
- Lijepo te je ponovno vidjeti.
- Što ti je trebalo tako dugo?
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,468
Zašto se ne pripremiš?
Odvest ću te natrag.
3
00:00:18,352 --> 00:00:21,144
U redu, Dottie.
Pobrinuo sam se za tvoju omiljenu sobu.
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,981
Oh, hvala ti. Ovo mi je stvarno trebalo.
5
00:00:23,981 --> 00:00:25,858
Smjesti se. Vraćam se za minutu.
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
Hvala.
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,323
Konačno.
8
00:00:32,783 --> 00:00:35,076
Uđi, Kai.
9
00:00:35,076 --> 00:00:37,536
Spremna sam za tebe.
10
00:00:37,537 --> 00:00:40,039
Mojim listovima bi dobro došli tvoji palčevi.
11
00:00:40,039 --> 00:00:41,500
Volio bih da imaš više od dva.
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,253
U redu.
13
00:01:04,939 --> 00:01:09,778
Oh, zašto ne?
Samo ga baci na pod. Nema problema.
14
00:01:10,861 --> 00:01:13,739
Eto nas. Hvala. Oh!
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,617
Ta-da.
16
00:01:17,618 --> 00:01:19,078
Mama, jesi li vidjela moj kontroler?
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
Ah, morat ćeš biti
malo konkretnije.
18
00:01:21,289 --> 00:01:24,457
Onaj za moj dron S75K
s troosnim kardanom.
19
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
Ne znam zašto sam pitao.
To nije pomoglo.
20
00:01:25,835 --> 00:01:27,043
Tražio sam posvuda.
21
00:01:27,045 --> 00:01:28,670
Nemoj misliti da bi trebao biti
noseći ga u školu.
22
00:01:28,671 --> 00:01:30,631
- Dobro jutro.
- Hej, trebaš li pomoć?
23
00:01:30,632 --> 00:01:33,801
Chloe, što ima za doručak?
24
00:01:33,801 --> 00:01:36,094
Oh, pire od banana.
25
00:01:36,096 --> 00:01:38,222
"Ooh, pire od banana"? Što se događa?
26
00:01:39,223 --> 00:01:41,018
Imate li dobru vijest za podijeliti?
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,811
Kako ti to uspijeva? Je li bilo tako očito?
28
00:01:44,813 --> 00:01:46,813
Mislim, ja sam tvoja mama, ali da.
29
00:01:46,814 --> 00:01:50,276
Pa, trebat ću da mi daš
vožnja subotom ujutro.
30
00:01:50,277 --> 00:01:53,069
- Od ove subote.
- Nema šanse!
31
00:01:53,070 --> 00:01:55,239
- Vožnja kamo?
- Oberlin Design Center.
32
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
Ušao sam na taj sat likovnog
za koji sam se prijavio.
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,492
Rekli su da sam pobijedio 60
ostali studenti za mjesto.
34
00:01:59,493 --> 00:02:01,578
Ava, tako sam ponosan na tebe.
35
00:02:01,579 --> 00:02:04,665
Čestitam, Ava.
To je stopa prihvaćanja od 1,67%.
36
00:02:04,665 --> 00:02:07,543
- To je konkurentnije od nekih Iviesa.
- Nisam siguran kako to znaš.
37
00:02:07,543 --> 00:02:08,711
Ali hvala ti.
38
00:02:10,881 --> 00:02:13,467
Dobro jutro, poručniče.
Imate li dobre vijesti za podijeliti sa mnom?
39
00:02:20,806 --> 00:02:22,891
Hej, kako je ona?
40
00:02:22,893 --> 00:02:27,479
Bez svijesti, ali stabilno.
CT nije otkrio oštećenje mozga.
41
00:02:27,480 --> 00:02:29,522
Sada jednostavno moramo
čekaj da se probudi.
42
00:02:29,524 --> 00:02:31,442
Njena maserka pronašla ju je bez svijesti.
43
00:02:31,443 --> 00:02:34,653
Radio je KPR.
Da nije stigao tamo kad je stigao...
44
00:02:34,655 --> 00:02:37,949
I sumnjam da je vidjela onoga tko je ovo učinio
budući da su je prikovali za stol.
45
00:02:39,158 --> 00:02:41,993
- Nisam znao da su bliski.
- Da.
46
00:02:41,995 --> 00:02:45,747
Dottie je bila mentor
Daphne otkad se pridružila LAPD-u.
47
00:02:45,748 --> 00:02:47,917
- Hej.
- Daphne, slušaj,
48
00:02:47,918 --> 00:02:50,043
ako se ne osjećate ugodno
biti dio ove istrage...
49
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
Ne, ne. Ja sam dobro.
50
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
U redu, drago mi je to čuti
51
00:02:54,675 --> 00:02:57,050
jer te želim
vodeći na ovom slučaju.
52
00:02:57,051 --> 00:03:01,055
Nikada nisam vodio istragu,
a Dottie i ja smo bliski.
53
00:03:01,056 --> 00:03:03,014
Zbog čega imate
kontekste koje mi nemamo.
54
00:03:03,015 --> 00:03:05,141
Znam da nećeš dopustiti
bilo kakve osjećaje koje imate
55
00:03:05,143 --> 00:03:07,937
ometati vašu sposobnost
pronaći tko je ovo učinio.
56
00:03:07,937 --> 00:03:09,646
- Ne, pronaći ćemo ih.
- Dobro.
57
00:03:09,647 --> 00:03:13,984
Karadec je već na putu za a
sumnjiv slučaj predoziranja na istočnoj strani.
58
00:03:13,985 --> 00:03:17,362
Reći ću Ozu da mu se pridruži, a onda mi
mogu ih kasnije ažurirati na Dottie.
59
00:03:17,364 --> 00:03:20,324
Ali za sada, Morgan,
Želim da se držiš Daphne.
60
00:03:21,951 --> 00:03:22,993
Dobili ste.
61
00:03:34,965 --> 00:03:36,424
Ona će biti dobro.
62
00:03:36,425 --> 00:03:39,968
Ta žena je jednako teška
kako stigne. Bit će ona dobro.
63
00:03:39,969 --> 00:03:42,264
Nisam te shvatio
i Dottie bile su tako blizu.
64
00:03:43,348 --> 00:03:44,639
Bila je moj časnik za terensku obuku.
65
00:03:44,640 --> 00:03:47,183
Proveli smo pet godina u patrolnom autu
66
00:03:47,185 --> 00:03:49,895
gledajući svaku vrstu nereda
možete misliti.
67
00:03:49,896 --> 00:03:51,563
Nekada sam postao detektiv
68
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
Dottie je počela predavati puno radno vrijeme,
ali ostali smo blizu.
69
00:03:54,942 --> 00:03:56,986
Dottie mi je bila poput surogat majke.
70
00:03:57,820 --> 00:03:59,780
I kao većina
odnosi majke i kćeri...
71
00:03:59,781 --> 00:04:01,240
Komplicirano je.
72
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Htjela je da polažem ispit za narednika.
73
00:04:03,617 --> 00:04:05,453
- Mislio sam da je to ono što želiš.
- Jesam.
74
00:04:05,454 --> 00:04:06,788
Dobro, što se dogodilo?
75
00:04:08,456 --> 00:04:12,835
Gledao sam što Soto i Dottie
trpiti godinama,
76
00:04:12,836 --> 00:04:15,503
obruči, dvostruki standardi.
77
00:04:15,504 --> 00:04:17,548
Upravo sam shvatio, koja je svrha?
78
00:04:18,884 --> 00:04:19,966
A Dottie se nije složila?
79
00:04:19,968 --> 00:04:22,052
Rekla je neke stvari.
80
00:04:22,553 --> 00:04:23,928
Rekao sam neke stvari.
81
00:04:23,930 --> 00:04:25,639
Od tada nismo razgovarali.
82
00:04:30,019 --> 00:04:33,021
Mislim, Dottie dolazi svakog utorka
ujutro za 60-minutno duboko tkivo.
83
00:04:33,023 --> 00:04:35,316
Pa, izgleda kao ovo mjesto
radi puno više od masaže.
84
00:04:35,317 --> 00:04:37,485
Da, mislim, mi nudimo IV drip tretmane,
85
00:04:37,485 --> 00:04:40,821
Injekcije botoxa, lasersko uklanjanje,
kemijski pilinzi, takve stvari.
86
00:04:40,822 --> 00:04:42,363
Što je sa
senzori na svačijoj ruci?
87
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
Uh, to su vlasnički vitalni senzori.
88
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Prate hidrataciju, temperaturu.
Koristimo ih na svim našim tretmanima.
89
00:04:47,036 --> 00:04:48,870
To bi objasnilo
ljepilo na Dottienom zapešću.
90
00:04:48,872 --> 00:04:52,750
Možete li nam reći što se točno dogodilo?
nakon što je Dottie otišla u sobu za masažu?
91
00:04:52,750 --> 00:04:54,084
Pozvali su me na recepciju.
92
00:04:54,084 --> 00:04:56,754
Ovaj dostavljač je pokušavao
ostavi neka ulja koja nisam naručio,
93
00:04:56,754 --> 00:04:58,505
ali je bio uporan
da ih svejedno plaćam.
94
00:04:58,507 --> 00:05:00,841
- Koliko dugo te nije bilo, što misliš?
- Otprilike desetak minuta.
95
00:05:00,841 --> 00:05:02,634
Vratio sam se u sobu.
Pokucao sam na vrata.
96
00:05:02,636 --> 00:05:06,012
Kad nisam ništa čuo,
Ušao sam unutra i zatekao je bez svijesti.
97
00:05:06,014 --> 00:05:08,598
Nitko nije čuo Dottien napad?
Mislim, mora da se borila.
98
00:05:08,600 --> 00:05:10,059
Sobe za masažu su zvučno izolirane.
99
00:05:10,060 --> 00:05:11,435
Mm-mmm. Mm-mmm.
100
00:05:11,435 --> 00:05:14,855
OK, hvala. Ako imamo
još pitanja, javit ću se.
101
00:05:16,899 --> 00:05:19,026
Kao da mi je trebao još jedan razlog
ne željeti masažu.
102
00:05:19,026 --> 00:05:21,153
- Ne voliš se opuštati?
- Ne.
103
00:05:21,153 --> 00:05:23,154
Lezi licem prema dolje,
pokušaj ne razmišljati ni o čemu
104
00:05:23,156 --> 00:05:25,156
sat vremena, ne mogu vidjeti tko me dira.
Ne hvala.
105
00:05:25,158 --> 00:05:27,158
Dottie je govorila,
"Ne možete točiti iz prazne šalice."
106
00:05:27,160 --> 00:05:29,161
da, pa,
možda želi pronaći novo sretno mjesto
107
00:05:29,161 --> 00:05:31,538
jer ovo lječilište
je savršeno mjesto za napad.
108
00:05:31,540 --> 00:05:35,668
Da, i bila je bez oružja
opušteno i ranjivo, lakši znak.
109
00:05:35,668 --> 00:05:38,879
Da, i ta dostava je zvučala više
kao smetnja nego greška, zar ne?
110
00:05:38,879 --> 00:05:40,923
Pa tko bi to znao
išla je na masažu?
111
00:05:40,923 --> 00:05:43,925
Pa, kao što je rekao,
njezini termini u toplicama bili su rutinski.
112
00:05:43,927 --> 00:05:48,389
Dakle, puno ljudi u LAPD-u.
Njezina je učionica mjesto za početak.
113
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
Dottie vodi 51 kontinuirani tečaj
ovdje na policijskoj akademiji.
114
00:05:55,396 --> 00:05:58,106
Forenzika, ispitivanje, etika.
115
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
Zaradila je te tjedne masaže.
116
00:05:59,692 --> 00:06:01,901
Poznajete li nekoga
tko bi je želio mrtvu?
117
00:06:01,903 --> 00:06:03,487
Dottie je vrlo po pravilu.
118
00:06:03,487 --> 00:06:07,951
Svaki put kad vidi nedolično ponašanje,
ona bi to prijavila, i to...
119
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
Nisu svi to cijenili.
120
00:06:09,786 --> 00:06:11,411
Nije im se sviđalo što radi svoj posao?
121
00:06:11,413 --> 00:06:13,622
Pa,
ne vole svi da im se govori kako da se ponašaju.
122
00:06:14,833 --> 00:06:17,168
- Pogotovo od strane žene.
- I obojena žena.
123
00:06:20,170 --> 00:06:22,839
Ovo je njezin ured.
124
00:06:22,841 --> 00:06:25,134
U redu, Morgan, ti želiš početi
tamo? Odjavit ću se ovdje.
125
00:06:25,134 --> 00:06:26,136
Dobili ste.
126
00:06:29,014 --> 00:06:31,055
- Nema šanse.
- Što?
127
00:06:31,057 --> 00:06:32,933
Pogledaj vas dvoje.
128
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
Oh, vau, ona je to uokvirila.
129
00:06:35,978 --> 00:06:37,687
To je bilo od dana kad sam postao detektiv.
130
00:06:37,689 --> 00:06:41,608
- To je slatko.
- Ništa se ne čini neumjesnim.
131
00:06:41,610 --> 00:06:44,444
Da, možda ne izgleda tako, ali...
132
00:06:44,446 --> 00:06:46,196
Uvijek ćemo biti razlika između...
133
00:06:46,197 --> 00:06:49,324
Kada sam išao na Dottien sat,
sve je uvijek bilo u redu.
134
00:06:49,326 --> 00:06:51,284
Savršeno uredne hrpe stvari.
135
00:06:51,286 --> 00:06:54,245
Papiri spojeni na isti način, gore lijevo.
136
00:06:55,415 --> 00:06:57,415
Ali ti su papiri podrezani gore desno.
137
00:06:57,417 --> 00:07:01,045
Ovi registratori su izvan abecednog reda
red, a taj pladanj je u neredu.
138
00:07:01,045 --> 00:07:03,673
znaš što Za Dottie, ovo je nered.
139
00:07:04,591 --> 00:07:07,259
u redu, čekaj,
misliš da je netko pregledao njezine stvari
140
00:07:07,259 --> 00:07:09,136
i nakon toga pokušao to očistiti?
141
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
- Što je ovo?
- Daj da vidim.
142
00:07:13,932 --> 00:07:16,353
Ovo su obavezna izvješća.
Samo što nisu zavedeni.
143
00:07:16,978 --> 00:07:20,230
Kad god vidi nedolično ponašanje,
ona bi to podnijela.
144
00:07:20,230 --> 00:07:22,442
Ne cijene svi to.
145
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
Znam tko je bio ovdje.
146
00:07:28,072 --> 00:07:30,281
Upravo tamo, crvena kosa.
147
00:07:30,283 --> 00:07:31,533
Ne ti. Mu.
148
00:07:47,007 --> 00:07:49,343
daj mi ruku
149
00:07:50,595 --> 00:07:55,098
Jeste li se upravo uhvatili u koštac sa svojim prvim osumnjičenim
kao glavni istražitelj?
150
00:07:55,100 --> 00:07:57,975
Nećeš reći stvari
ovako cijeli slučaj, a ti?
151
00:07:57,976 --> 00:07:59,603
vjerojatno jesam.
152
00:08:10,615 --> 00:08:11,865
Ima li riječi o Dottie?
153
00:08:11,865 --> 00:08:13,324
Upravo sam završio s telefonom
s bolnicom.
154
00:08:13,326 --> 00:08:14,701
Još uvijek čekam ažuriranje.
155
00:08:14,702 --> 00:08:17,370
A sada će ovaj tip biti
Daphnino prvo samostalno ispitivanje.
156
00:08:17,372 --> 00:08:21,375
Da, nećemo joj baš olakšati,
nakon što je ispitala kolegu časnika.
157
00:08:21,375 --> 00:08:24,293
Hmm, Daphne to može podnijeti.
Dottie joj nije bila jedina mentorica.
158
00:08:24,295 --> 00:08:26,713
Vrijeme je da vidimo
kako ona koristi vaš trening.
159
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Mislite na našu obuku.
160
00:08:29,175 --> 00:08:31,509
Usput, dobio sam ažuriranje
na Arthurova napadača.
161
00:08:31,511 --> 00:08:33,928
Njegovo ime je Eric Hayworth.
On je iz New Jerseya.
162
00:08:33,929 --> 00:08:36,849
On je u bolnici na drugom kraju grada
nakon batina koje mu je zadao Arthur.
163
00:08:36,850 --> 00:08:39,351
Čim liječnici očiste Haywortha,
privest ćemo ga na ispitivanje.
164
00:08:41,479 --> 00:08:42,563
Evo je.
165
00:08:48,820 --> 00:08:50,821
Znaš, kad sam se jutros probudio,
166
00:08:50,822 --> 00:08:52,698
Nisam očekivao da ću dobiti
lekcija iz prekomjerne sile.
167
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Nisam očekivao da ću ga morati dati.
168
00:08:55,368 --> 00:08:57,786
Policajače Hoff, danas smo vas zadržali
169
00:08:57,787 --> 00:09:01,624
pod sumnjom za pokušaj
ubojstvo Dorothy Reynolds.
170
00:09:02,625 --> 00:09:05,961
Možete li opisati
tvoja veza sa žrtvom?
171
00:09:05,961 --> 00:09:09,255
- Što? Jeste li to naučili iz udžbenika?
- Kako bi bilo da se usredotočite na moje pitanje?
172
00:09:09,256 --> 00:09:11,841
Kako bi bilo da mi nađeš nekoga
kome ne trebaju kotači za vježbanje?
173
00:09:11,842 --> 00:09:14,427
- Srušio sam te, zar ne?
- Pa sreća svakoga bar jednom nađe.
174
00:09:15,513 --> 00:09:20,100
Ispitivanje policajca poput mene
na ovakvu istragu?
175
00:09:20,100 --> 00:09:22,729
Ti si izvan svoje lige. Mogu reći.
176
00:09:28,942 --> 00:09:30,528
- Hej, trebamo li...
- Mm-mmm.
177
00:09:31,946 --> 00:09:33,907
Budući da ste to spomenuli, hm...
178
00:09:36,743 --> 00:09:41,748
razgovarajmo o kakvom policajcu,
Mislim, policajac na probnom radu,
179
00:09:42,499 --> 00:09:45,168
izgubi pištolj izvan utakmice Ramsa.
180
00:09:47,921 --> 00:09:52,091
U redu, jedna greška i Reynolds mi piše
gore, i odjednom sam radioaktivan?
181
00:09:52,091 --> 00:09:55,009
Znate što ovako nešto
utječe na moju karijeru? Moj život?
182
00:09:55,010 --> 00:09:58,764
Ne brinem se za tvoj život.
Dottien je.
183
00:09:58,764 --> 00:10:02,600
U redu, čuo sam da možda nije
prijavio datoteke, pa da, uspaničio sam se,
184
00:10:02,601 --> 00:10:05,229
ali imaš li pojma
kakav je osjećaj
185
00:10:05,230 --> 00:10:08,816
imati sve što imaš
radio za visio s litice?
186
00:10:08,817 --> 00:10:11,068
Ne, ali znam da si imao motiv,
187
00:10:11,693 --> 00:10:15,072
znači i povijest gubitka
tvoja mala ćud s kolegama.
188
00:10:15,072 --> 00:10:17,158
hej To nije istina!
189
00:10:19,911 --> 00:10:21,870
Znaš što ja mislim?
190
00:10:21,870 --> 00:10:25,039
Mislim da strah čini
ljudi rade gluposti.
191
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
I trenutno mi ne izgledaš ljutito.
192
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
Izgledaš uplašeno.
193
00:10:31,463 --> 00:10:33,674
Recite mi, pozorniče Hoff,
194
00:10:35,176 --> 00:10:36,385
gdje si bio jutros?
195
00:10:39,429 --> 00:10:42,392
Bio sam kod kuće sa svojom djevojkom.
196
00:10:44,351 --> 00:10:46,269
Skuhao sam kavu...
197
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
Ne, ne, čekaj.
198
00:10:48,230 --> 00:10:52,943
Skuhala je kavu.
Napravio sam tost. Ponovno sam ga spalio.
199
00:10:57,948 --> 00:11:00,783
Dobar posao, igraš novajliju
kako bi on osjećao kontrolu.
200
00:11:00,784 --> 00:11:03,327
Mislio sam pokušati,
vidjeti je li uspjelo.
201
00:11:03,328 --> 00:11:05,288
pričaj sa mnom. Što vam intuicija govori?
202
00:11:05,289 --> 00:11:07,583
Imamo ga na B i E,
ali mislim da on nije naš tip.
203
00:11:08,333 --> 00:11:11,003
Njegov se obrazac govora pomaknuo
kad je govorio o svom alibiju.
204
00:11:11,004 --> 00:11:13,422
Posrnuo je, udvostručio se,
dodao detalje kasnije.
205
00:11:13,423 --> 00:11:15,173
Tako funkcionira pravo pamćenje.
206
00:11:15,174 --> 00:11:17,216
- Lažljivci ostaju glatki.
- Dobri instinkti.
207
00:11:17,217 --> 00:11:19,927
Sada je vrijeme da saznate
tko je još želio Dottie mrtvu.
208
00:11:19,928 --> 00:11:22,182
Možete je sami pitati. Ona je budna.
209
00:11:26,101 --> 00:11:30,938
Šezdeset minuta mira
svaki utorak je sve što tražim.
210
00:11:30,940 --> 00:11:32,441
Tako mi je žao, Dottie.
211
00:11:32,442 --> 00:11:34,610
Stvarno smo bili zabrinuti za tebe.
212
00:11:34,610 --> 00:11:36,736
Jeste li sigurni da ste spremni za razgovor?
213
00:11:36,738 --> 00:11:40,032
Što prije to učinimo,
što prije nađemo onoga tko me napao.
214
00:11:40,033 --> 00:11:41,408
čega se sjećaš
215
00:11:42,951 --> 00:11:46,705
- Stani malo. Selena te postavila za glavnog detektiva?
- Samo ovaj put.
216
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Ona to ne bi učinila
ako nije mislila da si spreman.
217
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
Možemo li to sada ne učiniti?
218
00:11:51,628 --> 00:11:54,337
U redu, Dottie, možeš li misliti
od bilo koga tko bi te želio mrtvog?
219
00:11:54,338 --> 00:11:58,383
Svaki policajac LAPD-a od 1995
prošao kroz moje tečajeve
220
00:11:58,384 --> 00:12:01,345
ili vidio moj potpis
na svojim papirima za hodanje.
221
00:12:01,346 --> 00:12:03,388
U nekim krugovima nisam previše popularan.
222
00:12:03,389 --> 00:12:05,389
dobro, dobro,
Vidio sam kalendar u tvom telefonu.
223
00:12:05,390 --> 00:12:06,807
Čini se da si bio zauzet.
224
00:12:06,808 --> 00:12:09,311
Imali ste etičku konvenciju,
225
00:12:09,312 --> 00:12:12,522
glavni govornik na sestrinstvu
alumni događaj, sastanak gradske vijećnice.
226
00:12:12,523 --> 00:12:14,649
Dogodi li se nešto neuobičajeno na bilo kojem od njih?
227
00:12:14,650 --> 00:12:16,067
Nije da se mogu sjetiti.
228
00:12:16,068 --> 00:12:18,946
Iskreno nemam pojma tko bi to napravio.
229
00:12:18,947 --> 00:12:20,865
u redu je Pronaći ćemo ih.
230
00:12:28,163 --> 00:12:29,581
Hej, je li Morgan dobro?
231
00:12:29,581 --> 00:12:32,500
Ona je dobro. Kako ste?
232
00:12:32,501 --> 00:12:37,047
Ja sam patka koja sjedi ovdje
za onoga tko je poslao Haywortha za mnom.
233
00:12:37,048 --> 00:12:39,966
Trebao si misliti na to
prije nego što prebijete čovjeka napola do smrti.
234
00:12:39,967 --> 00:12:45,138
Čovjek mi je prvi postavio zasjedu, sjećaš se?
Dakle, što očekuješ da učinim?
235
00:12:45,139 --> 00:12:46,347
Samo okrenuti drugi obraz?
236
00:12:46,349 --> 00:12:48,100
Ne, očekivao sam te
biti pametniji od toga.
237
00:12:50,144 --> 00:12:51,311
Što je Hayward rekao?
238
00:12:51,312 --> 00:12:55,190
Iskreno da ti kažem, nismo stigli razgovarati
toliko jer mi je ponestalo vremena.
239
00:12:55,191 --> 00:13:00,486
Ali ono što sam saznao jest da čovjek jest
bivši vojnici, najvjerojatnije specijalci,
240
00:13:00,488 --> 00:13:04,115
i zato mi je trebalo minutu
kako bi ga natjerao da prizna da je uzeo Romana.
241
00:13:04,116 --> 00:13:05,866
Postoji takva stvar
kao iznuđeno priznanje.
242
00:13:05,868 --> 00:13:07,451
Ali što ako je istina?
243
00:13:07,452 --> 00:13:09,663
Onda nam može reći
kamo je te noći odveo Romana.
244
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Točno.
245
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
I tko je to naredio.
246
00:13:14,876 --> 00:13:17,337
Hajde, imaš jedan posao.
247
00:13:18,298 --> 00:13:19,965
Morgane, što se događa?
248
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
Svaka olovka
izdaje me je ono što se događa.
249
00:13:23,177 --> 00:13:24,510
Ispuni me, Daph.
250
00:13:24,511 --> 00:13:27,264
Pa, alibi policajca Hoffa je provjeren,
pa smo ga oslobodili.
251
00:13:27,264 --> 00:13:31,601
Dottie je ponudila nekoliko imena,
pitomaca nije uspjela, časnika je prijavila.
252
00:13:32,894 --> 00:13:34,187
- Oz.
- Da?
253
00:13:34,187 --> 00:13:36,565
Daj mi par svojih olovaka.
Zavirit ću u tvoj slučaj predoziranja.
254
00:13:36,566 --> 00:13:37,649
Stvarno?
255
00:13:37,649 --> 00:13:39,735
Morgane, dobro smo.
Držite pogled na ploči Dottie.
256
00:13:39,735 --> 00:13:40,818
Zapravo, nije moglo škoditi.
257
00:13:40,820 --> 00:13:43,739
Što prije završiš taj slučaj, to
prije se vas dvoje vratite na Dottie's.
258
00:13:43,740 --> 00:13:45,322
- Svi na palubu.
- Gubi se.
259
00:13:45,323 --> 00:13:46,908
- Mm-hmm.
- Dobro, što imaš do sada?
260
00:13:46,908 --> 00:13:49,161
Luke Knight, 28. Osobni trener.
261
00:13:49,162 --> 00:13:51,955
Pronađen mrtav u svom stanu
nakon predoziranja ibuprofenom.
262
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
Količina u njegovom sustavu ukazuje na ubojstvo.
263
00:13:53,624 --> 00:13:55,500
Nedostatak tableta u želucu
i mjesto ubrizgavanja
264
00:13:55,500 --> 00:13:57,501
na njegovoj ruci sugerira
dobio je intravensku dozu.
265
00:13:57,503 --> 00:14:00,337
Vrijeme smrti bilo je negdje između
20:00 sati i 10:00 sati. sinoć.
266
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
Bilo kome drugom to je čudno
da su obje žrtve išle u iste toplice?
267
00:14:04,259 --> 00:14:07,678
Čekaj, ti kažeš naše slučajeve
su povezani? Kako to znaš?
268
00:14:07,679 --> 00:14:11,307
Vidiš ovo na Lukeovom zapešću?
Dottie je to imala na potpuno istom mjestu.
269
00:14:11,308 --> 00:14:13,726
Medicinski je rekao da je to neka vrsta
ostaci ljepila.
270
00:14:13,727 --> 00:14:16,520
Da, to je od senzora
koje toplice koriste za praćenje vitalnih funkcija.
271
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Ili niz drugih stvari.
272
00:14:18,149 --> 00:14:22,152
Ne jednom kada ih dodate
crvene oznake na Lukeovom zapešću.
273
00:14:22,153 --> 00:14:23,695
Mogao si samo pokazati.
274
00:14:23,696 --> 00:14:27,615
Spa centar stavlja te senzore sa
ljepilo koje sadrži litijeve soli,
275
00:14:27,616 --> 00:14:30,326
ali kod nekoga čija pH razina
posvuda su,
276
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
dobijete kemijsku reakciju.
277
00:14:32,163 --> 00:14:34,413
Dakle, oznake znače Luku
nosio isti senzor iz banje?
278
00:14:34,414 --> 00:14:37,626
A prema riječima Dottiene maserice, ove
senzori su specifični samo za ovu toplicu.
279
00:14:38,211 --> 00:14:41,004
- Dakle, iste zakrpe...
- Isti ubojica.
280
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Predlažem da ga odemo pronaći.
281
00:14:44,216 --> 00:14:47,552
- Dottie.
- Dođi po kraljicu, najbolje da ne promašiš.
282
00:14:47,552 --> 00:14:49,136
Što radiš ovdje?
283
00:14:49,138 --> 00:14:50,889
Odjavila se
protiv naloga liječnika.
284
00:14:50,889 --> 00:14:52,182
Prokleto točno jesam.
285
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Neću sjediti i jesti žele
286
00:14:53,643 --> 00:14:56,977
dok svi radite težak posao
pronaći tko je ovo učinio.
287
00:14:56,979 --> 00:14:58,730
Dakle, tko me želi upoznati?
288
00:15:03,945 --> 00:15:06,863
Kažete osobu
koji me pokušao ubiti ubio je ovog tipa.
289
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
To je naša radna teorija.
290
00:15:08,533 --> 00:15:11,076
Tako nalazimo vezu između
ti i Luke Knight, mi ćemo pronaći našeg ubojicu.
291
00:15:11,076 --> 00:15:13,953
- Jeste li ga ikada prije vidjeli?
- Ni jedan dan u mom životu.
292
00:15:13,955 --> 00:15:15,288
Što je sljedeće?
293
00:15:15,288 --> 00:15:18,291
Uzimamo od vrha,
prijeći preko svega. Oz, što znamo?
294
00:15:18,292 --> 00:15:21,253
Dottie i Luke su bili
u istom lječilištu u različito vrijeme.
295
00:15:21,254 --> 00:15:24,798
Naš ubojica je krenuo za Dottie u toplice,
ali je otišao za Lukeom u njegovu domu.
296
00:15:24,798 --> 00:15:27,259
Možda pokušaj
u toplicama je nekako prekinuto?
297
00:15:27,259 --> 00:15:28,927
Ili je to cijelo vrijeme bio ubojičin plan,
298
00:15:28,927 --> 00:15:30,971
znate, dva različita ubojstva
na dva različita mjesta,
299
00:15:30,971 --> 00:15:32,639
nadajući se da nećemo uspostaviti vezu.
300
00:15:32,639 --> 00:15:34,890
U redu, znamo za Dottie
kretanja do i od toplica,
301
00:15:34,892 --> 00:15:36,017
ali moramo pratiti Lukea.
302
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
Morgan, ti i ja se vraćamo u toplice
vidjeti s kim je Luke komunicirao.
303
00:15:40,815 --> 00:15:42,649
Dottie, bi li nam se htjela pridružiti?
304
00:15:42,649 --> 00:15:46,361
Zašto ne? Ne svaki dan
Moram se ponovno osvrnuti na svoj pokušaj ubojstva.
305
00:15:47,154 --> 00:15:48,239
U redu.
306
00:15:48,905 --> 00:15:51,490
Zašto vi ne odete?
Imam stvari za obaviti ovdje.
307
00:15:51,491 --> 00:15:55,327
Da, ubojica bi mogao biti član osoblja
ili gost koji ih je tamo pratio.
308
00:15:55,328 --> 00:15:57,706
U redu, Karadec i Oz, idite u teretanu
gdje je Luke trenirao svoje klijente.
309
00:15:57,706 --> 00:15:59,206
Pogledaj ima li koga
imao motiv da ga ubije.
310
00:15:59,207 --> 00:16:01,750
Usporedite ih s
svima koji su imali problema s Dottie.
311
00:16:01,751 --> 00:16:03,962
I možemo identificirati tko ih je oboje želio mrtve.
U redu, idemo.
312
00:16:07,674 --> 00:16:10,177
Znao sam da nešto nije u redu
kad Luke nije ušao.
313
00:16:10,177 --> 00:16:14,346
Vidim ga svako jutro u 4:45 ujutro.
kada počinje trenirati klijente.
314
00:16:14,347 --> 00:16:15,639
Zvuči prilično predano.
315
00:16:15,640 --> 00:16:17,308
Kakve je klijente Luke dovodio?
316
00:16:17,309 --> 00:16:18,934
Slavne osobe. Visoko zarađuju.
317
00:16:18,936 --> 00:16:21,520
Luke je tek počinjao,
ali je bio u usponu.
318
00:16:21,522 --> 00:16:22,647
Bio je posvuda na društvenim mrežama.
319
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
- Je li s nekim bio u lošim odnosima?
- Nije da sam vidio.
320
00:16:25,692 --> 00:16:29,321
Većina ljudi brine samo o rezultatima,
a Luke ih je uvijek tamo dobivao.
321
00:16:29,322 --> 00:16:31,115
Prepoznajete li ovu ženu?
322
00:16:32,533 --> 00:16:34,283
Hmm. oprosti
323
00:16:34,284 --> 00:16:36,327
Da, pa Phyllis,
hvala na vašem vremenu danas.
324
00:16:36,328 --> 00:16:38,873
- Ako trebamo još nešto, ja...
- Bit ću ovdje.
325
00:16:42,418 --> 00:16:44,001
Da, u pravu je.
326
00:16:44,003 --> 00:16:47,504
- Luke je imao nekoliko klijenata visokog profila.
- Oh, čekaj, je li to...
327
00:16:47,505 --> 00:16:51,842
Da. Naslov kaže: "Uzimam svoju novu trenerku
u Maleziju." Objavio to prije tri tjedna.
328
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
Tko je bio njegov stari trener?
329
00:16:54,889 --> 00:16:56,597
Vaz Amadi.
330
00:16:56,599 --> 00:16:58,015
Možda ga je Luka poširao od Vaza.
331
00:16:58,017 --> 00:16:59,934
A ako je Vaz zamjerio Luki
jer mu je ukrao zlatnu gusku...
332
00:16:59,936 --> 00:17:02,437
To je motiv. Moramo razgovarati s njim.
333
00:17:02,437 --> 00:17:04,731
Pa, mislim da ne moramo ići daleko.
334
00:17:07,442 --> 00:17:10,528
Izvolite. Izvolite. Gurni ga.
Stisni ga. Stisni ga.
335
00:17:10,528 --> 00:17:11,863
Jeste li vi trenirali ovog čovjeka?
336
00:17:11,864 --> 00:17:12,949
Da, bio sam njegov trener.
337
00:17:13,782 --> 00:17:16,284
Mora da je ubolo kad je Luke
uzeo klijenta tako visokog profila.
338
00:17:16,285 --> 00:17:18,202
Gle, Luke je bio mlad i gladan.
339
00:17:18,203 --> 00:17:19,454
Jurio je za mojom karijerom.
340
00:17:20,205 --> 00:17:23,084
- Morate se diviti užurbanosti.
- Prepoznajete li ovu ženu?
341
00:17:25,377 --> 00:17:27,086
Gdje si bio sinoć u 9:00?
342
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Obuka Teddyja za vojni film.
343
00:17:29,507 --> 00:17:30,924
Napravili smo live.
344
00:17:31,884 --> 00:17:32,884
Tamo je.
345
00:17:34,595 --> 00:17:37,137
Posljednje čekanje. Stani.
346
00:17:37,138 --> 00:17:38,807
Vidiš kako se Teddy drži
njegova jezgra tijesna?
347
00:17:38,807 --> 00:17:40,141
To je ključ upravo ovdje.
348
00:17:40,142 --> 00:17:42,894
Demoni su ovdje, Teddy.
hajde Visoka otpornost. Kreni!
349
00:17:46,816 --> 00:17:48,858
Pekla sam cijelo popodne.
350
00:17:49,693 --> 00:17:51,362
Dobro sam, hvala.
351
00:17:52,195 --> 00:17:54,531
- Što nije u redu?
- Ništa.
352
00:17:55,657 --> 00:17:57,284
Pa to nije istina.
353
00:17:57,285 --> 00:18:00,078
Želiš mi reći što se događa,
ili ćemo samo raditi ovo cijelu noć?
354
00:18:07,420 --> 00:18:10,588
"Ne mogu vjerovati da je Ava ušla,
ali mislim da svi znamo zašto."
355
00:18:10,589 --> 00:18:11,923
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
356
00:18:14,594 --> 00:18:18,012
Predlaže li ti ovaj klinac Justin
ušao u ovaj razred jer si crnac?
357
00:18:18,013 --> 00:18:19,557
Zvuči tako.
358
00:18:22,852 --> 00:18:24,394
Oh, ljubavi moja.
359
00:18:27,189 --> 00:18:33,820
Znate, vrlo sam upoznat s postojanjem
podcijenjen iz raznih razloga.
360
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
Ali boja moje kože
nikada nije bio jedan od njih.
361
00:18:38,909 --> 00:18:41,368
I mogu sjediti ovdje i razgovarati s tobom
dok ne pomodrim u licu
362
00:18:41,369 --> 00:18:42,953
o tome koliko mislim da si talentiran
363
00:18:42,954 --> 00:18:46,334
ili kako znam da ti pripadaš
svaku sobu u kojoj si...
364
00:18:48,961 --> 00:18:51,003
ali mislim da to sada nije bitno,
radi li?
365
00:18:54,090 --> 00:18:57,552
žao mi je Što mogu učiniti? Kako mogu pomoći?
366
00:18:59,055 --> 00:19:00,181
Ne možete.
367
00:19:10,231 --> 00:19:12,067
Želiš li da udarim
na ovo dijete?
368
00:19:12,067 --> 00:19:13,567
- Mama.
- Zato što hoću.
369
00:19:13,568 --> 00:19:14,653
ja znam
370
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Mislim da bih trebala
shvatiti ovo sam.
371
00:19:19,407 --> 00:19:20,910
U redu.
372
00:19:23,328 --> 00:19:24,704
Ovdje sam.
373
00:19:34,006 --> 00:19:36,590
Čujem da tebi moram zahvaliti
što si mi spasio život.
374
00:19:36,592 --> 00:19:39,426
Znaš da nisam mogao dopustiti
moj omiljeni klijent izlazi tako.
375
00:19:39,427 --> 00:19:41,096
Nikad nisam dobio tu masažu.
376
00:19:41,096 --> 00:19:43,890
Da, pa, sredit ćemo to
kada završite svoju istragu.
377
00:19:43,891 --> 00:19:44,892
Na kuću.
378
00:19:48,561 --> 00:19:50,105
- Što?
- Ništa.
379
00:19:50,105 --> 00:19:53,482
gospođo Reynolds. Bok, Kirk Hartford.
Vlasnik sam toplica.
380
00:19:53,483 --> 00:19:57,112
gospođo Reynolds,
riječi ne mogu opisati koliko mi je žao.
381
00:19:57,113 --> 00:20:00,449
Opustiti. Nemam plan tužiti,
osim ako mi ne daš razlog.
382
00:20:01,241 --> 00:20:03,410
Mislimo da Dottie nije bila jedina meta.
383
00:20:03,411 --> 00:20:07,872
Još jedan gost, Luke Knight, ubijen je
njegov stan između 20:00 i 22:00 sata.
384
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
Imao je talog od jednog od
vaši otmjeni uređaji za praćenje hidratacije,
385
00:20:10,835 --> 00:20:12,961
pa mislimo da je jučer bio ovdje.
386
00:20:13,753 --> 00:20:15,172
Da provjerim.
387
00:20:15,673 --> 00:20:19,008
Hm, Luke Knight.
388
00:20:19,009 --> 00:20:22,261
huh Nema zapisa o tom imenu kao gostu.
389
00:20:22,262 --> 00:20:23,971
Ali imao je na jednom od vaših tragača.
390
00:20:23,972 --> 00:20:27,307
Možda je Luke koristio drugo ime,
ili nekog od vaših zaposlenika
391
00:20:27,308 --> 00:20:29,309
uzeo ga je za klijenta izvan knjiga.
392
00:20:29,310 --> 00:20:32,396
Rano smo zatvorili zbog sastanka svih zaposlenika.
Svi su bili ovdje u 21:00.
393
00:20:32,397 --> 00:20:35,276
Što znači nitko tko radi
ovdje je mogao ubiti Lukea.
394
00:20:39,947 --> 00:20:41,155
Nema smisla.
395
00:20:41,156 --> 00:20:44,200
Zašto bi Luke nosio prilagođeni senzor
iz toplica u koje nikada nije bio?
396
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
Jeste li pronašli nešto u teretani?
397
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
Vaz je izgubio klijenta od Luke, ali on
prenosio je uživo tijekom ubojstva.
398
00:20:48,998 --> 00:20:50,373
TID kaže da je legalno.
399
00:20:50,374 --> 00:20:51,624
Dakle, nemamo ništa.
400
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
Hej, nije na tebi.
401
00:20:54,211 --> 00:20:56,922
Ja sam glavni detektiv.
Naravno da je na moj račun.
402
00:20:57,923 --> 00:21:01,049
Vidi, dok ne povežemo Dottie s Lukeom,
upravo smo tamo gdje smo počeli.
403
00:21:01,050 --> 00:21:04,846
Pa, možda je ono što nam svima treba malo sna
i jasnoću novoga dana.
404
00:21:07,098 --> 00:21:09,976
Da, samo pokupimo ovo sutra.
405
00:21:09,977 --> 00:21:13,145
- Hej.
- Ava, jesi li dobro?
406
00:21:13,146 --> 00:21:14,939
znate
tvoja mama je već otišla danas?
407
00:21:14,940 --> 00:21:18,067
ja znam Imao sam svoju prijateljicu Brittany
odvezi me ovamo.
408
00:21:18,861 --> 00:21:21,695
Pitao sam se imaš li vremena za razgovor?
409
00:21:21,696 --> 00:21:23,573
Da, sjedni.
410
00:21:25,617 --> 00:21:27,493
Dottie, osjećaš li se dobro?
411
00:21:27,494 --> 00:21:31,039
Fino. Ali svi morate ustati
vaša igra grickalica u vašoj kuhinji.
412
00:21:31,539 --> 00:21:32,790
Dottie.
413
00:21:32,791 --> 00:21:35,626
- Vau, hej. Imam te. hajde
- Dottie.
414
00:21:35,627 --> 00:21:38,296
dobro sam Samo trebam sjesti.
415
00:21:38,297 --> 00:21:40,590
U redu, vodim te
natrag u bolnicu.
416
00:21:49,016 --> 00:21:52,644
Ne moraš ostati ovdje cijelu noć.
Siguran sam da imate bolja mjesta.
417
00:21:52,644 --> 00:21:56,773
Upravo sam tamo gdje želim biti.
418
00:21:59,067 --> 00:22:00,944
Razmišljam o našoj borbi.
419
00:22:02,320 --> 00:22:04,155
A što sam mogao reći drugačije.
420
00:22:05,406 --> 00:22:08,410
Razmišljam o tome što bi ti mogao
rekli su i drugačije.
421
00:22:10,328 --> 00:22:11,497
međutim...
422
00:22:13,082 --> 00:22:16,376
Osjećam se kao svaki put kad razgovaramo,
radi se o tome što bih trebao sljedeće učiniti.
423
00:22:17,336 --> 00:22:19,503
A ponekad trebam da me slušaš.
424
00:22:19,505 --> 00:22:21,005
Slušam.
425
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Kao sada.
426
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Nastavi.
427
00:22:28,012 --> 00:22:30,222
ne želim uzeti
narednički ispit jer...
428
00:22:30,223 --> 00:22:34,644
Zato što su Sota preskočili.
ja znam Pa što?
429
00:22:34,644 --> 00:22:37,438
Zašto jednostavno ne polažeš prokleti test?
430
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
Zašto im ne pokažete tko ste?
431
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Zašto ne zadržiš
bacati se na zid?
432
00:22:43,278 --> 00:22:44,362
Tako se probijamo.
433
00:22:44,363 --> 00:22:47,990
Jer ne želim potrošiti cijeli
život pokušava natjerati ljude da vjeruju u mene.
434
00:22:47,991 --> 00:22:49,576
Dakle, što želite?
435
00:23:04,383 --> 00:23:07,301
- Jesi li siguran da je u redu da sam svratio?
- Da, da.
436
00:23:07,303 --> 00:23:08,385
Što se događa?
437
00:23:08,386 --> 00:23:11,763
- Ušao sam na ovaj tečaj dizajna.
- Da, čuo sam.
438
00:23:11,765 --> 00:23:13,223
- Jesi?
- Da.
439
00:23:13,224 --> 00:23:17,936
Tvoja mama je gotovo rekla cijeloj LAPD-u.
Stvarno je ponosna na tebe.
440
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Rekla je da si tako uzbuđen.
441
00:23:20,441 --> 00:23:23,652
Bio sam dok nisam vidio ovaj post.
442
00:23:29,991 --> 00:23:33,494
Tiha nevjerica koja
crnka je dobra u nečemu.
443
00:23:35,538 --> 00:23:38,374
Imao sam sjedala u prvom redu
ovoj emisiji mnogo puta.
444
00:23:38,375 --> 00:23:42,587
Pokazao sam to mami,
ali ovo nije njezina bitka, pa...
445
00:23:45,633 --> 00:23:48,801
Što radite kad ljudi
reći tebi ovakve stvari?
446
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
Pa, prvo sam ih stavio na njihovo mjesto.
447
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
I onda im pokažem koliko griješe.
448
00:23:57,603 --> 00:24:00,980
Jednostavno ne mogu ne razmišljati
da se druga djeca slažu s Justinom.
449
00:24:00,980 --> 00:24:03,566
On je samo jedan jedini
tko je to zapravo rekao.
450
00:24:03,567 --> 00:24:05,859
I sad se pitate
ako biste uopće trebali pohađati tečaj.
451
00:24:05,861 --> 00:24:09,656
Zašto bih sjedio u sobi punoj djece koja
čak ne misliš da zaslužujem biti tamo?
452
00:24:10,240 --> 00:24:11,991
Što misliš da bih trebao učiniti?
453
00:24:17,538 --> 00:24:19,625
Što ti srce govori da učiniš?
454
00:24:25,713 --> 00:24:28,633
Hej, pa znam da si mi rekao
da ne upravljam svojim dronom u školi.
455
00:24:28,634 --> 00:24:29,759
Ne sviđa mi se kamo ovo vodi.
456
00:24:29,759 --> 00:24:31,094
A tehnički nisam.
457
00:24:31,095 --> 00:24:33,054
Otišao sam prijeko
ulicu za testiranje gimbala.
458
00:24:33,055 --> 00:24:35,263
To je ono što ga drži postojanim
kad god prati metu u pokretu.
459
00:24:35,265 --> 00:24:37,266
Oh, sada ciljamo na ljude.
460
00:24:37,267 --> 00:24:39,434
Oh, samo za zabavu.
Pratio sam klinca kako trči krugove,
461
00:24:39,435 --> 00:24:41,729
i tada sam vidio nekoga
razbiti prozor gospođe Kim.
462
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Čekaj, stvarno?
463
00:24:42,815 --> 00:24:45,650
Da, i svi misle da je to bio Theo
jer mrzi gđu Kim
464
00:24:45,651 --> 00:24:47,652
jer ga uvijek zadržavam,
ali to nije bio Theo.
465
00:24:47,653 --> 00:24:50,445
Bio je to zapravo dostavljač
istovaruje opremu iz svog kamiona.
466
00:24:50,447 --> 00:24:51,864
čekaj.
467
00:24:51,865 --> 00:24:54,032
Svi su mislili da jest
klinac koji je mrzio ovu damu,
468
00:24:54,034 --> 00:24:55,867
ali stvarno je to bio potpuni stranac?
469
00:24:55,868 --> 00:24:57,912
Da. Mislim da bismo trebali reći školi.
470
00:24:57,913 --> 00:25:00,080
U nekim krugovima,
Nisam previše popularan.
471
00:25:00,082 --> 00:25:02,333
Hoćeš reći
naši slučajevi su povezani?
472
00:25:02,334 --> 00:25:05,003
Iskreno nemam pojma tko bi to napravio.
473
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
Da.
474
00:25:08,464 --> 00:25:09,799
Da, mislim da bismo trebali.
475
00:25:45,877 --> 00:25:48,505
Mislim da sam shvatio
što smo radili krivo.
476
00:25:49,088 --> 00:25:50,923
Traži se netko s motivom.
477
00:25:50,923 --> 00:25:54,009
Obično se tako ponašamo
istraga ubojstva.
478
00:25:54,010 --> 00:25:55,761
Da, ako napadač poznaje žrtvu.
479
00:25:55,762 --> 00:25:57,596
Ali što ako je to potpuni stranac?
480
00:25:57,597 --> 00:26:01,392
Što ako je to netko tko nema pojma
tko si bio dok te nisu proučavali?
481
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Misliš da je netko pratio Dottie?
482
00:26:03,519 --> 00:26:07,815
Ja znam. A kako bismo shvatili tko,
I sam sam se malo uhodio.
483
00:26:07,816 --> 00:26:09,483
Prema kameri vašeg zvona na vratima,
484
00:26:09,484 --> 00:26:12,487
napusti svoju kuću
oko 8:00 svako jutro.
485
00:26:12,488 --> 00:26:15,781
To mi pokazuje vaša kreditna kartica
dobivate kavu oko podneva svaki dan,
486
00:26:15,782 --> 00:26:18,326
što ne znam kako ti je
čekaš tako dugo, ali to je na tebi.
487
00:26:18,326 --> 00:26:20,912
Onda dolazite kući oko 18:00.
svaku noć.
488
00:26:20,913 --> 00:26:24,207
Odnijeli ste susjedove kante za smeće
kada su otišli u Maroko.
489
00:26:24,208 --> 00:26:25,708
Pronašli ste dom za ovu slatku
490
00:26:25,709 --> 00:26:27,585
mala maca koja je živjela
ispod tvog trijema.
491
00:26:27,586 --> 00:26:29,711
U redu, sada to postaje čudno.
Kako ti sve to znaš?
492
00:26:29,712 --> 00:26:31,923
Objavili ste to na Neighborhood Hub.
493
00:26:31,923 --> 00:26:34,842
Većina ljudi koristi ovaj forum
žaliti se jedni na druge,
494
00:26:34,843 --> 00:26:37,010
ali Dottie to koristi
biti fin i pomagati ljudima.
495
00:26:37,011 --> 00:26:38,346
U redu, pogledaj ovo.
496
00:26:38,346 --> 00:26:42,974
Ovaj post je od prije tri tjedna
u 7:49 sati
497
00:26:42,976 --> 00:26:46,605
Kretenu koji me blokirao na prilazu
i natjerao Cassie da zakasni u školu,
498
00:26:47,146 --> 00:26:48,689
idući put će te vući.
499
00:26:48,690 --> 00:26:50,023
Vidiš li onaj motocikl?
500
00:26:50,025 --> 00:26:51,817
To je preko puta moje kuće
neposredno prije nego što sam otišao na posao.
501
00:26:51,818 --> 00:26:55,489
Mm-hmm. Ovo je
prije dva tjedna u 12.02.
502
00:26:56,198 --> 00:27:00,076
Tko god stalno pretrčava
cvjetnjaci na West 7th, stop!
503
00:27:00,076 --> 00:27:02,494
Zajednički vrt
odmah do mog omiljenog kafića.
504
00:27:02,496 --> 00:27:05,499
Mm-hmm. I ovo zadnje, 17.55.
505
00:27:07,166 --> 00:27:10,461
Hoće li tip koji vrti svoj motocikl
svaku večer, molim te prestani?
506
00:27:10,461 --> 00:27:12,922
Upravo sam spustio blizance.
507
00:27:12,923 --> 00:27:15,883
To je moj susjed Sam.
Kao što ste rekli, kući dolazim oko 18:00.
508
00:27:15,884 --> 00:27:17,468
A pogledaj taj motocikl.
509
00:27:17,469 --> 00:27:20,387
U redu, svi ovi postovi
pokazujući isti motocikl
510
00:27:20,388 --> 00:27:22,472
oko vaše dnevne rutine,
ovo nije slučajnost.
511
00:27:22,473 --> 00:27:24,558
Morgan je u pravu.
Netko te prati.
512
00:27:24,559 --> 00:27:28,604
A ako je Dottien napadač nije poznavao,
onda ga možda ni Lukeovi nisu poznavali.
513
00:27:28,605 --> 00:27:31,773
Ali nismo našli nikoga
koji je imao razloga ubiti Lukea i Dottie.
514
00:27:31,775 --> 00:27:34,818
Jer ne tražimo jednog ubojicu.
Tražimo dvoje.
515
00:27:34,819 --> 00:27:37,947
Netko je htio Lukea mrtvog,
a netko me htio ubiti.
516
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
I zamijenili su mete pa nitko
mogli bi ih povezati s njihovim žrtvama.
517
00:27:41,742 --> 00:27:43,452
Naše ubojice sklopile su pakt o ubojstvu.
518
00:27:48,125 --> 00:27:51,294
Svatko s razlogom
ubiti Lukea ima solidan alibi.
519
00:27:51,295 --> 00:27:53,421
Isto za svakoga tko bi mogao
htjeli Dottie mrtvu.
520
00:27:53,422 --> 00:27:56,548
Ali, ako je Morgan u pravu, ubojice
sklopio dogovor i zamijenio žrtve.
521
00:27:56,549 --> 00:27:58,384
Dakle, onaj nakon što je Dottie ubila Lukea,
522
00:27:58,384 --> 00:28:01,220
i onaj poslije Luke
otišao za Dottie, ali je pokvario posao?
523
00:28:01,221 --> 00:28:03,847
Točno. Sada smo ispitali Lukeove rivale,
klijenata koje je odbacio.
524
00:28:03,848 --> 00:28:06,433
Bilo tko od njih je mogao pristati
krenuti za Dottie u dogovoru o ubojstvu.
525
00:28:06,434 --> 00:28:09,144
Ali samo jedan od njih
bila u toplicama kad je napadnuta.
526
00:28:09,145 --> 00:28:13,316
Vaz Amadi,
trener koji je izgubio svog zvjezdanog klijenta zbog Lukea.
527
00:28:13,317 --> 00:28:16,067
Njegov digitalni potpis
prijava u toplicama bila je nečitka,
528
00:28:16,068 --> 00:28:18,028
ali osoblje je moglo
Identificirajte ga s njegove fotografije.
529
00:28:18,029 --> 00:28:21,531
Molim te, reci mi da imamo još
na ovog tipa nego ljubomora i spa dan.
530
00:28:21,532 --> 00:28:23,826
Mislim da biste ovo trebali vidjeti.
531
00:28:23,826 --> 00:28:26,953
Pregledavao sam Vazovu DMV evidenciju.
532
00:28:26,954 --> 00:28:30,415
Sada, to je broj njegove registarske tablice,
9Z9984.
533
00:28:30,416 --> 00:28:33,376
Sada pogledajte ovu objavu Neighborhood Hub.
Vidiš onaj motocikl ispred Dottie?
534
00:28:33,377 --> 00:28:35,378
Ne mogu sve razabrati
brojevi na tablicama, ali...
535
00:28:35,380 --> 00:28:37,131
- To je djelomično podudaranje.
- Da.
536
00:28:37,132 --> 00:28:39,508
Mogu se sjetiti samo jednog razloga
Vaz bi pratio Dottie.
537
00:28:39,509 --> 00:28:40,969
Pa, vidi možeš li nam naći drugu.
538
00:28:46,391 --> 00:28:49,059
Provjerio sam garažu.
Od Vazinog motocikla ni traga.
539
00:28:49,060 --> 00:28:50,227
I ostavio je svoja vrata širom otvorena.
540
00:28:50,228 --> 00:28:53,940
Izgleda da je naš dječak pobjegao. A sudeći prema
sve te dospjele račune, Vaz je bio u dugovima.
541
00:28:53,941 --> 00:28:57,609
Dakle, Luke se miješao u njegov posao
više nego što je dopustio.
542
00:28:57,611 --> 00:29:01,196
Hmm. Ovaj remen odgovara
ligaturne oznake oko Dottiena grla.
543
00:29:01,198 --> 00:29:04,450
Kladim se da je Vaz koristio ovakav remen za
zadaviti Dottie, ali kad je uzvratila,
544
00:29:04,451 --> 00:29:06,826
morao je pojačati stisak,
koja mu se usjekla u ruku,
545
00:29:06,827 --> 00:29:08,454
uzrokujući potrebu za ovim mastima.
546
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
Sviđa li vam se što sam tamo radio?
547
00:29:12,960 --> 00:29:14,292
Usmjeravao sam svoju unutarnju Morganu.
548
00:29:14,294 --> 00:29:16,503
- Kako sam prošao?
- Nije loše.
549
00:29:16,505 --> 00:29:17,922
Uh, ali gdje je ona?
550
00:29:17,923 --> 00:29:19,383
Ja sam u spavaćoj sobi!
551
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
Što je sve ovo?
552
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Izgleda da je Vaz bio sok?
553
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Sav taj trening slavnih pod pritiskom,
554
00:29:25,806 --> 00:29:27,973
ima smisla
mogao bi pokušati presjeći neke uglove.
555
00:29:27,974 --> 00:29:29,474
Ili se ovdje radi samo o oporavku.
556
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
Ako ste Vaz, vaše tijelo je vaš brend,
557
00:29:31,979 --> 00:29:34,689
i ako tvoj život
ovisi o izvedbi,
558
00:29:34,690 --> 00:29:38,067
iskoristit ćeš svaku priliku
možete se brže oporaviti.
559
00:29:38,067 --> 00:29:40,528
Ali nisam vidio
sve dodatke za oporavak u njegovoj kuhinji.
560
00:29:40,528 --> 00:29:42,904
Vitamini, elektroliti, aminokiseline.
561
00:29:42,905 --> 00:29:44,531
Dobivao je to na neki drugi način.
562
00:29:44,532 --> 00:29:45,991
Ako testiramo ove katetere,
563
00:29:45,992 --> 00:29:48,076
Kladim se da će pronaći
tragovi hranjivih tvari
564
00:29:48,077 --> 00:29:50,453
da je prolazio kroz infuziju.
565
00:29:50,454 --> 00:29:52,914
Ako je Luke čuo da Vaz dobiva
injekcije za oporavak, vjerojatno je učinio isto.
566
00:29:52,915 --> 00:29:54,208
I ako je ubojica to znao,
567
00:29:54,209 --> 00:29:56,794
mogao bi se isključiti
Luke's IV ispunjen mikronutrijentima...
568
00:29:56,795 --> 00:29:58,586
Sa smrtonosnom dozom ibuprofena.
569
00:29:58,587 --> 00:30:00,381
Moramo pronaći tko je liječio Vazu.
570
00:30:00,382 --> 00:30:02,342
Ako smo u pravu, mogli bi biti
druga polovica našeg pakta o ubojstvu.
571
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
Eric Hayworth.
572
00:30:10,433 --> 00:30:13,228
Da li ime Roman Sinquerra
znači li ti nešto?
573
00:30:13,811 --> 00:30:16,272
Ne. Treba li?
574
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Oteli ste ga prije 16 godina.
575
00:30:19,317 --> 00:30:20,817
Mislim da bih se sjetio.
576
00:30:20,818 --> 00:30:23,778
Pa, predlažem
jako razmišljaš o svojim sljedećim riječima,
577
00:30:23,779 --> 00:30:26,324
osim ako vam se ne sviđa pogled
iz unutrašnjosti vaše ćelije.
578
00:30:29,201 --> 00:30:34,499
Radije bih riskirao s tobom
i biti zaključan nego se okrenuti na nju.
579
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
tko je ona
580
00:30:42,423 --> 00:30:43,717
ne znam
581
00:30:44,384 --> 00:30:48,180
Ona nema ime,
samo zvuk koji ostavlja za sobom.
582
00:30:51,348 --> 00:30:55,436
Gospođo, nemate pojma
s kim imaš posla.
583
00:30:56,855 --> 00:30:58,230
Ali znam.
584
00:30:58,815 --> 00:31:00,732
Zbog čega više neću reći ni riječ
585
00:31:00,733 --> 00:31:04,445
dok ne skuhaš neke stvari
da ću morati surađivati.
586
00:31:09,076 --> 00:31:11,201
- Što imaš za mene?
- Dobili smo laboratorije natrag.
587
00:31:11,202 --> 00:31:14,038
Potvrđeno je. Vazovi kateteri
sadržavao IV ostatke oporabe.
588
00:31:14,038 --> 00:31:16,332
Znači Vazov partner u paktu
primijenjene IV
589
00:31:16,333 --> 00:31:17,625
i iskoristio jedan da ubije Lukea.
590
00:31:17,625 --> 00:31:19,751
Ali znamo da nije moglo
bio djelatnik toplica.
591
00:31:19,752 --> 00:31:21,753
Dakle, možda naš ubojica
opskrbljivao IVs toplicama.
592
00:31:21,755 --> 00:31:24,256
To bi im dalo
pristup senzorima također.
593
00:31:24,257 --> 00:31:27,050
A onda su upotrijebili jedan da prate Lukeov
vitalnih čimbenika dok su ga polako trovali.
594
00:31:27,051 --> 00:31:28,469
- Da.
- Što znači
595
00:31:28,470 --> 00:31:30,513
Kirk Hartford nije bio iskren.
596
00:31:31,515 --> 00:31:34,017
Možda bi Dottie trebala nazvati svog odvjetnika.
597
00:31:38,563 --> 00:31:40,314
Netko želi
reci mi zašto sam ovdje?
598
00:31:40,315 --> 00:31:43,608
Rekli ste da nema nikoga od osoblja u mom toplicama
bio uključen u napad, zar ne?
599
00:31:43,609 --> 00:31:46,112
tako je.
Ali netko s kim radiš je bio.
600
00:31:46,113 --> 00:31:47,988
Gdje nabavljate vrećice za IV?
601
00:31:47,989 --> 00:31:49,281
IV vrećice?
602
00:31:50,325 --> 00:31:51,951
Kakve oni veze imaju s bilo čime?
603
00:31:51,951 --> 00:31:54,702
Poprilično, uključujući sve što je u pitanju
da se skrivaš.
604
00:31:54,703 --> 00:31:55,788
Nemam što skrivati.
605
00:31:55,788 --> 00:31:58,415
Onda nam nećete smetati
ime vašeg IV dobavljača.
606
00:31:59,041 --> 00:32:04,212
Volio bih da mogu, ali bilo kakva informacija
o mojim dobavljačima je povjerljivo.
607
00:32:04,213 --> 00:32:07,258
je li Pa, znaš što, Kirk?
608
00:32:07,259 --> 00:32:10,845
Kad smo već kod informacija, IV vrećice
obično imaju puno toga na sebi.
609
00:32:10,846 --> 00:32:13,931
Naziv proizvoda, sastav, volumen,
upute za skladištenje.
610
00:32:13,932 --> 00:32:17,268
Ali tvoje intravenozne vrećice su prazne,
zbog čega se pitam,
611
00:32:17,269 --> 00:32:20,479
pruža Kirk
krijumčarenje formule u njegovom toplicama?
612
00:32:20,480 --> 00:32:23,315
I ako je to istina,
gledaš u prijevaru,
613
00:32:23,316 --> 00:32:25,276
kršenje zdravstvenog kodeksa,
nepromišljeno ugrožavanje.
614
00:32:25,277 --> 00:32:27,194
- Trebam li nastaviti?
- Mislim da ne trebaš.
615
00:32:30,531 --> 00:32:33,116
Posao je u posljednje vrijeme težak.
616
00:32:33,117 --> 00:32:37,830
Smanjio sam troškove, pa koristim
dobavljač na crnom tržištu za IV.
617
00:32:38,623 --> 00:32:41,791
Daju mi popust.
Dajem im neke od naših senzora.
618
00:32:41,792 --> 00:32:43,044
Trebamo ime.
619
00:32:44,421 --> 00:32:45,922
Phyllis Martel.
620
00:32:49,217 --> 00:32:51,050
Phyllis Martel radila je u teretani za trenera,
621
00:32:51,051 --> 00:32:53,596
idealno mjesto za prodaju
bootleg oporavak IVs.
622
00:32:53,596 --> 00:32:56,182
Čini se da je Vaz bio
njezin klijent neko vrijeme.
623
00:32:56,182 --> 00:32:59,519
Kako odlazite od wellness sesija
na pakt o ubojstvu?
624
00:33:00,353 --> 00:33:02,104
Pa, kad bih morao pogađati...
625
00:33:02,105 --> 00:33:06,066
Na temelju Lukeovog posta, ukrao je
Vazov veliki klijent prije otprilike mjesec dana.
626
00:33:06,067 --> 00:33:08,736
Otprilike u isto vrijeme,
Phyllis je sigurno bila ljuta na Dottie
627
00:33:08,737 --> 00:33:10,320
iz nekog nepoznatog razloga.
628
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
Pa su se oduškavali jedno drugome
o ljudima koje su mrzili,
629
00:33:12,740 --> 00:33:15,451
ali s vremenom, sve to
hraneći se jedno drugim postalo mračno.
630
00:33:15,451 --> 00:33:17,702
Vjerojatno jedan od njih
spomenuo da je bolje
631
00:33:17,703 --> 00:33:19,371
kada su njihovi neprijatelji otišli i odjednom...
632
00:33:19,372 --> 00:33:20,830
Rođen je pakt o ubojstvu.
633
00:33:20,832 --> 00:33:22,540
Ali još uvijek ne znamo zašto
Phyllis je htjela Dottie mrtvu.
634
00:33:22,541 --> 00:33:25,295
Ne. Ali znam koga pitati.
635
00:33:26,003 --> 00:33:29,256
Vau,
Dugo nisam pomislio na Phyllis.
636
00:33:29,257 --> 00:33:31,674
Trebala je biti
moja velika sestra na koledžu,
637
00:33:31,675 --> 00:33:33,969
ali nije baš tako završilo.
638
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
Velika sestra kao u sestrinstvu?
639
00:33:35,430 --> 00:33:37,181
Phi Beta Nu.
640
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
Moja majka i tetke su sve nosile pisma.
641
00:33:39,558 --> 00:33:41,434
Ovo nije bilo sestrinstvo o zabavama.
642
00:33:41,435 --> 00:33:44,063
Radilo se o ponosu, disciplini,
643
00:33:44,064 --> 00:33:48,484
težnja za izvrsnošću u svijetu
to nije napravilo mjesta za žene poput nas.
644
00:33:49,818 --> 00:33:53,448
Ali za Phyllis, mislim da jest
više o primjeni moći i kontrole.
645
00:33:54,324 --> 00:33:56,157
Koliko je loše bilo vrijeđanje?
646
00:33:56,159 --> 00:33:59,286
Sve fizičke
a psihičko zlostavljanje je bilo tako loše,
647
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
jedan od naših obećanja morao je ići na hitnu.
648
00:34:02,915 --> 00:34:04,875
Pa sam okrenuo poglavlje.
649
00:34:05,626 --> 00:34:07,169
Pa, to nije moglo biti lako.
650
00:34:07,170 --> 00:34:09,838
Na kraju sam se pridružio
Phi Beta Nu u drugoj školi,
651
00:34:09,838 --> 00:34:11,840
ali mislim da je Phyllis suspendirana.
652
00:34:11,840 --> 00:34:13,259
Ne znam što se dogodilo
njoj nakon toga.
653
00:34:13,260 --> 00:34:17,471
Ja znam. Phyllis je optužena za kazneno djelo.
654
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
Nije odslužila kaznu, ali s uvjerenjem,
655
00:34:19,391 --> 00:34:21,684
znamo druge šanse
su nam još teže.
656
00:34:21,684 --> 00:34:23,768
Željela je studirati pravo.
657
00:34:23,769 --> 00:34:25,436
Valjda se to nije dogodilo.
658
00:34:25,438 --> 00:34:28,231
Sve je to bilo prije nekoliko desetljeća.
Zašto bi me sada pokušala ubiti?
659
00:34:28,233 --> 00:34:32,152
Prije tri tjedna sudac ju je odbio
zatražiti brisanje njezine kaznene evidencije.
660
00:34:32,152 --> 00:34:35,114
To je bilo neposredno prije nego što se srušila
vaš alumni događaj sestrinstva
661
00:34:35,114 --> 00:34:36,239
gdje te je čula govoriti.
662
00:34:36,240 --> 00:34:38,867
Tako ju je sudac odbio,
onda me je ugledala,
663
00:34:38,867 --> 00:34:42,204
osoba za koju misli da joj je uništila život,
i to ju je gurnulo preko ruba.
664
00:34:42,204 --> 00:34:43,289
Točno.
665
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
Zatim nekoliko dana kasnije, Vaz Amadi,
čovjek koji te je napao u toplicama,
666
00:34:45,833 --> 00:34:47,501
počeo te pratiti.
667
00:34:47,501 --> 00:34:49,713
Zato što je pristao da me ubije
ako je Phyllis izvadila Lukea Knighta.
668
00:34:50,630 --> 00:34:51,755
Znamo li gdje je ona sada?
669
00:34:51,755 --> 00:34:55,009
Pronašli smo Phyllisin kamper. Morgan je na
način, ali prvo sam trebao razgovarati s tobom.
670
00:34:55,010 --> 00:34:56,467
- Idem s tobom.
- Čekaj. Ah!
671
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Daph, moram proći kroz ovo.
672
00:35:12,860 --> 00:35:14,695
Sve jasno. Možete ući.
673
00:35:15,237 --> 00:35:16,989
Prema
svjedok preko puta,
674
00:35:16,989 --> 00:35:19,282
Phyllis je parkirala svoj kamper
ovdje prije nekoliko sati.
675
00:35:19,284 --> 00:35:20,534
Nisu vidjeli gdje je otišla,
676
00:35:20,534 --> 00:35:22,369
ali možda nešto
ovdje može pokazati put.
677
00:35:22,369 --> 00:35:24,039
Dakle, ovdje je završila, ha?
678
00:35:25,081 --> 00:35:28,791
Nepodmireni izvodi, maksimalne kreditne kartice,
prazne bankovne račune.
679
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
Ima li toaletnih potrepština u toj kupaonici?
680
00:35:31,338 --> 00:35:33,130
- Ne.
- I nema prtljage.
681
00:35:33,130 --> 00:35:34,922
Spakirala je torbu. Ona je u bijegu.
682
00:35:34,923 --> 00:35:39,344
I naoružana je. Q-savjeti, ulje.
Čistila je oružje.
683
00:35:39,346 --> 00:35:41,472
Otišla je, ali očito ne u kamp prikolici.
684
00:35:44,059 --> 00:35:46,143
Ne, išla je drugim autobusom.
685
00:35:46,769 --> 00:35:48,561
Ta stanica ide do glavnog kolodvora.
686
00:35:48,563 --> 00:35:51,733
Jedini autobusi koji polaze oko ovog sata,
put 137 ravno do Tijuane.
687
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
Mislim da ona ne ide na odmor.
688
00:36:15,090 --> 00:36:17,257
hej Pogon. Ići!
689
00:36:18,259 --> 00:36:22,804
LAPD. Svi ostanite sjediti
i ostanite mirni.
690
00:36:22,806 --> 00:36:24,597
O moj Bože. Ona ima pištolj.
691
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
- Neka nam netko pomogne!
- Hej, hej. Tiho, tiho.
692
00:36:27,643 --> 00:36:31,688
Phyllis Martel, neka ti ruke budu vidljive
i hoda do ulaznih vrata.
693
00:36:31,690 --> 00:36:32,981
Prokletstvo.
694
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Phyllis, možemo razgovarati o tome,
695
00:36:36,402 --> 00:36:39,239
ali trebam te
da sve pusti iz autobusa.
696
00:36:42,617 --> 00:36:45,827
Oni mogu ići, ali ja neću otići.
697
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Ići. Ići. samo...
698
00:36:48,539 --> 00:36:50,289
Ona ih pušta van. Ići! Očisti ih!
699
00:36:50,291 --> 00:36:52,041
ovuda. Neka se kreće.
700
00:36:52,043 --> 00:36:53,668
Slijedite ove časnike.
701
00:36:53,670 --> 00:36:56,213
Idi, idi. Ovuda, gospodine. ovuda. Ići.
702
00:36:56,213 --> 00:36:58,215
Ona neće sići s tog autobusa.
703
00:36:58,215 --> 00:36:59,550
Njezina mržnja prema meni seže preduboko.
704
00:36:59,550 --> 00:37:01,342
Ja neću biti taj
da je izvučem iz tog autobusa.
705
00:37:01,344 --> 00:37:03,262
Dottie je u pravu, Daph. To moraš biti ti.
706
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
Phyllis, dolazim.
707
00:37:13,690 --> 00:37:15,108
Phyllis, ulazim.
708
00:37:16,900 --> 00:37:18,737
Polako se penje uz stepenice.
709
00:37:21,072 --> 00:37:23,949
- Jeste li sami?
- Da, samo sam ja.
710
00:37:23,949 --> 00:37:26,744
Nitko drugi
dolazi ovim autobusom, u redu?
711
00:37:27,454 --> 00:37:29,704
Moje ime je detektivka Daphne Forrester.
712
00:37:29,706 --> 00:37:32,166
Oboje znamo da ovo može završiti tiho,
713
00:37:32,166 --> 00:37:34,543
ali trebam da spustiš pištolj.
714
00:37:34,543 --> 00:37:36,335
Ne znaš što sam izgubio.
715
00:37:36,336 --> 00:37:40,048
Možda ne, ali znam
kako je osjećati se nevidljivim.
716
00:37:42,217 --> 00:37:44,427
Potrošio si cijeli život
dokazujući tko si
717
00:37:44,429 --> 00:37:46,639
ljudima koji već jesu
odlučili su se.
718
00:37:48,016 --> 00:37:50,059
Više im to ne duguješ, Phyllis.
719
00:37:52,978 --> 00:37:56,190
Upravo sada možete odlučiti tko ste.
720
00:37:56,940 --> 00:37:58,275
Ne njih.
721
00:37:58,275 --> 00:38:01,528
- Ne znam mogu li.
- Da, možete.
722
00:38:03,114 --> 00:38:07,702
I počinje spuštanjem tog pištolja
i otići odavde pod svojim uvjetima.
723
00:38:11,748 --> 00:38:13,625
Pogreška vas ne definira.
724
00:38:29,014 --> 00:38:30,474
Pođite sa mnom, gospođo.
725
00:38:49,117 --> 00:38:50,911
Hej, htio si me vidjeti?
726
00:38:50,911 --> 00:38:52,329
Da, zatvori to.
727
00:38:54,039 --> 00:38:55,833
Hayworth je voljan razgovarati,
728
00:38:55,833 --> 00:38:58,626
ali želi potpuni imunitet
zamjenu za njegovu suradnju.
729
00:38:58,628 --> 00:39:00,086
Razmišljate li o tome?
730
00:39:00,088 --> 00:39:03,257
Arthur se kune da je on taj koji je uzeo Romana,
i ja mu vjerujem.
731
00:39:04,132 --> 00:39:07,052
Do sada sve što nam je Hayworth dao
je ime njegovog poslodavca,
732
00:39:07,052 --> 00:39:08,554
Willa Quinn.
733
00:39:09,806 --> 00:39:13,684
Tko je to i kako se ona uklapa u sve ovo,
neće još reći.
734
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
Kada ćeš reći Morganu?
735
00:39:15,894 --> 00:39:17,228
Ujutro.
736
00:39:17,230 --> 00:39:19,188
Što misliš kako će ona to prihvatiti?
737
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
ne znam
738
00:39:24,362 --> 00:39:26,487
Čuo sam da ste uhitili neke.
739
00:39:26,489 --> 00:39:29,949
Jesmo. Vaz neće doći za tobom
ili bilo tko drugi.
740
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
- Drago mi je da je i Lukeova obitelj našla kraj.
- Mm-hmm.
741
00:39:33,161 --> 00:39:34,663
Hvala ti, Morgan.
742
00:39:34,664 --> 00:39:36,789
To je najmanje što mogu učiniti da ti vratim
za sve one lijepe stvari
743
00:39:36,791 --> 00:39:39,668
rekao si o meni
tijekom moje ocjene izvedbe, Dottie.
744
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
Ne sjećam se da sam rekao
bilo što lijepo o tebi.
745
00:39:43,213 --> 00:39:44,382
Hvala što si mi dokazao da sam u pravu.
746
00:39:45,173 --> 00:39:46,175
Dobili ste.
747
00:39:52,014 --> 00:39:53,431
Izgledao si dobro tamo.
748
00:39:53,432 --> 00:39:55,851
Hmm. Imao sam pristojnog učitelja.
749
00:39:59,771 --> 00:40:04,610
Guram te jednako kao i ja jer
ti si jarko svjetlo koje sam vidio kako se gasi.
750
00:40:05,193 --> 00:40:07,280
Ljudi poput tebe ne mogu nestati.
751
00:40:07,864 --> 00:40:09,489
Ne ako mogu pomoći.
752
00:40:09,489 --> 00:40:11,951
Znam i neću.
753
00:40:13,869 --> 00:40:14,994
To je moja djevojka.
754
00:40:21,210 --> 00:40:22,668
Hej, Morgan, imaš li sekundu?
755
00:40:22,670 --> 00:40:23,920
Da, naravno.
756
00:40:23,922 --> 00:40:25,338
Pa sam razgovarao s Avom.
757
00:40:25,340 --> 00:40:27,257
Da, znam. Rekla mi je.
758
00:40:27,257 --> 00:40:29,842
Ako je tebi u redu,
Želim ponovno razgovarati s njom.
759
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
Postoje neke stvari
Tada mi nije bilo jasno...
760
00:40:32,597 --> 00:40:35,681
Daphne, sve što želiš
reći svojoj kćeri,
761
00:40:35,682 --> 00:40:36,976
vjerujem ti.
762
00:40:38,186 --> 00:40:39,478
U redu.
763
00:40:40,938 --> 00:40:42,273
Hvala.
764
00:41:00,248 --> 00:41:02,168
- Hej!
- Bok.
765
00:41:03,168 --> 00:41:06,088
- Hvala što ste došli.
- Šališ se? Sviđa mi se ovdje.
766
00:41:06,088 --> 00:41:08,590
Dobro, dolazio sam ovdje
sve vrijeme dok sam bila djevojčica.
767
00:41:08,590 --> 00:41:10,800
- Stvarno?
- Butterscotch pecan keksi.
768
00:41:10,802 --> 00:41:12,260
- Oh, da. Apsolutno.
- U redu.
769
00:41:12,260 --> 00:41:13,344
- Dakle, znaš?
- znam
770
00:41:13,346 --> 00:41:14,512
- U redu.
- da
771
00:41:16,766 --> 00:41:19,643
Jeste li se odlučili za razred?
772
00:41:19,643 --> 00:41:23,021
- Mm-mmm. Ne još.
- Dobro, imam još malo vremena.
773
00:41:23,606 --> 00:41:28,777
Jučer, kad sam pitao o
ono što si htio učiniti, odbijao sam.
774
00:41:29,528 --> 00:41:34,367
Jer ono što sam ti trebao reći,
Nisam bila spremna sama čuti.
775
00:41:35,451 --> 00:41:38,452
Ne možemo kontrolirati što drugi govore ili rade.
776
00:41:38,454 --> 00:41:41,248
Ne morate se mijenjati
za bilo što od toga.
777
00:41:42,250 --> 00:41:45,751
Odluči tko si na ovom svijetu,
unatoč tome kako te vidi.
778
00:41:45,753 --> 00:41:47,920
I radi ono što te čini sretnim,
779
00:41:47,922 --> 00:41:51,967
jer tvoj put
nije u tome da bilo kome dokazuješ nešto.
780
00:41:51,967 --> 00:41:55,679
Radi se o izboru života
to najviše vrijedi za tebe.
781
00:41:56,806 --> 00:41:59,809
Svaki put. U redu?
782
00:42:01,643 --> 00:42:03,061
Hvala.
783
00:42:03,896 --> 00:42:06,313
- Da. Dobro, sad ćemo jesti.
- U redu.
784
00:42:06,315 --> 00:42:09,525
U redu, slušaj,
imaj što god želiš, čast mi.
785
00:42:09,527 --> 00:42:10,860
Jeste li sigurni?