1 00:00:57,990 --> 00:01:02,990 Ondertiteld door explosieveskull 2 00:01:09,365 --> 00:01:11,030 Wat je bent Kijk hier 3 00:01:11,032 --> 00:01:15,435 is dat heel bijzonder van plaatsen, Groovingham. 4 00:01:15,437 --> 00:01:19,372 Als je het je niet kunt voorstellen, Nou, waarschijnlijk is het hier ook. 5 00:01:19,374 --> 00:01:22,710 Het is een wereld bevolkt door allerlei... 6 00:01:22,712 --> 00:01:25,915 Kijk, het is waarschijnlijk beter als je ziet het gewoon zelf. 7 00:01:29,050 --> 00:01:31,020 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 8 00:01:37,593 --> 00:01:38,925 Tot later, sukkels! 9 00:01:38,927 --> 00:01:41,595 Pak hem! Hij gaat weg! 10 00:01:41,597 --> 00:01:44,497 Dit is waar ons verhaal begint, 11 00:01:44,499 --> 00:01:46,065 de "Er was eens." 12 00:01:46,067 --> 00:01:48,935 En een jonge tovenaar arriveerde in Groovingham 13 00:01:48,937 --> 00:01:50,974 met zijn ware liefde, Mary. 14 00:01:52,841 --> 00:01:53,843 Ach! 15 00:01:55,443 --> 00:01:57,713 Hier komt de grijns! Hier komt de grijns! 16 00:02:03,918 --> 00:02:05,387 Mwah! 17 00:02:06,921 --> 00:02:07,923 Doei! 18 00:02:17,600 --> 00:02:19,533 Oh, hier komt de grijns! 19 00:02:21,169 --> 00:02:22,935 Hier komt de grijns! 20 00:02:22,937 --> 00:02:24,404 Hier komt de grijns! 21 00:02:24,406 --> 00:02:26,039 Hier komt de grijns! 22 00:02:26,041 --> 00:02:28,075 Hier komt de grijns! 23 00:02:28,077 --> 00:02:29,610 Hier komt de grijns! 24 00:02:29,612 --> 00:02:30,778 Hier komt de grijns! 25 00:02:30,780 --> 00:02:31,979 Hier komt de grijns! 26 00:02:31,981 --> 00:02:33,814 Hier komt de grijns! 27 00:02:33,816 --> 00:02:35,982 Tijd om flauw te vallen. Oeh! 28 00:02:35,984 --> 00:02:38,785 Hij was bovenaan zijn klas op de tovenaarsschool, 29 00:02:38,787 --> 00:02:41,722 dus natuurlijk iedereen wilde hem zien 30 00:02:41,724 --> 00:02:45,024 op zijn allereerste dag als tovenaar van de koning. 31 00:02:45,026 --> 00:02:47,461 De grootste tovenaar ter wereld! 32 00:02:47,463 --> 00:02:50,029 Een held voor ons jongens en meisjes! 33 00:02:50,031 --> 00:02:51,868 Een nieuwe belastingbetaler! 34 00:02:53,803 --> 00:02:58,038 Maar van iedereen, de Grijns was het meest opgewonden. 35 00:03:05,680 --> 00:03:06,916 Hier komt de grijns. 36 00:03:10,786 --> 00:03:15,158 Eindelijk ging hij om zijn droom waar te maken. 37 00:03:17,959 --> 00:03:22,161 Hij zou iedereen maken en alles... 38 00:03:22,163 --> 00:03:23,700 blij. 39 00:03:33,075 --> 00:03:35,708 Kom op, kom op, kom op, kom op! 40 00:03:35,710 --> 00:03:37,810 Hij heeft de grijns! 41 00:03:37,812 --> 00:03:41,014 En er is genoeg om rond te gaan! 42 00:03:41,016 --> 00:03:42,484 Ik wil de grijns! 43 00:03:43,986 --> 00:03:45,986 ♪ Kom op, grijns ♪ 44 00:03:45,988 --> 00:03:47,220 ♪ Hang je jassen op ♪ 45 00:03:47,222 --> 00:03:49,122 ♪ Eet onze chips, kom op ♪ 46 00:03:49,124 --> 00:03:50,824 ♪ Hij moet het weten ♪ 47 00:03:50,826 --> 00:03:53,059 ♪ Schud je kokosnoten ♪ 48 00:03:53,061 --> 00:03:54,994 Ik wil de grijns! 49 00:03:54,996 --> 00:03:57,064 - Ik wil de grijns! - Ik wil de grijns! 50 00:03:57,066 --> 00:03:58,668 Ik wil de grijns! 51 00:04:20,522 --> 00:04:21,724 Wachten! 52 00:04:41,175 --> 00:04:43,277 Rapporteren voor werk, Uw Hoogheid. 53 00:04:43,279 --> 00:04:47,147 Ik heb al een goed begin gemaakt. Als je naar buiten kijkt, is het... 54 00:04:47,149 --> 00:04:50,920 Totale chaos, Sire! Het rijk staat in brand! 55 00:05:08,236 --> 00:05:11,572 Hallo. Heeft iemand zin een aantal belastingteruggaven? 56 00:05:11,574 --> 00:05:13,076 Het enige dat nodig is, is een 'alsjeblieft'. 57 00:05:14,810 --> 00:05:16,577 - Alsjeblieft? - Dichtbij genoeg. 58 00:05:16,579 --> 00:05:20,147 Whoohoo! Ik ben niet alleen blij, Ik ben ook rijk! 59 00:05:20,149 --> 00:05:21,815 Mmmph! 60 00:05:21,817 --> 00:05:24,750 Dit... is... 61 00:05:24,752 --> 00:05:27,020 chaos! 62 00:05:27,022 --> 00:05:31,995 Chaos is niet zo verachtelijk als je er met een glimlach naar kijkt! 63 00:05:36,899 --> 00:05:38,965 Vang hem! 64 00:05:38,967 --> 00:05:40,536 Hulp! 65 00:05:54,950 --> 00:05:55,952 Mwah! 66 00:06:04,259 --> 00:06:05,228 Springen! 67 00:06:09,365 --> 00:06:10,934 Ohhh! 68 00:06:13,199 --> 00:06:13,802 Wauw! 69 00:06:16,904 --> 00:06:18,106 Stap in. 70 00:06:20,709 --> 00:06:21,711 Neem de peper! 71 00:06:25,813 --> 00:06:27,115 Ah-choo! 72 00:06:28,149 --> 00:06:29,318 Ah-choo! 73 00:06:39,661 --> 00:06:42,729 Ze brachten dagen door verborgen tussen de grotten. 74 00:06:42,731 --> 00:06:45,998 Ik begrijp het volkomen je wilt iedereen gelukkig maken, 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,767 maar je kunt het niet forceren. 76 00:06:47,769 --> 00:06:50,436 Ik probeer het gewoon om iedereen op te vrolijken, 77 00:06:50,438 --> 00:06:52,272 of ze het nu leuk vinden of niet. 78 00:06:52,274 --> 00:06:55,241 Mensen moeten geluk vinden zichzelf. 79 00:06:55,243 --> 00:06:57,679 Je begrijpt het niet. 80 00:07:04,887 --> 00:07:05,954 Oh! 81 00:07:09,724 --> 00:07:10,792 Kijk! 82 00:07:20,401 --> 00:07:21,904 Ah-choo! 83 00:07:25,707 --> 00:07:27,809 Ik zal wat benodigdheden halen. 84 00:07:31,779 --> 00:07:34,313 Maak je geen zorgen. 85 00:07:34,315 --> 00:07:36,782 Ik zal deze kleine kerel maken ook blij. 86 00:07:36,784 --> 00:07:39,318 Je zult zien. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,024 We praten later, oké? 88 00:07:46,829 --> 00:07:48,995 Maar zij nooit kwam terug. 89 00:07:55,971 --> 00:07:58,871 De koning beschuldigde haar van het helpen van de Grijns 90 00:07:58,873 --> 00:08:01,710 en haar voor altijd verbannen. 91 00:08:10,051 --> 00:08:13,152 Ze werd door een portaal gestuurd naar onze dimensie, 92 00:08:13,154 --> 00:08:15,991 om haar liefde nooit meer te zien. 93 00:08:34,942 --> 00:08:38,178 Neeee! 94 00:08:38,180 --> 00:08:42,050 En dat zou ze nooit kunnen keer terug naar haar wereld. 95 00:09:02,805 --> 00:09:05,041 Ze komt niet terug, Dingo. 96 00:09:11,012 --> 00:09:12,982 Ze heeft mij verlaten. 97 00:09:17,219 --> 00:09:21,188 Oma, ik wou dat ze bleven nog lang en gelukkig. 98 00:09:21,190 --> 00:09:25,324 Oh, ik ook, Terry. Het zou geweldig zijn geweest. 99 00:09:25,326 --> 00:09:27,327 Waarom heb je het niet geschreven? op die manier? 100 00:09:27,329 --> 00:09:29,095 Nou, in het echte leven, 101 00:09:29,097 --> 00:09:32,401 dingen komen niet altijd uit nog lang en gelukkig. 102 00:09:36,972 --> 00:09:39,539 Oma, wat is er gebeurd naar de grijns? 103 00:09:39,541 --> 00:09:44,010 Ik weet zeker dat hij nog steeds vrolijk is kerel die hij altijd was. 104 00:09:44,012 --> 00:09:47,983 Ga nu slapen. Snel, hak-hak. 105 00:09:57,392 --> 00:09:59,192 Ze heeft mij verlaten. 106 00:11:43,431 --> 00:11:44,597 Ach... 107 00:11:44,599 --> 00:11:45,901 choo! 108 00:12:34,583 --> 00:12:36,118 Wachten! 109 00:12:43,791 --> 00:12:45,792 Wauw! 110 00:12:45,794 --> 00:12:47,964 Wauw! 111 00:12:58,773 --> 00:13:02,274 Probeer deze keer je ogen te openen. Hak-hak! 112 00:13:02,276 --> 00:13:03,345 Hak-hak! 113 00:13:28,402 --> 00:13:30,270 Wat bedoel je, Heb je geen wisselgeld? 114 00:13:30,272 --> 00:13:32,572 Het spijt me. Vandaag hadden we één klant, 115 00:13:32,574 --> 00:13:34,140 en hij betaalde met twintig. 116 00:13:34,142 --> 00:13:36,108 Papa, waarom konden we dat niet? ga ergens heen 117 00:13:36,110 --> 00:13:37,409 met een echte achtbaan? 118 00:13:37,411 --> 00:13:39,145 Hoi! 119 00:13:39,147 --> 00:13:42,283 Wij hebben een echte klassieker achtbaan hier! 120 00:13:49,690 --> 00:13:53,125 Kom op, lieverd. Deze plek! 121 00:13:53,127 --> 00:13:56,261 Ik wilde hier toch niet komen. Drie uur in de auto! 122 00:13:56,263 --> 00:13:58,533 Ja, jongen. Deze plek is een puinhoop. 123 00:14:04,705 --> 00:14:07,308 En je ijs is waardeloos! 124 00:14:12,446 --> 00:14:16,582 Kijk, ik weet dat je dat al hebt gedaan je handen vol, 125 00:14:16,584 --> 00:14:19,619 maar we moeten nadenken over updaten. 126 00:14:19,621 --> 00:14:23,823 Pretparken zijn, Nou ja, tegenwoordig leuker. 127 00:14:23,825 --> 00:14:26,326 En spannend. 128 00:14:26,328 --> 00:14:29,662 Wat? Het park is spannend. Echt spannend. 129 00:14:29,664 --> 00:14:31,597 Het is gewoon de manier Oma heeft het achtergelaten. 130 00:14:31,599 --> 00:14:34,333 Je kunt niet altijd dingen houden precies zoals ze waren 131 00:14:34,335 --> 00:14:36,302 in de tijd van je oma. 132 00:14:36,304 --> 00:14:37,770 O, heerlijk! 133 00:14:37,772 --> 00:14:39,438 Hé, leg dat neer! 134 00:14:39,440 --> 00:14:42,207 Dat was van oma allerlaatste kopje koffie! 135 00:14:42,209 --> 00:14:46,312 En ze liet het achter op deze exacte plek. 136 00:14:54,756 --> 00:14:57,222 Ik weet dat dit moeilijk is, 137 00:14:57,224 --> 00:15:01,593 maar als we nog een betaling missen, we zullen moeten sluiten. 138 00:15:01,595 --> 00:15:03,765 Wij kunnen niet sluiten! 139 00:15:12,607 --> 00:15:15,808 Oh, Terry, jij ook niet moeten hier vooruit gaan 140 00:15:15,810 --> 00:15:18,510 of ga terug naar huis aan je ouders. 141 00:15:18,512 --> 00:15:21,649 Het is tijd om de realiteit onder ogen te zien. 142 00:15:40,234 --> 00:15:41,934 Hm. 143 00:15:41,936 --> 00:15:43,803 Wat? Vreemd. 144 00:15:43,805 --> 00:15:44,772 Oh. 145 00:15:55,717 --> 00:15:57,786 O, kom op! Hak-hak! 146 00:16:00,589 --> 00:16:01,556 Hè? 147 00:16:25,980 --> 00:16:27,579 Hè? Wat is dit? 148 00:16:27,581 --> 00:16:31,719 Okay, I just need to land dit ding zachtjes. 149 00:16:36,523 --> 00:16:37,792 Goed genoeg. 150 00:16:39,694 --> 00:16:41,861 Wat? Een draak! 151 00:16:41,863 --> 00:16:45,497 Dat was een leven, ademende draak! 152 00:16:49,637 --> 00:16:53,405 En het schreef mij een snelheidsboete. 153 00:16:53,407 --> 00:16:54,906 Hè? 154 00:16:54,908 --> 00:16:57,577 Een kasteel? 155 00:16:57,579 --> 00:16:59,678 En een chocolademijn. 156 00:16:59,680 --> 00:17:02,781 It's just like Grandma's park, alleen maar realistischer. 157 00:17:02,783 --> 00:17:05,550 En vergeet niet the candy frost cemetery. 158 00:17:05,552 --> 00:17:07,786 O, dank je. 159 00:17:07,788 --> 00:17:08,990 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 160 00:17:12,326 --> 00:17:15,628 Ik zeg! Wat een aardige jongeman! 161 00:17:15,630 --> 00:17:19,032 Oké, dat is het. 162 00:17:19,034 --> 00:17:20,669 I've got to get back home onmiddellijk. 163 00:17:42,824 --> 00:17:45,393 O, verschrikkelijk weer! 164 00:17:50,597 --> 00:17:52,564 Oh, yes, yes, yes, yes, yes! 165 00:17:52,566 --> 00:17:54,566 Zoete vrijheid! 166 00:17:54,568 --> 00:17:55,603 Oei! 167 00:18:02,943 --> 00:18:04,509 Waar is de baas? 168 00:18:04,511 --> 00:18:05,878 Je bent hem kwijt! 169 00:18:05,880 --> 00:18:08,747 Hij heeft ons niet meer nodig. 170 00:18:08,749 --> 00:18:10,783 Hij heeft ons in de steek gelaten! 171 00:18:11,920 --> 00:18:13,486 Wees niet absurd. 172 00:18:13,488 --> 00:18:15,755 Wie zou mij ooit in de steek laten? 173 00:18:15,757 --> 00:18:16,956 Eindelijk! 174 00:18:16,958 --> 00:18:18,957 Na tientallen jaren! 175 00:18:18,959 --> 00:18:22,794 De koning zal voelen alle macht van mijn wraak. 176 00:18:25,700 --> 00:18:28,700 Wat? "Ter liefdevolle herinnering?" 177 00:18:28,702 --> 00:18:32,607 Hoe durft hij tegen de emmer te trappen zonder het mij te vertellen! 178 00:18:34,875 --> 00:18:36,676 Baas, waar ben je? 179 00:18:36,678 --> 00:18:38,511 Je hebt hem geplet! 180 00:18:41,815 --> 00:18:45,653 De koning is dood. Bang gaat mijn wraak. 181 00:18:48,155 --> 00:18:50,656 De kroning van prinses Dawn. 182 00:18:50,658 --> 00:18:53,659 Hè? Prinses? Zoals in de koningsdochter? 183 00:18:53,661 --> 00:18:55,695 Ik weet het niet, baas. 184 00:18:55,697 --> 00:18:58,030 Natuurlijk is ze dat, jij halfslachtig. 185 00:18:58,032 --> 00:19:00,401 Waar is mijn draak? Dingo! 186 00:19:05,073 --> 00:19:08,908 Stop. Je adem. 187 00:19:08,910 --> 00:19:10,909 Oké, dat is genoeg! 188 00:19:10,911 --> 00:19:15,814 Dingo, chagrijnig, we hebben werk te doen. 189 00:19:15,816 --> 00:19:18,450 Oeh! Maar eerst, Ik heb een bad en een scheerbeurt nodig. 190 00:19:18,452 --> 00:19:20,820 We gaan naar een kroning! 191 00:19:37,705 --> 00:19:39,671 Sla alarm! 192 00:19:51,585 --> 00:19:53,619 Het is een mooie dag hier in Groovingham, 193 00:19:53,621 --> 00:19:55,621 en dat is iedereen angstig wachten 194 00:19:55,623 --> 00:19:58,760 voor prinses Dawn om voor haar kroning te verschijnen. 195 00:20:07,669 --> 00:20:11,070 Maar ik weet niet eens of ik dat wel wil om alleen koningin te zijn. 196 00:20:11,072 --> 00:20:13,538 Eerlijk gezegd, Ik denk dat ik liever hier zit 197 00:20:13,540 --> 00:20:15,640 en wacht op mijn prins op het witte paard te komen. 198 00:20:15,642 --> 00:20:17,543 Je bent volwassen geworden. 199 00:20:17,545 --> 00:20:21,581 Het is verplicht dat je slaagt jouw vader op de troon. 200 00:20:21,583 --> 00:20:26,218 Bovendien kijken de mooie kroon, lieverd. 201 00:20:26,220 --> 00:20:29,956 O, mijn kleine meid... 202 00:20:29,958 --> 00:20:34,060 nu een volwassen vrouw! 203 00:20:34,062 --> 00:20:35,761 Snuit je neus, lieverd. 204 00:20:35,763 --> 00:20:38,230 Maar ik wil niet om dit allemaal te doen! 205 00:20:45,806 --> 00:20:48,174 Wat is er, Biep? 206 00:20:48,176 --> 00:20:51,110 Grump ontsnapt uit de grote gevangenis. 207 00:20:51,112 --> 00:20:52,578 Grump komt! 208 00:20:52,580 --> 00:20:54,213 De Grump? 209 00:20:54,215 --> 00:20:57,582 Ik dacht dat hij gewoon was een boeman in oude verhalen, 210 00:20:57,584 --> 00:20:59,651 zei dat ik mijn soep moest eten. 211 00:20:59,653 --> 00:21:02,121 Je hebt nooit gewild om je soep af te maken. 212 00:21:02,123 --> 00:21:05,157 Eigenlijk is hij heel echt, Ik ben bang. 213 00:21:05,159 --> 00:21:07,860 En de laatste tovenaar in Groovingham. 214 00:21:07,862 --> 00:21:09,562 O mijn! 215 00:21:09,564 --> 00:21:12,797 Het kostte je vader zoveel jaren om hem te vangen. 216 00:21:15,269 --> 00:21:17,102 Hier komt de Grump. 217 00:21:17,104 --> 00:21:19,671 Hier komt de Grump. 218 00:21:19,673 --> 00:21:21,774 Hier komt de Grump. 219 00:21:21,776 --> 00:21:23,543 Hier komt de Grump. 220 00:21:31,619 --> 00:21:35,254 Het wordt hier chagrijnig! 221 00:21:54,275 --> 00:21:56,342 Wie is het? 222 00:21:56,344 --> 00:21:59,844 Tovenaar Grump, je bent niet welkom. 223 00:21:59,846 --> 00:22:01,147 Ga alsjeblieft! 224 00:22:01,149 --> 00:22:03,015 Echt waar? 225 00:22:03,017 --> 00:22:04,850 Hm. 226 00:22:04,852 --> 00:22:09,220 Nu, ik heb dat gehoord onattente koning van jou 227 00:22:09,222 --> 00:22:14,726 stierf voordat ik het kon zeggen mijn bijzonder afscheid van hem. 228 00:22:14,728 --> 00:22:17,295 Goed om te weten dat hij vertrokken is zijn dochter 229 00:22:17,297 --> 00:22:19,732 om voor te betalen zijn egoïstische daden. 230 00:22:20,934 --> 00:22:25,137 Ik heb ooit geluk aangeboden naar dit koninkrijk, 231 00:22:25,139 --> 00:22:27,305 maar je hebt het afgewezen! 232 00:22:27,307 --> 00:22:29,909 Dus ik ben nu de Grump, 233 00:22:29,911 --> 00:22:31,744 en ik wil het je laten zien mijn dankbaarheid 234 00:22:31,746 --> 00:22:34,380 door je somberheid te geven! 235 00:22:40,654 --> 00:22:41,923 O, Biep! 236 00:22:45,660 --> 00:22:46,995 Whoohoo! 237 00:22:48,296 --> 00:22:51,764 Snijd het racket, jij domme hansworst. 238 00:22:51,766 --> 00:22:56,305 Ga naar beneden, word funky op mijn betovering van somberheid! 239 00:23:17,825 --> 00:23:19,291 Prinses niet veilig. 240 00:23:19,293 --> 00:23:21,427 Ik ga naar de magische paniekkamer. 241 00:23:21,429 --> 00:23:22,698 Wat? 242 00:23:31,072 --> 00:23:33,272 O, niet weer. 243 00:23:33,274 --> 00:23:35,209 Dit is de derde keer Ik ben hier beland. 244 00:23:36,744 --> 00:23:40,916 Dit is krankzinnig. Ik wil gewoon naar huis! 245 00:23:49,056 --> 00:23:52,661 Waarom wil je niet werken? Wat doe ik anders? 246 00:24:06,039 --> 00:24:09,041 O, mijn lieve kind, bedek je oren 247 00:24:09,043 --> 00:24:12,844 en zing 500 keer het slaapliedje van de kleine zon. 248 00:24:12,846 --> 00:24:16,948 Nanny, weet je wat een kwaad betovering van mijn koninkrijk betekent? 249 00:24:16,950 --> 00:24:18,350 Zeg het niet. 250 00:24:18,352 --> 00:24:21,086 Mijn prins komt mij redden! 251 00:24:21,088 --> 00:24:22,854 Zou dit zo zijn een slecht moment om te zeggen 252 00:24:22,856 --> 00:24:26,358 Het kan zijn dat ik te veel heb verkocht Dat hele prinsgedoe? 253 00:24:26,360 --> 00:24:29,762 Kom naar buiten! Kom naar buiten, waar je ook bent! 254 00:24:29,764 --> 00:24:32,898 Voor het geval dat de prins is om de een of andere reden te laat, 255 00:24:32,900 --> 00:24:35,237 Vergeet niet om naar het Orakel te gaan. 256 00:24:36,269 --> 00:24:38,204 ♪ Oh, het is zonnig ♪ 257 00:24:38,206 --> 00:24:40,773 ♪ En het geeft warmte in mijn buik ♪ 258 00:24:40,775 --> 00:24:43,042 ♪ Wanneer dat grote vet is gele bal ♪ 259 00:24:43,044 --> 00:24:45,747 ♪ Maakt mijn problemen, oh, zo klein ♪ 260 00:24:58,159 --> 00:25:00,962 Hé, kleintje afneembaar ding. 261 00:25:02,028 --> 00:25:03,829 Oh, sorry, maatje. 262 00:25:03,831 --> 00:25:05,801 Ik kan niet met je mee. 263 00:25:09,103 --> 00:25:10,936 Jij! 264 00:25:10,938 --> 00:25:13,304 Wachten! Geef me dat terug! 265 00:25:13,306 --> 00:25:14,473 Wachten! 266 00:25:25,952 --> 00:25:28,486 Luister naar de ellende, Dingo. 267 00:25:28,488 --> 00:25:31,857 O, is het niet mooi? 268 00:25:31,859 --> 00:25:33,926 Inspirerend, hmm? 269 00:25:35,162 --> 00:25:38,330 Ongelukkig maakt mij blij! 270 00:25:38,332 --> 00:25:39,465 Baas! Baas! 271 00:25:39,467 --> 00:25:42,467 Oh, slecht nieuws, baas! 272 00:25:42,469 --> 00:25:44,303 De prinses ontsnapte aan de somberheid! 273 00:25:44,305 --> 00:25:46,037 Haha! 274 00:25:46,039 --> 00:25:51,479 Dat kleine doorntje in mijn zij moet eruit geplukt worden! 275 00:25:53,146 --> 00:25:56,181 Maar het goede nieuws is wij weten waar ze is. 276 00:25:56,183 --> 00:25:59,884 Nou, waarom deed je dat niet zeg het, hmm? 277 00:26:04,124 --> 00:26:07,094 Hé, hou op! Ik heb dat ding nodig om weer naar huis te gaan! 278 00:26:12,566 --> 00:26:14,166 Kom hier terug! 279 00:26:14,168 --> 00:26:16,901 Stop. Niemand gaat naar binnen. 280 00:26:16,903 --> 00:26:20,272 Waarom praat je nooit met mij? zo mooi? 281 00:26:28,548 --> 00:26:30,349 Sorry. 282 00:26:41,595 --> 00:26:42,861 Hé, jij! 283 00:26:42,863 --> 00:26:44,431 Geef mij dat! 284 00:26:48,369 --> 00:26:51,603 Mm. Verrukkelijk. 285 00:26:51,605 --> 00:26:54,206 Hé, kom terug! 286 00:26:54,208 --> 00:26:57,344 Tweet, tweet, bloeiende tweet. 287 00:27:02,115 --> 00:27:05,217 Hé, wil je hulp? de straat oversteken? 288 00:27:10,892 --> 00:27:12,957 Hartelijk dank. 289 00:27:12,959 --> 00:27:14,259 Mijn genoegen. 290 00:27:17,632 --> 00:27:20,232 Welkom bij Groovingham! Prettige dag! 291 00:27:20,234 --> 00:27:23,002 Welkom bij Groovingham! Prettige dag! 292 00:27:23,004 --> 00:27:24,535 In ieder geval iemand hier is blij. 293 00:27:24,537 --> 00:27:27,474 Ik haat mijn werk en mijn leven! 294 00:27:28,976 --> 00:27:31,409 Hé, kom hier terug, neus ding! 295 00:27:32,513 --> 00:27:33,849 Hoi! 296 00:27:41,055 --> 00:27:42,921 Stop! 297 00:27:42,923 --> 00:27:45,125 Geef dat terug! 298 00:28:27,168 --> 00:28:28,566 Groeten! 299 00:28:28,568 --> 00:28:31,303 Ik vroeg me af, Hoe zal mijn prins mij vinden? 300 00:28:31,305 --> 00:28:33,104 als ik me daar beneden verstop? 301 00:28:33,106 --> 00:28:35,306 Moet ik niet liegen op bed? 302 00:28:36,710 --> 00:28:38,076 Biep! 303 00:28:38,078 --> 00:28:41,015 Hé, kom terug! 304 00:28:49,422 --> 00:28:52,591 Je bent hier! 305 00:28:54,362 --> 00:28:56,531 Ik val! 306 00:28:58,399 --> 00:28:59,598 Wie ben je? 307 00:28:59,600 --> 00:29:00,666 Ik ben Dageraad. 308 00:29:00,668 --> 00:29:02,400 Ik ben je prinses, 309 00:29:02,402 --> 00:29:06,304 en wij zullen leven nog lang en gelukkig samen. 310 00:29:06,306 --> 00:29:08,573 - En jij bent? - Eh, Terry. 311 00:29:08,575 --> 00:29:10,441 Prins Terry! 312 00:29:10,443 --> 00:29:14,446 Nee, alleen Terry-Terry. 313 00:29:14,448 --> 00:29:15,483 Oh. 314 00:29:26,693 --> 00:29:29,794 Luister, ik moet terug naar huis. 315 00:29:29,796 --> 00:29:33,465 Maar je kunt niet weggaan. Wij... We hebben je nodig. 316 00:29:33,467 --> 00:29:35,367 Je bent een prins, Ben jij niet, Terry-Terry? 317 00:29:35,369 --> 00:29:36,567 Ik niet. 318 00:29:36,569 --> 00:29:38,269 - Zeg van wel. - Maar dat ben ik niet. 319 00:29:38,271 --> 00:29:39,705 Zeg alsjeblieft dat je dat bent! 320 00:29:39,707 --> 00:29:41,806 Oké. Ik ben een prins. 321 00:29:41,808 --> 00:29:43,542 Ik wist het! 322 00:29:43,544 --> 00:29:45,576 Pardon, kunt u mij helpen? 323 00:29:45,578 --> 00:29:48,313 - Ook geen prins. - Laten we zeggen... 324 00:29:48,315 --> 00:29:50,649 er komt een tijd in het leven van elke prinses 325 00:29:50,651 --> 00:29:53,252 wanneer ze met een grote crisis wordt geconfronteerd. 326 00:29:53,254 --> 00:29:56,388 Een slaapspreuk of in dit specifieke geval, 327 00:29:56,390 --> 00:29:58,623 een sombere periode. 328 00:29:58,625 --> 00:30:00,324 En als die tijd komt, 329 00:30:00,326 --> 00:30:04,563 haar prins zal komen tot haar redding. 330 00:30:04,565 --> 00:30:06,265 Wie heeft je dit verteld? 331 00:30:06,267 --> 00:30:09,400 - Mijn teddybeer. - Heeft je teddybeer dit gezegd? 332 00:30:09,402 --> 00:30:11,503 Het is een beetje meer zoiets ze zingt voor mij, 333 00:30:11,505 --> 00:30:13,471 zoete luchtjes en slaapliedjes. 334 00:30:13,473 --> 00:30:15,541 Maar ja, dat is het eigenlijk wel. 335 00:30:15,543 --> 00:30:18,310 Komen! Wij moeten vinden Kanselier Woodblock! 336 00:30:18,312 --> 00:30:20,348 Ja, kanselier Woodblock, uiteraard. 337 00:30:44,738 --> 00:30:48,474 Heb je het bord niet gezien, jij bozo? 338 00:30:48,476 --> 00:30:53,211 Ohhh! Ik denk dat dat beter is langs de muur naar beneden glijden. 339 00:30:54,882 --> 00:30:56,180 Wauw! 340 00:30:56,182 --> 00:30:57,649 Hoe komt het dan dat je niet somber bent? 341 00:30:57,651 --> 00:30:59,418 Ik verstopte me onder het bed. 342 00:30:59,420 --> 00:31:01,687 Elke keer als er een crisis is, dat is wat men doet. 343 00:31:01,689 --> 00:31:06,124 Eh, dat zou mijn royal ook doen prinselijkheid draagt gewicht 344 00:31:06,126 --> 00:31:08,459 op iemand die mij bijvoorbeeld helpt bij het terug naar huis gaan? 345 00:31:08,461 --> 00:31:10,361 - Natuurlijk wel. - Geweldig. 346 00:31:10,363 --> 00:31:12,630 Zodra jij red mijn koninkrijk, 347 00:31:12,632 --> 00:31:14,733 en we trouwen. 348 00:31:14,735 --> 00:31:16,701 Euh, getrouwd? 349 00:31:16,703 --> 00:31:20,205 Wat is dit, Vegas? 350 00:31:20,207 --> 00:31:21,739 Kijk! 351 00:31:21,741 --> 00:31:25,209 Mijn trouwe onderdanen veilig en wel. 352 00:31:25,211 --> 00:31:27,178 Hmm! 353 00:31:27,180 --> 00:31:29,247 Kanselier Woodblock? Oppas? 354 00:31:29,249 --> 00:31:31,717 Doe niet aan 'kanselier Woodblock' en "Nanny" ons! 355 00:31:31,719 --> 00:31:34,352 Wij kunnen je niet meer verdragen. 356 00:31:34,354 --> 00:31:37,823 Dat is grappig omdat je een beer bent, 357 00:31:37,825 --> 00:31:40,661 en je zei "verdraag" jou. 358 00:31:42,863 --> 00:31:45,496 - Oké. - Ze zijn allemaal somber. 359 00:31:45,498 --> 00:31:48,300 Dat is het niet. Jullie behandelen ons als bedienden! 360 00:31:48,302 --> 00:31:51,203 Hebben jullie allemaal verlof genomen? van je zintuigen? 361 00:31:51,205 --> 00:31:53,272 Jullie zijn mijn dienaren. 362 00:31:53,274 --> 00:31:56,207 - O, hoe durft ze! - Niet duwen, mijn meisje! 363 00:31:56,209 --> 00:31:57,743 Kom op, jullie Grumpies! 364 00:31:57,745 --> 00:32:01,679 Trekken! Trekken! 365 00:32:01,681 --> 00:32:05,350 Wacht, wacht, ik ken die kerel. Dat is de grijns, nietwaar? 366 00:32:05,352 --> 00:32:07,886 Dat was zijn naam, maar daarna Het ging slecht met hem, 367 00:32:07,888 --> 00:32:09,720 hij veranderde het in de Grump. 368 00:32:09,722 --> 00:32:11,355 Veel stijlvoller. 369 00:32:11,357 --> 00:32:14,860 Maar waarom? Hm. 370 00:32:14,862 --> 00:32:17,896 Oké, luister, prinses, Ik moet de weg terug naar huis vinden. 371 00:32:17,898 --> 00:32:20,332 Dat klopt! Kanselier Woodblock heeft het mij verteld 372 00:32:20,334 --> 00:32:21,832 om naar het Orakel te gaan. 373 00:32:21,834 --> 00:32:24,402 Je kunt met mij meekomen. Hij zal weten wat hij moet doen. 374 00:32:24,404 --> 00:32:26,971 O, dat was je dus tenslotte luisteren. 375 00:32:26,973 --> 00:32:29,774 Oké, hoe komen we daar? Heb je een kaart? 376 00:32:29,776 --> 00:32:31,944 Ik denk dat we een kaartenkamer hebben. 377 00:32:31,946 --> 00:32:34,446 Je zult mij eraan moeten herinneren waar dat is. 378 00:32:34,448 --> 00:32:37,282 - Het is een vrij groot kasteel. - Ik weet het niet. 379 00:32:37,284 --> 00:32:39,584 - Kanselier, alstublieft! - Sorry. 380 00:32:39,586 --> 00:32:42,853 Blijkbaar heb ik dat helemaal gedaan afscheid genomen van mijn zintuigen. 381 00:32:42,855 --> 00:32:45,457 Dus niemand wil mij helpen? 382 00:32:45,459 --> 00:32:48,226 Prima! Ik ben vindingrijk, ben ik dat niet? 383 00:32:48,228 --> 00:32:50,829 Je bent goed in dingen doen voor jezelf. 384 00:32:50,831 --> 00:32:54,565 O, dus dat is het wat ‘vindingrijk’ betekent. 385 00:32:54,567 --> 00:32:56,400 Dan nee, dat ben ik niet. 386 00:32:56,402 --> 00:32:58,336 Kom op, we hebben het om hier weg te komen. 387 00:32:58,338 --> 00:33:01,005 Deze mensen zijn gek. 388 00:33:01,007 --> 00:33:04,508 voorzichtig, jij nietswaardige idioot. 389 00:33:04,510 --> 00:33:07,281 Een draak is een delicaat ding. 390 00:33:12,753 --> 00:33:14,556 Dingo. 391 00:33:21,862 --> 00:33:23,928 Oké, aanval. Waai uit. Laten we verhuizen. 392 00:33:23,930 --> 00:33:26,267 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 393 00:33:27,735 --> 00:33:29,834 Waar is die kaartenkamer? 394 00:33:29,836 --> 00:33:33,738 Om te vinden heb je een kaart nodig de kaartenkamer op deze plek. 395 00:33:35,342 --> 00:33:38,580 Dit is de carrouselkamer. 396 00:33:40,881 --> 00:33:42,650 Een plastic ballenkamer? 397 00:33:46,319 --> 00:33:48,388 Huilende windkamer. 398 00:33:52,526 --> 00:33:53,628 Pak ze! 399 00:33:55,028 --> 00:33:56,861 Is dit gebruikelijk? in jouw koninkrijk? 400 00:33:56,863 --> 00:33:59,797 Welnu, men heeft boosdoeners nodig van gered worden. 401 00:33:59,799 --> 00:34:03,067 Doe nu je ding, dappere prins. 402 00:34:03,069 --> 00:34:04,738 Oké. Loop! 403 00:34:19,687 --> 00:34:21,689 Whee! 404 00:34:26,326 --> 00:34:27,826 Apenkamer klappen? 405 00:34:27,828 --> 00:34:30,629 Waarom heb je dat eigenlijk? een klappende apenkamer, schatje? 406 00:34:30,631 --> 00:34:32,964 Het is een waarheid universeel erkend 407 00:34:32,966 --> 00:34:37,402 dat elk huis in nood is van een klappende apenkamer. 408 00:34:37,404 --> 00:34:40,538 Of anders, waar zou je het neerleggen zijn er klappende apen? 409 00:34:40,540 --> 00:34:42,674 - Dat wist ik. - Kijk! 410 00:34:42,676 --> 00:34:44,475 Mm-hmm. Leuk, hè? 411 00:34:44,477 --> 00:34:47,346 Nee! Ik bedoel de stemmingspijl. 412 00:34:47,348 --> 00:34:50,382 Wat doet deze? 413 00:34:50,384 --> 00:34:52,350 Nou, het deed niets voor mij, schat. 414 00:34:52,352 --> 00:34:54,051 Ga nu opzij 415 00:34:54,053 --> 00:34:56,355 terwijl ik gebruik mijn buitenaardse kracht 416 00:34:56,357 --> 00:34:57,388 om je te beschermen. 417 00:34:57,390 --> 00:34:59,491 O nee. 418 00:34:59,493 --> 00:35:01,525 Het is een egopijltje. 419 00:35:01,527 --> 00:35:03,661 Je bent erg belangrijk voor jezelf geweest. 420 00:35:03,663 --> 00:35:07,301 Nou, ik denk dat je mezelf wel zult vinden is erg belangrijk. 421 00:35:12,705 --> 00:35:16,611 Sorry, kleintjes, Jouw stemmingswisselingen hebben geen invloed op mij. 422 00:35:17,643 --> 00:35:19,611 Oeps! Sorry. 423 00:35:19,613 --> 00:35:21,748 Nee, het is prima. Het deed geen pijn. 424 00:35:33,026 --> 00:35:36,096 Hé, niet aanraken de koopwaar, schat. 425 00:35:44,772 --> 00:35:47,839 Hoe zie ik eruit in deze jurk? 426 00:35:47,841 --> 00:35:50,908 Oh nee. Vertel me niet dat dat zo is een pijl met een onzekere vriendin. 427 00:35:50,910 --> 00:35:53,545 Wacht even. Ik wist niet dat we dat hadden 428 00:35:53,547 --> 00:35:57,748 een mannelijke-chauvinistische varkenspijl. 429 00:35:57,750 --> 00:36:00,152 Nee. Dat ben jij gewoon. 430 00:36:30,651 --> 00:36:32,451 Wanneer ga je om te stoppen met rennen 431 00:36:32,453 --> 00:36:35,687 en begin te vechten die dingen? 432 00:36:35,689 --> 00:36:39,223 Mij? Jij bent het waar ze achteraan zitten. 433 00:36:39,225 --> 00:36:40,660 Wacht even. 434 00:36:45,064 --> 00:36:47,132 Geef darts de schuld. Ik wist het. 435 00:36:47,134 --> 00:36:50,972 Zeker. Natuurlijk weet jij alles. 436 00:36:56,810 --> 00:36:59,810 Oh. De kaartenkamer. 437 00:36:59,812 --> 00:37:01,047 Waar? 438 00:37:02,815 --> 00:37:04,618 Oh. 439 00:37:08,855 --> 00:37:11,522 Hallo daar. Wat kan ik voor je doen? 440 00:37:11,524 --> 00:37:13,658 Wij zoeken een kaart naar het Orakel. 441 00:37:13,660 --> 00:37:17,161 O, het spijt me. Ik ben maar een kaart voor het vinden van de kaartenkamer. 442 00:37:17,163 --> 00:37:20,031 Maar dat zijn we al in de kaartenkamer. 443 00:37:20,033 --> 00:37:22,734 Dan zit mijn werk hier erop. 444 00:37:22,736 --> 00:37:24,603 Eh, bedankt? 445 00:37:24,605 --> 00:37:27,105 ♪ Ik ben de kaart, ik ben de kaart, Ik ben de kaart ♪ 446 00:37:27,107 --> 00:37:29,643 O, die zeker niet. 447 00:37:39,118 --> 00:37:41,888 Hoi. Hoi. Hoi! Hoi! 448 00:37:48,861 --> 00:37:50,761 Oh! 449 00:37:52,232 --> 00:37:54,134 Ja. Niets. 450 00:37:58,672 --> 00:37:59,874 Aaargh! 451 00:38:01,841 --> 00:38:03,176 Aww! 452 00:38:17,790 --> 00:38:20,324 Oké, gouverneurs, hoe kan ik je helpen? 453 00:38:20,326 --> 00:38:22,696 Ik heb je daar niet gehoord, mij oude Chinese plaat. 454 00:38:24,297 --> 00:38:27,031 ‘China Plate’ betekent ‘maatje’. 455 00:38:27,033 --> 00:38:28,333 Vertel het mij niet je hebt het nog nooit gehoord 456 00:38:28,335 --> 00:38:31,036 geen Cockney-rijmend jargon eerder. 457 00:38:31,038 --> 00:38:34,105 Ik geloof niet in Adam en Eva. 458 00:38:34,107 --> 00:38:37,241 Hier komt de Grump! 459 00:38:37,243 --> 00:38:40,045 Loop! Kom op! 460 00:38:40,047 --> 00:38:43,114 Beweeg, dwazen! Zoek ze! 461 00:38:43,116 --> 00:38:44,248 Ah, hij is het. 462 00:38:44,250 --> 00:38:46,120 De grijns... Ik bedoel de Grump. 463 00:38:48,855 --> 00:38:50,654 Psst. Help me. 464 00:38:50,656 --> 00:38:52,324 Nu! 465 00:38:54,027 --> 00:38:55,296 Duw! 466 00:39:03,937 --> 00:39:05,038 Oh. 467 00:39:15,649 --> 00:39:16,817 Loop! 468 00:39:19,652 --> 00:39:21,786 Kijk uit, vrienden! In tegenstelling tot darten, 469 00:39:21,788 --> 00:39:24,989 een spreuk van een tovenaar zal permanent zijn. 470 00:39:24,991 --> 00:39:26,924 Permanent? Is er een andere uitweg? 471 00:39:26,926 --> 00:39:28,292 Ja, wacht even, geef me even. 472 00:39:30,397 --> 00:39:33,364 Gelieve uw voertuig op te halen. 473 00:39:33,366 --> 00:39:35,033 De gek ermee! 474 00:39:35,035 --> 00:39:37,736 Duik er gewoon doorheen die deur op de grond! 475 00:39:37,738 --> 00:39:39,774 Hm? Wat de... 476 00:39:48,881 --> 00:39:50,750 Na jou. 477 00:39:56,723 --> 00:39:58,757 Stop met schieten! 478 00:39:58,759 --> 00:40:01,161 Stop, stop, stop, stop. Houd op! 479 00:40:15,007 --> 00:40:16,775 Oké, laten we hier weggaan. 480 00:40:16,777 --> 00:40:18,842 Oké, waar ga je heen, Ik, mijn porselein? 481 00:40:18,844 --> 00:40:21,679 Nou ja, dat hebben we nog steeds nodig de juiste kaart. 482 00:40:21,681 --> 00:40:24,015 Een kaart? 483 00:40:24,017 --> 00:40:25,716 Ik ben een topklasse, 484 00:40:25,718 --> 00:40:28,420 state-of-the-art navigatie assistent. 485 00:40:28,422 --> 00:40:30,888 GP Sparrow is de naam. 486 00:40:30,890 --> 00:40:32,857 GPS in het kort. 487 00:40:32,859 --> 00:40:36,694 Goed voor je, maar jij ook ons naar het Orakel brengen? 488 00:40:36,696 --> 00:40:39,230 Ja, kleine dame. Ik ben jouw man. Deze kant op. 489 00:40:39,232 --> 00:40:42,100 De dageraad moet verdwijnen! 490 00:40:42,102 --> 00:40:46,203 Het is niet nodig om onbeleefd te zijn. Ik ben nog niet begonnen met regeren. 491 00:40:46,205 --> 00:40:48,440 Het is een spreuk. Het zal nog erger worden en elke dag erger. 492 00:40:48,442 --> 00:40:51,341 - Slechter? Hoe? - We willen geen prinses. 493 00:40:51,343 --> 00:40:52,777 Ga weg. 494 00:40:52,779 --> 00:40:54,949 Veel erger dan een tomaat. 495 00:41:03,957 --> 00:41:06,091 Mijn luchtballon zal ons pakken sneller naar het Orakel. 496 00:41:06,093 --> 00:41:08,893 Hoe eerder we er zijn, des te eerder ben ik weer thuis. 497 00:41:08,895 --> 00:41:11,995 Maar je kunt niet weggaan daarna. 498 00:41:11,997 --> 00:41:13,397 Wie zal mij beschermen? 499 00:41:13,399 --> 00:41:17,368 Het spijt me. Ik heb verantwoordelijkheden, een baan. 500 00:41:17,370 --> 00:41:19,870 En serieus, Dawn, Zie ik eruit als een prins? 501 00:41:19,872 --> 00:41:23,109 Zeker niet ruiken als een. 502 00:41:24,176 --> 00:41:25,375 Ah-choo! 503 00:41:25,377 --> 00:41:27,344 Kun je dat tegenhouden? 504 00:41:27,346 --> 00:41:30,415 Ik moet naar huis om te sparen het pretpark van mijn oma. 505 00:41:30,417 --> 00:41:34,018 Pretpark? Vertelt het moppen? 506 00:41:34,020 --> 00:41:37,388 Nee, hoewel de winst zijn behoorlijk lachwekkend. 507 00:41:42,228 --> 00:41:45,763 En als het zo erg is, waarom zou je terug willen? 508 00:41:45,765 --> 00:41:47,464 Het is niet dat het slecht is. 509 00:41:47,466 --> 00:41:50,400 Ik heb geen manier gevonden om het te maken zo cool als mijn oma het maakte. 510 00:41:50,402 --> 00:41:51,404 Kom op. 511 00:41:53,973 --> 00:41:56,174 En hij is ook een familieman. 512 00:41:56,176 --> 00:41:58,344 Iedereen, stap in. 513 00:42:31,277 --> 00:42:33,881 Je bent gearriveerd op uw bestemming. 514 00:42:38,484 --> 00:42:40,988 Waar? 515 00:42:42,321 --> 00:42:44,054 Het Orakel. 516 00:42:44,056 --> 00:42:45,426 Ta-da! 517 00:42:47,259 --> 00:42:50,027 En we gaan het vragen dit Orakel vraagt zich af, 518 00:42:50,029 --> 00:42:51,830 en het gaat om ons te antwoorden, toch? 519 00:42:51,832 --> 00:42:53,063 Rechts. 520 00:42:53,065 --> 00:42:57,067 Groeten! We zijn er! Orakel! 521 00:42:57,069 --> 00:43:00,170 Natuurlijk, wat dan ook. Ik bedoel, weet je, prima. 522 00:43:21,160 --> 00:43:22,128 Wauw. 523 00:43:25,332 --> 00:43:29,266 Je hebt bereikt het alziende Orakel! 524 00:43:29,268 --> 00:43:33,337 Noem uw bedrijf bij mij, nietige stervelingen. 525 00:43:33,339 --> 00:43:36,908 Oh! Vertel het mij. Jij bent het Orakel. 526 00:43:36,910 --> 00:43:38,542 O, kom op, we hebben hier een beetje drama nodig. 527 00:43:38,544 --> 00:43:41,478 Het wordt een beetje saai, de hele dag zitten. 528 00:43:41,480 --> 00:43:44,649 Je bent gekomen op zoek naar mijn hulp! 529 00:43:44,651 --> 00:43:48,118 Over een scherpgeprijsd Orakel gesproken. Dat had iedereen kunnen raden. 530 00:43:48,120 --> 00:43:49,453 Iedereen kon het heb dat geraden! 531 00:43:49,455 --> 00:43:52,190 Nou, hoe zit het dan Ik ken de Grump 532 00:43:52,192 --> 00:43:54,591 heeft een spreuk uitgesproken over uw koninkrijk. 533 00:43:54,593 --> 00:43:56,326 Ach, een groot probleem. 534 00:43:56,328 --> 00:44:00,598 Ik ken dat ding ook met je ondergoed, Terry. 535 00:44:00,600 --> 00:44:03,134 - Wat is er met zijn... - Niets! Het was een ongeluk! 536 00:44:03,136 --> 00:44:05,103 Laat maar zitten. Kerel is geweldig! Hij zelfs... 537 00:44:05,105 --> 00:44:06,603 Mijn naam geraden. 538 00:44:06,605 --> 00:44:09,207 Wie is een goedkoop Orakel nou, hè? 539 00:44:09,209 --> 00:44:10,975 Wauw! Ik neem het terug. Dat is... 540 00:44:10,977 --> 00:44:12,976 Geweldig! Ik kan niet geloven... 541 00:44:12,978 --> 00:44:15,647 - Hoe dom zie ik er nu uit? - Wachten. Nee, ik ging niet... 542 00:44:15,649 --> 00:44:19,350 Om dat te zeggen. Stop ermee. Nee, jij houdt ermee op. 543 00:44:19,352 --> 00:44:21,085 Heren, ga zitten. 544 00:44:21,087 --> 00:44:22,654 Het spijt me, mijn liefste. 545 00:44:22,656 --> 00:44:26,391 Je moet naar de Grot reizen van de Fluisterende Orchideeën. 546 00:44:26,393 --> 00:44:29,127 Ik kende zo'n plek niet. 547 00:44:29,129 --> 00:44:32,964 En dat, prinses, Daarom ben ik de alwetende. 548 00:44:32,966 --> 00:44:35,132 Vind de Kristallen Sleutel. 549 00:44:35,134 --> 00:44:38,236 Het is de enige manier om de betovering op te heffen. 550 00:44:38,238 --> 00:44:40,138 Ze moet dus de sleutel vinden. 551 00:44:40,140 --> 00:44:41,371 Ja, jij ook. 552 00:44:41,373 --> 00:44:44,341 Je hebt die sleutel nodig om terug naar huis te gaan. 553 00:44:44,343 --> 00:44:46,009 Oh, leuk! 554 00:44:46,011 --> 00:44:48,513 We zijn allebei op een zoektocht voor hetzelfde. 555 00:44:48,515 --> 00:44:51,683 Wij hebben veel gemeen, sleutel maatje. 556 00:44:51,685 --> 00:44:54,284 Hoe kan de sleutel het ding zijn? dat ons allebei helpt? 557 00:44:54,286 --> 00:44:58,989 Omdat die sleutel de sleutel is... 558 00:44:58,991 --> 00:45:00,958 naar geluk. 559 00:45:00,960 --> 00:45:02,592 - Maar... - Nou! 560 00:45:02,594 --> 00:45:05,062 Nu weten we het allemaal waar we naar op zoek zijn. 561 00:45:05,064 --> 00:45:10,067 Natuurlijk, als ik de sleutel vind, Ik ga het vernietigen. 562 00:45:10,069 --> 00:45:11,372 Sorry. 563 00:45:13,707 --> 00:45:16,507 Pak haar! En het vriendje ook. 564 00:45:16,509 --> 00:45:18,576 Ik ben haar vriendje niet. 565 00:45:18,578 --> 00:45:21,078 Dat is wat iedereen zegt aan het begin. 566 00:45:22,247 --> 00:45:25,049 Oh, dat was trouwens een knipoog. 567 00:45:25,051 --> 00:45:26,583 Ze zal je verlaten, weet je. 568 00:45:26,585 --> 00:45:28,518 Niet in een miljoen levens. 569 00:45:28,520 --> 00:45:31,024 Bak ze, Dingo. 570 00:45:34,259 --> 00:45:35,560 Stenen de kraaien! 571 00:45:35,562 --> 00:45:37,995 Wat, dat kon je niet zie je dat aankomen? 572 00:45:37,997 --> 00:45:39,663 Ik zei het je, Ik verveel me vaak. 573 00:45:39,665 --> 00:45:41,265 Loop! 574 00:45:41,267 --> 00:45:43,303 Eindelijk een beetje opwinding. 575 00:45:54,247 --> 00:45:56,313 Snel, geef mij het flesje parfum. 576 00:45:56,315 --> 00:45:58,049 Goed idee, mijn prins. 577 00:45:58,051 --> 00:46:01,319 Dat zullen wij tenminste zijn zoetgeurende lijken. 578 00:46:01,321 --> 00:46:02,489 Loop! 579 00:46:05,357 --> 00:46:07,060 Help me! 580 00:46:15,502 --> 00:46:16,634 Hoi! 581 00:46:16,636 --> 00:46:18,639 Wauw! 582 00:46:25,578 --> 00:46:29,149 Die zeppelin. Waar heeft hij mijn luchtballon vandaan? 583 00:46:51,236 --> 00:46:52,405 Aha... Aha... 584 00:46:59,779 --> 00:47:04,114 Doe het niet. Doe het niet. Houd dat niesgeluid in, hagedislippen! 585 00:47:04,116 --> 00:47:05,151 Ah-choo! 586 00:47:39,419 --> 00:47:41,118 We hoeven het alleen maar te patchen. 587 00:47:41,120 --> 00:47:42,687 Ik denk het niet je hebt rubberbomen. 588 00:47:42,689 --> 00:47:44,888 Nee, maar ik weet het wel de dichtstbijzijnde trommel. 589 00:47:44,890 --> 00:47:48,359 Dat is drum-'n-bass-plek voor een pleister. 590 00:47:48,361 --> 00:47:51,728 - Het Balloony Woonie-koninkrijk. - Wat is dat? 591 00:47:51,730 --> 00:47:54,132 Een koninkrijk bewoond door ballonnen. 592 00:47:54,134 --> 00:47:55,732 Ik wed dat er een patch is. 593 00:47:55,734 --> 00:47:57,902 - Daar gaan we dan, heren. - Eh, omweg. 594 00:47:57,904 --> 00:47:59,636 Herberekenen, herberekenen. 595 00:47:59,638 --> 00:48:03,207 Maar eerst besluit ik we maken een klein kamp. 596 00:48:03,209 --> 00:48:04,808 Als iemand niet snel rust, 597 00:48:04,810 --> 00:48:07,712 het zou kunnen ruïneren de koninklijke huidskleur. 598 00:48:07,714 --> 00:48:09,746 Ja, ik voel me een beetje slaperig. 599 00:48:09,748 --> 00:48:11,616 Ik heb niet meegenomen mijn speciale slaapkussen. 600 00:48:11,618 --> 00:48:12,853 Ik zal moeten improviseren. 601 00:48:24,663 --> 00:48:29,199 Nu, Prins Terry, Het is tijd voor mijn verhaaltje voor het slapengaan. 602 00:48:29,201 --> 00:48:30,768 Je mag beginnen. 603 00:48:30,770 --> 00:48:32,737 Echt? Ik denk het niet. 604 00:48:35,942 --> 00:48:40,277 Oké, oké. Eh... 605 00:48:40,279 --> 00:48:42,312 Er was eens, er was een... 606 00:48:42,314 --> 00:48:45,949 - Een prins? - Nee, een... een maki. 607 00:48:45,951 --> 00:48:48,419 - Een makiprins? - Nee, gewoon een maki. 608 00:48:48,421 --> 00:48:51,422 En deze maki, nou ja, hij woonde bij zijn oma-maki 609 00:48:51,424 --> 00:48:53,491 in het koninkrijk Real-worldia. 610 00:48:53,493 --> 00:48:55,259 Is ze mooi? 611 00:48:55,261 --> 00:48:58,696 Ja, ja, het meest mooie oma ooit. 612 00:48:58,698 --> 00:49:00,630 En ze had gebouwd deze ongelooflijke plek, 613 00:49:00,632 --> 00:49:03,868 waar kinderen... lemuren... veel plezier zou hebben. 614 00:49:03,870 --> 00:49:05,303 En ze vertelde het aan haar kleinzoon 615 00:49:05,305 --> 00:49:07,437 verhalen over deze wereld van jou. 616 00:49:07,439 --> 00:49:09,406 En de maki en zijn oma leefde... 617 00:49:09,408 --> 00:49:12,712 Leefde nog lang en gelukkig. 618 00:49:16,216 --> 00:49:18,649 Ik haat het om te barsten jouw prinsessenbubbel, maar... 619 00:49:18,651 --> 00:49:22,353 'nog lang en gelukkig' niet bestaan echt in werkelijkheid. 620 00:49:22,355 --> 00:49:23,920 In de echte wereld? 621 00:49:23,922 --> 00:49:26,259 Niet in Real-worldia, noch in het leven. 622 00:49:28,294 --> 00:49:30,928 Het leven kent geen happy endings. 623 00:49:30,930 --> 00:49:34,832 Het leven is vol gelukkige eindes, Prins Terry. 624 00:49:34,834 --> 00:49:37,770 Je hoeft het alleen maar te weten waar je ze kunt zoeken. 625 00:49:53,453 --> 00:49:57,288 Jouw bestemming ligt 300 voet verderop. 626 00:49:57,290 --> 00:49:59,890 Mijn oma vertelde het mij verhalen over dit koninkrijk. 627 00:49:59,892 --> 00:50:03,294 Dappere rode ballonnen verdedig het kasteel, 628 00:50:03,296 --> 00:50:08,366 met behulp van speren, schilden, zwaarden, en... 629 00:50:08,368 --> 00:50:10,000 muziekinstrumenten? 630 00:50:10,002 --> 00:50:13,004 Ga het je koning vertellen dat prinses Dawn hier is 631 00:50:13,006 --> 00:50:14,705 en wil hem spreken. 632 00:50:14,707 --> 00:50:17,308 Nee. Er zijn hier geen koningen. zuster. 633 00:50:17,310 --> 00:50:20,710 Koningen zijn zo mainstream, zuster kerel. 634 00:50:20,712 --> 00:50:22,913 Ga je gang, iedereen is welkom. 635 00:50:22,915 --> 00:50:24,882 Oh. Heel goed dan. 636 00:50:24,884 --> 00:50:27,554 Kondig onze aankomst aan, als je wilt. 637 00:50:44,469 --> 00:50:46,370 Hare Barmhartige Hoogheid, 638 00:50:46,372 --> 00:50:50,440 Prinses Dawn en haar... 639 00:50:50,442 --> 00:50:52,743 hansworst is gearriveerd. 640 00:50:52,745 --> 00:50:54,612 Wat? 641 00:51:17,536 --> 00:51:20,770 Wat hebben ze gedaan naar het kasteel? Het is een café. 642 00:51:20,772 --> 00:51:23,774 Hallo, ik ben Thelonius! Wat eet je vandaag, man? 643 00:51:23,776 --> 00:51:26,944 We hebben zuurstof, water, zuurstof-zuurstof macchiato, 644 00:51:26,946 --> 00:51:29,346 vetvrije zuurstofarme zuurstof. 645 00:51:29,348 --> 00:51:31,515 Mag ik voorstellen de lucht van de maand? 646 00:51:31,517 --> 00:51:33,417 Bedankt. Wij willen eigenlijk niets... 647 00:51:33,419 --> 00:51:35,118 Welke maten serveren jullie? 648 00:51:35,120 --> 00:51:38,455 Er is molto grandotto, enormissimo, 649 00:51:38,457 --> 00:51:39,690 en groot. 650 00:51:39,692 --> 00:51:40,924 Welke is de kleine? 651 00:51:40,926 --> 00:51:42,493 Geen kleine hier. 652 00:51:42,495 --> 00:51:44,527 Gewoon molto grandotto. 653 00:51:44,529 --> 00:51:46,464 Eigenlijk hebben we dat niet wat dan ook, dank je. 654 00:51:46,466 --> 00:51:48,565 We hebben een beetje haast. 655 00:51:48,567 --> 00:51:50,000 Haasten is verkeerd, man. 656 00:51:50,002 --> 00:51:52,670 Vertragen. 657 00:51:52,672 --> 00:51:53,971 Neem een ​​slokje. 658 00:51:53,973 --> 00:51:56,140 Ik hou van de ironische outfit, maat. 659 00:51:56,142 --> 00:51:59,944 Kijk, we zitten in een heel kritieke situatie situatie, toch, prinses? 660 00:51:59,946 --> 00:52:01,511 Prinses? 661 00:52:04,549 --> 00:52:08,018 Geen prinses Dawn meer. 662 00:52:08,020 --> 00:52:10,888 Noem mij Prinses Up. 663 00:52:10,890 --> 00:52:12,890 Wat heb je haar gegeven? 664 00:52:12,892 --> 00:52:15,458 Omdat ze koninklijk is, Ik heb er twee complementair aan toegevoegd 665 00:52:15,460 --> 00:52:18,094 extra cafeïnehoudende zuurstofshots tot haar dienst. 666 00:52:18,096 --> 00:52:19,797 Aha! Mag ik wat? 667 00:52:19,799 --> 00:52:22,966 Nee, dat kan niet. Ze is helemaal gek. 668 00:52:22,968 --> 00:52:24,567 Wij noemen het happiccino. 669 00:52:24,569 --> 00:52:28,071 Hoi! Piep. Piep. Biep. 670 00:52:28,073 --> 00:52:31,007 Aa! Wie heeft hier de leiding? 671 00:52:31,009 --> 00:52:33,647 We zijn allemaal meesters van ons eigen lot hier. 672 00:52:37,616 --> 00:52:39,716 Hoi! 673 00:52:39,718 --> 00:52:42,719 Luister, we moeten het alleen vinden een lapje en wegwezen. 674 00:52:42,721 --> 00:52:45,054 Ik heb gewoon veel gehad van enkele handgemaakte patches 675 00:52:45,056 --> 00:52:48,591 van een inheemse biologische patchboerderij opgeleverd. 676 00:52:48,593 --> 00:52:50,428 Huisarts, alsjeblieft! 677 00:52:50,430 --> 00:52:52,663 Wat? Ik was niets aan het doen. 678 00:52:53,966 --> 00:52:57,067 Hier komt de Grump! Wat doen we? 679 00:52:57,069 --> 00:52:58,601 Hij heeft ons gevonden. 680 00:53:01,540 --> 00:53:03,473 Ik hou van biologisch eten. 681 00:53:03,475 --> 00:53:05,208 Gevechtsstations, allemaal! 682 00:53:05,210 --> 00:53:06,580 Hé! 683 00:53:09,047 --> 00:53:11,047 Wat ben jij... Wat ben je aan het doen? 684 00:53:11,049 --> 00:53:14,120 We zullen ze onder de macht verpletteren van onze non-conformistische posten. 685 00:53:40,145 --> 00:53:44,515 Wat in godsnaam zijn die jongens aan het doen, hè? 686 00:53:44,517 --> 00:53:46,083 O nee! 687 00:53:46,085 --> 00:53:49,053 Ze posten vreselijk opmerkingen over u, meneer. 688 00:53:49,055 --> 00:53:51,054 Onze populariteit zal verpletterd worden. 689 00:53:51,056 --> 00:53:53,690 Hoe durven ze. 690 00:53:53,692 --> 00:53:55,493 Ik zal ze laten zien. 691 00:53:55,495 --> 00:53:57,797 Vuur naar wens! 692 00:54:16,815 --> 00:54:19,752 Verhoog de zuurheid van uw opmerkingen. 693 00:54:21,053 --> 00:54:23,723 Voel de toorn van ons wapen! 694 00:54:28,527 --> 00:54:29,826 Kijk uit! 695 00:54:31,163 --> 00:54:32,799 Ik haat die poep. 696 00:54:37,035 --> 00:54:38,134 Kijk uit! 697 00:54:38,136 --> 00:54:40,105 YOLO! 698 00:54:41,306 --> 00:54:42,475 Echt? 699 00:54:43,975 --> 00:54:47,480 Je kunt die oude machine gebruiken om je luchtballon te patchen. 700 00:54:48,781 --> 00:54:51,047 Kom op. Laten we ze eerst helpen. 701 00:54:57,656 --> 00:54:58,792 Lapje. 702 00:55:02,895 --> 00:55:04,995 Lucht. 703 00:55:08,600 --> 00:55:09,632 Geef mij dat. 704 00:55:09,634 --> 00:55:10,803 Duidelijk. 705 00:55:16,207 --> 00:55:18,007 Verzorg de gewonden! 706 00:55:18,009 --> 00:55:19,245 Pak ze, Dingo! 707 00:55:22,214 --> 00:55:23,250 Houd het vast! 708 00:55:29,120 --> 00:55:30,687 Ohhh! Oei! Oeh! Oeh! 709 00:55:30,689 --> 00:55:32,790 Iedereen, pak een tank en laad op! 710 00:55:32,792 --> 00:55:34,160 Hak-hak! 711 00:55:38,864 --> 00:55:41,265 Nee! 712 00:55:41,267 --> 00:55:43,270 Niet onze seizoensmix! 713 00:55:46,339 --> 00:55:49,707 Daar gaat mijn prins, redt mij weer. 714 00:55:49,709 --> 00:55:52,076 Ik ben zo trots. 715 00:55:52,078 --> 00:55:55,145 Iedereen, geef me een T. 716 00:55:55,147 --> 00:55:57,647 - Eh... - T! 717 00:55:57,649 --> 00:55:59,248 Wees stil, zodat ik je kan frituren. 718 00:55:59,250 --> 00:56:01,051 ♪ Negenennegentig ridders in de lucht ♪ 719 00:56:01,053 --> 00:56:03,821 ♪ Rijd super hightech straaljagers ♪ 720 00:56:03,823 --> 00:56:06,223 ♪ Iedereen is een superheld ♪ 721 00:56:06,225 --> 00:56:08,891 ♪ Iedereen is een Kapitein Kirk ♪ 722 00:56:08,893 --> 00:56:11,328 ♪ Met opdracht tot identificatie ♪ 723 00:56:11,330 --> 00:56:13,797 ♪ Om te verduidelijken en te classificeren ♪ 724 00:56:13,799 --> 00:56:16,132 ♪ Door de zomerhemel klauteren ♪ 725 00:56:16,134 --> 00:56:18,969 ♪ Negenennegentig rode ballonnen gaan voorbij ♪ 726 00:56:18,971 --> 00:56:21,270 T-E-R-R-Waarom? 727 00:56:21,272 --> 00:56:23,841 Omdat Terry onze man is! 728 00:56:23,843 --> 00:56:26,143 Ga, Terry! 729 00:56:26,145 --> 00:56:32,085 ♪ Negenennegentig rode ballonnen gaan voorbij ♪ 730 00:56:34,352 --> 00:56:37,756 O, dit is echt zo leuk, inderdaad! 731 00:56:43,962 --> 00:56:45,295 Hoe lang kun je houd ze tegen? 732 00:56:45,297 --> 00:56:46,797 Geen zorgen, man, kijk. 733 00:56:50,069 --> 00:56:51,669 Bedankt voor al je hulp. 734 00:56:51,671 --> 00:56:54,871 Speciale happiccino-bestelling voor de heer GP Sparrow. 735 00:56:54,873 --> 00:56:58,107 Eh, het moet een ander zijn Huisarts Mus, denk ik. 736 00:57:08,754 --> 00:57:10,754 Zwaai die glimlach tot ziens 737 00:57:10,756 --> 00:57:13,957 Want deze spreuk zal je aan het huilen maken! 738 00:57:16,928 --> 00:57:21,832 Geef me mijn luchtballon terug! 739 00:57:25,337 --> 00:57:27,004 Zijn luchtballon terug? Wat? 740 00:57:27,006 --> 00:57:28,105 Prinses! 741 00:57:31,944 --> 00:57:34,814 Ze is getroffen door de betovering. 742 00:57:35,915 --> 00:57:37,915 Gaat het? 743 00:57:39,250 --> 00:57:42,185 Je zult mij verlaten. Dat zul je. 744 00:57:42,187 --> 00:57:45,054 - O, wee mij. - Wat? 745 00:57:45,056 --> 00:57:47,324 Je zult vinden een jongere prinses 746 00:57:47,326 --> 00:57:49,893 met grotere diamanten in haar kroon 747 00:57:49,895 --> 00:57:53,230 en nog meer drama! 748 00:57:53,232 --> 00:57:56,333 We hebben de hulp van specialisten nodig. Ze is het aan het verliezen. 749 00:57:56,335 --> 00:57:59,803 Zoeken. Ik heb één alchemist gevonden in het gebied. 750 00:57:59,805 --> 00:58:01,270 Ga richting de... 751 00:58:01,272 --> 00:58:03,005 - O nee. - Wat? 752 00:58:03,007 --> 00:58:06,042 De enige manier om daar te komen is ongelooflijk gevaarlijk, 753 00:58:06,044 --> 00:58:08,112 door de kerstboom Bos. 754 00:58:08,114 --> 00:58:11,080 Laten we gaan. Wij hebben geen tijd. Ze staat op het punt erger te worden. 755 00:58:11,082 --> 00:58:14,787 Erger is goed. Gelukkig is voor conformisten. 756 00:58:31,002 --> 00:58:33,770 Mooi weer, hè, prinses? 757 00:58:36,942 --> 00:58:39,243 Rustig. Misschien horen ze je. 758 00:58:39,245 --> 00:58:40,714 WHO? 759 00:58:50,055 --> 00:58:53,190 Omweg opnieuw berekenen. 760 00:58:53,192 --> 00:58:55,391 Prinses! Biep! 761 00:58:57,395 --> 00:58:58,895 Gaat het? 762 00:58:58,897 --> 00:59:01,565 Biep! Kom hier, jongen! Biep! 763 00:59:01,567 --> 00:59:05,502 Mijn mooie kleine puppy, voor altijd verloren. 764 00:59:05,504 --> 00:59:08,337 Nee, als hij verdwaald was, hij zou niet blaffen. 765 00:59:08,339 --> 00:59:11,275 Hij blaft niet meer. 766 00:59:11,277 --> 00:59:12,378 Biep! 767 00:59:15,948 --> 00:59:16,915 Hallo? 768 00:59:19,585 --> 00:59:23,520 En kerstgroeten voor iedereen. 769 00:59:36,301 --> 00:59:38,335 O nee. 770 00:59:38,337 --> 00:59:40,603 Is het die tijd van het jaar al? 771 00:59:40,605 --> 00:59:44,308 Hier is altijd het meeste prachtige tijd van het jaar. 772 00:59:44,310 --> 00:59:48,411 En jullie zijn allemaal uitgenodigd om te besteden Kerst voor altijd bij ons. 773 00:59:50,015 --> 00:59:54,150 Hartelijk dank, maar we kunnen niet blijven. 774 00:59:54,152 --> 00:59:55,319 We zijn op een missie. 775 00:59:55,321 --> 00:59:57,221 Zo jammer. 776 00:59:57,223 --> 01:00:01,991 Het lijkt erop dat je dat gaat worden onderdeel van onze kerstversieringen, 777 01:00:01,993 --> 01:00:04,560 net als je vrienden hier. 778 01:00:04,562 --> 01:00:06,462 Chagrijnig? 779 01:00:10,870 --> 01:00:12,935 Prinses, op de telling van drie, 780 01:00:12,937 --> 01:00:14,504 probeer eens te zwaaien, oké? 781 01:00:14,506 --> 01:00:17,875 Eén, twee... 782 01:00:17,877 --> 01:00:19,245 drie. 783 01:00:25,216 --> 01:00:27,016 Wat doen ze met hem? 784 01:00:27,018 --> 01:00:29,455 Een soort van gebak arrangement? 785 01:00:30,955 --> 01:00:32,321 O nee! 786 01:00:32,323 --> 01:00:34,558 Ik denk dat het vijgenpudding is. 787 01:00:34,560 --> 01:00:35,893 We moeten ze tegenhouden. 788 01:00:35,895 --> 01:00:37,393 Nee, wacht! 789 01:00:37,395 --> 01:00:41,163 Eindelijk! Onze kerstzoektocht er is een einde aan gekomen. 790 01:00:41,165 --> 01:00:43,065 Speurtocht? Kerst zoektocht? 791 01:00:43,067 --> 01:00:44,433 Ja! Zie je het niet? 792 01:00:44,435 --> 01:00:46,271 Dat is de oude Sint Nick met zijn elfjes. 793 01:00:47,906 --> 01:00:49,505 Is het? Echt? 794 01:00:49,507 --> 01:00:54,411 Wij zijn moedige kinderen op een zoektocht naar, eh... 795 01:00:54,413 --> 01:00:56,179 Geef Rudolph zijn neus terug. 796 01:00:56,181 --> 01:00:58,080 Geef Rudolf zijn neus terug. Precies. 797 01:00:58,082 --> 01:00:59,315 En red Kerstmis. 798 01:00:59,317 --> 01:01:02,286 Bip, geef Rudolph zijn neus terug. 799 01:01:05,290 --> 01:01:07,190 Dat klinkt overtuigend vergelijkbaar naar een kerst-tv-special. 800 01:01:07,192 --> 01:01:11,194 Laat ze snel los! Ze moeten Kerstmis redden! 801 01:01:11,196 --> 01:01:12,529 Hoe hebben we het gemist? 802 01:01:12,531 --> 01:01:14,998 Die kerel kwam binnengevlogen met zijn puntige hoed, 803 01:01:15,000 --> 01:01:16,533 zijn paarse outfit, zijn... 804 01:01:16,535 --> 01:01:19,703 Wacht. Paars tenue? 805 01:01:19,705 --> 01:01:22,339 ♪ Feliz Navidad ♪ 806 01:01:22,341 --> 01:01:23,640 ♪ Feliz Navidad ♪ 807 01:01:23,642 --> 01:01:24,975 Kom op! 808 01:01:24,977 --> 01:01:25,978 Nooit! 809 01:01:28,180 --> 01:01:31,949 ♪ Wij willen je wensen een vrolijk kerstfeest ♪ 810 01:01:31,951 --> 01:01:34,083 ♪ Wij willen je wensen een vrolijk kerstfeest ♪ 811 01:01:34,085 --> 01:01:35,484 Grote glimlach. 812 01:01:35,486 --> 01:01:38,587 ♪ Wij willen je wensen een vrolijk kerstfeest ♪ 813 01:01:38,589 --> 01:01:41,158 ♪ Vanaf de onderkant van mijn hart ♪ 814 01:01:41,160 --> 01:01:42,594 ♪ Feliz Navidad ♪ 815 01:01:44,163 --> 01:01:46,032 ♪ Feliz Navidad ♪ 816 01:01:47,466 --> 01:01:51,938 ♪ Feliz Navidad prospero año y felicidad ♪ 817 01:01:53,471 --> 01:01:56,640 ♪ Wij willen je wensen een vrolijk kerstfeest ♪ 818 01:01:56,642 --> 01:02:00,076 ♪ Wij willen je wensen een vrolijk kerstfeest ♪ 819 01:02:00,078 --> 01:02:02,446 ♪ Wij willen je wensen een vrolijk kerstfeest ♪ 820 01:02:02,448 --> 01:02:05,716 ♪ Vanaf de onderkant van mijn hart ♪ 821 01:02:05,718 --> 01:02:08,317 ♪ Wij willen je wensen een vrolijk kerstfeest ♪ 822 01:02:08,319 --> 01:02:09,518 ♪ Vanaf de onderkant van mijn hart ♪ 823 01:02:09,520 --> 01:02:13,556 Kerst zegeningen voor jullie allemaal. 824 01:02:13,558 --> 01:02:15,294 En een gelukkig nieuwjaar. 825 01:02:24,370 --> 01:02:27,337 Aha... Aha... Aha... 826 01:02:27,339 --> 01:02:29,772 Ah-choo! 827 01:02:29,774 --> 01:02:32,542 - Goed gedaan, Bip! - Blijf naar het zuiden gaan. 828 01:02:32,544 --> 01:02:35,614 Na acht mijl zul je het hebben de alchemist bereikt. 829 01:02:44,723 --> 01:02:49,025 Ik heb mijn tas achtergelaten terug bij het kasteel, 830 01:02:49,027 --> 01:02:51,127 en ik wil nieuwe schoenen. 831 01:02:54,299 --> 01:02:57,333 Je bent gearriveerd op uw eindbestemming. 832 01:02:57,335 --> 01:03:00,006 Bij overlijden bedoel je? 833 01:03:15,587 --> 01:03:18,455 Ja, ik ben dit allemaal aan het verwerken, 834 01:03:18,457 --> 01:03:22,558 en het voelt alsof ze dat is lijden aan... verdrietig zijn. 835 01:03:22,560 --> 01:03:25,261 Ze is verdrietig? Dat is jouw diagnose, toch? 836 01:03:25,263 --> 01:03:26,529 Ze is verdrietig? 837 01:03:26,531 --> 01:03:29,665 Mijn officiële diagnose is ze is erg verdrietig. 838 01:03:29,667 --> 01:03:32,768 O nee! Ik ben erg verdrietig. 839 01:03:32,770 --> 01:03:37,174 En ook een beetje flauw, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 840 01:03:37,176 --> 01:03:40,643 En ik ben ook smakeloos! 841 01:03:40,645 --> 01:03:44,281 Nou, dat is alles Ik kan nu een diagnose stellen. 842 01:03:44,283 --> 01:03:48,350 Mevrouw Milverton, bied alstublieft aan onze gasten sommige, uh... 843 01:03:48,352 --> 01:03:50,620 thee. 844 01:03:50,622 --> 01:03:53,355 - Is dit hoe je psychologie doet? - Het is alchemie. 845 01:03:53,357 --> 01:03:56,259 Psychologie is geen exacte wetenschap. 846 01:03:56,261 --> 01:03:58,297 Alchemie is. 847 01:04:00,098 --> 01:04:04,234 Ja, nee, dat zeker ziet er precies uit, denk ik. 848 01:04:04,236 --> 01:04:06,303 Ja, ik weet het wat er moet gebeuren. 849 01:04:06,305 --> 01:04:08,237 Ik heb een knuffel nodig. 850 01:04:09,808 --> 01:04:11,808 Oké. 851 01:04:11,810 --> 01:04:13,246 Kom hier, jij. 852 01:04:14,279 --> 01:04:16,645 Je moet een tovenaar vinden. 853 01:04:16,647 --> 01:04:19,116 Alleen een tovenaar kan een magische spreuk verwijderen. 854 01:04:19,118 --> 01:04:21,487 Maar Grump is de enige tovenaar links, nietwaar? 855 01:04:22,888 --> 01:04:24,056 Oh. 856 01:04:27,759 --> 01:04:30,192 Natuurlijk is er de eeuwenoude, 857 01:04:30,194 --> 01:04:33,496 altijd betrouwbaar de eerste kus van ware liefde. 858 01:04:33,498 --> 01:04:38,467 Nou, dan ben ik gedoemd omdat niemand van mij houdt. 859 01:04:38,469 --> 01:04:39,669 Niemand! 860 01:04:39,671 --> 01:04:41,770 O nee, zeg dat niet. 861 01:04:41,772 --> 01:04:43,542 Bip houdt van je. 862 01:04:44,843 --> 01:04:46,342 Is er geen andere manier? 863 01:04:46,344 --> 01:04:47,511 Het is óf een tovenaar 864 01:04:47,513 --> 01:04:50,279 of de je-weet-wel, tijger. 865 01:04:50,281 --> 01:04:52,549 - Grrrr! - Wat? Nee! Nee! 866 01:04:52,551 --> 01:04:54,551 Je begrijpt het niet. 867 01:04:54,553 --> 01:04:56,486 Ik ben niet verliefd met de prinses. 868 01:04:56,488 --> 01:04:57,853 Dat heb ik gehoord. 869 01:04:57,855 --> 01:05:00,390 Waarom probeer je het niet eens? Ga door. 870 01:05:00,392 --> 01:05:03,562 Maar dit is onzin. 871 01:05:04,930 --> 01:05:07,464 Dus de eerste kus van een ware liefde het is. 872 01:05:07,466 --> 01:05:09,766 Het moet worden toegediend als de zon opkomt 873 01:05:09,768 --> 01:05:11,667 en geen minuut later. 874 01:05:11,669 --> 01:05:12,935 Bel mij morgenochtend. 875 01:05:12,937 --> 01:05:16,575 Hier. Ik heb het je verteld. Alchemie is het beste. 876 01:05:24,917 --> 01:05:27,516 - Ochtendgloren. - Ja, Terry-Terry? 877 01:05:27,518 --> 01:05:29,752 Nee, ik bedoel, het is al ochtend. 878 01:05:29,754 --> 01:05:32,188 De kus, weet je nog? 879 01:05:32,190 --> 01:05:34,727 O, de kus. 880 01:05:46,471 --> 01:05:48,304 Oh oké, Geef me even een momentje. 881 01:05:48,306 --> 01:05:50,207 Je wilt een routebeschrijving naar haar lippen? 882 01:05:50,209 --> 01:05:51,440 Ik weet waar ze zijn. 883 01:05:51,442 --> 01:05:53,210 Schiet dan op, gouverneur. 884 01:05:53,212 --> 01:05:55,679 De dageraad zal niet eeuwig duren en Dawn ook niet. 885 01:05:55,681 --> 01:05:58,317 Geef ons dan wat ruimte. Hak-hak. 886 01:06:22,406 --> 01:06:24,306 Dat was... 887 01:06:24,308 --> 01:06:26,408 geweldig! 888 01:06:26,410 --> 01:06:27,379 Het was? 889 01:06:31,382 --> 01:06:33,750 Ik ben genezen. 890 01:06:33,752 --> 01:06:36,953 Maar ergens dacht ik... 891 01:06:36,955 --> 01:06:41,725 de eerste kus van een ware liefde zou epischer zijn. 892 01:06:41,727 --> 01:06:43,525 Wauw! Wat bedoel je? 893 01:06:43,527 --> 01:06:45,761 Het is bijna alsof... 894 01:06:45,763 --> 01:06:48,565 en ik weet dat het waarschijnlijk is niet mogelijk... 895 01:06:48,567 --> 01:06:51,900 maar "nog lang en gelukkig" gebeurt niet 896 01:06:51,902 --> 01:06:54,370 gewoon vanwege een kus. 897 01:06:56,375 --> 01:06:59,942 Nou ja, nog lang en gelukkig hangt niet af van alleen een kus. 898 01:06:59,944 --> 01:07:01,511 En om eerlijk te zijn, 899 01:07:01,513 --> 01:07:03,946 Ik weet niet hoe mijn kus heeft je betovering verbroken 900 01:07:03,948 --> 01:07:05,882 want, nou ja, ik ben... 901 01:07:05,884 --> 01:07:08,518 Je bent niet verliefd op mij. 902 01:07:08,520 --> 01:07:11,687 Alsjeblieft! Wij hebben het alleen geweten elkaar voor een dag. 903 01:07:11,689 --> 01:07:13,723 Mensen worden niet verliefd op een dag. 904 01:07:13,725 --> 01:07:16,558 Het is gewoon, nou ja, relaties zijn moeilijk. 905 01:07:16,560 --> 01:07:18,627 Ze nemen werk. 906 01:07:18,629 --> 01:07:23,866 Ik begrijp niet waarom je dat niet kunt geloof in ‘nog lang en gelukkig’ 907 01:07:23,868 --> 01:07:26,969 en waarom ik zo moeilijk ben om verliefd op te worden. 908 01:07:26,971 --> 01:07:29,471 O, zeg dat niet, Dawn. 909 01:07:29,473 --> 01:07:31,074 Hé, wees niet boos op mij. 910 01:07:31,076 --> 01:07:33,643 Het enige wat ik wilde was om terug naar huis te gaan. 911 01:07:33,645 --> 01:07:35,344 Dan zij het zo! 912 01:07:35,346 --> 01:07:37,413 Maar... 913 01:07:37,415 --> 01:07:42,419 Ik ga hier zitten en misschien mijn ware prins zal komen. 914 01:07:42,421 --> 01:07:44,890 Ontslagen, jullie allemaal. 915 01:08:20,658 --> 01:08:22,928 Je hebt bereikt jouw bestemming. 916 01:08:50,020 --> 01:08:54,423 Nou, het is een grot, en ik hoor gefluister. 917 01:08:54,425 --> 01:08:58,330 Stop. Alleen tovenaars zijn toegestaan in onze grot. 918 01:08:59,697 --> 01:09:02,399 Alleen tovenaars zijn toegestaan in onze grot. 919 01:09:02,401 --> 01:09:06,002 Alleen tovenaars zijn toegestaan in onze grot. 920 01:09:13,478 --> 01:09:16,646 Ik zweer het, als ze dat ooit doen ga naar die grot... 921 01:09:18,750 --> 01:09:20,417 Pak hem! 922 01:09:20,419 --> 01:09:22,552 - O, hallo. - Hallo. 923 01:09:25,590 --> 01:09:28,057 - Zet ze op, zet ze op! - Ach, ach, ach... 924 01:09:28,059 --> 01:09:30,029 Ah-choo! 925 01:09:41,005 --> 01:09:42,739 Deze spreuk is een slaperige vloek. 926 01:09:42,741 --> 01:09:45,411 Sluit je ogen om 40 knipoogjes te krijgen. 927 01:10:00,625 --> 01:10:03,058 Laten we die sleutel gaan halen. 928 01:10:03,060 --> 01:10:05,229 De prinses kan wachten. 929 01:10:09,099 --> 01:10:11,903 Oh, maak je geen zorgen, jongen. Ik zal je vinden. 930 01:10:20,511 --> 01:10:23,245 Vrijwilliger om naar binnen te gaan? 931 01:10:23,247 --> 01:10:27,016 Dappere vrijwilliger stapt op. 932 01:10:27,018 --> 01:10:31,753 Stop. Alleen tovenaars zijn toegestaan in onze grot. 933 01:10:31,755 --> 01:10:34,857 Goed! 934 01:10:34,859 --> 01:10:36,726 Alleen tovenaars? 935 01:10:36,728 --> 01:10:39,628 Daar was ik, zorgen maken over die domme kinderen. 936 01:10:39,630 --> 01:10:41,263 Oh! 937 01:10:41,265 --> 01:10:43,633 Ik ben de enige tovenaar die nog over is. 938 01:10:43,635 --> 01:10:47,736 Orchideeën, ik ben de Grump. 939 01:10:47,738 --> 01:10:49,207 Ah! 940 01:10:51,276 --> 01:10:56,148 Welkom bij de Grot van Fluisterende Orchideeën. 941 01:11:06,123 --> 01:11:11,060 ♪ Wanneer, o, wanneer komt mijn prins ♪ 942 01:11:11,062 --> 01:11:15,765 ♪ Een droom van liefde dat zou kunnen uitkomen ♪ 943 01:11:15,767 --> 01:11:19,535 ♪ Ik zal zitten en wachten voor mijn prins ♪ 944 01:11:19,537 --> 01:11:23,106 ♪ Mijn prins van blauw ♪ 945 01:11:23,108 --> 01:11:24,874 ♪ Belde Stu ♪ 946 01:11:24,876 --> 01:11:29,515 ♪ Wie vindt mij leuk ook al ben ik koekoek ♪ 947 01:11:30,782 --> 01:11:32,017 Biep! 948 01:11:33,852 --> 01:11:36,686 In ieder geval Bip's neus. 949 01:11:39,291 --> 01:11:41,089 Ah, de rest van Bip. 950 01:11:42,961 --> 01:11:46,295 Nou, ik ben aan het borduren geweest Terwijl ik wacht op mijn ware prins, zie je? 951 01:11:53,871 --> 01:11:57,307 Heeft hij de grot gevonden? Nou, goed voor hem. 952 01:11:59,277 --> 01:12:01,143 Wat heeft de Grump gedaan? 953 01:12:01,145 --> 01:12:02,645 O mijn! 954 01:12:02,647 --> 01:12:03,882 Terry! 955 01:12:05,951 --> 01:12:08,651 Die koppige jongen heeft ons nodig. 956 01:12:08,653 --> 01:12:11,557 Maar hoe komen we daar? op tijd? 957 01:12:18,996 --> 01:12:22,332 Ter redding, hoe je ook heet. 958 01:12:22,334 --> 01:12:24,366 O, mijn schone prinses! 959 01:12:24,368 --> 01:12:26,369 Eindelijk heb ik je gevonden. 960 01:12:26,371 --> 01:12:28,704 - Koninkrijken... - Ja, wat dan ook. Vertel het me later. 961 01:12:28,706 --> 01:12:31,242 Ik moet gaan iemand redden. 962 01:13:14,184 --> 01:13:16,287 Hè? Waar ben ik? 963 01:13:19,056 --> 01:13:21,057 Je bent nu veilig. Oeh. 964 01:13:28,233 --> 01:13:33,168 Wachten. Was jij dat niet onder mijn sombere betovering? 965 01:13:33,170 --> 01:13:35,871 Hm. Jij ook. 966 01:13:35,873 --> 01:13:39,008 Jij was onder mijn slaperige periode. 967 01:13:39,010 --> 01:13:41,744 O, geef me een pauze. 968 01:13:41,746 --> 01:13:45,448 En die sleutel zat er niet in die vernielde grot. 969 01:13:45,450 --> 01:13:48,084 Jij! Jij nam het. 970 01:13:48,086 --> 01:13:52,187 Mij? Ik had het niet kunnen verdragen. Hebben de orchideeën het je niet verteld? 971 01:13:52,189 --> 01:13:55,290 Alleen een tovenaar kan in de grot komen. 972 01:13:55,292 --> 01:13:58,293 Hm. Dus dat deden ze. 973 01:13:58,295 --> 01:14:00,929 Wat? Alleen tovenaars? 974 01:14:00,931 --> 01:14:03,068 We zijn gedoemd, Terry-Terry. 975 01:14:04,335 --> 01:14:06,069 Dat zeiden de orchideeën. 976 01:14:06,071 --> 01:14:09,041 Maar misschien de orchideeën kan een beetje melodramatisch zijn. 977 01:14:13,044 --> 01:14:16,148 Ik zal deze sleutel bewaken met mijn leven. 978 01:14:20,050 --> 01:14:23,988 Of ik loop er gewoon mee weg, als het makkelijker is. 979 01:14:48,779 --> 01:14:50,416 Dingo, stop! 980 01:15:00,390 --> 01:15:04,862 Bind ze allemaal vast en ga mijn luchtballon terughalen. 981 01:15:17,975 --> 01:15:20,008 Draai twee centimeter naar links. 982 01:15:20,010 --> 01:15:23,047 Binnen ongeveer drie millimeter, rechtsaf. 983 01:15:28,486 --> 01:15:30,218 Kom op. 984 01:15:30,220 --> 01:15:33,388 De dageraad moet verdwijnen! De dageraad moet verdwijnen! 985 01:15:33,390 --> 01:15:34,460 De dageraad moet verdwijnen! 986 01:15:45,502 --> 01:15:48,170 Hoe kom je aan die sleutel? 987 01:15:48,172 --> 01:15:50,405 Ik weet het niet. De orchideeën lieten me gewoon binnen. 988 01:15:50,407 --> 01:15:53,878 Misschien zou ik dat wel kunnen zijn ook een tovenaar. 989 01:15:58,315 --> 01:16:01,883 Nee, denk er eens over na. Orchideeën, de kus, het konijn... 990 01:16:01,885 --> 01:16:04,119 - Welk konijn? - Mijn luchtballon is de luchtballon van Grump. 991 01:16:04,121 --> 01:16:06,054 Mijn oma is helemaal alleen. 992 01:16:06,056 --> 01:16:08,591 Oké, maar hoe doe je dat? spreuken uitspreken dan? 993 01:16:08,593 --> 01:16:11,293 Nou, ik bedoel, het is duidelijk... 994 01:16:11,295 --> 01:16:12,363 Abracadabra! 995 01:16:16,835 --> 01:16:18,036 Hocus-pocus. 996 01:16:19,537 --> 01:16:21,436 Grump gaat vernietig de sleutel. 997 01:16:21,438 --> 01:16:23,438 Wij moeten nadenken van iets snels. 998 01:16:23,440 --> 01:16:26,843 We moeten opschieten! Hak-hak! 999 01:16:26,845 --> 01:16:28,110 Zeg dat nog eens. 1000 01:16:28,112 --> 01:16:29,782 Hak-hak? Hè? 1001 01:16:36,321 --> 01:16:37,823 Sleutels, hak-hak. 1002 01:16:41,326 --> 01:16:42,991 Oeps. 1003 01:16:42,993 --> 01:16:44,427 Bip's neus! 1004 01:16:44,429 --> 01:16:47,899 En de sleutels. Oh, goed gedaan, Bip. 1005 01:16:49,466 --> 01:16:53,471 Het lijkt op jouw magie is deze keer niet nodig. 1006 01:16:55,105 --> 01:16:58,039 De dageraad moet verdwijnen! De dageraad moet verdwijnen! 1007 01:16:58,041 --> 01:17:01,813 De dageraad moet verdwijnen! De dageraad moet verdwijnen! 1008 01:17:07,452 --> 01:17:11,023 Laten we een einde maken aan het geluk. 1009 01:17:25,536 --> 01:17:27,139 Terry, wees voorzichtig! 1010 01:17:39,250 --> 01:17:40,615 Ik ben een tovenaar. 1011 01:17:40,617 --> 01:17:43,287 Ik kan dit. Hak-hak! 1012 01:17:47,058 --> 01:17:49,292 Dank je, dwaas. 1013 01:17:49,294 --> 01:17:50,863 Misschien niet. 1014 01:17:56,533 --> 01:17:59,000 De dageraad moet verdwijnen! 1015 01:17:59,002 --> 01:18:00,238 Hak-hak. 1016 01:18:04,274 --> 01:18:05,509 Uh-oh. 1017 01:18:19,256 --> 01:18:22,027 De sleutel. Het is kapot. 1018 01:18:26,563 --> 01:18:29,365 Nou, ik denk wij hebben het heel goed gedaan. 1019 01:18:29,367 --> 01:18:33,703 Ik heb bijna mijn koninkrijk gered en stuurde je bijna terug naar huis. 1020 01:18:33,705 --> 01:18:36,475 Ja, we kwamen dichtbij. 1021 01:18:39,210 --> 01:18:42,445 En het lijkt er een beetje op alsof je gelijk had. 1022 01:18:42,447 --> 01:18:45,280 Misschien heb ik geen prins nodig om mij toch te redden. 1023 01:18:45,282 --> 01:18:47,383 En je hebt de sleutel niet nodig om terug naar huis te gaan. 1024 01:18:47,385 --> 01:18:49,685 - Hè? - Daar is je luchtballon! 1025 01:18:49,687 --> 01:18:53,188 Gebruik je magie en zeg: "Hak-hak!" 1026 01:18:55,393 --> 01:18:58,293 Het is gevaarlijk. Kom met mij mee. 1027 01:18:58,295 --> 01:18:59,762 Ik ben de koningin. 1028 01:18:59,764 --> 01:19:01,998 Ik moet blijven. 1029 01:19:02,000 --> 01:19:09,038 De dageraad moet verdwijnen! De dageraad moet verdwijnen! De dageraad moet verdwijnen! De dageraad moet verdwijnen! 1030 01:19:09,040 --> 01:19:11,106 De dageraad moet verdwijnen! De dageraad moet verdwijnen! 1031 01:19:11,108 --> 01:19:13,077 Ik blijf hier bij jou. 1032 01:19:39,303 --> 01:19:41,473 Hoera! 1033 01:19:50,814 --> 01:19:52,615 Wat is er gebeurd? 1034 01:19:52,617 --> 01:19:54,350 Wij hebben geluk gevonden. 1035 01:19:54,352 --> 01:19:58,721 Het werkt alleen wanneer je klaar bent om het los te laten. 1036 01:19:58,723 --> 01:20:01,326 Neeee! 1037 01:20:02,660 --> 01:20:04,229 Jij! 1038 01:20:06,563 --> 01:20:07,665 Pak hem! 1039 01:21:40,358 --> 01:21:42,761 Dat is... 1040 01:21:53,504 --> 01:21:55,704 Een jonge man. 1041 01:21:55,706 --> 01:21:56,775 Oh. 1042 01:22:01,645 --> 01:22:03,344 Maria. 1043 01:22:03,346 --> 01:22:05,250 Ohh... 1044 01:22:10,321 --> 01:22:14,289 Mijn Oma Maria, jouw meisje, 1045 01:22:14,291 --> 01:22:16,392 ze kon nooit meer terugkeren naar jouw wereld, 1046 01:22:16,394 --> 01:22:18,860 dus bouwde ze dit park als een manier om jou te herinneren. 1047 01:22:21,666 --> 01:22:24,200 O, Maria. 1048 01:22:38,815 --> 01:22:43,220 Ik wilde alleen maar om iedereen gelukkig te maken. 1049 01:22:46,657 --> 01:22:48,557 Dat kunnen we nog steeds. 1050 01:22:48,559 --> 01:22:50,529 Opa. 1051 01:23:46,783 --> 01:23:50,522 Nog twee minuten tot de laatste show! Slechts twee minuten! 1052 01:23:54,759 --> 01:23:57,625 Het betekende veel dat je kon komen. 1053 01:23:57,627 --> 01:23:59,598 Ik wil je graag ontmoeten mijn ouders. 1054 01:24:00,630 --> 01:24:02,765 Pa, dit is Dawn. 1055 01:24:02,767 --> 01:24:03,766 O, gecharmeerd. 1056 01:24:03,768 --> 01:24:05,066 Hallo, hallo. 1057 01:24:05,068 --> 01:24:06,502 Waar is mama? 1058 01:24:06,504 --> 01:24:07,735 Jocelyn, lieverd? 1059 01:24:07,737 --> 01:24:09,672 Oh! 1060 01:24:12,410 --> 01:24:13,542 Hallo. 1061 01:24:13,544 --> 01:24:15,043 Oh! 1062 01:24:15,045 --> 01:24:16,678 Leuk je te ontmoeten. 1063 01:24:16,680 --> 01:24:21,482 Oh, en dat moet ook Terry's verloofde. 1064 01:24:22,920 --> 01:24:24,686 Nee, eh... 1065 01:24:24,688 --> 01:24:26,554 Het is een beetje te vroeg daarvoor. 1066 01:24:26,556 --> 01:24:29,825 Wij hebben het alleen geweten elkaar per maand. 1067 01:24:29,827 --> 01:24:32,527 Mag ik, eh... 1068 01:24:32,529 --> 01:24:33,928 Natuurlijk. 1069 01:24:33,930 --> 01:24:37,533 Nou, we vinden het geweldig wat je deed naar het park hier. 1070 01:24:37,535 --> 01:24:39,735 Doei. 1071 01:24:39,737 --> 01:24:40,805 Kom op, Malcolm. 1072 01:24:46,777 --> 01:24:48,643 Hoe gaat alles? terug naar huis? 1073 01:24:48,645 --> 01:24:51,347 Mensen zijn erg blij met de wijzigingen die ik heb voorgesteld. 1074 01:24:51,349 --> 01:24:53,481 Ik hou van loon als ik werk. 1075 01:24:53,483 --> 01:24:57,018 En binnenkort hebben we grammatica ook lessen voor iedereen. 1076 01:24:57,020 --> 01:24:58,686 O nee! 1077 01:24:58,688 --> 01:25:00,823 Hier komt de Grump! 1078 01:25:00,825 --> 01:25:04,426 Je hebt kinderen vervloekt, Ik haal jullie allemaal! 1079 01:25:04,428 --> 01:25:05,729 Dingo, aanval! Haha! 1080 01:25:11,669 --> 01:25:16,771 Dit is het beste pretpark ooit! 1081 01:25:16,773 --> 01:25:18,073 Wauw! 1082 01:25:18,075 --> 01:25:19,540 Wauw! 1083 01:25:19,542 --> 01:25:21,880 Oh, hak-hak. 1084 01:25:23,848 --> 01:25:25,981 Ach, eerste maand van de heropening, 1085 01:25:25,983 --> 01:25:28,816 en we hebben al afbetaald al onze schulden. 1086 01:25:28,818 --> 01:25:30,785 Niet slecht, Terry, niet slecht. 1087 01:25:30,787 --> 01:25:33,789 Bedankt, en niet slecht ook voor de oude Grump. 1088 01:25:33,791 --> 01:25:36,691 Wauw! 1089 01:25:36,693 --> 01:25:38,494 Ik heb jullie, schurken! 1090 01:25:46,970 --> 01:25:50,873 ♪ Vroeger gingen we waar niemand durfde te gaan ♪ 1091 01:25:50,875 --> 01:25:54,142 ♪ En nu ga je achtervolgen de draak in je eentje ♪ 1092 01:25:54,144 --> 01:25:58,112 ♪ Ze zoog altijd het plezier uit mij ♪ 1093 01:25:58,114 --> 01:26:02,084 ♪ Pas op voor de hond die verkoopt liedjes over de nederlaag ♪ 1094 01:26:02,086 --> 01:26:04,052 ♪ Smeken om liefde maar je bent oud genoeg ♪ 1095 01:26:04,054 --> 01:26:06,888 ♪ Om beter te weten dan je weet ♪ 1096 01:26:06,890 --> 01:26:09,458 ♪ Je haat zo veel en je bent beter af alleen ♪ 1097 01:26:09,460 --> 01:26:12,761 Hier komt de Grump! Hier komt de Grump! 1098 01:26:12,763 --> 01:26:17,432 ♪ Ze zoog altijd het leven uit mij ♪ 1099 01:26:17,434 --> 01:26:21,837 ♪ We maakten altijd grapjes en het voelde als thuis ♪ 1100 01:26:21,839 --> 01:26:24,839 ♪ Maar nu is het allemaal wazig ♪ 1101 01:26:24,841 --> 01:26:29,177 ♪ Vroeger liepen we waar de wilde dingen groeien ♪ 1102 01:26:29,179 --> 01:26:32,047 ♪ Maar nu doe je gek ♪ 1103 01:26:32,049 --> 01:26:36,651 ♪ Vroeger gingen we waar de coole kinderen naartoe gaan ♪ 1104 01:26:36,653 --> 01:26:39,588 ♪ Maar nu ben je dat wel gewoon te lui ♪ 1105 01:26:39,590 --> 01:26:43,926 ♪ We maken gewoon een grapje en het voelde als thuis ♪ 1106 01:26:43,928 --> 01:26:47,695 ♪ Maar nu doe je gek ♪ 1107 01:26:47,697 --> 01:26:51,535 ♪ Gek, gek, gek ♪ 1108 01:26:52,937 --> 01:26:54,005 Wauw! 1109 01:26:57,207 --> 01:27:00,676 ♪ Pas op voor de geest die aan de Salamanderweg woont ♪ 1110 01:27:00,678 --> 01:27:02,578 ♪ Gevangen in een rookwolk ♪ 1111 01:27:02,580 --> 01:27:06,214 ♪ Het is oud genoeg om het te weten beter dan hij weet ♪ 1112 01:27:06,216 --> 01:27:09,086 ♪ Zoveel gegeten, beter laat die idioot met rust ♪ 1113 01:27:11,855 --> 01:27:16,258 ♪ Ze zoog altijd het leven uit mij ♪ 1114 01:27:16,260 --> 01:27:20,963 ♪ We maakten altijd grapjes en het voelde als thuis ♪ 1115 01:27:20,965 --> 01:27:23,865 ♪ Maar nu is het allemaal wazig ♪ 1116 01:27:23,867 --> 01:27:28,503 ♪ Vroeger liepen we waar de wilde dingen groeien ♪ 1117 01:27:28,505 --> 01:27:31,740 ♪ Maar nu doe je gek ♪ 1118 01:27:31,742 --> 01:27:35,776 ♪ Vroeger gingen we waar de coole kinderen naartoe gaan ♪ 1119 01:27:35,778 --> 01:27:38,679 ♪ Maar nu ben je dat wel gewoon te lui ♪ 1120 01:27:38,681 --> 01:27:43,051 ♪ We maken gewoon een grapje en het voelde als thuis ♪ 1121 01:27:43,053 --> 01:27:46,855 ♪ Maar nu doe je gek ♪ 1122 01:27:46,857 --> 01:27:50,728 ♪ Gek, gek, gek ♪ 1123 01:27:51,996 --> 01:27:52,994 Wauw! 1124 01:27:52,996 --> 01:27:55,700 Ga, ga, ga! 1125 01:27:56,733 --> 01:27:59,236 Ga, ga, ga! 1126 01:28:00,270 --> 01:28:03,006 Ga, ga, ga! 1127 01:28:04,041 --> 01:28:06,110 Ga, ga, ga! 1128 01:28:07,243 --> 01:28:12,047 ♪ Ze zoog op de ♪ 1129 01:28:12,049 --> 01:28:13,749 ♪ Plezier van mij ♪ 1130 01:28:13,751 --> 01:28:18,219 ♪ We maken gewoon een grapje en het voelde als thuis ♪ 1131 01:28:18,221 --> 01:28:21,088 ♪ Maar nu doe je gek ♪ 1132 01:28:21,090 --> 01:28:25,694 ♪ Vroeger liepen we waar de wilde dingen groeien ♪ 1133 01:28:25,696 --> 01:28:28,597 ♪ Maar nu is het allemaal wazig ♪ 1134 01:28:28,599 --> 01:28:32,968 ♪ Vroeger gingen we waar de coole kinderen naartoe gaan ♪ 1135 01:28:32,970 --> 01:28:35,971 ♪ Maar nu ben je dat wel gewoon te lui ♪ 1136 01:28:35,973 --> 01:28:40,308 ♪ We maken gewoon een grapje en het voelde als thuis ♪ 1137 01:28:40,310 --> 01:28:44,178 ♪ Maar nu doe je gek ♪ 1138 01:28:44,180 --> 01:28:47,885 ♪ Gek, gek, gek ♪ 1139 01:28:49,219 --> 01:28:50,688 Wauw! 1140 01:28:56,997 --> 01:29:01,997 Ondertiteld door explosieveskull