1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,071 --> 00:00:08,575
[ Tunete ]

2
00:00:08,575 --> 00:00:11,578
[ Gâfâind, gâfâind]

3
00:00:35,101 --> 00:00:38,104
[ Bătând în uşă ]

4
00:00:49,616 --> 00:00:52,118
[ Opriri de lovituri ]

5
00:01:01,127 --> 00:01:04,130
[ Gâfâind ]

6
00:01:08,134 --> 00:01:10,136
[Tipând]

7
00:01:13,139 --> 00:01:15,642
Obiectul jocului
este de a marca
cat mai multe puncte poti...

8
00:01:16,142 --> 00:01:18,144
prin aruncarea mingii
prin cerc.

9
00:01:20,647 --> 00:01:23,149
Așa!
Acum, vreau să te aliniezi
și exersează-ți loviturile.

10
00:01:23,149 --> 00:01:26,152
Apoi ne vom împărți în echipe.
Hai, du-te!

11
00:01:26,152 --> 00:01:28,154
Copiii așteaptă cu nerăbdare
la vizitele tale, Hercule.

12
00:01:28,154 --> 00:01:31,157
Crede-ma,
Obțin la fel de mult din asta
asa cum fac ei.

13
00:01:31,157 --> 00:01:33,660
Mi-aș dori să fie mai mulți oameni
la fel de generos cu timpul lor.

14
00:01:33,660 --> 00:01:36,162
Orfelinatul poate oferi doar
ei cu mâncare și adăpost.

15
00:01:36,162 --> 00:01:39,666
Modele bune
sunt mai greu de găsit.
Mulțumesc, dar îmi face plăcere.

16
00:01:41,668 --> 00:01:43,169
Deci, tu ai inventat acest joc?
nu.

17
00:01:43,670 --> 00:01:46,172
E doar ceva ce am luat
când trapeam globul.

18
00:01:49,676 --> 00:01:52,679
Ai fi putut să-i înveți
ceva util, cum ar fi...

19
00:01:52,679 --> 00:01:56,182
ca la vânătoare sau-sau
mânjindu-te cu grăsime de iac
pentru a se menține cald în apă înghețată.

20
00:01:56,683 --> 00:01:58,685
Acest lucru este util.
Este un exercițiu bun.

21
00:01:58,685 --> 00:02:00,687
Îi învață lucrul în echipă,
coordonarea mână-ochi.

22
00:02:00,687 --> 00:02:03,189
Dă-mi asta!
[ Gâfâituri ]

23
00:02:03,189 --> 00:02:05,692
Ajutor! Hoţ!

24
00:02:07,193 --> 00:02:10,697
Opreste-l!
Legile fizicii.

25
00:02:14,701 --> 00:02:18,204
Mmm!
[ Mormăieli ]

26
00:02:18,204 --> 00:02:20,206
le voi lua,
nebun de nimic!

27
00:02:20,206 --> 00:02:23,710
huh?
Ți-e dor vreodată?

28
00:02:25,712 --> 00:02:28,214
scuza-ma,
dar tu trebuie să fii Hercule.

29
00:02:28,214 --> 00:02:30,717
Cum ai ghicit?
Vai!

30
00:02:30,717 --> 00:02:32,719
Vă pot ajuta?

31
00:02:32,719 --> 00:02:34,721
Aduc un mesaj urgent
de la un bătrân tovarăş.

32
00:02:34,721 --> 00:02:37,223
Poate îți amintești
Prințul Vlad de Daisha?

33
00:02:37,223 --> 00:02:41,227
Cum as putea sa uit?
Am luptat împreună
în bătălia de la Antiohia.

34
00:02:41,227 --> 00:02:43,229
Da, este un mare comandant.
Cu toții l-am respectat.

35
00:02:43,229 --> 00:02:45,732
Prințul are mare nevoie
de ajutorul tău.

36
00:02:46,232 --> 00:02:50,236
El duce o bătălie cu pierderi
pentru a-și apăra regatul
împotriva strigoilor.

37
00:02:50,236 --> 00:02:53,239
m-am gândit
erau un mit.

38
00:02:53,239 --> 00:02:55,241
Spune asta morților.

39
00:02:56,743 --> 00:02:59,245
Asta nu e bine, nu-i așa?
Nu.

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,248
Voi merge cu el,
nu suntem?
Da.

41
00:03:02,248 --> 00:03:04,250
Ce este un Strigoi?

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,754
Vampirii.

43
00:03:11,257 --> 00:03:14,260
[ Omul care povestește ]
Aceasta este povestea
cu mult timp în urmă,

44
00:03:14,260 --> 00:03:16,262
un timp de mit și legende,

45
00:03:16,262 --> 00:03:19,265
când zeii antici
au fost meschini și cruzi,

46
00:03:19,265 --> 00:03:21,768
și au afectat omenirea
cu suferinta.

47
00:03:22,268 --> 00:03:25,772
Un singur bărbat a îndrăznit
să le provoace puterea...

48
00:03:25,772 --> 00:03:28,274
Hercule.

49
00:03:28,274 --> 00:03:31,778
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,

50
00:03:32,278 --> 00:03:34,781
o putere depăşită
numai prin puterea inimii lui.

51
00:03:34,781 --> 00:03:38,284
El a călătorit pe pământ,
luptându-se cu minions
a mamei sale vitrege, Hera,

52
00:03:38,284 --> 00:03:41,287
cel atotputernic
regina zeilor.

53
00:03:41,287 --> 00:03:43,289
Dar oriunde
a fost răul,

54
00:03:43,289 --> 00:03:46,793
oriunde un nevinovat
ar suferi,

55
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
ar fi... Hercule.

56
00:03:49,295 --> 00:03:51,297
- [ Țipete ]
- [ Urluit ]

57
00:04:06,312 --> 00:04:07,313
Bucură-te!

58
00:04:14,053 --> 00:04:16,055
[ Barbat ]
Tăiați linia aceea!

59
00:04:25,565 --> 00:04:28,067
[ Ofta ]
Deci asta e Daisha, nu?

60
00:04:28,067 --> 00:04:30,570
[ Barbat ]
Spune-mi ce vezi acolo sus!

61
00:04:30,570 --> 00:04:33,072
Ei bine, nu arată
foarte primitoare.

62
00:04:33,072 --> 00:04:35,074
Nu se știe cu adevărat
ca loc de vacanta.

63
00:04:35,074 --> 00:04:37,076
Da.
Dacă îl cunosc pe Vlad,

64
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
castelul lui este aproape
vârful acelor munți,

65
00:04:39,078 --> 00:04:44,083
și ne va lua zile
de durere și schilodire
efort fizic pentru a ajunge acolo.

66
00:04:44,083 --> 00:04:46,586
Probabil.

67
00:04:46,586 --> 00:04:50,590
Tipic Vlad.
Întotdeauna i-a plăcut
pentru a captura terenul înalt.

68
00:04:50,590 --> 00:04:52,592
Da.

69
00:04:52,592 --> 00:04:54,594
Ei bine, avem
orice cai, sau...

70
00:04:54,594 --> 00:04:56,596
Nu.

71
00:04:56,596 --> 00:04:59,599
[Chicoteli]
Nu este niciodată ușor, nu-i așa?

72
00:05:04,604 --> 00:05:06,606
[ Ofta ]
Nu.

73
00:05:15,615 --> 00:05:17,617
[ Obiect de intrare ]

74
00:05:22,121 --> 00:05:25,625
Daca as fi in locul tau,
M-aș întoarce imediat pe nava aceea.

75
00:05:26,125 --> 00:05:29,629
Apreciez îngrijorarea,
dar nu am venit
atât de departe pentru a se întoarce.

76
00:05:29,629 --> 00:05:33,132
- Nu întrebam.
- Nici eu.

77
00:05:33,132 --> 00:05:37,136
Crezi că ești suficient de rapid
a depăși o săgeată,
străin?

78
00:05:37,637 --> 00:05:40,640
Crezi că ești suficient de rapid
să mă depășească după ce o fac?

79
00:05:44,143 --> 00:05:46,646
Sunt aici să-i înving pe Strigoi,

80
00:05:46,646 --> 00:05:51,150
și nu sunt pe cale să las
tu sau oricine altcineva
hrănește-le armata cu sângele tău.

81
00:05:51,150 --> 00:05:55,154
Apoi arata ca
avem aceeași agendă.
Hercule.

82
00:05:55,154 --> 00:05:58,658
[Chicoteli]
De ce nu ai spus?

83
00:05:59,158 --> 00:06:02,662
Ei bine, tu, uh,
nu mi-a dat mare lucru
de o șansă acum, nu-i așa?

84
00:06:02,662 --> 00:06:05,164
Galen. Darius.

85
00:06:05,164 --> 00:06:07,667
Mateus. Iolaus.

86
00:06:07,667 --> 00:06:11,170
Uh, suntem pe drum
la castelul lui Vlad.
La fel și noi.

87
00:06:11,170 --> 00:06:15,675
Când Strigoii
a apărut prima dată,
Vlad și-a oferit casa drept refugiu.

88
00:06:16,175 --> 00:06:19,679
Sora mea a mers acolo sus.
Problema este că nu s-a mai întors niciodată.

89
00:06:19,679 --> 00:06:24,183
te asigur.
Prințul ia
grijă de oaspeții săi.

90
00:06:24,684 --> 00:06:27,687
-De ce nu
am auzit de la ei?
- Hai să aflăm.

91
00:06:28,187 --> 00:06:29,689
Putem la fel de bine
călătoriți împreună.

92
00:06:30,189 --> 00:06:34,193
Trebuie să obiectez, Hercule.
Prințul te-a chemat
si tu singur.

93
00:06:34,193 --> 00:06:36,696
Și nu mă despart
plata mea cu oricine.

94
00:06:36,696 --> 00:06:38,698
Ei bine, există
siguranta in cifre.

95
00:06:38,698 --> 00:06:43,202
Deci se pare
ai fost depasit la vot,
amândoi. Vom?

96
00:06:43,202 --> 00:06:46,205
Încă îmi vreau banii.
Îți vei primi dinarii.

97
00:06:46,205 --> 00:06:48,207
Acum, tape.

98
00:07:01,721 --> 00:07:03,723
[ Țipete de păsări ]

99
00:07:35,254 --> 00:07:37,256
Deci, ce fac acesti vampiri
arata ca?

100
00:07:37,256 --> 00:07:40,259
La fel ca tine și mine.
Așteaptă o secundă.

101
00:07:40,259 --> 00:07:43,763
Am crezut că sunt
Suga de sânge, știi?
Ochi roșii, colți.

102
00:07:43,763 --> 00:07:47,767
Nu le poți deosebi
de la noi ceilalți până la ei
scufundă-le dinții în gâtul tău.

103
00:07:49,268 --> 00:07:51,270
Orice altceva ai vrea
pentru a împărtăși cu grupul?

104
00:07:51,270 --> 00:07:54,273
Există și alte moduri
pentru a le repera.
Ca?

105
00:07:54,273 --> 00:07:56,275
Un lucru, ei nu
au o reflexie.

106
00:07:56,275 --> 00:08:00,279
Îi poți ucide cu asta...
chiar prin inimă.

107
00:08:00,780 --> 00:08:03,282
Fără milă
indiferent ce spun ei.

108
00:08:03,282 --> 00:08:06,285
Deci, în funcție de
cati sunt,

109
00:08:06,285 --> 00:08:08,788
am putea fi în acest loc
mult timp.

110
00:08:09,288 --> 00:08:12,291
Nu neapărat.
Dacă avem norocul să găsim
liderul Strigoilor,

111
00:08:12,291 --> 00:08:15,795
atunci uciderea lui va aduce
ceilalti revin la normal.

112
00:08:35,815 --> 00:08:39,318
Deci de acolo a primit numele
Vlad Țepeș.

113
00:08:39,318 --> 00:08:41,320
Vlad a făcut asta?

114
00:08:41,821 --> 00:08:44,323
Doar un dușman al țării noastre
folosește acest nume.

115
00:08:44,323 --> 00:08:47,326
te avertizez
sa nu o mai fac!
Sună ca o amenințare!

116
00:08:47,326 --> 00:08:50,329
Hei, hei!
În regulă! În regulă!
Haide!

117
00:08:50,329 --> 00:08:53,833
Toți suntem obosiți.

118
00:08:53,833 --> 00:08:56,836
- Vom tabăra aici
și mișcă în zori.
- Aici? Vrei să tabărăm aici?

119
00:08:56,836 --> 00:08:59,338
Da, nimeni în mintea sa
ar petrece noaptea aici.

120
00:08:59,338 --> 00:09:02,341
De aceea vom fi în siguranță.

121
00:09:02,341 --> 00:09:04,343
Ne luăm pe rând la ceas.

122
00:09:25,865 --> 00:09:28,367
[Tunetă]

123
00:09:32,872 --> 00:09:36,375
[ Gemete ]
[ Sforăit ]

124
00:10:11,911 --> 00:10:16,415
Întotdeauna există unul
care nu poate rezista sclipiciului.

125
00:10:17,416 --> 00:10:19,418
[Tipând]

126
00:10:26,425 --> 00:10:29,428
[ Mârâie ]

127
00:10:44,443 --> 00:10:46,445
Frumoasă lovitură.

128
00:10:57,957 --> 00:11:00,960
[ Mârâie ]

129
00:11:00,960 --> 00:11:04,463
- A pierdut prea mult sânge!
S-a întors!
- Voi fi de acord cu asta.

130
00:11:12,471 --> 00:11:14,974
De obicei nu ucid gratis,

131
00:11:14,974 --> 00:11:18,477
dar cred că de data asta
Voi face o excepție.

132
00:11:18,477 --> 00:11:20,980
Ce drăguț din partea ta.

133
00:11:41,000 --> 00:11:44,503
Ți-e foame?
Încearcă asta... miză!

134
00:11:57,016 --> 00:11:59,518
Ai un plan?

135
00:11:59,518 --> 00:12:03,522
Să mergem
spre castel.
Da.

136
00:12:13,532 --> 00:12:16,535
Spune, Herc, crezi că Vlad
s-ar fi putut schimba putin
de când l-am văzut ultima oară?

137
00:12:16,535 --> 00:12:19,038
Vom afla în curând.

138
00:12:48,067 --> 00:12:50,569
[Râde]

139
00:12:50,569 --> 00:12:54,073
Vechii mei prieteni!
Ah!

140
00:12:55,574 --> 00:12:58,577
Bun venit.
Bun venit!
Bună, Vlad.

141
00:13:01,080 --> 00:13:03,082
Am încredere în călătoria ta
a fost unul sigur. Hmm?

142
00:13:03,082 --> 00:13:06,085
[Hercule]
Nu tocmai.

143
00:13:06,085 --> 00:13:08,087
Am pierdut un bărbat pe drumul aici.

144
00:13:08,087 --> 00:13:10,089
Strigoii.

145
00:13:10,089 --> 00:13:11,590
Mm-hmm.

146
00:13:11,590 --> 00:13:14,593
Atunci știi
cu ce ma confrunt.

147
00:13:14,593 --> 00:13:16,595
Începem
pentru a obține poza.

148
00:13:17,596 --> 00:13:20,099
Dar sora mea?

149
00:13:20,099 --> 00:13:24,103
Ea a venit aici căutând
pentru adăpost, iar eu nu am
văzut-o s-s-de când.

150
00:13:25,604 --> 00:13:27,106
Strigoii...

151
00:13:27,606 --> 00:13:29,608
au atacat
cu frecventa mai mare.

152
00:13:29,608 --> 00:13:32,111
Am admis sute
de refugiați în casa mea,

153
00:13:32,111 --> 00:13:35,614
si au
rămas în casă
pentru propria lor siguranță.

154
00:13:35,614 --> 00:13:39,118
sunt destul de sigur
sora ta este printre ei.

155
00:13:40,619 --> 00:13:44,623
Vino. Vă rog.
Vino înăuntru.

156
00:13:44,623 --> 00:13:47,126
Am pregătit un festin.

157
00:13:50,629 --> 00:13:53,132
Mă bucur să te văd, vechi prietene.
Mă bucur să te văd.

158
00:13:53,632 --> 00:13:56,135
Mă bucur să vă văd pe amândoi!
[Chicoteli]

159
00:13:56,135 --> 00:14:00,139
[Hercules râde]
A fost o noapte nebună.

160
00:14:00,139 --> 00:14:02,641
Cât timp a trecut de atunci
ai gustat tuica de prune?

161
00:14:02,641 --> 00:14:04,643
Oh, nu, mulțumesc.
Doar la nunți.

162
00:14:04,643 --> 00:14:06,645
Dar, te rog,
nu mă lăsa să te opresc.

163
00:14:06,645 --> 00:14:09,148
Ah, nu.

164
00:14:09,148 --> 00:14:11,150
Nu beau niciodată singur.

165
00:14:21,160 --> 00:14:22,661
Ce sa întâmplat, Hercule?

166
00:14:23,162 --> 00:14:25,164
Pari tulburat.

167
00:14:25,664 --> 00:14:27,666
Vlad, eu, uh,
pur si simplu nu ma asteptam...

168
00:14:27,666 --> 00:14:29,668
să treci peste atâtea trupuri
pe drum aici.

169
00:14:29,668 --> 00:14:32,171
S-au întâmplat multe de la Antiohia.

170
00:14:32,171 --> 00:14:35,174
Ah.

171
00:14:35,174 --> 00:14:38,677
Ei bine, ascult.

172
00:14:38,677 --> 00:14:41,680
M-am întors din război
sa-mi gasesc imparatia...

173
00:14:42,181 --> 00:14:44,183
în pragul colapsului.

174
00:14:45,684 --> 00:14:47,686
Tatălui meu părea să nu-i pese.

175
00:14:49,688 --> 00:14:51,690
Parcă
devenise...

176
00:14:54,193 --> 00:14:57,196
o altă persoană
in lipsa mea.

177
00:15:00,699 --> 00:15:02,701
Apoi într-o noapte...

178
00:15:04,203 --> 00:15:06,205
în timp ce dormeam,

179
00:15:08,707 --> 00:15:10,709
a încercat să mă ucidă.

180
00:15:14,213 --> 00:15:17,716
Nu am avut de ales decât
să-l omoare în legitimă apărare.

181
00:15:19,718 --> 00:15:21,720
L-ai ucis?

182
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
Când știri
de moartea tatălui meu
a ajuns la turci,

183
00:15:28,227 --> 00:15:30,729
au decis să invadeze,

184
00:15:30,729 --> 00:15:33,232
sperând să ne prindă
într-un moment de slăbiciune.

185
00:15:34,733 --> 00:15:37,736
Te asigur, Hercule,
barbatii pe care i-ai intalnit...

186
00:15:37,736 --> 00:15:39,738
nu au fost lăsați să moară
asa cum le-ai gasit.

187
00:15:39,738 --> 00:15:42,741
Au fost uciși în luptă.

188
00:15:44,743 --> 00:15:46,745
Regret că am fost forțat
să profaneze morții,

189
00:15:46,745 --> 00:15:49,248
dar ce am facut,
Am făcut-o de necesitate.

190
00:15:50,749 --> 00:15:54,253
Extrema...
pune întotdeauna un punct.

191
00:15:54,253 --> 00:15:58,257
Corpurile erau
un avertisment pentru altii...

192
00:15:58,257 --> 00:16:00,759
pentru a te asigura că
se gandesc de doua ori...

193
00:16:00,759 --> 00:16:03,262
înainte de a lua
mai multe vieți de Daishian.

194
00:16:06,765 --> 00:16:10,269
Și acum ai nevoie de ajutorul meu
să lupte cu Strigoi.

195
00:16:12,771 --> 00:16:16,775
La cine să apeleze mai bine
la vremuri de nevoie...

196
00:16:16,775 --> 00:16:19,278
decât un vechi prieten?

197
00:16:21,280 --> 00:16:23,282
Da.

198
00:16:29,788 --> 00:16:32,791
Îmi pare rău să aud despre
tatăl tău, Vlad.

199
00:16:32,791 --> 00:16:36,295
Tot ce mi-a mai rămas din el acum
sunt amintiri.

200
00:16:42,301 --> 00:16:44,803
Dar știi, Hercule,

201
00:16:44,803 --> 00:16:49,808
uneori când mă uit
în oglindă,
Încă mai văd o parte din el.

202
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Hei. Cuiva îi este foame?

203
00:17:08,527 --> 00:17:13,032
Am avut un prieten la cină
înainte de sosirea dumneavoastră.

204
00:17:13,032 --> 00:17:16,535
- Hei, ce zici de sora mea?
- Oamenii mei caută
pentru ea în timp ce vorbim.

205
00:17:16,535 --> 00:17:19,538
Galen.

206
00:17:21,040 --> 00:17:26,045
Ai cuvântul meu.
Până în zori, vei fi reunit.

207
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
Dar deocamdată, majoritatea oaspeților
s-au predat pentru noapte.

208
00:17:30,549 --> 00:17:33,552
Poate ar trebui să facem la fel.
Bună idee.
Eu mă simt destul de obosită.

209
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
Haide.
Nu ești niciodată obosit.

210
00:17:35,554 --> 00:17:38,057
Da, bine, există
întotdeauna prima dată.

211
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Domnilor, vă urez noapte bună.

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,563
Mateus vă va arăta
la camerele tale.

213
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Îmi place foarte mult ce
Vlad a terminat.

214
00:17:52,571 --> 00:17:57,076
E atât de înfricoșător,
nu-te-uita-sub-pat
un fel de simțire.

215
00:17:57,076 --> 00:17:59,578
[ Mârâind]

216
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[ Gâfâituri ]
[Hercule]
Nu-ți face griji.

217
00:18:02,081 --> 00:18:04,583
- Nu vei primi
orice somn în seara asta.
- Ce?

218
00:18:05,084 --> 00:18:08,587
Am crezut că ești obosit.
Oh!

219
00:18:08,587 --> 00:18:12,591
Erai... Oh.

220
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Deci, vrei să mă completezi?

221
00:18:19,598 --> 00:18:22,601
[ Ofta ]
Ai avut dreptate.

222
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Vlad nu este aceeași persoană
știam noi.

223
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Încep să mă întreb dacă
l-am cunoscut vreodată cu adevărat.

224
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
Crezi că ar putea
ascunde ceva?

225
00:18:29,108 --> 00:18:32,611
Nu cred că ar trebui
rămâi în jur să afli.

226
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
Să găsim refugiații
și pleacă de aici.

227
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
[Scârțâit]

228
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
Bine, ar fi trebuit să bat.

229
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Nu înţeleg.

230
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Locul este pustiu.
Unde sunt toți?

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Locul ăsta îmi dă frici.

232
00:19:29,668 --> 00:19:33,672
Haide, Hercule.
Este un castel.
Nu există pasaje secrete.

233
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
[ Ușa culisantă deschisă ]

234
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
Crezi că acești oameni
sunt toti morti?

235
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Nu, dar au pierdut
mult sânge.

236
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
Aceștia sunt refugiații?

237
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
De ce ne-ar minți Vlad?

238
00:20:17,216 --> 00:20:20,219
Pentru că el este unul
al Strigoilor.

239
00:20:24,723 --> 00:20:29,228
Când Darius a fost atacat,
nu l-a luat
foarte lung să se întoarcă.

240
00:20:33,732 --> 00:20:37,236
Acești oameni au fost aici
mult timp,
dar sunt tot oameni.

241
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
Sora mea nu e aici,
și nu am de gând să o las
ajunge asa.

242
00:20:42,741 --> 00:20:46,745
Trebuie să o găsesc.
Nu. Voi doi rămâneți împreună
și ajută-i pe acești oameni să cadă.

243
00:20:47,246 --> 00:20:51,250
Vor avea nevoie de puterea lor
să plec de aici.
O voi găsi pe sora ta.

244
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Hercule.

245
00:20:57,756 --> 00:21:02,261
Cucută.
Te referi la vampiri
poate fi ucis cu otravă?

246
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
Îi slăbește,
dar asta nu este
ce ofer eu.

247
00:21:05,764 --> 00:21:08,267
Daca esti muscat,
înghiți-l înainte de a te întoarce.

248
00:21:08,267 --> 00:21:12,771
Va dura puțin
la muncă, dar vei fi
mult mai fericit mort decât strigoi.

249
00:21:12,771 --> 00:21:15,274
[Chicoteli]
Mulțumesc.

250
00:21:30,789 --> 00:21:33,792
E ceva ce te vreau
sa fac pentru mine.

251
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Trebuie doar să întrebi.

252
00:21:36,795 --> 00:21:39,298
Vreau să-ți cruțe
fratele meu.

253
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
De dragul tău,
draga mea,

254
00:21:43,802 --> 00:21:46,805
te indemn...

255
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
să te detaşezi
din viața ta anterioară.

256
00:21:50,309 --> 00:21:53,312
Aceste sentimente
nu-ți va aduce decât durere.

257
00:21:56,315 --> 00:22:01,320
Ai experimentat
intoxicarea puterii noastre.

258
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
De ce să-l refuzi pe fratele tău
acel cadou?

259
00:22:06,325 --> 00:22:10,329
Vreau să fie el
așa cum îmi amintesc de el.

260
00:22:10,329 --> 00:22:12,831
Nu-l vreau
a schimba.

261
00:22:12,831 --> 00:22:16,835
In timp,
vor trece și aceste sentimente.

262
00:22:17,836 --> 00:22:20,339
Atunci intreb doar asta.

263
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
Lasă-mă să o fac.

264
00:22:24,343 --> 00:22:27,846
[Ușa se deschide]

265
00:22:27,846 --> 00:22:30,849
aș fi bătut,
dar nu mă simt foarte politicos.

266
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
În timp ce ești aici,
Hercule,

267
00:22:33,852 --> 00:22:36,855
nu face greseala
a grăbirii la judecată,

268
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
nu înainte să știi
toată povestea.

269
00:22:38,857 --> 00:22:42,861
Știu deja toată povestea!
Tatăl tău nu a înnebunit.

270
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Era un vampir, iar acum
te-a transformat într-una.
Spune-mi că greșesc!

271
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
L-am omorât înainte să înțeleg
ce mi-a facut!

272
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
Ca tată, ca fiu.

273
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
De ce ai trimis după mine?
Știi că nu pot lăsa asta să continue!

274
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
Când mi-am dat seama
ceea ce devenisem,

275
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
am trimis după
singurul om pe care l-am cunoscut...

276
00:23:04,383 --> 00:23:09,888
care avea curajul
să ia măsuri împotriva mea
în ciuda inimii lui.

277
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Ai vrut să te ucid.

278
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
Da...

279
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
la început.

280
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Dar în timp ce așteptam
pentru sosirea ta,

281
00:23:25,904 --> 00:23:28,407
mi-am dat seama de ceva.

282
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
În sfârșit am puterea
pentru a-mi proteja poporul.

283
00:23:31,910 --> 00:23:36,415
La urma urmei,
care ar îndrăzni să se opună
o armată de strigoi?

284
00:23:36,415 --> 00:23:40,419
Și știi mai bine
decât oricine, Hercule,

285
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
că puterea ta
inspiră frică chiar și
cel mai angajat adversar.

286
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
Chiar crezi...

287
00:23:46,925 --> 00:23:49,428
transformându-ți subiecții
în vampiri
le faci o favoare?

288
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
In timp,

289
00:23:52,431 --> 00:23:55,934
vor veni
să se accepte pe ei înșiși
asa cum am.

290
00:23:55,934 --> 00:23:58,937
Și ce zici
oamenii din temniță?

291
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Au fost mușcați,
dar nu s-au întors.

292
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Au fost aleși
cu alt scop.

293
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Le folosești ca hrană.

294
00:24:13,952 --> 00:24:17,456
Bei din ei,
dar nu-i ucizi.

295
00:24:17,456 --> 00:24:21,960
Un preț mic de plătit
pentru binele mai mare.

296
00:24:21,960 --> 00:24:25,964
Mă îndoiesc că ei o văd așa,

297
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
si nici eu.

298
00:24:40,479 --> 00:24:43,482
Crezi că vor trăi?
Au pierdut mult sânge.

299
00:24:47,486 --> 00:24:51,990
[ Femeie ]
Galen. Galen.

300
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
Claudia?

301
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
Claudia?

302
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
Galen, eu sunt.

303
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
Oh!

304
00:25:18,016 --> 00:25:20,519
Oh, nu tu.
Nu am nicio șansă
sa explic?

305
00:25:20,519 --> 00:25:24,523
După tot ce am trecut.
Sunt sora ta!

306
00:25:24,523 --> 00:25:27,526
Nu, ești mort.
Nu, te înșeli.

307
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
Pentru prima dată,
sunt viu!

308
00:25:29,528 --> 00:25:32,030
Nu ești om.

309
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
Și ce, mai exact,

310
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
suntem datori
pentru umanitate, Galen?

311
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
Acei bărbați care au lovit
părinţii noştri în luptă...

312
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Erau oameni,
nu au fost?

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
Cine erau acei bărbați
care a încercat să ne despartă
cand eram copii...

314
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
pentru că ne-am vinde mai bine
asa pe piata neagra?

315
00:25:48,547 --> 00:25:51,049
huh?
Nu, nu vorbești... Oh!

316
00:25:51,049 --> 00:25:55,053
Nu cunosc un loc periculos
în această lume.

317
00:25:55,053 --> 00:25:57,556
Pentru prima dată,
stiu cum e...

318
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
a trăi fără neputință.

319
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
Lasă-mă să-ți arăt cum te simți.

320
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Lasă-mă să-ți arăt.
Nu!

321
00:26:05,063 --> 00:26:07,065
Nu!

322
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
[Tipând]

323
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
[ Galen țipând ]

324
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
Galen?

325
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
[Lilieci care țipă, leșin]

326
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
[ zgomot ]

327
00:27:04,623 --> 00:27:08,126
[Gâfâind, țipând]

328
00:27:27,145 --> 00:27:29,648
[ zgomot ]

329
00:27:49,668 --> 00:27:52,170
Galen?

330
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Galen?

331
00:28:25,203 --> 00:28:27,205
brațul lui Galen.

332
00:28:28,206 --> 00:28:30,709
Se pare că a fost mestecat.

333
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
[Tipând]

334
00:28:54,232 --> 00:28:57,235
Hei! Ăsta e prietenul meu
te suge!

335
00:29:18,523 --> 00:29:22,527
Ușor, amice.
Mai cu mine?
Sunt mort din nou?

336
00:29:24,529 --> 00:29:26,531
Nu.

337
00:29:26,531 --> 00:29:30,034
E frig.
O să te scot de aici.

338
00:29:30,034 --> 00:29:32,537
Bun.
Nu cred că mă pot mișca.

339
00:29:33,037 --> 00:29:35,540
Atunci nu te gândi.

340
00:29:42,547 --> 00:29:45,049
[ Chicotitul sinistru ]

341
00:29:54,058 --> 00:29:56,561
Herc!

342
00:30:01,566 --> 00:30:04,068
Omoara-mă.
Nu.

343
00:30:11,075 --> 00:30:13,578
Vă rog!

344
00:30:14,078 --> 00:30:16,080
Este singura mea șansă de pace.

345
00:30:16,581 --> 00:30:19,083
Îmi pare rău, dar există
trebuie să fie o cale mai bună.

346
00:30:37,602 --> 00:30:39,604
Iolaus!

347
00:30:39,604 --> 00:30:43,107
Iolaus, oprește-te!
Nu pot!

348
00:30:43,107 --> 00:30:45,610
E în capul meu!
Luptă-te cu el! Haide!

349
00:30:45,610 --> 00:30:47,612
[ Mormăieli ]

350
00:30:47,612 --> 00:30:50,114
Te rog, ajută-mă.

351
00:30:50,114 --> 00:30:54,118
[ Schimbarea vocii ]
Trebuie să mă supun!

352
00:30:54,118 --> 00:30:56,120
[Râde]

353
00:30:58,623 --> 00:31:02,126
Crezi că nu te voi omorî
pentru că eram prieteni,
mai bine te mai gandesti.

354
00:31:02,126 --> 00:31:05,129
Ar trebui să iau asta ca
o declarație oficială de război?

355
00:31:05,129 --> 00:31:06,631
Luați-o cum doriți.

356
00:31:11,135 --> 00:31:15,640
Când am luat Dragon's Peak
în bătălia de la Antiohia,

357
00:31:16,140 --> 00:31:19,143
am capturat
o bandă mică de soldați.

358
00:31:19,143 --> 00:31:21,145
Înainte să-i ucid,

359
00:31:21,145 --> 00:31:23,648
Am tăiat degetul arătător
din fiecare dintre mâinile lor...

360
00:31:23,648 --> 00:31:26,651
și l-am trimis înapoi
către împărat...
doar pentru a face un punct.

361
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Mi-aș dori să faci unul acum.

362
00:31:28,653 --> 00:31:31,155
Ideea este, Hercule,

363
00:31:31,155 --> 00:31:33,658
pentru a câștiga războiul,
Eram dispus să fac orice.

364
00:31:33,658 --> 00:31:37,161
Ei bine, atunci se pare
mai avem
câteva lucruri în comun.

365
00:31:37,161 --> 00:31:39,163
Bun.

366
00:31:39,163 --> 00:31:42,166
Atunci este sigur să spui asta
ți-ai da viața
pentru a-l salva pe al prietenului tău.

367
00:31:42,667 --> 00:31:44,669
[Hercule]
Am o idee mai bună.

368
00:31:44,669 --> 00:31:48,673
I-ai dat drumul,
și te pun repede în miză.

369
00:31:51,175 --> 00:31:53,177
Zeii te-au binecuvântat...

370
00:31:53,177 --> 00:31:56,180
cu sânge mai puternic
decât al meu,

371
00:31:56,180 --> 00:31:59,183
si o vreau.

372
00:31:59,183 --> 00:32:02,687
În schimb,
Voi cruța viața prietenului tău.

373
00:32:06,190 --> 00:32:08,693
Luați-vă decizia rapid,

374
00:32:08,693 --> 00:32:14,198
căci cu fiecare clipă care trece
se apropie din ce în ce mai mult
la moarte.

375
00:32:14,198 --> 00:32:16,701
Nu!
Aah!

376
00:32:18,202 --> 00:32:22,707
Sau ar trebui să spun... renaștere.

377
00:32:25,710 --> 00:32:27,211
Stai, amice.

378
00:32:30,214 --> 00:32:33,718
[Chicotind]

379
00:32:33,718 --> 00:32:37,221
Privește partea bună.
Acum am
dinţi care străpung armura.

380
00:32:37,722 --> 00:32:42,226
- Nu e amuzant.
- Știi ce?
Putem fi încă prieteni.

381
00:32:42,226 --> 00:32:45,229
Vino în peștera mea,
atârnă cu capul în jos
cu mine o vreme.

382
00:32:45,730 --> 00:32:47,732
Nu glumesc, Iolaus.

383
00:32:47,732 --> 00:32:50,234
Nici eu.

384
00:32:50,234 --> 00:32:54,739
Herc, nu poți
lasa-l pe Vlad sa faca asta.

385
00:32:56,741 --> 00:33:00,244
Da. Știu.

386
00:33:00,244 --> 00:33:03,748
Dar dacă vii
cu o idee mai buna,
anunta-ma.

387
00:33:06,250 --> 00:33:09,253
Ușor, Iolaus.

388
00:33:10,254 --> 00:33:13,257
Ah, da. Da.

389
00:33:15,259 --> 00:33:19,263
Scuze, eu...
Mi-e doar puțin sete.

390
00:33:19,263 --> 00:33:21,265
Atunci te voi lua
niște apă.

391
00:33:21,265 --> 00:33:24,769
Herc, nu-l da pe Vlad
sângele tău.

392
00:33:26,270 --> 00:33:28,773
Dă-mi-o.
[Chicoteli]

393
00:33:28,773 --> 00:33:30,775
Nu mă pot abține.

394
00:33:45,790 --> 00:33:48,292
- Sunt gata.
- O decizie înțeleaptă.

395
00:33:52,797 --> 00:33:56,801
Spune-le să se retragă,
sau fara o afacere!
Nu!

396
00:33:56,801 --> 00:33:58,803
înapoi.

397
00:34:05,309 --> 00:34:07,812
Vă rog.

398
00:34:07,812 --> 00:34:10,314
Fii oaspetele meu.

399
00:34:12,316 --> 00:34:14,819
Iolaus primul.

400
00:34:19,323 --> 00:34:23,327
Am avut mai multă răbdare,
Hercule.

401
00:34:23,327 --> 00:34:26,831
Nu ne insulta pe niciunul dintre noi
pretinzând că ai
o alegere in materie.

402
00:34:28,833 --> 00:34:31,836
Când am ce vreau,
Îți voi elibera prietenul.

403
00:34:32,336 --> 00:34:36,841
- Și de ce să am încredere în tine?
- Nu ai de ales.

404
00:34:45,349 --> 00:34:47,852
Acum, te rog,

405
00:34:47,852 --> 00:34:50,354
fă-te confortabil.

406
00:35:20,384 --> 00:35:22,386
Crezi că sunt un monstru.

407
00:35:23,888 --> 00:35:26,390
Poți să dai vina pe vultur pentru?
se hrănește cu mouse-ul de câmp?

408
00:35:28,392 --> 00:35:30,895
Nu se poate nega natura cuiva.

409
00:35:30,895 --> 00:35:34,398
Habar n-ai
ce dreptate ai.

410
00:35:35,900 --> 00:35:38,402
Nu.

411
00:36:24,949 --> 00:36:27,952
Hercule.
Nu.

412
00:36:47,471 --> 00:36:49,473
Eliberează-l.

413
00:37:07,992 --> 00:37:11,495
Cu unirea
din liniile noastre de sânge,

414
00:37:11,495 --> 00:37:14,498
Strigoii
va fi cu adevărat nemuritor.

415
00:37:19,503 --> 00:37:21,505
Pentru sănătatea ta, vechi prietene.

416
00:37:39,490 --> 00:37:41,492
[Râsete sinistre]

417
00:37:46,497 --> 00:37:49,500
Veniți, slujitorii mei.
Hrăniți.

418
00:38:00,011 --> 00:38:04,015
- [ Gâfâie ]
- [Amândoi gâfâind]

419
00:38:10,521 --> 00:38:12,523
ce ai facut?

420
00:38:12,523 --> 00:38:17,028
Să spunem doar...
M-am oprit la un pahar
pe drum aici.

421
00:38:19,530 --> 00:38:21,532
Cucută.

422
00:38:21,532 --> 00:38:27,538
Poate că otrava m-ar fi ucis
dacă nu l-ai fi scurs
din sistemul meu.

423
00:38:27,538 --> 00:38:31,042
Deci, cred că îți sunt dator
un „mulțumesc”, vechi prieten.

424
00:38:31,042 --> 00:38:35,046
Jucat prost, Hercules.

425
00:38:38,049 --> 00:38:40,051
Nu pot fi ucis cu otravă.

426
00:38:40,551 --> 00:38:44,055
Oh, știu.
Dar cel puțin acum
vom avea o luptă corectă.

427
00:38:48,059 --> 00:38:50,061
Nu!

428
00:39:00,071 --> 00:39:02,073
[ Mormăieli ]
Nu!

429
00:39:06,577 --> 00:39:12,083
Nu-mi pot imagina un trofeu mai bun
decât a arătat capul tău
în afara zidului castelului meu.

430
00:39:12,583 --> 00:39:14,585
Vorbesti prea mult.

431
00:39:31,102 --> 00:39:32,603
Nu!

432
00:39:32,603 --> 00:39:35,106
Hercule!

433
00:39:44,115 --> 00:39:46,117
Nu!

434
00:40:22,153 --> 00:40:25,156
Vechiul meu prieten,
timp de decizie.

435
00:40:27,158 --> 00:40:31,662
Alătură-te mie în viața veșnică,
sau mor acum.

436
00:40:32,163 --> 00:40:37,168
Prietenul meu...
murit cu mult timp în urmă.

437
00:41:29,720 --> 00:41:31,722
[ Toți geme ]

438
00:41:44,735 --> 00:41:47,238
Bine ai revenit, amice.

439
00:41:47,238 --> 00:41:49,740
Ai făcut-o
ce trebuia sa faci.

440
00:41:49,740 --> 00:41:51,742
Da, știu.

441
00:41:51,742 --> 00:41:54,245
Ce mai faci'?
Mi-ar plăcea o băutură.

442
00:41:54,245 --> 00:41:57,748
Mă simt un pic
m-am scurs.

443
00:42:09,760 --> 00:42:13,264
- Mulţumesc mult.
- Oh, te rog,
asta nu este necesar.

444
00:42:13,264 --> 00:42:15,766
Da, ar fi putut fi
mult mai rau.

445
00:42:15,766 --> 00:42:18,269
Ei bine, știi,
am fi putut fi vârcolaci...

446
00:42:18,269 --> 00:42:21,272
mușcând capetele de bici,
alergând în cerc,
stii tu.

447
00:42:21,272 --> 00:42:23,274
Caut mereu
pe partea bună,
nu-i asa?

448
00:42:23,274 --> 00:42:27,778
Ești sigur că nu poți sta puțin?
Lasă-mă să-ți arăt
adevărata frumusețe a lui Daisha.

449
00:42:27,778 --> 00:42:30,781
Ah, mulțumesc, dar
avem o barcă de prins.
Și este un fel de...

450
00:42:32,283 --> 00:42:36,787
Oricum, uh,
fii bine.
Multumesc.

451
00:42:36,787 --> 00:42:39,290
Iolaus.
Multumesc.

452
00:42:39,290 --> 00:42:41,292
Multumesc.

453
00:42:42,793 --> 00:42:45,296
Știi, Hercule,
Sunt puțin înțepenit.

454
00:42:45,296 --> 00:42:47,798
Ce sa întâmplat, Iolaus?
Te simți lung în dinte?

455
00:42:47,798 --> 00:42:50,301
Ia-l?
Mult în dinte?
Da, din păcate.

456
00:42:50,801 --> 00:42:52,803
Uite, stai cu
ridicând lucrurile grele,
tip mare.

457
00:42:52,803 --> 00:42:56,307
Lasă-mă să fac glumele, bine?
În regulă, pentru că ai fost
un astfel de butoi de râsete astăzi.

458
00:42:56,307 --> 00:42:58,309
Hei, nu am pierdut niciodată
simțul meu al umorului,

459
00:42:58,809 --> 00:43:02,313
chiar şi în faţa morţii
sau mortul sau... orice.

460
00:43:02,313 --> 00:43:05,316
Da. Ai fost foarte amuzant
când te uitai la mine
ca și cum aș fi fost un pachet de șase.

461
00:43:05,816 --> 00:43:08,819
Hei, tocmai am fost
cumpărături de vitrine.
Nu e nimic personal.

462
00:43:08,819 --> 00:43:12,323
Mm-hmm. Ei bine, cel puțin
lupta noastră nu a fost în zadar.

463
00:43:12,323 --> 00:43:15,326
Oh, te rog, Hercule,
lasa-ma sa fac glumele!

464
00:43:15,326 --> 00:43:17,828
Haide.
A fost destul de bine!

465
00:43:24,568 --> 00:43:27,571
Subtitrare de
Captions, Inc., Los Angeles