1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,303 --> 00:00:05,305
[Gheete împrăștiate] [Bărbat]
Au trecut trei zile!

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,811
murim de foame!
Unde este mâncarea noastră?

3
00:00:16,816 --> 00:00:18,818
Taci, ticălosule!

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,288
Dă-mi câteva!
Dă-mi câteva!

5
00:00:23,288 --> 00:00:26,075
Jur că este adevărat.
Sabia Herei este reală.

6
00:00:26,075 --> 00:00:28,793
Unii oameni sunt destul de proști
a crede orice.

7
00:00:28,793 --> 00:00:33,333
Am văzut o hartă al naibii. Acum, de ce
asta dacă sabia nu era reală?

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,785
Cred că știu o cale
pentru a rezolva asta.

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,754
Mergem după ea.

10
00:00:39,754 --> 00:00:42,776
Nimeni nu vorbeste cu tine,
femeie.

11
00:00:47,781 --> 00:00:50,248
Lasă-mă să te întreb ceva.

12
00:00:50,248 --> 00:00:53,219
Când ți-ai străpuns nasul,
a durut?

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,688
Nu după un cuplu
căni cu hidromel. Da.

14
00:00:56,189 --> 00:00:59,192
Păcat că nu o fac
hai să bem aici, nu?

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,194
Da? De ce?

16
00:01:05,698 --> 00:01:07,634
[Ripping]
[Tipând]

17
00:01:10,470 --> 00:01:12,472
Asta e, Arciana!

18
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
Tocmai te-ai cumpărat
o noapte în groapă.

19
00:01:35,712 --> 00:01:38,129
Dă-mi cheile!

20
00:01:38,129 --> 00:01:40,617
Mă duc după sabie!

21
00:01:41,117 --> 00:01:45,121
Restul dintre voi puteți rămâne aici
și putrezește, sau vino cu mine și trăiește!

22
00:01:45,622 --> 00:01:47,590
[Noroc, strigăte]

23
00:01:54,481 --> 00:01:58,485
Asta e ultima dată când am lăsat
mă tragi să văd o piesă.

24
00:02:00,153 --> 00:02:02,520
Când ai devenit
un astfel de filistean?

25
00:02:02,520 --> 00:02:06,159
Uite, dacă ai de gând să mă insulti,
măcar folosește cuvinte pe care le pot înțelege.

26
00:02:07,360 --> 00:02:10,128
Poate nu ți-a plăcut
pentru că nu ai înțeles.

27
00:02:10,128 --> 00:02:12,931
Ce e de primit? Tipul ăsta primește
niște bani de la niște pirați,

28
00:02:12,931 --> 00:02:16,469
el călătorește în jurul lumii și
apoi chiar înainte de a ajunge unde se duce,

29
00:02:16,469 --> 00:02:19,472
cade în mare și așa are
mult aur în buzunare, se îneacă!

30
00:02:19,472 --> 00:02:22,941
- Uau!
- Asta e doar complotul.

31
00:02:22,941 --> 00:02:25,845
- Da?
- Ei bine, acolo este sensul.

32
00:02:27,564 --> 00:02:30,542
Bine, bine. Iluminează-mă.

33
00:02:30,542 --> 00:02:33,485
Bine. Nu accepta niciodată cadouri...

34
00:02:33,485 --> 00:02:36,523
plătit de
suferinta altora.

35
00:02:36,523 --> 00:02:39,424
Dar suferința mea?

36
00:02:39,424 --> 00:02:41,494
Ascultă, pur și simplu ar putea veni
afară și spune-o, nu-i așa?

37
00:02:41,494 --> 00:02:43,930
Hercule!
A fost o evaziune de închisoare.

38
00:02:44,430 --> 00:02:46,898
Deținut pe nume Arciana
a decolat cu o trupă.

39
00:02:46,898 --> 00:02:50,603
Se spune că ei se îndreaptă spre
Micene. Sigur că ar putea folosi ajutorul tău.

40
00:02:50,603 --> 00:02:53,957
Ai înțeles. Ei bine, arata
de parcă am merge la Micene.

41
00:02:53,957 --> 00:02:57,277
- Sper că nu au nici un teatru acolo.
- Uh, domnule...

42
00:02:57,277 --> 00:02:59,279
A plătit pentru asta?

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,882
Mulțumesc, domnule.
Păstrați restul.

44
00:03:06,119 --> 00:03:08,621
Deci barmanul
îi spune calului,

45
00:03:09,622 --> 00:03:11,624
— De ce fața lungă?

46
00:03:12,125 --> 00:03:13,993
Ia-l?
[Râs]

47
00:03:14,494 --> 00:03:17,380
Nu renunța la munca de zi cu zi.

48
00:03:35,031 --> 00:03:37,984
La naiba!
[Gâfâind]

49
00:03:42,805 --> 00:03:46,175
[Tipând în panică,
țipând]

50
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
- Sunt sigur că ai auzit de Hercules. Da?
- Uh-huh.

51
00:04:06,663 --> 00:04:11,100
Bine, pentru că am nevoie de tine
pentru a-i trimite un mesaj.

52
00:04:14,087 --> 00:04:17,290
[Omul povestind] Acesta este
poveste cu mult timp în urmă,

53
00:04:17,290 --> 00:04:19,157
un timp de mit și legende,

54
00:04:19,157 --> 00:04:22,095
când zeii antici
au fost meschini și cruzi,

55
00:04:22,595 --> 00:04:25,063
și au afectat omenirea
cu suferinta.

56
00:04:25,063 --> 00:04:28,668
Un singur bărbat a îndrăznit
pentru a le contesta puterea...

57
00:04:28,668 --> 00:04:31,035
Hercule.

58
00:04:31,035 --> 00:04:34,373
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,

59
00:04:34,373 --> 00:04:37,642
o putere depăşită
numai prin puterea inimii lui.

60
00:04:37,642 --> 00:04:41,297
El a călătorit pe pământ, luptându-se cu
slujitorii mamei sale vitrege, Hera,

61
00:04:41,297 --> 00:04:44,417
cel atotputernic
regina zeilor.

62
00:04:44,417 --> 00:04:46,251
Dar oriunde
a fost răul,

63
00:04:46,251 --> 00:04:49,722
oriunde un nevinovat
ar suferi,

64
00:04:49,722 --> 00:04:51,975
ar fi... Hercule.

65
00:04:51,975 --> 00:04:54,193
- [Tipând]
- [Răuit]

66
00:05:08,958 --> 00:05:09,876
Bucură-te!

67
00:05:23,656 --> 00:05:26,734
[Lolaus] Presupun că nu
să facă închisori ca înainte.

68
00:05:26,734 --> 00:05:29,812
Hmm. Mă întreb ce sunt deținuții
caută în Micene.

69
00:05:29,812 --> 00:05:32,780
Poate că este
restaurantele de patru stele.

70
00:05:32,780 --> 00:05:37,820
Sau poate sunt după Sabia
al Herei. Bine, asta e una nouă.

71
00:05:37,820 --> 00:05:40,256
Nu, nu chiar.
E de mult timp.

72
00:05:40,656 --> 00:05:43,860
Discipolii îl mută din templu
la templu pentru a-l ține ascuns.

73
00:05:43,860 --> 00:05:45,862
Cel mai apropiat este în Micene.

74
00:05:46,262 --> 00:05:49,082
Și lasă-mă să ghicesc: El care
posedă sabia...

75
00:05:49,482 --> 00:05:52,250
îşi va străpunge duşmanii
pentru cei iute, da,

76
00:05:52,250 --> 00:05:56,622
și lovește-i în stropii de sânge
pământul strămoșilor lor.

77
00:05:56,622 --> 00:05:59,625
Și am crezut că nu
ca teatrul. [râde]

78
00:05:59,625 --> 00:06:01,911
[Shooshing]

79
00:06:01,911 --> 00:06:04,163
[Cawing pasăre]

80
00:06:04,664 --> 00:06:08,101
Șarpele i-a spus omului:

81
00:06:08,501 --> 00:06:10,903
„Să mă cunoască
este să te cunoști pe tine însuți.”

82
00:06:15,575 --> 00:06:19,379
[Serena]
Îmi tai respirația.

83
00:06:19,796 --> 00:06:22,682
[Hercule] Nimic nu poate păstra
eu să mă întorc la tine.

84
00:06:23,166 --> 00:06:25,550
Nimic.

85
00:06:25,550 --> 00:06:28,488
Soțul meu s-a pierdut pe mare
acum două luni.

86
00:06:28,488 --> 00:06:30,857
Mi-a spus un oracol
el este încă în viață.

87
00:06:31,357 --> 00:06:33,776
De ce am chef
O cunosc pe fata aia?

88
00:06:34,277 --> 00:06:38,498
Intr-o alta viata...
era sotia mea.

89
00:06:39,699 --> 00:06:43,936
- Serena.
- Mi-ai lipsit, Hercules.

90
00:06:48,791 --> 00:06:51,592
Ce mai face soțul tău?

91
00:06:51,592 --> 00:06:56,432
- Ei bine, el nu este Hercule.
- Și tu nu ești Serena.

92
00:06:56,432 --> 00:06:59,600
Eu sunt oricine tu
vreau să fiu.

93
00:06:59,600 --> 00:07:02,038
Am ales să apar
în această formă pentru că...

94
00:07:02,038 --> 00:07:04,939
iti face placere.

95
00:07:04,939 --> 00:07:08,628
De fapt, este jignitor.
Cine eşti tu?

96
00:07:09,829 --> 00:07:14,165
De ce nu-mi spui "Păcat"?

97
00:07:14,165 --> 00:07:17,437
Avem o veche cunoștință
în comun, tu și cu mine.

98
00:07:17,437 --> 00:07:19,839
Face numele
"Xerxos" sună un clopoțel?

99
00:07:19,839 --> 00:07:22,723
Xerxos a murit.

100
00:07:22,723 --> 00:07:27,613
Ooh. Mort pentru lumea ta...
renăscut în a mea.

101
00:07:27,613 --> 00:07:30,658
Dar a scăpat de domeniul meu.

102
00:07:30,658 --> 00:07:33,634
- Domeniul tău?
- Mm-hmm.

103
00:07:33,634 --> 00:07:36,472
Vezi, tartarul e prea bun
pentru unii oameni.

104
00:07:36,873 --> 00:07:41,294
Când Hades găsește un caz special,
el... mi le trimite.

105
00:07:43,646 --> 00:07:46,532
Vreau să mă ajuți
aduce-l înapoi.

106
00:07:47,033 --> 00:07:50,036
Huh! Ce te pune pe ganduri
te-as ajuta?

107
00:07:50,036 --> 00:07:52,104
Pentru că îl cunoști pe Xerxos,

108
00:07:53,606 --> 00:07:56,841
și știi
de ce este capabil.

109
00:07:56,841 --> 00:08:01,681
Recunosc, Hercule. Acolo au
au fost ori când ți-am blestemat numele.

110
00:08:01,681 --> 00:08:04,083
Ai păstrat atât de multe
de la intrarea în domeniul meu.

111
00:08:04,484 --> 00:08:08,421
Dar vezi,
avem nevoie unul de altul acum.

112
00:08:08,421 --> 00:08:10,423
Mă îndoiesc de asta.

113
00:08:13,292 --> 00:08:15,259
Puterile mele sunt slabe
în acest tărâm.

114
00:08:15,259 --> 00:08:18,898
Doar forța noastră combinată
îl va aduce pe Xerxos în genunchi.

115
00:08:19,298 --> 00:08:22,585
- Mulțumesc, dar am deja un partener.
- Da, și lucrăm singuri.

116
00:08:22,585 --> 00:08:25,004
Apoi ca un gest
de bunăvoință,

117
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
lasa-ma sa va ofer baieti
un mic pont.

118
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
Xerxos se îndreaptă
la Micene.

119
00:08:35,581 --> 00:08:37,967
Ne vom întâlni din nou.

120
00:08:44,857 --> 00:08:46,824
Băiete, Mycenae sigur este
popular astăzi.

121
00:08:46,824 --> 00:08:50,296
Dacă tipul ăsta s-a întors cu adevărat, avem
să-l oprim înainte să o găsim pe Arciana.

122
00:08:50,296 --> 00:08:52,263
Ce... Cine este el?

123
00:08:52,263 --> 00:08:55,234
Când erai copil, ai făcut-o vreodată
auzi povești despre bogeyman?

124
00:08:55,635 --> 00:08:59,539
- Da, dar toată lumea a făcut-o.
- Ei bine, el este real.

125
00:09:00,039 --> 00:09:02,341
Numele lui este Xerxos.

126
00:09:02,742 --> 00:09:06,212
Primele sale victime au fost ale lui
propria familie. [Tipete înăbușite]

127
00:09:13,953 --> 00:09:16,739
A fost prins a doua zi și
când magistratul l-a întrebat...

128
00:09:17,240 --> 00:09:19,659
dacă avea ceva
să spună pentru sine,

129
00:09:20,660 --> 00:09:23,145
el a spus...

130
00:09:23,646 --> 00:09:25,613
Da, mi-a plăcut.

131
00:09:25,613 --> 00:09:29,076
A fost primul minor
condamnat vreodată la moarte.

132
00:09:29,076 --> 00:09:32,470
Dar înainte de execuție,
a ieșit din închisoare.

133
00:09:32,470 --> 00:09:35,690
După aceea, Xerxos a fost învinuit
fiecare crimă care a rămas vreodată nerezolvată.

134
00:09:35,690 --> 00:09:40,212
De unde știi toate astea? Pentru că eu sunt acela
care în cele din urmă l-a prins și l-a adus înapoi.

135
00:09:40,713 --> 00:09:42,680
Să fie executat?
Da.

136
00:09:42,680 --> 00:09:44,717
Vai. Atunci îți datorează unul.
Sunt sigur că așa vede el.

137
00:09:45,217 --> 00:09:48,220
Hercule, știu că nu am
să-ți spun să fii atent,

138
00:09:48,220 --> 00:09:50,723
dar fii atent.

139
00:09:51,223 --> 00:09:52,725
Acel asemănător cu Serena...

140
00:09:53,225 --> 00:09:55,962
Este evident că a vrut
mai mult de la tine decât doar ajutor.

141
00:09:55,962 --> 00:09:58,447
Știu.
[Cawing pasăre]

142
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
Ce spune?

143
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
„Mi-a plăcut”.

144
00:10:48,214 --> 00:10:50,181
Vechile obiceiuri mor greu.

145
00:10:50,181 --> 00:10:53,202
Da. Asta nu este
singurul lucru. [Sword Clanks]

146
00:10:53,703 --> 00:10:56,205
Ooh! Al tipului ăsta
serios deranjat.

147
00:10:56,706 --> 00:10:59,208
[Serena chicotește]
Acum asta înseamnă ușor.

148
00:11:00,660 --> 00:11:05,164
Când Xerxos a scăpat de mine, el
a luat cu el puterea tărâmului meu.

149
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
Nici măcar un zeu
îl pot opri acum.

150
00:11:07,667 --> 00:11:12,621
Poate nu m-am lămurit.
Nu ma intereseaza ajutorul tau.

151
00:11:12,621 --> 00:11:15,558
Va trebui să scrieți
pentru ea, Hercules.

152
00:11:16,058 --> 00:11:19,061
[Gândind] Ar trebui să înveți
să-ți ții limba, Lolaus.

153
00:11:20,513 --> 00:11:23,464
Poate că nu am făcut-o
sa ma lamuresc.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,950
Fără puterea mea,
nu vei reuși.

155
00:11:25,950 --> 00:11:29,922
Și faci asta, uh, din
bunătatea inimii tale, nu?

156
00:11:29,922 --> 00:11:32,667
Nu-mi plac capetele libere.
Xerxos este al meu!

157
00:11:32,667 --> 00:11:35,378
Îl vreau înapoi!
Nu e frumos, Lolaus?

158
00:11:35,378 --> 00:11:37,606
- [Se batjocori]
- Haide.

159
00:11:37,606 --> 00:11:39,799
Avem morminte de săpat.

160
00:11:40,299 --> 00:11:44,303
Știi, Hercule, mândria are
a fost întotdeauna păcatul meu preferat.

161
00:11:44,804 --> 00:11:48,174
Sper doar ca al tău să nu coste nimic
oameni mai nevinovați viețile lor.

162
00:11:57,066 --> 00:12:00,019
[Pălăvrăgeală împrăștiată]

163
00:12:00,519 --> 00:12:03,522
[Omule] Te voi întâlni
acolo! Hei!

164
00:12:03,522 --> 00:12:06,025
Nu este ea.

165
00:12:06,525 --> 00:12:08,527
Vai!
Căutăm o femeie.

166
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
Numele ei este Arciana.

167
00:12:12,481 --> 00:12:15,175
E un condamnat evadat.

168
00:12:15,175 --> 00:12:17,870
[Xerxos]
Am văzut-o.

169
00:12:22,875 --> 00:12:25,377
Ea a tabărat în pădure.

170
00:12:25,878 --> 00:12:27,880
Te-aș putea duce la ea.

171
00:12:44,964 --> 00:12:47,364
Ce a făcut fata asta
faci oricum?

172
00:12:47,364 --> 00:12:51,368
Ea mi-a ucis unul
bărbați. Ha-ha! Unul singur?

173
00:12:51,368 --> 00:12:55,407
Ce vrei să spui cu asta? Ei bine,
iată o întrebare pentru tine:

174
00:12:55,908 --> 00:12:59,411
Ce fel de bărbat decide să
își câștigă existența ca gardian?

175
00:12:59,912 --> 00:13:02,915
Genul care vrea să vadă
oamenii primesc ceea ce merită.

176
00:13:02,915 --> 00:13:07,419
Ahh. Îți place să privești
oamenii suferă, tu?

177
00:13:09,722 --> 00:13:11,907
Cunosc sentimentul.

178
00:13:11,907 --> 00:13:13,843
[Rahote]

179
00:13:14,343 --> 00:13:16,812
[Gărzile țipând, la distanță]

180
00:13:21,817 --> 00:13:24,286
Aah! Pleacă de aici!
În pădure!

181
00:13:31,977 --> 00:13:32,817
Xerxos!

182
00:13:36,232 --> 00:13:38,199
Văd că ai primit mesajul meu.

183
00:13:38,199 --> 00:13:41,203
Vom vedea cât
iti place raspunsul meu.

184
00:14:10,833 --> 00:14:11,833
Heh!

185
00:14:14,053 --> 00:14:18,274
Oh, acum va trebui
face mult mai bine decât atât.

186
00:14:22,845 --> 00:14:25,262
[râzând]

187
00:14:25,262 --> 00:14:27,716
Haide, omulețule.
Arată-mi lucrurile tale.

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,672
O, Doamne!

189
00:14:34,673 --> 00:14:37,760
Hoo! Da!

190
00:14:46,402 --> 00:14:47,842
Nu. Nu încă.

191
00:14:50,406 --> 00:14:53,842
Nu aș vrea să mă privesc
plăcerea de a-ți vedea fața...

192
00:14:53,842 --> 00:14:57,329
răsuci de furie
cu fiecare viață nouă pe care o iau.

193
00:14:58,781 --> 00:15:01,250
Sângele lor
este pe mâinile tale.

194
00:15:07,273 --> 00:15:09,775
[râzând]

195
00:15:10,276 --> 00:15:12,211
Prinde-mă mai târziu.

196
00:15:23,122 --> 00:15:25,122
[Amândoi gemând]

197
00:15:25,122 --> 00:15:28,560
Ești bine?
Ooh, niciodată mai bine.

198
00:15:28,560 --> 00:15:31,964
[Sufla nasul]
[Serena râzând]

199
00:15:34,767 --> 00:15:37,169
Va ucide din nou, Hercule.
Contați pe ea.

200
00:15:37,169 --> 00:15:39,136
[Geme]
Uh!

201
00:15:39,136 --> 00:15:41,740
Lasă-mă să-ți dau
puterea de a-l opri.

202
00:15:41,740 --> 00:15:44,310
Pot să-l opresc fără tine.
Probabil.

203
00:15:44,810 --> 00:15:49,198
În cele din urmă. Dar câți oameni
va muri în acest proces?

204
00:15:49,198 --> 00:15:53,686
Cu puterea mea,
o poti face mai repede.

205
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
Nu o asculta,
Hercule.

206
00:15:58,057 --> 00:16:00,926
- Hercule, nu asculta...
- S-ar putea să aibă dreptate.

207
00:16:00,926 --> 00:16:03,796
Nu poți... Asta e doar
începutul, Lolaus.

208
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Cum poți avea încredere în ea?

209
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
Eu nu. Dar nu arată
parca am de unde alege.

210
00:16:09,468 --> 00:16:13,472
[râzând]
Știam că o vei vedea în felul meu.

211
00:16:16,976 --> 00:16:19,376
ce faci?

212
00:16:19,376 --> 00:16:23,265
Dându-ți puterea mea. Sau ar fi
preferi un fulger?

213
00:16:23,265 --> 00:16:25,267
Doar termină cu asta.

214
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
Huh!

215
00:16:40,466 --> 00:16:43,550
Herc? Ești bine?

216
00:16:43,550 --> 00:16:46,989
E în regulă, în regulă.
El este mai puternic ca niciodată.

217
00:16:46,989 --> 00:16:50,442
Ți-am dat puterea
pentru a-l învinge pe Xerxos.

218
00:16:50,943 --> 00:16:53,877
E după mine, Lolaus.

219
00:16:53,877 --> 00:16:57,583
Nu vreau să fac din tine o țintă.
Te duci după Arciana.

220
00:16:57,583 --> 00:16:59,585
Așteaptă o secundă. eu
du-te unde mergi. Oh.

221
00:17:00,085 --> 00:17:03,005
Există ceva
ar trebui sa stii...

222
00:17:03,005 --> 00:17:05,858
acum că suntem
toată o... echipă.

223
00:17:06,258 --> 00:17:10,496
Nu știu dacă Xerxos a fost pur și simplu neglijent
noaptea în care a dat foc casei sale,

224
00:17:10,496 --> 00:17:13,999
dar a lăsat pe cineva în viață.

225
00:17:13,999 --> 00:17:15,934
[Părinții țipând]

226
00:17:23,876 --> 00:17:26,729
Arciana. Asta e sora lui.

227
00:17:28,213 --> 00:17:30,681
Dacă ea este la fel de rea ca el...
Oh, nu.

228
00:17:30,681 --> 00:17:34,670
Din păcate, ea nu este. Vezi tu,
ea nu s-a născut măr putred,

229
00:17:34,670 --> 00:17:37,589
dar educația ei a plecat
ceva de dorit,

230
00:17:37,589 --> 00:17:40,057
sărind din orfelinat
la orfelinat.

231
00:17:40,057 --> 00:17:43,494
E greu să nu crești amar,
nu crezi?

232
00:17:43,494 --> 00:17:47,349
Dacă pune mâna pe acea sabie,
ea își va scoate amărăciunea peste lume.

233
00:17:47,349 --> 00:17:50,269
O găsim pe Arciana,
îl găsim pe Xerxos.

234
00:17:51,720 --> 00:17:55,107
Unde este sabia?
Nu este aici!

235
00:17:55,524 --> 00:17:58,208
Și chiar dacă aș ști unde este,
nu ti-as spune!

236
00:17:58,208 --> 00:18:01,747
Așa că ai plăti pentru loialitatea ta față de Hera
cu viata ta. Toți zeii ne ascultă rugăciunile!

237
00:18:01,747 --> 00:18:05,684
Le datorăm loialitatea noastră!
Zeii râd de noi.

238
00:18:05,684 --> 00:18:08,652
Știi, m-am rugat
pentru ajutorul lor odată.

239
00:18:08,652 --> 00:18:12,691
Dar rugăciunile mele au fost
ignorat. Acesta era dreptul lor.

240
00:18:14,143 --> 00:18:16,110
[Șuierături, tuse]

241
00:18:16,110 --> 00:18:19,398
- A fost greşeala lor.
- [Grâmături]

242
00:18:21,300 --> 00:18:24,670
Arde acest loc până la pământ.
[Omul] Ai auzit-o. Să mergem.

243
00:18:37,149 --> 00:18:39,917
Ei nu primesc
multi vizitatori.

244
00:18:39,917 --> 00:18:44,306
Fata obișnuia să vină și
lasa flori, dar...

245
00:18:44,306 --> 00:18:46,809
nu am văzut-o
peste mult timp.

246
00:18:47,810 --> 00:18:52,030
Îți spune numele ei? Oh,
a fost cu destulă vreme în urmă.

247
00:18:52,481 --> 00:18:54,867
Cred că ea a spus-o
Numele era, uh, Arciana?

248
00:18:54,867 --> 00:18:57,768
Nu mă ține de asta.

249
00:18:57,768 --> 00:19:01,006
Pacat ce s-a intamplat
pentru ai ei.

250
00:19:03,008 --> 00:19:05,811
Serios?
Ce sa întâmplat cu ei?

251
00:19:09,581 --> 00:19:13,051
Au dat naștere unui monstru.

252
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
Spune-mi ceva,
mormântar.

253
00:19:22,161 --> 00:19:24,963
Crezi un monstru
poate crește o conștiință?

254
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
Mă întreb ce Xerxos
vrea cu sora lui?

255
00:19:28,567 --> 00:19:30,969
Poate s-a întors la
termină ceea ce a început.

256
00:19:31,370 --> 00:19:34,538
Sau poate vrea să facă echipă
din nou cu ea. Nu contează.

257
00:19:34,538 --> 00:19:37,976
Xerxos se întoarce de unde a venit
din, și o trimit cu el pe Arciana.

258
00:19:37,976 --> 00:19:41,380
[Râde] Hercules, eu... știu că e
nu cel mai model cetățean al lumii,

259
00:19:41,380 --> 00:19:44,214
dar nu știm dacă
e la fel de rea ca Xerxos.

260
00:19:44,214 --> 00:19:47,252
Ei au același sânge. Asta e
tot ce trebuie să știu. Te simți bine?

261
00:19:47,753 --> 00:19:51,221
Amenda. Nu suni
ca sinele tău normal.

262
00:19:51,221 --> 00:19:57,212
Ce ar trebui să însemne asta? Înseamnă, din moment ce
când jaful a fost pedepsit cu moartea?

263
00:20:00,165 --> 00:20:03,669
Nu te-ai săturat să oferi oamenilor
beneficiul îndoielii, Lolaus?

264
00:20:04,169 --> 00:20:07,639
De a-i dezamăgi
tu iar si iar.

265
00:20:07,639 --> 00:20:09,523
Sunt criminali.

266
00:20:09,523 --> 00:20:12,477
Acum, acesta este un motiv suficient
să-i omoare pe amândoi.

267
00:20:14,980 --> 00:20:17,816
[Pălăvrăgeală împrăștiată]
[Femeie] De șapte ori.

268
00:20:25,824 --> 00:20:27,826
ce pret?

269
00:20:29,027 --> 00:20:31,187
E mai ieftin.

270
00:20:31,187 --> 00:20:33,348
Pentru sănătatea ta.

271
00:20:39,905 --> 00:20:43,240
Scuzați-mă. Hei!

272
00:20:43,240 --> 00:20:47,679
Multumesc. eu caut
pentru o femeie pe nume Arciana.

273
00:20:47,679 --> 00:20:49,765
A văzut-o cineva?

274
00:20:51,266 --> 00:20:53,852
Ești al doilea tip
să întreb de ea.

275
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
Și tipul ăsta te-a lăsat să trăiești? [râde]
Ce fel de întrebare este asta?

276
00:21:01,827 --> 00:21:04,830
Uh, pe ce drum a mers?

277
00:21:05,330 --> 00:21:09,785
Ei bine, răspund la atâtea întrebări,
Ar trebui să încep să încarc pentru timpul meu.

278
00:21:09,785 --> 00:21:12,619
Ce valorează pentru tine?

279
00:21:12,619 --> 00:21:16,333
Ce valorează pentru mine?
Ai auzit.

280
00:21:16,333 --> 00:21:20,012
Vrei răspunsuri...
te va costa.

281
00:21:21,013 --> 00:21:23,563
[Geme]

282
00:21:23,563 --> 00:21:28,053
Îmi pare rău, eu...
Sunt un pic cam greu de auzit.

283
00:21:28,553 --> 00:21:31,021
Erai pe cale să-mi spui care
direcția pe care o îndrepta acest tip.

284
00:21:31,021 --> 00:21:34,977
Hercule, nu va putea spune
tu orice dacă-l sufoci.

285
00:21:34,977 --> 00:21:35,977
Hei!

286
00:21:41,817 --> 00:21:45,721
Drum spre vest din oraș.

287
00:21:45,721 --> 00:21:48,156
Multumesc.

288
00:21:49,624 --> 00:21:51,525
Hercule, asta a fost
chiar necesar?

289
00:21:51,525 --> 00:21:54,062
Am primit pentru ce am venit.
Hei, stai un minut.

290
00:21:54,062 --> 00:21:56,530
Hercule! Stop!

291
00:21:56,530 --> 00:22:00,968
Ce?
Este ca piesa pe care am văzut-o.

292
00:22:00,968 --> 00:22:06,008
Nu accepti un cadou care a fost
plătită cu suferința altora.

293
00:22:07,509 --> 00:22:09,945
Serena este rea!

294
00:22:10,445 --> 00:22:12,948
Și orice
ea ți-a făcut,

295
00:22:12,948 --> 00:22:14,816
te otraveste.

296
00:22:18,320 --> 00:22:22,239
- Am avut sentimentul că asta se va întâmpla.
- Ce vrei să faci?

297
00:22:22,239 --> 00:22:27,529
Exact ceea ce am venit aici să facem: Găsiți
Xerxos și trimite-l înapoi de unde a venit.

298
00:22:27,529 --> 00:22:29,981
Până atunci, doar vei face
trebuie să mă suport.

299
00:22:36,788 --> 00:22:40,292
Cât mai avem
trebuie să-l conduc?

300
00:22:40,792 --> 00:22:45,213
Până să-l mistuie ura,
și își ia o viață în furie.

301
00:22:45,213 --> 00:22:48,600
Atâtea suflete mi-au refuzat
de un singur om.

302
00:22:50,602 --> 00:22:53,105
Astăzi va plăti pentru ele
cu ale lui.

303
00:22:56,608 --> 00:23:00,112
am facut greseala de
subestimându-l pe Hercule odată.

304
00:23:00,112 --> 00:23:03,080
Te-aș sfătui să nu o faci
face aceeasi greseala.

305
00:23:03,080 --> 00:23:07,119
Sunt emoționat de îngrijorarea ta
pentru bunăstarea mea, Xerxos.

306
00:23:08,620 --> 00:23:12,624
Să spunem că vreau să mă asigur
vă păstrați capătul târgului.

307
00:23:14,626 --> 00:23:17,879
Nu mi-ai dat niciun motiv
pentru a ne încălca acordul.

308
00:23:17,879 --> 00:23:21,098
Vei avea timp să o vezi pe Arciana
odată ce Hercule este al meu.

309
00:23:21,098 --> 00:23:26,638
Un lucru mă încurcă totuși. De ce
interesul brusc pentru sora ta?

310
00:23:26,638 --> 00:23:29,141
Asta e treaba mea.

311
00:23:31,643 --> 00:23:33,645
Foarte bine.

312
00:23:36,148 --> 00:23:42,154
Dar nu te înșeli în privința asta. [Voce
Se adâncește] Sufletul tău îmi aparține.

313
00:23:43,655 --> 00:23:46,158
Nu este ceva
Probabil că voi uita.

314
00:23:50,162 --> 00:23:52,164
Nu arăta atât de descurajat.

315
00:23:52,664 --> 00:23:55,167
Îl vei avea pe Hercules
să-ți țină companie destul de curând.

316
00:23:57,669 --> 00:23:59,671
Scuză-mă, Hercule?

317
00:24:01,173 --> 00:24:05,677
Oh, fiica mea, a intrat
pat cu tuse de zile întregi.

318
00:24:05,677 --> 00:24:08,680
Ar însemna atât de mult pentru ea
dacă ai venit să saluti.

319
00:24:11,183 --> 00:24:13,185
Sigur.

320
00:24:13,685 --> 00:24:17,189
Nici o problemă.
O să o țin de mână...

321
00:24:17,689 --> 00:24:21,192
și spune-i că se poate uita
înainte de o viață lungă de foamete,

322
00:24:21,192 --> 00:24:24,696
război fără sens, boală incurabilă,
zei mărunți și hidre flămânde.

323
00:24:24,696 --> 00:24:27,664
În plus, dacă ea
reușește să supraviețuiască la toate acestea,

324
00:24:27,664 --> 00:24:30,952
ea se va bucura de privilegiu
de a îmbătrâni și de a muri oricum.

325
00:24:30,952 --> 00:24:34,171
Dar, hei, nu-ți face griji. Adică,
dacă a fost adevărată, foarte bună,

326
00:24:34,171 --> 00:24:36,708
ea va ajunge în Câmpurile Elize
unde va petrece veșnicia...

327
00:24:36,708 --> 00:24:39,711
într-o stare de perpetuă
plictiseala si ignoranta.

328
00:24:40,212 --> 00:24:44,216
Deci, vă rog, deschideți drumul.

329
00:24:47,219 --> 00:24:49,721
Se antrenează pentru o piesă de teatru.

330
00:24:49,721 --> 00:24:52,224
Uită că am spus ceva!

331
00:24:52,224 --> 00:24:54,226
Am făcut deja.

332
00:25:03,235 --> 00:25:04,235
Hah!

333
00:25:09,241 --> 00:25:11,243
Doar dă-ne o scuză,
fetiță.

334
00:25:11,743 --> 00:25:13,245
Daca spui asa.

335
00:25:15,247 --> 00:25:16,247
huh?

336
00:26:11,803 --> 00:26:14,806
Cu siguranță a fost
o tăietură deasupra.

337
00:26:14,806 --> 00:26:17,774
- Cine eşti tu?
- Un ventilator.

338
00:26:17,774 --> 00:26:19,776
Văd un mare potențial în tine,
Arciana.

339
00:26:19,776 --> 00:26:22,279
Vreau să fac ce pot
pentru a-ți hrăni talentul.

340
00:26:22,279 --> 00:26:25,317
Ei bine, nu sunt foarte bun la plata
favoruri înapoi, așa că nu-mi face nimic.

341
00:26:25,817 --> 00:26:29,321
Oh. Dar dacă ți-aș spune
unde era Sabia Herei?

342
00:26:32,824 --> 00:26:34,826
Aș zice că începeți să vorbiți.

343
00:26:35,827 --> 00:26:39,796
Îmi placi. Serios, da.

344
00:26:39,796 --> 00:26:43,335
Sabia este în Hylea,
la vest de aici.

345
00:26:45,337 --> 00:26:49,341
Cum am spus,
nu astepta nimic in schimb.

346
00:26:49,341 --> 00:26:53,345
Doar folosiți sabia.
Eu voi face restul.

347
00:26:53,345 --> 00:26:54,846
[râzând]

348
00:26:59,851 --> 00:27:04,105
?? Har pentru tatăl nostru??

349
00:27:04,105 --> 00:27:08,502
?? Har pentru regele nostru??

350
00:27:08,502 --> 00:27:12,452
?? A lui este gloria??

351
00:27:12,452 --> 00:27:16,368
?? Înțelepciunea va domni??

352
00:27:16,868 --> 00:27:18,870
?? Stim adevarul lui??

353
00:27:19,371 --> 00:27:23,375
?? Si bunatatea lui??

354
00:27:23,875 --> 00:27:27,128
?? Si mila lui??

355
00:27:27,128 --> 00:27:30,347
?? Este calea??

356
00:27:30,347 --> 00:27:35,387
?? Și Domnul oștirilor????

357
00:27:35,387 --> 00:27:37,854
[Aplauze]

358
00:27:37,854 --> 00:27:40,892
- [Toate Gâfâie]
- Muzică pentru urechile mele.

359
00:27:42,394 --> 00:27:45,897
Chiar le-ai bătut
forma, nu? Vă pot ajuta?

360
00:27:45,897 --> 00:27:48,365
Oh, asta depinde.

361
00:27:48,365 --> 00:27:50,902
Îți amintești de o fetiță
a luat în orfelinatul tău, oh,

362
00:27:50,902 --> 00:27:54,173
acum vreo 19 ierni?

363
00:27:54,173 --> 00:27:57,374
Numele ei era Arciana.

364
00:27:57,374 --> 00:28:01,413
Într-adevăr, îmi amintesc.
Era necaz.

365
00:28:01,413 --> 00:28:03,380
Ea a fugit.
A fugit.

366
00:28:03,380 --> 00:28:07,419
Hm. Nu ar fi avut
orice are de-a face cu asta...

367
00:28:07,419 --> 00:28:09,886
această curea pe care o păstrezi
la centura ta, nu?

368
00:28:09,886 --> 00:28:12,924
Uneori disciplina este singura
mod de a comunica cu copiii.

369
00:28:12,924 --> 00:28:14,926
[Gâfâituri împrăștiate]
[Xerxos] Serios?

370
00:28:14,926 --> 00:28:17,929
[Crăpături curelei]
Ah!

371
00:28:18,430 --> 00:28:21,933
Și sunt sigur că ai înțeles punctul tău de vedere
spre ei, nu-i așa?

372
00:28:23,435 --> 00:28:26,938
- Acum o voi face pe a mea.
- [Mârâind]

373
00:28:26,938 --> 00:28:28,905
Ieși afară.

374
00:28:28,905 --> 00:28:31,443
[Gâfâituri împrăștiate, scâncete]

375
00:28:34,946 --> 00:28:39,451
Acum, lasă-mă să-ți arăt ce este
arata ca de unde vin. Huh!

376
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
Aah! Aah!

377
00:28:45,457 --> 00:28:47,459
[Tipând]

378
00:28:48,460 --> 00:28:49,710
Foc!

379
00:28:51,247 --> 00:28:52,497
Foc!

380
00:28:55,967 --> 00:28:58,470
Directorul e prins
la orfelinat!

381
00:28:58,970 --> 00:29:00,220
Foc!

382
00:29:03,475 --> 00:29:08,980
Herc, moare cineva acolo!
Herc? Herc? Hercule, haide!

383
00:29:08,980 --> 00:29:12,484
- [Râde]
- Haide!

384
00:29:17,489 --> 00:29:20,957
- [Uluit]
- Haide!

385
00:29:20,957 --> 00:29:23,995
[Omul] Aici!
Grabă! Adu niște apă!

386
00:29:25,997 --> 00:29:27,964
Multumesc.
[tuseste]

387
00:29:27,964 --> 00:29:29,966
Vă mulțumesc amândoi.
Multumesc.

388
00:29:29,966 --> 00:29:32,969
Cu plăcere.
Xerxos a mers spre vest.

389
00:29:32,969 --> 00:29:36,007
Vă mulțumesc. stiu
nu ai vrut sa spuna asta.

390
00:29:36,007 --> 00:29:39,010
De unde știi
ce vreau sa spun?

391
00:29:39,511 --> 00:29:41,978
Doar du-te.

392
00:29:41,978 --> 00:29:44,766
o sa ma descurc
Xerxos eu însumi.

393
00:29:44,766 --> 00:29:47,519
Nu pot face asta, Hercules.

394
00:29:47,519 --> 00:29:51,022
Lasă-mă în pace!

395
00:29:58,530 --> 00:30:00,031
Vă rog.

396
00:30:01,533 --> 00:30:02,283
Merge.

397
00:30:13,044 --> 00:30:13,794
Oh!

398
00:30:15,046 --> 00:30:17,048
L-ai văzut?

399
00:30:20,051 --> 00:30:22,053
[Urla]

400
00:30:22,554 --> 00:30:26,022
Huh!
Bietul Hercule.

401
00:30:26,022 --> 00:30:29,060
Am uitat să menționez că puterile
Ți-am dat ai anumite efecte secundare?

402
00:30:29,561 --> 00:30:33,565
- Știam în ce mă bag.
- Dar ai crezut că vei avea mai mult control, nu-i așa?

403
00:30:33,565 --> 00:30:38,587
Nu te lupta. Pierde controlul.
Te vei simți mult mai bine.

404
00:30:38,587 --> 00:30:43,540
- Te distrezi?
- Nu încă, dar îmi iau ceva timp.

405
00:30:43,540 --> 00:30:49,080
De ce faci asta? Este atât de greu?
să cred că aș fi atras de tine?

406
00:30:49,080 --> 00:30:53,585
Hmm, pentru un erou legendar, al tău
stima de sine este remarcabil de scăzută, știi.

407
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
Încerci
să mă încetinească.

408
00:30:59,090 --> 00:31:01,843
Mulţumesc. Îl voi aduce înapoi.
Haide! Haide, băiete!

409
00:31:01,843 --> 00:31:04,561
Haide. Hah! Haide! Aha!
Haide! [Pângărițe de cai]

410
00:31:04,561 --> 00:31:08,600
[Hercules] Lolaus merge după
Xerxos. Haide! Da! Haide!

411
00:31:08,600 --> 00:31:11,603
Oh! Poate că nu ar trebui
s-au despărțit atât de repede.

412
00:31:12,103 --> 00:31:15,106
Dar din nou, ce alegere
ai avut? La naiba cu tine!

413
00:31:15,106 --> 00:31:17,609
[Chicoteli]
E cam târziu pentru asta.

414
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
[mârâie]

415
00:31:20,111 --> 00:31:24,616
Nu știu ce crezi că faci.
Ești la fel de mult o amenințare pentru el ca și Xerxos.

416
00:31:27,619 --> 00:31:31,122
- Uh!
- Unde este sabia?

417
00:31:31,623 --> 00:31:32,623
huh?

418
00:31:33,625 --> 00:31:35,592
Știu că este aici.

419
00:31:35,592 --> 00:31:40,131
Dacă știi unde este,
nu ai nevoie de noi.

420
00:31:46,638 --> 00:31:49,140
Hmm. Ce dreptate ai.

421
00:31:51,142 --> 00:31:51,862
Eh!
Uh!

422
00:32:07,659 --> 00:32:10,627
E timpul să faci niște daune reale.

423
00:32:10,627 --> 00:32:13,665
Poate vrei să te gândești de două ori
înainte să faci.

424
00:32:13,665 --> 00:32:16,132
Hmm. Prima mea victimă.

425
00:32:16,132 --> 00:32:20,136
Uite, nu am timp
a explica.

426
00:32:20,136 --> 00:32:22,639
Crede-mă când îți spun
cineva este după tine.

427
00:32:22,639 --> 00:32:27,178
Cred că mă descurc cu câțiva gardieni.
Dar, la naiba, mulțumesc pentru îngrijorare.

428
00:32:27,178 --> 00:32:29,681
- Vorbesc despre cineva mult mai periculos.
- Oh.

429
00:32:29,681 --> 00:32:32,684
Trebuie să vorbești despre mine.

430
00:32:32,684 --> 00:32:34,686
Mulțumesc pentru grijă.

431
00:32:35,687 --> 00:32:38,189
[Geme]

432
00:32:50,702 --> 00:32:51,542
Uh! Uh!

433
00:32:54,205 --> 00:32:58,209
Bine, îți dau
la numărătoarea de trei pentru a da drumul!

434
00:32:58,209 --> 00:33:01,713
Hmm. Acum iată un interesant
întorsătura evenimentelor.

435
00:33:02,213 --> 00:33:05,216
Fratele mai mare pleacă
surioara mai mica sa moara.

436
00:33:05,216 --> 00:33:08,184
Sora mai mică crește
urandu-l pentru asta.

437
00:33:08,184 --> 00:33:11,723
Dar apoi, cu fiecare zi care trece,
ea devine din ce în ce mai asemănătoare cu el.

438
00:33:11,723 --> 00:33:12,473
Nu.

439
00:33:14,726 --> 00:33:17,228
Dar... ești mort.

440
00:33:17,228 --> 00:33:19,731
Sunt dincolo de moarte.

441
00:33:25,737 --> 00:33:28,239
- [Răuit]
- Aah! Aah!

442
00:33:28,740 --> 00:33:30,742
[Bărbații gemând]

443
00:33:35,747 --> 00:33:37,749
Xerxos!

444
00:33:41,252 --> 00:33:44,255
- [Mârâie]
- [Grâmături]

445
00:33:45,256 --> 00:33:48,224
Uh! Hercule, nu!

446
00:33:48,224 --> 00:33:52,263
[Sword Swishes]
Pleacă din calea mea!

447
00:33:52,263 --> 00:33:56,232
Nu! Exact asta
ce vrea Serena.

448
00:33:56,232 --> 00:34:00,271
Dacă renunți la ură, ești
o să pierd tot ce a mai rămas din tine!

449
00:34:00,271 --> 00:34:01,111
Lolaus,

450
00:34:03,274 --> 00:34:06,242
daca nu te misti,
te voi omorî.

451
00:34:06,242 --> 00:34:11,282
Atunci te voi omorî
înainte să te văd să-ți blestești sufletul.

452
00:34:22,126 --> 00:34:23,206
[Tipând]

453
00:34:25,129 --> 00:34:29,133
Hercule, știu
esti acolo. Uh!

454
00:34:29,133 --> 00:34:32,136
[Geme]

455
00:34:33,137 --> 00:34:36,140
- [Grâmături]
- [Tipând]

456
00:34:36,140 --> 00:34:38,142
Nu mă atinge!

457
00:34:38,643 --> 00:34:40,645
E ca pe vremuri vechi, nu?

458
00:34:40,645 --> 00:34:42,647
Lasă-mă!

459
00:34:44,148 --> 00:34:44,988
[Urla]

460
00:34:49,654 --> 00:34:53,157
[mârâie]
Nu trebuie să mă placi.

461
00:34:53,157 --> 00:34:57,161
Trebuie doar să asculți.

462
00:34:57,161 --> 00:34:59,664
[Geme]

463
00:35:04,168 --> 00:35:07,672
ce esti? Ceva
nu trebuie să devii.

464
00:35:08,172 --> 00:35:11,676
Mai ai de ales. Nu
imi vorbesti despre alegere!

465
00:35:12,176 --> 00:35:15,429
ticălosule! Ai luat
al meu plecat cu mult timp în urmă!

466
00:35:15,429 --> 00:35:18,683
- Mi-aș fi dorit să fi murit în ziua aceea.
- Dar nu ai făcut-o!

467
00:35:18,683 --> 00:35:21,185
am murit.
Nu e în tine, Arciana.

468
00:35:21,686 --> 00:35:24,188
Inima ta nu este neagră.
Este doar stricat.

469
00:35:24,188 --> 00:35:28,157
Asta e povara mea de dus,
nu a ta.

470
00:35:28,157 --> 00:35:32,697
[Râde] Nu ești de fapt
imi cere simpatie?

471
00:35:33,197 --> 00:35:36,701
iti spun eu...
te uiți rău în ochi.

472
00:35:37,201 --> 00:35:41,671
Singura diferență dintre noi
este că poți să te întorci.

473
00:35:41,671 --> 00:35:46,676
Nu știu dacă ai venit aici
de vinovăție sau pur și simplu prostia,

474
00:35:46,676 --> 00:35:51,716
dar e puțin prea târziu să
începe să oferi niște sfaturi frățești!

475
00:35:51,716 --> 00:35:55,720
Din moment ce cuvintele mele nu par
să vă facă o impresie,

476
00:35:55,720 --> 00:35:59,223
hai sa-ti arat
ceva care va.

477
00:35:59,223 --> 00:36:00,223
Aah!

478
00:36:04,228 --> 00:36:06,731
[Crocirea biciului]

479
00:36:13,738 --> 00:36:15,740
[Suflete plângând]

480
00:36:28,753 --> 00:36:31,721
Uhhh!
[Supinat]

481
00:36:31,721 --> 00:36:34,724
Nu coborî
acelasi drum pe care l-am facut eu.

482
00:36:34,724 --> 00:36:38,763
- Nu-ți va plăcea unde te duce.
- [Shochete]

483
00:36:39,764 --> 00:36:42,732
Oh, îmi pare atât de rău...

484
00:36:42,732 --> 00:36:46,771
să despart reunirea familiei, Xerxos,
dar este timpul să te întorci acasă!

485
00:36:46,771 --> 00:36:52,276
Am vești pentru tine. eu sunt
luându-te cu mine. [Rahote, strigăte]

486
00:36:52,276 --> 00:36:54,278
[Chicotete]

487
00:37:12,296 --> 00:37:14,298
Haide! Haide!

488
00:37:15,299 --> 00:37:17,802
[Xerxos]
Coborând!

489
00:37:18,803 --> 00:37:21,305
[Chicotind]

490
00:37:21,806 --> 00:37:24,308
[Hercules] Oh, asta
este distractiv, nu? Așteaptă.

491
00:37:25,810 --> 00:37:26,890
Whoa-a-a!

492
00:37:43,828 --> 00:37:46,330
- Nu?
- Vino aici!

493
00:37:57,842 --> 00:38:00,344
- [Mârâie, latră]
- [Râde]

494
00:38:13,357 --> 00:38:14,357
Mori!

495
00:38:20,364 --> 00:38:24,368
[Crăpare oaselor]
[râzând]

496
00:38:26,370 --> 00:38:29,373
[Lolaus]
Haide!

497
00:38:37,381 --> 00:38:41,385
- [Rahote]
- [strigă]

498
00:38:45,389 --> 00:38:47,892
[Chicotete]

499
00:38:49,393 --> 00:38:51,896
- Ooh!
- De ce nu te lupți cu mine?

500
00:39:26,931 --> 00:39:29,934
[Tipăt agonizat]

501
00:39:39,944 --> 00:39:41,946
- A avut destul?
- [Șuierături]

502
00:39:41,946 --> 00:39:43,948
Se pare că nu.

503
00:39:45,449 --> 00:39:47,451
Prieten de-al tău?

504
00:39:48,452 --> 00:39:50,955
Ei bine, hai să ne salutăm.
Heh-heh!

505
00:40:13,978 --> 00:40:17,982
Hercule! Nu.

506
00:40:20,985 --> 00:40:23,487
Ucide-i! Omoara-i pe toti!

507
00:40:26,991 --> 00:40:29,493
Omoara-i pe toti!

508
00:40:29,493 --> 00:40:31,996
Omoara-i pe toti!

509
00:40:34,999 --> 00:40:37,001
[mârâie]

510
00:40:40,004 --> 00:40:42,006
[Rahote]

511
00:40:47,011 --> 00:40:49,013
Ți-ar plăcea asta,
nu ai vrea?

512
00:40:51,515 --> 00:40:54,518
Aceasta este o capcană. Xerxos nu a făcut-o
evadare. L-ai dat afară.

513
00:40:56,520 --> 00:40:58,522
Nu omor pe nimeni.

514
00:41:00,024 --> 00:41:03,027
Dar tu vrei,
nu-i asa?

515
00:41:04,528 --> 00:41:07,531
E furie în inima ta,
Hercule.

516
00:41:07,531 --> 00:41:10,301
Într-o zi... va câștiga.

517
00:41:10,301 --> 00:41:13,037
Eu nu cred acest lucru.

518
00:41:13,537 --> 00:41:15,039
[Râs]

519
00:41:20,544 --> 00:41:23,047
Ne vom revedea,
tu si eu.

520
00:41:25,049 --> 00:41:27,051
Nu, nu vom face.

521
00:41:28,552 --> 00:41:32,556
Ei bine, cel puțin
încă te am.

522
00:41:32,556 --> 00:41:34,558
[Tipând]

523
00:41:40,564 --> 00:41:44,068
Te voi urmări,
Hercule.

524
00:41:44,068 --> 00:41:45,569
[Smacks Kiss]

525
00:41:46,570 --> 00:41:47,770
[râzând]

526
00:42:04,588 --> 00:42:07,341
Uneori oameni
te poate surprinde.

527
00:42:07,341 --> 00:42:10,094
Uneori putem
ne surprindem.

528
00:42:16,600 --> 00:42:19,603
Ești sigur că ești
va fi bine?

529
00:42:20,104 --> 00:42:23,107
Nu mă iei
înapoi la închisoare?

530
00:42:23,107 --> 00:42:26,110
Cred că ai fost
suficient de pedepsit.

531
00:42:26,610 --> 00:42:29,113
Multumesc.
Vă mulțumesc amândoi.

532
00:42:31,115 --> 00:42:33,117
Ai grijă.

533
00:42:39,123 --> 00:42:43,127
Lolaus, eu nu... [Opină] știu
ce sa zic, in afara de mine...

534
00:42:43,127 --> 00:42:46,130
scuze ca am amenintat
să te omoare. Oh, e în regulă.

535
00:42:46,130 --> 00:42:48,097
chiar am incercat
să te omoare.

536
00:42:48,097 --> 00:42:50,599
Hm! Da! [Chicotete]
Așa este. Ai făcut-o.

537
00:42:50,599 --> 00:42:53,137
Huh! Omule, ai fost atât de urât
când erai posedat.

538
00:42:53,637 --> 00:42:57,141
am fost? Oh da. Coarne și
toate acele lucruri în fața ta.

539
00:42:57,141 --> 00:42:59,108
Adică, ugh! Tu nu faci
posesia foarte bine.

540
00:42:59,108 --> 00:43:01,145
Hei, nu arătai prea fierbinte
când erai posedat nici tu.

541
00:43:01,645 --> 00:43:04,148
Da, dar am fost mort.
Oh da.

542
00:43:04,148 --> 00:43:06,150
Contează mult.
Da.

543
00:43:13,891 --> 00:43:17,394
Subtitrare de Grantman Brown