1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,035 --> 00:00:04,035 [ Barbat ] Anterior pe Hercules. 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,438 Tentația vine la toată lumea mai devreme sau mai târziu, lolaus. 3 00:00:06,473 --> 00:00:09,876 Deși ai fost dus în rătăcire, esti si ai fost mereu... 4 00:00:10,143 --> 00:00:11,943 un slujitor al Luminii, 5 00:00:11,978 --> 00:00:14,948 si asa ai ți-ai câștigat locul în ea. 6 00:00:16,549 --> 00:00:19,753 am venit să te duc acasă. 7 00:00:43,676 --> 00:00:45,645 La revedere, lolaus. 8 00:00:52,886 --> 00:00:56,890 [ Vorbind latină ] 9 00:00:59,926 --> 00:01:02,662 [ țipând ] [ Michael Continuă să vorbească latină] 10 00:01:09,035 --> 00:01:11,002 lolaus! [ Gâfâituri ] 11 00:01:11,037 --> 00:01:13,706 Va rog ajutati-ma! Ei sunt o să-mi rănesc sora! 12 00:01:14,007 --> 00:01:16,342 [ Gâfâind] Sora ta? 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,278 [ Expiră ] Sigur. Da. 14 00:01:20,313 --> 00:01:23,316 Haide! Voi fi chiar în spatele tău. 15 00:01:25,285 --> 00:01:28,888 Vai. Gata cu opossum înăbușit pentru mine. Uf! 16 00:01:28,923 --> 00:01:31,956 Vă rugăm, puternicul zeu al războiului, 17 00:01:31,991 --> 00:01:34,727 accepta oferta noastra din carne și oase... 18 00:01:34,762 --> 00:01:37,429 pentru a ne asigura victoria în bătălia ce urmează. 19 00:01:37,464 --> 00:01:40,733 - [ Femeie ] Ares, salvează-ne! - [ Bărbatul ] Omoară fecioara! 20 00:01:40,768 --> 00:01:43,468 [ Mormăieli ] 21 00:01:43,503 --> 00:01:46,206 [ Continuă să mormăie ] 22 00:01:46,241 --> 00:01:48,508 huh? Hi. 23 00:01:49,542 --> 00:01:51,945 O voi lua de aici. 24 00:01:53,146 --> 00:01:54,647 - [ strigă ] - [ Gâfâind ] 25 00:01:59,986 --> 00:02:01,554 Cum îndrăznești! 26 00:02:01,788 --> 00:02:04,624 Crede-ma. Nu a fost atât de greu. 27 00:02:04,659 --> 00:02:07,210 Ce este în neregulă cu voi oameni? 28 00:02:07,245 --> 00:02:09,762 Războiul necesită sacrificii, Hercule. 29 00:02:10,163 --> 00:02:13,266 Ei încearcă să-și salveze fii dacă acest război poate fi evitat. 30 00:02:13,433 --> 00:02:15,101 Prin ucidere fiicele lor? 31 00:02:17,103 --> 00:02:19,405 Dacă vrei cu adevărat să salvezi vieți, așează-te cu inamicul tău... 32 00:02:19,806 --> 00:02:22,208 și să lucreze la pace cu toți puteți trăi. 33 00:02:22,243 --> 00:02:24,175 Salvează-ți predicarea pentru credincioși. 34 00:02:24,210 --> 00:02:27,013 S-ar putea să nu ai niciun respect pentru zei, dar nu ne putem permite să nu o facem. 35 00:02:27,048 --> 00:02:28,980 Pot să văd asta. Scuzați-mă. 36 00:02:29,015 --> 00:02:32,218 Dacă te gândești să cumperi Bunul lui Ares, gândește-te din nou. 37 00:02:32,253 --> 00:02:33,820 El nu are niciunul. 38 00:02:34,220 --> 00:02:35,822 Ia-ți banii înapoi. Vă rog? 39 00:02:36,222 --> 00:02:40,527 Ei bine, ne-ați asigurat înfrângerea. Felicitări. 40 00:02:40,562 --> 00:02:43,062 Ăsta e al meu! Nu este al tău! 41 00:02:43,097 --> 00:02:44,898 [lolaus] Hercule! 42 00:02:46,399 --> 00:02:48,201 Hercule! 43 00:02:53,907 --> 00:02:55,808 Am nevoie de ajutorul tău. 44 00:02:57,577 --> 00:02:59,611 Sfârșit... 45 00:02:59,646 --> 00:03:01,247 a lumii. 46 00:03:10,456 --> 00:03:12,859 Cu siguranta gata de tocană de opossum. 47 00:03:14,427 --> 00:03:17,430 [ Omul care povestește ] Asta este povestea cu mult timp în urmă, 48 00:03:17,465 --> 00:03:19,230 un timp de mit și legende, 49 00:03:19,265 --> 00:03:22,218 când zeii antici au fost meschini și cruzi, 50 00:03:22,253 --> 00:03:25,136 și au afectat omenirea cu suferinta. 51 00:03:25,171 --> 00:03:27,974 Un singur bărbat a îndrăznit pentru a le contesta puterea... 52 00:03:28,374 --> 00:03:30,642 Hercule. 53 00:03:30,677 --> 00:03:33,796 Hercule poseda o putere lumea nu văzuse niciodată, 54 00:03:33,831 --> 00:03:36,881 o putere depăşită numai prin puterea inimii lui. 55 00:03:36,916 --> 00:03:40,553 El a călătorit pe pământ, luptându-se cu slujitorii mamei sale vitrege, Hera, 56 00:03:40,588 --> 00:03:43,623 cel atotputernic regina zeilor. 57 00:03:43,658 --> 00:03:45,356 Dar oriunde a fost răul, 58 00:03:45,391 --> 00:03:48,061 oriunde un nevinovat ar suferi, 59 00:03:48,096 --> 00:03:50,397 ar fi... Hercule. 60 00:03:50,432 --> 00:03:52,699 - [ Țipete ] - [ Urluit ] 61 00:04:07,146 --> 00:04:08,181 Bucură-te! 62 00:04:13,586 --> 00:04:15,553 Îți datorez viața mea, Hercule. 63 00:04:15,588 --> 00:04:18,791 Ar trebui să fie sora ta multumesc. Ea m-a adus aici. 64 00:04:18,826 --> 00:04:21,411 Am crescut-o pe Mia de când s-a născut. 65 00:04:21,446 --> 00:04:23,997 Părinții noștri au fost uciși în războiul troian. 66 00:04:24,397 --> 00:04:27,600 Din câte pot spune, ai făcut-o a făcut o treabă grozavă în creșterea ei. 67 00:04:27,635 --> 00:04:30,003 Mulțumesc, Hercules. Cu plăcere. 68 00:04:30,403 --> 00:04:32,005 Ar trebui mergi acum. 69 00:04:32,405 --> 00:04:34,007 Da. la revedere. 70 00:04:34,407 --> 00:04:36,809 Ne vedem, Hercule! Pa! Pa. 71 00:04:36,844 --> 00:04:38,811 Fii în siguranță. 72 00:04:38,846 --> 00:04:40,678 Hi. 73 00:04:40,713 --> 00:04:43,916 Mmm. Fecioare. Trebuie să-i iubesc. 74 00:04:43,951 --> 00:04:45,783 Și vreau să spun asta. 75 00:04:45,818 --> 00:04:48,087 Oh, bine. Acum ziua mea este completă. 76 00:04:48,488 --> 00:04:50,890 Am crezut că ai depășit sacrificii fecioare. 77 00:04:50,925 --> 00:04:53,510 Ce pot spune? Sunt un copil la suflet. 78 00:04:53,545 --> 00:04:56,095 Adevărul este, Nu am cerut asta. 79 00:04:56,496 --> 00:04:58,097 Mortalii au fost cam iritabil in ultima vreme. 80 00:04:58,498 --> 00:05:01,701 Nu știu ce a intrat în ei, dar sunt nu genul care să arate un cal cadou în gură. 81 00:05:01,736 --> 00:05:04,904 Tu nu ai început toate astea? nu, fac totul pe cont propriu. 82 00:05:04,939 --> 00:05:07,924 Și cred că ar putea merge tot drumul. Sunt atât de mândru. 83 00:05:07,959 --> 00:05:10,910 Bucură-te de el cât durează, pentru că sunt pe cale să o opresc. 84 00:05:12,111 --> 00:05:14,113 Ei bine, asta e nou. 85 00:05:30,463 --> 00:05:32,065 Mmm? 86 00:05:32,398 --> 00:05:34,033 [ Ofta ] 87 00:05:34,434 --> 00:05:36,801 Hercule! 88 00:05:36,836 --> 00:05:39,604 - [ Mormăie ] Grozav. - [Râde] 89 00:05:39,639 --> 00:05:43,442 Hei, Falafel. Wow. Este mă bucur să văd o față cunoscută. 90 00:05:43,477 --> 00:05:47,211 Apropo de asta, pot te interesează într-o oglindă distractivă? 91 00:05:47,246 --> 00:05:50,800 Mi-ar plăcea, dar cam am făcut-o un război care trebuie oprit înainte de a începe. 92 00:05:50,835 --> 00:05:54,354 Spune-mi despre asta. Rații alimentare m-a forțat să renunț. 93 00:05:54,389 --> 00:05:57,990 - Și asta e un lucru rău, nu? - Hmm? 94 00:05:58,025 --> 00:06:00,660 [Amândoi râzând] 95 00:06:00,695 --> 00:06:02,662 Încearcă asta. 96 00:06:04,564 --> 00:06:06,799 Arăt ca un ciclop. 97 00:06:07,100 --> 00:06:09,168 Vedea? Deja te distrezi! 98 00:06:09,402 --> 00:06:12,271 Da, sunt. Acum, așteaptă până vezi asta. 99 00:06:13,473 --> 00:06:16,209 Încearcă-l pe acesta. Da. 100 00:06:18,111 --> 00:06:20,213 Câmpiile Peloponeziene. 101 00:06:20,248 --> 00:06:22,281 N-Fără timp! 102 00:06:24,550 --> 00:06:26,417 Este ceva în neregulă? 103 00:06:26,452 --> 00:06:30,656 Îmi pare rău, Falafel, dar aceasta nu este ideea mea despre distracție. 104 00:06:30,691 --> 00:06:34,260 Reduceri speciale pentru clienți valoroși! 105 00:06:50,810 --> 00:06:53,012 [ Vorbind latină ] 106 00:06:58,785 --> 00:07:01,020 [ Continuă în latină ] 107 00:07:12,465 --> 00:07:14,033 [ Urluit ] 108 00:07:25,511 --> 00:07:27,246 Oamenii mei cer război. 109 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 La fel ca ale mele. 110 00:07:29,515 --> 00:07:31,117 Suntem regi, tu și eu. 111 00:07:31,517 --> 00:07:34,353 Trebuie să facem ce e mai bine pentru poporul nostru, 112 00:07:34,388 --> 00:07:37,155 chiar cu riscul de propria noastră popularitate. 113 00:07:37,190 --> 00:07:41,127 De acord. Să ne întâlnim la apusul soarelui pentru a negocia. 114 00:07:47,333 --> 00:07:49,735 Putem avea încredere în ei, domnul meu? 115 00:07:51,737 --> 00:07:54,941 Îmi imaginez că întreabă ei înșiși aceeași întrebare. 116 00:08:00,446 --> 00:08:02,413 Regele! Ce s-a întâmplat? 117 00:08:02,448 --> 00:08:04,450 Trage! Dincolo! Ucide-i. [ Gemete ] 118 00:08:04,485 --> 00:08:06,417 Nu! 119 00:08:06,452 --> 00:08:09,655 - Încarcă! - [ Soldații strigând ] 120 00:08:10,056 --> 00:08:12,058 Încărcați! [ Soldații strigând ] 121 00:08:18,064 --> 00:08:20,933 Am avut acest câmp de luptă programată pentru săptămâna viitoare. 122 00:08:22,134 --> 00:08:26,372 Arata ca localnicii au fost proactivi cu mine. 123 00:08:26,407 --> 00:08:28,339 Aah! Oh, acum, că... 124 00:08:28,374 --> 00:08:30,943 este ceea ce numesc eu un schimb sănătos de idei! 125 00:08:30,978 --> 00:08:33,478 Da! Autor! Autor! [ Chiodat ] 126 00:08:33,513 --> 00:08:37,116 Hei, hei, oameni buni! Energie! Concentrează-te! Lucrează cu mine aici! 127 00:09:18,691 --> 00:09:20,693 [lolaus] Hercule! 128 00:09:29,068 --> 00:09:31,837 O să devină... mai rău. 129 00:09:35,274 --> 00:09:37,743 Ajutați-mă. 130 00:09:39,645 --> 00:09:43,449 Bine, acum știu Nu îmi imaginez asta. 131 00:09:47,553 --> 00:09:49,622 Ajutați-mă. 132 00:09:55,494 --> 00:09:58,164 [ Mormăit ] 133 00:09:58,564 --> 00:10:00,533 Bună, amice. 134 00:10:04,470 --> 00:10:06,805 [ Mormăieli ] Vai! 135 00:10:06,840 --> 00:10:09,106 Ce... cine esti? 136 00:10:09,141 --> 00:10:11,343 Hercule, eu sunt! [ Bâlbâind ] 137 00:10:11,378 --> 00:10:13,546 Nu mă atinge. Stai, eu sunt! 138 00:10:13,581 --> 00:10:15,548 Este lolaus! Sunt eu! 139 00:10:17,550 --> 00:10:20,952 - lolaus? - Da! M-am întors! 140 00:10:20,987 --> 00:10:22,989 Serios? Da, într-adevăr! Acesta sunt eu, Hercule! 141 00:10:23,024 --> 00:10:24,925 Sunt eu! Este lolaus? 142 00:10:24,960 --> 00:10:26,826 Da! [Râde] 143 00:10:27,226 --> 00:10:28,928 [Amândoi râzând] 144 00:10:28,963 --> 00:10:30,630 prietene! Uită-te la tine! 145 00:10:32,465 --> 00:10:34,867 Așteaptă. W- W-W-W-Stai, stai, stai! 146 00:10:37,269 --> 00:10:39,236 Cum ar putea... Acest lucru nu poate fi posibil. 147 00:10:39,271 --> 00:10:42,375 eu - Ştiu. E cam greu de înțeles. 148 00:10:42,608 --> 00:10:44,276 Dar, Hercule, m-am întors. 149 00:10:44,677 --> 00:10:47,546 Adică, nu sunt complet înapoi. Există... Dar m-am întors. 150 00:10:47,581 --> 00:10:50,416 Și nu spun: „Voi ucide tu" sau ceva de genul ăsta. 151 00:10:50,451 --> 00:10:52,718 chiar sunt eu, si sunt aici! 152 00:10:52,985 --> 00:10:55,019 Ei bine, acționați ca și cum ai fi lolaus. 153 00:10:55,054 --> 00:10:58,624 Pentru că eu sunt lolausul ştii. Uite! Hei! Whoo! 154 00:10:58,659 --> 00:11:01,327 Bună, prietene mic! Hei! Sunt eu! 155 00:11:01,527 --> 00:11:04,797 Chiar dacă halucinez, asta sigur e bine sa te revad! 156 00:11:04,832 --> 00:11:06,832 Şi tu! lolaus. 157 00:11:09,635 --> 00:11:11,602 Dar cum? 158 00:11:11,637 --> 00:11:15,241 Uh... mai bine stai jos, Hercule. 159 00:11:16,842 --> 00:11:19,610 Hm, eu... [ Ofta ] 160 00:11:19,645 --> 00:11:22,848 Știi, mi-aș dori să pot explică-ți asta, 161 00:11:23,249 --> 00:11:25,651 să-ți spun despre unde am fost. 162 00:11:25,686 --> 00:11:27,618 Parcă eu... 163 00:11:27,653 --> 00:11:31,657 Nu mi-am dat seama înainte că acolo era mult mai mult dincolo de lumea noastră. 164 00:11:31,692 --> 00:11:34,460 Adică dincolo ceea ce ne putem chiar imagina. 165 00:11:34,495 --> 00:11:37,163 - Sună grozav. - Nu! 166 00:11:37,563 --> 00:11:40,331 Nu, nu, nu, nu. E mai bine decât grozav. 167 00:11:40,366 --> 00:11:45,171 Parcă am fost trăind într-o lumină perfectă. 168 00:11:45,571 --> 00:11:48,374 Știi, singurul cuvânt pe care îl pot folosit pentru a descrie este, uh... 169 00:11:49,909 --> 00:11:51,510 beatitudine. 170 00:11:51,911 --> 00:11:54,113 Wow. Da. 171 00:11:54,447 --> 00:11:56,213 Uh-oh. 172 00:11:56,248 --> 00:11:58,517 - Uh-oh? - Ce? 173 00:11:58,718 --> 00:12:02,505 ce ce? Ai spus „uh-oh.” Când tu spune „uh-oh”, înseamnă de obicei probleme. 174 00:12:02,540 --> 00:12:06,292 Am spus „uh-oh” pentru că nu ai vrea m-am întors dacă nu au fost probleme. 175 00:12:06,327 --> 00:12:10,663 - Ai greșit vreodată? - Am crezut o dată, dar m-am înșelat. 176 00:12:10,896 --> 00:12:12,565 Corect. 177 00:12:12,965 --> 00:12:15,768 Hercule, e ceva mai bine ai vedea. 178 00:12:15,803 --> 00:12:17,770 Uh-oh. 179 00:12:19,371 --> 00:12:21,373 Este unul dintre cele patru sigilii. 180 00:12:21,774 --> 00:12:24,141 Cele patru sigilii? Da. 181 00:12:24,176 --> 00:12:27,780 Vezi, um, Lumina are Gardieni. 182 00:12:28,180 --> 00:12:30,983 Uh, de fapt, Eu sunt unul dintre ei acum. 183 00:12:32,184 --> 00:12:33,786 Tu? Da. 184 00:12:34,186 --> 00:12:35,788 Serios? Da. 185 00:12:36,188 --> 00:12:37,790 Acesta este un lucru bun, nu? 186 00:12:38,190 --> 00:12:39,792 Ei bine, inițial erau patru, 187 00:12:40,192 --> 00:12:44,597 dar, uh, când Lumina a decis să o facă invitați pe alții în club, ca să spunem așa, 188 00:12:44,997 --> 00:12:47,933 primele patru, s-au întors împotriva lui. 189 00:12:47,968 --> 00:12:50,870 Deci nu le-a plăcut a împărtăși. Nu glumesc. 190 00:12:50,905 --> 00:12:52,805 Și, oricum, astea, uh... 191 00:12:53,205 --> 00:12:57,009 aceşti Patru Călăreţi poartă patru plăgi ale Armaghedonului, 192 00:12:57,176 --> 00:13:00,746 care ar fi, o, știi, ciumă, război, foamete și... 193 00:13:00,781 --> 00:13:02,648 moarte. 194 00:13:04,850 --> 00:13:08,254 Vedeți, la început Lumina le-a avut pe toate închis pentru ca niciun rău să nu vină lumii. 195 00:13:08,487 --> 00:13:10,856 Și acum al cuiva eliberându-i. 196 00:13:11,123 --> 00:13:13,958 Da, a, uh, un gardian al luminii. 197 00:13:13,993 --> 00:13:17,897 Și de fiecare dată când sparge un sigiliu, un alt Călăreț este eliberat. 198 00:13:17,932 --> 00:13:20,533 Alături de o altă ciumă. 199 00:13:20,666 --> 00:13:23,501 Alături de o altă ciumă. 200 00:13:23,536 --> 00:13:26,639 Ei bine, dacă toate patru sunt eliberate... 201 00:13:26,939 --> 00:13:28,607 [ Ofta ] 202 00:13:29,008 --> 00:13:31,710 Vor avea suficientă putere pentru a distruge omenirea. 203 00:13:31,745 --> 00:13:33,612 Corecta. 204 00:13:40,820 --> 00:13:42,488 Omoara-mă. 205 00:13:52,398 --> 00:13:56,402 Urmele merg pe aici. Da, arata ca și cum Michael ar avea un avans. 206 00:13:56,437 --> 00:13:59,170 [Râde] 207 00:13:59,205 --> 00:14:03,108 Ei bine, bine. Duo-ul dinamic sunt din nou împreună. 208 00:14:04,276 --> 00:14:06,178 Așteaptă. Nu ești mort? 209 00:14:07,346 --> 00:14:09,313 [ Gâfâind ] Tocmai este în vizită. 210 00:14:09,348 --> 00:14:11,315 De ce nu fii enervant altundeva? 211 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 [Chicotește] Sunt norocos pentru tine într-o dispoziție bună, frățior. 212 00:14:15,389 --> 00:14:19,358 Războiul este la cote maxime; lăcomie iar ura se năpustește. 213 00:14:19,758 --> 00:14:22,862 Nu știu ce se întâmplă, dar imi place! 214 00:14:22,897 --> 00:14:25,496 Aha! Moo... 215 00:14:25,531 --> 00:14:28,667 El trage, el ucide! Era o vaca. 216 00:14:29,034 --> 00:14:31,003 Distrugerea ugerului. 217 00:14:33,339 --> 00:14:35,306 Cel putin el se distrează. 218 00:14:35,341 --> 00:14:38,143 Distracţie? Oh, asta e calea distracția trecută. Aceasta este fericirea. 219 00:14:38,544 --> 00:14:40,145 Nu am simțit niciodată atât de vie. 220 00:14:40,546 --> 00:14:43,749 Dacă asta continuă, îl pot plăti pe tata pentru toate bătuturile pe care mi le-a dat. 221 00:14:43,784 --> 00:14:46,952 Ca de obicei, Ares, ești pierdut propriile tale iluzii de grandoare. 222 00:14:46,987 --> 00:14:49,755 Da? Ei bine, ești un ipocrit. Ipocrit? 223 00:14:52,124 --> 00:14:54,725 - Ce? - Așa e, băiat drăguț. 224 00:14:54,760 --> 00:14:57,963 Întotdeauna se îndoaie din formă când zeii se amestecă cu omenirea. 225 00:14:57,998 --> 00:15:01,166 Ei bine, de data asta nu am nimic de făcut face cu ce se întâmplă pe aici, 226 00:15:01,201 --> 00:15:03,168 si tu esti acela interferând. 227 00:15:05,938 --> 00:15:09,141 [Chicotește] Nu am timpul pentru această conversație. 228 00:15:09,541 --> 00:15:12,344 - Lumea e pe cale să se sfârșească și avem de lucru. - Uau, ui. 229 00:15:12,379 --> 00:15:15,447 Lumea este pe cale să se sfârșească? 230 00:15:15,482 --> 00:15:17,316 Asta e corect. 231 00:15:19,151 --> 00:15:22,387 - Cacealmezi. - Bine, blufez. ne vedem. 232 00:15:22,422 --> 00:15:25,424 Băiat. Sărmanul Ares. Trebuie rezolvă-l singur. 233 00:15:25,459 --> 00:15:28,427 Presupun că da, dar într-o felul în care îl invidiez. Îl invidiezi? 234 00:15:28,827 --> 00:15:30,429 Sigur. Adică, ignoranța este fericire. 235 00:15:30,763 --> 00:15:33,532 Urăsc când fac asta. 236 00:15:33,567 --> 00:15:35,534 Yaaah! 237 00:15:53,285 --> 00:15:55,254 Arată-mi semnul. 238 00:16:08,567 --> 00:16:10,169 Avem companie. 239 00:16:10,569 --> 00:16:13,072 Tratează-te cu ei, și fii rapid în privința asta. 240 00:16:27,720 --> 00:16:29,722 am vrut sa te intreb... am vrut doar... 241 00:16:29,757 --> 00:16:31,689 Tu primul. Nu, nu, după tine. 242 00:16:31,724 --> 00:16:34,526 [Chicotește] Uh, tu stiu, eu te cunosc... 243 00:16:34,927 --> 00:16:36,528 ai spus m-ai ierta... 244 00:16:36,929 --> 00:16:38,530 pentru cele întâmplate cu Dahak. 245 00:16:38,931 --> 00:16:41,298 lolaus, nu am făcut-o doar spune-o. Am vrut să spun. 246 00:16:41,333 --> 00:16:44,101 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru tu sa te bati... 247 00:16:44,136 --> 00:16:47,339 peste ceva ce nu era al tău vina... este istorie antica. 248 00:16:47,374 --> 00:16:49,959 Sunt doar... Sunt doar ma bucur sa te revad. 249 00:16:49,994 --> 00:16:52,544 Hercule, trebuie sa-ti spun ceva. 250 00:16:52,579 --> 00:16:54,511 Uh-oh. 251 00:16:54,546 --> 00:16:56,548 Da, uh-oh. 252 00:16:58,150 --> 00:17:00,117 Eu- Nu pot sta. 253 00:17:00,152 --> 00:17:02,554 Când asta se termină, trebuie să mă întorc. 254 00:17:04,156 --> 00:17:06,023 Deoarece? 255 00:17:06,058 --> 00:17:10,362 Pentru că nu am primit exact concediu de absență să vină aici, știi. 256 00:17:10,397 --> 00:17:12,329 Eu - M-am cam furişat. 257 00:17:12,364 --> 00:17:14,331 Nu avem voie a face asta. 258 00:17:14,366 --> 00:17:17,469 Tehnic vorbind, nu suntem ar trebui să se implice cu oamenii. 259 00:17:17,504 --> 00:17:20,172 Oh, haide. Nimeni urmează vreodată această politică. 260 00:17:20,207 --> 00:17:22,574 Da, dar băieții ăștia sunt... [ Tremurări ] 261 00:17:22,975 --> 00:17:24,576 Da. 262 00:17:26,178 --> 00:17:28,580 Deci, cu cât timp înainte trebuie sa te intorci? 263 00:17:28,981 --> 00:17:31,183 Ei bine, este doar o chestiune de timp înainte să-și dea seama că am plecat. 264 00:17:31,383 --> 00:17:33,352 Wow. Da. 265 00:17:33,485 --> 00:17:36,355 Aș vrea să pot rămâne, Hercule. Serios, da. 266 00:17:36,755 --> 00:17:40,259 Știu că am reușit să fie perfect, fiind un Gardian al Luminii și al tuturor. 267 00:17:40,294 --> 00:17:42,493 Dar, ei bine, adevărul este, nu au totul. 268 00:17:42,528 --> 00:17:46,532 Nu există excursii de pescuit, nu femei, fără monștri cu care să lupți. 269 00:17:46,932 --> 00:17:48,534 Fără femei. 270 00:17:48,934 --> 00:17:50,536 [Chicoteli] Da. 271 00:17:50,936 --> 00:17:52,503 stiu asta... 272 00:17:52,538 --> 00:17:55,240 Nu a fost la fel fără tine și aici jos. 273 00:17:55,275 --> 00:17:57,109 Apropo... Ce? 274 00:17:57,144 --> 00:17:59,511 Rață. huh? 275 00:18:02,314 --> 00:18:03,916 - [ Hohote ] - Aah! 276 00:18:05,050 --> 00:18:06,984 Un prieten de-al tău? 277 00:18:07,019 --> 00:18:09,221 Nu am fost introdus oficial. 278 00:18:09,256 --> 00:18:12,191 [ Continuă să urle ] 279 00:18:12,226 --> 00:18:15,127 Uau, uau, uau! 280 00:18:22,034 --> 00:18:24,436 Uau, sigur are ceva serios topor pentru a macina. [Chicoteli] Amuzant. 281 00:18:24,837 --> 00:18:26,738 Sigur i-a fost dor de noi? Da, sunt sigur. 282 00:18:28,607 --> 00:18:31,009 Bine, știi rutina. Bine. 283 00:18:32,611 --> 00:18:34,144 - [ Mormăituri ] - [ strigă ] 284 00:18:34,179 --> 00:18:37,265 - Hopa. Prea sus. - [ lolaus ] Hercule! 285 00:18:37,300 --> 00:18:40,352 - [ Gemete ] - [ lolaus continuă să țipe ] 286 00:18:40,586 --> 00:18:43,455 - [ Gemete ] - Funcționează de fiecare dată. 287 00:18:43,490 --> 00:18:45,724 Wow. Asta e cam mare. 288 00:18:51,930 --> 00:18:55,567 - Așa numesc eu întoarcerea celuilalt obraz. - Aha! 289 00:18:58,470 --> 00:19:00,739 L-am prins... Aah! 290 00:19:01,140 --> 00:19:02,741 L-am prins! 291 00:19:06,778 --> 00:19:08,614 Bună încercare. 292 00:19:15,854 --> 00:19:18,856 Aha! 293 00:19:18,891 --> 00:19:21,760 [ Urlete, gemete ] 294 00:19:33,338 --> 00:19:35,305 Război. [ Mormăieli ] 295 00:19:35,340 --> 00:19:37,743 La ce este bun? Absolut nimic. 296 00:19:38,143 --> 00:19:40,145 [ Gâfâind, Oftând ] 297 00:19:40,546 --> 00:19:44,550 Hei, uh, un pic sus pe aruncă, m-am gândit. Eram mult acolo sus. 298 00:20:10,342 --> 00:20:12,744 [ Vorbind latină ] 299 00:20:45,043 --> 00:20:49,014 [ Țipete, hohote ] 300 00:20:49,147 --> 00:20:52,017 M-ai cumpărat tot timpul de care am avut nevoie. 301 00:21:04,263 --> 00:21:06,732 [ lolaus ] Al doilea Călărețul a fost eliberat. 302 00:21:08,133 --> 00:21:10,135 Și asta ar fi foamete. 303 00:21:12,537 --> 00:21:15,540 Ține-te înapoi! [ Femeie ] Ai mai mult decât suficient! 304 00:21:15,575 --> 00:21:18,543 Aceasta este mâncarea mea! Im muri de foame! [Toate strigăte] 305 00:21:18,578 --> 00:21:20,913 Întoarce-te aici! Întoarce-te aici! 306 00:21:20,948 --> 00:21:23,213 - Vă rog, domnule... - Stai înapoi! 307 00:21:23,248 --> 00:21:27,919 - Nu am nevoie de multe, doar suficient pentru sora mea mai mică. - Stai înapoi, sau te voi tăia! 308 00:21:29,888 --> 00:21:33,275 Nu ți-a spus mama ta să nu te joci niciodată cu cuțitele? 309 00:21:33,310 --> 00:21:36,662 - Lasă-mă să plec. - E o idee bună. De ce nu te duci? 310 00:21:36,697 --> 00:21:38,664 [ Privitorii strigând ] 311 00:21:38,699 --> 00:21:40,631 Hei, hei, hei! 312 00:21:40,666 --> 00:21:43,834 Facem totul putem să oprim asta. 313 00:21:43,869 --> 00:21:47,072 Dar trebuie să ai grijă unul pe altul, mai ales acum. 314 00:21:47,472 --> 00:21:49,875 Te rog, orice ai tu au, doar... împărtășesc. 315 00:21:49,910 --> 00:21:51,476 Aici. Multumesc. 316 00:21:51,877 --> 00:21:53,478 Și tu? Da. 317 00:21:53,879 --> 00:21:56,682 Ești bine? Da. Dar nu a mai rămas mâncare. 318 00:21:56,717 --> 00:21:58,283 Aici. Multumesc. 319 00:21:58,684 --> 00:22:01,386 - Nu avem timp. - Ce se întâmplă, Hercule? 320 00:22:01,421 --> 00:22:03,987 Sper că voi avea timp pentru a explica mai târziu. 321 00:22:04,022 --> 00:22:06,892 Dar pentru moment, voi doi doar stați în casă și aveți grijă. 322 00:22:06,927 --> 00:22:09,294 Continuă. Bine. 323 00:22:12,497 --> 00:22:15,300 Trebuie să-l oprim pe Michael. Este mai ușor de spus decât de făcut. 324 00:22:15,335 --> 00:22:18,103 El este mai puternic decât orice ne-am confruntat. 325 00:22:18,503 --> 00:22:20,105 Dă-mi dreptate la ceva. 326 00:22:20,505 --> 00:22:22,873 Michael este un gardian al Lumina, nu? Corect. 327 00:22:22,908 --> 00:22:26,061 Iar Lumina l-a izgonit pe Patru călăreți de pe Pământ. Da. 328 00:22:26,096 --> 00:22:29,214 Deci de ce ar trăda Lumina prin eliberarea lor din nou? 329 00:22:29,249 --> 00:22:31,300 El nu a făcut-o trăda Lumina. 330 00:22:31,335 --> 00:22:33,352 Lumina l-a trimis aici. 331 00:22:35,554 --> 00:22:38,657 Am crezut că vrea ține forțele închise. 332 00:22:38,692 --> 00:22:41,026 Ei bine, la început a făcut-o, dar... 333 00:22:41,426 --> 00:22:44,129 Lumina nu este prea fericită ce se întâmplă pe aici. 334 00:22:44,164 --> 00:22:46,432 Ei bine, uită-te în jur, Hercule. 335 00:22:46,467 --> 00:22:48,700 știi, oamenii s-au schimbat. 336 00:22:49,101 --> 00:22:52,254 Nu a fost o noapte in peste o mie de ierni... 337 00:22:52,289 --> 00:22:55,407 că cineva nu a fost ucis sau jefuit sau bătut. 338 00:22:55,442 --> 00:22:58,910 Și crede-mă, cineva ține evidența. 339 00:22:58,945 --> 00:23:00,844 Și același cineva... 340 00:23:00,879 --> 00:23:04,082 a ajuns la concluzia că e mai bine sa distrugi totul? 341 00:23:04,117 --> 00:23:06,885 Ei bine, depinde asupra felului în care îl privești. 342 00:23:06,920 --> 00:23:09,087 Ai putea spune o luăm de la capăt. 343 00:23:10,522 --> 00:23:12,489 De partea cui ești, lolaus? 344 00:23:12,524 --> 00:23:15,494 [ Ofta ] M-am întors să te avertizez, nu-i așa? 345 00:23:15,529 --> 00:23:17,729 Da. 346 00:23:18,797 --> 00:23:22,701 Cei flămânzi fac de obicei cei mai buni războinici. 347 00:23:22,736 --> 00:23:26,338 Dar mor de foame nici măcar nu pot ține o sabie! 348 00:23:26,373 --> 00:23:29,558 Nu avem timp pentru spectacolul tău de păpuși, Ares. 349 00:23:29,593 --> 00:23:32,744 Uite, am avut o distracție destul de drăguță mic război se duce aici, 350 00:23:33,145 --> 00:23:34,746 apoi cineva a început se încurcă cu mâncarea. 351 00:23:35,147 --> 00:23:38,784 - Tu și micul tău tovarăș de joacă știi cine este. Vreau nume. - [Șoptește] „Tovarăș de joacă”? 352 00:23:39,184 --> 00:23:41,987 Vai, lolaus, mi se pare Ares ne cere ajutorul. 353 00:23:42,022 --> 00:23:43,754 Nu! Serios? Da! 354 00:23:43,789 --> 00:23:45,589 Vezi, what I'm saying is, 355 00:23:45,624 --> 00:23:50,829 când găsesc pe cine este responsabil pentru scot mâncarea din gura soldaților mei, 356 00:23:50,864 --> 00:23:52,848 I'm gonna get him, see, 357 00:23:52,883 --> 00:23:54,798 O să-i smulg capul, 358 00:23:54,833 --> 00:23:57,601 reach down his throat and pull out... 359 00:23:57,636 --> 00:24:01,440 De unde ai luat toate astea hostility? He was born that way. Trist. 360 00:24:01,640 --> 00:24:04,109 Suficient! [ strigă ] 361 00:24:04,509 --> 00:24:06,376 I want names! 362 00:24:06,411 --> 00:24:09,448 Well, you're not gonna be able to miss Michael. 363 00:24:09,483 --> 00:24:11,049 Nu e tocmai de aici. 364 00:24:11,383 --> 00:24:13,383 Michael? Rece. Să mergem. 365 00:24:13,418 --> 00:24:16,186 Uau, uau, uau. Nu sunteţi făcând orice. Înţelegi? 366 00:24:16,221 --> 00:24:21,693 - Nu vrei ajutorul meu? - Nu numai că nu vreau ajutorul tău, dar nu am nevoie de el. 367 00:24:21,827 --> 00:24:23,495 Ai uitat cu cine vorbesti? 368 00:24:23,895 --> 00:24:26,898 Vorbești cu Ares, Zeul Războiului și am vorbit! 369 00:24:27,098 --> 00:24:29,699 - Oh, băiete. - Vrei o ceartă? 370 00:24:29,734 --> 00:24:33,205 Ei bine, ai venit la locul potrivit. Da. 371 00:24:34,406 --> 00:24:36,775 Trăind în a lui lume mică. 372 00:24:36,810 --> 00:24:38,875 Mmm. 373 00:24:38,910 --> 00:24:42,380 Pentru prima dată în viața mea, pot de fapt spun că sunt îngrijorat pentru el. 374 00:24:42,415 --> 00:24:44,549 Hmm. 375 00:24:45,650 --> 00:24:47,652 Arată-mi semnul. 376 00:25:17,215 --> 00:25:21,620 Băieți, este timpul să deschideți un butoi de whup-fund. 377 00:25:22,787 --> 00:25:24,354 Distruge-le. 378 00:25:24,389 --> 00:25:27,092 Încărca! [Tipând] 379 00:25:37,435 --> 00:25:40,238 Deci așa vrei să-l joci, nu? 380 00:25:42,240 --> 00:25:44,474 [ Mormăieli ] 381 00:25:44,509 --> 00:25:47,779 [ Țipă, geme ] 382 00:25:50,582 --> 00:25:52,717 [ Mârâind] 383 00:25:52,752 --> 00:25:54,853 Et tu, War? 384 00:25:56,655 --> 00:25:59,724 [ Vorbind latină ] 385 00:26:11,403 --> 00:26:13,805 [ Țipete ] 386 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [ Mârâind] 387 00:26:24,549 --> 00:26:26,952 [ Pârâie de cai ] 388 00:26:45,070 --> 00:26:47,037 Aaah! 389 00:26:47,072 --> 00:26:49,439 [ Gagging ] 390 00:26:49,474 --> 00:26:52,277 [Tipând, țipând] 391 00:26:53,478 --> 00:26:55,412 [Tipete] 392 00:26:55,447 --> 00:26:58,248 Băiete, asta e rău. Dacă Moartea este eliberat, totul s-a terminat. 393 00:26:58,283 --> 00:27:01,086 Dacă nu ar fi sfârșitul lumii, acesta ar fi un loc frumos de vacanta. 394 00:27:01,486 --> 00:27:04,289 Simțul umorului tău a devenit frumos nihilist în ultima vreme, nu crezi? 395 00:27:04,324 --> 00:27:06,291 Da... Ce înseamnă „nihilist”? 396 00:27:06,326 --> 00:27:08,493 [Tunetă] 397 00:27:08,727 --> 00:27:09,995 Ares. 398 00:27:14,399 --> 00:27:16,701 Se pare că va trebui fă asta în mod demodat. 399 00:27:16,901 --> 00:27:21,740 Nu vei birui, Dumnezeule. Scutește-te de umilință. 400 00:27:22,007 --> 00:27:23,675 O, voi face, 401 00:27:24,075 --> 00:27:26,378 de îndată ce îmi săruți securea! 402 00:27:31,816 --> 00:27:33,685 te-am avertizat. 403 00:27:35,587 --> 00:27:37,522 [Tipând] 404 00:27:42,160 --> 00:27:44,162 [ Expiră ] 405 00:27:44,562 --> 00:27:46,164 E liniste. 406 00:27:46,564 --> 00:27:48,166 E prea liniștit. 407 00:27:48,566 --> 00:27:51,136 [ Ares strigă ] 408 00:27:51,171 --> 00:27:52,904 [ Gemete ] 409 00:27:52,939 --> 00:27:55,140 Aah! 410 00:27:58,543 --> 00:28:02,147 Oh da! Acum incep sa ma enervez! 411 00:28:02,182 --> 00:28:04,149 [ Gemete ] 412 00:28:08,053 --> 00:28:10,789 Te amesteci în ceva asta nu te priveste. 413 00:28:14,392 --> 00:28:16,394 Pot spune la fel pentru tine. 414 00:28:16,429 --> 00:28:18,814 Intelege asta: 415 00:28:18,849 --> 00:28:21,164 esti o insecta... 416 00:28:21,199 --> 00:28:24,002 prins în potecă a unui uragan. 417 00:28:24,402 --> 00:28:27,605 Nu ai putere sa o opresc, 418 00:28:27,640 --> 00:28:30,809 și fără adăpost te poate proteja. 419 00:28:30,844 --> 00:28:33,143 Așa este modul de lucru. 420 00:28:33,178 --> 00:28:37,949 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji, așa că poți mergi cu treburile tale și eu mă voi ocupa de a mea. 421 00:28:37,984 --> 00:28:39,785 lolaus. 422 00:28:39,820 --> 00:28:41,551 [ Ofta ] 423 00:28:41,586 --> 00:28:44,489 Ai încălcat o încredere sacră... 424 00:28:44,524 --> 00:28:47,392 prin avertizarea unui muritor al Socotelii, 425 00:28:47,427 --> 00:28:49,445 și vei ispăși. 426 00:28:49,480 --> 00:28:51,428 Oh, urăsc ispășirea. 427 00:28:51,463 --> 00:28:53,531 scuza-ma, dar sunt doar pe jumătate muritor. 428 00:28:53,932 --> 00:28:55,699 Da, are un punct bun. 429 00:28:55,734 --> 00:28:58,803 Omenirea a risipit darurile sale. 430 00:28:59,137 --> 00:29:03,475 Din când în când, a ales să întoarcă spatele Luminii. 431 00:29:03,808 --> 00:29:07,078 Și așa a venit momentul pentru a purifica lumea. 432 00:29:07,479 --> 00:29:11,683 Nu te voi lăsa să pedepsești toată lumea pentru crimele câtorva. 433 00:29:11,718 --> 00:29:14,119 Nu putem fi învinși, 434 00:29:14,519 --> 00:29:17,322 nici măcar de unul a puterii tale. 435 00:29:17,357 --> 00:29:19,624 Succesul nostru este prestabilit. 436 00:29:21,159 --> 00:29:23,259 Nu trebuie să te îngrijorezi, Hercule. 437 00:29:23,294 --> 00:29:27,332 Locul tău în tărâmul Lumina a fost deja asigurată. 438 00:29:27,665 --> 00:29:30,702 Dar dacă continuați să urmăriți această căutare zadarnică, 439 00:29:31,069 --> 00:29:33,837 vei fi alungat pentru totdeauna în întuneric. 440 00:29:33,872 --> 00:29:37,408 Acesta ar trebui să fie un amenințare sau mită? Erau ambele. 441 00:29:37,809 --> 00:29:39,410 Mm-hmm. 442 00:29:39,811 --> 00:29:42,579 Locul meu este printre oameni. 443 00:29:42,614 --> 00:29:46,618 Nu aș vrea să fac parte din nimic care nu au înțeles cât de importante sunt. 444 00:29:46,653 --> 00:29:48,953 Credința ta este deplasată. 445 00:29:49,320 --> 00:29:50,922 Eu nu cred acest lucru. 446 00:29:51,322 --> 00:29:53,725 Dar este o credință Sunt dispus să mor pentru. 447 00:29:53,760 --> 00:29:56,127 Și o vei face. 448 00:30:04,068 --> 00:30:06,070 Da. 449 00:30:10,408 --> 00:30:12,811 A mai rămas un singur Călăreț. Moarte. 450 00:30:12,846 --> 00:30:14,778 Și dacă se slăbește... El nu va face. 451 00:30:14,813 --> 00:30:18,416 Când pun mâna pe asta sfânt ciudat, este... Aaah! Aaah! 452 00:30:18,451 --> 00:30:22,352 [ Ofta ] Fă lumea o favoare, Ares... du-te acasă. 453 00:30:22,387 --> 00:30:26,524 Hei, nu-l poți învinge pe Michael și pe ai lui prieteni mici fără mine și știi asta. 454 00:30:28,793 --> 00:30:31,796 Și ce, mai exact, aduci la masă? 455 00:30:34,866 --> 00:30:36,868 Arata bine? 456 00:30:40,004 --> 00:30:43,208 Uite, voi lua în considerare asta dacă... numai dacă... 457 00:30:43,608 --> 00:30:45,975 esti dispus sa lucrezi împreună ca o echipă. 458 00:30:46,010 --> 00:30:49,614 Eu sunt zeul războiului. nu sunt ar trebui să fie un jucător de echipă. 459 00:30:49,649 --> 00:30:53,183 Dar nu vreau lumea a termina mai mult decât faci tu. 460 00:30:53,218 --> 00:30:57,522 - Atunci facem asta în felul meu. - Orice ar fi nevoie pentru a-l opri pe Michael. 461 00:30:57,557 --> 00:30:59,791 - Unde se îndreaptă? - După ultimul sigiliu. 462 00:31:00,191 --> 00:31:01,793 Ar putea fi oriunde. Poate că nu. 463 00:31:02,193 --> 00:31:03,795 huh? 464 00:31:04,195 --> 00:31:06,998 Războiul a fost închis pe pământ. Foamete, în apă. 465 00:31:07,033 --> 00:31:09,400 Ciuma, în aer. Genial! 466 00:31:11,002 --> 00:31:12,969 Şi ce dacă? 467 00:31:13,004 --> 00:31:14,971 Fratele meu... un geniu. 468 00:31:15,006 --> 00:31:17,008 Există doar lipsește un element. 469 00:31:35,627 --> 00:31:37,161 Arată-mi semnul. 470 00:31:46,304 --> 00:31:48,806 Hercule. 471 00:31:49,207 --> 00:31:52,310 Adversarul nostru este în viață la reputația lui. 472 00:31:52,345 --> 00:31:54,210 [ Caii se plâng ] 473 00:31:54,245 --> 00:31:56,547 Nu i se permite a interveni. 474 00:31:56,582 --> 00:31:59,250 - Du-te! - [ Călăreți care răcnesc ] 475 00:32:04,022 --> 00:32:07,125 [ Răbușitul continuă ] 476 00:32:10,461 --> 00:32:12,130 Ne cauți? 477 00:32:12,530 --> 00:32:15,667 Acei doi generali voi prăjite... sunt preferatele mele. 478 00:32:21,606 --> 00:32:24,309 Miros... revanșa? 479 00:32:25,743 --> 00:32:27,645 Da! 480 00:32:36,120 --> 00:32:39,524 - [ Caii plângând ] - [ Mormăit, strigând ] 481 00:32:42,226 --> 00:32:44,462 Mai multe idei? Alergarea e bine! 482 00:33:03,381 --> 00:33:06,584 [ Vorbind latină ] 483 00:33:12,590 --> 00:33:14,192 Și așa se termină. 484 00:33:14,592 --> 00:33:16,194 Ai dreptate. 485 00:33:16,594 --> 00:33:18,596 Dar nu în favoarea ta. 486 00:33:19,897 --> 00:33:22,000 [ Țipă, geme ] 487 00:33:22,035 --> 00:33:24,002 Oh! 488 00:33:27,205 --> 00:33:30,174 Cântărește-ți decizia cu grijă, Hercule. 489 00:33:30,209 --> 00:33:32,344 Va determina destinul tău. 490 00:33:32,379 --> 00:33:34,479 nu l-as avea orice alt mod. 491 00:33:39,550 --> 00:33:42,720 [ Țipă, geme ] 492 00:33:46,090 --> 00:33:48,760 Acum că m-am încălzit... 493 00:33:53,431 --> 00:33:55,533 Amintește-mi din nou de ce fac asta. 494 00:33:55,568 --> 00:33:57,635 Trebuie să-l cumpăr pe Hercules mai mult timp. 495 00:34:02,507 --> 00:34:04,909 Asta ne-a cumpărat aproximativ trei secunde. 496 00:34:04,944 --> 00:34:06,844 [ Răbușitul continuă ] 497 00:34:09,147 --> 00:34:11,449 Uh-oh. Uh-oh? 498 00:34:11,849 --> 00:34:14,752 Da. Vezi, când spun „uh-oh”, înseamnă... 499 00:34:14,787 --> 00:34:17,655 Uită de asta. Haide. Din nou cu alergarea. 500 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 De ce te lupți, Hercule? 501 00:34:20,358 --> 00:34:23,192 Aceasta este o alegere omenirea este făcută pentru sine. 502 00:34:23,227 --> 00:34:26,531 Amuzant, eu sunt unul dintre ei și eu nu-ți amintesc să fi făcut această alegere. 503 00:34:26,566 --> 00:34:29,267 Ești orb, Hercule. 504 00:34:29,667 --> 00:34:32,670 Uită-te la ce ești prețios umanitatea a devenit. 505 00:34:34,038 --> 00:34:35,640 [ Toți țipând ] 506 00:34:40,445 --> 00:34:42,747 Ziua Socotelii este la îndemână. 507 00:34:42,782 --> 00:34:45,049 Și cine te va judeca, Michael? 508 00:34:52,256 --> 00:34:54,158 [ Mormăit ] 509 00:35:11,342 --> 00:35:14,045 Băiete, sunt departe din liga mea. 510 00:35:14,946 --> 00:35:16,347 Ohh! 511 00:35:22,286 --> 00:35:24,288 [Shinny cai] 512 00:35:31,395 --> 00:35:33,064 Nu! 513 00:35:33,464 --> 00:35:35,466 [Tipete] 514 00:35:46,911 --> 00:35:49,714 Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh. 515 00:35:50,081 --> 00:35:52,016 Începe cu trădătorul. 516 00:35:53,518 --> 00:35:56,387 [ Mârâind] [Shinny cai] 517 00:36:11,536 --> 00:36:13,538 Peste cadavrul meu. 518 00:36:13,573 --> 00:36:16,941 [Tipând] 519 00:36:18,109 --> 00:36:20,978 [ Mormăit ] 520 00:36:29,654 --> 00:36:31,656 [Tipând] 521 00:36:31,691 --> 00:36:33,658 [Tipând] 522 00:36:38,596 --> 00:36:40,598 Hercule. 523 00:36:48,873 --> 00:36:50,873 Unde sunt? 524 00:36:50,908 --> 00:36:52,810 felicitari, Hercule. 525 00:36:52,977 --> 00:36:55,947 Ai reușit în provocarea ta. 526 00:36:56,180 --> 00:36:58,783 Conform la legea Luminii, 527 00:36:59,150 --> 00:37:01,953 dacă un om este dispus a se sacrifica, 528 00:37:01,988 --> 00:37:04,355 atunci există speranță pentru întreaga umanitate. 529 00:37:08,226 --> 00:37:10,159 Totul a fost un test? 530 00:37:10,194 --> 00:37:13,731 Mulțumită ție, lumii a câștigat încă o șansă. 531 00:37:13,998 --> 00:37:15,666 Multumesc mie. 532 00:37:17,268 --> 00:37:20,020 lolaus și-a riscat sufletul să mă avertizeze. 533 00:37:20,055 --> 00:37:23,032 Ce înseamnă asta iti vorbesc despre oameni? 534 00:37:23,067 --> 00:37:26,010 Smerenia ta pare să nu cunoască limite. 535 00:37:26,377 --> 00:37:29,447 Dar punctul tău este bine luată. 536 00:37:31,849 --> 00:37:34,617 Hercule! 537 00:37:34,652 --> 00:37:36,554 esti viu? 538 00:37:37,922 --> 00:37:40,291 Poate că nu. 539 00:37:40,458 --> 00:37:43,025 Dincolo de sacrificiul tău, 540 00:37:43,060 --> 00:37:47,131 prietenia ta a fost cea care s-a reînnoit credința Luminii în umanitate. 541 00:37:47,166 --> 00:37:49,899 Lumea ar fi un loc mult mai bun... 542 00:37:49,934 --> 00:37:53,137 dacă toată lumea ținea așa respect pentru semenii lor. 543 00:37:55,139 --> 00:37:58,943 În timp ce aș prefera să te adaug la noi rânduri de viteji războinici, Hercule, 544 00:37:59,277 --> 00:38:01,912 le vei servi mai bine pe Lumina se va întoarce pe Pământ... 545 00:38:02,313 --> 00:38:05,081 si continuand a conduce prin exemplu. 546 00:38:05,116 --> 00:38:08,319 Poftim, bătrâne. eu a spus mereu că lumea are nevoie de tine. 547 00:38:08,719 --> 00:38:10,321 Și tu, lolaus. 548 00:38:12,323 --> 00:38:16,093 - Trădarea ta a Luminii vine la un preț mare. - Uh-oh. 549 00:38:16,128 --> 00:38:19,230 Ești expulzat din acest tărâm si condamnat... 550 00:38:19,265 --> 00:38:21,232 [ Gemete ] 551 00:38:21,532 --> 00:38:25,369 să-ți continui viața lângă Hercule. 552 00:38:25,404 --> 00:38:27,371 Oh, omule. 553 00:38:30,041 --> 00:38:31,974 Așteptaţi un minut. 554 00:38:32,009 --> 00:38:33,976 Mă trimiți înapoi? 555 00:38:34,011 --> 00:38:36,981 Vei mai avea o șansă la viata. 556 00:38:37,782 --> 00:38:39,784 Dar amintiți-vă, 557 00:38:40,151 --> 00:38:43,921 pana la urma vei fi judecat a doua oara. 558 00:38:43,956 --> 00:38:46,822 Așa este, 559 00:38:46,857 --> 00:38:48,859 si asa va fi. 560 00:38:52,163 --> 00:38:53,664 Mihai. 561 00:38:56,300 --> 00:38:57,768 Mulţumesc. 562 00:39:05,676 --> 00:39:08,879 [ Oamenii vorbesc ] 563 00:39:12,083 --> 00:39:14,485 Suntem unde Cred că suntem? 564 00:39:16,487 --> 00:39:18,489 Se pare. 565 00:39:19,690 --> 00:39:21,292 [Chicoteli] Hei. 566 00:39:21,692 --> 00:39:23,294 [Amândoi râzând] Bine ai revenit, amice! 567 00:39:23,694 --> 00:39:26,462 Mulțumesc, Herc! nu pot crede că m-ai adus înapoi. 568 00:39:26,497 --> 00:39:29,300 Oh, nu, nu, nu. Ai făcut asta pe tine însuți. Nu da vina pe mine. 569 00:39:29,700 --> 00:39:31,902 Hei, m-am întors. Adică, m-am întors! 570 00:39:31,937 --> 00:39:34,105 M-am întors! M-am întors! Yaa-haah! 571 00:39:34,140 --> 00:39:36,072 M-am întors, toată lumea! 572 00:39:36,107 --> 00:39:38,074 dddd [ Cântând ] lolaus! lolaus, lolaus. 573 00:39:38,109 --> 00:39:40,911 Este... E în regulă. Tu esti incepand sa sperie oamenii. 574 00:39:40,946 --> 00:39:43,679 Te sperii? Oh, nu! Deloc! 575 00:39:43,714 --> 00:39:47,718 Nu am vrut să-ți întrerup fuzzy puțin moment, dar am vrut, um... 576 00:39:47,753 --> 00:39:49,685 [ Limpede gatul ] 577 00:39:49,720 --> 00:39:53,190 Ghici ce încerc a spune este, um... 578 00:39:53,225 --> 00:39:56,660 Te-ai întors să spui... multumesc? 579 00:39:56,695 --> 00:39:58,627 [Chicoteli] Da, corect. 580 00:39:58,662 --> 00:40:02,166 Nu, am vrut doar să mă asigur că nici una dintre jucăriile mele nu s-a rupt. 581 00:40:02,201 --> 00:40:05,069 Da, sigur. Sigur că ai făcut-o. 582 00:40:05,469 --> 00:40:07,071 [ Ofta ] Ei bine, eu... 583 00:40:07,471 --> 00:40:09,874 urăsc să admit asta eu insumi, dar... 584 00:40:11,075 --> 00:40:13,411 in sfarsit te-ai tinut de cuvant pentru o dată, Ares. 585 00:40:13,446 --> 00:40:15,312 Mulţumesc. 586 00:40:17,214 --> 00:40:18,816 Asta nu schimbă nimic. 587 00:40:19,216 --> 00:40:20,818 [Soapte] Nimic! 588 00:40:21,218 --> 00:40:24,955 Pentru că eu sunt încă regele luptei! Da! 589 00:40:26,757 --> 00:40:28,691 Ares. Delirante. 590 00:40:28,726 --> 00:40:31,128 Multi-delirante. Hercule! 591 00:40:32,329 --> 00:40:34,330 Hei! Penelope! Mia! 592 00:40:34,365 --> 00:40:37,251 Locul arată mai bine decât data trecută, nu? 593 00:40:37,286 --> 00:40:40,102 Orice ai făcut, cu siguranță a funcționat magic. 594 00:40:40,137 --> 00:40:44,408 Acestea sunt pentru tine, în caz că ti se face foame pe drum. 595 00:40:44,809 --> 00:40:47,211 Ce zici de mere? Mulțumesc, Penelope. 596 00:40:49,213 --> 00:40:51,215 - La revedere. - La revedere, Hercule. 597 00:40:51,250 --> 00:40:53,217 Mmm! ne vedem. 598 00:40:53,617 --> 00:40:56,821 Hercule, am uitat ce era ca și cum să-ți fie foame. 599 00:40:56,856 --> 00:40:58,823 Fă-te KO. Mulțumesc, Herc. 600 00:40:58,858 --> 00:41:00,790 Cu plăcere. 601 00:41:00,825 --> 00:41:04,428 Unde vom merge acum? Oriunde vrei, amice. Oriunde. 602 00:41:04,829 --> 00:41:07,596 Ei bine, ce zici să mergem în Tracia? Tracia? 603 00:41:07,631 --> 00:41:09,999 Oh, iată. am primit destule acum. Multumesc. 604 00:41:10,034 --> 00:41:13,237 Apropo, sunt lolaus. Foarte frumos să te întâlnesc. [Femeie] Pa, lolaus! 605 00:41:13,272 --> 00:41:16,005 Ai grijă. Oh! Oh, oh! Îmi pare rău! E în regulă, e în regulă. 606 00:41:16,040 --> 00:41:19,243 Sunt nou pe loc. [ Râde ] Nu te pot duce nicăieri. 607 00:41:19,278 --> 00:41:21,245 Hei, hei acolo! Eşti frumoasă! 608 00:41:27,451 --> 00:41:30,621 Subtitrare de Captions, Inc., Los Angeles