1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,735 --> 00:00:04,487 [ Strigăte indistincte ] 2 00:00:04,522 --> 00:00:07,240 [ Chattering indistinct ] 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,493 [ Barbat ] Am înțeles! 4 00:00:09,528 --> 00:00:11,711 [ Omul geme ] 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,214 [ Barbat ] Să mă omoare cineva! 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,971 [ Gemete ] 7 00:00:23,006 --> 00:00:25,508 [ Chatternul continuă ] 8 00:00:28,511 --> 00:00:30,513 Să-l omorâm! 9 00:00:30,548 --> 00:00:32,515 [ Gemete ] 10 00:00:35,018 --> 00:00:37,020 [ Gemete ] 11 00:00:39,022 --> 00:00:41,256 [ Pârâie de cai ] 12 00:00:41,291 --> 00:00:44,394 [Chicoteli] Trăiască regele! 13 00:00:48,965 --> 00:00:52,335 Ce mizerie! [ Bărbatul ] Iată. 14 00:00:52,370 --> 00:00:55,255 [ Chattering ] Excalibur! 15 00:00:55,755 --> 00:00:58,740 Bun venit în noua ta casă, Regele Arthur. 16 00:00:58,775 --> 00:01:01,745 Numele acela este un blestem pe buzele morților. 17 00:01:02,245 --> 00:01:04,095 Încă nu ai făcut-o urcat pe tron. 18 00:01:04,130 --> 00:01:07,000 Zilele tale de consiliere Monarhia s-a terminat, Merlin. 19 00:01:07,035 --> 00:01:09,502 Nu poți sta în picioare între mine și Excalibur. 20 00:01:09,969 --> 00:01:11,886 Nu m-aș închipui să încerc. 21 00:01:11,921 --> 00:01:15,507 Fără sabie sau armă de război te poate face un lider. 22 00:01:15,542 --> 00:01:19,429 Poate. Dar Excalibur va opri bătăile inimii tale odată pentru totdeauna. 23 00:01:19,464 --> 00:01:23,249 Ești neputincios împotriva noastră, bătrâne. 24 00:01:23,284 --> 00:01:25,917 Arthur e sub protecția mea acum. 25 00:01:25,952 --> 00:01:29,921 Aroganța ta este toată arma de care am nevoie, Mab. 26 00:01:29,956 --> 00:01:33,827 Te-am învățat multe, dar eu nu te-am învățat tot ce știu. 27 00:01:33,862 --> 00:01:35,627 Destul de vorbă. 28 00:01:35,662 --> 00:01:39,047 Astăzi intru în istorie. 29 00:01:39,082 --> 00:01:41,751 Habar n-ai ce dreptate ai. 30 00:01:44,404 --> 00:01:46,956 În numele lui Dumnezeu, ce mi-ai facut? 31 00:01:47,457 --> 00:01:51,828 Nu te pot opri, așa că sunt te trimite la cineva care poate. 32 00:01:51,863 --> 00:01:53,963 Arthur! 33 00:01:56,182 --> 00:01:58,817 [ Bărbații care găfesc ] 34 00:01:58,852 --> 00:02:01,004 [ Pălăvrăgeală gălăgioasă ] 35 00:02:01,039 --> 00:02:03,506 Despărțiți-vă! 36 00:02:04,007 --> 00:02:05,508 Vino aici! 37 00:02:05,992 --> 00:02:09,137 [ Chatternul continuă ] 38 00:02:09,172 --> 00:02:12,282 [Râzând, mormăind] 39 00:02:12,317 --> 00:02:14,851 [Tunetă] 40 00:02:15,185 --> 00:02:17,971 [ Strigăte, Gâfâituri] 41 00:02:19,873 --> 00:02:21,858 Unde suntem? 42 00:02:22,358 --> 00:02:24,360 În trecut. 43 00:02:26,830 --> 00:02:28,715 Cine eşti tu? 44 00:02:30,133 --> 00:02:32,100 Arthur din Camelot. 45 00:02:32,135 --> 00:02:34,469 Iartă-ne că am venit neinvitat. 46 00:02:34,504 --> 00:02:38,274 Dar din moment ce ești aici, s-ar putea de asemenea, îngenunchează. [Toți râd] 47 00:02:38,309 --> 00:02:41,459 [Râde] Oh, am o idee mai bună. 48 00:02:41,494 --> 00:02:44,629 De ce nu-ți smulg rinichii și le folosești pe post de căști pentru urechi? 49 00:02:44,664 --> 00:02:48,818 - [Bărbații care râd] - Spune cuvântul și vei vorbi cu un murat de 6 picioare. 50 00:02:50,186 --> 00:02:53,439 [ Omul șoptește ] Ea este o vrăjitoare. 51 00:02:53,474 --> 00:02:55,892 Am o idee mai bună. 52 00:02:57,393 --> 00:03:01,397 Te provoc la o bătălie de inteligență, omul meu bun. 53 00:03:01,432 --> 00:03:03,364 Mă voi lupta cu tine legat la ochi, 54 00:03:03,399 --> 00:03:07,120 atâta timp cât îmi dai voie da prima lovitură. 55 00:03:07,155 --> 00:03:10,540 [ Bărbații murmurând, chicotind ] 56 00:03:10,575 --> 00:03:13,326 [Râde] De ce nu. 57 00:03:16,829 --> 00:03:19,164 [ Barbat ] Hai, tăiați-l. 58 00:03:19,199 --> 00:03:22,869 Tăiați-l în jumătate. [Vorbănind, râzând] 59 00:03:27,690 --> 00:03:29,959 [ Chatternul continuă ] 60 00:03:34,981 --> 00:03:39,435 [ înghițituri ] E rândul meu, atunci? 61 00:03:39,936 --> 00:03:41,653 [ Gemete ] 62 00:03:41,688 --> 00:03:44,422 [ Barbat ] Toată grindină! 63 00:03:44,457 --> 00:03:46,843 Îngenuncheați în fața liderului nostru! 64 00:03:52,749 --> 00:03:55,018 De unde ai știut unde era? 65 00:03:55,053 --> 00:03:57,020 Respirația de ceapă. 66 00:03:59,022 --> 00:04:00,955 [Chicoteli] 67 00:04:00,990 --> 00:04:03,993 [ Barbat ] Capabil să te distrugă complet. 68 00:04:04,494 --> 00:04:08,248 [ Sătenii vorbesc ] 69 00:04:08,283 --> 00:04:11,017 [ Mormăieli ] 70 00:04:14,020 --> 00:04:16,022 Unul jos, unul de plecat. 71 00:04:16,522 --> 00:04:20,026 Mulțumesc, Hercule. Dacă n-ar fi fost pentru tu, școala ar trebui să se închidă. 72 00:04:20,526 --> 00:04:22,528 Ei bine, nu ne-am dori asta acum, am face noi, copii? [ Copii care geme ] 73 00:04:23,029 --> 00:04:25,782 Haide. Sunt multe de curățenie de făcut. 74 00:04:25,817 --> 00:04:28,293 [ Fata ] Bine. Iată. 75 00:04:28,328 --> 00:04:30,735 Ăsta e el chiar acolo. 76 00:04:30,770 --> 00:04:33,981 Scuzați-mă. Scuză-mă. eu sunt îmi pare teribil de rău că te deranjez, 77 00:04:34,016 --> 00:04:37,193 dar, ei bine, presupun că ești tipul pe care îl numesc Hercule? 78 00:04:37,694 --> 00:04:40,028 Nu știu despre "tip" dar eu sunt Hercule, da. 79 00:04:40,063 --> 00:04:45,034 Da. Ei bine, am un fel de... Ei bine, o favoare uriașă de cerut, de fapt. 80 00:04:45,069 --> 00:04:48,037 Vieți în joc, milioane ar putea muri, așa ceva. 81 00:04:48,072 --> 00:04:51,040 Deci, uh, când ai făcut-o am un moment liber. 82 00:04:51,075 --> 00:04:55,061 Oh. Da. [ Mormăieli ] 83 00:04:57,213 --> 00:05:00,124 Acolo. Sunt liber acum. Spune-mi mai multe. 84 00:05:00,159 --> 00:05:03,001 Ei bine, mi-ar plăcea, chiar as vrea, 85 00:05:03,036 --> 00:05:06,039 dar, uh, va trebui să te aduc până la viteză pe drum. 86 00:05:06,539 --> 00:05:08,908 Nava așteaptă. Există fara timp de pierdut. Toca, toca. 87 00:05:08,943 --> 00:05:12,712 Așteaptă. Unde mergem, si tu cine esti? 88 00:05:14,080 --> 00:05:17,583 Al meu, al meu! Cât de jenant. Unde sunt manierele mele? 89 00:05:18,084 --> 00:05:21,471 Spre Britannia. Și numele meu este Merlin. 90 00:05:21,506 --> 00:05:24,116 [ Scârțâituri de păsări ] 91 00:05:24,151 --> 00:05:26,726 Merlin? Mmm. 92 00:05:28,394 --> 00:05:31,381 [ Omul care povestește ] Asta este povestea cu mult timp în urmă, 93 00:05:31,416 --> 00:05:33,631 un timp de mit și legende, 94 00:05:33,666 --> 00:05:36,485 când zeii antici au fost meschini și cruzi, 95 00:05:36,520 --> 00:05:39,270 și au afectat omenirea cu suferinta. 96 00:05:39,305 --> 00:05:43,042 Un singur bărbat a îndrăznit pentru a le contesta puterea... 97 00:05:43,077 --> 00:05:45,426 Hercule. 98 00:05:45,461 --> 00:05:48,706 Hercule poseda o putere lumea nu văzuse niciodată, 99 00:05:48,741 --> 00:05:51,916 o putere depăşită numai prin puterea inimii lui. 100 00:05:51,951 --> 00:05:55,538 El a călătorit pe pământ, luptându-se cu slujitorii mamei sale vitrege, Hera, 101 00:05:55,573 --> 00:05:58,791 cel atotputernic regina zeilor. 102 00:05:58,826 --> 00:06:00,641 Dar oriunde a fost răul, 103 00:06:00,676 --> 00:06:04,163 oriunde un nevinovat ar suferi, 104 00:06:04,198 --> 00:06:06,383 ar fi... Hercule. 105 00:06:06,418 --> 00:06:08,568 - [ Țipete ] - [ Urluit ] 106 00:06:23,349 --> 00:06:24,267 Bucură-te! 107 00:06:58,434 --> 00:07:00,902 [ Femeie ] Ia-ți peștele! 108 00:07:00,937 --> 00:07:03,940 [ Barbat ] Tăiați frânghia aceea! 109 00:07:03,975 --> 00:07:07,152 [ Barbat ] Jos în bucătărie! 110 00:07:07,187 --> 00:07:10,294 Halt! Două sute de monede de aur. 111 00:07:10,329 --> 00:07:13,148 - Decretul Regelui Arthur. - Regele Arthur? 112 00:07:13,183 --> 00:07:15,693 Oh, dragă, o, dragă. Semnul scrie 50. 113 00:07:15,728 --> 00:07:18,204 Doar pentru cert, taxa este acum 300. 114 00:07:18,239 --> 00:07:20,521 Pune-l pe fila mea. 115 00:07:20,556 --> 00:07:23,876 Doar dă-mi o scuză, străine. 116 00:07:23,911 --> 00:07:27,196 Știi, nu este politicos să arate. 117 00:07:27,231 --> 00:07:31,067 - [ Mormăituri ] - [ Bărbatul care țipă ] 118 00:07:31,102 --> 00:07:33,336 Frumos aruncare, bătrâne. 119 00:07:34,837 --> 00:07:36,804 Într-adevăr. 120 00:07:36,839 --> 00:07:39,842 Morrisgan. m-am gandit eu a recunoscut opera ta. 121 00:07:39,877 --> 00:07:42,345 Și m-am gândit te-ai întors în Eire. 122 00:07:42,845 --> 00:07:47,233 am făcut-o. Dar știi ce ei spune: „Și dreptate pentru toți”. 123 00:07:47,268 --> 00:07:51,504 - Da. Hi. - Buna ziua. 124 00:07:51,539 --> 00:07:53,773 [Chicoteli] 125 00:07:55,374 --> 00:07:59,078 Ei bine, asta este destul de ciudat, nu-i așa? 126 00:07:59,113 --> 00:08:02,463 Oh, eu... Unde sunt manierele mele? 127 00:08:02,498 --> 00:08:04,500 Merlin, acesta este Morrisgan. Morrisgan, acesta este Merlin. 128 00:08:04,535 --> 00:08:06,334 Încântare să vă fac cunostinta. De asemenea. 129 00:08:06,369 --> 00:08:09,689 Ceva îmi spune că suntem amândoi aici din acelasi motiv. 130 00:08:09,724 --> 00:08:12,490 Britannia este a Eirei cel mai apropiat vecin. 131 00:08:12,525 --> 00:08:15,394 Nu voi aștepta acest tiran Arthur să vină să-mi bată la ușă. 132 00:08:15,429 --> 00:08:17,713 Ei bine, atunci, hai sa-i batem pe al lui. 133 00:08:18,214 --> 00:08:20,333 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 134 00:08:22,869 --> 00:08:25,086 - [ Gâfâie ] - Ce este? 135 00:08:25,121 --> 00:08:27,590 - Asta se întâmplă din când în când. - Ce se întâmplă? 136 00:08:27,625 --> 00:08:30,992 [ Gâfâituri ] Îmi pare rău. 137 00:08:31,027 --> 00:08:34,030 Obișnuiam să mă gândesc au fost visuri la început... 138 00:08:34,530 --> 00:08:36,857 până când au început să devină realitate. 139 00:08:36,892 --> 00:08:39,185 Deci, ce ai văzut de data asta? 140 00:08:39,220 --> 00:08:41,652 Cel mai ciudat lucru, într-adevăr. 141 00:08:41,687 --> 00:08:45,191 Toată Britannia înclinându-se lui Arthur. 142 00:08:47,043 --> 00:08:49,010 Atunci ar fi bine să ne grăbim. 143 00:08:49,045 --> 00:08:53,032 Oh, nu mă fac clar. Oamenii se închinau bucuroși, 144 00:08:53,067 --> 00:08:55,851 de parcă Arthur au fost eroul lor. 145 00:09:04,327 --> 00:09:06,794 Ce este asta? 146 00:09:06,829 --> 00:09:10,883 Este un ficat, rupt din trupul regelui Habsburg. 147 00:09:11,384 --> 00:09:13,961 A fost ultimul monarh să ni se opună. 148 00:09:13,996 --> 00:09:16,504 Este oficial. Britannia este a mea. 149 00:09:16,539 --> 00:09:20,343 Și acum că am un ficat în plus, Cred că voi sărbători cu o băutură. 150 00:09:21,844 --> 00:09:24,347 Fericit acum că ești stăpânul maimuțelor? 151 00:09:24,382 --> 00:09:26,681 Oh, ce te-a pătruns? 152 00:09:26,716 --> 00:09:30,735 Ce rost are să înrobești această lume sălbatică? 153 00:09:30,770 --> 00:09:34,073 Este mult prea ușor. Avem să ne întoarcem la vremea noastră. 154 00:09:34,108 --> 00:09:36,040 Nu văd cum. 155 00:09:36,075 --> 00:09:39,612 Și din moment ce suntem aici, s-ar putea precum și să profitați la maximum de ea. 156 00:09:39,647 --> 00:09:42,907 Arthur, cât timp a mai trăit Merlin? 157 00:09:42,942 --> 00:09:46,168 De aproximativ o mie de ani, eu cred. 158 00:09:46,203 --> 00:09:49,455 Ah, fată deșteaptă. 159 00:09:49,956 --> 00:09:52,208 Merlin trebuie să fie aici, undeva pe lumea asta. 160 00:09:53,492 --> 00:09:55,459 Pieptănați satele. 161 00:09:55,494 --> 00:09:59,048 - Îl vreau pe Merlin în viață. - Da, milord. 162 00:10:02,652 --> 00:10:07,139 Dacă îl ucidem pe Merlin, nu va trăi niciodată vezi ziua în care ne-a trimis înapoi în timp, 163 00:10:07,174 --> 00:10:11,569 iar tu și cu mine vom face ne găsim din nou acasă. 164 00:10:11,604 --> 00:10:15,965 Nu uita. Există ceva de care avem nevoie mai întâi. 165 00:10:16,000 --> 00:10:19,619 [ Plante, strigăte ] 166 00:10:19,654 --> 00:10:23,239 [ Strigătul continuă ] 167 00:10:28,244 --> 00:10:32,248 Îmi aparține! [ Femeie ] Scutește-ne de orice mâncare. 168 00:10:32,748 --> 00:10:35,501 Nu mi se par oamenii astia sunt în genunchi la alegere. 169 00:10:35,536 --> 00:10:38,471 - [ Merlin ] Destul. - Oprește-te, hoț! 170 00:10:38,506 --> 00:10:41,925 Uau, hei! Unde e focul, sport? 171 00:10:41,960 --> 00:10:45,309 - Lasă-mă! - Unde sunt părinții tăi? 172 00:10:45,344 --> 00:10:48,297 Sunt în închisoare. Nu puteau își permite să plătească taxele regelui. 173 00:10:48,332 --> 00:10:50,615 Și nu îmi permit să-mi plătesc muncitorii! 174 00:10:50,650 --> 00:10:53,552 Nu-ți da dreptul să fur din brutăria mea. 175 00:10:53,587 --> 00:10:55,438 Are dreptate, știi. 176 00:10:56,689 --> 00:10:58,990 Dar poate că poți compensa cu el. 177 00:10:59,025 --> 00:11:01,894 Ai loc a găzdui un muncitor cu normă întreagă... 178 00:11:01,929 --> 00:11:04,864 dacă doar te-a costat o pâine pe zi? 179 00:11:04,899 --> 00:11:07,850 aș putea, dacă pot avea încredere în el. 180 00:11:07,885 --> 00:11:09,852 E mișcarea ta, puștiule. 181 00:11:11,237 --> 00:11:13,172 Ai cuvântul meu. 182 00:11:13,673 --> 00:11:15,606 În regulă. 183 00:11:15,641 --> 00:11:20,529 Mă aștept să începi să lucrezi ca imediat ce îți termini prânzul. 184 00:11:20,564 --> 00:11:23,257 [ Strigătul continuă ] 185 00:11:23,292 --> 00:11:25,951 Multumesc. Cu plăcere. 186 00:11:26,452 --> 00:11:29,420 Manipulat cu pricepere, bătrâne. 187 00:11:29,455 --> 00:11:34,093 Orice rege care i-ar face asta poporul lui nu merită să trăiască. 188 00:11:34,593 --> 00:11:37,362 Sună ca bătrânul Morrigan vorbind. 189 00:11:37,397 --> 00:11:40,097 Bătrânul Morrigan a ucis fara motiv. 190 00:11:40,132 --> 00:11:43,918 Aruncă o privire în jurul tău. Am cam o sută de motive să-i dea capul. 191 00:11:43,953 --> 00:11:49,075 Nu pot spune că nu sunt de acord cu tine, dar Merlin a văzut oameni înclinându-se în fața lui Arthur de bunăvoie. 192 00:11:49,110 --> 00:11:50,591 Aşa? 193 00:11:50,626 --> 00:11:55,763 Deci poate putem face visul lui devine realitate. 194 00:11:55,798 --> 00:11:59,451 Dacă nu încercăm, s-ar putea să jefuim viitorul unui mare lider. 195 00:11:59,486 --> 00:12:02,772 Poate da, dar dacă irosim ceva timp încercând să raționeze cu el, 196 00:12:02,807 --> 00:12:06,058 acești oameni ar putea plăti cu acel viitor cu viețile lor. 197 00:12:06,093 --> 00:12:09,328 - Chiar o dilemă. - Destul. 198 00:12:14,817 --> 00:12:17,186 esti sigur acesta este locul? 199 00:12:17,221 --> 00:12:19,019 Conform legendei. 200 00:12:19,054 --> 00:12:22,441 Ei bine, dacă legenda este greșită, O să arăt îngrozitor de prost. 201 00:12:28,581 --> 00:12:34,136 Gardianul Excalibur, este Arthur din Camelot care te cheamă. 202 00:13:13,976 --> 00:13:16,877 Arthur, fiul lui Pendragon, 203 00:13:16,912 --> 00:13:20,916 a fost sortit să revendice tronul Britanniei... 204 00:13:20,951 --> 00:13:23,502 peste o mie de ierni. 205 00:13:24,003 --> 00:13:27,339 - Nu poți fi regele. - Am ajuns devreme. 206 00:13:27,374 --> 00:13:30,676 - Regele poartă un semn. - Ca acesta? 207 00:13:34,997 --> 00:13:39,502 Atunci este datoria mea să-ți dea Excalibur. 208 00:13:39,537 --> 00:13:41,504 Să-l folosești pentru dreptate... 209 00:13:41,539 --> 00:13:44,371 în apărarea celor nevinovaţi. 210 00:13:44,406 --> 00:13:46,792 Vom lua asta sub consiliere. 211 00:14:03,242 --> 00:14:05,593 Cine vrea ceva? 212 00:14:05,628 --> 00:14:08,747 [ Merlin ] Scuză-mă, dar unde mergem? 213 00:14:08,782 --> 00:14:11,832 Vrei să găsești un rege, te duci la castelul lui. 214 00:14:11,867 --> 00:14:15,871 Nu crezi că doar o să facă Coborâți podul mobil pentru noi, nu? 215 00:14:15,906 --> 00:14:18,533 - Cu siguranță sper că nu. - [ Pălăvrăgeală ] 216 00:14:18,568 --> 00:14:21,160 Morrisgan, fii atent ceea ce iti doresti. 217 00:14:21,195 --> 00:14:24,222 - Tu! Nu, nu. Tu! - Hmm? 218 00:14:24,257 --> 00:14:27,254 Tu acela îl cheamă pe Merlin? 219 00:14:27,289 --> 00:14:30,217 Depinde. Cine vrea sa stie? 220 00:14:30,252 --> 00:14:34,072 Regele Arthur. Suntem sub ordine pentru a-l lua pe acest om în custodia noastră. 221 00:14:34,107 --> 00:14:37,184 Ei bine, în acest caz, faceți cunoștință cu Bob. Salută oamenii buni, Bob. 222 00:14:37,219 --> 00:14:40,262 - Salutare oamenilor buni, Bob. - Ei bine, mă bucur că s-a rezolvat. 223 00:14:40,297 --> 00:14:43,349 - Vom? - [ Bărbați care mârâie] 224 00:14:43,384 --> 00:14:46,602 Uh, rămâi în spatele nostru. 225 00:14:49,672 --> 00:14:53,609 [ Toți țipă ] 226 00:14:53,644 --> 00:14:57,546 [ Mormăit ] 227 00:15:02,935 --> 00:15:05,419 [ Omul țipă ] 228 00:15:05,454 --> 00:15:09,792 [ Mormăitul continuă ] 229 00:15:35,851 --> 00:15:40,506 Ochii aceia. Cunosc acei ochi. 230 00:15:40,541 --> 00:15:42,958 L-am găsit. 231 00:15:45,344 --> 00:15:47,997 [ Mormăitul continuă ] 232 00:15:59,742 --> 00:16:01,977 [ Bărbatul ] Hai să mergem împreună. La revedere, vechi prieten. 233 00:16:03,078 --> 00:16:05,464 [Tipând] 234 00:16:05,499 --> 00:16:07,466 Merlin! 235 00:16:10,703 --> 00:16:13,439 La revedere, vechi prieten. 236 00:16:15,708 --> 00:16:18,677 [ Urlă, mormăie] 237 00:16:25,768 --> 00:16:29,888 Ceva îmi spune asta nu este sabia ta obișnuită. 238 00:16:29,923 --> 00:16:32,608 [ Mormăitul continuă ] 239 00:16:42,284 --> 00:16:44,436 - [ Strigăt indistinct ] - Morrisgan! 240 00:16:45,988 --> 00:16:49,441 Ai fost mereu un prost, Merlin. 241 00:16:54,980 --> 00:16:56,965 Am făcut asta? 242 00:17:00,719 --> 00:17:03,922 Uh-uh-uh-uh. Fă-te confortabil. 243 00:17:03,957 --> 00:17:08,425 [ Ofta ] 244 00:17:08,460 --> 00:17:13,048 - [ Sufocare ] - Dă-mi sabia, sau prietenul tău moare. 245 00:17:13,083 --> 00:17:16,316 Ei bine, atunci presupun prietenul meu moare. 246 00:17:16,351 --> 00:17:18,452 - Oricum nu l-am cunoscut atât de bine. - Ce? 247 00:17:18,487 --> 00:17:24,176 Îmi pare rău, Merlin. Pari destul de drăguț tip, dar aceasta este o sabie cu adevărat grozavă. 248 00:17:24,211 --> 00:17:27,811 Nu mă testa. îl voi omorî. 249 00:17:27,846 --> 00:17:30,666 Huh. Tot spui asta, dar nu văd niciun rezultat. 250 00:17:30,701 --> 00:17:32,883 Hercule, ce faci? 251 00:17:32,918 --> 00:17:36,537 Nu vă faceți griji. Ea nu are puterea de a te ucide fără asta. 252 00:17:36,572 --> 00:17:41,543 Vom vedea despre asta. Când ești gata pentru a face schimb, știi unde ne poți găsi. 253 00:17:42,044 --> 00:17:44,246 [ Merlin ] Hercule! 254 00:17:45,581 --> 00:17:48,565 Uh! Nu primi idei. 255 00:17:48,600 --> 00:17:52,286 Stai pe loc! De ce zâmbești? 256 00:17:52,321 --> 00:17:54,405 Pentru că ești pur și simplu amânând inevitabilul. 257 00:17:54,440 --> 00:17:58,727 Mab mă va găsi și voi doi veți cheltui restul vieții tale trăind ca rozătoare. 258 00:17:58,762 --> 00:18:02,930 Care, dacă te gândești bine, ar putea fi un pas înainte pentru voi sălbaticii. 259 00:18:02,965 --> 00:18:07,219 Dacă noi suntem sălbaticii, de ce ești tu cel care merge în robie pe oameni? 260 00:18:07,254 --> 00:18:11,023 Ce modalitate mai bună de a îmblânzi un câine decât să-l bată în supunere? 261 00:18:11,058 --> 00:18:14,126 - Corect! - Nu-i oferi satisfacția. 262 00:18:20,516 --> 00:18:22,518 Ne pierdem timpul. 263 00:18:23,902 --> 00:18:27,055 Ce te face să crezi că ești așa mult mai bine decât noi ceilalți? 264 00:18:27,090 --> 00:18:30,468 Pentru că el este din viitor. nu-i asa? 265 00:18:30,503 --> 00:18:33,811 - Nu recunosc nimic. - Nu trebuie. 266 00:18:33,846 --> 00:18:38,167 L-ai numit pe Merlin „vechiul tău prieten”. dar nu te-a mai întâlnit până astăzi. 267 00:18:38,667 --> 00:18:41,553 So why is he in our time, then? Bună întrebare. 268 00:18:41,588 --> 00:18:44,423 - Ce a fost asta? - Nimic. 269 00:18:46,125 --> 00:18:48,861 Ceva îmi spune că Merlin este a o parte mai mare din asta decât își dă seama. 270 00:18:49,361 --> 00:18:51,864 What are we waitin' for, then? Să mergem să-l luăm. 271 00:18:51,899 --> 00:18:54,081 Fii oaspetele meu. You cannot defeat Mab. 272 00:18:54,116 --> 00:18:56,717 - Ai multă încredere în ea. - As does she in me. 273 00:18:56,752 --> 00:19:01,023 Serios? Deci cum de părea mai interesată punând mâna pe această sabie... 274 00:19:01,058 --> 00:19:03,208 than she did în a-ți salva viața? 275 00:19:14,319 --> 00:19:17,163 Acum, putem face asta calea usoara... 276 00:19:17,198 --> 00:19:19,854 sau putem face asta pe calea grea. 277 00:19:19,889 --> 00:19:22,476 [ Sufocare ] Oh, în orice caz, 278 00:19:22,511 --> 00:19:26,014 Cu siguranță aș prefera să o faci pe calea ușoară. 279 00:19:26,049 --> 00:19:29,950 Bun. Acum suntem ajungând undeva. 280 00:19:29,985 --> 00:19:32,988 Cer să mă trimiți înapoi în viitor. 281 00:19:34,890 --> 00:19:37,858 [Tușește, râde] 282 00:19:37,893 --> 00:19:41,780 Da, asta ar fi destul de truc, nu-i așa? 283 00:19:41,815 --> 00:19:45,000 [Râde] 284 00:19:45,500 --> 00:19:48,178 - Nu vorbesti serios, nu-i asa? - Mortal. 285 00:19:48,213 --> 00:19:50,856 Ne-ai adus aici. Acum trimite-ne înapoi. 286 00:19:51,356 --> 00:19:55,293 Dar nu te-am văzut niciodată înainte în viața mea. 287 00:19:55,328 --> 00:19:59,231 Chiar nu ai idee cine sunt eu, nu? 288 00:19:59,266 --> 00:20:02,727 [Râde] Nu este aceasta o surpriză! 289 00:20:02,762 --> 00:20:06,153 Atotștiutorul Merlin nu stie nimic. 290 00:20:06,188 --> 00:20:09,074 Încă nu-ți descoperi vrăjitorie. Ești destul de supărat? 291 00:20:09,109 --> 00:20:12,244 [Râde] Ce ironie delicioasă. 292 00:20:12,279 --> 00:20:15,380 M-ai învățat tot ce știu, 293 00:20:15,881 --> 00:20:17,866 iar acum stai inaintea mea... 294 00:20:18,367 --> 00:20:21,870 [ frânghii de păr ] neputincios. 295 00:20:22,371 --> 00:20:25,374 Da, bine, evident că nu am făcut-o te învăț maniere, nu-i așa? 296 00:20:25,409 --> 00:20:28,360 Acum lasă-mă să plec. Nu te pot ajuta. 297 00:20:28,395 --> 00:20:30,861 Oh, dar ajuți. 298 00:20:30,896 --> 00:20:34,941 La urma urmei, fiecare capcană de șoareci are nevoie de o bucată de brânză. 299 00:20:34,976 --> 00:20:38,952 [Morrigan] Încă mă gândesc faci o greseala. 300 00:20:38,987 --> 00:20:41,990 [Hercule] Sunt după dreptate, Morrigan, nu răzbunare. 301 00:20:42,025 --> 00:20:44,459 Ei bine, nu sunt după răzbunare fie, Hercule. 302 00:20:44,494 --> 00:20:46,426 Deci ce ne sugerați să facem? Să-l ucizi? 303 00:20:46,461 --> 00:20:51,550 Și chiar crezi asta ucidendu-ma cu Excalibur, 304 00:20:51,585 --> 00:20:54,853 veți fi bătut magic înapoi în timpul tău? 305 00:20:54,888 --> 00:20:57,020 Aşa ceva. 306 00:20:57,055 --> 00:20:59,740 Ei bine, nu pot fi foarte inteligent in viitor, 307 00:20:59,775 --> 00:21:02,644 te trimite înapoi în timp să mă chinui astfel. 308 00:21:02,679 --> 00:21:04,830 Acum că ai menționat asta, nu esti. 309 00:21:04,865 --> 00:21:06,597 Îți fac o favoare. 310 00:21:06,632 --> 00:21:10,068 Omorându-te acum te va cruța ignominia unei vieți irosite. 311 00:21:10,103 --> 00:21:13,353 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 312 00:21:13,388 --> 00:21:17,893 Un om cu talentele și puterile tale să-i sfătuiești pe alții în loc să-i controlezi? 313 00:21:17,928 --> 00:21:21,530 Suntem vrăjitori, tu și cu mine! Lumea ne aparține. 314 00:21:21,565 --> 00:21:25,000 Sau mai precis, pentru mine. 315 00:21:26,301 --> 00:21:28,735 Înțeleg. 316 00:21:28,770 --> 00:21:32,374 Și Arthur știe ce simti despre toate astea? 317 00:21:32,409 --> 00:21:34,760 Arthur nu știe nimic dar ce-i spun eu. 318 00:21:34,795 --> 00:21:37,411 Ai făcut o treabă bună în creșterea lui, 319 00:21:37,446 --> 00:21:41,450 dar până la urmă sunt câteva lecții pe care doar o femeie le poate preda. 320 00:21:41,485 --> 00:21:45,804 Da. Ca și adevăratul sens de durere, bănuiesc. 321 00:21:50,475 --> 00:21:52,978 Foarte corect. 322 00:21:58,667 --> 00:22:02,454 [Tipând] 323 00:22:05,040 --> 00:22:08,327 [Tipând] 324 00:22:09,494 --> 00:22:12,764 [ Gâfâind ] 325 00:22:14,816 --> 00:22:18,720 Se pare că am ți-a subestimat abilitățile. 326 00:22:20,722 --> 00:22:22,556 Asta ne face doi. 327 00:22:22,591 --> 00:22:26,762 Indiferent de. In sfarsit, nimic nu te va salva. 328 00:22:28,747 --> 00:22:31,750 [ Arthur ] Pari unul dintre sălbaticii mai inteligenţi. 329 00:22:31,785 --> 00:22:33,717 [Hercule] Oh, mulțumesc. 330 00:22:33,752 --> 00:22:36,720 [ Arthur ] De ce nu ai fost tu conducător? din acest loc înainte de a sosi eu? 331 00:22:36,755 --> 00:22:40,724 Poți influența oamenii fără fiind deasupra lor. Ce rost are? 332 00:22:40,759 --> 00:22:45,197 Adică, este infinit mai confortabil a trăi într-un castel decât într-o colibă. 333 00:22:45,232 --> 00:22:48,200 Uh, poate. Dar dacă ai să te ascunzi în spatele unui zid al castelului, 334 00:22:48,235 --> 00:22:51,203 ești doar un prizonier în propria ta casă. 335 00:22:51,238 --> 00:22:53,205 [Chicoteli] Cât de naiv. 336 00:22:53,705 --> 00:22:57,016 Chiar crezi civilizat societatea poate funcționa fără un lider? 337 00:22:57,051 --> 00:23:00,328 Un adevărat lider este cineva al cărui exemplul trăiește chiar și după ce a plecat. 338 00:23:00,829 --> 00:23:03,215 Când mori, crezi că ai? subiectii vor face orice... 339 00:23:03,250 --> 00:23:05,917 altfel decât dansul pe mormântul tău? 340 00:23:08,203 --> 00:23:13,075 Halt! Cincizeci de monede de aur de trecut în numele Regelui Arthur. 341 00:23:13,110 --> 00:23:16,845 Și cum îți dai seama pentru această dovadă de loialitate? 342 00:23:18,346 --> 00:23:21,400 Eu sunt Arthur, conducător din Britannia. Îngenunchea. 343 00:23:21,435 --> 00:23:23,750 [ înghițind ] 344 00:23:23,785 --> 00:23:26,121 [Bărbații care râd] 345 00:23:26,156 --> 00:23:28,255 [ Mormăieli ] 346 00:23:28,290 --> 00:23:32,043 Este o crimă să te uzuri regele, chiar dacă ești beat. 347 00:23:32,078 --> 00:23:34,361 Ce spuneai despre loialitate? 348 00:23:34,396 --> 00:23:37,315 Dar eu sunt regele, idioților! Sunteți supușii mei! 349 00:23:37,350 --> 00:23:39,684 Acum fă-ți datoria și arestați-i pe cei doi! 350 00:23:39,719 --> 00:23:41,987 [ Mormăit ] 351 00:23:42,487 --> 00:23:45,031 Acolo, Majestatea Voastră! 352 00:23:45,066 --> 00:23:47,576 [ Mormăitul continuă ] 353 00:23:47,611 --> 00:23:50,187 [Râde] 354 00:23:50,222 --> 00:23:52,764 Aici! 355 00:23:54,866 --> 00:24:00,172 Ar trebui doar să le lăsăm termină-l. Ce? 356 00:24:00,207 --> 00:24:03,375 Bine, băieți. Hai să o despărțim. 357 00:24:03,410 --> 00:24:07,045 Haide. Haide. Bine, hei, hei! 358 00:24:07,546 --> 00:24:10,415 Petrecerea s-a terminat. Băieți, v-ați distrat, bine? 359 00:24:12,434 --> 00:24:15,804 - Du-te! - În regulă. 360 00:24:17,122 --> 00:24:21,126 Presupun că e timpul să dăruiești chestia asta un mic test drive. 361 00:24:25,547 --> 00:24:29,184 - [ Gâfâie ] - N-am mai văzut așa ceva! 362 00:24:30,919 --> 00:24:33,722 Constructie solida. 363 00:24:33,757 --> 00:24:36,525 [ Toți țipă ] 364 00:24:37,742 --> 00:24:40,445 [ Mormăieli ] 365 00:24:41,780 --> 00:24:44,149 Se descurcă bine. Huh. 366 00:24:48,537 --> 00:24:50,789 Ia-l! 367 00:24:52,040 --> 00:24:56,495 [Toți mormăiți] 368 00:25:01,066 --> 00:25:03,985 Huh. Pornește un dinar. 369 00:25:04,020 --> 00:25:06,922 [ Gemete ] 370 00:25:08,423 --> 00:25:11,927 Vezi, un lider adevărat nu au nevoie de o coroană pentru a fi recunoscută. 371 00:25:11,962 --> 00:25:15,812 Să plecăm de aici! [ scâncete ] 372 00:25:15,847 --> 00:25:18,066 Dacă acei soldaţi reveni la postul lor, 373 00:25:18,567 --> 00:25:21,319 vor avea o sută de trupe aici cât ai clipi. 374 00:25:21,354 --> 00:25:24,072 Huh. Știi, asta e cel mai inteligent lucru pe care l-ai spus toată ziua. 375 00:25:24,107 --> 00:25:26,592 Uh, voi doi jucați frumos. 376 00:25:26,627 --> 00:25:29,042 Nu-i va prinde niciodată. 377 00:25:29,077 --> 00:25:34,816 Oh, dar e în regulă cu mine, pentru că acum putem petrece puțin timp de calitate împreună. 378 00:25:34,851 --> 00:25:36,601 [ Mormăieli ] 379 00:25:39,304 --> 00:25:42,766 Hercules pare să gândească este bine în inima ta. 380 00:25:42,801 --> 00:25:46,228 Ei bine, hai să o tăiem și să vedem singuri, nu? 381 00:25:46,263 --> 00:25:48,230 Nimic personal. 382 00:26:23,315 --> 00:26:25,700 [Toți mormăiți] 383 00:26:25,735 --> 00:26:27,517 Înainte. 384 00:26:27,552 --> 00:26:30,530 Știam că chestia asta se va tăia. 385 00:26:30,565 --> 00:26:33,473 Fă-o! Nu mi-e frică să mor. 386 00:26:33,508 --> 00:26:35,694 Bine, pentru că sunt nu mi-e frică să te omoare. 387 00:26:35,729 --> 00:26:38,096 Ce aştepţi? 388 00:26:41,600 --> 00:26:43,567 Nu ești tu vei lupta? 389 00:26:43,602 --> 00:26:47,948 Deci te poți păcăli să crezi ai comis o crimă în propria ta apărare? 390 00:26:47,983 --> 00:26:52,294 Dacă ai de gând să mă omori, ia curajul de a o face cu sânge rece sau înapoi! 391 00:26:52,329 --> 00:26:54,296 [ strigă ] 392 00:27:04,639 --> 00:27:06,940 [Hercule] Consideră-te norocos. 393 00:27:06,975 --> 00:27:12,547 Dacă tu și Morrigan v-ați fi intersectat a cu puțin timp în urmă, ea nu ar fi ezitat. 394 00:27:12,582 --> 00:27:16,217 Deci când a pierdut coloana ei? 395 00:27:20,155 --> 00:27:23,541 Ea nu a făcut-o. Ea a găsit-o. 396 00:27:34,352 --> 00:27:37,971 Îmi pare rău. Trebuie să fii supărat pe mine. 397 00:27:38,006 --> 00:27:42,510 Nu. Făceai ceea ce credeai avea dreptate. Nici măcar nu puteam să fac asta. 398 00:27:43,011 --> 00:27:45,897 Nu-mi vine să cred că te bate sus pentru că nu ai comis crimă. 399 00:27:45,932 --> 00:27:48,198 Amintește-ți ce am spus. 400 00:27:48,233 --> 00:27:51,920 Dacă salvez nenumărate vieți în viitor, nu am nicio problemă cu el. 401 00:27:51,955 --> 00:27:56,224 Da, faci... sau l-ai fi ucis. 402 00:28:03,765 --> 00:28:06,232 Mă simt... slab. 403 00:28:06,267 --> 00:28:08,601 Cum să fiu Gardianul Justiției... 404 00:28:08,636 --> 00:28:12,107 dacă nu sunt pregătit să iau pașii necesari? 405 00:28:18,546 --> 00:28:21,757 Ce ai făcut doesn't make you weak. 406 00:28:21,792 --> 00:28:24,934 Se vede how much you've grown. 407 00:28:24,969 --> 00:28:27,153 Ai învățat când să culegi and when to sow, 408 00:28:27,188 --> 00:28:31,676 și nu mă pot gândi la nimeni mai calificat pentru job. 409 00:28:39,734 --> 00:28:42,737 You always know doar ce sa zic, nu-i asa? 410 00:28:43,238 --> 00:28:44,739 Da. 411 00:28:53,415 --> 00:28:56,392 Buna ziua. You going somewhere? 412 00:28:56,427 --> 00:28:59,335 Try and keep up, would ya? 413 00:28:59,370 --> 00:29:02,540 Este ușor să fii încrezător când ai Excalibur. 414 00:29:03,825 --> 00:29:06,327 Crezi că da, nu? 415 00:29:07,579 --> 00:29:09,612 Then here. 416 00:29:09,647 --> 00:29:12,932 Dacă poți trece prin mine, you can go. 417 00:29:12,967 --> 00:29:16,221 - Ce faci? - Încerc doar să demonstrez un punct. 418 00:29:16,256 --> 00:29:19,758 This is the last mistake vei face vreodată. 419 00:29:19,793 --> 00:29:22,959 [ Mormăit ] 420 00:29:22,994 --> 00:29:25,764 Știi, ești evident inteligent. 421 00:29:25,799 --> 00:29:28,733 - [ Mormăituri ] - [ Gâfâie ] 422 00:29:31,286 --> 00:29:34,172 - Evident că ești curajos. - [ strigă ] 423 00:29:39,511 --> 00:29:43,364 Și nu ți-e frică să mori. aș zice este doar un lucru care îți lipsește. 424 00:29:43,399 --> 00:29:47,035 În regulă. Voi juca împreună. Ce-i asta? 425 00:29:47,070 --> 00:29:48,887 [ strigă ] 426 00:29:57,178 --> 00:29:59,631 Puterea vine din conducere, nu invers. 427 00:29:59,666 --> 00:30:01,598 Cine eşti tu? 428 00:30:01,633 --> 00:30:05,603 Cineva care a văzut dictatori ca tine ridică și coboară cât ai clipi. 429 00:30:10,492 --> 00:30:13,336 Dacă vrei cu adevărat să construiești un regat trainic, 430 00:30:13,371 --> 00:30:16,146 trebuie să inspiri oamenii care trăiesc în ea. 431 00:30:16,181 --> 00:30:19,818 Ce știi? I know that dacă oamenii te-ar putea vedea acum, 432 00:30:19,853 --> 00:30:22,537 they wouldn't find you very inspiring. 433 00:30:29,577 --> 00:30:34,582 Nu înțeleg de ce suntem sneaking about. Mab's expecting us. 434 00:30:34,617 --> 00:30:36,584 Răsfățați-mă. 435 00:30:44,125 --> 00:30:46,593 Hercule! Slavă Domnului. 436 00:30:46,628 --> 00:30:49,631 Am cea mai groaznică mâncărime și nicio șansă de a ajunge la el. 437 00:30:50,131 --> 00:30:51,549 Te-ar deranja? 438 00:30:52,016 --> 00:30:54,052 How about I unchain you instead? 439 00:30:54,552 --> 00:30:56,588 Uh, oh, yes. 440 00:30:59,407 --> 00:31:01,659 Să plecăm de aici. 441 00:31:02,160 --> 00:31:04,896 That's exactly what I'm trying to do. 442 00:31:08,249 --> 00:31:10,216 Where's Arthur? L-am ucis. 443 00:31:10,251 --> 00:31:13,536 ce iti pasa? Nu ai făcut-o want him. You wanted the sword. 444 00:31:13,571 --> 00:31:17,825 Și el era singurul care putea obține ea... săraca, impresionabilă seva. 445 00:31:17,860 --> 00:31:20,795 He should've listened to Merlin. 446 00:31:20,830 --> 00:31:23,957 Maybe it's not too late to start. 447 00:31:23,992 --> 00:31:27,050 Arthur. You had me so worried. 448 00:31:27,085 --> 00:31:31,239 So worried you were dansezi deja pe mormântul meu? 449 00:31:31,274 --> 00:31:34,107 Mab, ever heard the term "busted"? 450 00:31:34,142 --> 00:31:39,981 Aşa să fie. I may not be able to ucide-l pe Merlin fără Excalibur, 451 00:31:40,016 --> 00:31:42,166 but I can certainly kill the rest of you! 452 00:31:42,201 --> 00:31:44,786 [ strigă ] 453 00:31:51,609 --> 00:31:55,380 [ Morrigan ] Huh. Ei bine, will you look at that! 454 00:32:03,421 --> 00:32:05,740 Acum putem pleacă de aici. 455 00:32:13,598 --> 00:32:16,050 Așteptați dezghețul de primăvară? 456 00:32:28,913 --> 00:32:31,332 Multumesc mult pentru că m-ai salvat. 457 00:32:31,367 --> 00:32:33,716 Îmi prindeau încheieturile destul de înghesuit. 458 00:32:33,751 --> 00:32:37,004 Nu credeai că vom pleca esti acolo pentru totdeauna, nu? Nu. 459 00:32:37,039 --> 00:32:40,258 Îmi pare rău că a trebuit să afli asta pe cale, Arthur. Nu, nu ești. 460 00:32:40,758 --> 00:32:42,709 Uite, nu îmi face plăcere în nefericirea altora. 461 00:32:42,744 --> 00:32:46,331 Dacă nu poți vedea până acum că suntem încercând să te ajut, atunci Morrigan are dreptate. 462 00:32:46,366 --> 00:32:49,250 Esti o cauza pierduta. [ Zăuit puternic ] 463 00:32:49,285 --> 00:32:51,851 Asta nu suna foarte promitatoare. 464 00:32:51,886 --> 00:32:54,706 - S-a mișcat pământul pentru tine? - Iti doresti. 465 00:32:54,741 --> 00:32:57,140 [ Răumătul continuă ] 466 00:32:57,175 --> 00:33:00,178 [ Sătenii țipând ] [ Femeie ] Fugi pentru viețile tale! 467 00:33:00,213 --> 00:33:03,181 [ Urletul continuă ] 468 00:33:06,551 --> 00:33:10,638 [ Mârâind] 469 00:33:14,125 --> 00:33:17,061 Oh, asta nu poate fi bine. 470 00:33:17,096 --> 00:33:19,998 [ Mârâitul continuă] 471 00:33:25,753 --> 00:33:28,604 [ Urletul continuă ] 472 00:33:28,639 --> 00:33:34,345 [Râde] Salută-l pe micul meu prieten. 473 00:33:34,380 --> 00:33:37,048 [ Mârâitul continuă] 474 00:33:42,036 --> 00:33:44,539 Mă bucur că nu a făcut-o adu-i marele prieten. 475 00:33:47,825 --> 00:33:51,829 [Tipând] 476 00:34:01,556 --> 00:34:04,659 [ Mârâie, râde] 477 00:34:09,414 --> 00:34:13,201 Arthur, ia-l undeva sigur. 478 00:34:13,236 --> 00:34:17,155 [ Mârâitul continuă] 479 00:34:20,124 --> 00:34:22,910 Arthur! 480 00:34:26,080 --> 00:34:29,734 Haide, Merlin. Este deja ora ceaiului? 481 00:34:29,769 --> 00:34:32,487 [ Urletul continuă ] 482 00:34:39,877 --> 00:34:42,830 Mab. Am înţeles. 483 00:34:44,832 --> 00:34:46,717 În regulă. 484 00:34:47,985 --> 00:34:51,989 Poftim, Omul de Tinichea. Să vedem dacă ai inimă. 485 00:34:52,024 --> 00:34:55,326 [ Mârâitul continuă] 486 00:35:05,136 --> 00:35:07,455 [Râde] 487 00:35:09,557 --> 00:35:12,618 Știi, de la Mab controlând uriașul. 488 00:35:12,653 --> 00:35:15,680 Dacă o scot afară, uriașul coboară. 489 00:35:15,715 --> 00:35:18,333 Nu. E prea puternică. 490 00:35:18,368 --> 00:35:20,952 [ Mârâitul continuă] 491 00:35:32,864 --> 00:35:35,266 Aceasta este o idee proastă. 492 00:35:48,045 --> 00:35:52,016 De când am adunat privilegiul de a fi sub protecția ta? 493 00:35:52,051 --> 00:35:56,988 Este doar corect. La urma urmei, ai făcut la fel pentru mine. 494 00:35:57,023 --> 00:36:00,675 [ Mârâitul continuă] 495 00:36:05,229 --> 00:36:08,114 [Râde] 496 00:36:08,149 --> 00:36:12,286 Tocmai am avut cam destul de ea! 497 00:36:12,321 --> 00:36:15,705 [ Țipete, mormăituri ] 498 00:36:15,740 --> 00:36:20,561 Frumoasă lovitură! am fost dorind să facă asta toată ziua. 499 00:36:20,596 --> 00:36:22,780 Chestia asta are o minte proprie. 500 00:36:22,815 --> 00:36:27,051 [ Mârâitul continuă] 501 00:36:31,105 --> 00:36:34,225 - [ Gemete ] - Bine. 502 00:36:36,961 --> 00:36:40,247 [ Gemete puternice ] 503 00:36:40,282 --> 00:36:43,499 Frumos transfer. 504 00:36:43,534 --> 00:36:46,354 [ Gemetele continuă ] 505 00:36:54,111 --> 00:36:56,662 Wow! 506 00:36:56,697 --> 00:37:00,084 [ Mârâind] 507 00:37:10,461 --> 00:37:12,647 Trevin! 508 00:37:20,638 --> 00:37:23,491 - Atenţie! - [Tipând] 509 00:37:25,142 --> 00:37:27,228 [ Mormăieli ] 510 00:37:31,983 --> 00:37:35,519 - [Scarcătând armura] - Uh-oh. 511 00:37:35,554 --> 00:37:38,831 [ Mârâituri, mormăituri ] 512 00:37:38,866 --> 00:37:42,109 [ Hercule țipând ] 513 00:37:44,545 --> 00:37:46,547 Pleacă de aici. 514 00:37:49,133 --> 00:37:51,352 [ Mârâitul continuă] 515 00:37:57,174 --> 00:37:59,859 Hei! Băiat mare! 516 00:37:59,894 --> 00:38:03,362 Aici! Vino aici! 517 00:38:03,397 --> 00:38:08,202 Aici! Haide! Pe aici! Vino și ia-l! Pe aici! 518 00:38:08,237 --> 00:38:10,764 Pe aici. Haide. Haide. Haide. 519 00:38:10,799 --> 00:38:13,291 Haide, fără valoare morman de resturi! 520 00:38:13,326 --> 00:38:16,025 Haide. 521 00:38:16,060 --> 00:38:19,729 Nu! Aici, găleată de rugină! 522 00:38:19,764 --> 00:38:24,085 Vrei niște, esti mare nebuna? 523 00:38:24,120 --> 00:38:27,772 [ Mârâitul continuă] 524 00:38:40,951 --> 00:38:44,055 [Tipând] Nooooo! 525 00:38:49,810 --> 00:38:53,779 Ei bine, asta este de unde a început totul. 526 00:38:53,814 --> 00:38:56,701 Aș vrea să știu ce am făcut să te aduc aici, dar eu nu. 527 00:38:56,736 --> 00:38:59,554 mi-e frică esti destul de blocat. 528 00:38:59,589 --> 00:39:02,338 Poate că nu. Reveniți pe pași. 529 00:39:02,373 --> 00:39:06,043 Încearcă să... Încearcă să-ți amintești ce ești făceai înainte să ajungi aici. 530 00:39:08,813 --> 00:39:12,817 Ei bine, stăteam în picioare aici lângă tron. 531 00:39:12,852 --> 00:39:15,451 Numai că nu era un tron. 532 00:39:15,486 --> 00:39:18,889 Am încercat să trag Excalibur nostru de o piatră. 533 00:39:20,891 --> 00:39:22,626 Bine. 534 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 Piatra arăta așa? 535 00:39:42,331 --> 00:39:44,231 Într-adevăr a făcut-o. 536 00:39:47,868 --> 00:39:52,640 Și sabia a fost ceva... 537 00:39:52,675 --> 00:39:55,157 asa? 538 00:39:55,192 --> 00:39:57,478 Exact așa. 539 00:39:57,962 --> 00:39:59,730 Excalibur este al tău. 540 00:39:59,765 --> 00:40:01,499 L-ai câștigat. 541 00:40:04,001 --> 00:40:08,372 Mulțumesc că m-ai învățat diferența dintre respect și frică. 542 00:40:14,612 --> 00:40:17,615 Vei face un mare rege, Arthur. 543 00:40:19,800 --> 00:40:23,354 Îți mulțumesc că mi-ai cruțat viața. Doar fac ceea ce trebuie. 544 00:40:27,975 --> 00:40:30,393 Iar tu... 545 00:40:30,428 --> 00:40:32,895 Te voi vedea destul de curând. 546 00:40:32,930 --> 00:40:36,667 va trebui să iau cuvântul tău despre asta. 547 00:40:39,019 --> 00:40:42,807 Multumesc. Pentru ce? 548 00:40:44,091 --> 00:40:46,477 Vei vedea. 549 00:41:04,044 --> 00:41:06,347 Bine ai revenit, regele meu. 550 00:41:06,847 --> 00:41:10,351 Merlin! Eu sunt cel care ar trebui să te ureze bun venit... 551 00:41:10,386 --> 00:41:12,853 spre o nouă eră de pace. 552 00:41:13,354 --> 00:41:18,359 Am așteptat 1.000 de ani să te aud spunând asta. 553 00:41:22,329 --> 00:41:25,332 Mă bucur că mi-ai dovedit greșit, Hercule. 554 00:41:25,833 --> 00:41:27,334 Mă bucur că ai avut încredere în mine. 555 00:41:27,835 --> 00:41:30,302 Întotdeauna. 556 00:41:30,337 --> 00:41:33,806 Ei bine, iată-ne. 557 00:41:33,841 --> 00:41:36,343 nu vreau sa sunet nepoliticos sau altceva, 558 00:41:36,378 --> 00:41:38,310 dar cu cât mai mult timp petrecem impreuna... 559 00:41:38,345 --> 00:41:43,601 stiu. Cu cât este mai greu pleca. Simt la fel. 560 00:41:47,054 --> 00:41:49,056 Cel mai bine mă încep. 561 00:41:49,091 --> 00:41:51,525 Da. 562 00:42:10,995 --> 00:42:13,097 Pentru drum. 563 00:42:22,289 --> 00:42:25,257 Eu, uh... Nu vreau să spun, 564 00:42:25,292 --> 00:42:29,296 dar voi doi ați avut un... întâlnire anterioară? 565 00:42:30,798 --> 00:42:32,765 Pot fi. 566 00:42:32,800 --> 00:42:35,853 Puteți la fel de bine să mărturisiți. Am viziuni, știi. 567 00:42:35,888 --> 00:42:37,987 voi afla. 568 00:42:38,022 --> 00:42:42,291 Îți ferești viziunile treaba mea acolo, amice. 569 00:42:42,326 --> 00:42:46,647 Apropo de asta, cu siguranță sunt așteaptă cu nerăbdare să-mi descopăr puterile, 570 00:42:46,682 --> 00:42:49,114 deși trebuie să recunosc de data asta deplasarea este destul de tristă. 571 00:42:49,149 --> 00:42:53,087 Da. Ei bine, pun pariu că există o dată nu te-ar deranja să călătorești. 572 00:42:53,122 --> 00:42:55,856 Oh, chiar aşa? La ce oră ar fi? 573 00:42:55,891 --> 00:42:58,324 Ora ceaiului. Vrei să fii alături de mine? 574 00:42:58,359 --> 00:43:01,862 Mai degrabă! Viitorul meu arată deja mai strălucitor. 575 00:43:01,897 --> 00:43:04,330 [ Chattering indistinct ] 576 00:43:04,365 --> 00:43:06,332 [Hercule] Deci spune-mi ceva: 577 00:43:06,367 --> 00:43:09,370 De ce britanicii le place atât de mult ceaiul? 578 00:43:09,405 --> 00:43:12,549 Nu ai încercat niciodată ceaiul? Nu l-am încercat niciodată, nu. 579 00:43:12,584 --> 00:43:15,693 Oh, lipsesti... [Continuă, Indistinct] 580 00:43:20,664 --> 00:43:23,834 Subtitrare de Captions, Inc., Los Angeles