1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,910 --> 00:00:13,413 [ zgomot ] 2 00:00:15,365 --> 00:00:18,301 lolaus? 3 00:00:21,671 --> 00:00:23,138 Bună dimineaţa. 4 00:00:23,173 --> 00:00:26,109 [Chicoteli] Bună dimineața. 5 00:00:27,594 --> 00:00:29,561 Știu. Tu... 6 00:00:29,596 --> 00:00:31,598 M-ai înșelat pentru celălalt lolaus. 7 00:00:33,066 --> 00:00:35,533 Îmi pare rău. Aceeași voce, aceeași față. 8 00:00:35,568 --> 00:00:38,571 Asta va dura putin obisnuindu-se. 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,989 [Chicoteli] Spune-mi despre asta. 10 00:00:41,024 --> 00:00:45,028 M-am trezit la răsăritul zorilor crezând că trebuie să-mi exersez actul. 11 00:00:45,063 --> 00:00:48,531 Suveranul a folosit întotdeauna sa ma astept la o noua rutina... 12 00:00:48,566 --> 00:00:50,498 in fiecare dimineata cu micul dejun. 13 00:00:50,533 --> 00:00:52,535 Ooh! Hei, ce este la micul dejun? Iepure? 14 00:00:52,570 --> 00:00:55,954 Iepure? Glumești? Uf! 15 00:00:55,989 --> 00:00:58,992 [Hercule] Lucrurile sunt cu siguranță diferite. 16 00:01:03,863 --> 00:01:06,866 Da. Mulţumesc. 17 00:01:07,367 --> 00:01:09,619 Știi, uh, Nu sunt Suveranul. 18 00:01:09,654 --> 00:01:11,871 Nu ai să mă mai slujească. 19 00:01:11,906 --> 00:01:13,823 Știu. 20 00:01:14,324 --> 00:01:17,060 Presupun, um, vechile obiceiuri mor greu. 21 00:01:17,095 --> 00:01:19,796 Ei bine, atunci mâine O să gătesc. 22 00:01:26,736 --> 00:01:28,705 Acest lucru este incredibil. 23 00:01:30,206 --> 00:01:32,674 Hm, Hercule, știi, eu... 24 00:01:32,709 --> 00:01:35,712 nu pot începe să-ți mulțumesc suficient pentru că m-ai salvat dintr-o lume... 25 00:01:35,747 --> 00:01:37,714 Am crezut că nu voi scăpa niciodată. 26 00:01:38,214 --> 00:01:42,183 Dar, um... Ei bine, m-am gandit, 27 00:01:42,218 --> 00:01:46,139 si poate ar fi mai bine dacă ne-am merge pe drumuri separate. 28 00:01:48,141 --> 00:01:51,644 Ah. m-am gândit s-ar putea să te simți așa. 29 00:01:52,112 --> 00:01:55,965 Toată viața mea, am fost încercând să-mi dau seama cine sunt. 30 00:01:56,000 --> 00:01:59,469 Și acum, singurul lucru Știu sigur că sunt... 31 00:01:59,504 --> 00:02:01,436 Nu sunt omul partenerul tău a fost. 32 00:02:01,471 --> 00:02:05,441 Nu-ți cer să fii. Da, dar vrei să fiu eu. 33 00:02:05,476 --> 00:02:09,445 Nu te învinovăţesc. Cum ai spus, 34 00:02:09,480 --> 00:02:14,450 aceeași voce, aceeași față. 35 00:02:14,485 --> 00:02:16,367 [ Expiră ] 36 00:02:16,402 --> 00:02:19,405 Dacă chiar vrei să pleci, Îți voi respecta decizia. 37 00:02:20,907 --> 00:02:24,244 Dar am două favoruri de cerut. Unu: 38 00:02:24,677 --> 00:02:26,646 Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva. 39 00:02:26,681 --> 00:02:29,299 Unde mergem? Vei vedea. 40 00:02:29,334 --> 00:02:31,699 Bine. Și, um, celălalt? 41 00:02:31,734 --> 00:02:35,954 Lasă-mă să-ți spun despre lolaus pe care l-am cunoscut. 42 00:02:35,989 --> 00:02:38,491 S-ar putea să fii surprins de cum Sunteți cu adevărat diferiți. 43 00:02:38,526 --> 00:02:40,410 [ Ofta ] 44 00:02:42,795 --> 00:02:44,797 [ Sforăit ] 45 00:02:47,217 --> 00:02:49,219 [ Hercules Grunts ] 46 00:02:51,654 --> 00:02:53,656 ce faci? 47 00:02:54,157 --> 00:02:57,785 Exercitarea. În plus, a fost singurul mod de a te trezi. 48 00:02:57,820 --> 00:03:01,379 Ei bine, sunt treaz. Acum, va m-ai pus deja jos? 49 00:03:01,414 --> 00:03:03,600 Știi, deja ai ratat-o jumătate din antrenamentul de dimineață. 50 00:03:03,635 --> 00:03:06,002 - Jos, te rog? - [ Ofta ] 51 00:03:06,037 --> 00:03:07,635 [ strigă ] 52 00:03:07,670 --> 00:03:10,990 De ce trebuie să faci sport oricum? Ești cel mai puternic om din lume. 53 00:03:11,025 --> 00:03:13,426 Pentru că se simte bine și așa vrei odată ce termini... 54 00:03:13,927 --> 00:03:15,860 cele 500 de abdominali ale tale. [ Gemete ] 55 00:03:15,895 --> 00:03:18,398 Știi ce, Hercule? Eu nu stiu. ma simt cam incordata... 56 00:03:18,433 --> 00:03:20,081 din acele trei lupte ieri. 57 00:03:20,116 --> 00:03:22,118 Întinderea va ajuta. O să merg la alergarea mea de dimineață. 58 00:03:22,153 --> 00:03:26,573 [ Ofta ] Ce zi frumoasă. 59 00:03:28,074 --> 00:03:30,410 "Ce zi frumoasa." 60 00:03:33,012 --> 00:03:35,448 [ Chattering ] 61 00:03:43,673 --> 00:03:47,677 Muzeul se închide acum, oameni buni. Așa, vă rog. Multumesc. 62 00:03:47,712 --> 00:03:50,947 Scuze, oameni buni. Este ora de închidere. 63 00:03:50,982 --> 00:03:54,183 Așa, vă rog. Multumesc. 64 00:03:54,684 --> 00:03:57,570 domnule? Mulțumesc foarte mult. 65 00:04:09,198 --> 00:04:12,951 huh? Rubinul... a dispărut! 66 00:04:12,986 --> 00:04:17,323 Încuie ușile! Sacrul rubinul a fost furat! 67 00:04:17,358 --> 00:04:20,026 Căutăm pe toată lumea! 68 00:04:24,497 --> 00:04:28,501 498, 499 și uite 500 al tău. 69 00:04:29,002 --> 00:04:31,970 Oh! Oh. Hei, Hercule. 70 00:04:32,005 --> 00:04:34,472 [Chicotește] Mă simt mult mai bine. ai dreptate. Exercițiu, nu? 71 00:04:34,507 --> 00:04:37,010 Bravo ție. Și în tot acest timp, eu am crezut că tocmai te-ai întors la culcare. 72 00:04:37,045 --> 00:04:39,896 eu? Nu! Și, uh... Wow. Ești într-o formă atât de grozavă, 73 00:04:39,931 --> 00:04:43,232 nici măcar nu ai făcut-o transpirați. 74 00:04:43,733 --> 00:04:48,621 Bine, m-am întors la culcare. Dar, hei, cel puțin Idream despre exercițiu. 75 00:04:48,656 --> 00:04:53,343 [Chicotești] Da. Și eu sunt sigur că ești într-o stare optimă. 76 00:04:53,378 --> 00:04:55,311 - În visele tale. - Da, da, da, da. 77 00:04:55,346 --> 00:04:57,528 Deci, ce este pentru micul dejun? 78 00:04:57,563 --> 00:05:00,648 Am adunat niște nuci și niște fructe pe fuga mea. 79 00:05:00,683 --> 00:05:04,187 Ce, suntem veverițe? În nici un caz. Am resturi. 80 00:05:04,222 --> 00:05:06,154 Iepure? 81 00:05:06,189 --> 00:05:08,524 Ai avut iepure ieri la micul dejun... Da. 82 00:05:08,559 --> 00:05:10,491 și prânzul și cina. 83 00:05:10,526 --> 00:05:14,530 Da, iepure. eu sunt un creatură a obiceiului. [Râde] 84 00:05:14,565 --> 00:05:17,482 Scuză-mă. Ești Hercule? 85 00:05:17,517 --> 00:05:20,470 [ Gâfâind] Da, aș fi eu. 86 00:05:20,953 --> 00:05:24,055 Oh! Nu vă grăbiţi. Respirați-vă. 87 00:05:24,090 --> 00:05:27,410 În Ipithia, rubinul sacru, a fost furat. 88 00:05:27,445 --> 00:05:29,404 Ei bine, asta nu ar trebui să fie prea multe necazuri. 89 00:05:29,439 --> 00:05:31,364 De fapt, dacă nu primim spatele rubin, 90 00:05:31,864 --> 00:05:33,866 pantera va prinde viață și distruge tot ce se vede. 91 00:05:34,233 --> 00:05:35,668 Oh. Înțeleg. 92 00:05:36,135 --> 00:05:38,586 Rubinul trebuie returnat până la pantera în amurg. 93 00:05:38,621 --> 00:05:42,558 Amurg? De obicei nu primim atât de multe avertisment. Pot să mă întorc la somn acum? 94 00:05:45,044 --> 00:05:48,398 O să... îmi iau lucrurile. 95 00:05:50,750 --> 00:05:53,703 [ Omul care povestește ] Asta este povestea cu mult timp în urmă, 96 00:05:53,738 --> 00:05:55,787 un timp de mit și legende, 97 00:05:55,822 --> 00:05:58,641 când zeii antici au fost meschini și cruzi, 98 00:05:58,676 --> 00:06:01,426 și au afectat omenirea cu suferinta. 99 00:06:01,461 --> 00:06:05,198 Un singur bărbat a îndrăznit pentru a le contesta puterea... 100 00:06:05,233 --> 00:06:07,532 Hercule. 101 00:06:07,567 --> 00:06:10,837 Hercule poseda o putere lumea nu văzuse niciodată, 102 00:06:10,872 --> 00:06:14,072 o putere depăşită numai prin puterea inimii lui. 103 00:06:14,107 --> 00:06:17,693 El a călătorit pe pământ, luptându-se cu slujitorii mamei sale vitrege, Hera, 104 00:06:17,728 --> 00:06:20,780 cel atotputernic regina zeilor. 105 00:06:20,815 --> 00:06:22,797 Dar oriunde a fost răul, 106 00:06:22,832 --> 00:06:26,319 oriunde un nevinovat ar suferi, 107 00:06:26,354 --> 00:06:28,672 ar fi... Hercule. 108 00:06:28,707 --> 00:06:30,990 - [ Țipete ] - [ Urluit ] 109 00:06:45,455 --> 00:06:46,422 Bucură-te! 110 00:06:52,078 --> 00:06:54,580 Deci îmi spui principala diferenta intre noi... 111 00:06:54,615 --> 00:06:56,547 nu era el o persoană matinală? 112 00:06:56,582 --> 00:06:58,584 Asta nu este singura diferenta, crede-mă. 113 00:06:59,085 --> 00:07:02,054 Da, totusi, omul era un erou. 114 00:07:02,555 --> 00:07:04,573 Eu, sunt doar un tip cu un vis... 115 00:07:04,608 --> 00:07:06,592 care a ajuns un bufon. Ce vis? 116 00:07:10,997 --> 00:07:13,948 Aici. 117 00:07:13,983 --> 00:07:16,853 Ce-i asta? Ei bine, examinează-l. 118 00:07:18,821 --> 00:07:21,073 Ei bine, arata ca silex... Mm-hmm. 119 00:07:21,108 --> 00:07:23,326 o bucată de fier, un fitil de lumânare și... 120 00:07:23,810 --> 00:07:25,311 Mm-hmm. Ulei. 121 00:07:25,812 --> 00:07:28,664 Mmm. Acum, întoarce roata cu putere. 122 00:07:30,917 --> 00:07:34,337 Este pentru iluminat un foc de tabără dimineața. 123 00:07:34,821 --> 00:07:38,124 - Eu o numesc ulcior cu scânteie. - Este destul de uimitor. 124 00:07:39,125 --> 00:07:41,961 [Chicoteli] Deci ești un inventator? 125 00:07:41,996 --> 00:07:44,762 - Ei bine, eu... - Asta e foarte inteligent. 126 00:07:44,797 --> 00:07:48,551 Știi, dacă a fost puțin mai mici. Știi, mai compact. 127 00:07:48,586 --> 00:07:51,304 Da. Adică, mai putin greoaie. 128 00:07:51,339 --> 00:07:53,306 Da. Da. 129 00:07:53,773 --> 00:07:56,292 Asta e realizabil. Mă voi gândi despre asta. Multumesc. 130 00:07:56,792 --> 00:07:58,794 Ești gata? Da. 131 00:07:59,295 --> 00:08:02,263 Vrei să-mi spui unde mergem? Uh, nu. 132 00:08:02,298 --> 00:08:05,801 Dar vă spun ce s-a întâmplat după a venit săteanul şi a cerut ajutor. 133 00:08:05,836 --> 00:08:08,804 Du-te înapoi la Ipithia. Spune-le să nu-ți faci griji; suntem pe drum. 134 00:08:08,839 --> 00:08:12,323 Oh, desigur, Hercule. Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 135 00:08:12,358 --> 00:08:16,379 Oh, și, uh, asigură oamenii că transportul lor de aur... 136 00:08:16,414 --> 00:08:19,090 va ajunge la timp la prânz. 137 00:08:19,125 --> 00:08:21,767 Transport de aur, la prânz. Corect. 138 00:08:26,055 --> 00:08:28,022 Ipithia. [Chicoteli] 139 00:08:28,057 --> 00:08:30,560 Nu e acolo unde prietena ta trăiește? 140 00:08:30,595 --> 00:08:33,027 Nu începe. Haide, Hercule. 141 00:08:33,062 --> 00:08:35,029 De când ai salvat asta femeie... Cum o cheamă? 142 00:08:35,064 --> 00:08:38,568 Lucretiana. Băiete, a fost purtând o torță pentru tine mai mare decât... 143 00:08:38,603 --> 00:08:41,070 Ce trebuia să fac, nu? Las-o să cadă de pe pod? 144 00:08:41,571 --> 00:08:44,574 Nu, desigur că nu. Dar apoi tu nu trebuia să meargă să o conducă mai departe. 145 00:08:45,074 --> 00:08:46,576 Nu am condus-o mai departe, lolaus. 146 00:08:47,059 --> 00:08:49,845 Oh, haide. „Desigur Mă întorc, Lucretiana. 147 00:08:49,880 --> 00:08:52,663 Asta e o promisiune. " 148 00:08:52,698 --> 00:08:55,049 Ei bine, este adevărat, nu-i așa? Ne întoarcem. 149 00:08:55,084 --> 00:08:57,503 Da, dar, Hercules, vrei ai idee cum suna? 150 00:08:57,538 --> 00:08:59,689 Trebuie să înveți a spune „nu”. 151 00:08:59,724 --> 00:09:01,806 Este un sfat grozav venind de la tine. 152 00:09:01,841 --> 00:09:04,594 Ai atât de multe crestături pe tine centură, sunt surprinsă că pantalonii tăi rămân sus. 153 00:09:04,629 --> 00:09:06,894 Oh! Ei bine, ascultă. 154 00:09:06,929 --> 00:09:09,131 Cel puțin știu cum a dezamăgi o femeie cu blândețe. 155 00:09:09,166 --> 00:09:11,334 - Nu asta am auzit. - Bine. În regulă. 156 00:09:11,834 --> 00:09:14,220 De acum înainte, nu vei mai auzi altul vorbesc despre această chestiune de pe buzele mele. 157 00:09:14,255 --> 00:09:16,120 Mare. Ziua mea arata deja mai bine. 158 00:09:16,155 --> 00:09:18,874 Oh, hei, încă ceva. Ce transport de aur? 159 00:09:18,909 --> 00:09:21,559 Deci, dacă există un zvon a unui transport de aur, 160 00:09:21,594 --> 00:09:24,897 apoi hoţii care au furat rubinul vor Vrei să stai și să încerci să-l întâmplă, nu? 161 00:09:24,932 --> 00:09:27,083 Nu hoți... hoți. Singular. 162 00:09:27,118 --> 00:09:29,217 Autolycus? 163 00:09:29,252 --> 00:09:31,345 El este suficient de arogant sa cred ca... 164 00:09:31,380 --> 00:09:33,404 blestemul rubinului nu-l va răni. Blestem? 165 00:09:33,439 --> 00:09:36,240 Așa că îl vom găsi pe Autolycus, scoate orașul din pericol, 166 00:09:36,275 --> 00:09:39,128 - și învață-l să nu se joace cu pisicile. - Există un blestem? 167 00:09:39,163 --> 00:09:41,981 Poate am fost prea ușor Autolycus. Ce crezi? 168 00:09:42,016 --> 00:09:44,600 Grecia la Hercule. Ce blestem? 169 00:09:44,635 --> 00:09:46,901 Blestemul. 170 00:09:46,936 --> 00:09:50,439 Adică, blestemul. ce crezi Am vorbit despre tot acest timp? 171 00:09:50,474 --> 00:09:52,441 Doamne! 172 00:09:55,861 --> 00:09:58,230 Vei sta acolo toată ziua? 173 00:09:58,265 --> 00:10:00,197 Oh! 174 00:10:00,232 --> 00:10:03,484 Oh! Hercule, Am fost mai cald pe gheață! 175 00:10:03,519 --> 00:10:06,537 - O să fie bine odată ce intri. - Trebuie? 176 00:10:06,572 --> 00:10:10,076 Ascultă, unchiul meu Krysagus, s-a îmbăiat o dată pe lună. Nu a auzit niciodată o plângere. 177 00:10:10,111 --> 00:10:13,396 - Unchiul tău era surd. - Asta nu are rost. 178 00:10:13,813 --> 00:10:15,780 Uite, eu... intru mai tarziu... 179 00:10:15,815 --> 00:10:18,899 când soarele e mai sus iar apa e mai caldă. 180 00:10:18,934 --> 00:10:21,152 Potriviți-vă. Adică dacă vrei să mirosi ca un grajd. 181 00:10:21,187 --> 00:10:24,106 - O, grozav! Acum ești supărat. - Nu, nu sunt. Ai dreptul să puți. 182 00:10:24,141 --> 00:10:26,909 Da, sunteti! Pot mereu spune când ești supărat. 183 00:10:26,944 --> 00:10:29,662 Nările tale se ard. 184 00:10:29,697 --> 00:10:32,346 Uite. [ Limpede gatul ] 185 00:10:32,381 --> 00:10:37,136 Doar încercați și lăsați-l afară. huh? Te vei simți mult mai bine. 186 00:10:38,437 --> 00:10:41,872 [ strigă ] 187 00:10:41,907 --> 00:10:44,241 [ Gemete ] Hercule! 188 00:10:44,276 --> 00:10:48,014 [ Gemete ] Oh, e atât de rece! 189 00:10:48,049 --> 00:10:50,481 Hercule! [ Gemete ] 190 00:10:50,516 --> 00:10:54,770 Știi, ai dreptate. Mă simt mai bine. 191 00:10:56,238 --> 00:10:58,706 Sunteți siguri, băieți au fost prieteni? Cel mai bun. 192 00:10:58,741 --> 00:11:02,995 Sunați de parcă v-ați condus unul pe celălalt nebun. Pentru asta sunt prietenii. 193 00:11:03,030 --> 00:11:07,249 Uite, eu și lolaus am petrecut mai mult timp împreună decât am făcut-o singuri. 194 00:11:07,284 --> 00:11:10,217 Ne tachinam reciproc mod de a arăta că ne pasă. 195 00:11:10,252 --> 00:11:14,256 Ei bine, dacă am spus ceva de genul că pentru Suveran, el ar fi... 196 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 Ei bine, nu ai fost exact prieteni. 197 00:11:16,794 --> 00:11:20,728 Vai! Ce s-a întâmplat? 198 00:11:20,763 --> 00:11:24,600 Oh, este o așchie. Ei bine, ești bine? 199 00:11:24,635 --> 00:11:26,852 Este o așchie. Oh. 200 00:11:36,729 --> 00:11:39,897 - Uh, ce e asta pe fața ta? - Nu? 201 00:11:39,932 --> 00:11:42,918 - Oh, o, astea. Mă ajută să văd. - Serios? 202 00:11:42,953 --> 00:11:45,296 Da. Vezi, am descoperit ca... 203 00:11:45,331 --> 00:11:47,605 sticla curbata curba lumina. 204 00:11:47,640 --> 00:11:51,394 - Îmi mărește concentrarea. - Știți câți oameni ar putea beneficia de asta? 205 00:11:51,429 --> 00:11:53,696 crezi? Absolut. 206 00:11:54,196 --> 00:11:57,700 Da, dar devine atât de obositor să le ții în fața feței tale tot timpul. 207 00:11:57,735 --> 00:12:00,551 Ei bine, ce dacă pui, stii tu, 208 00:12:00,586 --> 00:12:03,472 piese laterale pe ele care s-a odihnit pe urechile tale? 209 00:12:05,741 --> 00:12:08,243 Este o idee grozavă! Asta este a doua oară m-ai ajutat astăzi. 210 00:12:08,278 --> 00:12:10,746 Ei bine, sunt ideile tale. Da, dar facem o echipă bună, nu-i așa? 211 00:12:10,781 --> 00:12:13,132 Da, facem. 212 00:12:16,519 --> 00:12:20,488 Poate ar trebui să mă opresc din vorbit despre celălalt lolaus. 213 00:12:20,523 --> 00:12:25,911 Ei bine, să vă spun adevărul, la început Nu prea m-a interesat, dar... 214 00:12:26,412 --> 00:12:28,262 Ei bine, acum Sunt cam curios. 215 00:12:28,297 --> 00:12:32,084 - "Cam"? - Da. Despre ce ați vorbit băieți? 216 00:12:33,519 --> 00:12:35,486 Oh, noi, uh, 217 00:12:35,521 --> 00:12:39,940 a acoperit toate problemele arzătoare a zilei. 218 00:12:39,975 --> 00:12:43,479 Hei. Hei, hei, hei. Ce numiți o Hidră însetată? 219 00:12:43,514 --> 00:12:45,748 Ce? [Chicotind] 220 00:12:45,783 --> 00:12:48,384 De-Hydra. [Râde] 221 00:12:48,419 --> 00:12:50,986 Ați primit? Însetat? De-Hydra? 222 00:12:51,487 --> 00:12:53,954 Te-ai observat vreodată râzi mereu de propriile tale glume? 223 00:12:53,989 --> 00:12:57,993 Ce vrei să spui? Poate ar fi mai amuzant dacă ai păstrat o față sinceră. 224 00:12:58,494 --> 00:13:02,598 O, bine, bine. Deci, mai întâi, aruncă-mă înăuntru râul unde îmi rup pantalonii pe o creangă. 225 00:13:02,633 --> 00:13:06,302 Apoi spui că nu știu cum spune o glumă. Eu sunt regele comediei. 226 00:13:06,337 --> 00:13:09,972 În regulă. Îmi pare rău pentru tine pantaloni. Îți fac o pereche nouă. 227 00:13:10,007 --> 00:13:12,258 - Tu coasi? - Dacă trebuie. 228 00:13:13,626 --> 00:13:15,628 Mama m-a învățat. Hei, poți croșeta? 229 00:13:15,663 --> 00:13:17,647 Ce mi-aș dori cu adevărat este afgan. 230 00:13:17,682 --> 00:13:19,597 Aici, stai nemiscat. ce faci? 231 00:13:19,632 --> 00:13:22,284 Vreau să-ți măsoare brațul. Pleacă de acolo! 232 00:13:22,319 --> 00:13:24,937 În plus, sunt mai mult un tip de tip off-the-rack. 233 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 Bine, dacă nu vrei o pereche de pantaloni gratis. 234 00:13:28,926 --> 00:13:31,193 O faci din nou. Ce? 235 00:13:31,694 --> 00:13:33,254 Nările tale se fulgeră. 236 00:13:33,289 --> 00:13:34,710 Eu nu fulger. Da, o faci. 237 00:13:34,745 --> 00:13:36,131 Nu, eu nu. Tu faci asta. 238 00:13:36,166 --> 00:13:38,482 Eu nu fulger! 239 00:13:38,517 --> 00:13:41,728 Bine. Hei, stai un minut. Spune eu despre blestemul panterei. 240 00:13:41,763 --> 00:13:44,940 Îl vânează pe hoț și îl sfâșie mădular de membru? 241 00:13:44,975 --> 00:13:47,443 Da. Nu este o zi bună pentru a fi Autolycus. 242 00:13:47,478 --> 00:13:50,411 Nu. Stai. 243 00:13:50,446 --> 00:13:53,264 De pe ramura de molid, lovește stejarul, 244 00:13:53,299 --> 00:13:55,301 prin butucul gol, peste cuibul de pasăre, 245 00:13:55,336 --> 00:13:58,687 nimic altceva decât stropi. 246 00:14:06,328 --> 00:14:08,330 E rândul tău, amice. 247 00:14:10,332 --> 00:14:12,334 Bine. 248 00:14:16,839 --> 00:14:18,841 Privește asta. 249 00:14:21,243 --> 00:14:23,562 Oh! [ Gemete ] 250 00:14:24,063 --> 00:14:26,530 Huh. Ești bine? 251 00:14:26,565 --> 00:14:30,069 [ Gemete ] Mi-ar plăcea să te văd încercând asta. 252 00:14:30,569 --> 00:14:33,072 Știi, se face târziu. Mai bine ajungem la Ipithia. 253 00:14:37,076 --> 00:14:39,578 lolaus! Pe aici. 254 00:14:47,086 --> 00:14:48,903 [ Chattering ] Ia copiii! 255 00:14:48,938 --> 00:14:51,357 [Femeie] Grăbește-te! Pantera va distruge totul! 256 00:14:51,392 --> 00:14:54,360 Nu, stai! Asculta! [ Gâfâind] 257 00:14:54,860 --> 00:14:57,863 Uite, jur, Hercule a promis că va apărea. 258 00:14:57,898 --> 00:14:59,830 Atunci unde este el? El este acolo. 259 00:14:59,865 --> 00:15:03,435 - Hercule! Este chiar el! - [Femei care țipă] 260 00:15:05,187 --> 00:15:07,738 Hercule! 261 00:15:07,773 --> 00:15:11,277 Vai! Hi. lolaus, tu vrei să-mi dai o mână de ajutor aici? 262 00:15:11,777 --> 00:15:15,264 Se pare că te descurci bine pe tine însuți. Mă duc să-l caut pe Autolycus. 263 00:15:15,299 --> 00:15:17,199 Da, mulțumesc. Lucretiana! 264 00:15:17,700 --> 00:15:19,702 Pleacă de lângă el! El este al meu! El este al meu! 265 00:15:19,737 --> 00:15:22,419 Shoo! Shoo! Hei! Hei! Hei! 266 00:15:22,454 --> 00:15:24,773 La urma urmei, a venit înapoi pentru mine. Lucretiana. 267 00:15:24,808 --> 00:15:27,024 Mă bucur să te văd. Oh! 268 00:15:27,059 --> 00:15:30,277 Nu vorbi. Doar ține-mă. [ Ofta ] 269 00:15:30,312 --> 00:15:35,067 Ei bine, e aproape amiază, decât dacă acest obelisc este rapid. 270 00:15:35,102 --> 00:15:37,368 Și totuși, nici urmă de aur. Dilocks! 271 00:15:37,403 --> 00:15:40,406 Ce faci aici? Unde este rubinul, Autolycus? 272 00:15:40,441 --> 00:15:42,408 Rubin? Nu am mai văzut-o de ani de zile. 273 00:15:42,908 --> 00:15:45,411 Dar pot să-ți spun... ea a fost o roșcată adevărată. [Râde] 274 00:15:45,911 --> 00:15:47,529 Hei, mă bucur să-l văd pe Hercules lasa-te din lesa. 275 00:15:48,030 --> 00:15:51,567 Ești atât de previzibil. tu vezi, nu există transport de aur, 276 00:15:51,602 --> 00:15:53,534 pentru că te-am pus la cale. 277 00:15:53,569 --> 00:15:56,036 Acum, unde este rubinul? Ah, esti prost. [ batjocuri ] 278 00:15:56,071 --> 00:15:58,958 Nu sunt tâlharul cu rubin din pantera din Ipithia. 279 00:15:58,993 --> 00:16:00,691 Bine, bine. 280 00:16:00,726 --> 00:16:03,112 Presupun că nu va trebui să vă faceți griji despre blestemul panterei. 281 00:16:03,147 --> 00:16:05,913 Blestem? [Chicoteli] 282 00:16:05,948 --> 00:16:08,951 Nu, nu, nu. Superstiţie și folclor, bunul meu prieten. 283 00:16:09,451 --> 00:16:11,418 E doar acolo să-i țină pe băștinași la rând. 284 00:16:11,453 --> 00:16:14,823 Nu sunt păcălită. Nu există așa ceva lucru ca un blestem. [Tunetă] 285 00:16:27,403 --> 00:16:29,204 Spuneai? 286 00:16:42,718 --> 00:16:45,721 Hercule, locul ăsta pe care îl iei eu să, nu există o scurtătură? 287 00:16:45,756 --> 00:16:50,190 Aceasta este scurtătura. Oh, nu. 288 00:16:50,225 --> 00:16:55,230 Hercule și lolaus! Mele prieteni! Vino și mănâncă. 289 00:16:55,265 --> 00:16:57,498 Oh, grozav. Mi-e foame. 290 00:16:57,533 --> 00:17:00,269 - Ai putea fi primul care a încercat ultima mea delicatesă. - Lolaus, stai! 291 00:17:02,037 --> 00:17:04,755 [ Gemete ] 292 00:17:04,790 --> 00:17:08,993 - Ce este asta? - Nas de nevastuica pane. 293 00:17:09,028 --> 00:17:12,865 - [ Fiori ] - Ajută la prevenirea mătreții și la controlul erupțiilor cutanate. 294 00:17:12,900 --> 00:17:15,783 - Am încercat să te avertizez. - E vina mea. 295 00:17:15,818 --> 00:17:17,785 În lumea mea, Falafel este bucătarul Suveranului. 296 00:17:17,820 --> 00:17:20,072 Oamenii vin fugind de mile în jur pentru a-i gusta mâncarea. 297 00:17:20,107 --> 00:17:22,357 Ei bine, aici, ei fug pe kilometri pentru a o evita. 298 00:17:22,392 --> 00:17:25,109 esti bine, lolaus? 299 00:17:25,144 --> 00:17:27,961 Uh, nu este cine crezi că este, Falafel. 300 00:17:27,996 --> 00:17:32,367 Ce spui eu, că acesta nu este lolaus? 301 00:17:32,402 --> 00:17:34,803 - Asta e corect. - Dar arata ca... 302 00:17:34,838 --> 00:17:36,754 lolaus. 303 00:17:36,789 --> 00:17:38,907 - Și sună ca... - lolaus. 304 00:17:40,876 --> 00:17:44,246 Deci cum te numesc? lolaus. 305 00:17:44,281 --> 00:17:46,630 [ Ofta ] 306 00:17:46,665 --> 00:17:51,170 Mă bucur să te revăd, Falafel. A fost în pericol viața, ca de obicei. 307 00:17:51,205 --> 00:17:54,039 Mă bucur să te cunosc... 308 00:17:54,074 --> 00:17:56,256 lolaus. 309 00:17:56,291 --> 00:18:00,010 Cred că mă pot aștepta la acea reacție de la toți cei pe care îi întâlnesc. 310 00:18:00,045 --> 00:18:02,547 Ei bine, va dura timp pentru sa te obisnuiesti cu lumea asta, 311 00:18:02,582 --> 00:18:05,050 și va dura timp pentru lumea asta sa te obisnuiesti. 312 00:18:05,085 --> 00:18:07,052 Va dura mai mult cât sunt cu tine. 313 00:18:07,553 --> 00:18:09,054 Pot fi. 314 00:18:09,555 --> 00:18:12,523 Știi, tu și lolaus știi au ceva în comun. Oh. 315 00:18:12,558 --> 00:18:16,061 Sunt momente în care a simțit ca și cum ar trăi în umbra mea. 316 00:18:16,096 --> 00:18:18,831 Acum trăiesc în umbra lui. Da, dar în adâncul sufletului, 317 00:18:18,866 --> 00:18:21,567 știa că am văzut mereu el pentru cine a fost cu adevărat. 318 00:18:21,602 --> 00:18:23,534 Și a făcut-o la fel pentru mine. 319 00:18:23,569 --> 00:18:25,571 Până la urmă, asta a fost bine suficient pentru amândoi. 320 00:18:25,606 --> 00:18:27,538 [ Sufla nasul ] 321 00:18:27,573 --> 00:18:30,040 Deci ce sa întâmplat când a căzut obeliscul? 322 00:18:30,075 --> 00:18:35,080 A fost un cutremur? nu, are ceva de-a face cu el. 323 00:18:35,115 --> 00:18:38,048 Vezi? Esti blestemat. Ai furat rubinul. 324 00:18:38,083 --> 00:18:42,588 Oh, asta a fost doar o întâmplare accident. Nu dovedeste nimic. 325 00:18:42,623 --> 00:18:45,591 În regulă, haide. Cauta-ma daca vrei. 326 00:18:45,626 --> 00:18:48,594 Nu vei găsi orice. 327 00:18:50,245 --> 00:18:52,881 Oh, nimic. Ooh! 328 00:18:56,435 --> 00:18:59,872 Hei, ai plantat asta. 329 00:19:05,127 --> 00:19:07,094 [Chicoteli] Serviciu pentru șase. 330 00:19:07,129 --> 00:19:08,881 Știi, opt sunt prea multe, patru nu sunt suficiente. 331 00:19:08,916 --> 00:19:13,168 Întoarceţi-vă. Mâinile sus. Haide. 332 00:19:17,105 --> 00:19:18,956 Uh, de la cetățenii ușurați a lui Ipithia. 333 00:19:18,991 --> 00:19:21,927 Da, de parcă i-ai eliberat cheia orașului. Ah, phooey. 334 00:19:21,962 --> 00:19:23,861 Hei, hei, hei, hei! Unde ai ascuns-o? 335 00:19:23,896 --> 00:19:27,815 lolaus, îți jur pe mine mormântul sfințit al bunicii, 336 00:19:27,850 --> 00:19:31,854 Nu l-am ascuns nicăieri în acest sat... rubinul pe care nu l-am luat. 337 00:19:31,889 --> 00:19:33,821 L-ai înghițit, nu-i așa? 338 00:19:33,856 --> 00:19:36,708 L-ai înghițit? Haide. Chiar și Autolycus nu ar fi destul de prost ca... 339 00:19:37,209 --> 00:19:39,086 [ Growlete de stomac ] 340 00:19:39,121 --> 00:19:40,928 Uh... [Chicoteli] 341 00:19:40,963 --> 00:19:43,966 S-ar putea să doriți să evitați special azi la tavernă. 342 00:19:44,001 --> 00:19:46,852 Warthog cu fricasee cu o flacără de șobolan moscat?. 343 00:19:48,170 --> 00:19:50,555 [ Mormăit ] 344 00:19:50,590 --> 00:19:52,906 Uh, tip mare? 345 00:19:52,941 --> 00:19:54,908 Deci ce ai făcut, um, spune Lucretiana? 346 00:19:54,943 --> 00:19:57,880 Nu trebuia. E logodită. Nunta este azi după-amiază. 347 00:19:58,363 --> 00:20:01,124 - Hei, îmi încurci părul! - Ai făcut-o din nou, nu-i așa? 348 00:20:01,159 --> 00:20:03,886 Nu a trebuit să spună „nu”. chiar trebuie să o dezamăgesc ușor. 349 00:20:03,921 --> 00:20:07,838 [ Gemete ] Da, sau eu. 350 00:20:07,873 --> 00:20:10,242 Nu-l vom convinge niciodată acest blestem este real. 351 00:20:10,277 --> 00:20:12,676 Ei bine, nu până când pantera prinde viață. 352 00:20:12,711 --> 00:20:14,661 Da, dar până atunci o va face fi mort. E prea târziu. 353 00:20:14,696 --> 00:20:17,699 Nu poate fugi, nu se poate ascunde, pentru că acum e un magnet de panteră. 354 00:20:17,734 --> 00:20:20,702 Da, bine, îmi imaginez asta Panther doar te urmărește... 355 00:20:21,203 --> 00:20:23,170 și te deschid lacrimi membru din membru. 356 00:20:23,205 --> 00:20:25,207 Desigur, dacă vrea rezolva asta singur... 357 00:20:25,707 --> 00:20:27,209 Ştii ce? Ar trebui urează-i noroc. Noi ar trebui să. 358 00:20:27,709 --> 00:20:30,462 Bine, l-am înghițit! Dar am avut nici o alegere. Îi căutau pe toată lumea. 359 00:20:30,497 --> 00:20:32,698 Nu trebuia fură-l în primul rând. 360 00:20:32,733 --> 00:20:34,700 Nu vezi, omule? Am o problemă. 361 00:20:35,200 --> 00:20:38,704 Este o boală. Dacă aș fi fost ultimul omule de pe Pământ, aș fura de la mine. 362 00:20:38,739 --> 00:20:41,899 Oh, haide, Hercule. tu iar eu, ne întoarcem mult. 363 00:20:41,934 --> 00:20:45,465 huh? Nu mă poți lăsa să mor! Nu vreau! [ Plante ] 364 00:20:45,500 --> 00:20:48,997 Ei bine, există o altă cale pentru a scoate bijuteria, dar... 365 00:20:49,032 --> 00:20:52,100 Ah, ah, ah! E puțin dur. 366 00:20:52,135 --> 00:20:54,067 [Runnicule] 367 00:20:54,102 --> 00:20:56,605 Acestea vor face smecheria. Multumesc. 368 00:20:57,105 --> 00:20:59,573 O pungă de prune uscate. O, prune uscate! 369 00:20:59,608 --> 00:21:02,110 Ooh, urăsc prunele uscate. Ei adu-mi aminte de bunica mea. 370 00:21:02,611 --> 00:21:05,113 Credeam că ai spus bunica ta era mort. Punctul meu exact. 371 00:21:05,148 --> 00:21:07,115 Începe să mănânci. O, băieți, vă rog. 372 00:21:07,616 --> 00:21:10,118 Acest lucru nu este necesar. Sunt la fel de obișnuit ca un ceas solar. 373 00:21:10,153 --> 00:21:12,085 Autolycus, profita la maxim. 374 00:21:12,120 --> 00:21:14,122 Acesta ar putea fi al tău ultima masă. Asta e corect. 375 00:21:14,157 --> 00:21:16,375 Așa că stai... și mănâncă. 376 00:21:16,410 --> 00:21:18,160 Oh! 377 00:21:19,661 --> 00:21:21,647 Acum tot ce putem face este să așteptăm. 378 00:21:22,147 --> 00:21:24,032 Da. 379 00:21:25,901 --> 00:21:29,504 Hei, uite acolo. Știi, mereu am făcut-o a vrut să cânte la un instrument muzical. 380 00:21:29,539 --> 00:21:31,972 Şi eu. Asta e una mare regretul meu. Serios? 381 00:21:32,007 --> 00:21:35,377 Da. [Chicotește] În sfârșit... ceva ce nu poți face. 382 00:21:37,145 --> 00:21:39,647 Prune, cineva? Prune uscate? 383 00:21:39,682 --> 00:21:42,115 Prune uscate gratuite. Prune uscate? 384 00:21:42,150 --> 00:21:44,036 Mmm, mulțumesc. Luați câteva mai mult. Sunt bune pentru tine. 385 00:21:44,071 --> 00:21:46,805 Scuzați-mă. Pot să am lăuta, te rog? 386 00:21:46,840 --> 00:21:48,807 Hercule! 387 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Lucretiana. [Râde] 388 00:21:53,195 --> 00:21:55,998 Nu-i așa ar trebui să se căsătorească? 389 00:21:56,033 --> 00:21:57,949 Oh, vești minunate, dragă. 390 00:21:58,450 --> 00:21:59,983 Am rupt-o cu al meu viitorul mire. Ai făcut-o? 391 00:22:00,018 --> 00:22:02,904 Nu puteam nega ceea ce simțeam când m-ai ținut aproape. Oh. 392 00:22:02,939 --> 00:22:05,122 Spune doar „nu”, Hercules. 393 00:22:05,157 --> 00:22:08,543 Ei bine, știi, Lucrețiana, Eu... simt că ar trebui să... 394 00:22:08,578 --> 00:22:11,546 Nu, chiar cred că... Oh, sigur. O simt si eu. 395 00:22:12,047 --> 00:22:14,014 Ne auzim unul pe altul gânduri nerostite. Facem? 396 00:22:14,049 --> 00:22:18,053 Mm-hmm. Haide. ai să-mi cunosc familia. Familial. 397 00:22:18,088 --> 00:22:20,822 Felicitări, amice. 398 00:22:22,607 --> 00:22:25,610 În regulă. Le-am terminat prune uscate. [ Mârâit de stomac ] 399 00:22:25,645 --> 00:22:28,613 Unde se duce? S-a dus să se căsătorească. 400 00:22:28,648 --> 00:22:31,081 Ah. Dragoste adevărată. 401 00:22:31,116 --> 00:22:34,084 Băiatul nostru crește atât de repede. 402 00:22:34,119 --> 00:22:37,622 Ce este în neregulă cu tine? Ce este gresit cu mine? mor, 403 00:22:37,657 --> 00:22:41,126 și abia am început muşcă în coapsele vieţii. 404 00:22:41,161 --> 00:22:44,629 Nu înțelegi, omule? Fiecare moment este prețios. 405 00:22:44,664 --> 00:22:47,132 [Râde] Da, da, da. 406 00:22:47,167 --> 00:22:49,518 Nu acesta. 407 00:22:51,887 --> 00:22:55,355 dddd [Discordant] 408 00:22:55,390 --> 00:22:58,894 De necrezut. Da, și este si prima data. 409 00:22:58,929 --> 00:23:02,914 Nu. Stânca. Vorbesc despre stâncă. 410 00:23:03,415 --> 00:23:07,419 Observați cum se intensifică lumina soarelui micile pete mici de lavandă, 411 00:23:07,919 --> 00:23:11,790 ca o constelație de culori într-un firmament de piatră. 412 00:23:11,825 --> 00:23:14,593 ] ddd [ Se oprește 413 00:23:14,628 --> 00:23:16,478 Și asta. 414 00:23:17,913 --> 00:23:22,417 Remarcabil. Cuvintele nu o pot descrie. 415 00:23:22,452 --> 00:23:24,384 Încercați „buruiana”. 416 00:23:24,419 --> 00:23:26,853 Hei, Hercules. Hei. 417 00:23:26,888 --> 00:23:30,857 Totul merge bine? Eu... Ei bine, nu tocmai. 418 00:23:30,892 --> 00:23:33,628 Haide, Hercule. Cum poți ține-o atât de mult timp? 419 00:23:33,663 --> 00:23:36,398 Eram pe punctul de a seta totul drept, jur. 420 00:23:36,433 --> 00:23:38,365 Dar apoi familia ei ne-a înconjurat. 421 00:23:38,400 --> 00:23:40,652 Părea atât de fericită. Ce trebuia să fac? 422 00:23:40,687 --> 00:23:42,402 [ Ofta ] 423 00:23:42,437 --> 00:23:45,589 Repetă după mine. "Nu." Nu. 424 00:23:45,624 --> 00:23:47,793 Nu te certa cu mine pe asta, Hercule. Spune doar „nu”. 425 00:23:47,828 --> 00:23:49,443 Nu. 426 00:23:49,478 --> 00:23:51,646 Acest lucru este pentru binele tău. Nu vezi asta? Spune „nu”. 427 00:23:51,681 --> 00:23:54,648 lolaus, am spus "nu". Bine, bine. 428 00:23:54,683 --> 00:23:58,069 Dacă așa vrei să fii, doar nu te aștepta să țin inelul. 429 00:23:58,104 --> 00:24:01,104 Bună ziua, domnule Caterpillar. 430 00:24:01,139 --> 00:24:04,593 Ce-i cu el? Ah, nu întreba. 431 00:24:06,595 --> 00:24:08,847 [Chicoteli] Nu este uimitor? 432 00:24:08,882 --> 00:24:11,099 E prima oară. Da, este. 433 00:24:11,134 --> 00:24:13,969 Scuză-mă, Hercule? 434 00:24:15,437 --> 00:24:17,404 Fiica mea este foarte bolnavă. 435 00:24:17,439 --> 00:24:19,808 Ar însemna lumea pentru ea dacă ai veni să-i faci o vizită. 436 00:24:19,843 --> 00:24:22,495 Ei bine, desigur. 437 00:24:22,530 --> 00:24:25,112 Să conducă. 438 00:24:25,147 --> 00:24:28,115 Poate veni și domnul Caterpillar? Da, de ce nu. 439 00:24:28,150 --> 00:24:31,153 Și domnul Rock și doamna. Buruiana și întreaga familie. 440 00:24:32,154 --> 00:24:35,657 Eliberați-vă, domnule Caterpillar. Du-te liber. 441 00:24:37,108 --> 00:24:40,612 Si eu ma bucur sa te vad. Cum te simți azi? 442 00:24:45,617 --> 00:24:48,620 Deci, um, orice altceva sa se intample? 443 00:24:49,120 --> 00:24:50,622 Nu, nimic încă. 444 00:24:51,122 --> 00:24:55,126 Sper că tu și Hercules aveți o plan de rezervă în cazul în care sunt susținut. 445 00:24:55,161 --> 00:24:56,962 Vă rog. 446 00:24:57,462 --> 00:24:59,965 Am ceva sa-ti spun. 447 00:25:00,000 --> 00:25:02,450 Aw. 448 00:25:10,175 --> 00:25:13,460 Hei, acolo, vechi. 449 00:25:13,495 --> 00:25:16,882 Spune, pun pariu că ai putea să-mi spui ceva sau două despre mirosul trandafirilor, nu? 450 00:25:16,917 --> 00:25:19,668 [Chicoteli] 451 00:25:20,168 --> 00:25:23,255 Hei, tu! Acela este Hercule acolo? 452 00:25:25,540 --> 00:25:28,543 De ce, um, da, este, fiule. 453 00:25:28,578 --> 00:25:31,546 Și eu sunt partenerul lui, lolaus. 454 00:25:32,047 --> 00:25:36,051 Nu-mi pasă cine ești. vreau vezi cât de puternic este Hercule. Ia-l! 455 00:25:36,086 --> 00:25:38,562 Hm, are vreun... ți-a spus cineva vreodată... 456 00:25:38,597 --> 00:25:41,004 că este... e nepoliticos să arunci lucruri? 457 00:25:41,039 --> 00:25:44,384 Arăt de parcă îmi pasă? Taci și ia-l pe Hercule. 458 00:25:44,419 --> 00:25:47,729 Îl vreau pe Hercule! vreau Hercule! Îl vreau pe Hercule! 459 00:25:48,230 --> 00:25:50,063 [Chicoteli] Ascultă, știi, 460 00:25:50,098 --> 00:25:53,368 când eram un băiețel, Ei bine, și eu am fost foarte rău. 461 00:25:53,403 --> 00:25:58,088 Am spus minciuni și, de ce, Am fost chiar un hoț. 462 00:25:58,123 --> 00:26:03,511 Dar a venit Hercule și el mi-a învățat o lecție foarte importantă: 463 00:26:03,546 --> 00:26:05,478 Nu sugruma niciodată copiii. [ Gâfâituri ] 464 00:26:05,513 --> 00:26:09,017 Nu, nu, nu. doar glumesc. Nu, adevărata lecție este, um... 465 00:26:09,517 --> 00:26:12,986 Ei bine, există bine în toată lumea, chiar și în tine. 466 00:26:13,021 --> 00:26:16,241 Vai, mulțumesc, domnule. [ Chicotește] E în regulă, fiule. 467 00:26:24,766 --> 00:26:26,733 Ce suflet bătrân curajos, 468 00:26:26,768 --> 00:26:29,771 înfruntând moartea cu atâta demnitate. 469 00:26:30,272 --> 00:26:33,275 Oh, umanitatea. Ce-i asta? 470 00:26:33,310 --> 00:26:35,242 Oh, doar o listă de cumpărături. 471 00:26:35,277 --> 00:26:37,779 Știi, câteva simple cumpărături până când eu... 472 00:26:37,814 --> 00:26:40,282 Așteaptă. 473 00:26:41,283 --> 00:26:44,251 „Eu, Tregorn din Ipithia, 474 00:26:44,286 --> 00:26:46,753 lasa toate bunurile mele lumesti la Autolycus. " 475 00:26:46,788 --> 00:26:49,073 Nu pot să cred! Ai furat testamentul bătrânului! 476 00:26:49,108 --> 00:26:51,359 Nu l-am furat. El credeam că sunt nepotul lui. 477 00:26:51,394 --> 00:26:54,121 Autolycus, când iti vei da seama... 478 00:26:54,156 --> 00:26:56,813 că toată chestia asta cu blestemul este un semn? 479 00:26:56,848 --> 00:27:00,268 Un semn pentru tine că trebuie face unele schimbări în viața ta. 480 00:27:00,303 --> 00:27:02,637 Și nu vreau să spun vorbind cu omizi. 481 00:27:04,506 --> 00:27:06,973 lolaus... 482 00:27:07,008 --> 00:27:09,476 Cred că ai dreptate. 483 00:27:09,511 --> 00:27:11,996 Ei bine, asta este. Desigur. 484 00:27:12,031 --> 00:27:14,447 Sunt pedepsit pentru păcatele mele. 485 00:27:14,482 --> 00:27:18,952 Ei bine, jur chiar acum dacă trăiesc prin asta, 486 00:27:18,987 --> 00:27:23,491 Voi renunța la căile mele de hoț și trăiește o viață dreaptă. 487 00:27:23,526 --> 00:27:27,629 Salvează-mă! Arată-mi lumina! [Tunetă] 488 00:27:33,301 --> 00:27:35,778 Foc! Foc! Haide! Repede! 489 00:27:35,813 --> 00:27:38,256 Suficient de lumină pentru tine? Haide! 490 00:27:42,127 --> 00:27:44,594 Foc! Foc! 491 00:27:44,629 --> 00:27:46,631 [Tipând, strigând] 492 00:27:57,525 --> 00:27:59,759 E în regulă. Vei fi bine. 493 00:27:59,794 --> 00:28:03,298 Hei, ia mâinile de pe mine, fund de maimuță! 494 00:28:03,333 --> 00:28:05,265 Hei, vrei doar renunță la asta? 495 00:28:05,300 --> 00:28:09,471 Vreau ca Hercule să mă salveze, nu tu! 496 00:28:09,888 --> 00:28:12,390 [ Gemete ] 497 00:28:12,891 --> 00:28:14,392 Copil drăguț. Da, fiul pe care nu l-am dorit niciodată. 498 00:28:14,893 --> 00:28:17,779 Nu vă faceți griji. O să-l iau. Ia-o ușor, vechi. Vei fi bine. 499 00:28:17,814 --> 00:28:21,015 lolaus, am chef. 500 00:28:21,050 --> 00:28:22,799 Corect. 501 00:28:22,834 --> 00:28:25,812 Grăbiţi-vă! Repede! 502 00:28:25,847 --> 00:28:28,755 Asta e toată lumea. 503 00:28:28,790 --> 00:28:32,177 Whoo-hoo! Hercule m-a salvat! Eu sunt regele lumii! 504 00:28:32,212 --> 00:28:34,196 [ Mormăieli ] 505 00:28:34,231 --> 00:28:36,146 [ Plante ] 506 00:28:36,181 --> 00:28:40,266 În regulă. Vino aici. Vino aici. 507 00:28:40,301 --> 00:28:42,187 Vino aici. Lasă-mă să te uit. 508 00:28:45,056 --> 00:28:47,475 Oh, o să fii bine. Continuă. [Supinele continuă] 509 00:28:47,510 --> 00:28:49,477 Ai grijă. 510 00:28:52,731 --> 00:28:56,034 Hei, acum, știi ce? Autolycus era chiar acolo. 511 00:28:56,534 --> 00:28:59,537 huh? Este posibil să avem nevoie de un plan de rezervă. 512 00:28:59,572 --> 00:29:02,505 Apropo de care, unde este el? 513 00:29:02,540 --> 00:29:05,043 Nu știu. S-a dus pentru a găsi un tufiș prietenos. 514 00:29:05,078 --> 00:29:07,010 Huh. 515 00:29:07,045 --> 00:29:10,513 [ Se joacă prost ] 516 00:29:10,548 --> 00:29:12,465 [Chicoteli] Lasă-mă să încerc. 517 00:29:12,500 --> 00:29:14,319 Oh, da, corect. [Chicoteli] 518 00:29:19,207 --> 00:29:22,377 dddd [Acord de putere amplificat] 519 00:29:30,935 --> 00:29:33,855 ddd [ Rock ] 520 00:29:44,365 --> 00:29:49,370 dddd [Solo electrizant] 521 00:29:53,241 --> 00:29:55,293 Da! În regulă! 522 00:30:39,170 --> 00:30:42,056 dddd [ se termină ] [Aplauze] 523 00:30:43,308 --> 00:30:45,942 [ Tot hoopât ] 524 00:30:45,977 --> 00:30:50,648 - Credeam că ai spus că nu te-ai jucat. - Nu știam că o am în mine. 525 00:30:50,683 --> 00:30:53,918 [ Fata ] Acolo! [ Fata 526 00:30:53,953 --> 00:30:56,921 [Tipând, strigând] 527 00:30:58,923 --> 00:31:01,743 Vai! Dincolo! 528 00:31:03,127 --> 00:31:05,029 Întoarce-te, Hercule! 529 00:31:05,530 --> 00:31:07,997 dd De ce o face mereu trebuie sa fie asa dd 530 00:31:08,032 --> 00:31:11,035 dd Doar că nu înțeleg Este ceva ce mi-a scapat dd 531 00:31:11,070 --> 00:31:13,653 dd Este singurul lucru ca nu poti face dd 532 00:31:13,688 --> 00:31:16,708 dd Îmi poți tricota un pulover matura si hambarul dd 533 00:31:16,743 --> 00:31:20,193 dd Problema este nu poți spune nu dd 534 00:31:20,228 --> 00:31:23,281 dd Şi aşa alergăm în jur şi aleargă în jur și du-te, du-te, du-te dd 535 00:31:23,781 --> 00:31:26,249 dd Va fi moartea ta dd 536 00:31:26,284 --> 00:31:29,118 d dd Ei bine, poate nu dar va fi moartea mea d 537 00:31:29,153 --> 00:31:32,505 dd Noi ceilalți bâjbâim de-a lungul dd Cum au făcut asta? 538 00:31:32,540 --> 00:31:35,460 dd Rătăcitori uitați pentru că suntem nu atât de puternic dd [ țipând, țipând ] 539 00:31:35,495 --> 00:31:37,660 dd Uneori, bine Trebuie doar să râd dd 540 00:31:37,695 --> 00:31:42,267 dd Când paharul este gol spui că există jumătate dd 541 00:31:42,302 --> 00:31:44,450 dd De ce găsesc mereu tu ademenești dd 542 00:31:44,485 --> 00:31:47,655 dd Ce este acolo la tine care îi face să zâmbească dd 543 00:31:47,690 --> 00:31:51,643 dd Spune-mi cineva Vreau doar să știu dd 544 00:31:52,143 --> 00:31:56,631 dd cred că știu deja dd dd Ai avut ce e mai bun dd 545 00:31:56,666 --> 00:31:59,318 dd Uită restul dd 546 00:31:59,353 --> 00:32:01,935 dd nu pot începe să fac dd 547 00:32:01,970 --> 00:32:04,956 dd Toate lucrurile care vin atât de ușor pentru tine dd 548 00:32:04,991 --> 00:32:07,907 dd De fiecare dată când te întorci priviri admirative dd 549 00:32:07,942 --> 00:32:10,945 dd In timp ce cei indragostiti doar risca-le dd 550 00:32:10,980 --> 00:32:13,131 dddd [Continuă, Indistinct] 551 00:32:13,166 --> 00:32:14,933 Acolo! [ Toți țipând ] 552 00:32:14,968 --> 00:32:17,752 Hercule! 553 00:32:22,173 --> 00:32:24,734 dddd [ se termină ] 554 00:32:24,769 --> 00:32:27,295 [ Mormăieli ] Shh! 555 00:32:34,686 --> 00:32:36,688 Autolycus! 556 00:32:37,689 --> 00:32:39,656 Oh! Autolycus! 557 00:32:39,691 --> 00:32:42,659 [ Autolycus ] Spune-i tot satul, de ce nu. 558 00:32:42,694 --> 00:32:46,162 Hei, hei, hei! Nu poate un tip ai vreo intimitate pe aici? 559 00:32:46,197 --> 00:32:49,701 Scuze, scuze. Nu mi-am dat seama era o lună plină acolo. 560 00:32:49,736 --> 00:32:51,668 [ Spălări de toaletă ] 561 00:32:51,703 --> 00:32:54,706 Deci, um, totul a iesit bine? 562 00:32:54,741 --> 00:32:56,725 Nu. [ Mârâit de stomac ] 563 00:32:56,760 --> 00:32:58,675 Este o alarmă falsă. Asculta! 564 00:32:58,710 --> 00:33:01,212 Pantera aceea va fi veni la ușa ta foarte curând, 565 00:33:01,247 --> 00:33:03,231 și el nu va face vinde flori. 566 00:33:03,266 --> 00:33:05,181 Rămânem fără timp! lolaus, 567 00:33:05,216 --> 00:33:08,584 mereu am fost cei mai buni a prietenilor. Nu, nu am făcut-o. 568 00:33:08,619 --> 00:33:13,374 Și acum că sunt doar al unei pietre aruncați de la dezmembrarea corporală, 569 00:33:15,626 --> 00:33:19,130 Vreau să ai cârligul meu de luptă. 570 00:33:21,132 --> 00:33:23,134 Nu mă uita, amice. 571 00:33:23,169 --> 00:33:25,451 Autolycus, ascultă. 572 00:33:25,486 --> 00:33:28,373 Nu vei muri. chiar tu crezi că Hercules și cu mine am lăsa să se întâmple asta? 573 00:33:28,408 --> 00:33:30,790 Adică gândești mai este speranta? 574 00:33:30,825 --> 00:33:33,061 Ei bine, desigur că există speranță. Există întotdeauna... 575 00:33:33,096 --> 00:33:35,945 Dă-mi asta înapoi! speranţă. 576 00:33:35,980 --> 00:33:39,816 O plasă? Crezi o plasă va ține chestia aia? 577 00:33:39,851 --> 00:33:42,854 Uite, în timp ce erai afară pădurea încearcă să ia o... 578 00:33:44,055 --> 00:33:46,941 Știi, eu, uh, am plătit Hephaestus o mică vizită, 579 00:33:47,442 --> 00:33:49,292 si aceasta este cea mai puternică plasă pe care o avea. 580 00:33:49,327 --> 00:33:52,146 În plus, trebuie doar să ținem Pantera destul de mult... 581 00:33:52,181 --> 00:33:53,946 ca tu sa iei... stii tu. 582 00:33:53,981 --> 00:33:55,817 Da, deci te simti mai bine acum? 583 00:33:55,852 --> 00:33:57,784 Oh, sigur. Topul jocului meu. 584 00:33:57,819 --> 00:34:00,321 Mi-am pierdut controlul asupra corpului, Sunt plin de prune uscate, 585 00:34:00,356 --> 00:34:03,324 iar acum sunt cam a deveni mâncare de pisici. 586 00:34:05,326 --> 00:34:07,660 Hercule, unde ai fost? 587 00:34:07,695 --> 00:34:10,329 Lucretiana, chiar tu nu ar trebui să fie aici. 588 00:34:10,364 --> 00:34:13,299 - Nu e sigur. - Ei bine, nu plec fără tine. 589 00:34:13,334 --> 00:34:15,620 Toată lumea ne așteaptă la templul. [ Mârâit de stomac ] 590 00:34:15,655 --> 00:34:18,337 Și de ce nu ești în costumul tău de nuntă? 591 00:34:18,372 --> 00:34:21,375 Știi, avem, uh, multe de făcut vorbim despre, dar acum nu este momentul. 592 00:34:21,410 --> 00:34:25,296 - [ mormăind ] - Eh! Ce e în neregulă cu el? 593 00:34:25,331 --> 00:34:27,999 [ Mormăit ] 594 00:34:28,034 --> 00:34:30,761 Așteaptă! 595 00:34:30,796 --> 00:34:33,453 [ Gâfâituri ] 596 00:34:33,488 --> 00:34:37,325 Acum ce? [ Mârâit gutural ] 597 00:34:43,197 --> 00:34:44,999 Mi-au! 598 00:34:47,902 --> 00:34:50,888 nu cred este casa sparta. 599 00:34:52,623 --> 00:34:54,392 [ Urluit ] 600 00:35:04,702 --> 00:35:08,539 - [ Gâfâind ] - Iată planul meu de rezervă pentru planul de rezervă. 601 00:35:12,059 --> 00:35:14,262 Whoo-hoo-hoo! [ Mormăit ] 602 00:35:17,131 --> 00:35:20,852 Nu-ți face griji pentru nimic, păpuşă. Suntem în siguranță aici sus. 603 00:35:23,521 --> 00:35:25,990 - Oh! - [ Țipete ] 604 00:35:34,031 --> 00:35:35,998 [Tipând] 605 00:35:36,033 --> 00:35:39,220 Mi-ai salvat viața. Ei bine, nu încă. 606 00:35:40,471 --> 00:35:43,048 lolaus, distrage atenția. 607 00:35:43,083 --> 00:35:45,898 distrage atenția? Da. 608 00:35:45,933 --> 00:35:48,713 Uh... Wof, woof, woof! 609 00:35:48,748 --> 00:35:50,882 [ Mârâind] 610 00:35:56,404 --> 00:35:59,173 [ Gâfâituri ] 611 00:36:00,057 --> 00:36:02,877 dddd [Acord de putere amplificat] 612 00:36:07,832 --> 00:36:11,185 - Se spune că muzica liniștește fiara sălbatică. - Sper să fie adevărat. 613 00:36:25,449 --> 00:36:28,686 [Chicoteli] Se pare că este adevărat. 614 00:36:30,004 --> 00:36:33,806 dd mi-am dat dragostea un rubin dd 615 00:36:33,841 --> 00:36:37,578 d dd Frumusețea ei prin ea strălucește d 616 00:36:37,613 --> 00:36:41,157 dd Mai bine continuăm să cântăm dd 617 00:36:41,192 --> 00:36:44,156 dd Till Tartarus is înghețat dd 618 00:36:44,191 --> 00:36:47,086 dd Si daca pisica aceea devine inteleapta dd 619 00:36:47,121 --> 00:36:50,124 dd Vom fi blocați între degetele de la picioare dd 620 00:36:51,576 --> 00:36:53,561 ddd [Se oprește] [ Urluit ] 621 00:36:55,830 --> 00:36:59,050 La ce te astepti? Am plătit doar doi dinari pentru el. 622 00:37:01,869 --> 00:37:05,189 Oh, pisicuță drăguță. [ strigă ] 623 00:37:05,224 --> 00:37:06,908 [ Gemete, gâfâituri] 624 00:37:10,127 --> 00:37:12,313 [ Sufocare ] 625 00:37:15,766 --> 00:37:18,019 Se sufocă cu bijuteria! 626 00:37:18,054 --> 00:37:19,886 Scoate-l de acolo! 627 00:37:19,921 --> 00:37:23,824 Vino aici, pisicuță. Haide. 628 00:37:29,680 --> 00:37:32,433 Tușește! [ Sufocare, gemete ] 629 00:37:57,375 --> 00:37:59,310 naiba. 630 00:38:12,290 --> 00:38:14,607 Hmm. 631 00:38:14,642 --> 00:38:17,645 Lovitură norocoasă. Trebuie să vorbim. 632 00:38:17,680 --> 00:38:20,648 Vorbi? Uh, lolaus? Asta este. 633 00:38:21,148 --> 00:38:24,151 Pentru a obține rubinul, trebuie ia toata pantera. 634 00:38:24,186 --> 00:38:26,153 Nici să nu te gândești la asta! 635 00:38:26,654 --> 00:38:29,156 În regulă, tu Goody Două pantofi. 636 00:38:31,309 --> 00:38:33,776 [Chicoteli] Doamnelor, vă rog. 637 00:38:33,811 --> 00:38:36,279 Voi ajunge la fiecare dintre voi pe rând. 638 00:38:36,314 --> 00:38:39,817 Sau într-o altă combinație. Nu uita să le spui că totul este vina ta. 639 00:38:39,852 --> 00:38:43,437 Oh, de ce să le strici distracția? Oh! Ai milă. 640 00:38:43,472 --> 00:38:45,554 [Râde] 641 00:38:45,589 --> 00:38:47,742 M-aș putea obișnui cu asta afaceri cu erou. Ar fi mai bine. 642 00:38:48,242 --> 00:38:51,612 Pentru că acum că ai renunțat să fii a hoț, vei dori o nouă linie de lucru. 643 00:38:51,647 --> 00:38:55,331 Ce? Când am spus asta? Oh, asta a fost doar blestemul vorbind. 644 00:38:55,366 --> 00:38:58,869 Uite, nu poți dovedi nimic. tu vezi, eu... [ Stomac Growls, Farts ] 645 00:38:59,370 --> 00:39:02,873 Oh. Oh, eu, uh, trebuie să fug. Whoa-oa! 646 00:39:02,908 --> 00:39:05,174 [ Toate vorbăreala ] 647 00:39:05,209 --> 00:39:07,928 Trebuie să văd un bărbat despre o bijuterie! Whoa-oa! 648 00:39:09,714 --> 00:39:12,682 [ Ofta ] 649 00:39:12,717 --> 00:39:14,684 Se pare că în sfârșit a trebuit să plece. Da. 650 00:39:14,719 --> 00:39:18,688 Băiete, sper să nu lovească fani. Spune, unde e Lucretiana? 651 00:39:18,723 --> 00:39:23,077 Se pare că văd pericolele noastre stilul de viață era puțin prea mult pentru ea. 652 00:39:23,112 --> 00:39:25,079 Ea se întoarce logodnicului ei?. 653 00:39:25,114 --> 00:39:26,912 Necrezut. 654 00:39:26,947 --> 00:39:28,949 Ai făcut-o din nou, nu ai făcut-o asta? Nu ai spus „nu”. 655 00:39:28,984 --> 00:39:32,512 Nu. Apropo, Ți-am făcut asta. 656 00:39:32,547 --> 00:39:36,005 Un afgan. Ai spus că vrei unul. 657 00:39:36,040 --> 00:39:39,709 [Chicotind] Când a făcut-o ai timp sa faci asta? 658 00:39:39,744 --> 00:39:43,547 Oh, am avut toată ziua. m-am gândit te-ar putea ajuta să dormi mai bine. 659 00:39:43,582 --> 00:39:45,883 Oh! Doamne, mulțumesc, amice. 660 00:39:46,384 --> 00:39:50,388 A fost plăcerea mea. Mmm. Drăguț și drăgălaș. 661 00:39:50,423 --> 00:39:52,657 Deci, ce avem pentru cina? 662 00:39:52,692 --> 00:39:54,857 Oh, m-am gândit că aș... Stai un minut. 663 00:39:54,892 --> 00:39:58,896 De ce fac mereu gătitul? Pentru că ești bucătarul mai bun. 664 00:39:58,931 --> 00:40:01,364 Oh. 665 00:40:01,399 --> 00:40:04,867 Știi, cred că în sfârșit te-ai dat seama. Oh da? 666 00:40:04,902 --> 00:40:08,906 Te prefaci că sunt mai bun în toate asa ca nu trebuie sa faci nimic. 667 00:40:08,941 --> 00:40:11,409 Habar nu ce ești vorbesc despre. Da, o faci. 668 00:40:13,260 --> 00:40:15,512 Oh! Este mult mai departe? 669 00:40:15,547 --> 00:40:17,765 Suntem deja acolo. huh? 670 00:40:19,733 --> 00:40:22,203 Așteptaţi un minut. 671 00:40:23,704 --> 00:40:26,432 Acesta este lolaus, nu-i așa? Da. 672 00:40:26,467 --> 00:40:29,064 Eu, uh... Nu mă simt confortabil. 673 00:40:29,099 --> 00:40:31,627 simt ca Nu aparțin aici. 674 00:40:31,662 --> 00:40:35,666 Îți... voi acorda o clipă singur. Nu este necesar. 675 00:40:35,701 --> 00:40:37,668 Le-am avut sute. 676 00:40:37,703 --> 00:40:39,670 El este în pace acum. 677 00:40:42,590 --> 00:40:44,592 admir alegerea lui în vederi. 678 00:40:45,092 --> 00:40:47,059 lolaus a iubit acest loc. 679 00:40:47,094 --> 00:40:49,096 Obișnuiam să venim aici când eram copii și vorbim despre... 680 00:40:49,131 --> 00:40:51,599 toate marile aventuri aveam să avem. 681 00:40:51,634 --> 00:40:53,566 Visele. [ Ofta ] 682 00:40:53,601 --> 00:40:57,571 Pot să înțeleg asta. Minunat treaba este că a noastră s-a împlinit. 683 00:40:59,573 --> 00:41:02,792 Eu... l-am văzut o dată, știi, în treacăt. 684 00:41:02,827 --> 00:41:06,580 Pun pariu că l-ai purtat în jur cu tine de când ai ajuns aici. 685 00:41:08,399 --> 00:41:11,118 Acum cred că e timpul îl lăsăm amândoi să se odihnească. 686 00:41:20,995 --> 00:41:23,462 Ei bine... 687 00:41:23,497 --> 00:41:26,500 asta este, um, ciudat. 688 00:41:29,003 --> 00:41:30,504 [ Limpede gatul ] Știi, eu, uh... 689 00:41:31,005 --> 00:41:33,507 Nu m-am gândit niciodată în cea mai nebună visez că voi avea vreodată un prieten... 690 00:41:33,542 --> 00:41:36,976 ca Hercule. 691 00:41:37,011 --> 00:41:40,139 Eu, um... Presupun că știu ce aproape erati voi doi... 692 00:41:40,174 --> 00:41:43,267 doar m-a făcut să simt că Nu eram locul, știi? 693 00:41:43,302 --> 00:41:46,519 Un fel de, um, o fantomă... 694 00:41:46,554 --> 00:41:48,721 locuind in visele tuturor. 695 00:41:48,756 --> 00:41:52,543 Nu voi putea niciodată să te înlocuiască. 696 00:41:52,578 --> 00:41:54,510 Eu doar, uh... sper doar... 697 00:41:54,545 --> 00:41:58,549 sunteți puțin din voi înăuntrul meu. 698 00:42:00,534 --> 00:42:03,020 Bine. 699 00:42:04,522 --> 00:42:07,525 Ești gata? Da. 700 00:42:18,435 --> 00:42:21,572 Subtitrare de Captions, Inc., Los Angeles