1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,085 --> 00:00:04,387 [ Barbat ] Anterior pe Hercules... 2 00:00:04,422 --> 00:00:06,655 Presupun că mă voi îndrepta înapoi în Grecia. 3 00:00:06,690 --> 00:00:10,193 După tot ce s-a întâmplat, mă întreb dacă tot se va simți ca acasă. 4 00:00:10,228 --> 00:00:12,043 Atunci stai aici cu mine. 5 00:00:12,078 --> 00:00:14,781 Am putea face asta casa noastră împreună. 6 00:00:18,318 --> 00:00:20,587 [Tipând] 7 00:00:28,578 --> 00:00:30,412 Cine a făcut asta? 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,114 A fost de la în afara acestei lumi. 9 00:00:33,149 --> 00:00:35,552 Un lucru rău și întunericul întrupat. 10 00:00:36,019 --> 00:00:37,804 Dahak? 11 00:00:41,241 --> 00:00:43,708 Hercule. Boo. 12 00:00:43,743 --> 00:00:48,048 Nu știu de unde ai venit, Dahak, dar nu rămâi. 13 00:00:48,083 --> 00:00:50,266 S-ar putea să ai trupul lui, dar nu ești lolaus. 14 00:00:50,301 --> 00:00:52,786 Dă-te jos! 15 00:01:02,512 --> 00:01:05,273 [Voce demonică] Știam nu m-ai putut ucide. 16 00:01:05,308 --> 00:01:08,034 Încă te ții, dar este timpul să crești. 17 00:01:09,419 --> 00:01:12,637 Va fi cu totul nou zi în Grecia, amice! 18 00:01:12,672 --> 00:01:16,192 Se îndreaptă spre Grecia. Deci de ce stăm în picioare? 19 00:01:16,227 --> 00:01:18,528 Să facem niște pagube. 20 00:01:21,498 --> 00:01:23,465 În regulă, atunci. 21 00:01:23,500 --> 00:01:26,002 Îl oprim pe Dahak împreună. 22 00:01:26,503 --> 00:01:29,005 Sau murim încercând. 23 00:02:25,545 --> 00:02:28,198 S-a întors. 24 00:02:34,671 --> 00:02:36,673 Hei, uite. În sfârșit am primit ceva. 25 00:02:47,517 --> 00:02:50,253 Și poți păstra prostul stâlp, pește mizerabil. 26 00:03:00,663 --> 00:03:02,363 Uh, mic pont. 27 00:03:02,398 --> 00:03:04,901 Ar trebui doar să arunci în linie, nu toată lanseta. 28 00:03:04,936 --> 00:03:07,752 E mai ușor a prinde pește. 29 00:03:07,787 --> 00:03:10,240 Dacă zeii ar fi intenţionat pentru ca oamenii să fie pe mare, 30 00:03:10,275 --> 00:03:12,207 ar fi avut ne-a dat branhii. 31 00:03:12,242 --> 00:03:16,246 Nu mai suport o zi pe acest cal balansoar. 32 00:03:16,281 --> 00:03:18,991 Ei bine, vezi tu, 33 00:03:19,026 --> 00:03:21,701 ajuta... 34 00:03:22,202 --> 00:03:26,421 daca ai ceva să treacă timpul. 35 00:03:26,456 --> 00:03:29,709 Iubesc un bărbat care știe cum să împingi o fată. 36 00:03:31,711 --> 00:03:34,679 Uh... 37 00:03:34,714 --> 00:03:37,182 Morrisgan, nu te vreau să iei asta în mod greșit, 38 00:03:37,217 --> 00:03:40,220 pentru că ești unul dintre cele mai bune lucruri asta mi s-a întâmplat vreodată, dar doar... 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,222 E minunat. 40 00:03:42,722 --> 00:03:46,593 Sună ca un preludiu la o lovitură în pantaloni. 41 00:03:46,628 --> 00:03:50,013 Hm... Nu. 42 00:03:52,365 --> 00:03:54,367 Nu este deloc asta. 43 00:03:56,869 --> 00:03:59,337 Dahak are un adevărat avans pentru noi, 44 00:03:59,372 --> 00:04:02,875 și din câte știu, Grecia nu o va face chiar să fie acolo când ajungem. 45 00:04:04,711 --> 00:04:07,213 Ceea ce spun este că avem a fi pregătit pentru orice. 46 00:04:07,714 --> 00:04:11,718 Și nu pot să nu mă întreb dacă noi a ales momentul nepotrivit pentru a se implica. 47 00:04:12,135 --> 00:04:14,053 Ce te pune pe ganduri am ales ceva? 48 00:04:14,088 --> 00:04:17,373 Nu eu am ales să se simtă așa. 49 00:04:17,408 --> 00:04:19,207 Cu toate acestea, o fac. 50 00:04:19,242 --> 00:04:21,559 Dar ai dreptate, Hercule. 51 00:04:21,594 --> 00:04:23,963 Avem lucruri mai importante de făcut să avem tendința înainte de a putea pune un nume... 52 00:04:23,998 --> 00:04:27,315 la acest sentiment frumos intre noi. 53 00:04:27,350 --> 00:04:30,236 Și dacă este suficient de puternic, va dura. 54 00:04:39,145 --> 00:04:41,496 [ Limpede gatul ] 55 00:04:41,531 --> 00:04:43,783 Bună dimineața. Uh, dormi puțin? 56 00:04:43,818 --> 00:04:47,187 Ce crezi? 57 00:04:47,222 --> 00:04:50,521 Bine. Fată drăguță. 58 00:04:50,556 --> 00:04:53,192 Ea are toată grația și farmecul unei secure. 59 00:04:53,227 --> 00:04:55,828 [ Hercules ] Și multe alte calități admirabile. 60 00:04:55,863 --> 00:04:59,681 Mă întreb. Dahak a înnebunit-o. 61 00:04:59,716 --> 00:05:02,018 Cine știe dacă e cu adevărat înapoi la vechiul ei sine? 62 00:05:02,053 --> 00:05:04,471 [Hercule] S-ar putea să nu fie niciodată. 63 00:05:04,506 --> 00:05:06,889 Încă aș avea încredere în ea cu viata mea. 64 00:05:27,176 --> 00:05:29,428 Ei bine, nu-i așa o surpriza placuta? 65 00:05:29,463 --> 00:05:31,646 Da, este puțin prea plăcută. 66 00:05:31,681 --> 00:05:35,068 Acest lucru pur și simplu nu face niciunul sens. [ Femeie ] Bine ați venit, prieteni. 67 00:05:35,103 --> 00:05:36,936 Vino și alătură-te nouă! 68 00:05:39,939 --> 00:05:42,407 Ușile noastre sunt mereu deschisă străinilor. 69 00:05:42,442 --> 00:05:45,194 Care este ocazia? Este începutul unei noi ere. 70 00:05:45,229 --> 00:05:47,947 Vezi tu, domnia lui Zeii olimpici s-au sfârșit, 71 00:05:47,982 --> 00:05:50,415 și o lumină glorioasă a apărut în lumea noastră. 72 00:05:50,450 --> 00:05:53,820 Așteaptă. Zeii au plecat? Oh, ne-au abandonat nu de mult. 73 00:05:53,855 --> 00:05:56,615 Foamete și secetă aproape a pus capăt Greciei. 74 00:05:56,650 --> 00:05:59,375 Ne-am rugat zile întregi, dar rugăciunile noastre au rămas fără răspuns. 75 00:05:59,410 --> 00:06:01,644 Părea toată speranța a fost pierdut... 76 00:06:01,811 --> 00:06:06,432 până când unul dintre propriii noștri fii s-a întors renăscut să ne izbăvească din ruină! 77 00:06:06,467 --> 00:06:09,233 Pun pariu că a făcut-o. Oh, eu a fost orbit ca un copil, 78 00:06:09,268 --> 00:06:12,889 dar Dumnezeul Luminii a binecuvântat eu cu atingerea lui milostivă. 79 00:06:12,924 --> 00:06:15,656 Și acum, sunt inca o data... 80 00:06:15,691 --> 00:06:18,678 capabil să vadă lumea în toată gloria ei. 81 00:06:18,713 --> 00:06:22,382 Salvați-vă! Salvați-vă! 82 00:06:22,417 --> 00:06:26,017 - Sunt Hercule! - [ Toată gafâind ] 83 00:06:26,052 --> 00:06:28,569 Hercule! Oh, nu! Te rog, nu mă răni! 84 00:06:28,604 --> 00:06:31,274 - [ Femeie ] Pleacă de aici! - Nu am de gând să te rănesc. 85 00:06:31,309 --> 00:06:34,060 Ziua socotirii este la îndemână. 86 00:06:34,095 --> 00:06:36,562 Dar nu te teme, copiii mei. 87 00:06:37,063 --> 00:06:38,948 te voi salva de la Hercule. 88 00:06:41,684 --> 00:06:43,868 [ Femeie ] Salvează-ne, lolaus, salvează-ne! 89 00:06:43,903 --> 00:06:47,140 [ Omul care povestește ] Asta este povestea cu mult timp în urmă, 90 00:06:47,175 --> 00:06:49,207 un timp de mit și legende, 91 00:06:49,242 --> 00:06:52,061 când zeii antici au fost meschini și cruzi, 92 00:06:52,096 --> 00:06:54,846 și au afectat omenirea cu suferinta. 93 00:06:54,881 --> 00:06:58,217 Un singur bărbat a îndrăznit pentru a le contesta puterea... 94 00:06:58,252 --> 00:07:00,952 Hercule. 95 00:07:00,987 --> 00:07:04,257 Hercule poseda o putere lumea nu văzuse niciodată, 96 00:07:04,292 --> 00:07:07,492 o putere depăşită numai prin puterea inimii lui. 97 00:07:07,527 --> 00:07:11,130 El a călătorit pe pământ, luptându-se cu slujitorii mamei sale vitrege, Hera, 98 00:07:11,165 --> 00:07:14,267 cel atotputernic regina zeilor. 99 00:07:14,302 --> 00:07:16,217 Dar oriunde a fost răul, 100 00:07:16,252 --> 00:07:18,938 oriunde un nevinovat ar suferi, 101 00:07:18,973 --> 00:07:21,458 ar fi... Hercule. 102 00:07:21,493 --> 00:07:23,943 - [ Țipete ] - [ Urluit ] 103 00:07:38,875 --> 00:07:39,842 Bucură-te! 104 00:07:46,098 --> 00:07:50,369 Hercule, dacă ai bunătate în inima ta, 105 00:07:50,404 --> 00:07:53,773 pleaca acum, inainte de a pierde controlul... 106 00:07:54,273 --> 00:07:56,659 și pretind mai mult vieți nevinovate. 107 00:07:56,694 --> 00:07:59,210 - Da. - El minte. 108 00:07:59,245 --> 00:08:02,239 Mă cunoașteți cu toții. eu nu v-ar răni niciunul dintre voi. 109 00:08:02,274 --> 00:08:05,848 Este exact ceea ce eu le-ai spus că vei spune. 110 00:08:05,883 --> 00:08:09,422 Nu e prea târziu. Acceptă-mă în inima ta, 111 00:08:09,922 --> 00:08:12,390 si te pot ajuta pocăiește-te de crimele tale. 112 00:08:12,425 --> 00:08:15,127 La ce crime ai fi se referă? E în regulă, copilul meu. 113 00:08:15,162 --> 00:08:17,914 Nu e nevoie sa continui sa minti. 114 00:08:17,949 --> 00:08:20,450 stiu totul. 115 00:08:20,485 --> 00:08:22,917 Știu că ai stat alături... 116 00:08:22,952 --> 00:08:25,471 în timp ce Hercule a măcelărit druizii blânzi... 117 00:08:25,506 --> 00:08:27,955 care fusese atât de bun cu tine în ceasul tău de nevoie. 118 00:08:27,990 --> 00:08:32,962 Nu. Cu cât suntem mai supărați, cu atât mai mult confirmam tot ce spune. 119 00:08:32,997 --> 00:08:35,713 Sunt doar cuvinte. 120 00:08:35,748 --> 00:08:40,101 Hercule, disprețul tău pentru Jocurile olimpice nu au fost un secret. 121 00:08:40,136 --> 00:08:44,473 Acum te-ai întors să distrugi ei și de aceea au fugit. 122 00:08:44,508 --> 00:08:48,511 Livia, ai fost a mamei mele cel mai bun prieten. Tu mă cunoști. 123 00:08:48,546 --> 00:08:51,145 nu stiu cine mai esti. 124 00:08:51,180 --> 00:08:54,183 Mă bucur că Alcmene nu este aici pentru a vedea ce ai devenit. 125 00:08:56,485 --> 00:08:58,487 Hercule, 126 00:08:58,988 --> 00:09:01,956 dacă nu poți permite lumina in inima ta, 127 00:09:01,991 --> 00:09:05,578 macar permiteti acestor oameni libertatea de a se închina în pace. 128 00:09:08,314 --> 00:09:10,781 Haide. 129 00:09:10,816 --> 00:09:13,844 Aceasta a fost runda întâi. 130 00:09:13,879 --> 00:09:16,872 [Toate batjocuri] 131 00:09:34,490 --> 00:09:38,494 Nu presupun că acesta este întoarcerea acasă la care te așteptai. 132 00:09:38,529 --> 00:09:41,998 lolaus și cu mine ne jucam aici sus când eram copii. 133 00:09:42,033 --> 00:09:44,465 Știam fiecare centimetru a acestei păduri. 134 00:09:44,500 --> 00:09:47,503 Acum simt că am făcut-o nici măcar nu am fost aici înainte. 135 00:09:47,538 --> 00:09:50,506 Nu vreau să sune insensibil, Hercule, 136 00:09:50,541 --> 00:09:52,473 dar poate este cel mai bun lucru. 137 00:09:52,508 --> 00:09:55,476 Așa cum m-ai învățat... Ce a trecut este trecut, 138 00:09:55,511 --> 00:09:58,014 și va trebui lasă-l să-l oprească pe lolaus. 139 00:09:58,049 --> 00:09:59,981 Oprește-te chiar acolo. 140 00:10:00,016 --> 00:10:02,518 Chestia aia pe care suntem sus împotriva nu este lolaus. 141 00:10:02,553 --> 00:10:04,719 Nu face acea greseala din nou. 142 00:10:04,754 --> 00:10:08,591 Te las să vorbești cu mine așa pentru că știu că l-ai iubit. 143 00:10:08,626 --> 00:10:12,428 - Dar dacă vreau părerea ta, o voi cere. - Începem. 144 00:10:12,463 --> 00:10:14,395 l-am cunoscut pe lolaus. 145 00:10:14,430 --> 00:10:16,397 Dahak poate avea corpul lui, 146 00:10:16,432 --> 00:10:18,899 dar nu ai cum el are sufletul lui. 147 00:10:18,934 --> 00:10:20,936 Este un lucru foarte periculos atitudinea pe care o ai acolo. 148 00:10:20,971 --> 00:10:23,754 Vezi, dacă coboară la el sau la mine, 149 00:10:23,789 --> 00:10:27,593 și tu îl alegi, ei bine, atunci, prietenia noastră nu va avea mare viitor, nu-i așa? 150 00:10:28,077 --> 00:10:31,614 - Bine. Este suficient. - Ce te face să crezi că are mult viitor acum? 151 00:10:31,649 --> 00:10:34,081 În regulă. Am spus că este suficient. 152 00:10:34,116 --> 00:10:37,119 Nu știm sigur cu ce avem de-a face aici. 153 00:10:37,603 --> 00:10:40,571 Dar nu putem începe îndoindu-se unul de altul acum. 154 00:10:40,606 --> 00:10:43,283 Nebula, amândoi trebuie pregătiți-vă pentru posibilitatea... 155 00:10:43,318 --> 00:10:45,961 că lolaus nu este la fel persoană pe care o cunoșteam. 156 00:10:45,996 --> 00:10:48,746 În regulă. Să zicem că ai dreptate. 157 00:10:48,781 --> 00:10:50,783 Chiar crezi că poți te aduci să-l omori? 158 00:10:51,283 --> 00:10:53,285 Pentru că nu știu dacă pot. 159 00:10:53,320 --> 00:10:55,720 S-ar putea să nu avem o alegere. 160 00:10:55,755 --> 00:10:59,056 - Şi acum ce? - Acum găsim răspunsuri. 161 00:10:59,091 --> 00:11:03,095 Oamenii trebuie să plătească un preț pentru toate prosperitate, chiar dacă nu o știu încă. 162 00:11:03,596 --> 00:11:06,766 - De ce nu vezi ce poți afla. - Unde te duci? 163 00:11:07,266 --> 00:11:09,769 Vizitează un vechi prieten. 164 00:11:21,781 --> 00:11:24,283 Hei, Jason. 165 00:11:26,285 --> 00:11:28,788 Pleacă de lângă mine, Hercule. Nu ești binevenit aici. 166 00:11:35,511 --> 00:11:37,830 lolaus a spus că vei veni la mine pentru ajutor. 167 00:11:37,865 --> 00:11:40,149 Ei bine, nu vei primi niciunul! Acum, pleacă! 168 00:11:40,184 --> 00:11:41,918 Haide, Jason. Deschide usa. 169 00:11:41,953 --> 00:11:43,617 Orice ai auzit, este o minciună. 170 00:11:43,652 --> 00:11:47,156 Deci unde ai fost? tu ne-a abandonat pe noi, propriul popor! 171 00:11:47,656 --> 00:11:50,608 Și ura ta pentru zei in sfarsit te-a innebunit! 172 00:11:50,643 --> 00:11:53,646 Dacă sunt nebun, de ce stau în picioare aici încercând să argumenteze cu tine? 173 00:11:53,681 --> 00:11:56,148 De ce nu am făcut-o a spart usa? 174 00:11:57,616 --> 00:11:59,618 Haide, Jason. 175 00:12:00,119 --> 00:12:02,086 Sunt aceeași persoană cu tu ai crescut. 176 00:12:02,121 --> 00:12:04,990 Sunt aceeași persoană care Te-am văzut căsătorindu-te cu mama mea. 177 00:12:05,025 --> 00:12:07,258 Si eu sunt aceeasi persoana... 178 00:12:07,293 --> 00:12:10,796 care a avut întotdeauna privilegiul de a te numi prietenul meu. 179 00:12:14,183 --> 00:12:16,185 [ Zărănitoare de blocare ] 180 00:12:29,348 --> 00:12:32,251 Vă rog opriți-vă! Nu înțelegi! Nu știi ce faci! 181 00:12:32,286 --> 00:12:34,754 Acestea sunt lucrări ale literatura! Cui îi pasă? 182 00:12:35,254 --> 00:12:37,405 Acesta este viitorul! Aceasta este cunoașterea! 183 00:12:37,440 --> 00:12:40,075 Cunoașterea adevărată vine doar de la Dumnezeul Luminii. 184 00:12:40,110 --> 00:12:41,759 Nu! [ Gemete ] 185 00:12:41,794 --> 00:12:44,044 Aw. Acum, vezi? Acolo te înșeli. 186 00:12:44,079 --> 00:12:47,032 Pentru că suntem aici să predăm voi băieți o lecție. 187 00:12:55,624 --> 00:12:59,428 Lecția numărul unu: Ceea ce urcă trebuie să coboare. 188 00:13:08,053 --> 00:13:12,191 Lecția a doua: Când auzi clopoțelul sună, școala nu mai este. 189 00:13:18,063 --> 00:13:20,807 Ah! Clasa respinsă. 190 00:13:20,842 --> 00:13:23,517 - Bine făcut. - La fel. 191 00:13:23,552 --> 00:13:25,971 [Profesoara gemete] Ești bine acolo? 192 00:13:29,124 --> 00:13:31,994 Du-te sus. Oh, mulțumesc. 193 00:13:33,996 --> 00:13:35,998 Scrierile lui Socrate, 194 00:13:36,499 --> 00:13:38,466 Homer și Ovidiu. 195 00:13:38,501 --> 00:13:40,968 Acestea sunt mai prețioase pentru mine decât aurul. 196 00:13:41,003 --> 00:13:43,971 Mă bucur să știu că există cel puțin un liber gânditor a rămas printre voi. 197 00:13:44,006 --> 00:13:47,743 - Cine sunt aceia? - Acest Dumnezeu al Luminii îi numește misionarii săi. 198 00:13:47,778 --> 00:13:50,711 Eu îi numesc bătăuși antrenați. 199 00:13:50,746 --> 00:13:53,866 Și presupun că a fi profesor pune tu în partea de sus a listei lor de hit. 200 00:13:53,901 --> 00:13:56,986 M-au adunat cu restul dintre colegii mei să se convertească, 201 00:13:57,021 --> 00:13:59,937 dar am reușit să scap și m-am întors să salvez ce am putut. 202 00:13:59,972 --> 00:14:03,926 - Îți amintești unde te-au dus? - Da. Au o fortăreață... 203 00:14:03,961 --> 00:14:06,512 [ scâncete, sufocare ] 204 00:14:23,629 --> 00:14:27,633 lolaus le-a spus tuturor a jurat să-i distrugă pe olimpici. 205 00:14:27,668 --> 00:14:30,601 A spus că nu are de ales dar sa mananci ambrozie... 206 00:14:30,636 --> 00:14:33,388 ca să aibă puterea să se oprească tu. Ei bine, acum știi adevărul. 207 00:14:33,423 --> 00:14:36,141 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, Hercule, dar când zeii au dispărut, 208 00:14:36,176 --> 00:14:38,777 părea posibil să faci a găsit o modalitate de a-i ucide. 209 00:14:38,812 --> 00:14:41,547 Nu e nevoie a cere scuze. 210 00:14:41,582 --> 00:14:44,283 Grădina arată frumos. Mmm. 211 00:14:45,634 --> 00:14:47,636 Alcmene m-a invatat bine. 212 00:14:50,055 --> 00:14:53,525 - Unde e Iphicles? - A plecat din Corint într-o misiune diplomatică... 213 00:14:53,560 --> 00:14:55,309 înainte de toate acestea sa întâmplat. 214 00:14:55,344 --> 00:14:57,846 Ei bine, mi-ar plăcea să rămân, dar trebuie sa ma duc sa caut... 215 00:14:58,347 --> 00:15:01,348 ceva care arata ca lolaus. 216 00:15:01,383 --> 00:15:04,253 Știi, vechile temple sunt convertit în altare în cinstea lui. 217 00:15:04,288 --> 00:15:06,798 El a spus dacă vreodată avea nevoie de el, 218 00:15:06,833 --> 00:15:09,308 tot ce trebuia să facem era ruga. 219 00:15:16,348 --> 00:15:19,668 [ Dahak ] Acum, de ce ai făcut-o mergi si faci asa ceva? 220 00:15:19,703 --> 00:15:22,271 Nu ne așteptăm la servitoare până mâine. 221 00:15:22,306 --> 00:15:24,104 Ei bine, atunci, ai noroc, 222 00:15:24,139 --> 00:15:26,525 pentru că sunt aici să șterg podeaua cu fața ta. 223 00:15:28,310 --> 00:15:30,494 știi, 224 00:15:30,529 --> 00:15:33,532 Simt puțin ostilitate aici. 225 00:15:33,999 --> 00:15:37,236 Ce ai făcut cu olimpici? Adevărata întrebare este, 226 00:15:37,271 --> 00:15:40,222 ce au facut cu ei înșiși? 227 00:15:40,257 --> 00:15:42,690 Au plecat înainte de a sosi eu. 228 00:15:42,725 --> 00:15:46,060 Dar nu-ți face griji. le voi găsi. 229 00:15:46,095 --> 00:15:49,181 - Nu eu sunt cel care ar trebui să-și facă griji. - [ Chicoti ] 230 00:15:49,216 --> 00:15:52,267 Nu înțeleg. cheltuiesc toată viața mea alături de tine, 231 00:15:52,768 --> 00:15:54,269 lupta cu zeii. 232 00:15:54,770 --> 00:15:58,774 Și acum că am puterea să distruge-le, le aperi. 233 00:15:58,809 --> 00:16:00,741 nu mi-am dorit niciodată pentru a le distruge. 234 00:16:00,776 --> 00:16:02,778 Am vrut doar să-i opresc jucându-se cu viețile oamenilor. 235 00:16:02,813 --> 00:16:05,314 Dacă ai fi cu adevărat lolaus, ai sti asta. 236 00:16:05,349 --> 00:16:07,281 [Chicotind] Ce stiu eu... 237 00:16:07,316 --> 00:16:10,534 este că am dat acești oameni o alegere. 238 00:16:10,569 --> 00:16:14,573 Acum, dacă m-au acceptat inimile lor de bunăvoie, 239 00:16:14,608 --> 00:16:16,540 cine esti tu a protesta? 240 00:16:16,575 --> 00:16:18,542 I-ai mințit pentru a le câștiga loialitatea. 241 00:16:18,577 --> 00:16:21,597 Nu i-am forțat să facă nimic și Nu mă pot abține dacă acești oameni sunt oi. 242 00:16:21,632 --> 00:16:24,309 Și ce faci ieși din asta? 243 00:16:24,344 --> 00:16:26,951 O întoarcere spre vremurile bune, 244 00:16:26,986 --> 00:16:30,990 înaintea olimpienilor a înfrumusețat cerurile. 245 00:16:31,025 --> 00:16:34,360 Vremurile bune s-au terminat. 246 00:16:40,632 --> 00:16:43,752 Scuze, amice. Cel mai bine să te despărți acum, 247 00:16:43,787 --> 00:16:46,055 cât suntem încă prieteni. 248 00:16:46,090 --> 00:16:48,323 lolaus! Dacă ești acolo, 249 00:16:48,358 --> 00:16:50,426 [ Gemete ] lupta cu el! 250 00:16:59,084 --> 00:17:02,371 [ Gemete ] 251 00:17:16,185 --> 00:17:18,420 - Hercule? - lolaus? 252 00:17:18,455 --> 00:17:21,332 Vă rog. Mă doare. 253 00:17:21,367 --> 00:17:24,174 Te rog trimite-l înapoi. 254 00:17:24,209 --> 00:17:27,513 Nu pot să-l rețin mult mai mult. 255 00:17:28,013 --> 00:17:31,582 Omoara-mă. Fă-o! 256 00:17:31,617 --> 00:17:35,104 Fă-o acum! Doare atât de tare! Vă rog! 257 00:17:35,139 --> 00:17:38,373 Omoara-mă. Omoară-mă acum. Fă-o! 258 00:17:38,408 --> 00:17:41,326 [Tipând] 259 00:17:43,979 --> 00:17:46,431 Hercule! Continuă. 260 00:17:46,466 --> 00:17:49,727 Omoară-mă acum. Fă-o! 261 00:17:49,762 --> 00:17:52,651 Nu. E prea simplu. 262 00:17:52,686 --> 00:17:55,541 Vrei să te omor. 263 00:17:59,344 --> 00:18:02,114 [Vocea lui Dahak] Poate doar eu vreau să-ți ofer o șansă de luptă. 264 00:18:02,149 --> 00:18:05,032 Poate că nu am fost nascut ieri. 265 00:18:05,067 --> 00:18:07,319 Este a doua oară când faci a încercat să mă convingă să te ucid. 266 00:18:07,354 --> 00:18:09,088 Și orice ai în minte, nu va funcționa. 267 00:18:09,123 --> 00:18:11,890 Știi mare lucru despre viitor? 268 00:18:12,391 --> 00:18:16,061 Nu știi niciodată cum e se va dovedi. [Chicotind] 269 00:18:21,033 --> 00:18:23,500 A spus că vrea să facă lumea parcă era înaintea zeilor. 270 00:18:23,535 --> 00:18:26,038 Asta înseamnă ceva pentru tine? Ea ar putea însemna ceva pentru Titani. 271 00:18:26,073 --> 00:18:28,505 Au fost aici înaintea olimpienilor. 272 00:18:28,540 --> 00:18:32,009 Nu Zeus i-a întemnițat? sub pământ? Da. 273 00:18:32,044 --> 00:18:35,547 Deci nu presupun că ar fi prea nerăbdător să-și ajute fiul. 274 00:18:35,582 --> 00:18:38,015 Uh, nu, dar este tot ce avem. 275 00:18:38,050 --> 00:18:40,017 Ei bine, atunci, știm ce avem de făcut. 276 00:18:40,052 --> 00:18:42,554 Jason te așteaptă? Da. Vom găsi fortăreața. 277 00:18:42,589 --> 00:18:44,556 Nu-ți face griji. Bine. 278 00:18:47,709 --> 00:18:51,213 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? Încetează să mă întrebi asta. 279 00:18:51,697 --> 00:18:53,699 Eram suficient de puternic pentru a rezistă lui lolaus în Sumeria. 280 00:18:53,734 --> 00:18:55,701 Sunt destul de puternic să-i reziste acum. 281 00:18:55,736 --> 00:18:57,668 Merge. Pleacă de aici. 282 00:18:57,703 --> 00:19:01,056 În regulă. Ne vedem înapoi la Jason în seara asta. 283 00:19:38,894 --> 00:19:43,398 Mnemosyne! Arată-te! 284 00:19:52,024 --> 00:19:56,612 - Si tu cine esti? - Îmi pare rău că intru neinvitat, dar am nevoie de ajutorul tău. 285 00:19:56,647 --> 00:19:59,998 Sunt Hercule, fiul lui Zeus. [ strigă ] 286 00:20:00,033 --> 00:20:02,883 Era tatăl tău... 287 00:20:02,918 --> 00:20:05,219 care m-a închis aici pentru eternitate! 288 00:20:05,254 --> 00:20:09,091 Și dacă nu pot pleca niciodată, atunci nici tu nu poți! 289 00:20:09,126 --> 00:20:11,519 Nu, ține-ți focul! Ascultă la mine! 290 00:20:11,554 --> 00:20:13,912 Zeus este cel mai puțin a problemelor tale. 291 00:20:13,947 --> 00:20:17,199 Dahak s-a întors. [ strigă ] 292 00:20:20,702 --> 00:20:23,672 Eu, uh... Te iau nu erau cei mai buni prieteni. 293 00:20:24,172 --> 00:20:26,390 Înainte de domnie a zeilor, 294 00:20:26,425 --> 00:20:30,143 Dahak a căutat să ia lumea de la titani. 295 00:20:30,178 --> 00:20:33,181 Și până când am învins el, eram prea slabi... 296 00:20:33,216 --> 00:20:36,133 să ne apărăm împotriva olimpienilor. 297 00:20:36,168 --> 00:20:39,671 Deci Zeus nu este singurul care o face vinovat că te-am pus aici jos. 298 00:20:39,706 --> 00:20:42,891 Nu te înșela despre asta, Hercule. 299 00:20:42,926 --> 00:20:45,878 Ii dispretuiesc pe amandoi! 300 00:20:45,913 --> 00:20:48,795 Dar dacă Dahak reușește, 301 00:20:48,830 --> 00:20:53,201 Nu voi trăi să văd ziua că Zeus îngenunchează înaintea mea! 302 00:20:53,702 --> 00:20:57,038 Da. Ei bine, e bine a avea scopuri. 303 00:20:57,073 --> 00:21:00,340 Trebuie să recuperați Piatra Creației. 304 00:21:00,375 --> 00:21:03,879 Dacă este adus înaintea lui Dahak la răsăritul soarelui, 305 00:21:03,914 --> 00:21:07,132 va valorifica o lumină pură și perfectă. 306 00:21:07,167 --> 00:21:09,833 Dahak va fi a devenit neputincios... 307 00:21:09,868 --> 00:21:12,871 suficient de lung pentru tine trimite-l înapoi pe tărâmul lui. 308 00:21:12,906 --> 00:21:15,374 Doar spune-mi unde este. 309 00:21:25,767 --> 00:21:28,336 [ Mormăit ] Nu, nu, nu. Așteaptă. 310 00:21:28,371 --> 00:21:30,871 Eu-am venit să ajut. Ajută-mă ce? 311 00:21:30,906 --> 00:21:33,408 Eu sunt Zarathustra, primul care crede... 312 00:21:33,443 --> 00:21:35,911 minciunile lui Dahak acum o mie de ani. 313 00:21:36,411 --> 00:21:37,878 Ești un nemuritor. 314 00:21:37,913 --> 00:21:42,417 Am mers pe acest pământ pe urmele voastre in speranta ca te voi gasi. 315 00:21:42,452 --> 00:21:44,937 Deoarece? Pentru că tu și tu singuri... 316 00:21:44,972 --> 00:21:47,422 au puterea sa distrug lumea asta... 317 00:21:47,457 --> 00:21:49,308 sau pentru a-l salva. 318 00:22:08,994 --> 00:22:11,997 Nu m-am gândit niciodată că o voi face te găsesc la altar. 319 00:22:14,499 --> 00:22:17,986 Nu am avut niciodată un motiv să se roage înainte. 320 00:22:18,021 --> 00:22:21,473 - Pentru ce te rogi? - Sufletul tău. 321 00:22:25,861 --> 00:22:28,814 Îmi pare rău pentru felul în care am te-am tratat înapoi în Sumeria. 322 00:22:30,649 --> 00:22:33,193 Dar am vrut să spun ce am spus. 323 00:22:33,228 --> 00:22:35,702 Ar trebui să fim împreună. 324 00:22:35,737 --> 00:22:38,640 Și apoi m-ai respins și, 325 00:22:39,091 --> 00:22:42,059 bine, 326 00:22:42,094 --> 00:22:44,061 sa zicem doar... 327 00:22:44,096 --> 00:22:46,832 parte din mine nu a luat asta prea bine. 328 00:22:46,867 --> 00:22:49,568 Și care parte cu care vorbesc acum? 329 00:22:49,603 --> 00:22:52,721 Ah, Nebula, nu stii? 330 00:22:52,756 --> 00:22:54,856 Nu mai. 331 00:22:56,742 --> 00:22:58,427 Lolaus pe care l-am cunoscut... 332 00:22:58,927 --> 00:23:01,430 ținea mai mult de ceilalți decât îi păsa de el însuși. 333 00:23:01,465 --> 00:23:05,100 Dacă încă ești persoana de care m-am îndrăgostit, 334 00:23:05,135 --> 00:23:07,034 Pleacă acum din Grecia, 335 00:23:07,069 --> 00:23:09,571 înaintea oricui altcuiva este rănit, te rog. 336 00:23:09,606 --> 00:23:11,755 iti promit, 337 00:23:11,790 --> 00:23:14,242 în regatul meu, acolo nu va fi nicio suferință. 338 00:23:14,277 --> 00:23:16,695 Dar nu poți construi o lume noua... 339 00:23:16,730 --> 00:23:19,114 fără mai întâi distrugându-l pe cel vechi. 340 00:23:19,149 --> 00:23:21,383 Nu voi face parte din asta. 341 00:23:28,356 --> 00:23:31,359 [Vocea lui Dahak] Noi sunt împreună, Nebula. 342 00:23:31,394 --> 00:23:34,362 Dragostea noastră... este eternă. 343 00:23:37,048 --> 00:23:39,516 Lumea noastră este alcătuită a doua forte... 344 00:23:39,551 --> 00:23:43,054 mai de bază și mai vechi decât orice zeu sau titan... 345 00:23:43,089 --> 00:23:46,875 impulsul de a crea... 346 00:23:46,910 --> 00:23:50,627 și impulsul a distruge. 347 00:23:50,662 --> 00:23:52,981 Aceste impulsuri există în toate lucrurile. 348 00:23:53,482 --> 00:23:55,449 Ia ceva simplu ca apa. 349 00:23:55,484 --> 00:23:59,236 Poate salva un însetat omule... Sau îl poate îneca. 350 00:23:59,271 --> 00:24:03,275 Deci ceea ce spui este că Dahak este doar un alt nume pentru impulsul distructiv. 351 00:24:03,310 --> 00:24:06,128 Atâta timp cât le păstrăm două forțe în echilibru, 352 00:24:06,163 --> 00:24:08,830 lumea noastră rămâne într-o stare de armonie. 353 00:24:08,865 --> 00:24:11,014 Când Dahak a intrat acest tărâm, 354 00:24:11,049 --> 00:24:13,593 echilibrul de putere a început să se leagăne, 355 00:24:13,628 --> 00:24:16,103 si cu fiecare act de distrugere... 356 00:24:16,138 --> 00:24:19,624 - moartea zeilor sumerieni... - [ țipând ] 357 00:24:20,926 --> 00:24:23,728 moartea druidilor... 358 00:24:26,898 --> 00:24:29,684 Dahak a devenit mai puternic. 359 00:24:30,986 --> 00:24:32,786 El mă vrea să-l distrugă. 360 00:24:32,821 --> 00:24:35,822 Pentru că ține un nevinovat suflet la îndemâna lui. 361 00:24:35,857 --> 00:24:40,145 - lolaus. - Gândește-te la Dahak ca la o boală care l-a infectat pe prietenul tău. 362 00:24:40,180 --> 00:24:42,514 Acum sunt unul si acelasi. 363 00:24:44,933 --> 00:24:47,818 Dacă îl trimit pe Dahak înapoi în tărâmul lui, 364 00:24:47,853 --> 00:24:50,655 Condamn sufletul lui lolaus la aceeași soartă. 365 00:24:51,156 --> 00:24:54,659 Ai fost întotdeauna o țintă pentru forțele întunericului, Hercule, 366 00:24:54,694 --> 00:24:58,163 pentru că există un perfect unirea omului cu dumnezeu în tine. 367 00:24:58,198 --> 00:25:00,981 Dacă la naiba un suflet nevinovat, 368 00:25:01,016 --> 00:25:04,653 echilibrul puterii în această lume se va întoarce pentru totdeauna, 369 00:25:04,688 --> 00:25:08,123 iar Dahak va avea asta la care tânjește cel mai mult. 370 00:25:08,158 --> 00:25:09,841 Haos. 371 00:25:11,660 --> 00:25:14,045 Ești sigur că asta o să funcționeze? Nu sunt sigur de nimic. 372 00:25:14,080 --> 00:25:16,913 Am făcut greșeala de a se îndoi de Hercule odată. 373 00:25:16,948 --> 00:25:19,451 Nu am de gând să o fac din nou. Este nu Hercule pentru care sunt îngrijorat. 374 00:25:19,486 --> 00:25:22,237 [ Omul ] Dumnezeul Luminii v-a chemat pe amândoi... 375 00:25:22,272 --> 00:25:24,539 să te alături lui la o predică în cinstea ta. 376 00:25:25,040 --> 00:25:28,426 De ce, Jason, nu te-am cunoscut aveau musafiri. Nici eu. 377 00:25:28,461 --> 00:25:31,213 Vă rog să-i mulțumiți pentru buna invitație, 378 00:25:31,248 --> 00:25:33,180 dar trebuie să refuzăm. 379 00:25:33,215 --> 00:25:35,892 Să mergem, dragă. Insistăm. 380 00:25:35,927 --> 00:25:38,408 Trebuie să fie un dracu a unei predici. 381 00:25:38,443 --> 00:25:40,854 Am o întrebare pentru voi baieti. 382 00:25:40,889 --> 00:25:43,892 Aceste haine pe care le porți... Arata foarte confortabil. 383 00:25:43,927 --> 00:25:46,203 Au făcut mamele voastre ele pentru tine? [Ambele] Hmm? 384 00:25:46,238 --> 00:25:48,480 Sau amândoi faceți cumpărături la acelasi butic? 385 00:26:21,830 --> 00:26:24,382 Morrisgan! 386 00:26:32,007 --> 00:26:35,844 Am fost mâncărime să fac asta pentru o lungă perioadă de timp. 387 00:26:40,415 --> 00:26:43,418 Deci, dacă distrug Dahak, Eu distrug lumea. 388 00:26:43,918 --> 00:26:47,422 Dar dacă nu o faci, Dahak o va face continuă să aduni adepți, 389 00:26:47,922 --> 00:26:50,925 și nu vom veni să ne luptăm cu nici unul fiară, ci o legiune de întuneric. 390 00:26:51,426 --> 00:26:53,928 E minunat. Nu este des că lucrurile sunt mai rele decât am crezut. 391 00:26:54,429 --> 00:26:56,431 Îmi pare rău, Hercule. Mi-ar plăcea să pot oferi mai mult. 392 00:26:56,466 --> 00:27:00,900 Poate omenirea a avut rândul lui. 393 00:27:00,935 --> 00:27:04,439 Nu. Nimic nu a stabilit vreodată cursul destinului nostru. 394 00:27:04,474 --> 00:27:07,108 Nu sunt pe cale să las Dahak începe acum. 395 00:27:08,893 --> 00:27:12,897 Ai spus că e ca o boală. Dacă este adevărat, lolaus se poate vindeca. 396 00:27:12,932 --> 00:27:15,250 Nu te urmăresc. 397 00:27:17,252 --> 00:27:19,554 Dacă ne-am putea despărți sufletul lui lolaus din Dahak, 398 00:27:19,589 --> 00:27:21,821 atunci Dahak poate fi trimis înapoi în tărâmul lui... 399 00:27:21,856 --> 00:27:23,858 și lolaus va face în sfârșit să te poţi odihni în pace. 400 00:27:23,893 --> 00:27:25,860 Tu vorbesti despre un exorcism. 401 00:27:28,747 --> 00:27:32,000 Am fost martor acum un secole. Este nu este ceva ce vreau să-mi amintesc. 402 00:27:32,035 --> 00:27:34,502 Ai putea să-l distrugi pe lolaus și Dahak ar mai avea lumea. 403 00:27:34,537 --> 00:27:36,971 ai o idee mai buna? 404 00:27:38,473 --> 00:27:40,859 Cum te astepti să-l rețină suficient de mult? 405 00:27:42,177 --> 00:27:44,179 O să-l fac vezi lumina. 406 00:27:45,647 --> 00:27:48,550 [ Oamenii vorbesc ] 407 00:27:48,585 --> 00:27:51,519 [ Gemete ] 408 00:27:57,025 --> 00:27:59,527 Vestea noastră bună este am găsit cetatea. 409 00:27:59,562 --> 00:28:01,413 Care sunt veștile proaste? 410 00:28:04,499 --> 00:28:06,334 Oh. Înțeleg. 411 00:28:06,835 --> 00:28:09,587 [ Jason ] Soarele va apune în curând. Hercule ne va aștepta. 412 00:28:10,088 --> 00:28:13,074 Ei bine, să sperăm că el a găsit o modalitate de a-l opri pe lolaus. 413 00:28:16,578 --> 00:28:18,963 Este ora de checkout. [ Gemete ] 414 00:28:27,989 --> 00:28:32,627 Îmi pare rău, Morrigan. Mintea mea trebuie să-ți joace feste. 415 00:28:32,662 --> 00:28:35,172 De ce faci asta? Ah, Jason. 416 00:28:35,207 --> 00:28:37,682 Când ai găsit lâna de aur... 417 00:28:38,183 --> 00:28:41,686 Am fost atât de recunoscător să împărtășesc acea experiență cu tine. 418 00:28:41,721 --> 00:28:44,189 Și acum am găsit ceva eu ​​însumi. 419 00:28:44,224 --> 00:28:47,657 Spune-i... [ Gâfâie ] adevăr. 420 00:28:47,692 --> 00:28:51,696 Și îmi doresc atât de mult fii parte din asta cu mine. 421 00:28:51,731 --> 00:28:54,464 Vino aici. 422 00:28:54,499 --> 00:28:56,501 Lasă-mă să-ți spun ceva... 423 00:28:56,536 --> 00:28:58,968 oricine ai fi. 424 00:28:59,003 --> 00:29:00,970 Dacă e un lucru am invatat, 425 00:29:01,005 --> 00:29:03,007 e că oricine spune ei stiu totul... 426 00:29:03,508 --> 00:29:06,511 nu stie o chestie al naibii! 427 00:29:07,512 --> 00:29:10,432 Admir convingerea ta, 428 00:29:10,932 --> 00:29:13,985 si sper sa fie de folos tu aici pentru tot restul vieții. 429 00:29:17,839 --> 00:29:22,343 Și nu-ți face griji, Morrigan. eu nu am uitat de tine. 430 00:29:30,852 --> 00:29:33,319 Ei bine, uite aici. 431 00:29:33,354 --> 00:29:35,321 știam ne-ai trăda. 432 00:29:35,356 --> 00:29:38,860 De ce nu te arunci eu când nu am spatele? 433 00:29:38,895 --> 00:29:42,497 Nu aș vrea te jenează de două ori. 434 00:29:42,532 --> 00:29:45,500 Mişcare! esti las! 435 00:29:51,906 --> 00:29:54,909 Mnemosyne a spus că piatra o va face exploatează o lumină care îl va slăbi pe Dahak. 436 00:29:54,944 --> 00:29:57,412 Pentru cât timp? Până când lumina se estompează. Apus de soare. 437 00:29:57,912 --> 00:29:59,879 O zi poate să nu fie suficient timp. 438 00:29:59,914 --> 00:30:02,417 Dahak a petrecut o eternitate încercând să pătrundă în lumea noastră. 439 00:30:02,452 --> 00:30:06,352 Nu-ți va elibera prietenul fara lupta. 440 00:30:06,387 --> 00:30:09,140 A încercat să te folosească ca să te folosească folosește lolaus, nu-i așa? 441 00:30:11,926 --> 00:30:14,679 Imaginează-ți fiecare dorinta primordiala... 442 00:30:14,714 --> 00:30:17,397 recompensat cu un val de beatitudine. 443 00:30:17,432 --> 00:30:21,436 Independent de orice consideratie morala. 444 00:30:21,471 --> 00:30:23,903 Asta este vocea a lui Dahak. 445 00:30:23,938 --> 00:30:25,905 Eram pregătit sa-mi dau viata... 446 00:30:25,940 --> 00:30:28,343 deci restul lumii putea să-l audă și. 447 00:30:28,378 --> 00:30:30,710 Ce te-a oprit? 448 00:30:30,745 --> 00:30:32,712 Până astăzi, inca nu stiu. 449 00:30:32,747 --> 00:30:36,092 Dacă Dahak este numele pentru impulsul de a distruge, 450 00:30:36,127 --> 00:30:39,437 trebuie să existe un nume pentru impulsul de a crea. 451 00:30:39,938 --> 00:30:41,940 Poate ți-a dat putere pentru a lupta cu Dahak în ziua aceea. 452 00:30:41,975 --> 00:30:44,707 Poate. 453 00:30:44,742 --> 00:30:47,710 Dar familia mea a platit pretul. 454 00:30:47,745 --> 00:30:50,498 Dahak și-a luat viața și m-a blestemat cu nemurire... 455 00:30:50,533 --> 00:30:53,318 ca să nu uit niciodată what I had done. 456 00:30:53,353 --> 00:30:56,286 Îmi pare rău. 457 00:30:56,321 --> 00:30:58,189 You're hoping that, by defeating Dahak, 458 00:30:58,224 --> 00:31:01,791 your immortality will end. 459 00:31:01,826 --> 00:31:05,580 I'm hoping that familia mea mă va ierta, 460 00:31:05,615 --> 00:31:08,548 wherever they are. 461 00:31:08,583 --> 00:31:11,586 We will succeed, Zarathustra. 462 00:31:12,086 --> 00:31:14,072 Iţi promit. 463 00:31:29,487 --> 00:31:31,454 În ce sens? 464 00:31:31,489 --> 00:31:33,992 Your guess is as good as mine. 465 00:31:38,496 --> 00:31:40,463 What if the stone is no longer here? 466 00:31:40,498 --> 00:31:42,383 Mnemosyne seemed pretty sure that it would be. 467 00:31:46,404 --> 00:31:49,040 Vai. 468 00:31:50,341 --> 00:31:52,225 Bingo. 469 00:31:52,260 --> 00:31:55,713 Garzi! Garzi! Come quickly! 470 00:31:56,214 --> 00:31:58,708 Look what he's done! We tried to stop him! 471 00:31:58,743 --> 00:32:01,167 [ Guards Chuckling ] [Garda] Ei bine, bine. 472 00:32:01,202 --> 00:32:03,204 Se pare că e timpul să facem noi face loc pentru următorul nostru oaspete. 473 00:32:03,239 --> 00:32:06,074 Taie-l jos. 474 00:32:11,913 --> 00:32:14,766 Bună. huh? 475 00:32:24,092 --> 00:32:26,461 Dormiți bine, băieți. 476 00:32:27,962 --> 00:32:30,965 Îmi pare rău că iau hainele pe spate, băieți. 477 00:32:32,967 --> 00:32:34,801 Liber în sfârșit! 478 00:32:34,836 --> 00:32:38,489 [Hercule] Cine face aceste lucruri? 479 00:32:42,727 --> 00:32:44,512 Revin imediat. 480 00:32:53,905 --> 00:32:55,757 Vai! 481 00:32:59,627 --> 00:33:01,629 E un drum lung în jos. 482 00:33:03,381 --> 00:33:05,133 [ strigăte ] 483 00:33:07,118 --> 00:33:09,620 Acesta este un salt uriaș pentru omenire. 484 00:33:29,941 --> 00:33:33,161 Nu poate fi atât de ușor. 485 00:33:38,700 --> 00:33:40,201 îl urăsc când am dreptate. 486 00:33:42,170 --> 00:33:44,981 [ strigând ] 487 00:33:45,016 --> 00:33:47,792 Hercule! 488 00:34:08,513 --> 00:34:10,515 [Hercule] Asta nu e bine. 489 00:34:11,983 --> 00:34:14,485 Aruncă-mi toiagul tău! 490 00:34:27,265 --> 00:34:29,934 [ strigând ] 491 00:34:35,306 --> 00:34:37,175 Aici! Ia-l! 492 00:34:38,893 --> 00:34:40,678 Te-am prins. 493 00:34:46,717 --> 00:34:49,220 Aici. Doar prinde-mă de mână! 494 00:34:54,492 --> 00:34:57,361 - Mulţumesc. - Oh, nu-mi mulţumi. 495 00:34:57,396 --> 00:35:00,231 Ai o foarte personal competent. 496 00:35:00,266 --> 00:35:02,567 Eu, uh... cred ar trebui să mergem. 497 00:35:03,818 --> 00:35:06,052 dddd [ Piano Glissando ] 498 00:35:06,087 --> 00:35:08,956 dd Lauda lui Lauda lui dd 499 00:35:08,991 --> 00:35:11,791 dd Slavă, slavă si lauda lui dd 500 00:35:11,826 --> 00:35:15,630 ] Acum este șansa ta să fii ca zeii. ddd [ Continuă 501 00:35:15,665 --> 00:35:18,599 Îți voi arăta o lume... 502 00:35:18,634 --> 00:35:21,434 unde singura crimă... 503 00:35:21,469 --> 00:35:23,888 este să nu faci orice vrei să faci. 504 00:35:24,388 --> 00:35:28,759 „Fă ce voia ta” trebuie să fie întregul drept. 505 00:35:28,794 --> 00:35:32,395 Și tot ce cer este că iei... 506 00:35:32,430 --> 00:35:35,741 mesajul meu de libertate în inimile voastre. 507 00:35:35,776 --> 00:35:39,053 - Mă accepti? - [Toate afirmând] 508 00:35:39,537 --> 00:35:44,942 - Mă accepti? - [ Strigăte indistincte ] 509 00:35:44,977 --> 00:35:48,880 dddd Slavă, slavă și laudă dd 510 00:35:48,915 --> 00:35:53,251 [Râde] dd To dd 511 00:35:53,286 --> 00:35:58,771 dd El dd 512 00:35:58,806 --> 00:36:01,309 Jason, vreo veste? Da, am găsit fortăreața, 513 00:36:01,344 --> 00:36:03,578 dar Morrisgan şi Nebula sunt încă înăuntru. 514 00:36:03,613 --> 00:36:05,813 Trebuie să ne grăbim. Răsărit abordări. Cine este el? 515 00:36:05,848 --> 00:36:07,815 O să explic pe drum. 516 00:36:07,850 --> 00:36:10,660 dd Ooh dd 517 00:36:10,695 --> 00:36:13,084 dd Ooh-ooh dd 518 00:36:13,119 --> 00:36:15,438 Prietenii mei, 519 00:36:15,473 --> 00:36:18,492 eu cer ajutorul tau chiar acum. 520 00:36:18,527 --> 00:36:20,645 ma rog. 521 00:36:20,680 --> 00:36:22,763 Pentru că vezi, 522 00:36:23,264 --> 00:36:25,266 e unul printre noi... 523 00:36:25,766 --> 00:36:29,754 care nu va accepta darul nostru de libertate. 524 00:36:29,789 --> 00:36:32,707 Dar cred că cu ajutorul tău, 525 00:36:33,207 --> 00:36:35,076 putem fi capabili pentru a o convinge. 526 00:36:35,111 --> 00:36:37,009 [ Strigăt ] 527 00:36:37,044 --> 00:36:39,378 [ Morrigan ] Ia mâinile de pe mine. 528 00:36:39,413 --> 00:36:43,382 Orice ai de spus, salvează-ți respirația. 529 00:36:43,417 --> 00:36:47,255 Nu ți-aș scuipa în gură dacă ți-ar arde limba. 530 00:36:49,123 --> 00:36:52,058 Oh, cred că vei fi surprins ce vei face... 531 00:36:52,093 --> 00:36:55,596 pentru a-ți cruța fiica durerea de a crește orfan. 532 00:36:57,598 --> 00:37:02,220 Cel puțin va ști că mama ei nu a făcut-o închină-te în fața celor ca tine. 533 00:37:02,255 --> 00:37:05,415 Între noi, Mă bucur că ai refuzat. 534 00:37:05,450 --> 00:37:08,541 Când Hercule vede cadavrul tău, 535 00:37:08,576 --> 00:37:12,063 s-ar putea să mă urască suficient încât să mă omoare. 536 00:37:15,983 --> 00:37:18,369 Mmm. Lasă-mă să o scot afară. 537 00:37:18,404 --> 00:37:21,222 Vă rog. 538 00:37:26,227 --> 00:37:29,230 Încercați să nu ratați. Nu voi. 539 00:37:37,204 --> 00:37:39,073 [ mârâituri ] 540 00:37:40,574 --> 00:37:43,344 Bună, Dahak. Acum e rândul tău să te rogi. 541 00:37:45,780 --> 00:37:48,232 Înșelăciunea este voința și calea întunericului. 542 00:37:48,267 --> 00:37:51,484 Puterea Greciei este asupra ta! 543 00:37:51,519 --> 00:37:54,171 [Oamenii gâfâind] [ Limbajul demonic ] 544 00:37:56,607 --> 00:37:58,843 [ Toate strigăte ] 545 00:38:02,346 --> 00:38:04,832 dd Slavă, slavă si lauda lui dddd 546 00:38:17,745 --> 00:38:19,613 În acest fel. 547 00:38:53,481 --> 00:38:57,485 dddd [ Indistinct ] 548 00:39:07,244 --> 00:39:09,714 M-ai tradat! Acum suntem egali! 549 00:39:16,320 --> 00:39:18,222 Nu chiar. 550 00:39:21,926 --> 00:39:24,045 dddd [Continuă, Indistinct] 551 00:39:26,430 --> 00:39:28,582 Hercule! Soarele! 552 00:39:43,314 --> 00:39:46,033 Spută. 553 00:40:06,287 --> 00:40:09,406 Ești bine? Oh, da. Îmi vine să cânți. 554 00:40:09,441 --> 00:40:12,526 Știi, pentru un minut acolo, m-ai făcut să plec. 555 00:40:12,561 --> 00:40:15,029 Frumoasă performanță. Mulţumesc. Am o metodă. 556 00:40:15,064 --> 00:40:16,781 Trebuie să plec! 557 00:40:19,300 --> 00:40:21,569 [Tipând] 558 00:40:30,861 --> 00:40:34,029 [Râde] 559 00:40:34,064 --> 00:40:37,034 Hei, dacă nu mă ucizi acum, 560 00:40:37,535 --> 00:40:40,788 Voi lua toată lumea suflet cu suflet. 561 00:40:43,057 --> 00:40:45,776 Oh, uşurează-te. 562 00:41:22,913 --> 00:41:25,049 [ Gemete ] 563 00:41:28,385 --> 00:41:30,821 [ mârâind] 564 00:41:44,335 --> 00:41:47,338 Pot să respir acum? 565 00:41:48,839 --> 00:41:50,806 Asta e o piatră la îndemână ai ajuns acolo. 566 00:41:50,841 --> 00:41:54,345 Nu va dura. Până la apus, va fi din nou liber. 567 00:41:54,380 --> 00:41:58,532 Demonul trebuie să fie alungat. 568 00:41:58,567 --> 00:42:01,967 [ Chicotitul răgușit ] 569 00:42:02,002 --> 00:42:04,371 [Hercules] Atunci ce asteptam? 570 00:42:06,140 --> 00:42:08,909 Să înceapă exorcismul. 571 00:42:20,604 --> 00:42:23,407 Subtitrare de Captions, Inc., Los Angeles