1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,936 --> 00:00:05,305
[ Barbat ]
Anterior pe Hercules.

2
00:00:11,127 --> 00:00:13,129
Nu am cunoscut mulți zei
cui îi păsa ce s-a întâmplat
la muritori.

3
00:00:13,613 --> 00:00:16,466
a fratelui Balder
unul la un milion.

4
00:00:25,859 --> 00:00:30,263
-[ Întuneric ] Ia această săgeată.
- Ce fac cu asta?

5
00:00:30,630 --> 00:00:32,966
Cu asta, omori un zeu.

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,754
[ Thor ] Ți-am spus, frate.
Nu există nicio armă pe Asgard
sau Midgard care te poate răni.

7
00:00:37,754 --> 00:00:40,473
[Chicoteli]

8
00:00:40,473 --> 00:00:43,243
[Hercule]
Dă-te jos!

9
00:00:47,013 --> 00:00:50,667
- Nici măcar ciocanul meu.
- Puteai să-l omori!

10
00:00:50,667 --> 00:00:52,652
Nu!

11
00:00:53,119 --> 00:00:56,072
Thor a vrut să pună
fricile mele să se odihnească. El are.

12
00:00:56,072 --> 00:00:58,691
Am fost bântuit
prin fantezii goale.

13
00:00:58,691 --> 00:01:01,878
Nu pot fi rănit!
Vezi singur.
Încearcă să mă lovești.

14
00:01:02,879 --> 00:01:05,248
E o idee la fel de stupidă
ca încercare cu topor.

15
00:01:05,248 --> 00:01:09,436
- Ce e prostie la încercarea cu toporul?
- Răbdare și compasiune.

16
00:01:09,436 --> 00:01:13,056
Doar fă asta pentru mine.

17
00:01:16,326 --> 00:01:20,263
- Ce zici de asta?
- [Râde]

18
00:01:20,263 --> 00:01:21,748
Esti sigur de asta
este ceea ce vrei?

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,819
Acolo.
mulțumit?

20
00:01:28,021 --> 00:01:30,140
- Balder!
- Ce sa întâmplat cu el?

21
00:01:30,623 --> 00:01:33,076
E mort. L-ai ucis.

22
00:01:33,076 --> 00:01:35,995
Așteptăm a treia tragedie
să ni se întâmple.

23
00:01:35,995 --> 00:01:39,933
După aceea, Ragnarok.

24
00:01:41,234 --> 00:01:43,103
- Și după Ragnarok?
- [ batjocori ]

25
00:01:43,536 --> 00:01:46,339
Nu există „după”.

26
00:01:47,474 --> 00:01:50,777
Ragnarok
este ultima noapte.

27
00:01:52,145 --> 00:01:55,148
Amurgul zeilor.

28
00:02:15,752 --> 00:02:17,754
[ scârțâit ]

29
00:02:26,696 --> 00:02:29,616
Vine furtuna.

30
00:02:31,284 --> 00:02:34,204
[ Loki ]
Va fi aici
înainte să știi.

31
00:02:38,174 --> 00:02:42,212
-[ Loki ] S-a terminat?
- Are nevoie de o oră să se răcească.

32
00:02:42,212 --> 00:02:45,131
[Suierat]

33
00:02:45,632 --> 00:02:49,202
Chestie urâtă.
Pentru ce este?

34
00:02:49,702 --> 00:02:54,958
Este un cadou,
pentru tatăl meu, Odin.

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,896
Un mic semn al afecțiunii mele.

36
00:03:06,719 --> 00:03:09,639
[ Odin ]
Înainte să revendicăm acest pământ,

37
00:03:09,639 --> 00:03:13,159
giganții de îngheț
a condus Asgard.

38
00:03:13,159 --> 00:03:15,161
Și înaintea giganților de îngheț,

39
00:03:15,161 --> 00:03:17,163
acolo era gheața.

40
00:03:18,765 --> 00:03:21,834
Când cade Ragnarok,

41
00:03:21,834 --> 00:03:24,604
gheața se va întoarce.

42
00:03:25,004 --> 00:03:27,891
Frig dincolo de imaginație.

43
00:03:28,274 --> 00:03:32,178
Iarnă fără primăvară.

44
00:03:32,178 --> 00:03:35,615
Dar Pământul?
Pământul va trăi.

45
00:03:35,615 --> 00:03:38,851
Dar noi, zeii
sunt deja pierdute.

46
00:03:38,851 --> 00:03:41,354
Și fără zei...

47
00:03:41,354 --> 00:03:43,856
poate si omenirea
poate cădea.

48
00:03:46,276 --> 00:03:48,278
Nu știi asta.

49
00:03:48,278 --> 00:03:52,982
Cunosc fiul meu cel mic,
Balder, e mort.

50
00:03:53,900 --> 00:03:57,287
Îl cunosc pe Thor, fiul meu cel mare,

51
00:03:57,287 --> 00:04:00,123
este în exil
pentru neascultarea lui.

52
00:04:00,123 --> 00:04:05,128
Și știu, pentru că
el nu este de găsit nicăieri
în ceasul nostru cel mai întunecat,

53
00:04:05,128 --> 00:04:09,882
că fiul meu mijlociu,
Loki, este un laș.

54
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Mai rău decât atât.

55
00:04:14,087 --> 00:04:16,522
El a aranjat
pentru uciderea lui Balder.

56
00:04:16,522 --> 00:04:18,508
Și exilul lui Thor.

57
00:04:19,809 --> 00:04:22,095
Aș vrea să fiu surprins.

58
00:04:23,730 --> 00:04:26,065
Mi-ai spus despre o profeție,
prezice trei tragedii...

59
00:04:26,065 --> 00:04:28,568
asta trebuia să se întâmple
înainte de Ragnarok.

60
00:04:28,568 --> 00:04:33,072
Moartea lui Balder, înfrângerea lui Thor...
Sunt două.
Care este al treilea?

61
00:04:34,073 --> 00:04:37,060
O ghicitoare.

62
00:04:37,060 --> 00:04:39,512
„Când lumina moare,

63
00:04:39,512 --> 00:04:42,181
atunci va începe Ragnarok-ul.”

64
00:04:43,249 --> 00:04:46,736
Ce înseamnă?
Nimeni nu știe.

65
00:04:46,736 --> 00:04:49,422
Este o ghicitoare.

66
00:04:49,756 --> 00:04:53,443
Dacă putem preveni
această a treia tragedie,
orice ar fi,

67
00:04:53,860 --> 00:04:56,896
putem opri Ragnarok.
Imposibil.

68
00:04:56,896 --> 00:05:00,199
Aceasta este soarta noastră.
Nu putem scăpa de soartă.

69
00:05:00,199 --> 00:05:03,653
[ Ofta ]
Eu cred că facem
propria noastră soartă.

70
00:05:12,612 --> 00:05:15,448
[ Omul care povestește ]
Aceasta este povestea
cu mult timp în urmă,

71
00:05:15,448 --> 00:05:17,650
un timp de mit și legende,

72
00:05:17,650 --> 00:05:20,687
când zeii antici
au fost meschini și cruzi,

73
00:05:20,687 --> 00:05:23,356
și au afectat omenirea
cu suferinta.

74
00:05:23,356 --> 00:05:27,093
Un singur bărbat a îndrăznit
să le provoace puterea...

75
00:05:27,093 --> 00:05:29,395
Hercule.

76
00:05:29,395 --> 00:05:33,366
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,

77
00:05:33,366 --> 00:05:35,935
o putere depăşită
numai prin puterea inimii lui.

78
00:05:35,935 --> 00:05:39,555
El a călătorit pe pământ,
luptându-se cu minions
a mamei sale vitrege, Hera,

79
00:05:39,555 --> 00:05:42,709
cel atotputernic
regina zeilor.

80
00:05:42,875 --> 00:05:44,744
Dar oriunde
a fost răul,

81
00:05:44,744 --> 00:05:48,147
oriunde un nevinovat
ar suferi,

82
00:05:48,147 --> 00:05:50,316
ar fi... Hercule.

83
00:05:50,316 --> 00:05:52,752
- [ Țipete ]
- [ Urluit ]

84
00:06:07,283 --> 00:06:08,251
Bucură-te!

85
00:06:37,563 --> 00:06:40,983
- Hercule.
- Da, Frigga.

86
00:06:40,983 --> 00:06:45,505
Dacă vreodată un tată a avut nevoie
fiul său lângă el,

87
00:06:45,505 --> 00:06:47,774
Odin are nevoie de Thor la el.

88
00:06:47,774 --> 00:06:51,477
De aceea l-a alungat Odin
din Asgard pentru neascultare?

89
00:06:53,279 --> 00:06:56,282
Sigur ai observat
noi, zeii nordici...

90
00:06:56,282 --> 00:07:00,169
permite adesea temperamentul nostru
pentru a ne stăpâni înțelepciunea.

91
00:07:03,956 --> 00:07:06,375
Ar trebui să-l sune pe Thor
înapoi din exil.

92
00:07:08,244 --> 00:07:11,080
Soțul meu este un bărbat mândru.

93
00:07:12,031 --> 00:07:16,002
El crede că este slab
a arăta remuşcări.

94
00:07:16,002 --> 00:07:20,373
El nu a înțeles niciodată așa ceva
de slăbiciune ar putea fi o putere.

95
00:07:20,373 --> 00:07:23,643
A spus mama odată
acelasi lucru pentru mine
despre tatăl meu.

96
00:07:25,595 --> 00:07:28,598
Adu-l pe fiul nostru acasă, Hercules.

97
00:07:30,867 --> 00:07:34,887
[ Urlete ]

98
00:07:37,790 --> 00:07:41,110
[ Urlete ]

99
00:07:41,611 --> 00:07:45,481
Mă vrei? Atunci ia-mă,
voi, câinii nopții!

100
00:07:45,481 --> 00:07:48,401
[ Urletele continuă ]

101
00:07:50,903 --> 00:07:53,256
Ia-mă!

102
00:07:53,256 --> 00:07:56,042
[ Lupii urlă ]

103
00:07:59,462 --> 00:08:02,114
- Ce cauţi aici?
- Se pare că economisesc
viata ta.

104
00:08:02,114 --> 00:08:03,950
Lasă-mă în pace.
Nu, nu.

105
00:08:03,950 --> 00:08:08,588
Te rog nu te obosi să-mi mulțumești.
Doar vederea vesele tale
Fața este toată răsplata de care am nevoie.

106
00:08:09,088 --> 00:08:10,840
Aceste lanțuri au fost forjate
de Odin însuși.

107
00:08:10,840 --> 00:08:14,126
Niciun zeu al Asgardului
le poate rupe.
Ei bine,

108
00:08:14,126 --> 00:08:16,128
arată ca o jumătate de zeu
din Grecia poate.

109
00:08:19,499 --> 00:08:22,468
Lasă lupii lui Loki să-mi mănânce ficatul,
dacă asta vrea Odin.

110
00:08:22,468 --> 00:08:27,640
- Tatăl tău te vrea acasă.
- Nu am casă!

111
00:08:27,640 --> 00:08:31,377
- Îmi merit soarta.
- Vorbite ca un adevărat... laș.

112
00:08:31,377 --> 00:08:35,748
- Ai grijă la limba ta.
- Sau ce vei face, Thor?

113
00:08:35,748 --> 00:08:40,937
- Mai te mai plângi la mine?
- Am spus, ai grijă la limba ta!
[ Hohote ]

114
00:08:46,008 --> 00:08:50,413
- Cum ai făcut asta?
- Există modalități mai bune de a lupta
decât prin forța brută.

115
00:08:50,413 --> 00:08:53,416
Și modalități mai bune de a înfrunta soarta
decât prin capitulare.

116
00:08:53,416 --> 00:08:56,619
- Fratele tău Balder
a inteles ca.
- Fratele meu Balder a murit.

117
00:08:56,619 --> 00:09:00,122
- Încă poți salva
ceea ce reprezenta el.
- Ce vrei sa spui?

118
00:09:00,122 --> 00:09:03,876
[Opinează] Balder speră
zeii ar învăța să
protejează omenirea într-o zi.

119
00:09:03,876 --> 00:09:08,064
Dacă veți muri toți,
apoi și visul lui.
[ batjocuri ]

120
00:09:10,850 --> 00:09:12,885
Chiar dacă nu-ți pasă
despre Asgard,

121
00:09:13,286 --> 00:09:15,821
măcar gândește-te la toate
oamenii pe care pretinzi că îi protejezi.

122
00:09:15,821 --> 00:09:19,025
Nimeni nu poate opri Ragnarok.

123
00:09:23,095 --> 00:09:25,715
Atunci cred că nu sunt nimeni.

124
00:09:37,760 --> 00:09:40,429
[ Mârâind, mârâind]

125
00:09:50,139 --> 00:09:54,143
[ Urlete ]

126
00:09:54,143 --> 00:09:56,245
Loki se grăbește...

127
00:09:56,245 --> 00:09:58,731
pentru a-și atinge destinul.

128
00:09:58,731 --> 00:10:03,119
Când lumina moare,
atunci va cădea Ragnarok.

129
00:10:03,119 --> 00:10:09,041
- Ştii ce înseamnă.
- Ceea ce are soarta
inca nu a fost scris...

130
00:10:09,041 --> 00:10:10,926
nu poate fi cunoscut.

131
00:10:13,245 --> 00:10:16,115
Asta tot aud.

132
00:10:21,320 --> 00:10:24,323
Fie spune-mi
ce înseamnă ghicitoarea
sau ia-ți o carte nouă.

133
00:10:24,323 --> 00:10:28,294
Pictez doar ceea ce văd.

134
00:10:29,679 --> 00:10:33,549
Ce vezi, Hercule?

135
00:10:33,549 --> 00:10:36,552
Ce aduce viitorul?

136
00:10:48,047 --> 00:10:51,067
[ Odin ]
Războinici curajoși toți,

137
00:10:51,067 --> 00:10:55,287
zei, eroi căzuți deopotrivă.

138
00:10:55,287 --> 00:10:58,157
Dacă curajul ar fi un scut,

139
00:10:58,157 --> 00:11:01,394
niciun soarta nu ne-ar putea învinge.

140
00:11:02,595 --> 00:11:07,066
[Norn]
Doom poate fi încă negat, Odin.

141
00:11:07,066 --> 00:11:09,352
tată bătrân.

142
00:11:12,772 --> 00:11:17,910
Jumătate-zeu Hercule
cauta raspunsul...

143
00:11:18,310 --> 00:11:20,613
la o ghicitoare străveche.

144
00:11:20,613 --> 00:11:22,982
El speră că cunoștințele...

145
00:11:23,382 --> 00:11:26,819
îi va da putere
peste destin.

146
00:11:26,819 --> 00:11:32,058
- Și va fi?
- Răspunsul se află înăuntru.

147
00:11:32,525 --> 00:11:37,863
- [Suierat]
- Pentru cei care au
ochi sa vada.

148
00:11:55,998 --> 00:11:59,001
[ Odin țipând ]
[ Gâfâituri ]

149
00:11:59,001 --> 00:12:02,388
Ohh!
[ Urletul continuă ]

150
00:12:02,388 --> 00:12:07,276
[Tipând]

151
00:12:08,778 --> 00:12:11,547
Expresia de pe chipul lui!

152
00:12:12,047 --> 00:12:15,885
Boing! [Râde]
— Ochii mei!

153
00:12:15,885 --> 00:12:17,887
[Râde]
Neprețuit!

154
00:12:17,887 --> 00:12:20,873
Absolut neprețuit!

155
00:12:20,873 --> 00:12:24,226
Îmi place o glumă bună!

156
00:12:29,815 --> 00:12:33,636
[ Plante ]
Oh, Loki, fiul meu!

157
00:12:35,638 --> 00:12:37,640
Ce-ai făcut?

158
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
„Moartea luminii”.
[ Gemete ]

159
00:12:47,933 --> 00:12:51,403
Odinul orbitor.

160
00:12:53,405 --> 00:12:56,408
Aceasta este a treia tragedie.

161
00:12:58,410 --> 00:13:01,914
Când vine moartea,
el va fi binevenit.

162
00:13:01,914 --> 00:13:07,403
Nimeni nu ar trebui
trebuie sa-si piarda ochii...

163
00:13:07,903 --> 00:13:12,792
pentru a vedea clar.
[Chicotind]

164
00:13:24,720 --> 00:13:27,022
Dar Thor?

165
00:13:28,357 --> 00:13:30,509
El se învinovăţeşte
pentru moartea lui Balder.

166
00:13:30,910 --> 00:13:35,831
- Ți-a spus asta?
- Nu în atâtea cuvinte.

167
00:13:39,802 --> 00:13:42,805
Noi zeii suntem ca oamenii,
Hercule.

168
00:13:42,805 --> 00:13:47,142
Iubim și mult timp
a fi iubit.

169
00:13:48,627 --> 00:13:53,082
Este slăbiciunea noastră...
si puterea noastra!

170
00:13:53,082 --> 00:13:58,587
Suficient! De parcă ai iubit vreodată
oricine în afară de scumpul tău
fiule mic, Balder!

171
00:13:58,587 --> 00:14:01,590
Tu... vacă ipocrită!

172
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
[Întuneric]
Se apropie timpul.
Vei fi gata?

173
00:14:07,513 --> 00:14:12,401
[Chicotind]
Oh, da!

174
00:14:12,401 --> 00:14:14,403
Voi fi gata.

175
00:14:22,428 --> 00:14:24,797
Cornul lui Gimla!

176
00:14:26,265 --> 00:14:30,269
Sfâșiat din craniu
a unui uriaș de îngheț
de mâna lui Odin,

177
00:14:30,769 --> 00:14:33,772
și pierdut de o vârstă
sub gheața care se răspândește.

178
00:14:34,273 --> 00:14:37,660
Până... l-am găsit!

179
00:14:44,350 --> 00:14:48,354
suflă... o notă dulce...

180
00:14:48,854 --> 00:14:50,856
pe asta,

181
00:14:50,856 --> 00:14:55,361
iar noaptea se lasă
pe Asgard... pentru totdeauna.

182
00:15:02,434 --> 00:15:05,521
- [ Sufla încet ]
- [ zgomot ]

183
00:15:07,239 --> 00:15:09,458
[Chicotind]

184
00:15:09,458 --> 00:15:11,961
[ Se oprește zgomot ]

185
00:15:13,462 --> 00:15:17,766
Promiți...
voi fi bine?

186
00:15:17,766 --> 00:15:20,769
Și totul
care a ramas va fi al meu?

187
00:15:22,554 --> 00:15:25,274
[Întuneric]
Atâta timp cât ești
sub protecția mea,

188
00:15:25,274 --> 00:15:28,661
nu poți fi rănit.

189
00:15:28,661 --> 00:15:31,664
Care ridică
un punct interesant.

190
00:15:32,164 --> 00:15:33,666
Știu de ce fac asta:

191
00:15:34,166 --> 00:15:37,586
răzbunare, putere,
câteva senzații tari ieftine.

192
00:15:38,087 --> 00:15:42,091
Dar nu ai spus niciodată,
ce este pentru tine?

193
00:15:43,592 --> 00:15:45,594
Vino mai aproape.

194
00:15:49,481 --> 00:15:52,551
Mai aproape.

195
00:15:54,720 --> 00:15:57,089
- [ Țipete ]
- Înțelege asta.

196
00:15:57,089 --> 00:16:00,960
Ești un instrument.
Nu-ți datorez răspunsuri.

197
00:16:00,960 --> 00:16:04,296
- Motivele mele sunt ale mele.
- [ Gâfâie ]

198
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Ce va fi nevoie
sa te fac sa pleci?

199
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
Trebuie să-ți arăt ceva.
[ Expiră ]

200
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Ce?
Este o surpriză.

201
00:16:23,916 --> 00:16:26,919
[ Thor gâfâind]
ce faci?

202
00:16:26,919 --> 00:16:29,421
Pune-mă jos,
sau te rup.

203
00:16:29,922 --> 00:16:31,807
[ Gâfâind ]

204
00:16:31,807 --> 00:16:35,444
- [ Mormăituri ]
- Iată-ne.

205
00:16:38,063 --> 00:16:41,650
-[ Lupul urlat]
- [ Mârâind ]

206
00:16:41,650 --> 00:16:43,836
[ Șipând, urlete ]
Cunosc acest loc.

207
00:16:43,836 --> 00:16:47,156
Ar trebui. Mi-ai spus
vikingii care locuiesc aici
erau sub protecția ta.

208
00:16:48,941 --> 00:16:52,411
- Unde sunt toți?
- Unde le-ai pus.

209
00:16:52,411 --> 00:16:54,897
- În disperare.
- Vom muri cu toții!

210
00:16:55,381 --> 00:16:58,484
[ Cântând ]
Mori! Muri! Muri! Muri!

211
00:16:58,484 --> 00:17:01,453
gresesti!
Zeii ne vor proteja.

212
00:17:01,453 --> 00:17:05,407
- Buna ziua? Cineva acasă?
- [ Bătând în lemn ]

213
00:17:05,407 --> 00:17:10,329
Zeilor nu le pasă de noi.
Lui Balder îi pasă.
Mi-a salvat viața.

214
00:17:10,329 --> 00:17:16,068
Și Thor, protectorul
dintre toți vikingii!
Thor? Lui nu-i pasă!

215
00:17:16,068 --> 00:17:20,706
Ne-a părăsit! Ne-a lăsat să murim,
la fel ca toți ceilalți zei.

216
00:17:20,706 --> 00:17:23,892
[ Cântând ]
Mori! Muri! Muri! Muri!

217
00:17:23,892 --> 00:17:26,845
Eric! Eric, oprește-i!

218
00:17:26,845 --> 00:17:31,333
De ce? Este sfârșitul
a lumii.

219
00:17:31,333 --> 00:17:35,204
Nu mai rămâne nimic de făcut
dar bea și mori.

220
00:17:35,204 --> 00:17:41,076
- Bea și mori!
- [ Cântând ] Bea și mori!
Bea și mori!

221
00:17:41,076 --> 00:17:46,248
-[ Cântarea continuă]
- Opreste-te! Rupe-o!

222
00:17:47,249 --> 00:17:50,753
[ Femeie ]
Este Thor!
Bah! Cine are nevoie de tine?

223
00:17:50,753 --> 00:17:54,757
You call yourself a god!
[ Woman ]Jah,he comes
după ce soarta noastră a fost pecetluită!

224
00:17:54,757 --> 00:17:57,743
Puternicul Thor este un laș!

225
00:17:57,743 --> 00:18:00,145
[ Barbat ]
Go back to Asgard!

226
00:18:05,617 --> 00:18:08,437
You said you were
their protector.

227
00:18:10,189 --> 00:18:13,625
Eu sunt.
Serios?

228
00:18:15,961 --> 00:18:19,498
Balder told these people
that the gods cared
fie că trăiesc sau mor.

229
00:18:21,200 --> 00:18:22,901
They look to you
pentru protectie.

230
00:18:23,235 --> 00:18:25,871
They bought the lie.

231
00:18:25,871 --> 00:18:27,706
Now that they know
the truth...

232
00:18:28,107 --> 00:18:30,476
nu mai au nimic.

233
00:18:30,876 --> 00:18:33,345
[ Inhales ]
It wasn't a lie.

234
00:18:35,047 --> 00:18:40,602
- Tell them that.
-[ Horn Blowing,
Thunder Crashing ]

235
00:18:42,054 --> 00:18:44,973
[Râde]

236
00:18:46,525 --> 00:18:48,327
[ Claxonul continuă ]
Cornul lui Gimla.

237
00:18:48,327 --> 00:18:51,697
Loki trebuie să fi găsit-o.
[ Răbușit ]

238
00:18:53,482 --> 00:18:55,400
We're too late.

239
00:18:56,401 --> 00:18:58,403
A început.

240
00:19:02,407 --> 00:19:04,409
Ragnarok.

241
00:19:16,255 --> 00:19:18,757
Calea este pe aceasta cale.

242
00:19:18,757 --> 00:19:22,261
Nu vom ajunge niciodată la Asgard
în timp pe jos.

243
00:19:22,261 --> 00:19:24,263
Am o cale mai rapidă.

244
00:19:25,264 --> 00:19:27,766
Aici este locul
Mi-am pierdut ciocanul.
Dă-mi o mână de ajutor!

245
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Doar dacă Loki a ajuns mai întâi la asta,
ciocanul tău ar trebui
fi încă aici.

246
00:19:37,926 --> 00:19:40,395
[ Thor ]
Sper ca ai dreptate!

247
00:19:46,401 --> 00:19:47,903
Este totul al tău!

248
00:19:55,911 --> 00:19:58,413
am simtit ca
Mi-am pierdut bratul!

249
00:19:58,413 --> 00:20:01,066
Acum se simte din nou întreg!

250
00:20:01,066 --> 00:20:04,119
Am avut dreptate?
Poate chestia aia
ne duce la Asgard?

251
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Iute ca un fulger!

252
00:20:06,622 --> 00:20:08,507
[ Loki ]
Tipic, Thor!

253
00:20:08,507 --> 00:20:12,211
Nu ai avut niciodată
bunul simț să vină
in afara de frig!

254
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
- Tu! [ Mârâind]
- [Râde]

255
00:20:14,546 --> 00:20:18,767
-[ Ecou râde]
- O să te omor
când se face asta!

256
00:20:22,654 --> 00:20:28,026
Ah! Balder avea inima.
Am creierul.

257
00:20:28,026 --> 00:20:31,213
Are gura.
Bine?

258
00:20:31,213 --> 00:20:35,500
Toată discuția asta despre dorință
pentru a-i proteja pe vikingi.

259
00:20:35,500 --> 00:20:39,538
Ai vrut să spui, sau
tocmai ai suflat,
ca de obicei?

260
00:20:39,538 --> 00:20:42,174
- A vrut serios!
- Ei bine, atunci.

261
00:20:42,174 --> 00:20:45,344
Fratele meu mai mare are
o alegere urâtă de făcut.

262
00:20:45,344 --> 00:20:49,564
[Râde]
Am gasit ceva mic...

263
00:20:49,564 --> 00:20:52,200
în Norn Book of Fate.

264
00:21:02,494 --> 00:21:06,365
Aparent, cineva
răsturnat o torță
în sala de sărbătoare a vikingilor.

265
00:21:06,365 --> 00:21:11,787
- Neîndemânatic de mine! [Chicotind]
- Asta se întâmplă acum.

266
00:21:14,239 --> 00:21:19,561
Bine? Thor?
Pe cine ai de gând să salvezi?

267
00:21:19,561 --> 00:21:22,547
Familia ta și
zei colegi din Asgard,

268
00:21:22,547 --> 00:21:25,534
sau vikingii
pretinzi ca protejezi?

269
00:21:27,019 --> 00:21:29,021
Grăbiţi-vă!
Timpul se scurge!

270
00:21:29,021 --> 00:21:34,293
[ Fiori ]
Sunt doar eu,
sau se face frig?

271
00:21:38,780 --> 00:21:40,782
Locul tău este în Asgard.
Voi merge la vikingi.

272
00:21:41,283 --> 00:21:44,002
Nu!
[ Mârâind]

273
00:21:45,587 --> 00:21:47,589
Locul meu este cu oamenii mei.

274
00:21:52,861 --> 00:21:55,747
Pendu-te a doua,
Voi merge la Asgard.

275
00:21:58,350 --> 00:22:00,435
Oh, nu.

276
00:22:02,854 --> 00:22:05,640
[ Femeie care țipă,
zarva ]

277
00:22:24,509 --> 00:22:26,261
[Tipând]

278
00:22:27,546 --> 00:22:29,548
Eric! Trebuie
pleacă de aici!

279
00:22:29,548 --> 00:22:34,002
Uită-te la partea bună!
Cel puțin nu vei îngheța
la moarte!

280
00:22:38,974 --> 00:22:41,793
Vollmar! Acolo e ușa!
Ușa!

281
00:22:42,260 --> 00:22:45,764
Oh! Prea mult fum!
Trebuie să încercăm!

282
00:22:46,164 --> 00:22:50,102
Haide, repede.
Scoală-te. Merge! Merge! Merge!

283
00:22:57,626 --> 00:23:00,645
Uite! Acoperișul!

284
00:23:00,645 --> 00:23:03,348
- [ țipând ]
-[ Femeie care țipă ]

285
00:23:10,522 --> 00:23:13,759
Tu!
Scoate-i de aici!

286
00:23:13,759 --> 00:23:15,744
Merge!

287
00:23:17,129 --> 00:23:19,765
Merge! Grabă!

288
00:23:19,765 --> 00:23:22,067
Pe aici!

289
00:23:23,051 --> 00:23:25,954
Merge!

290
00:23:25,954 --> 00:23:28,807
Grabă! Merge! Mai repede!

291
00:23:28,807 --> 00:23:31,560
Haide! Repede!

292
00:23:34,896 --> 00:23:37,783
[ Barbat ]
Thor, ușa este blocată!

293
00:23:46,291 --> 00:23:47,793
[ Plante ]
Sunt prins!

294
00:23:56,151 --> 00:24:01,273
- Frigga.
- [ Ofta ]

295
00:24:03,508 --> 00:24:08,079
Frigga? Frigga!

296
00:24:17,456 --> 00:24:21,927
Ea nu poate răspunde.
Îmi pare rău.

297
00:24:22,260 --> 00:24:24,563
Hercule?

298
00:24:24,563 --> 00:24:27,699
Lasă-mă să pornesc un foc.
Nu.

299
00:24:27,699 --> 00:24:32,137
Nicio cantitate de căldură
mă poate uşura acum.

300
00:24:33,822 --> 00:24:37,776
Este băiatul meu...
E cu tine?

301
00:24:38,109 --> 00:24:40,178
Thor a rămas în urmă.

302
00:24:40,178 --> 00:24:42,547
Oamenii mureau.
A vrut să-i salveze.

303
00:24:42,547 --> 00:24:47,919
in sfarsit. Le-am spus fiilor mei
destul de des.

304
00:24:49,137 --> 00:24:52,474
Stai... cu cei puternici.

305
00:24:52,474 --> 00:24:55,193
Dar stai pentru cei slabi.

306
00:24:56,661 --> 00:25:00,732
Numai Balder vreodată
părea să asculte.

307
00:25:01,800 --> 00:25:04,186
Ești surprins?

308
00:25:05,303 --> 00:25:09,140
Zilele acestea,
tot timpul.

309
00:25:09,140 --> 00:25:12,627
[ Ofta ]
Du-mă la Frigga.

310
00:25:28,510 --> 00:25:31,012
Aici.
Frigga?

311
00:25:31,513 --> 00:25:35,016
Oh, iubirea mea.
[ Ofta ]

312
00:25:37,519 --> 00:25:40,021
Am nevoie de o sabie.

313
00:25:55,303 --> 00:25:58,890
[ Încet ]
Mulțumesc, Hercule.

314
00:25:58,890 --> 00:26:01,393
Spune-i lui Thor...

315
00:26:01,393 --> 00:26:04,763
un tată nu a fost niciodată
mai mândru de un fiu.

316
00:26:04,763 --> 00:26:07,232
o voi face.

317
00:26:24,916 --> 00:26:27,152
[ zgomot de sabie ]

318
00:26:32,290 --> 00:26:35,493
Sunt obosită, soție.

319
00:26:36,394 --> 00:26:38,546
Atât de obosit.

320
00:26:41,266 --> 00:26:45,003
E timpul să dormi.

321
00:27:12,430 --> 00:27:15,100
[Tipând]
[ zgomot ]

322
00:27:28,113 --> 00:27:30,382
- Du-te! Pleacă de aici!
- Hilda!

323
00:27:30,382 --> 00:27:32,384
O am pe ea. Merge!
[ Gemete ]

324
00:27:36,004 --> 00:27:37,756
Stai bine! Sunt aici.

325
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Haide, Hilda!

326
00:27:49,284 --> 00:27:51,219
Haide!

327
00:27:51,219 --> 00:27:55,090
Mă întorc!
Nu vă grăbiţi.

328
00:28:07,385 --> 00:28:09,387
[ Hercule Tuse ]
Haide, pe aici.

329
00:28:11,389 --> 00:28:13,391
Te simți bine?
[ Scârțâind cherestea ]

330
00:28:15,393 --> 00:28:18,396
Thor!
[ Tuse ]

331
00:28:21,316 --> 00:28:23,651
Vei fi bine.
Tocmai ai primit
prea mult fum.

332
00:28:32,110 --> 00:28:33,995
Ţi-am spus.

333
00:28:33,995 --> 00:28:38,283
Acești oameni au fost
sub protecția mea.

334
00:28:41,202 --> 00:28:43,705
Nu a fost o minciună.
[ Gâfâind]

335
00:28:45,206 --> 00:28:47,208
Ai încercat
să-mi salvez viața.

336
00:28:48,676 --> 00:28:52,180
Dar cu asta...

337
00:28:52,180 --> 00:28:54,682
mi-ai salvat inima.

338
00:29:00,688 --> 00:29:03,608
Thor.

339
00:29:07,278 --> 00:29:09,280
Aceeași săgeată.

340
00:29:15,737 --> 00:29:18,673
Loki.
[Lupul urla]

341
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
Loki!

342
00:29:21,676 --> 00:29:24,162
[ Urletele continuă ]

343
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
Aici. Este apă.
Oh. Aici. Bea.

344
00:29:51,706 --> 00:29:54,209
Ce mai faci?

345
00:29:54,209 --> 00:29:57,712
[ Ofta ]
Ce se întâmplă
ni se intampla?

346
00:30:00,215 --> 00:30:04,903
Vei supraviețui.
Cum putem supraviețui,
fara zei?

347
00:30:04,903 --> 00:30:07,405
Oamenii nu au nevoie
zei să trăiască.
[Chicoteli]

348
00:30:07,405 --> 00:30:12,043
Poate că nu.
Dar o facem.

349
00:30:12,043 --> 00:30:14,195
Te înșeli.
știi
cum e...

350
00:30:14,195 --> 00:30:17,582
când soarele nu
vin de luni de zile?

351
00:30:17,582 --> 00:30:21,536
Și e atât de frig, dinții tăi
durere din vorbărie?

352
00:30:21,536 --> 00:30:24,255
Fiecare zi este o luptă
să rămână în viață.

353
00:30:24,255 --> 00:30:27,242
Poate avem nevoie de ceva
a crede în asta
mai mare decât suntem noi.

354
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Ca zeii.

355
00:30:31,246 --> 00:30:33,164
[Chicoteli]
În caz contrar,

356
00:30:33,164 --> 00:30:35,333
ce avem noi
dar frigul?

357
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
Și noaptea.
[ Copilul se supără ]

358
00:30:37,252 --> 00:30:39,754
Hilda--

359
00:30:39,754 --> 00:30:43,608
Shh! Sunt aici.
Odihnă.

360
00:30:50,615 --> 00:30:53,001
Fiecare imagine spune o poveste.

361
00:31:35,693 --> 00:31:38,963
Gata cu ghicitori.
E timpul pentru adevăr.

362
00:31:38,963 --> 00:31:41,466
Balder a găsit această pagină
înainte de a fi ucis.

363
00:31:43,184 --> 00:31:46,938
Loki a dat asta
altul lui Thor.

364
00:31:46,938 --> 00:31:52,477
- Ai făcut astea?
- Pictez doar ceea ce văd.

365
00:31:52,477 --> 00:31:56,214
Și nu ai văzut asta.

366
00:31:58,716 --> 00:32:01,719
Ambele arată lucruri că
s-a întâmplat în viitor.

367
00:32:02,887 --> 00:32:07,592
Cartea ta este
despre prezent.
Și trecutul.

368
00:32:07,592 --> 00:32:09,978
Ce îți spune asta?

369
00:32:12,981 --> 00:32:15,700
Loki le-a făcut el însuși.

370
00:32:22,140 --> 00:32:24,876
Vino mai aproape, Hercule.

371
00:32:27,812 --> 00:32:29,814
chiar sper
te bucuri de asta.

372
00:32:30,315 --> 00:32:33,184
Cel puțin unul dintre noi
se distrează bine.

373
00:32:36,988 --> 00:32:39,741
Cumva vopsea asta
afectează soarta.

374
00:32:42,560 --> 00:32:45,496
Pictezi doar ceea ce vezi.

375
00:32:47,465 --> 00:32:50,284
Dar Loki a pictat ce
voia să vadă.

376
00:32:52,704 --> 00:32:56,958
Și vopseaua a făcut-o să se întâmple.
Soarta este ceea ce o facem.

377
00:33:01,145 --> 00:33:04,315
[Chicotind]

378
00:33:04,315 --> 00:33:07,952
Neliniștit stă în spate
pe tronul de gheață, nu?

379
00:33:09,871 --> 00:33:13,124
Nu înțeleg, Loki.
Asgard este un pustiu.

380
00:33:13,524 --> 00:33:18,296
- Ce ai câștigat?
- Cui îi pasă de Asgard?

381
00:33:18,296 --> 00:33:20,932
Voi lua Pământul.

382
00:33:21,265 --> 00:33:24,202
Nu e mult, dar...
O să-i spun acasă.

383
00:33:24,202 --> 00:33:27,955
[Chicotind]
Și oamenii săi o vor face
spune-mi Maestru!

384
00:33:29,273 --> 00:33:31,059
Nu pentru mult timp.

385
00:33:33,561 --> 00:33:36,698
- De unde ai luat asta?
- L-ai furat pe al tău de la Norn.

386
00:33:36,698 --> 00:33:39,817
L-am folosit pentru a schimba soarta
și aduce pe Ragnarok.

387
00:33:40,201 --> 00:33:43,037
Poate îl voi folosi pe al meu
te scoate din imagine...

388
00:33:43,037 --> 00:33:45,890
- permanent.
- [ Oftă, mârâie]

389
00:33:46,858 --> 00:33:48,826
[ Urluit ]

390
00:33:54,348 --> 00:33:58,736
- Nu!
- [ țipând ]

391
00:34:03,024 --> 00:34:05,343
[ mârâind]
mai târziu.

392
00:34:09,530 --> 00:34:13,484
[Lupul urla]

393
00:34:19,674 --> 00:34:24,178
[ Mârâind]
Hercule și Nornul,
ei stiu totul!

394
00:34:24,178 --> 00:34:26,497
[ Loki ]
Unde esti?

395
00:34:26,497 --> 00:34:31,285
Ai promis
m-ai proteja!

396
00:34:32,787 --> 00:34:34,789
Corect!

397
00:34:39,794 --> 00:34:44,298
Vom vedea cine pictează pe cine
din imagine.

398
00:34:44,298 --> 00:34:47,552
[ Mormăieli ]
De ce nu iau asta
înainte să faci mizerie?

399
00:34:51,022 --> 00:34:53,374
[Râde]

400
00:34:53,374 --> 00:34:55,243
- M-ai păcălit.
- Uh-huh.

401
00:34:55,243 --> 00:34:58,463
- Tu... nu ai avut niciodată vopsea.
- Asta e corect.

402
00:34:58,463 --> 00:35:03,968
[Chicoteli]
Și tu te-ai prefăcut doar așa...
Te-as conduce aici.

403
00:35:03,968 --> 00:35:08,523
Ei bine, ce știi?
Ai primit creierul
în familia ta.

404
00:35:08,523 --> 00:35:10,308
[Râde]

405
00:35:17,331 --> 00:35:20,835
[ Sună ]

406
00:35:27,408 --> 00:35:29,177
[ se termină ]

407
00:35:29,177 --> 00:35:33,181
Hmm?
[Râde]

408
00:35:33,181 --> 00:35:36,384
[ Sună ]

409
00:36:00,107 --> 00:36:03,311
[ Urluit ]

410
00:36:12,286 --> 00:36:17,975
[ Loki ]
Este al meu!
[Tipete]

411
00:36:19,377 --> 00:36:22,196
Nu azi!

412
00:37:27,345 --> 00:37:32,883
Tot ce sa întâmplat
sa întâmplat doar pentru că
Loki a păcălit soarta!

413
00:37:32,883 --> 00:37:38,155
- Schimbă-l înapoi!
- Nu e treaba mea.

414
00:37:42,593 --> 00:37:45,796
Desigur că nu.

415
00:37:46,163 --> 00:37:48,032
Ne facem singur soarta.

416
00:38:07,151 --> 00:38:10,438
[Gândirea Hercules]
Cine spune că nu poți
schimba trecutul?

417
00:38:29,073 --> 00:38:31,942
[ Oamenii vorbesc ]

418
00:38:36,897 --> 00:38:39,767
Ce zici de asta?

419
00:38:39,767 --> 00:38:42,770
[ batjocuri ]
Sigur asta este
ce vrei?

420
00:38:44,789 --> 00:38:48,793
Mm-hmm.
Nu de data asta.

421
00:38:48,793 --> 00:38:51,112
Captură!

422
00:38:51,112 --> 00:38:55,232
Dartul a fost otrăvit.
Loki tocmai a încercat
să te omoare.

423
00:38:55,232 --> 00:38:57,835
Loki?

424
00:38:58,986 --> 00:39:01,655
Urăsc când
un plan se destramă!

425
00:39:01,655 --> 00:39:05,943
- Ți-ai ucide propriul frate?
- Nu fi gelos.

426
00:39:05,943 --> 00:39:07,828
aș avea
te-a ucis în continuare.

427
00:39:07,828 --> 00:39:09,830
- Hercule!
- Hilda, ai grijă!

428
00:39:09,830 --> 00:39:12,450
am cautat...
[ Thor ]
Loki, nu!

429
00:39:12,450 --> 00:39:14,268
[ Hilda scâncătoare ]
[ Mârâind]

430
00:39:14,268 --> 00:39:19,240
- Thor! Lasă-l să plece!
- Aruncă ciocanul ăla,
și tu o omori mai întâi.

431
00:39:19,740 --> 00:39:21,742
[ strigă ]
Ea este un viking.
Tu ești protectorul ei.

432
00:39:21,742 --> 00:39:24,745
Asta trebuie să însemne ceva,
sau ce suntem?

433
00:39:29,700 --> 00:39:34,355
- Altă dată, Loki.
- Altă dată.

434
00:39:34,355 --> 00:39:36,857
Este ziua ta norocoasă.
[ Mormăit ]

435
00:39:42,830 --> 00:39:45,299
[ Gâfâind ]
Ești bine?

436
00:39:45,299 --> 00:39:49,520
[ prinde respirație ]
Vai!

437
00:39:49,520 --> 00:39:51,489
[ Ofta ]

438
00:39:52,990 --> 00:39:57,144
Multumesc din nou pentru
salvându-mi viața.
Oricând.

439
00:39:57,144 --> 00:40:00,648
De unde ai știut că vom găsi
vopseaua Nornei
în peștera aceea de gheață?

440
00:40:01,148 --> 00:40:04,034
Trebuie să am...
am vazut-o in vis.

441
00:40:06,654 --> 00:40:09,940
Datorăm mult viselor noastre.

442
00:40:10,274 --> 00:40:13,794
Nu renunța la al tău.

443
00:40:13,794 --> 00:40:16,063
Am greșit cu tine.

444
00:40:16,063 --> 00:40:19,950
Ai potential,
pentru un zeu.

445
00:40:19,950 --> 00:40:23,254
Potenţial?
Este o glumă?

446
00:40:23,254 --> 00:40:25,372
- [ Ofta ]
- A fost o glumă?

447
00:40:25,873 --> 00:40:29,727
- Dacă a fost o glumă...
- Nu a fost... o glumă.

448
00:40:37,384 --> 00:40:40,805
Amintește-ți doar,

449
00:40:41,205 --> 00:40:43,808
Pot mereu
te rupe în jumătate.

450
00:40:43,808 --> 00:40:45,943
Altă dată.

451
00:40:50,965 --> 00:40:53,851
[ strigând ]

452
00:40:58,122 --> 00:41:00,374
[Norn]
La revedere, Hercule.

453
00:41:05,162 --> 00:41:07,882
Altă dată.

454
00:41:28,619 --> 00:41:31,822
Subtitrare de
Captions, Inc., Los Angeles