1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:36,886 --> 00:00:39,556
lolaus?

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,358
Nu!

3
00:00:51,618 --> 00:00:54,854
- Ajută-mă, Hercule!
- Cine eşti tu?

4
00:01:00,627 --> 00:01:02,837
[Tipând]

5
00:01:02,872 --> 00:01:05,048
[ Gâfâituri ]

6
00:01:13,056 --> 00:01:15,058
Vis urât?

7
00:01:18,094 --> 00:01:20,528
Druizii nu bat vreodată?

8
00:01:20,563 --> 00:01:22,966
Când locuiești în pădure, tu
obișnuiește-te cu viața fără uși.

9
00:01:23,001 --> 00:01:24,599
Ai strigat.

10
00:01:24,634 --> 00:01:27,670
am fost, uh,
intr-un tinut...

11
00:01:29,122 --> 00:01:30,540
la nord de aici.

12
00:01:30,957 --> 00:01:32,826
Era frig.

13
00:01:35,995 --> 00:01:39,499
Era un bărbat în pericol.
Am crezut că este lolaus.

14
00:01:41,284 --> 00:01:45,136
- A fost doar un vis.
- Nu un vis, o viziune.

15
00:01:45,171 --> 00:01:47,924
Uneori, când inima cuiva
se deschide spre spirit ca și al tău,

16
00:01:47,959 --> 00:01:50,710
iluminarea aduce daruri
dincolo de simpla înțelegere.

17
00:01:50,745 --> 00:01:52,544
Vrei să spui
ce am vazut a fost real?

18
00:01:52,579 --> 00:01:55,748
Ceea ce ai văzut a fost o viziune
a ceea ce s-ar putea întâmpla.

19
00:01:58,468 --> 00:02:00,854
Trebuie să plec.

20
00:02:02,238 --> 00:02:05,940
Vei părăsi Morrisgan?
Mabon, trebuie.

21
00:02:05,975 --> 00:02:08,478
Dacă ea vrea să-și împlinească noul
rolul de spirit al dreptății,

22
00:02:08,978 --> 00:02:10,980
ea încă mai are
multe de învățat.

23
00:02:14,667 --> 00:02:17,437
Nu atât de mult pe cât crezi.

24
00:02:18,721 --> 00:02:20,688
Spune-i că mă voi întoarce.

25
00:02:20,723 --> 00:02:24,477
Îți dai seama dacă părăsești Insula de Smarald,
lecțiile pe care le-ai învățat vor rămâne.

26
00:02:24,512 --> 00:02:26,629
Darul vitezei
va fi pierdut.

27
00:02:29,649 --> 00:02:32,018
voi trece. Omul pe care te duci să-l salvezi...

28
00:02:32,053 --> 00:02:33,585
El nu este lolaus, Hercules.

29
00:02:33,620 --> 00:02:36,923
Știu. Asta nu înseamnă
Pot să-l las să moară.

30
00:02:38,958 --> 00:02:41,211
Mă întorc.

31
00:02:45,165 --> 00:02:48,268
[ Omul care povestește ] Asta este
povestea cu mult timp în urmă,

32
00:02:48,303 --> 00:02:50,435
un timp de mit și legende,

33
00:02:50,470 --> 00:02:53,531
când zeii antici
au fost meschini și cruzi,

34
00:02:53,566 --> 00:02:56,558
și au afectat omenirea
cu suferinta.

35
00:02:56,593 --> 00:02:59,512
Un singur bărbat a îndrăznit
pentru a le contesta puterea...

36
00:02:59,547 --> 00:03:02,263
Hercule.

37
00:03:02,298 --> 00:03:05,526
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,

38
00:03:05,561 --> 00:03:08,720
o putere depăşită
numai prin puterea inimii lui.

39
00:03:08,755 --> 00:03:12,342
El a călătorit pe pământ, luptându-se cu
slujitorii mamei sale vitrege, Hera,

40
00:03:12,377 --> 00:03:15,495
cel atotputernic
regina zeilor.

41
00:03:15,530 --> 00:03:17,445
Dar oriunde
a fost răul,

42
00:03:17,480 --> 00:03:20,166
oriunde un nevinovat
ar suferi,

43
00:03:20,201 --> 00:03:22,786
ar fi... Hercule.

44
00:03:22,821 --> 00:03:25,371
- [ Țipete ]
- [ Urluit ]

45
00:03:40,103 --> 00:03:41,070
Bucură-te!

46
00:04:11,384 --> 00:04:13,586
[Cawing]

47
00:04:50,690 --> 00:04:52,573
[ Femeie ]
El vine,

48
00:04:52,608 --> 00:04:56,111
omul-zeu
din ținuturile sudice,

49
00:04:56,146 --> 00:04:59,615
călare pe val
a destinului său.

50
00:05:01,617 --> 00:05:05,703
Dar fratele meu?

51
00:05:05,738 --> 00:05:09,341
Va veni lui Hercule
afectează soarta lui Balder?

52
00:05:09,376 --> 00:05:12,945
Viitorul este închis...
oamenilor și zeilor deopotrivă.

53
00:05:12,980 --> 00:05:16,632
Așa trebuie să rămână.

54
00:05:23,873 --> 00:05:27,342
Ce caut eu aici?

55
00:05:27,377 --> 00:05:30,380
Urmărind vise...
[ Femeia țipă ]

56
00:05:30,415 --> 00:05:32,632
oriunde merg.

57
00:05:39,989 --> 00:05:42,957
randul meu!

58
00:05:42,992 --> 00:05:45,403
Și nu voi rata!
Bun.

59
00:05:45,438 --> 00:05:47,814
Vrei să stai nemișcat?

60
00:05:49,232 --> 00:05:51,701
În regulă.
Ia-o în felul tău.

61
00:05:51,736 --> 00:05:54,520
Mulţumesc. o voi face.

62
00:05:56,589 --> 00:05:58,256
Lasă-mă!
[ Gemete ]

63
00:05:58,291 --> 00:06:00,710
- Doar dacă joci frumos.
- [ Omul ] Omoară-l!

64
00:06:01,194 --> 00:06:03,046
- Acum, asta nu e frumos.
- Nu?

65
00:06:09,519 --> 00:06:11,003
Trebuia să doară.

66
00:06:15,925 --> 00:06:18,778
Asta înseamnă să-ți folosești capul.

67
00:06:21,864 --> 00:06:24,298
Hi. Tu o...
Ești bine?

68
00:06:24,333 --> 00:06:28,286
Nu pot să cred
ai făcut asta.

69
00:06:28,321 --> 00:06:30,690
Ei bine, am fost...
tocmai în cartier.

70
00:06:31,190 --> 00:06:33,142
Iată.

71
00:06:35,645 --> 00:06:38,531
Deci, ce a fost asta
totul despre?

72
00:06:41,033 --> 00:06:43,002
Asta e pentru fratele meu.
Fratele tău? Hei!

73
00:06:43,469 --> 00:06:45,838
Și asta pentru tatăl meu.
Hmph!

74
00:06:45,873 --> 00:06:48,091
Ei bine, bine ai venit.

75
00:06:50,076 --> 00:06:52,043
Sfat, străine...

76
00:06:52,078 --> 00:06:54,647
Vezi unde
tu alegi luptele!

77
00:06:54,682 --> 00:06:57,333
[ strigând ]

78
00:07:01,204 --> 00:07:03,206
ratat.

79
00:07:07,360 --> 00:07:09,362
Ești în viață?
Ce ești tu?

80
00:07:09,397 --> 00:07:11,364
Un spor de
giganții de îngheț?

81
00:07:11,399 --> 00:07:13,332
Spore de ce?

82
00:07:20,573 --> 00:07:23,524
Fata aceea
ar fi putut fi ucis.

83
00:07:23,559 --> 00:07:26,879
Asta e preocuparea mea. Acestea
oamenii sunt sub protecția mea.

84
00:07:26,914 --> 00:07:28,513
Ei bine, noroc de ei.
Cine eşti tu?

85
00:07:28,548 --> 00:07:32,435
Thor, fiul lui Odin
și Zeul tunetului.

86
00:07:32,470 --> 00:07:34,770
Lasă-mi ciocanul!

87
00:07:34,805 --> 00:07:36,722
[ strigând ]

88
00:07:37,240 --> 00:07:38,975
Ești bine?

89
00:07:40,776 --> 00:07:43,744
Este suficient, Thor. Dar
a destrămat un proces cu topor.

90
00:07:43,779 --> 00:07:46,247
Tata nu vrea să te lupți
muritorii mai. Îți amintești?

91
00:07:46,282 --> 00:07:49,936
Ce muritor? L-am lovit cu o
trăsnet și nici nu clipi!

92
00:07:49,971 --> 00:07:52,905
- Oh, eu, uh... Am clipit, bine.
- [ Mârâie ]

93
00:07:52,940 --> 00:07:55,208
te cunosc...
dintr-un vis.

94
00:07:58,110 --> 00:07:59,212
Ajută-mă, Hercule!

95
00:08:00,463 --> 00:08:02,413
Si eu tu.

96
00:08:02,448 --> 00:08:05,226
- Eşti un zeu.
- Mă numesc Balder.

97
00:08:05,261 --> 00:08:07,969
Acesta este fratele meu, Thor. [ Mormăieli ]

98
00:08:08,004 --> 00:08:10,456
Și să iei o lovitură ca asta,
trebuie să fii și tu un zeu.

99
00:08:10,491 --> 00:08:14,110
Jumătate dumnezeu. Eu sunt Hercule.
Vin din Grecia.

100
00:08:14,145 --> 00:08:17,078
Bun venit în Norseland.

101
00:08:17,113 --> 00:08:19,615
Pune ciocanul jos, Thor!

102
00:08:19,650 --> 00:08:22,318
Hercule este aici
să mă ajute.

103
00:08:22,353 --> 00:08:24,987
Este cineva pe care l-am cunoscut
într-un vis.

104
00:08:25,022 --> 00:08:26,873
Tu și visele tale.

105
00:08:28,224 --> 00:08:31,210
Du-te acasă, grece.
Aceasta nu este treaba ta.

106
00:08:31,245 --> 00:08:33,896
Nu este pentru
fratele tău să decidă?

107
00:08:36,465 --> 00:08:38,968
Nu merge la străini
pentru ajutor.

108
00:08:40,970 --> 00:08:44,473
Nu-mi pasă ce
vezi in visele tale.

109
00:08:48,144 --> 00:08:49,994
Am... venit
la un moment prost?

110
00:08:50,029 --> 00:08:54,682
Lasă-mă să înțeleg. Am avut
acelasi vis in acelasi timp?

111
00:08:54,717 --> 00:08:58,087
[Hercules] Da, dar de ce am fi amândoi
visezi că ai nevoie de mine ca să-ți salvez viața?

112
00:08:58,122 --> 00:09:00,438
Asta e o întrebare pentru
Nornele. OMS?

113
00:09:00,473 --> 00:09:02,975
Ei păstrează o carte în care
toate lucrurile sunt înregistrate.

114
00:09:03,476 --> 00:09:06,487
Oh, în Grecia,
le numim Destinele.

115
00:09:06,522 --> 00:09:09,463
imi cer scuze pentru
temperamentul prost al fratelui meu.

116
00:09:09,498 --> 00:09:12,385
Da, ei bine, tot ce am făcut
a fost să salveze viața unei femei.

117
00:09:14,020 --> 00:09:17,356
Acea tânără a fost acuzată de
furând soțul altcuiva.

118
00:09:17,391 --> 00:09:20,360
Bărbații ei încercau
pentru a-i reda reputația.

119
00:09:20,395 --> 00:09:23,294
Ce, tăind-o
cap? Oh. Cozile ei.

120
00:09:23,329 --> 00:09:26,332
Pierderea lor ar fi dovedit-o
inocenta. Acum a revenit la primul loc.

121
00:09:26,367 --> 00:09:29,684
Tradiția vikingă:
încercare cu topor.

122
00:09:29,719 --> 00:09:31,721
Proba cu topor. Ei bine, cred
economisește documente.

123
00:09:32,221 --> 00:09:35,039
Tradiția era
ideea lui Thor.

124
00:09:35,074 --> 00:09:39,111
Știi, poate ar trebui
doar întoarce-te în Eire. Balder.

125
00:09:39,146 --> 00:09:42,865
Te-am căutat
peste tot. Ai nevoie de tine.

126
00:09:43,366 --> 00:09:45,216
Bună, sunt Loki.
Și tu ești?

127
00:09:45,251 --> 00:09:48,004
Acesta este Hercule. Fratele meu, Loki. Hi.

128
00:09:50,373 --> 00:09:54,877
Ei se roagă din nou la tine. Greu de spus
cu muritorii, dar cred că cineva poate muri.

129
00:09:54,912 --> 00:09:57,780
Scuză-mă, Hercule.
Cu siguranţă.

130
00:09:59,782 --> 00:10:02,750
Asta... ar trebui să vezi.

131
00:10:02,785 --> 00:10:05,312
[ Bărbatul ] Balder, iubitul lui Odin,

132
00:10:05,347 --> 00:10:08,095
vindeca asta
războinic credincios...

133
00:10:08,130 --> 00:10:10,843
cu mila
a spiritului tău.

134
00:10:19,485 --> 00:10:21,986
[Hercule]
Ei nu-l pot vedea.

135
00:10:22,021 --> 00:10:24,373
Mortalii ne pot vedea doar pe noi
când vrem să fim văzuți.

136
00:10:24,408 --> 00:10:27,275
Eu sunt genul timid.

137
00:10:27,310 --> 00:10:30,746
Nu am cunoscut mulți zei care
îi păsa ce se întâmpla cu muritorii.

138
00:10:31,247 --> 00:10:34,550
a fratelui Balder
unul la un milion.

139
00:10:38,454 --> 00:10:41,073
Presupun că l-ai cunoscut pe Thor.

140
00:10:41,108 --> 00:10:43,209
Oh da. Ne-am întâlnit.

141
00:10:43,244 --> 00:10:45,276
Este un tip drăguț.

142
00:10:45,311 --> 00:10:47,778
Cu siguranță tipic
a semenilor mei zei.

143
00:10:47,813 --> 00:10:51,115
El și tatăl meu, Odin,
trăiesc numai pentru război.

144
00:10:51,150 --> 00:10:55,371
Dacă nu pentru fratele meu mai mic, acest pământ
ar fi fost prăpădit de mult.

145
00:11:02,712 --> 00:11:05,414
[ Barbat ]
Slavă lui Balder,

146
00:11:05,449 --> 00:11:08,082
cel mai milostiv
a zeilor!

147
00:11:08,117 --> 00:11:12,004
Fratele Balder este singura speranță
Norvegienii au pentru pace și dreptate.

148
00:11:13,406 --> 00:11:15,908
Asta face
profeția este o asemenea rușine.

149
00:11:16,409 --> 00:11:20,296
Ce profeție? De la
Cartea destinului a Nornelor.

150
00:11:20,331 --> 00:11:24,183
Tot ce se întâmplă este înscris
pe paginile sale.

151
00:11:24,218 --> 00:11:26,150
Unii spun viitorul
este scris acolo.

152
00:11:26,185 --> 00:11:30,289
Doar zeii și oamenii se joacă
părțile în care sunt scrise.

153
00:11:30,324 --> 00:11:32,441
Eu cred că facem
propria noastră soartă.

154
00:11:33,659 --> 00:11:37,163
Serios? Poate
de aceea esti aici...

155
00:11:37,198 --> 00:11:40,082
pentru a reface soarta lui Balder.

156
00:11:41,550 --> 00:11:43,552
Uită-te la ora.
Trebuie să fug.

157
00:11:52,862 --> 00:11:55,039
Vrei să vorbim despre
profeția Nornului?

158
00:11:55,074 --> 00:11:57,216
Am găsit asta
în camera mea din Asgard.

159
00:12:01,220 --> 00:12:03,054
Smuls din
Cartea Soartei.

160
00:12:03,089 --> 00:12:05,206
Loki crede că dezvăluie
ce va veni.

161
00:12:05,241 --> 00:12:07,560
Vedeți acum de ce
S-ar putea să am nevoie de protecția ta?

162
00:12:07,595 --> 00:12:09,779
Un rug funerar.

163
00:12:09,814 --> 00:12:11,779
A ta?

164
00:12:11,814 --> 00:12:15,851
Ah, dar tu ești un zeu. În
aceste ținuturi nordice, Hercule,

165
00:12:15,886 --> 00:12:17,818
chiar și zeii pot muri.

166
00:12:17,853 --> 00:12:21,240
În felul ăsta, cel puțin, suntem
mai uman decât zeii pe care îi cunoști.

167
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
[ Urlete ]

168
00:13:05,651 --> 00:13:07,653
Hercule a sosit.

169
00:13:12,658 --> 00:13:15,009
Totul merge conform planului.

170
00:13:15,044 --> 00:13:18,347
[ Înăbușit ]
Apropie-te, Loki.

171
00:13:44,089 --> 00:13:46,091
Nu vă mișcați.

172
00:13:53,182 --> 00:13:55,684
Ia săgeata asta.

173
00:14:04,109 --> 00:14:06,362
Și sângele meu.

174
00:14:10,866 --> 00:14:12,868
Ce fac cu asta?

175
00:14:14,370 --> 00:14:17,373
Cu aceasta,
ucizi un zeu.

176
00:14:23,913 --> 00:14:26,916
[ strigând ]

177
00:14:30,903 --> 00:14:32,905
[Femeie care râde]

178
00:14:37,409 --> 00:14:39,712
Oh, aici.
Lasă-mă să te ajut cu asta.

179
00:14:39,747 --> 00:14:41,614
Ia-ți al tău!
Bine.

180
00:14:45,067 --> 00:14:47,069
Vrei ceva?
Sunt încă fierbinți.

181
00:14:47,104 --> 00:14:50,039
Uh, multumesc,
dar nu.

182
00:14:50,539 --> 00:14:53,492
Eu-Am căutat un loc
să rămân în noaptea asta.

183
00:14:53,527 --> 00:14:55,477
[Amândoi strigând]

184
00:14:57,479 --> 00:14:59,473
Bataie cu capul
concurs.

185
00:14:59,508 --> 00:15:01,467
Ultimul în picioare
învinge.

186
00:15:01,834 --> 00:15:03,684
De ce?

187
00:15:03,719 --> 00:15:08,207
Bătrânul Părinte Odin îi cinstește pe cei care
dovedeste puterea si curajul lor...

188
00:15:08,242 --> 00:15:10,709
cu un scaun înalt
în Valhalla.

189
00:15:10,744 --> 00:15:12,711
Ah.
Acum are sens.

190
00:15:14,663 --> 00:15:16,665
Bravo, Eric.
Hmm!

191
00:15:19,151 --> 00:15:20,784
Tu!

192
00:15:20,819 --> 00:15:23,470
Tu ești nenorocul care a insultat
sora mea mai mică.

193
00:15:23,505 --> 00:15:27,758
- "Runt"?
- Mulțumită lui, aproape că nu mi-am șters reputația.

194
00:15:27,793 --> 00:15:31,764
eu
- Îmi pare rău dacă te-am făcut de rușine. Încercam doar să-ți salvez viața.

195
00:15:31,799 --> 00:15:34,198
Mi-a zâmbit onoarea.

196
00:15:34,233 --> 00:15:37,701
Legea lui Odin cere
satisfactie. Bate-l, Eric.

197
00:15:37,736 --> 00:15:41,406
la mine? Eu-eu-nu cred
vrei să faci asta, Eric.

198
00:15:41,441 --> 00:15:45,077
[Toate cântând] Fă-i cap!
Pune cu el! Pune cu el! Pune cu el!

199
00:15:45,112 --> 00:15:48,765
Pune cu el! Pune cu el!
Pune cu el! Pune cu el!

200
00:15:48,800 --> 00:15:52,418
Pune cu el! Pune cu el!
Pune cu el! Pune cu el!

201
00:15:52,453 --> 00:15:54,621
În numele lui Odin!

202
00:15:54,656 --> 00:15:57,440
[ strigând ]

203
00:15:57,475 --> 00:16:00,190
[ Gemete ]

204
00:16:00,225 --> 00:16:03,228
Ca tată, ca fiu.
Uh...

205
00:16:04,713 --> 00:16:08,649
Dacă zeul tău Odin onorează
bate cu capul, e un idiot.

206
00:16:08,684 --> 00:16:11,704
Nu-i lăsa pe zei
să-ți spun cum să-ți conduci viața.

207
00:16:12,204 --> 00:16:15,190
Încercați să gândiți singuri.
Știi, s-ar putea să-ți placă.

208
00:16:17,192 --> 00:16:19,645
M-a numit idiot?

209
00:16:20,145 --> 00:16:24,600
Prin rădăcinile lui Yggdrasil,
Îl voi distruge.

210
00:16:24,635 --> 00:16:26,567
Cine este acest pui,
Hercule?

211
00:16:26,602 --> 00:16:29,605
Hercules este un străin
în ţinuturile noastre nordice, părinte.

212
00:16:30,105 --> 00:16:32,072
Ei bine,
dar ignorant în felul nostru.

213
00:16:32,107 --> 00:16:37,579
Adevărat. Din câte știm, în a lui
land, „idiot” ar putea fi un compliment.

214
00:16:38,063 --> 00:16:39,279
[ strigăte ]

215
00:16:39,314 --> 00:16:42,418
Oricine îl dezonorează pe Odin
dezonorează pe fiii lui Odin.

216
00:16:42,918 --> 00:16:46,255
- Îl voi omorî pentru tine, părinte.
- Nu. Omoară-l și poți pecetlui soarta mea.

217
00:16:46,705 --> 00:16:50,140
Hercule este cel al cărui
venirea a fost prezisă în visul meu.

218
00:16:50,175 --> 00:16:52,811
Cum se poate lăsa un fiu al lui Odin
să te sperii de coșmaruri?

219
00:16:53,312 --> 00:16:57,649
- Onoarea trebuie slujită, părinte!
- Nu mi-e frică. Acestea nu sunt coșmaruri.

220
00:16:58,150 --> 00:17:00,652
Și amândoi știm mai mult decât
viața mea poate fi în joc.

221
00:17:00,687 --> 00:17:03,605
Dar viața ta este
ce contează pentru mine.

222
00:17:07,109 --> 00:17:10,062
Dragul meu, băiat drag.

223
00:17:13,065 --> 00:17:16,777
De dragul fiului nostru,
soț,

224
00:17:16,812 --> 00:17:20,489
daca ma iubesti,
stai mânia ta.

225
00:17:20,939 --> 00:17:23,941
Odin poate conduce Asgard,

226
00:17:23,976 --> 00:17:26,810
dar este Frigga
care îl conduce pe Odin.

227
00:17:26,845 --> 00:17:31,633
Orice îți dorești. Nu
se va face rău lui Hercule.

228
00:17:32,051 --> 00:17:34,586
[ strigând ]

229
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
O să... vorbesc cu el.

230
00:17:55,607 --> 00:17:58,392
O mamă nu ar trebui să iubească
un fiu mai mult decât restul.

231
00:17:58,427 --> 00:18:01,797
Cel mai mic al meu a ținut mereu
un loc special în inima mea.

232
00:18:02,264 --> 00:18:04,064
Ai vise urâte?

233
00:18:04,099 --> 00:18:08,087
Și o bucată de hârtie? Nu
toate profețiile se împlinesc.

234
00:18:08,587 --> 00:18:13,023
Unii fac.
Te deranjează atât de mult?

235
00:18:13,058 --> 00:18:15,552
Dacă aș fi
a depune un jurământ...

236
00:18:15,587 --> 00:18:18,011
din toate lucrurile vii
și neviu...

237
00:18:18,046 --> 00:18:21,732
un jurământ că nicio armă
făcut de zei sau de oameni...

238
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
s-ar permite să provoace
fiul nostru, Balder, rănire.

239
00:18:25,722 --> 00:18:28,690
Ai putea face asta?
Dumnezeire...

240
00:18:28,725 --> 00:18:30,642
are privilegiile sale.

241
00:18:59,505 --> 00:19:02,890
Buna ziua?

242
00:19:02,925 --> 00:19:04,927
Cineva aici?

243
00:19:08,931 --> 00:19:10,933
Nu am crezut.

244
00:19:15,938 --> 00:19:18,405
Ei bine,

245
00:19:18,440 --> 00:19:21,443
arata asa
este acasă în seara asta.

246
00:19:41,897 --> 00:19:43,832
Haide.
Început!

247
00:19:46,785 --> 00:19:48,787
Prea umed.

248
00:20:05,487 --> 00:20:07,356
Păreai foame.

249
00:20:07,391 --> 00:20:10,140
Multumesc.

250
00:20:10,175 --> 00:20:12,594
Uh, ce este?

251
00:20:12,629 --> 00:20:14,978
Lupul fiert.

252
00:20:15,013 --> 00:20:19,334
Știi, am avut asta pentru
prânzul. Voi lua doar niște pâine.

253
00:20:22,271 --> 00:20:25,157
Sper că nu vei judeca
stilul de viață nordic...

254
00:20:25,192 --> 00:20:27,718
după standarde
a propriei patrii.

255
00:20:27,753 --> 00:20:30,245
Concursuri de lovituri de cap
și încercări cu toporul...

256
00:20:30,746 --> 00:20:33,924
Ei bine, trebuie să recunoști
nu e mare lucru de admirat.

257
00:20:33,959 --> 00:20:36,565
Viața într-un tărâm ca acesta
este un război câștigat de cei puternici.

258
00:20:36,600 --> 00:20:39,171
Forța și brutalitatea nu
trebuie să meargă mână în mână.

259
00:20:39,206 --> 00:20:42,083
Încerc să ajut
vikingii văd asta.

260
00:20:42,118 --> 00:20:44,925
Unii fac. Vindecătorul acela
ai vazut si altele.

261
00:20:44,960 --> 00:20:48,947
Dar civilizarea unui războinic
oamenii sunt o muncă lentă.

262
00:20:48,982 --> 00:20:52,666
Chiar și pentru un zeu.

263
00:20:52,701 --> 00:20:55,654
Este nevoie de răbdare
și compasiune.

264
00:20:55,689 --> 00:20:57,656
Ce zici
fratele tău, Thor?

265
00:20:58,156 --> 00:21:00,042
Vremea rea îi dă
temperamentul lui prost?

266
00:21:00,077 --> 00:21:03,779
Thor se înfurie
împotriva nopții.

267
00:21:04,229 --> 00:21:07,030
Fiecare ne confruntăm cu întunericul
în felul nostru.

268
00:21:07,065 --> 00:21:11,403
Ce întuneric? Noi, zeii nordici, trăim
la marginea lumii şi a timpului.

269
00:21:11,438 --> 00:21:14,855
Peste un abis...

270
00:21:14,890 --> 00:21:19,761
o noapte nesfârșită
fără foc sau lumină.

271
00:21:23,699 --> 00:21:26,902
- Ce este asta?
- Lapte de porc fermentat.

272
00:21:27,402 --> 00:21:29,870
Natural.

273
00:21:29,905 --> 00:21:32,741
[ Thunder Crashing ]

274
00:21:36,328 --> 00:21:38,455
Bună ziua.

275
00:21:38,490 --> 00:21:40,547
Pleacă de aici.

276
00:21:40,582 --> 00:21:44,386
Așa cum te simți acum,
ce frate ar face asta?

277
00:21:44,421 --> 00:21:46,755
Tata nu prea
iubește-l cel mai mult.

278
00:21:46,790 --> 00:21:50,190
Taci.
Nu, într-adevăr.

279
00:21:50,225 --> 00:21:53,729
Balder îl are pe Odin
îngrijorat, asta-i tot.

280
00:21:53,764 --> 00:21:56,663
Toată discuția asta
de moarte...

281
00:21:56,698 --> 00:21:59,200
știai
Tata chiar a ordonat...

282
00:21:59,235 --> 00:22:01,720
toate lucrurile vii
și neviind să înjure...

283
00:22:01,755 --> 00:22:04,206
nu vor face niciodată rău
dragul nostru frate?

284
00:22:04,706 --> 00:22:08,110
Poate face asta?
Divinitatea are privilegiile ei.

285
00:22:08,145 --> 00:22:10,060
- Știi că asta înseamnă?
- Ce?

286
00:22:10,095 --> 00:22:14,398
Dacă nu poate fi rănit, frate Balder
nu are de ce să se teamă de profeție.

287
00:22:14,433 --> 00:22:18,887
Tatăl poate înceta să-și facă griji. Ne putem întoarce
la felul în care eram noi: o familie mare și fericită...

288
00:22:18,922 --> 00:22:22,741
Nu. Nu va funcționa. Prea
rău. De ce nu va funcționa?

289
00:22:22,776 --> 00:22:26,561
Balder nu va crede niciodată
el nu poate fi rănit.

290
00:22:28,430 --> 00:22:30,397
Dacă nu...

291
00:22:30,432 --> 00:22:33,301
cineva o dovedeste
la el.

292
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
[ Femeie ]
Bună dimineaţa.

293
00:22:54,923 --> 00:22:56,925
Îmi pare rău.
nu mi-am dat seama...

294
00:22:59,828 --> 00:23:01,713
Nu ești, uh...

295
00:23:06,084 --> 00:23:08,086
Acesta este locul tău?

296
00:23:08,587 --> 00:23:11,590
Este... deocamdată.

297
00:23:12,090 --> 00:23:16,578
- De cât timp ești aici?
- Pentru totdeauna.

298
00:23:30,158 --> 00:23:32,827
Aceasta este munca ta.

299
00:23:32,862 --> 00:23:35,497
Pictez ceea ce văd.

300
00:23:41,052 --> 00:23:43,355
[Hercule]
Balder!

301
00:23:49,361 --> 00:23:51,813
Ai văzut asta?

302
00:23:51,848 --> 00:23:54,081
Unde?

303
00:23:54,116 --> 00:23:58,120
Unde copacii se întâlnesc cu marea!

304
00:24:49,488 --> 00:24:51,456
Nu!
[ Mormăieli ]

305
00:24:58,730 --> 00:25:01,483
- Balder!
- E în regulă, Hercules.

306
00:25:31,913 --> 00:25:34,748
Ți-am spus, frate.

307
00:25:34,783 --> 00:25:38,420
Nu există nicio armă pe Asgard
sau Midgard care te poate răni.

308
00:25:39,371 --> 00:25:42,240
[ Barbat ]
Dă-te jos!

309
00:25:45,660 --> 00:25:48,063
Nici măcar ciocanul meu.

310
00:25:50,549 --> 00:25:52,949
Visele sunt doar vise.

311
00:25:52,984 --> 00:25:55,802
Ai fi putut să-l omori!
Nu!

312
00:25:55,837 --> 00:25:58,757
Thor a vrut să pună
fricile mele să se odihnească. El are.

313
00:25:58,792 --> 00:26:01,476
Am fost bântuit
prin fantezii goale.

314
00:26:01,511 --> 00:26:05,764
Numi asta
o fantezie goală?

315
00:26:05,799 --> 00:26:08,148
Puterea lui Odin mă protejează.

316
00:26:08,183 --> 00:26:12,187
Nu pot fi rănit! Vezi pentru
pe tine însuți. Încearcă să mă lovești.

317
00:26:12,222 --> 00:26:14,521
E o idee la fel de stupidă
ca încercare cu topor.

318
00:26:14,556 --> 00:26:18,860
- Ce e prostie la încercarea cu toporul?
- Răbdare și compasiune.

319
00:26:18,895 --> 00:26:21,478
Îți amintești?

320
00:26:21,513 --> 00:26:25,348
- Fă asta pentru mine?
- Nu. E o prostie.

321
00:26:25,383 --> 00:26:29,437
- Nu pot fi rănit. Alege orice.
- Am spus nu!

322
00:26:29,472 --> 00:26:32,390
Acel-Acea secure.
ciocanul acela. Nimic.

323
00:26:32,891 --> 00:26:35,393
[ Bărbați care strigă ]

324
00:26:45,403 --> 00:26:49,474
Dacă insisti.
Ce zici de asta?

325
00:26:55,780 --> 00:26:57,782
Ești sigur că asta este
ce vrei?

326
00:27:00,619 --> 00:27:03,355
Acolo. mulțumit?

327
00:27:09,527 --> 00:27:11,830
Balder!

328
00:27:17,335 --> 00:27:19,771
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat cu el?

329
00:27:19,806 --> 00:27:21,606
E mort.

330
00:27:23,074 --> 00:27:24,909
L-ai ucis.

331
00:27:40,291 --> 00:27:42,643
Așteptaţi un minut.

332
00:27:42,678 --> 00:27:44,996
Am fost păcăliți!

333
00:27:59,761 --> 00:28:02,130
Pleacă de lângă el!
El este al meu!

334
00:28:02,165 --> 00:28:04,097
Vrei să mă asculți?

335
00:28:04,132 --> 00:28:07,218
Trebuie să faci totul
gândești cu pumnii?

336
00:28:07,253 --> 00:28:09,938
În regulă.
O vom face în felul tău.

337
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
Coborî! Coborî!

338
00:28:28,790 --> 00:28:31,107
Loki, ai făcut asta?

339
00:28:31,142 --> 00:28:33,843
Cineva trebuie să ia în considerare
priorități.

340
00:28:33,878 --> 00:28:37,163
Priorități?
Hercule ne-a ucis fratele!

341
00:28:37,198 --> 00:28:40,201
Și el va plăti ce trebuie
prețul la momentul potrivit.

342
00:28:40,236 --> 00:28:42,103
Între timp, va păstra.

343
00:28:42,604 --> 00:28:45,473
Prima noastră datorie este să aducem
iubitul Balder înapoi la Asgard.

344
00:28:45,508 --> 00:28:49,110
Mai degrabă ai nostru
să-l forțeze pe tatăl să vină aici?

345
00:28:50,278 --> 00:28:52,230
Aceasta se va rupe
Inima mamei.

346
00:28:52,265 --> 00:28:54,599
Stai înapoi.

347
00:29:11,049 --> 00:29:12,801
Odin!

348
00:29:15,904 --> 00:29:18,573
[Chicotind]

349
00:29:25,363 --> 00:29:27,330
Nu-ți face griji.

350
00:29:27,365 --> 00:29:29,734
Nu am terminat
cu tine încă.

351
00:29:58,012 --> 00:30:01,516
Aici zace Balder.

352
00:30:01,551 --> 00:30:04,300
El...

353
00:30:04,335 --> 00:30:07,555
El-He... El a fost...

354
00:30:07,590 --> 00:30:10,775
cel mai bun
dintre noi.

355
00:30:10,810 --> 00:30:13,244
Fiul nostru cel mai drag.

356
00:30:15,246 --> 00:30:18,249
Balder the Brave a fost mai mult
decât doar fratele meu.

357
00:30:18,284 --> 00:30:20,168
El a fost inspirația mea.

358
00:30:21,436 --> 00:30:23,738
A atins un nivel
de evlavie...

359
00:30:25,123 --> 00:30:27,208
putini dintre noi
ar putea ajunge vreodată.

360
00:30:27,243 --> 00:30:30,178
Știu că nu voi face niciodată.

361
00:30:54,235 --> 00:30:56,237
[ Femeie ]
Hercule?

362
00:30:59,741 --> 00:31:02,710
Hercule!
Unde ești?

363
00:31:12,437 --> 00:31:15,540
[ strigând ]

364
00:31:16,040 --> 00:31:18,293
Bine. Acum sunt supărat.

365
00:31:18,328 --> 00:31:20,560
[ Tuse ]

366
00:31:20,595 --> 00:31:23,197
- Ce cauţi aici?
- Gândind pentru mine,

367
00:31:23,232 --> 00:31:26,184
cum ai spus aseară.

368
00:31:27,569 --> 00:31:29,704
Știi cât mi-a luat
să crească acestea?

369
00:31:29,739 --> 00:31:31,571
Nu chiar.

370
00:31:31,606 --> 00:31:35,458
Ei bine, oricum,
mult timp.

371
00:31:35,493 --> 00:31:38,997
Nu las pe nimeni să mă taie
părul din nou. Am venit să vă spun asta.

372
00:31:39,032 --> 00:31:40,965
Ei bine, bine pentru tine.

373
00:31:41,000 --> 00:31:43,182
Ja.

374
00:31:43,217 --> 00:31:46,988
Data viitoare un bimbo spune că am furat
bărbatul ei, îi voi doborî capul.

375
00:31:47,023 --> 00:31:49,857
Corect. Știi, vom avea
să vorbim despre asta mai târziu.

376
00:31:49,892 --> 00:31:51,659
Trebuie să-l găsesc pe Loki.

377
00:31:53,661 --> 00:31:55,628
Știi... Știi
vreo legende despre zeii tăi?

378
00:31:55,663 --> 00:31:58,650
Știi unde ar trebui
sa traiesti? Oh, sigur. În Asgard.

379
00:31:58,685 --> 00:32:01,970
Cum as ajunge acolo?
Mori in lupta. Duh.

380
00:32:02,005 --> 00:32:05,256
Oh. Speram să o fac
ajunge acolo într-un mod mai ușor.

381
00:32:05,556 --> 00:32:08,141
De ce vrei
pentru a ajunge la Asgard?

382
00:32:08,176 --> 00:32:10,678
De obicei, nu mi-ar păsa mai puțin
ce fac zeii unii cu alții,

383
00:32:11,179 --> 00:32:13,029
dar Balder este diferit.

384
00:32:13,064 --> 00:32:16,316
Vezi, îi păsa
omenirea. Și asta este?

385
00:32:16,351 --> 00:32:20,204
Nu. Loki m-a folosit pentru a-l ucide,
și sunt puțin supărat din cauza asta.

386
00:32:20,239 --> 00:32:22,572
Oh.
[Chicoteli]

387
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
Ai putea încerca Bifrost.

388
00:32:24,936 --> 00:32:27,160
Bifrost?
Bifrost.

389
00:32:27,195 --> 00:32:29,147
Podul curcubeului
între Midgard şi Asgard.

390
00:32:29,514 --> 00:32:31,924
Buna ziua!
Mulţumesc.

391
00:32:31,959 --> 00:32:34,300
Uh, urează-mi noroc.

392
00:32:34,335 --> 00:32:36,838
Oh, și continuă să te gândești
pentru tine.

393
00:32:36,873 --> 00:32:39,305
Hercule...

394
00:32:39,340 --> 00:32:41,307
Uite.
Ce se întâmplă se întâmplă.

395
00:32:41,342 --> 00:32:44,328
Zeii ne spun
nu putem scăpa de soartă.

396
00:32:44,363 --> 00:32:47,280
Cel mai bun pe care îl poți face
se înfruntă cu onoare.

397
00:32:47,315 --> 00:32:51,269
Da, ei bine, zeii chiar nu
stiu despre ce vorbesc.

398
00:32:51,769 --> 00:32:54,096
Hercule!
Da?

399
00:32:54,131 --> 00:32:56,424
A- Ești căsătorit?

400
00:32:58,292 --> 00:33:00,178
Da.

401
00:33:01,746 --> 00:33:03,748
Oh.

402
00:33:06,617 --> 00:33:10,872
Așa că se lasă noaptea lungă.

403
00:33:10,907 --> 00:33:12,623
[ Gemete ]

404
00:33:22,800 --> 00:33:25,635
Știi profeția.

405
00:33:25,670 --> 00:33:29,155
Pentru o dată,
nu face o prostie.

406
00:33:29,190 --> 00:33:33,928
- Dar, părinte, Hercule...
- După ce o duc pe mama ta în camera ei,

407
00:33:33,963 --> 00:33:36,798
Vreau să te văd
în camerele mele.

408
00:33:53,131 --> 00:33:57,452
Nu te învinovăți.
Nu a fost vina ta.

409
00:33:57,487 --> 00:33:59,670
Era a lui Hercule.

410
00:34:32,587 --> 00:34:34,914
Podul curcubeului, nu?

411
00:34:34,949 --> 00:34:37,241
Acesta trebuie să fie locul.

412
00:35:02,383 --> 00:35:04,185
Thor.

413
00:35:08,272 --> 00:35:10,241
[ strigând ]

414
00:35:27,375 --> 00:35:31,145
- Nu sunt dușmanul tău!
- Ar fi trebuit să te omor când am vrut.

415
00:35:31,180 --> 00:35:33,147
Apoi Balder a rămas în continuare
fii viu!

416
00:35:44,258 --> 00:35:47,128
Loki ți-a ucis fratele!
Mincinos!

417
00:35:49,213 --> 00:35:52,350
[Amândoi strigând]

418
00:36:08,783 --> 00:36:10,284
În regulă.
Aceasta este ultima ta șansă.

419
00:36:10,785 --> 00:36:12,787
Putem vorbi doar
despre asta?

420
00:36:15,673 --> 00:36:19,025
Unde este fratele tău?

421
00:36:19,060 --> 00:36:21,944
Nu fi supărat, părinte.
Unde este el?

422
00:36:21,979 --> 00:36:25,483
El vrea bine, dar tu
Știi, are un temperament urât.

423
00:36:25,518 --> 00:36:27,450
[ Mârâind]

424
00:36:27,485 --> 00:36:30,421
Acum, știai ce era
miza. De ce nu l-ai oprit?

425
00:36:30,456 --> 00:36:33,158
eu? Când are
răzbunare în inima lui...

426
00:36:33,193 --> 00:36:35,860
și un ciocan în mână,
nu cred.

427
00:36:37,728 --> 00:36:39,545
Câștigă el?

428
00:36:39,580 --> 00:36:43,517
Avea avantajul surprizei
la început, dar asta s-a pierdut de mult acum.

429
00:36:43,801 --> 00:36:46,370
Furia face
un biet tactician.

430
00:36:46,405 --> 00:36:49,290
[ Focoind ]

431
00:37:25,826 --> 00:37:28,570
Stai pe loc
si lupta ca un barbat.

432
00:37:28,605 --> 00:37:31,315
Ar trebui să asculți
la propriul sfat.

433
00:37:31,350 --> 00:37:33,818
Iată-mă aici.

434
00:37:49,467 --> 00:37:52,470
A avut destul?
Nu!

435
00:37:54,939 --> 00:37:56,941
În regulă. Doar lovi
eu cu cea mai bună lovitură a ta.

436
00:38:05,416 --> 00:38:07,366
Ciocanul meu!

437
00:38:07,401 --> 00:38:09,702
Asta ar fi durut.

438
00:38:09,737 --> 00:38:13,090
Ultima șansă, Thor.
Vei pierde.

439
00:38:16,811 --> 00:38:18,646
[ strigând ]

440
00:38:25,853 --> 00:38:28,356
În regulă.
Acum putem vorbi?

441
00:38:32,193 --> 00:38:35,162
Mare.

442
00:38:41,385 --> 00:38:44,388
De ce zeii fac mereu
trebuie să trăiască sus în nori?

443
00:38:44,889 --> 00:38:46,774
Haide.

444
00:38:48,292 --> 00:38:49,794
[ Gemete ]

445
00:38:50,294 --> 00:38:53,164
Omule, ești greoi!

446
00:38:58,002 --> 00:39:01,005
Totul a decurs conform planului.

447
00:39:01,505 --> 00:39:03,757
Balder a murit;

448
00:39:03,792 --> 00:39:05,975
Thor este învins.

449
00:39:06,010 --> 00:39:09,021
[ Creatură ]
Dar Hercule?

450
00:39:09,056 --> 00:39:12,033
Încă în întuneric,
ca sa zic asa.

451
00:39:14,035 --> 00:39:16,645
Aranjamentul nostru încă se menține?

452
00:39:16,680 --> 00:39:19,720
Nu trădez niciodată un aliat...

453
00:39:19,755 --> 00:39:22,725
decât dacă în mod absolut
necesar.

454
00:39:22,760 --> 00:39:25,629
Vei rămâne
sub protecția mea...

455
00:39:25,664 --> 00:39:27,565
indiferent.

456
00:39:35,523 --> 00:39:38,492
- Îl caut pe Loki.
- A plecat.

457
00:39:38,976 --> 00:39:40,978
Acum pleacă.

458
00:39:41,479 --> 00:39:42,980
știi,
de când am ajuns aici,

459
00:39:43,481 --> 00:39:45,448
toți m-ați făcut să simt
cu adevărat bun venit.

460
00:39:45,483 --> 00:39:50,488
Deci, pentru a vă mulțumi pentru ospitalitate,
V-am adus zeilor un mic cadou.

461
00:39:50,523 --> 00:39:52,940
Luați o încărcătură.

462
00:39:54,942 --> 00:39:58,446
Acum du-mă la Odin. am
ceva să-i spună despre fiii săi.

463
00:39:58,481 --> 00:40:00,331
Odin nu are fii.

464
00:40:00,831 --> 00:40:03,150
Îmi pare rău, părinte.

465
00:40:03,567 --> 00:40:06,552
Trădător! Prost!

466
00:40:06,587 --> 00:40:09,373
Ne-ai condamnat pe toți!

467
00:40:09,408 --> 00:40:12,159
Pleacă din ochi!

468
00:40:21,852 --> 00:40:24,088
[ Thunder Crashing ]

469
00:40:27,174 --> 00:40:30,060
Chiar era necesar?
Tot ce a făcut a fost să piardă o luptă.

470
00:40:30,095 --> 00:40:33,931
A pierdut mult mai mult
decât atât.

471
00:40:37,668 --> 00:40:40,354
Cartea Nornelor destinului.
Indiferent unde te duci,

472
00:40:40,389 --> 00:40:42,455
soarta te găsește.

473
00:40:42,490 --> 00:40:46,293
Întoarce-te până la capăt. Din moment ce
înainte să înceapă eternitatea,

474
00:40:46,328 --> 00:40:49,005
Nornele au păstrat
Cartea Soartei,

475
00:40:49,040 --> 00:40:51,682
înregistrarea actelor
a zeilor si a oamenilor.

476
00:40:51,717 --> 00:40:54,786
Cartea a crescut,

477
00:40:54,821 --> 00:40:58,315
povestea mai bogată,
pana acum.

478
00:40:58,350 --> 00:41:01,809
Pentru noi, povestea
este la final.

479
00:41:03,794 --> 00:41:07,239
Nu înțeleg. Într-o epocă de mult apuse,

480
00:41:07,274 --> 00:41:10,205
zeii nordului
a primit o profeție.

481
00:41:10,240 --> 00:41:13,137
Am fost avertizați
Atenție la trei tragedii...

482
00:41:13,637 --> 00:41:16,507
a cărui venire ar preceda
ziua lui Ragnarok,

483
00:41:16,542 --> 00:41:20,392
războiul final
a zeilor.

484
00:41:20,427 --> 00:41:24,899
Prima tragedie
a fost moartea lui Balder.

485
00:41:24,934 --> 00:41:28,269
Al doilea
a fost înfrângerea lui Thor.

486
00:41:29,570 --> 00:41:32,439
La mâini
a unui semimuritor.

487
00:41:33,707 --> 00:41:35,558
Așadar, așteptăm...

488
00:41:35,593 --> 00:41:38,679
a treia tragedie
să ni se întâmple.

489
00:41:38,714 --> 00:41:41,833
După aceea, Ragnarok.

490
00:41:41,868 --> 00:41:44,917
Și după Ragnarok?

491
00:41:44,952 --> 00:41:49,214
[ batjocuri ]
Nu există „după”.

492
00:41:49,249 --> 00:41:53,477
Ragnarok este
căderea finală a nopții.

493
00:41:55,312 --> 00:41:57,815
Amurgul zeilor.

494
00:42:18,035 --> 00:42:21,205
Subtitrare de
Captions, Inc., Los Angeles