1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,356 --> 00:00:08,274
[ Iolaus ]
Haide, Hercule!
Grăbiţi-vă!

2
00:00:08,274 --> 00:00:11,161
Vom rata barca!
Nu vă faceți griji.
Barca ne va aștepta.

3
00:00:11,161 --> 00:00:13,963
Glumești? Aceasta este
feribotul spre Corint.

4
00:00:13,963 --> 00:00:17,467
Pleacă la timp,
de fiecare dată. Nu
așteaptă pe oricine.

5
00:00:17,467 --> 00:00:19,969
nu luăm
feribotul.

6
00:00:19,969 --> 00:00:21,971
Navigam
cu Nebula.

7
00:00:25,475 --> 00:00:26,976
Bine. Bine.
Asta e... E în regulă.

8
00:00:26,976 --> 00:00:29,479
Hmm.
Sunt sigur că se va bucura
să te văd și pe tine, Iolaus.

9
00:00:29,479 --> 00:00:31,981
Voi doi puteți, uh,
ridica de unde
lăsat.

10
00:00:31,981 --> 00:00:34,984
Scuzați-mă. Feribotul
se oprește în fiecare oraș.

11
00:00:34,984 --> 00:00:37,487
Cu Nebula,
va fi o călătorie directă.

12
00:00:37,487 --> 00:00:40,990
Dacă, desigur,
ea și echipajul ei vor
opriți și jefuiți ceva.

13
00:00:40,990 --> 00:00:44,461
Adică, de-a face cu pirații.
Nu este o problemă.
Noi suntem echipajul.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,229
Ah. Bun.

15
00:00:46,229 --> 00:00:48,565
Va fi bine
să-l revăd pe Ajax.

16
00:00:48,565 --> 00:00:51,985
Da. știi,
când mă gândesc la toate bătăliile
am luptat cot la cot...

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,237
și prieteniile pe care le-am făcut.

18
00:00:54,237 --> 00:00:56,756
E amuzant cum războiul poate face asta.
[ Barbat ]
Oh!

19
00:00:56,756 --> 00:00:58,508
Oh!

20
00:00:59,008 --> 00:01:00,894
Oh!

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,846
Hei.

22
00:01:05,165 --> 00:01:07,167
Whoa, whoa, whoa, whoa.

23
00:01:07,167 --> 00:01:11,671
Ce s-a întâmplat?
Tâlhari. Patru dintre ei.

24
00:01:11,671 --> 00:01:13,673
M-a lucrat
destul de bine.

25
00:01:13,673 --> 00:01:16,676
Nu pot suferi.
În regulă.
Lasă-mă să văd.

26
00:01:20,263 --> 00:01:22,482
Era un templu
lui Asclepius acolo înapoi.

27
00:01:22,482 --> 00:01:25,051
Asta e corect. Vom primi
ajutor pentru el acolo.

28
00:01:25,051 --> 00:01:27,971
Oh!
Aici, haide. Du-te sus.
Încet, încet, încet, încet.

29
00:01:27,971 --> 00:01:30,473
Aici, sprijină-te de mine.

30
00:01:30,473 --> 00:01:32,859
Ajax ne așteaptă.
Mergi mai departe la Corint.

31
00:01:32,859 --> 00:01:36,062
- Ei bine...
- E în regulă.

32
00:01:36,062 --> 00:01:38,381
Ne întâlnim acolo.
Bine.

33
00:01:52,879 --> 00:01:54,881
Ah. E bine să mă întorci.

34
00:01:54,881 --> 00:01:57,383
Mulțumesc pentru ridicare, Nebula.
Mă bucur să te am.

35
00:01:57,383 --> 00:02:00,386
Un barnacle care știe
proa de la pupa
este întotdeauna binevenit.

36
00:02:00,386 --> 00:02:02,388
Ai fost soldat
cu grămada asta, nu?

37
00:02:02,388 --> 00:02:05,275
Ei bine, nu toți,
dar multe dintre ele.

38
00:02:05,275 --> 00:02:08,094
Echipaj destul de scorbut.

39
00:02:08,094 --> 00:02:10,597
Războiul îți poate face asta.

40
00:02:10,597 --> 00:02:12,599
Care este ocazia?

41
00:02:12,599 --> 00:02:15,101
Ei dedică o statuie
celor care nu s-au întors.

42
00:02:15,101 --> 00:02:17,103
A fost ideea lui Ajax.
[Chicoteli]

43
00:02:17,103 --> 00:02:19,606
Arata ca fiecare fost soldat
în Grecia apare.

44
00:02:19,606 --> 00:02:21,608
Ei bine, poate o voi face
înscrie un nou echipaj.

45
00:02:21,608 --> 00:02:24,611
Oricine a supraviețuit
un război de 10 ani în Troia
ar trebui să fie un marinar bun.

46
00:02:24,611 --> 00:02:27,113
Adică pirat.
Tot ceea ce.

47
00:02:27,113 --> 00:02:29,616
După privirea lor,
ar fi un pas înainte.

48
00:02:29,616 --> 00:02:34,120
Nu am văzut atât de mulți eroi
într-un singur loc de atunci
reuniunea argonauţilor.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,873
[Chicotește] Haide.
Îți voi prezenta Ajax.

50
00:02:38,141 --> 00:02:40,009
[ Încordare ]

51
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
[ Barbat ]
Bine, pune niște mușchi
în ea! Hei! Hei!

52
00:02:44,747 --> 00:02:47,500
Atenție la frânghiile de reținere.

53
00:02:47,500 --> 00:02:50,153
Aproape am înțeles.

54
00:02:50,153 --> 00:02:52,388
Trage! Trage!

55
00:02:54,891 --> 00:03:00,146
Fidias! Fiecare om care vreodată
a luat armele pentru țara noastră
vă datorează o datorie de recunoștință.

56
00:03:00,146 --> 00:03:03,116
Nu, domnule. Datoria este a mea.

57
00:03:03,116 --> 00:03:06,486
Nu trece o zi, nu cred
dintre băieții care au murit acolo.

58
00:03:09,405 --> 00:03:11,624
Hei!
Privește!

59
00:03:11,624 --> 00:03:14,394
Voi mergeți în oraș
ca si cum ai detine locul...

60
00:03:14,894 --> 00:03:16,779
și toată lumea în ea!

61
00:03:16,779 --> 00:03:20,416
În regulă. Rupe-o!
Nu există permis
pentru statuie.

62
00:03:20,416 --> 00:03:22,168
Nu există permis
pentru o demonstrație.

63
00:03:22,168 --> 00:03:26,172
Acum mergi mai departe!
Și nu mă face să spun asta de două ori.

64
00:03:26,172 --> 00:03:28,524
Mută-te sau vei fi mutat.
Acesta este ultimul tău avertisment.

65
00:03:28,524 --> 00:03:30,526
Stai, sergent.
Nu poți face asta.

66
00:03:30,526 --> 00:03:33,980
Vorbesc pentru rege.
El poate. Acum trece mai departe.

67
00:03:33,980 --> 00:03:36,466
Regele?
[ batjocuri ]

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
Nu are curajul să vină
și vorbește de la sine?

69
00:03:38,968 --> 00:03:40,937
Arestează-l pe acel bărbat.
Ia-l!

70
00:03:41,437 --> 00:03:43,856
Haide, bătrâne!

71
00:03:43,856 --> 00:03:46,309
Nu a făcut nimic!

72
00:03:46,309 --> 00:03:48,278
Ce parte din „trece mai departe”
nu intelegi?

73
00:03:48,778 --> 00:03:51,281
Curățați zona.
Curățați zona!

74
00:04:17,824 --> 00:04:19,826
Bine, băieți!
Hai să o luăm aici.

75
00:04:24,831 --> 00:04:27,834
Iubește o convenție bună,
dar al ăsta
scăpând din mână.

76
00:04:37,527 --> 00:04:39,012
Ajax, anulează-le!

77
00:04:39,479 --> 00:04:42,448
Iolaus?
Bun venit la petrecere.

78
00:04:49,072 --> 00:04:51,541
Băieții ăștia nu suportă
o șansă împotriva oamenilor tăi.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
Hei. Hei. Hei.

80
00:04:53,042 --> 00:04:56,529
Ne-au călărit,
tratandu-ne ca pe niste niste.

81
00:04:57,030 --> 00:04:58,514
Avem drepturi, la fel ca și ei.

82
00:04:59,015 --> 00:05:00,516
De fapt,
am luptat pentru drepturile lor.

83
00:05:01,017 --> 00:05:03,019
Mulți oameni buni
și-au pierdut viața.
Ştii asta.

84
00:05:03,019 --> 00:05:06,022
Știu. Dar, uite,
ți-ai făcut punctul de vedere.

85
00:05:06,022 --> 00:05:08,858
Sună o oprire
înainte ca cineva să fie ucis.
Vai!

86
00:05:08,858 --> 00:05:11,694
- Ca mine.
- Bine.

87
00:05:11,694 --> 00:05:14,180
Înapoi.
Acesta este un ordin.

88
00:05:16,666 --> 00:05:18,551
Vei plăti pentru asta.

89
00:05:18,551 --> 00:05:20,953
Nu.
Vei plăti pentru asta...

90
00:05:20,953 --> 00:05:22,955
când regele Iphicles
aude despre asta.

91
00:05:22,955 --> 00:05:24,957
Nu te-ar accepta niciodată
hărțuind acești bărbați.

92
00:05:24,957 --> 00:05:27,810
Mi-a urmat ordinele.

93
00:05:31,681 --> 00:05:33,950
Iphicles?

94
00:05:33,950 --> 00:05:35,952
Îl cunoști pe rege?

95
00:05:35,952 --> 00:05:38,454
Nimic ca prietenii
în locuri înalte.

96
00:05:38,955 --> 00:05:40,456
El este... mai mult decât un prieten.

97
00:05:42,458 --> 00:05:44,961
Este fratele lui Hercule.

98
00:05:48,314 --> 00:05:51,317
[ Omul care povestește ]
Aceasta este povestea
cu mult timp în urmă,

99
00:05:51,317 --> 00:05:53,519
un timp de mit și legende,

100
00:05:53,519 --> 00:05:56,556
când zeii antici
au fost meschini și cruzi,

101
00:05:56,556 --> 00:05:59,158
și au afectat omenirea
cu suferinta.

102
00:05:59,158 --> 00:06:02,895
Un singur bărbat a îndrăznit
să le provoace puterea...

103
00:06:02,895 --> 00:06:05,264
Hercule.

104
00:06:05,264 --> 00:06:09,235
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,

105
00:06:09,235 --> 00:06:11,804
o putere depăşită
numai prin puterea inimii lui.

106
00:06:11,804 --> 00:06:15,408
El a călătorit pe pământ,
luptându-se cu minions
a mamei sale vitrege, Hera,

107
00:06:15,408 --> 00:06:18,511
cel atotputernic
regina zeilor.

108
00:06:18,511 --> 00:06:20,530
Dar oriunde
a fost răul,

109
00:06:20,530 --> 00:06:24,016
oriunde un nevinovat
ar suferi,

110
00:06:24,016 --> 00:06:26,185
ar fi... Hercule.

111
00:06:26,185 --> 00:06:28,688
- [ Țipete ]
- [ Urluit ]

112
00:06:43,152 --> 00:06:44,120
Bucură-te!

113
00:06:49,475 --> 00:06:52,361
Iphicles, cum poți
accepti asta?

114
00:06:52,361 --> 00:06:55,047
Acești oameni au luptat pentru Corint.
Au luptat pentru toată Grecia.

115
00:06:55,047 --> 00:06:58,167
Nu este niciunul dintre
treaba ta, Iolaus.
Nu te implica.

116
00:06:58,167 --> 00:07:01,988
Am luptat alături de acești bărbați.
La fel și Hercule.
Sunt implicat.

117
00:07:01,988 --> 00:07:05,324
Dar nu ești. Tu ai
habar nu ce se întâmplă aici.

118
00:07:05,324 --> 00:07:07,577
Ai fost plecat cu fratele meu
mult prea mult timp.

119
00:07:07,577 --> 00:07:11,214
-Iphicles--
- Nu am de gând să mă cert
treaba cu tine.

120
00:07:11,714 --> 00:07:14,217
Kazon, ai grijă de oamenii tăi.
Raportați-mi înapoi.

121
00:07:16,752 --> 00:07:18,754
Hyah.

122
00:07:20,756 --> 00:07:22,208
[ Barbat ]
Asta e, doar pleacă.

123
00:07:22,708 --> 00:07:24,210
Un prieten.

124
00:07:26,712 --> 00:07:30,216
Iphicles refuză să ne audă.
Acum își trimite pe nenorociți.

125
00:07:30,216 --> 00:07:32,218
Îl cunoști pe Phidias?
Da.

126
00:07:32,218 --> 00:07:34,971
L-au scos.
Fără motiv.

127
00:07:34,971 --> 00:07:39,225
Nimănui nu-i pasă. Venim acasă
dupa toti acesti ani
si la ce?

128
00:07:39,225 --> 00:07:41,711
Vă certați băieți
de atâta timp, nu ești nimic
dar bătăuși.

129
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
Toți meritați ce
Phidias a primit.

130
00:07:44,197 --> 00:07:48,167
Poți transporta fiecare ultima
dintre noi acolo, dar îmi pare rău
rock nu ne va ține pentru totdeauna.

131
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
Vorbești despre Golgoth?

132
00:07:50,636 --> 00:07:54,123
Pariezi că sunt.
Cea mai proastă închisoare din Grecia.

133
00:07:54,123 --> 00:07:58,110
Odată ce ai ajuns acolo, s-ar putea
la fel să fie mort. în afara vederii,
de minte, de noroc.

134
00:07:58,110 --> 00:08:00,112
O să vorbesc cu Iphicles
când s-a răcorit.

135
00:08:00,112 --> 00:08:01,614
Află ce este
în spatele tuturor acestor lucruri.

136
00:08:01,614 --> 00:08:04,617
Ei bine, poate că o va face
vorbesc cu tine. El cu siguranță
nu mă va asculta.

137
00:08:07,103 --> 00:08:09,605
[ Iolaus ]
Ificul, Hercule și cu mine am fost...

138
00:08:09,605 --> 00:08:11,607
Ne pare rau
să aud de Rena.

139
00:08:11,607 --> 00:08:15,111
Eram la Sestos. Doar noi
am auzit vestea în urmă cu câteva zile.

140
00:08:15,611 --> 00:08:18,114
Apreciez, Iolaus.

141
00:08:18,614 --> 00:08:21,984
S-a terminat repede.
Ea nu a suferit.
Sunt recunoscător pentru atât.

142
00:08:21,984 --> 00:08:25,755
Dar ea a murit singură.
Ar fi trebuit să fiu aici.

143
00:08:27,957 --> 00:08:30,343
am fost plecat,
a face față unei situații, uh--

144
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
Exact ca cea de azi.
S-a transformat într-o revoltă.

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,432
Soldații care se întorc
care pur și simplu nu putea pleca
lupta din spate.

146
00:08:36,432 --> 00:08:39,535
Sper că nu ții Ajax
iar ceilalţi responsabili.

147
00:08:39,535 --> 00:08:41,771
Dar o fac.

148
00:08:41,771 --> 00:08:46,526
Dacă nu ar fi fost pentru ei,
Aș fi fost aici cu Rena
la sfârșit, unde îmi aparțin.

149
00:08:46,526 --> 00:08:49,262
Am înțeles.

150
00:08:49,262 --> 00:08:53,266
Dar... și eu
înțelegeți acești veterani.

151
00:08:53,266 --> 00:08:57,270
Poate s-au dus
despre asta în mod greșit,
dar acești oameni nu sunt civili.

152
00:08:57,270 --> 00:08:59,272
Ei nu gândesc ca niște civili.

153
00:09:00,640 --> 00:09:02,942
Trebuie să găsim o cale
să-i ajute.

154
00:09:03,776 --> 00:09:05,778
Au luptat din greu pentru Grecia.

155
00:09:05,778 --> 00:09:08,114
Știu că.

156
00:09:08,114 --> 00:09:11,117
Problema este...
uciderea, lupta,
este tot ce știu ei.

157
00:09:11,117 --> 00:09:13,369
Oamenii mei sunt îngroziți.

158
00:09:13,369 --> 00:09:17,106
Dar trimițându-i pe Golgot
nu este raspunsul.

159
00:09:17,106 --> 00:09:21,110
Acești bărbați sunt...
Sunt eroi,
nu sunt criminali.

160
00:09:21,611 --> 00:09:24,997
Ar trebui să ajutăm
se potrivesc. Doar eşti
punându-le un lanț.

161
00:09:24,997 --> 00:09:28,367
Când o situație ca cea de azi
apare, mă voi ocupa de asta.

162
00:09:28,367 --> 00:09:32,071
Doar pentru că acești bărbați s-au luptat
într-un război nu le dă dreptul
la privilegii speciale.

163
00:09:32,572 --> 00:09:34,040
Nu sunt deasupra legii!

164
00:09:34,040 --> 00:09:35,708
Iphicles--
Opreste-te!

165
00:09:35,708 --> 00:09:39,378
Iolaus, ești prietenul meu.

166
00:09:39,378 --> 00:09:41,297
Dar am o țară de condus.

167
00:09:43,299 --> 00:09:46,185
Atunci, ca prieten, vrei
faci un lucru pentru mine?

168
00:09:46,185 --> 00:09:49,038
Știi că o voi face.

169
00:09:49,038 --> 00:09:52,425
Vorbește cu Ajax.
Ascultă ce are de spus.

170
00:09:52,425 --> 00:09:55,244
Foarte bine.

171
00:09:55,244 --> 00:09:57,246
Adu-l la mine.

172
00:09:57,246 --> 00:09:59,198
Știi, ea a fost
cu adevărat mândru de tine.

173
00:10:10,126 --> 00:10:13,129
Deci Iphicles este pregătit
a asculta, care este un pas.

174
00:10:13,129 --> 00:10:15,598
E vorba.
El va veni.

175
00:10:15,598 --> 00:10:19,001
Îl cunosc pe bărbat.
Trebuie doar să ai răbdare.

176
00:10:19,001 --> 00:10:21,420
Cât mai mult
ar trebui sa asteptam?

177
00:10:21,420 --> 00:10:23,839
Ține minte, ne-a luat
10 ani pentru a câștiga la Troia.

178
00:10:23,839 --> 00:10:25,841
Poate ar trebui
ascultă-l pe Iolaus.

179
00:10:25,841 --> 00:10:28,511
Și prea mulți oameni buni
și-au pierdut viața din cauza asta.

180
00:10:28,511 --> 00:10:31,981
Da, au făcut-o.
Dar mai mult decât lupta
a câștigat acel război.

181
00:10:31,981 --> 00:10:34,483
A existat o strategie,
un plan.

182
00:10:34,483 --> 00:10:37,486
Hercule se întoarce în curând,
și Iphicles
îl va asculta.

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Știi că o va face.

184
00:10:40,940 --> 00:10:42,925
[ Ofta ]

185
00:10:46,929 --> 00:10:48,914
Bărbații putrezesc acolo
pe Golgot.

186
00:10:48,914 --> 00:10:51,417
Nu stiu cat mai mult
Pot să țin capacul pe asta.

187
00:10:51,417 --> 00:10:53,886
Timp și încredere, Ajax.

188
00:10:53,886 --> 00:10:55,888
Știi că acesta este răspunsul.

189
00:11:04,163 --> 00:11:06,132
Şterge acele priviri
de pe fețele voastre.

190
00:11:06,132 --> 00:11:08,634
Strângând și gemeind
nu a ajutat niciodată pe nimeni.

191
00:11:08,634 --> 00:11:12,988
Să te întorci acasă nu a fost ce
se aștepta oricare dintre noi. Am fost
insultat, ridiculizat.

192
00:11:13,489 --> 00:11:17,860
Bărbați care nu aveau curaj
să lupte alături de noi acum avem
curajul de a scuipa pe noi.

193
00:11:17,860 --> 00:11:19,745
Ei bine, nu este corect,
nimic din toate acestea.

194
00:11:20,246 --> 00:11:22,248
Amintește-ți doar un lucru...

195
00:11:22,248 --> 00:11:24,033
vă vegheați unul pe spatele celuilalt.

196
00:11:24,033 --> 00:11:25,918
Rămâi împreună.

197
00:11:26,335 --> 00:11:30,756
Uniți, nimeni nu ne poate învinge,
nici măcar regele Corintului.

198
00:11:30,756 --> 00:11:32,725
[ Aclamații ]

199
00:11:40,850 --> 00:11:43,352
Regele Iphicles,
ai o problema.

200
00:11:43,352 --> 00:11:46,355
Ajax, veterinarii tăi
ai o problema.

201
00:11:46,856 --> 00:11:49,108
Trebuie să-ți dai seama
este aceeasi problema.

202
00:11:49,108 --> 00:11:53,045
Nu sunt de acord.
Ce am este o soluție,
și este acolo, în golf.

203
00:11:53,045 --> 00:11:55,731
Alteță, nu-ți vine să crezi
că trimiţând bărbaţi
spre stâncă...

204
00:11:55,731 --> 00:11:57,900
pentru infracțiuni imaginare
este o solutie la orice.

205
00:11:57,900 --> 00:11:59,769
Infracțiuni imaginare?

206
00:12:00,269 --> 00:12:03,773
Asta a fost pentru tine
pentru a încuraja rebeliunea
împotriva acestei coroane?

207
00:12:04,273 --> 00:12:07,777
„Nici măcar Regele
din Corint ne poate bate”.
Nu asta ai spus?

208
00:12:07,777 --> 00:12:10,129
Nu a fost gândit așa.

209
00:12:10,129 --> 00:12:13,716
Era menit să aducă speranța
pentru că asta sunt toți acești bărbați
au plecat-- speranta si unul pe altul.

210
00:12:13,716 --> 00:12:17,586
Poate a fost citat
în afara contextului.

211
00:12:17,586 --> 00:12:19,588
Contextul este neimportant.

212
00:12:19,588 --> 00:12:22,725
Dacă am vorbit nepotrivit,
pedepsește-mă pe mine, nu pe oamenii mei.

213
00:12:22,725 --> 00:12:27,163
Poți părăsi Corintul
dacă pleci acum. Voi toți.

214
00:12:27,163 --> 00:12:30,616
Oricine rămâne...
merge la Golgot.

215
00:12:30,616 --> 00:12:33,486
Dacă plecăm, ce se întâmplă
bărbaților deja acolo?

216
00:12:33,936 --> 00:12:35,438
Ei rămân acolo unde sunt.

217
00:12:37,873 --> 00:12:39,825
Foarte bine.

218
00:12:41,761 --> 00:12:43,629
Acum, bărbați!

219
00:12:49,168 --> 00:12:51,153
Ajax, nu face asta.

220
00:12:51,637 --> 00:12:54,140
Ai auzit ce am auzit eu.
Nu pot să nu fac asta.

221
00:12:54,140 --> 00:12:57,877
Este o greșeală.
Lasă-mă să încerc să vorbesc cu el.

222
00:12:57,877 --> 00:13:01,664
Nu. A fost o greșeală
să cred că asta ar funcționa.

223
00:13:01,664 --> 00:13:03,916
Ai avut dreptate.
Aveam nevoie de un plan.
Ei bine, am unul.

224
00:13:03,916 --> 00:13:05,584
Îmi pare rău pentru asta, Iolaus.

225
00:13:05,584 --> 00:13:07,970
Nu toată Grecia va fi
suficient de mare pentru a te ascunde.

226
00:13:07,970 --> 00:13:11,390
Atâta timp cât te am,
Nu am nevoie de toată Grecia.

227
00:13:15,077 --> 00:13:18,080
Nebuloasă. Nebuloasă?

228
00:13:18,080 --> 00:13:20,583
Nebula, am nevoie de tine.
Iubește abordarea directă.

229
00:13:20,583 --> 00:13:23,002
Oh, scuze, eu...

230
00:13:23,002 --> 00:13:24,837
Uh--

231
00:13:24,837 --> 00:13:27,590
Ajax are
luat prizonier pe rege
si e vina mea.

232
00:13:27,590 --> 00:13:30,476
Uşor. Înainte de a lua
tot creditul,
cum iti dai seama?

233
00:13:30,476 --> 00:13:32,344
Vezi tu,
I-am convins că...

234
00:13:32,344 --> 00:13:35,848
Că le-ar putea rezolva
problemă dacă s-au adunat
și am vorbit despre asta.

235
00:13:35,848 --> 00:13:38,734
Dar a explodat.
Cunosc Ajax.
Ar fi trebuit să-l văd venind.

236
00:13:38,734 --> 00:13:43,038
- Ai nevoie de mine?
să te ajute să scapi?
- Nu, nu vreau să scap...

237
00:13:43,038 --> 00:13:44,907
[Chicoteli]
Uh--

238
00:13:44,907 --> 00:13:48,661
Vreau să merg să-l salvez pe Iphicles
înainte ca Ajax să facă ceva
cu adevărat prostesc.

239
00:13:48,661 --> 00:13:51,347
prostesc. ca...

240
00:13:51,347 --> 00:13:54,683
Ei bine, primul lucru pe care îl va face
este să mergi la închisoare
și să-și salveze oamenii.

241
00:13:54,683 --> 00:13:57,186
Și atunci ar putea merge orice număr
de moduri. Niciunul dintre ei bun.

242
00:13:57,186 --> 00:13:59,605
Salvează-l pe rege...

243
00:13:59,605 --> 00:14:03,058
Crezi că Iphicles
se poate scrie „recompensă”?

244
00:14:03,058 --> 00:14:05,311
[Chicoteli]
Pun pariu că poate.

245
00:14:06,128 --> 00:14:08,831
- Prosop?
- Nu? Oh.

246
00:14:08,831 --> 00:14:10,599
Aici.

247
00:14:10,599 --> 00:14:12,868
Multumesc.

248
00:14:14,220 --> 00:14:17,106
Ce zici că primim
această găleată este în curs, hmm?

249
00:14:28,934 --> 00:14:30,936
[ Barbat ]
Bun venit la Golgoth.

250
00:14:30,936 --> 00:14:34,340
Acest loc este al meu.
[ Mârâit scăzut ]

251
00:14:34,340 --> 00:14:36,842
Toți îmi aparțineți.

252
00:14:36,842 --> 00:14:39,345
Zeii Olimpului
nu exista aici.

253
00:14:41,347 --> 00:14:44,350
Numele meu este Gagnon.

254
00:14:44,350 --> 00:14:46,852
Dacă te rogi,
roagă-te numai mie.

255
00:14:48,354 --> 00:14:52,358
Vei respecta regulile
și ține-ți gura,

256
00:14:52,358 --> 00:14:55,694
sau damnare în Tartar
va fi ca Elysium...

257
00:14:55,694 --> 00:14:58,697
comparativ cu timpul
faci aici.

258
00:15:01,817 --> 00:15:04,053
Miroși ca
armata regulată pentru mine.

259
00:15:05,888 --> 00:15:07,756
am fost.

260
00:15:07,756 --> 00:15:10,059
Urăsc armata obișnuită.

261
00:15:10,059 --> 00:15:14,146
[Chicoteli]
Arăt de parcă îmi pasă?

262
00:15:14,146 --> 00:15:15,965
Aaah!

263
00:15:20,903 --> 00:15:24,607
[ Crăpătură ]
[ Gemete ]

264
00:15:24,607 --> 00:15:27,443
Oh, vei învăța să-ți pese.

265
00:15:27,443 --> 00:15:29,244
Nu!

266
00:15:29,244 --> 00:15:31,213
Mişcare!
[ Chattering ]

267
00:15:35,217 --> 00:15:37,219
Arată puțin respect.

268
00:15:37,219 --> 00:15:40,105
Poate fi o rușine,
dar tot e rege.

269
00:15:40,105 --> 00:15:43,492
Aceasta este ideea ta
de respect, Ajax?

270
00:15:43,993 --> 00:15:46,495
Te obișnuiești cu această piatră.
Nu o părăsiți.

271
00:15:46,495 --> 00:15:50,115
-[ Barbat ]
Cine merge acolo?
- Identificați-vă.

272
00:15:54,069 --> 00:15:56,455
Pune armele jos.

273
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
Avem regele tău.

274
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
Să mergem.

275
00:16:14,356 --> 00:16:16,358
Mişcare.

276
00:16:18,360 --> 00:16:20,863
[ Iolaus ]
Deci ce știi
despre acest loc Golgoth?

277
00:16:20,863 --> 00:16:22,865
[ Nebuloasa ]
Nu este un paradis
dar am văzut mai rău.

278
00:16:22,865 --> 00:16:26,251
Ai fost acolo?

279
00:16:26,251 --> 00:16:28,754
Stânca pe care este construit este
ciuruite de tuneluri naturale.

280
00:16:28,754 --> 00:16:34,243
Ascunzătoarea perfectă dacă tu
nu poate trece decât de creaturi
care trăiesc în nisip.

281
00:16:34,243 --> 00:16:37,096
- Ce fel de creaturi?
- Rechini de nisip.

282
00:16:37,096 --> 00:16:39,281
Oh!
Al insulei
infestat cu ele.

283
00:16:39,281 --> 00:16:41,500
Ai crezut că fii
un pirat a fost ușor?

284
00:16:41,500 --> 00:16:44,286
Ascultă, dacă chestia asta
iese,

285
00:16:44,286 --> 00:16:47,756
va trebui să evacuăm
o mulțime de bărbați de pe acea insulă.

286
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
Vrei...
Sigur.

287
00:16:49,758 --> 00:16:52,011
Sigur. Dar îmi vei datora.

288
00:16:52,011 --> 00:16:53,812
Ce ai de gând să faci?
Să mă pună în sclavie?

289
00:16:54,313 --> 00:16:55,814
Ține-mă în robie pentru...
Cât timp?

290
00:16:56,315 --> 00:16:58,267
Vom negocia.

291
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
Dar nu transpira.
Bondage are o reputație proastă.

292
00:17:03,188 --> 00:17:05,991
[Râde]

293
00:17:20,839 --> 00:17:23,342
Arată ca un bărbat
who's learned his lesson.

294
00:17:25,844 --> 00:17:27,846
[ Gemete ]

295
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
[ Gagging ]

296
00:17:33,052 --> 00:17:34,820
În spatele tău!

297
00:17:36,672 --> 00:17:39,091
Sună alarma!

298
00:17:41,643 --> 00:17:44,029
Du-te să-l ia!

299
00:17:49,902 --> 00:17:52,221
Haide!
Ridică-te pe perete.

300
00:17:52,221 --> 00:17:55,040
Aaah!

301
00:18:02,114 --> 00:18:04,500
Ei vin!

302
00:18:33,896 --> 00:18:36,365
[ Mârâit scăzut ]

303
00:18:40,752 --> 00:18:42,838
[ Răbușit ]

304
00:18:49,094 --> 00:18:50,729
Aaah!

305
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
Get those chains off them.

306
00:19:00,522 --> 00:19:02,424
Suntem liberi!

307
00:19:07,813 --> 00:19:11,116
[Ajax]
Uită-te la ei, Iphicles.

308
00:19:11,116 --> 00:19:13,118
Acești bărbați nu au făcut nimic
to deserve this treatment.

309
00:19:13,118 --> 00:19:15,470
Nu stiu ce fel
de necazuri pe care le-au cauzat...

310
00:19:15,470 --> 00:19:18,473
odată ce au ajuns aici,
si nici tu.

311
00:19:20,976 --> 00:19:22,978
Să mergem!

312
00:19:22,978 --> 00:19:25,297
[Respirație grea]

313
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Fidias.

314
00:19:29,001 --> 00:19:31,854
Haide.

315
00:19:34,106 --> 00:19:36,608
Stai liniştit.

316
00:19:36,608 --> 00:19:39,611
Ei vor...
Ei vor plăti pentru asta!

317
00:19:41,947 --> 00:19:43,899
Tunelurile
sunt asa.

318
00:19:43,899 --> 00:19:45,901
Fără timp.
ai dreptate.

319
00:19:45,901 --> 00:19:48,770
Odată ce regele își servește scopul
la eliberarea prizonierilor,
este un om mort.

320
00:19:48,770 --> 00:19:52,407
Ajax nu este
un ucigaș cu sânge rece.
Este un patriot.

321
00:19:52,407 --> 00:19:56,211
Ținând ostatic pe rege...
asta suna patriotic pentru tine?

322
00:20:07,039 --> 00:20:09,491
Cine ți-a făcut asta?

323
00:20:09,491 --> 00:20:12,494
[ Expiră ]
El a făcut-o.

324
00:20:12,494 --> 00:20:14,496
Gagnon.

325
00:20:15,914 --> 00:20:17,916
Uite pe cine am găsit.

326
00:20:17,916 --> 00:20:20,369
[ Expiră ]

327
00:20:23,872 --> 00:20:25,874
Ucide-l.

328
00:20:26,875 --> 00:20:28,760
Omoară-l!

329
00:20:28,760 --> 00:20:30,512
Ajax, nu poți.
El este prizonierul tău.

330
00:20:30,512 --> 00:20:33,382
Acesta este război.
Nu iau prizonieri.

331
00:20:36,268 --> 00:20:38,270
Îți făceam treaba.
Fă ceva.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
nu ți-am spus niciodată
să-i trateze ca pe animale.

333
00:20:40,272 --> 00:20:43,141
Aceasta este o închisoare.
ce crezi
a mers aici?

334
00:20:44,393 --> 00:20:48,263
Ajax, dă vina pe el!
Nu eu.

335
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Stop!

336
00:20:55,070 --> 00:20:57,072
[ Mârâit scăzut ]

337
00:21:15,307 --> 00:21:18,393
A-A-Aaah!

338
00:21:27,402 --> 00:21:29,021
Opreste-l!

339
00:21:40,282 --> 00:21:42,284
[ Mormăieli ]
Piciorul meu!

340
00:21:50,575 --> 00:21:52,577
Haide.

341
00:21:54,946 --> 00:21:57,032
[ Răbușit ]

342
00:21:58,350 --> 00:22:00,319
Stai pe loc.
Nu vă mișcați.

343
00:22:01,820 --> 00:22:03,689
Nu vă mișcați.
Stai pe loc. Stai pe loc!

344
00:22:18,253 --> 00:22:20,255
Hei.

345
00:22:26,895 --> 00:22:28,680
Aaah!

346
00:22:32,267 --> 00:22:36,121
[ Barbat ]
Ajutor! Ajută cineva!

347
00:22:45,364 --> 00:22:47,299
Ia-l!

348
00:22:56,124 --> 00:22:58,043
Stai, Iolaus!

349
00:23:02,347 --> 00:23:05,050
Iolaus, ia-l
la frânghii.

350
00:23:05,050 --> 00:23:06,535
Haide.

351
00:23:12,524 --> 00:23:15,343
Nu te-ai simți?
mai confortabil in apa?

352
00:23:15,343 --> 00:23:18,130
[ Hohote ]

353
00:23:25,604 --> 00:23:27,973
[ Gemete ]

354
00:23:29,474 --> 00:23:31,259
Prinde-l.

355
00:23:31,259 --> 00:23:33,128
Închide-l.

356
00:23:35,046 --> 00:23:37,132
Haide.

357
00:23:37,132 --> 00:23:39,751
Oricine încearcă orice,
ucide-l.

358
00:23:50,512 --> 00:23:52,397
Mare.

359
00:23:55,200 --> 00:23:58,003
Da, mestecă asta
pentru o vreme, amice.

360
00:24:00,005 --> 00:24:02,824
Îi urăsc pe tipii ăștia.

361
00:24:11,483 --> 00:24:14,402
ce crezi
faci?
Pentru ce sunt prietenii?

362
00:24:14,402 --> 00:24:16,054
Bine, bine.

363
00:24:18,557 --> 00:24:20,926
Amintește-ți momeala aceea
am folosit în Troia?

364
00:24:20,926 --> 00:24:22,928
Numărul doi.
[Împreună]
Doi!

365
00:24:27,566 --> 00:24:29,568
Hei!

366
00:24:35,991 --> 00:24:37,976
Aici.
Haide.

367
00:24:41,713 --> 00:24:44,583
- Pe doi.
- [Împreună]
Doi!

368
00:25:02,918 --> 00:25:05,420
Ew. Uf!

369
00:25:05,420 --> 00:25:07,889
- Mulţumesc.
-[ Barbat ]
Bravo, Hercule.

370
00:25:07,889 --> 00:25:10,759
Cred că ar fi o idee bună
dacă ajungem la frânghii.
Haide.

371
00:25:23,288 --> 00:25:25,790
Exact ca pe vremuri, hei?

372
00:25:25,790 --> 00:25:30,295
Nu, asta e diferit,
si tu o stii.

373
00:25:30,295 --> 00:25:32,297
Ce ai crezut, Ajax?

374
00:25:32,297 --> 00:25:34,299
Te-aș lăsa să-mi iei fratele
si nu te urmaresc?

375
00:25:34,299 --> 00:25:36,134
Lupta mea e cu el,
nu cu tine.

376
00:25:36,134 --> 00:25:38,386
Orice ceartă cu fratele meu
este o luptă cu mine.

377
00:25:38,386 --> 00:25:40,388
Îl vreau pe Iphicles.

378
00:25:40,388 --> 00:25:43,358
Îl vezi pe Phidias?
Asta e treaba fratelui tău.

379
00:25:43,358 --> 00:25:45,227
El a provocat asta.

380
00:25:45,227 --> 00:25:47,529
Nu ești lipsit de vină aici.

381
00:25:48,029 --> 00:25:52,017
Când sunt probleme,
politicienii au nevoie de oameni ca noi.

382
00:25:52,017 --> 00:25:55,020
And after it's over,
they expect us
to go crawl in a hole.

383
00:25:55,020 --> 00:25:58,890
Ei bine, asta a mers prea departe.
And Iphicles must pay.

384
00:25:58,890 --> 00:26:01,209
I want Iphicles now.

385
00:26:01,209 --> 00:26:03,144
Nu te pot opri.
We both know that.

386
00:26:03,645 --> 00:26:05,530
But he'll be dead
înainte de a putea ajunge la el.

387
00:26:05,530 --> 00:26:07,849
[ Expiră ]
Îți dau cuvântul meu.

388
00:26:08,350 --> 00:26:12,270
Lasă-mă să-l văd, fii sigur
e bine și poate rămâne
where he is for now.

389
00:26:12,270 --> 00:26:14,673
But only until
this thing is resolved.

390
00:26:14,673 --> 00:26:17,676
I'll take your word.
You can see him.

391
00:26:17,676 --> 00:26:20,178
Then we'll talk about
what comes next.

392
00:26:32,440 --> 00:26:34,442
Ține-l.
[Ajax]
Lasă-l să vină.

393
00:26:40,448 --> 00:26:43,952
Vorbești cu Hercules?
S-a dus să-și vadă fratele.

394
00:26:44,452 --> 00:26:46,454
E dintr-o bucată?
Da, deocamdată.

395
00:26:46,454 --> 00:26:51,459
Dar voi face
ce trebuie.
La fel voi face și eu. Și la fel și Hercule.

396
00:26:52,761 --> 00:26:54,562
Ce s-a întâmplat, Iolaus?

397
00:26:54,562 --> 00:26:57,432
Am fost un campion
a oamenilor. Acum ei
tratează-mă ca pe un dușman.

398
00:26:57,432 --> 00:27:00,919
Tocmai ai făcut o greșeală,
asta-i tot.
Și la fel și Iphicles.

399
00:27:00,919 --> 00:27:03,305
Și voi doi
poate trece peste asta.
[ Sfârâit ]

400
00:27:03,305 --> 00:27:07,575
Vrei o mână de ajutor cu asta?
Nu, mulțumesc.

401
00:27:07,575 --> 00:27:09,444
Un soldat învață
a ignora durerea.

402
00:27:09,444 --> 00:27:11,479
Nu mai ești soldat!

403
00:27:11,479 --> 00:27:14,666
Nu ne vor lăsa
fi orice altceva.

404
00:27:14,666 --> 00:27:17,435
Sunt sigur că există un loc
pentru tine undeva,

405
00:27:17,435 --> 00:27:20,438
dar violenta
nu o să-l înțeleagă.

406
00:27:21,439 --> 00:27:23,391
Lăsați-l să plece.

407
00:27:23,391 --> 00:27:28,179
Ai fost unul dintre noi, Iolaus.
Tu și Hercule amândoi.

408
00:27:28,179 --> 00:27:30,899
Ar trebui să fii cu noi,
nu împotriva noastră.
Suntem cu tine.

409
00:27:32,400 --> 00:27:36,788
Suntem doar... împotriva drumului
te ocupi de lucruri.

410
00:27:48,049 --> 00:27:50,051
Acest lucru ar trebui să funcționeze pentru moment.

411
00:27:52,053 --> 00:27:54,556
Doar, uh, stai departe de asta,
si nu mai mult...

412
00:27:54,556 --> 00:27:56,558
tachinandu-l pe
rechini de nisip, bine?

413
00:27:56,558 --> 00:28:01,046
[Chicoteli]
Mă bucur să te văd,
Hercule.

414
00:28:02,013 --> 00:28:04,265
Abia aștept să plec de aici.

415
00:28:04,265 --> 00:28:06,751
Ei bine, vei face
stai o vreme.

416
00:28:07,752 --> 00:28:10,255
Era prețul
pentru ca noi să vorbim.

417
00:28:14,225 --> 00:28:17,662
Deci ce sa întâmplat?
Nimic din toate astea nu este ca tine.

418
00:28:20,632 --> 00:28:22,634
Au fost atât de multe
întorcându-se acasă imediat...

419
00:28:22,634 --> 00:28:25,136
a devenit o întrebare
de siguranta publica.

420
00:28:29,858 --> 00:28:31,776
Trebuia să fac ceva.

421
00:28:33,311 --> 00:28:35,313
Le trimit aici
nu a fost raspunsul.

422
00:28:36,815 --> 00:28:40,318
Acești bărbați au luptat pentru
regatul tău.
Ei merită mai bine.

423
00:28:40,318 --> 00:28:42,821
Depinde de tine
pentru a le face un loc.
Au câștigat-o.

424
00:28:42,821 --> 00:28:45,824
Știu că.

425
00:28:45,824 --> 00:28:48,326
Este doar...

426
00:28:48,827 --> 00:28:50,829
A primit...
trebuie să fie personal.

427
00:28:58,787 --> 00:29:02,257
- Rena.
- Da.

428
00:29:05,110 --> 00:29:07,445
Ai vrut pe cineva de vina,

429
00:29:07,445 --> 00:29:10,365
dar cred că furia ta
a fost cam greșit direcționat.

430
00:29:15,537 --> 00:29:17,038
Nu erau responsabili
pentru că ai pierdut-o.

431
00:29:17,522 --> 00:29:19,491
[ Inspiră ]

432
00:29:23,978 --> 00:29:27,482
În regulă.
Te voi scoate de aici.

433
00:29:27,899 --> 00:29:29,400
gardian.

434
00:29:33,905 --> 00:29:36,407
Nu e prea târziu
pentru a face acest lucru corect.

435
00:29:42,380 --> 00:29:44,883
mulțumit?
Nu l-am rănit.

436
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
Asta e bine
pentru amândoi.

437
00:29:46,885 --> 00:29:49,771
Du-te înapoi la Corint.
Goliți vistieria
și adu-mi-o.

438
00:29:49,771 --> 00:29:53,875
Nu va șterge ceea ce este deja
sa întâmplat, dar va cumpăra ceva
dintre acești bărbați un nou început.

439
00:29:53,875 --> 00:29:56,995
Fă asta
și îl voi cruța pe Iphicles.

440
00:29:56,995 --> 00:30:00,982
Nu poți să spui asta.
Asta corupe totul
ai suportat vreodată.

441
00:30:01,432 --> 00:30:04,235
Nu sunt sigur că
ceea ce am reprezentat
merita un praf de sare.

442
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Ia-i barca. Merge.

443
00:30:07,822 --> 00:30:10,742
O voi face, dar Iolaus
sta aici cu fratele meu.

444
00:30:10,742 --> 00:30:13,745
Spune-i lui Iphicles că mă voi întoarce.
Pentru amândoi.

445
00:30:23,755 --> 00:30:26,257
comandant,
despre răscumpărare...

446
00:30:26,257 --> 00:30:28,760
Bărbaților le este frică că trimite
mesajul greșit...

447
00:30:28,760 --> 00:30:32,096
că nu suntem nimic
ci criminali de rând.

448
00:30:32,096 --> 00:30:35,967
Indiferent dacă Hercule sau nu
aduce banii, indiferent.
ai dreptate.

449
00:30:35,967 --> 00:30:40,471
Dar trebuie să trimitem
un mesaj și avem nevoie
pentru a răzbuna pe Fidias.

450
00:30:40,471 --> 00:30:43,474
Și pentru a face asta,

451
00:30:43,474 --> 00:30:45,476
Iphicles trebuie să moară.

452
00:30:48,630 --> 00:30:50,632
Răscumpărarea unui rege, nu?

453
00:30:50,632 --> 00:30:53,134
Trebuie să-i dau lui Ajax.
Are viziune.

454
00:30:53,618 --> 00:30:56,104
Nu este vorba despre răscumpărare.

455
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
El nu are de gând
să-l elibereze pe Iphicles.

456
00:30:58,606 --> 00:31:01,109
Mă întorc acolo,
dar într-un alt mod.

457
00:31:03,111 --> 00:31:06,614
El crede că ai plecat;
el lasă garda jos.

458
00:31:06,614 --> 00:31:10,118
Este o idee bună.
Să mergem.

459
00:31:10,118 --> 00:31:14,355
Abia aștept să văd aspectul
pe chipul lui Iolaus când, uh,
mă vede că îl salvez.

460
00:31:14,355 --> 00:31:17,942
Mm-hmm.
Aceasta nu este lupta ta.
Tu stai aici.

461
00:31:17,942 --> 00:31:19,861
O, este corect?
Da.

462
00:31:19,861 --> 00:31:22,363
Deci vrei să te lupți cu acestea
rechini de nisip singuri?

463
00:31:22,864 --> 00:31:24,365
Cunosc cealaltă parte.

464
00:31:24,866 --> 00:31:26,868
In plus,

465
00:31:26,868 --> 00:31:30,872
având fiul lui Zeus
datorează-mi o favoare
ar putea fi util într-o zi.

466
00:31:30,872 --> 00:31:33,291
Haide.

467
00:31:33,291 --> 00:31:35,293
Haide, Herc.

468
00:31:35,293 --> 00:31:37,295
[ Ofta ]
Haide.

469
00:31:39,163 --> 00:31:43,167
Trebuie să mă disprețuiești,
felul în care i-am tratat pe acei bărbați.

470
00:31:43,668 --> 00:31:46,671
Ei bine, trebuie să recunosc,
Mi-am pierdut încrederea acolo.
[Ușa se deschide]

471
00:31:46,671 --> 00:31:48,673
Hercules nu a făcut-o niciodată.

472
00:31:58,182 --> 00:32:00,685
Bărbați buni
și-au dat viața pentru tine.

473
00:32:00,685 --> 00:32:02,687
Și cei care au supraviețuit,
ai tradat.

474
00:32:02,687 --> 00:32:08,192
Nu, mai rău.
Le-ai trimis aici.

475
00:32:11,613 --> 00:32:15,583
În numele lor,
Te condamn să mori.

476
00:32:15,583 --> 00:32:18,052
Nu poți să spui asta.
Ajax!
Fă-o!

477
00:32:18,052 --> 00:32:22,523
M-am înșelat.
Am făcut greșeli, b--

478
00:32:22,523 --> 00:32:26,494
Dar fă asta,
și tu nu ești mai bun decât
mă acuzi că sunt.

479
00:32:26,494 --> 00:32:29,397
Măcar... dă-i
o șansă de luptă.

480
00:32:29,397 --> 00:32:31,382
Ce fel de soldat
esti?

481
00:32:31,382 --> 00:32:34,886
În regulă. iti dau
aceeasi sansa
să scapi de pe stânca asta...

482
00:32:34,886 --> 00:32:36,888
pe care l-ai dat
bărbații pe care i-ai trimis aici.

483
00:33:00,695 --> 00:33:03,698
Există libertate, Iphicles.
Luptă-ți drumul spre ieșire,
și l-ai câștigat.

484
00:33:05,700 --> 00:33:07,702
El nu stă în picioare
o șansă cu acel picior.

485
00:33:07,702 --> 00:33:09,704
Lasă-mă să merg în locul lui.

486
00:33:09,704 --> 00:33:12,607
Nu. Lupta mea e
nu cu tine, Iolaus.

487
00:33:12,607 --> 00:33:14,859
El trebuie să plătească.

488
00:33:14,859 --> 00:33:17,612
Nu tu ești bărbatul
Am știut și am respectat
mai, Ajax.

489
00:33:17,612 --> 00:33:20,982
Și mă gândesc mult
dintre oamenii tăi simt la fel.

490
00:33:20,982 --> 00:33:23,885
Îmi pare rău că simți așa.

491
00:33:26,020 --> 00:33:28,172
Aaah!

492
00:33:30,324 --> 00:33:32,043
[ Mormăieli ]

493
00:33:32,543 --> 00:33:35,546
Încearcă să stai nemișcat.
Nu vă mișcați.

494
00:33:39,067 --> 00:33:42,620
Cât mai departe?
Ar trebui să fie chiar înainte.

495
00:33:46,808 --> 00:33:49,310
Dacă putem ajunge la frânghii,
vom reuși.

496
00:33:52,413 --> 00:33:54,282
Merge! Haide.
Haide.

497
00:33:54,282 --> 00:33:56,751
Haide! Merge!
Lasă-mă.

498
00:33:56,751 --> 00:33:58,753
Nu! Haide.
Mișcă-ți fundul regal.

499
00:34:04,909 --> 00:34:07,678
[ Nebuloasa ]
nu înțeleg.
Asta nu a fost aici înainte.

500
00:34:19,107 --> 00:34:21,109
Ceva de genul acesta?

501
00:34:21,109 --> 00:34:23,111
Nu. Mai mare.

502
00:34:24,612 --> 00:34:26,481
Întotdeauna vor mai mare.

503
00:34:38,776 --> 00:34:40,778
Uh-oh.
Se pare că este timpul de hrănire.

504
00:34:41,779 --> 00:34:44,115
Stai, Iolaus.
Voi fi chiar acolo.

505
00:34:56,994 --> 00:34:59,130
[Lovitură de pumni]

506
00:35:03,518 --> 00:35:06,521
Ajax, ce faci?
Doar dă-te din calea mea.

507
00:35:06,521 --> 00:35:08,339
Nu te pot lăsa să faci asta.

508
00:35:19,784 --> 00:35:21,569
Așteaptă aici.
Ce?

509
00:35:26,073 --> 00:35:27,942
Hei! Aici. Hei!

510
00:35:45,042 --> 00:35:48,446
- Joaca corect.
- Uau!

511
00:35:48,446 --> 00:35:50,281
Iolaus,
la stânga ta!

512
00:35:52,500 --> 00:35:54,235
Băiete, asta e curaj.

513
00:36:00,041 --> 00:36:02,043
Nu fi lacom.

514
00:36:02,043 --> 00:36:04,045
[Râde]

515
00:36:05,496 --> 00:36:07,448
Băieți, haide!

516
00:36:07,949 --> 00:36:09,450
[Tipând]

517
00:36:09,934 --> 00:36:12,553
[Tipând] Bine.
Începem.

518
00:36:36,127 --> 00:36:38,129
Haide, Herc.
Grăbiţi-vă!

519
00:36:38,129 --> 00:36:41,098
Termină-mă ca să mor
cu onoare pe un câmp de luptă.

520
00:36:41,098 --> 00:36:43,551
Acesta nu este un câmp de luptă,
iar eu nu sunt dușmanul tău.

521
00:36:43,551 --> 00:36:45,553
S-a terminat.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,311
[ Gemete ]

523
00:36:58,916 --> 00:37:01,652
nebuloasa,
get to the ropes!

524
00:37:05,323 --> 00:37:07,575
Iolaus,
get ready!

525
00:37:11,445 --> 00:37:13,698
Time to make a noise.
Ce?

526
00:37:15,850 --> 00:37:17,201
[Tipând]

527
00:37:20,021 --> 00:37:23,724
[ Yelling Continues ]

528
00:37:32,466 --> 00:37:34,335
Iolaus!

529
00:37:46,180 --> 00:37:48,532
- Iolaus, wait there.
- Stai?

530
00:37:49,750 --> 00:37:51,352
Ține-l.

531
00:37:52,236 --> 00:37:53,187
Acum!

532
00:37:57,642 --> 00:38:00,511
Ew! Frumos.

533
00:38:00,511 --> 00:38:02,913
[ Wood Creaking ]

534
00:38:04,098 --> 00:38:05,916
Vai! Vai! Aaah!

535
00:38:07,802 --> 00:38:09,954
Hmm.

536
00:38:09,954 --> 00:38:11,839
[ Ofta ]

537
00:38:19,714 --> 00:38:21,549
[ Gemete ]

538
00:38:21,549 --> 00:38:24,352
Hercules are dreptate.
S-a terminat.

539
00:38:24,835 --> 00:38:26,804
Am mers prea departe.

540
00:38:26,804 --> 00:38:30,291
A good soldier
never surrenders,

541
00:38:30,291 --> 00:38:33,678
but he always recognizes
inamicul când îl vede.

542
00:38:33,678 --> 00:38:37,932
Uneori, acel inamic este înăuntru.

543
00:38:44,071 --> 00:38:45,940
[ Mârâind]

544
00:38:50,111 --> 00:38:52,530
- Nu!
- Aja--

545
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
As Zeus is my witness,
this ends now.

546
00:39:24,111 --> 00:39:27,915
Jur, îmi voi face un loc
în împărăţia mea pentru aceşti oameni.

547
00:39:30,251 --> 00:39:32,219
Cel puțin nu a făcut-o
mor degeaba.

548
00:39:36,023 --> 00:39:38,025
Și, în sfârșit...

549
00:39:38,025 --> 00:39:41,028
Hercules a avut o idee.
Una bună, cred.

550
00:39:41,028 --> 00:39:43,531
Există pământ
la graniţele noastre nordice.

551
00:39:43,531 --> 00:39:47,952
Este un teren accidentat.
Dar e fertil,
și este al tău.

552
00:39:47,952 --> 00:39:49,920
Poți să faci o viață bună acolo.

553
00:39:49,920 --> 00:39:54,425
Și tu vei oferi
o linie de apărare împotriva oricăruia
invadarea parților.

554
00:39:54,425 --> 00:39:57,428
Sper că vei accepta asta de la
poporul recunoscător din Corint,

555
00:39:57,928 --> 00:40:00,314
şi de la un rege foarte recunoscător.

556
00:40:05,369 --> 00:40:09,256
Hercule, ce pot să spun?
Multumesc.

557
00:40:09,256 --> 00:40:11,609
Pentru ce e familia?

558
00:40:11,609 --> 00:40:13,961
Ei bine, este un început.

559
00:40:13,961 --> 00:40:15,963
Pentru ei și pentru Iphicles.

560
00:40:15,963 --> 00:40:18,966
Păcat că nu ai putut
a genera profit
această mică... excursie.

561
00:40:18,966 --> 00:40:22,970
O, poate că nu. Dar cred
Am găsit elementele
a unui echipaj de prim rang.

562
00:40:22,970 --> 00:40:26,874
Eu, uh, cred
Îți datorez mulțumesc
pentru că mă privesc pe spate.

563
00:40:27,374 --> 00:40:28,876
Oh. Este ceea ce fac cel mai bine.

564
00:40:36,333 --> 00:40:37,835
La revedere, prietene.

565
00:40:39,336 --> 00:40:41,338
Războiul tău s-a terminat.

566
00:40:44,341 --> 00:40:46,343
Ai luptat din greu
pentru tara ta,

567
00:40:47,845 --> 00:40:49,847
și ai luptat curajos.

568
00:40:54,351 --> 00:40:56,353
O vei face mereu
fii amintit ca un erou.

569
00:41:17,975 --> 00:41:21,111
Subtitrare de
Captions, Inc., Los Angeles