1 00:00:24,233 --> 00:00:27,226 'Anda mungkin pernah mendengar kisah Helen, 2 00:00:27,236 --> 00:00:31,025 'seorang wanita yang kecantikannya melancarkan seribu kapal 3 00:00:32,658 --> 00:00:36,151 'dan memulakan perang yang paling terkenal dalam sejarah. 4 00:00:36,828 --> 00:00:39,195 'Anda mungkin pernah mendengar perjuangan yang gagah perkasa itu 5 00:00:39,206 --> 00:00:44,122 'yang berlaku di bawah dinding emas Troy selama sepuluh tahun, 6 00:00:44,127 --> 00:00:46,744 'yang terbaik dalam hidup kita. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,838 'Sepuluh ribu lelaki, 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,504 'yang terbaik tuhan dan impian kemuliaan boleh bergaya, 9 00:00:55,931 --> 00:00:59,971 'semuanya dipimpin oleh abang saya, Agamemnon, yang terkuat di antara orang Yunani. 10 00:01:05,899 --> 00:01:10,360 'Dan Achilles, yang boleh menyerang sepuluh pahlawan dengan satu pukulan. 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,901 'Anda mungkin pernah mendengar tentang Paris, 12 00:01:17,911 --> 00:01:21,154 'yang mereka katakan dikhianati negara dan mahkotanya 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,247 'untuk cinta. 14 00:01:24,376 --> 00:01:26,959 'Tetapi itu bukan cara ia berlaku. 15 00:01:26,962 --> 00:01:29,454 'Biar saya ceritakan kisah sebenar. 16 00:01:29,464 --> 00:01:32,047 'Saya tahu. Saya ada di sana.' 17 00:01:40,017 --> 00:01:40,928 Bunuh dia! 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,935 Bunuh dia! 19 00:01:50,986 --> 00:01:54,650 Bunuh dia! Bunuh dia! 20 00:01:54,656 --> 00:01:57,319 Bunuh dia! Bunuh dia! 21 00:01:57,326 --> 00:01:59,409 Bunuh dia! 22 00:01:59,411 --> 00:02:03,621 Ia seorang budak lelaki, Yang Amat Mulia. Seorang budak lelaki. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,207 Kamu berkata, "Bunuh dia. Bunuh dia!" 24 00:02:12,466 --> 00:02:15,049 Sebelum mana-mana antara kami tahu ia adalah budak lelaki. 25 00:02:15,052 --> 00:02:19,046 Cassandra, awak baru makan salah satu penglihatan anda? Beritahu saya! 26 00:02:19,056 --> 00:02:22,299 Priam, datang jumpa anak awak. 27 00:02:22,309 --> 00:02:25,768 Cassandra, mari lihat abang awak Alexandros. 28 00:02:25,771 --> 00:02:29,560 Lihat, Cassandra, Cassandra. 29 00:02:29,566 --> 00:02:33,685 Saya tahu anda melihat sesuatu. Dan saya tahu orang tak percaya awak tapi saya percaya. 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,730 Anda melihat bahawa ia adalah bayi lelaki, bukan? 31 00:02:39,368 --> 00:02:42,031 Sekarang, apa lagi yang anda lihat? 32 00:02:42,704 --> 00:02:44,912 apa lagi? 33 00:02:44,915 --> 00:02:48,579 Jika dia hidup, Troy akan terbakar. 34 00:03:00,555 --> 00:03:03,093 Bawa anak saya ke gunung. 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,217 Tidak! 36 00:03:05,227 --> 00:03:07,560 Lemparkan dia dari puncak tertinggi. 37 00:03:07,562 --> 00:03:09,474 - Tidak! - Lakukan sekarang! 38 00:03:09,481 --> 00:03:11,814 Tidak! Tidak! 39 00:03:11,817 --> 00:03:15,185 Tidak, tidak, tidak, tidak! 40 00:03:15,195 --> 00:03:20,031 Tidak, tidak! Tolonglah! Tidak! 41 00:03:20,033 --> 00:03:22,491 Tolonglah! anak saya! 42 00:03:22,494 --> 00:03:24,360 'Tidak!' 43 00:03:49,563 --> 00:03:51,600 Tuhan, lakukan kehendakmu. 44 00:04:11,918 --> 00:04:14,285 Mengapa mereka boleh? 45 00:04:14,296 --> 00:04:18,666 Apa itu, anak? Beberapa nabi yang busuk cemburu dengan kecantikan awak? 46 00:04:19,718 --> 00:04:23,962 Tak kisahlah. dengan saya, anda akan disayangi dan dihormati. 47 00:04:23,972 --> 00:04:26,931 Dan saya akan menamakan awak Paris. 48 00:04:31,062 --> 00:04:33,645 Paris! 49 00:04:33,648 --> 00:04:35,810 Paris, di mana awak? 50 00:04:37,027 --> 00:04:39,519 Paris! Jom, masa untuk makan! 51 00:04:57,339 --> 00:04:59,626 Whoa! 52 00:05:03,637 --> 00:05:06,345 Saya mempunyai kambing yang lebih baik melawan anda! 53 00:05:06,348 --> 00:05:10,433 Sayang sekali anda tidak boleh menonton kambing anda begitu juga dengan kamu melawan! 54 00:05:10,435 --> 00:05:12,518 - Lihat! - Apa? 55 00:05:14,815 --> 00:05:17,979 Perhatikan kawanan saya! 56 00:05:20,737 --> 00:05:23,070 Stubos! 57 00:05:51,226 --> 00:05:53,513 Stubos! 58 00:06:26,720 --> 00:06:28,461 Stubos? 59 00:06:50,535 --> 00:06:52,071 Stubos? 60 00:07:28,031 --> 00:07:29,897 Siapa di sana? 61 00:07:33,620 --> 00:07:36,203 Kecantikan adalah segalanya. Semua adalah kecantikan. 62 00:07:36,206 --> 00:07:38,698 Kemenangan pergi kepada yang kuat. 63 00:07:38,708 --> 00:07:42,292 Emas memerintah lelaki. Kekayaan adalah kuasa. 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,711 Paris mesti memilih. 65 00:07:50,512 --> 00:07:52,629 Anda mesti menilai 66 00:07:52,639 --> 00:07:54,596 siapa antara kita yang paling adil. 67 00:07:57,894 --> 00:08:00,807 - Siapa awak? - Pilih saya, Paris. 68 00:08:00,814 --> 00:08:05,525 Saya Hera. Saya boleh memberi anda kekayaan melebihi impian anda. 69 00:08:05,527 --> 00:08:08,861 Athena membawa kemenangan dan kemuliaan selama-lamanya. 70 00:08:15,870 --> 00:08:18,328 Lihatlah wajahnya, Paris. 71 00:08:18,331 --> 00:08:20,698 Lihat apa yang Aphrodite berikan. 72 00:08:25,005 --> 00:08:27,839 Wanita tercantik di dunia... 73 00:08:31,094 --> 00:08:33,131 Helen. 74 00:09:54,719 --> 00:09:58,633 - Pollux! - Anda tidak sepatutnya berada di luar tembok bandar. 75 00:09:58,640 --> 00:10:00,677 Ayah marah. 76 00:10:02,477 --> 00:10:05,970 Mari kemaskan awak. Anda tidak boleh pergi ke majlis perkahwinan seperti itu. 77 00:10:05,980 --> 00:10:08,267 Yang besar depan tu. 78 00:10:08,274 --> 00:10:11,893 Adakah itu Agamem... orang yang akan berkahwin dengan kakak kita? 79 00:10:11,903 --> 00:10:14,771 Tidak, itu bapanya, Raja Atreus. 80 00:10:14,781 --> 00:10:18,240 Nampak tak yang ada janggut tu? Itulah Agamemnon. 81 00:10:18,243 --> 00:10:21,327 Mereka mengatakan bahawa suatu hari nanti dia akan memerintah seluruh Aegean. 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,948 - Ayuh, mari kita pergi. - Siapa yang seorang lagi, yang muda? 83 00:10:24,958 --> 00:10:28,497 Itu abangnya, Menelaus, lebih muda dua tahun, 84 00:10:28,503 --> 00:10:31,291 dan tidak suka hidup dalam bayang abangnya. 85 00:10:31,297 --> 00:10:33,414 Ayuh, mari kita berpakaian. 86 00:10:33,424 --> 00:10:35,757 - Tetapi dari mana mereka? - Mycenae. 87 00:10:35,760 --> 00:10:38,173 - Di mana itu? - Tak kisahlah. 88 00:11:02,120 --> 00:11:06,285 Theseus, rajaku, ini masa yang buruk, tidakkah anda fikir? 89 00:11:06,291 --> 00:11:08,624 Semakin besar cabarannya. 90 00:11:09,586 --> 00:11:14,047 Saya suka cabaran tetapi saya benci merindui Athens pada musim bunga. 91 00:11:14,048 --> 00:11:19,089 - Anda tahu betapa indahnya. - Anda akan dapati keindahan di sebalik dinding itu. 92 00:11:19,095 --> 00:11:22,304 Gadis paling cantik di dunia berada di sini di Sparta. 93 00:11:22,307 --> 00:11:24,424 Dia hanya seorang kanak-kanak! 94 00:11:24,434 --> 00:11:27,472 Saya akan mematangkan dia seperti anggur, Saya akan menua dia seperti wain. 95 00:11:27,478 --> 00:11:30,186 Apabila dia cukup umur, saya akan rasa dia. 96 00:11:30,190 --> 00:11:34,104 Tetapi tidak apabila pahlawan terhebat di Mycenae berada di belakang tembok itu. 97 00:11:34,110 --> 00:11:36,853 Jangan bosan! Mari bergembira. 98 00:11:36,863 --> 00:11:40,402 Seronok? Tidak, ini tidak menyeronokkan. Tidak, memancing itu menyeronokkan. 99 00:11:40,408 --> 00:11:44,903 Bermain kecapi memang menyeronokkan. Berenang di perairan yang dipenuhi jerung adalah menyeronokkan. 100 00:11:44,913 --> 00:11:47,405 Bunuh diri tidak menyeronokkan! 101 00:12:31,042 --> 00:12:36,083 Raja Atreus yang tinggi, Putera Agamemnon, Putera Menelaus, 102 00:12:36,089 --> 00:12:39,207 kami mengalu-alukan anda ke Sparta. 103 00:12:39,217 --> 00:12:42,631 Tyndareus yang hebat, dibesarkan dengan kebaikannya. 104 00:12:43,763 --> 00:12:48,349 Dibesarkan hanya oleh yang paling taat dan anak perempuan yang taat. 105 00:12:48,351 --> 00:12:51,185 Bolehkah saya mempersembahkan Clytemnestra yang cantik? 106 00:12:57,860 --> 00:13:00,147 Clytemnestra... 107 00:13:01,990 --> 00:13:05,199 Saya dengan ini menuntut awak sebagai isteri saya. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,125 Dan siapa ini? 109 00:13:20,591 --> 00:13:24,050 bongsu saya. Masih kanak-kanak. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,967 Seorang kanak-kanak yang tidak terurus dan tidak sopan, Saya mungkin menambah. 111 00:13:30,685 --> 00:13:34,053 - Namanya, tuanku? - Dia ialah Helen. 112 00:13:38,067 --> 00:13:40,354 Helen. 113 00:13:42,405 --> 00:13:46,399 - Ayah, saya akan bawa dia ke biliknya. - Ya, memang anda boleh. 114 00:13:46,409 --> 00:13:50,369 Sebagai hukuman atas ketidakhormatannya, dia akan merindui kenduri kahwin. 115 00:13:54,208 --> 00:13:56,700 Bapa mertua, 116 00:13:56,711 --> 00:13:59,454 Saya lihat pengantin perempuan saya tertekan. 117 00:14:00,340 --> 00:14:01,706 Awak betul. 118 00:14:01,716 --> 00:14:07,257 Adik perempuan Clytemnestra hanyalah seorang kanak-kanak, seorang kanak-kanak yang tidak bermaksud membahayakan. 119 00:14:08,389 --> 00:14:11,052 Mengapa tidak menjemputnya untuk menyertai kami? 120 00:14:11,059 --> 00:14:13,642 Nah, itu kedengaran adil. 121 00:14:17,732 --> 00:14:22,067 Saya akan diberi penghormatan menjadi pengiring Helen, 122 00:14:22,070 --> 00:14:25,154 patut bagi raja permit kebaikan legenda. 123 00:14:26,824 --> 00:14:30,192 Pollux, lihat dia berpakaian dengan betul. 124 00:14:30,203 --> 00:14:32,240 Ya, Bapa. 125 00:14:34,123 --> 00:14:38,959 - Adakah anda pernah melihat sesuatu seperti itu? - Anda menghadapi banyak masalah. 126 00:14:38,961 --> 00:14:43,581 - Apa yang menjadi kekecohan besar? - Adakah anda tidak faham apa-apa? 127 00:14:43,591 --> 00:14:46,083 Anda bukan gadis kecil, anda... 128 00:14:46,094 --> 00:14:48,802 Anda hampir seorang wanita - awak tengah buat apa? 129 00:14:48,805 --> 00:14:52,719 - Saya bukan begitu. - Awak! Dengar cakap saya. 130 00:14:52,725 --> 00:14:55,593 - Turun sekejap. Dengar! - Tidak, saya tidak akan! 131 00:14:55,603 --> 00:14:56,889 Helen! 132 00:14:59,232 --> 00:15:01,724 Helen, saya sayang awak lebih daripada nyawa. 133 00:15:01,734 --> 00:15:07,446 Saya tahu ia sukar untuk diterima tetapi suatu hari nanti, tak lama lagi awak akan kahwin. 134 00:15:07,448 --> 00:15:10,657 - Saya sudah tahu kepada siapa. - Awak lakukan? 135 00:15:10,660 --> 00:15:13,323 - Saya nampak dia. - Di mana? 136 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - Di dalam air. - Anda akan berkahwin dengan ikan? 137 00:15:16,165 --> 00:15:18,703 - Dia seorang gembala. - Oh, kemungkinan besar. 138 00:15:19,544 --> 00:15:23,128 - Helen! - Saya akan! Saya akan, Pollux. 139 00:15:23,131 --> 00:15:26,124 - Saya mempunyai penglihatan. Saya melihat wajahnya dan... - Dan apa? 140 00:15:27,260 --> 00:15:29,502 Dia melihat saya. 141 00:15:29,512 --> 00:15:32,846 Dan suatu hari nanti, dia akan jumpa saya. 142 00:15:32,849 --> 00:15:35,216 Saya tahu ia. 143 00:15:35,226 --> 00:15:39,061 - Saya cuma... saya tahu. - Baik. 144 00:15:39,063 --> 00:15:41,271 bagus. 145 00:15:42,400 --> 00:15:46,394 Tetapi sementara itu, anda mesti bersedia bagi raja-raja dan putera-putera mencari tangan-Mu. 146 00:15:46,404 --> 00:15:50,239 - Kenapa? - Kecantikan awak. semangat awak. 147 00:15:50,241 --> 00:15:52,278 Ia menjadikan lelaki lemah. 148 00:15:53,828 --> 00:15:55,239 Ah! 149 00:15:55,246 --> 00:15:59,786 Helen, awak tidak tahu apa kegilaan yang ada pada lelaki. 150 00:15:59,792 --> 00:16:02,455 Semua lelaki. setiap satu. 151 00:16:02,462 --> 00:16:04,169 Malah anda? 152 00:16:18,644 --> 00:16:20,806 - Ya. - Ah, ya, saya nampak dia. 153 00:16:55,515 --> 00:16:58,633 - Dia ada. - Hm, ya. 154 00:17:49,527 --> 00:17:52,315 - Berhenti di sana! - Bolehkah anda memegang ini, sila? 155 00:17:52,321 --> 00:17:53,607 terima kasih. 156 00:18:43,789 --> 00:18:47,829 - Kenapa awak buat macam tu? - Buat apa? 157 00:18:47,835 --> 00:18:49,997 Membuang undi. 158 00:18:50,004 --> 00:18:52,337 Saya tahu untuk apa juga. 159 00:18:55,468 --> 00:18:59,883 - Saya bukan sejenis hadiah... - Syabas, kawan saya. 160 00:18:59,889 --> 00:19:02,506 Jadi anda mendapatkan gadis itu dan saya mendapatkan kuda. 161 00:19:06,479 --> 00:19:11,349 Nah, saya hanya perlu mencari diri saya sendiri seorang lagi puteri yang sangat cantik. 162 00:19:11,359 --> 00:19:14,773 - Persephone, mungkin. - Dia manis pada buah delima. 163 00:19:15,946 --> 00:19:18,654 Saya benci buah delima. 164 00:19:18,658 --> 00:19:20,775 Selamat tinggal kawan. 165 00:19:20,785 --> 00:19:22,868 Semoga tuhan bermurah hati. 166 00:19:32,838 --> 00:19:35,296 siapa awak 167 00:19:36,342 --> 00:19:38,550 Theseus, Raja Athens. 168 00:19:38,552 --> 00:19:40,589 Anda tidak kelihatan seperti seorang raja. 169 00:19:47,228 --> 00:19:50,812 Lebih baik awak biasakan saya. Saya akan berkahwin dengan awak. 170 00:19:53,818 --> 00:19:56,526 Awak buat saya keliru dengan adik saya. 171 00:19:56,529 --> 00:20:00,489 Saya bukan anak perempuan Tyndareus, yang melakukan apa yang dikatakan oleh sesiapa. 172 00:20:00,491 --> 00:20:03,359 Awak bukan anak perempuan Tyndareus sama sekali. 173 00:20:03,369 --> 00:20:05,201 Sudah tentu saya. 174 00:20:06,330 --> 00:20:09,789 Awak fikir ibu saya jumpa saya di bawah daun kubis? 175 00:20:10,793 --> 00:20:13,536 Ada yang berkata begitu. saya tidak. 176 00:20:17,675 --> 00:20:21,919 Anda anak perempuan Ratu Leda, baiklah. Tak silap muka tu. 177 00:20:24,223 --> 00:20:26,886 Saya juga anak perempuan ayah saya. 178 00:20:28,352 --> 00:20:32,517 - Itulah cara ia berfungsi. - Tyndareus ialah bapa saya. 179 00:20:34,692 --> 00:20:37,184 Mereka tidak pernah memberitahu anda apa-apa, bukan? 180 00:20:40,030 --> 00:20:41,942 Beritahu saya apa? 181 00:20:41,949 --> 00:20:44,282 Apa yang berlaku kepada ibu anda? 182 00:20:44,285 --> 00:20:47,028 - Dia meninggal dunia. - Kenapa? 183 00:20:48,497 --> 00:20:50,614 Kerana saya. 184 00:20:52,084 --> 00:20:54,417 Saya buat dia sakit. 185 00:20:54,420 --> 00:20:57,663 Bagaimana? Adakah anda tahu? 186 00:21:06,015 --> 00:21:09,053 Tyndareus memberitahu anda anda membunuh ibu anda? 187 00:21:09,059 --> 00:21:11,176 Dia tidak perlu mengatakannya. 188 00:21:14,190 --> 00:21:16,227 Dia tidak boleh melihat saya. 189 00:21:17,651 --> 00:21:19,517 Ibu awak mengambil nyawanya sendiri. 190 00:21:19,528 --> 00:21:22,737 Dia melompat dari dinding barat istana. 191 00:21:26,869 --> 00:21:30,579 Tidak. Anda berbohong. 192 00:21:38,672 --> 00:21:40,880 Kenapa dia? 193 00:21:40,883 --> 00:21:42,966 Dia telah dirogol. 194 00:21:44,637 --> 00:21:46,674 Kerana dia cantik? 195 00:21:48,516 --> 00:21:50,553 Ya. 196 00:21:50,559 --> 00:21:53,597 - Adakah itu maksud anda dengan saya? - Apa? 197 00:21:53,604 --> 00:21:56,438 - Rogol. - Saya tidak merogol kanak-kanak. 198 00:21:56,440 --> 00:21:58,932 - Atau adakah anda seorang wanita? - Tidak, tidak. 199 00:21:58,943 --> 00:22:03,904 Nah, apabila anda, kita akan jadi kawan baik. Kami akan baik-baik saja. 200 00:22:18,462 --> 00:22:20,374 Anda tidak boleh mengambil stok terbaik kami. 201 00:22:20,381 --> 00:22:24,500 - Anda patut dihormati. - Bahawa awak mencuri rezeki kami? 202 00:22:26,720 --> 00:22:30,009 Anda akan diberi pampasan. Beri pampasan yang berpatutan. 203 00:22:30,015 --> 00:22:35,010 Pampasan tidak mengisi lembu kami dengan biji atau berikan kami daging. 204 00:22:36,146 --> 00:22:38,638 Paris, mereka mengambil lembu jantan anda! 205 00:22:38,649 --> 00:22:42,063 - Itu hak milik Raja Troy! - Dia milik saya! 206 00:22:42,069 --> 00:22:44,186 - Saya membesarkannya! - Pegang dia! 207 00:22:44,947 --> 00:22:48,782 Tinggalkan dia! Tinggalkan dia! Tinggalkan anak saya! 208 00:23:00,129 --> 00:23:02,587 Ada bantahan lain? 209 00:23:12,141 --> 00:23:15,384 Dia akan menjadi hadiah utama dalam permainan Raja Priam. 210 00:23:16,604 --> 00:23:21,019 Jika anda ingin berunding dengan pemenang, awak akan jumpa dia di sana. 211 00:24:09,782 --> 00:24:12,650 Beritahu saya perkara sebenar tentang ibu saya. 212 00:24:14,745 --> 00:24:16,532 Saya perlu tahu. Tolonglah. 213 00:24:30,803 --> 00:24:34,137 Apabila ia berlaku, Tyndareus telah tiada di Mesir. 214 00:24:35,641 --> 00:24:38,509 Apabila dia mula menunjukkan beberapa bulan kemudian, 215 00:24:38,519 --> 00:24:41,683 dia telah pergi selama setengah tahun. 216 00:24:41,689 --> 00:24:45,524 Jadi kerajaan melihat perutnya membengkak, bulan demi bulan. 217 00:24:46,777 --> 00:24:49,269 Dia terhina. 218 00:24:49,279 --> 00:24:51,692 Dia tidak mempunyai suami di sebelahnya. 219 00:24:51,699 --> 00:24:56,160 Dia menunggu sehingga dia memiliki awak, kemudian... 220 00:24:56,161 --> 00:24:58,244 Ada saya? 221 00:25:01,375 --> 00:25:03,458 Itu saya? 222 00:25:12,052 --> 00:25:14,009 Tidak! 223 00:25:14,013 --> 00:25:16,505 Helen, tidak! Ada serigala! 224 00:25:31,989 --> 00:25:34,231 Adakah saya kelihatan seperti dia? 225 00:25:36,452 --> 00:25:38,660 Nah, awak lebih muda 226 00:25:38,662 --> 00:25:40,699 dan lebih kotor. 227 00:25:42,374 --> 00:25:47,290 Tetapi apabila anda dewasa, jika anda dewasa, dan anda tidak membuat saya memerah leher anda, 228 00:25:47,296 --> 00:25:49,879 anda akan menjadi lebih menakjubkan. 229 00:25:51,550 --> 00:25:54,213 Siapakah itu? Siapa yang buat? 230 00:25:56,346 --> 00:25:58,133 Beritahu saya siapa. 231 00:26:00,309 --> 00:26:04,474 Awak anak tuhan terhebat. Zeus ialah bapa awak. 232 00:26:07,191 --> 00:26:10,480 Itulah sebab kecantikan anda tidak akan pernah ditandingi. 233 00:26:10,486 --> 00:26:13,229 Itulah sebabnya tiada lelaki yang akan menentangnya. 234 00:26:17,659 --> 00:26:19,150 Awak menentang saya. 235 00:26:20,788 --> 00:26:22,825 Nah... 236 00:26:23,957 --> 00:26:26,745 Nah, bukan tanpa usaha yang besar 237 00:26:30,839 --> 00:26:33,502 Biar saya kawan awak. 238 00:26:35,052 --> 00:26:37,214 Saya fikir anda boleh lakukan dengan satu. 239 00:26:41,183 --> 00:26:44,267 Saya mesti sentiasa tahu kebenaran. 240 00:26:45,104 --> 00:26:47,312 Sentiasa. 241 00:26:54,404 --> 00:26:57,738 Saya akan pergi ke Troy. Saya akan mendapatkan kembali lembu jantan kita. 242 00:26:57,741 --> 00:27:00,779 Troy bukan tempat untuk orang seperti kita. 243 00:27:00,786 --> 00:27:03,779 - Saya akan pergi. - Tidak, mereka akan mencederakan awak. 244 00:27:07,251 --> 00:27:11,791 Jika tulang rusuk ini tidak patah, mereka akan mendapat satu pukulan lagi. 245 00:27:11,797 --> 00:27:15,381 Mereka tidak boleh memperlakukan kita seperti itu, seperti kita bukan apa-apa. 246 00:27:16,552 --> 00:27:19,340 Saya akan bawa balik apa yang kita punya. 247 00:27:19,346 --> 00:27:22,259 - Tidak ada gunanya. - Ada. 248 00:27:22,266 --> 00:27:24,428 Apabila saya memenanginya. 249 00:27:29,606 --> 00:27:32,440 'Dan Paris datang ke Troy. 250 00:27:34,903 --> 00:27:37,111 'Ia adalah bandar terkaya di dunia. 251 00:27:42,327 --> 00:27:46,116 'Ke dalamnya telah dibawa sutera dari Asia, rempah ratus dari Arab, 252 00:27:46,123 --> 00:27:48,160 'hutan langka dari Afrika.' 253 00:28:06,435 --> 00:28:09,428 Jamuan mata. Kedua-duanya, ya? 254 00:28:24,661 --> 00:28:28,154 'Dari pelabuhan strategiknya, dengan tembok besarnya, 255 00:28:28,165 --> 00:28:32,250 'Troy mengawal semua perdagangan utara dan selatan Aegean. 256 00:28:35,672 --> 00:28:38,631 'Dan Paris akan mengawal nasib Troy 257 00:28:39,843 --> 00:28:42,176 'lebih daripada yang dia boleh tahu.' 258 00:28:42,179 --> 00:28:44,262 Ia adalah perak. 259 00:30:11,268 --> 00:30:14,102 Hector! Hector! Hector! 260 00:30:16,231 --> 00:30:18,848 Adakah anda di sini untuk mendaftar? 261 00:30:20,777 --> 00:30:23,690 - Siapa nama awak? - Paris. 262 00:30:23,697 --> 00:30:25,563 Daripada...? 263 00:30:27,492 --> 00:30:29,984 Seperti dari mana? 264 00:30:30,996 --> 00:30:33,204 Gunung Ida. 265 00:30:34,958 --> 00:30:38,622 - Di mana cuirass awak? - Apa saya? 266 00:30:38,628 --> 00:30:41,245 sarung dada. 267 00:30:41,256 --> 00:30:43,873 Tidak? Bagaimana dengan topi keledar? 268 00:30:46,303 --> 00:30:48,716 Apa-apa jenis perisai? 269 00:30:49,890 --> 00:30:53,474 budak lelaki! Ambil saya beberapa perisai lama itu. 270 00:30:57,647 --> 00:30:59,684 Bagaimana dengan cudgel anda? 271 00:31:01,276 --> 00:31:03,393 Saya boleh menggunakan ini. 272 00:31:03,403 --> 00:31:06,237 Lihat di sini, budak. Anda tidak boleh menang. 273 00:31:06,239 --> 00:31:09,607 Tetapi sekurang-kurangnya anda perlu memakai persembahan yang bagus. 274 00:31:11,244 --> 00:31:13,281 Teruskan. Pilih satu. 275 00:31:22,214 --> 00:31:24,831 Anda akan dapati yang lebih baik daripada yang lain. 276 00:31:30,597 --> 00:31:32,634 Kenapa saya tidak boleh menang? 277 00:31:35,185 --> 00:31:38,644 Tiada siapa yang pernah mengalahkan Putera Hector. 278 00:31:45,904 --> 00:31:47,691 Biarkan pisau anda di atas rak. 279 00:31:51,827 --> 00:31:53,739 Hei, budak gembala! 280 00:31:53,745 --> 00:31:56,704 Wira dari Gunung Ida! 281 00:31:56,706 --> 00:31:59,449 Ah, pencuri raja. 282 00:32:00,544 --> 00:32:03,958 Anda sudah, gembala. Dengan kawan awak. Teruskan. Pergi. 283 00:32:04,923 --> 00:32:07,415 Paris Gunung Ida 284 00:32:07,426 --> 00:32:10,089 bertemu Pres Byterian, 285 00:32:10,095 --> 00:32:13,088 Komander Pengawal! 286 00:33:55,700 --> 00:34:00,741 Pemenangnya ialah Paris of Mount Ida! 287 00:34:14,970 --> 00:34:16,962 Anda memerlukan perisai yang lebih baik. 288 00:34:17,931 --> 00:34:20,139 Barangan Hittite lama ini adalah sampah. 289 00:34:22,269 --> 00:34:27,515 - Adakah ia teruk? - Bukan apa. Luka lama. 290 00:34:27,524 --> 00:34:30,358 Anda tidak sepatutnya bergaduh. 291 00:34:30,360 --> 00:34:34,149 - Saya terpaksa. - Oh, betul ke? Kenapa begitu? 292 00:34:35,740 --> 00:34:38,107 Saya tidak suka pencuri yang dihantar oleh raja 293 00:34:38,118 --> 00:34:41,702 untuk mencuri ternakan saya untuk permainan dan hiburan mereka. 294 00:34:44,165 --> 00:34:46,202 lembu jantan? 295 00:34:47,335 --> 00:34:48,792 lembu jantan saya. 296 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 Ah. 297 00:35:12,902 --> 00:35:16,646 Permainan ayah saya mesti adil. Saya tidak boleh melawan lelaki yang cedera. 298 00:35:16,656 --> 00:35:19,319 Peraturannya jelas, tuanku. Anda mesti. 299 00:35:22,579 --> 00:35:25,242 - Paris, nak. - Ayah. Aduh! 300 00:35:26,541 --> 00:35:31,081 Paris Gunung Ida akan bertarung Damian dari Carthos. 301 00:35:31,087 --> 00:35:33,249 - Awak terluka. - Saya akan baik-baik saja. 302 00:35:33,256 --> 00:35:36,294 - Tulang rusuk awak. Anda tidak boleh. - Ayah, saya akan baik-baik saja. 303 00:35:57,447 --> 00:36:02,238 Pemenangnya ialah Paris of Mount Ida. 304 00:36:07,874 --> 00:36:11,242 Paris, awak mesti hentikan ini. 305 00:36:11,252 --> 00:36:13,995 Saya pernah melihat ini menghancurkan kepala seorang lelaki. 306 00:36:14,005 --> 00:36:18,841 Paris, anda mesti tidak kisah apa yang berlaku. Kami akan bertahan tanpa lembu jantan kami. 307 00:36:19,803 --> 00:36:21,385 Paris... 308 00:36:21,388 --> 00:36:24,597 awak satu-satunya anak saya. Saya mohon, pulanglah. 309 00:36:26,768 --> 00:36:30,762 Awak membesarkan saya menjadi kuat dan setia, 310 00:36:31,898 --> 00:36:34,015 untuk mempertahankan apa yang saya percayai. 311 00:36:34,025 --> 00:36:39,396 Paris Gunung Ida akan bertarung Mengerikan Seramia. 312 00:36:39,406 --> 00:36:41,398 Saya sayang awak, Bapa. 313 00:37:01,344 --> 00:37:05,008 Pemenangnya ialah Paris of Mount Ida! 314 00:37:07,058 --> 00:37:09,516 I can't watch my only son get killed. 315 00:37:09,519 --> 00:37:11,681 Dia bukan anak awak. 316 00:37:11,688 --> 00:37:13,930 - Pergilah, gembala tua. - Tunggu. 317 00:37:13,940 --> 00:37:17,274 - Dia adalah bapa saya. - Tidak, jangan. Ia Puteri Cassandra. 318 00:37:21,156 --> 00:37:24,740 - Alexandros? - Nama saya Paris. 319 00:37:30,039 --> 00:37:33,282 - Awak sepatutnya sudah mati. - Beri saya satu minit. 320 00:37:34,252 --> 00:37:38,963 Perlawanan akhir - Putera Hector dari Troy 321 00:37:40,049 --> 00:37:43,508 menentang Paris Gunung Ida. 322 00:37:44,637 --> 00:37:46,754 Tidak! 323 00:37:46,765 --> 00:37:48,802 Awak mesti bunuh dia. 324 00:37:49,726 --> 00:37:52,685 - Ini hanya permainan. - Awak tak faham! 325 00:37:52,687 --> 00:37:56,522 - Dia baik tetapi dia hanya seorang gembala. - Alexandros. 326 00:38:01,404 --> 00:38:03,896 Dia bayi Alexandros. 327 00:38:14,125 --> 00:38:17,618 Jika anda menyayangi keluarga anda, hormati Troy, 328 00:38:17,629 --> 00:38:19,712 kamu mesti memusnahkan dia. 329 00:38:34,479 --> 00:38:37,347 Awak tak berniat nak lawan saya ke? 330 00:38:37,357 --> 00:38:40,850 Saya akan melawan anda dengan cara saya hidup, bukan cara Troy. 331 00:38:51,704 --> 00:38:55,288 Do you know how to use a dagger, gembala? 332 00:38:55,291 --> 00:38:57,783 Anda tidak boleh menghalang serigala dengan kayu. 333 00:39:05,635 --> 00:39:07,501 Apa yang dia buat? 334 00:39:22,151 --> 00:39:24,268 Kemudian, gunakannya. 335 00:40:25,757 --> 00:40:28,249 - Bunuh dia! - Apa? 336 00:40:32,764 --> 00:40:34,346 Ayuh! 337 00:40:34,349 --> 00:40:37,012 'Bunuh dia! Bunuh dia!' 338 00:40:37,018 --> 00:40:40,807 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 339 00:40:52,742 --> 00:40:54,449 Alexandros? 340 00:41:05,672 --> 00:41:08,585 Bunuh dia! 341 00:41:13,721 --> 00:41:15,508 Paris, tidak! 342 00:41:17,475 --> 00:41:19,762 Adakah anda menyerah? 343 00:41:21,604 --> 00:41:25,348 - Saya bersedia untuk mati. - Saya tidak mahu hidup awak. 344 00:41:25,358 --> 00:41:28,066 Adakah Putera Hector menyerah? 345 00:41:28,069 --> 00:41:30,857 Adakah Troy menyerah? 346 00:41:35,034 --> 00:41:36,650 Pemenang - 347 00:41:36,661 --> 00:41:40,154 Paris Gunung Ida! 348 00:41:54,262 --> 00:41:57,630 Pendekatan, Paris Gunung Ida. 349 00:42:01,936 --> 00:42:04,394 Jangan pandang dia, Ibu. 350 00:42:05,773 --> 00:42:07,230 Alexandros? 351 00:42:11,571 --> 00:42:13,779 Adakah anda Alexandros? 352 00:42:14,782 --> 00:42:16,819 Nama saya Paris. 353 00:42:17,702 --> 00:42:20,866 Ayah, apa yang kamu lakukan? bangun. 354 00:42:20,872 --> 00:42:23,239 Kami mempunyai lembu jantan kami. Kita boleh pulang. 355 00:42:24,000 --> 00:42:26,413 Anda di rumah. 356 00:42:29,672 --> 00:42:32,130 Raja Priam yang mulia, 357 00:42:32,133 --> 00:42:36,047 jika seseorang mesti dihukum, biarlah saya. 358 00:42:36,054 --> 00:42:38,967 - Anak saya? - Tidak ada keraguan, permaisuriku. 359 00:42:41,476 --> 00:42:43,513 Saya jumpa dia di atas gunung. 360 00:42:58,785 --> 00:43:01,402 Sayangku, anakku sayang. 361 00:43:08,961 --> 00:43:10,748 gembala, 362 00:43:12,131 --> 00:43:14,168 anda telah melakukannya dengan baik. 363 00:43:15,510 --> 00:43:17,923 Anda telah membawa pulang anak kami. 364 00:43:26,020 --> 00:43:28,637 selamat pulang, 365 00:43:28,648 --> 00:43:32,016 Putera Paris dari Troy! 366 00:43:39,283 --> 00:43:43,243 - Nubuatan telah digenapi. - Ramalan apa? 367 00:43:43,246 --> 00:43:46,239 Kerana anda hidup, kita semua mesti mati. 368 00:44:10,022 --> 00:44:12,059 Bagaimana perjalanannya? 369 00:44:22,326 --> 00:44:25,444 Madu Gunung Hymettus, terbaik di dunia. 370 00:44:40,344 --> 00:44:42,427 Bagaimana anda tahu ia adalah yang terbaik? 371 00:44:43,514 --> 00:44:45,551 Nah, saya rasa saya tidak. 372 00:44:47,894 --> 00:44:52,434 Kemudian sentiasa ada peluang anda mungkin menemui sesuatu yang lebih baik. 373 00:44:53,774 --> 00:44:55,310 Tidak. 374 00:44:56,569 --> 00:44:59,312 - Saya mahu cinta. - Anda akan suatu hari nanti. 375 00:45:01,240 --> 00:45:03,357 Saya sudah bersedia sekarang. 376 00:45:03,367 --> 00:45:05,199 awak masih muda. 377 00:45:05,203 --> 00:45:06,990 Saya seorang wanita. 378 00:45:20,092 --> 00:45:23,381 Suatu hari nanti, di suatu tempat, anda akan menemui seseorang yang lebih baik. 379 00:45:23,554 --> 00:45:25,591 Seseorang yang lebih layak. 380 00:45:26,349 --> 00:45:30,093 Apabila anda melakukannya, tuhan tidak akan mahupun bumi berpusing 381 00:45:30,102 --> 00:45:32,765 akan menjauhkan kamu dari dia. 382 00:45:32,772 --> 00:45:39,110 - Itulah perasaan saya tentang awak. - Ini baru sahaja menjadi sejenis amalan. 383 00:45:42,782 --> 00:45:45,274 Suatu hari nanti anda akan tahu perbezaannya. 384 00:45:47,536 --> 00:45:49,573 Awak selalu cakap yang kita akan kahwin. 385 00:45:51,666 --> 00:45:53,328 Helen. 386 00:45:59,257 --> 00:46:01,419 Hei... 387 00:46:17,024 --> 00:46:19,061 - Pollux! - Shh, senyap! 388 00:46:22,863 --> 00:46:26,857 - Kenapa awak ada di sini? - Kami akhirnya menemui awak. awak selamat. 389 00:46:32,748 --> 00:46:34,284 Ah! 390 00:46:34,292 --> 00:46:35,749 Aduh! 391 00:46:51,767 --> 00:46:53,804 Tinggalkan dia! 392 00:46:54,520 --> 00:46:56,386 lepaskan saya! 393 00:46:57,189 --> 00:46:58,555 lepaskan saya! 394 00:46:58,566 --> 00:47:02,276 - Pollux, buat mereka berhenti! - Jangan biarkan dia melihatnya! 395 00:47:02,278 --> 00:47:06,022 - Ia akan menghangatkan hatinya! - Tidak, Pollux, awak tidak faham! 396 00:47:08,868 --> 00:47:10,325 Pergi dari saya! 397 00:47:37,521 --> 00:47:39,683 Pollux, jika awak sayang saya, dengar saya! 398 00:47:47,573 --> 00:47:49,439 lepaskan saya! 399 00:47:50,910 --> 00:47:55,029 - Tidak! - Tak apa, Helen! Ia adalah harga yang berpatutan. 400 00:47:55,039 --> 00:47:57,452 Saya dengan senang hati membayarnya. 401 00:47:58,542 --> 00:48:00,033 Tidak! 402 00:48:07,760 --> 00:48:09,592 Tidak. 403 00:48:20,731 --> 00:48:22,848 Pollux! Tidak! 404 00:48:36,622 --> 00:48:40,866 'Dengan kematian Pollux, Tyndareus tidak mempunyai waris. 405 00:48:40,876 --> 00:48:45,712 'Raja-raja besar Aegean telah ditarik ke Sparta seperti pelanduk kepada api.' 406 00:48:45,714 --> 00:48:50,129 Odysseus, Raja Ithaca, teringat Pollux yang jatuh 407 00:48:50,136 --> 00:48:52,719 dan menawarkan hatinya kepada Raja Tyndareus. 408 00:49:00,312 --> 00:49:03,305 Achilles membawa salam dari Myrmidons, 409 00:49:03,315 --> 00:49:08,276 yang berdiri bersama rakyat Sparta untuk mempertahankan kehormatannya 410 00:49:08,279 --> 00:49:12,398 dan untuk membalas dendam darah daripada Raja Tyndareus yang agung. 411 00:49:17,413 --> 00:49:20,702 Mati untuk seorang wanita, sukar untuk membayangkan kelemahan sedemikian. 412 00:49:20,708 --> 00:49:23,576 - Anda tidak melihatnya. - Saya tidak perlu. 413 00:49:25,880 --> 00:49:29,339 - Anda takut untuk mencuba? - Saya takut apa-apa. 414 00:49:30,009 --> 00:49:31,750 di sana. 415 00:49:33,888 --> 00:49:36,221 Anda tidak mengalirkan air mata. 416 00:49:37,099 --> 00:49:40,058 Dengan tindakan anda awak telah meninggalkan saya tanpa cinta dan harapan 417 00:49:40,060 --> 00:49:44,430 dan Sparta tanpa bakal rajanya, namun kamu tidak menunjukkan kesedihan. 418 00:49:45,733 --> 00:49:47,895 Sepatutnya awak yang mati. 419 00:49:57,536 --> 00:50:01,780 Adakah di antara kamu siapa yang akan mengambil wanita terkutuk ini? 420 00:50:02,875 --> 00:50:07,540 Adakah di antara kamu yang ingin rumah mereka musnah, 421 00:50:07,546 --> 00:50:13,383 negaranya hancur, hatinya patah tidak dapat dibaiki? 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,428 Saya serahkan dia kepada awak. 423 00:50:29,610 --> 00:50:31,647 Tinggalkan dia! 424 00:51:02,810 --> 00:51:05,018 Tyndareus betul. 425 00:51:05,020 --> 00:51:08,855 Dia akan membawa lebih banyak masalah kepada suaminya daripada yang dia boleh bayangkan. 426 00:51:08,857 --> 00:51:13,147 Laluan ke katilnya berselerak dengan abu dan kematian. 427 00:51:14,363 --> 00:51:18,949 Namun tidak ada seorang pun bulat meja ini siapa yang tidak mahu dia? 428 00:51:18,951 --> 00:51:23,491 Adakah anda mencadangkan bahawa setiap raja di sini menghunus pedangnya melawan yang lain? 429 00:51:26,083 --> 00:51:28,120 Tidak, sudah tentu tidak. Itu akan menjadi... 430 00:51:28,127 --> 00:51:33,088 Apa yang dia mahukan ialah memilikinya semua untuk dirinya sendiri. Betul ke abang? 431 00:51:39,179 --> 00:51:45,016 Sebenarnya, jika kita mengangkat pedang kita sama sekali, mereka harus menunjuk ke arah yang sama. 432 00:51:45,019 --> 00:51:48,854 - Ke arah kekayaan di Byzantium. - Atau Persia. 433 00:51:48,856 --> 00:51:52,224 Jika kita bersatu, kita boleh menakluki apa-apa pun. 434 00:51:52,234 --> 00:51:54,271 Mana-mana makhluk, mana-mana bangsa. 435 00:51:54,278 --> 00:51:58,818 Baik bercakap, Agamemnon, tetapi anda tidak mengawal tentera. 436 00:51:58,824 --> 00:52:01,191 Saya harus memberitahu anda bahawa semasa kita bercakap, 437 00:52:01,201 --> 00:52:05,491 bapa kami, Atreus yang bermata jernih, bersendirian bercakap dengan tuhan. 438 00:52:05,497 --> 00:52:09,958 Dalam beberapa hari, mereka akan mengambilnya dan saya akan kembali ke kubu di Mycenae. 439 00:52:11,128 --> 00:52:16,340 Izinkan kami menyambut anda sebagai Raja Tertinggi kami yang baharu. Agamemnon Perkasa Mycenae. 440 00:52:16,342 --> 00:52:18,379 Agamemnon! 441 00:52:20,304 --> 00:52:23,388 Sekarang, bolehkah kita bersetuju untuk bersatu pada masa perang? 442 00:52:25,809 --> 00:52:27,471 Apa yang anda katakan, Odysseus? 443 00:52:27,478 --> 00:52:32,348 Saya mempunyai keluarga. Saya lebih suka membajak sawah dan menaburnya dengan garam daripada pergi berperang. 444 00:52:33,859 --> 00:52:36,397 Dan awak, Achilles? 445 00:52:36,403 --> 00:52:40,488 Sesetengah daripada kita mungkin lebih suka kehidupan yang panjang dan tenang di rumah. 446 00:52:40,491 --> 00:52:45,077 Saya akan hidup singkat jika saya tahu saya boleh mati dengan rasa kemuliaan di bibirku. 447 00:52:45,079 --> 00:52:48,993 Anda akan memakainya jika salah seorang daripada kita mengambil Helen. 448 00:52:52,127 --> 00:52:57,498 Namun mungkin inilah caranya kita boleh bersatu mengikut kehendak Agamemnon. 449 00:52:57,508 --> 00:53:00,216 Odysseus yang baik, yang paling bijak antara kita semua. 450 00:53:01,679 --> 00:53:05,013 Katakanlah kepada kami, wahai yang bijaksana, apa yang anda cadangkan? 451 00:53:05,015 --> 00:53:06,631 Dua perkara. 452 00:53:06,642 --> 00:53:11,228 - Pertama, kita bersumpah. - Sumpah macam mana? 453 00:53:11,230 --> 00:53:13,267 Sesiapa yang mengambil Helen 454 00:53:13,273 --> 00:53:18,234 boleh percaya bahawa kita akan mempertahankan lelaki itu satu-satunya hak kepadanya dengan hidup kita. 455 00:53:18,987 --> 00:53:22,526 Selebihnya mesti berpuas hati untuk mengaguminya dari jauh. 456 00:53:22,533 --> 00:53:24,399 Dan kedua? 457 00:53:24,410 --> 00:53:28,745 Kami membuang undi. Pemenang mengambil pengantin perempuan. 458 00:53:28,747 --> 00:53:30,613 tidak pernah! 459 00:53:33,711 --> 00:53:35,623 siapa... 460 00:53:35,629 --> 00:53:38,918 Apa yang memberi anda hak bersetuju dengan perkara sedemikian? 461 00:53:40,134 --> 00:53:43,923 - Hak seorang lelaki untuk satu undi. - Siapa yang pernah mendengar tentang itu? 462 00:53:43,929 --> 00:53:46,046 Tidak ada perkara seperti itu. 463 00:53:47,433 --> 00:53:49,800 Kemudian kita mulakan di sini. 464 00:53:52,271 --> 00:53:53,887 Siapa yang bersumpah? 465 00:54:07,619 --> 00:54:12,034 Agamemnon, seperti kita berdua satu-satunya yang sudah berkahwin, 466 00:54:12,040 --> 00:54:14,703 bagaimana anda cadangkan kami membuang undi? 467 00:54:16,253 --> 00:54:20,247 Memandangkan himpunan mulia ini, Saya akan mengatakan anjing laut kami. 468 00:55:15,687 --> 00:55:19,772 Paling dekat dengan balang boleh menuntut pengantin perempuannya. 469 00:55:57,229 --> 00:55:59,346 Menelaus. 470 00:56:34,308 --> 00:56:36,140 Apa kata awak, saudara saya? 471 00:56:39,521 --> 00:56:42,138 Saya katakan tuhan telah bercakap. 472 00:56:46,820 --> 00:56:51,485 Dan setiap lelaki di sini adalah bijak untuk menjaga sumpahnya 473 00:56:51,491 --> 00:56:55,326 atau menghadapi kemurkaan yang kekal Gunung Olympus. 474 00:57:05,213 --> 00:57:08,251 Anak perempuan awak sangat comel. 475 00:57:08,258 --> 00:57:12,593 Hm. Dia mengingatkan saya tentang awak. 476 00:57:14,806 --> 00:57:16,889 sekian lama dahulu. 477 00:57:19,019 --> 00:57:22,854 Iphigenia, datang. Ucap selamat malam pada makcik. 478 00:57:23,941 --> 00:57:26,149 Adakah anda telah melantun? 479 00:57:26,151 --> 00:57:27,767 Whoa! 480 00:57:29,071 --> 00:57:30,903 Bagi makcik ciuman. 481 00:57:36,078 --> 00:57:38,240 pergi tidur. dengan pantas. 482 00:57:42,000 --> 00:57:46,540 Menjadikan anak begitu manis mungkin cukup alasan untuk hidup. 483 00:57:46,546 --> 00:57:48,708 Awak ada banyak sebab, Helen. 484 00:57:51,218 --> 00:57:54,006 Esok awak akan kahwin abang suami saya. 485 00:57:54,012 --> 00:57:56,595 Kami akan menjadi kakak dan adik ipar, kedua-duanya. 486 00:58:00,644 --> 00:58:02,761 ya. 487 00:58:02,771 --> 00:58:07,482 Mereka adalah lelaki yang keras. Tetapi adalah mungkin untuk mencintai mereka. 488 00:58:24,918 --> 00:58:27,956 Paris, Bapa meminta untuk berjumpa dengan kamu. 489 00:58:35,387 --> 00:58:38,175 Dia menghantar awak ke Sparta. 490 00:58:38,932 --> 00:58:41,015 kenapa? 491 00:58:41,018 --> 00:58:45,137 Kerana dia mahu anda menerima mesej kepada Raja Menelaus yang baru, 492 00:58:45,147 --> 00:58:48,857 adik lelaki daripada Raja Tinggi Agamemnon dari Mycenae. 493 00:58:48,859 --> 00:58:52,853 Raja Tinggi? Dia semacam penguasa tertinggi, bukan? 494 00:58:53,947 --> 00:58:56,314 betul tu. 495 00:58:56,324 --> 00:59:01,365 - Dan sekarang dia bercakap perang melawan Troy. - Kenapa? 496 00:59:01,371 --> 00:59:05,741 Kerana kami mengawal akses kepada sutera dan rempah ratus Byzantium. 497 00:59:07,169 --> 00:59:09,081 apa? 498 00:59:09,087 --> 00:59:12,455 Saya tidak percaya orang pergi berperang kerana buah pala. 499 00:59:13,717 --> 00:59:16,585 Nah, mereka lakukan dan lebih baik anda biasakan diri anda. 500 00:59:17,721 --> 00:59:20,839 Di mana dia sekarang, Raja Tinggi mereka ini? 501 00:59:22,517 --> 00:59:23,928 saya tak tahu. 502 00:59:29,357 --> 00:59:32,441 Agamemnon di Sparta untuk pengebumian Tyndareus 503 00:59:32,444 --> 00:59:35,027 dan pertabalan Menelaus. 504 00:59:35,030 --> 00:59:39,240 Apabila saya sampai di sana, ia akan muncul Saya telah dihantar untuk membahagikan saudara-saudara 505 00:59:39,242 --> 00:59:41,905 siapa yang akan membunuh saya dan meletakkan kepala saya pada pancang. 506 00:59:41,912 --> 00:59:45,747 Kemudian Troy akan menyingkirkan saya, Cassandra akan ditebus 507 00:59:45,749 --> 00:59:49,163 dan anda boleh kembali menjadi pewaris takhta tunggal. 508 00:59:49,169 --> 00:59:53,038 - Adakah saya rapat? - Awak bodoh. 509 00:59:53,048 --> 00:59:57,167 Pandang mata saya dan katakan itu. Pandang saya sebelah mata. 510 01:00:01,306 --> 01:00:05,175 Saudara, tuhan telah meramalkannya. 511 01:00:05,185 --> 01:00:07,222 Jadilah ia. 512 01:00:17,864 --> 01:00:21,778 Angin yang begitu kuat, tuanku. Dewa-dewa pasti telah menyegerakan kita ke sini. 513 01:00:21,785 --> 01:00:25,449 - Ya, nampaknya. - Mereka mesti memihak kepada misi anda. 514 01:00:25,455 --> 01:00:27,788 Saya tidak akan mengharapkannya. 515 01:00:32,087 --> 01:00:36,297 Helen, saya isteri yang taat tetapi saya akan memberitahu anda, 516 01:00:36,299 --> 01:00:39,542 dia telah mengambil sumpah ini terlalu jauh. 517 01:00:39,553 --> 01:00:42,216 Semasa anda masih kecil dan Bapa menghukum kamu, 518 01:00:42,222 --> 01:00:45,306 anda akan sentiasa kembali berjuang. 519 01:00:47,769 --> 01:00:49,852 Kenapa kamu tidak bergaduh sekarang? 520 01:00:51,940 --> 01:00:54,557 Saya telah menyebabkan kesedihan dan kemusnahan. 521 01:00:54,568 --> 01:00:58,608 Helen, awak tidak meminta untuk diculik. 522 01:01:00,031 --> 01:01:02,614 Tidak juga diselamatkan, dalam hal ini. 523 01:01:03,910 --> 01:01:05,697 Bukan salah awak. 524 01:01:13,086 --> 01:01:17,672 - Putera Paris Troy telah tiba. - Bawa dia masuk. 525 01:01:24,806 --> 01:01:29,221 - Awak tidak tahu. - Mengapa anda perlu melakukan ini? 526 01:01:29,227 --> 01:01:32,971 - Menelaus memerintahkannya. - Saya tidak melakukannya untuk Agamemnon. 527 01:01:32,981 --> 01:01:36,270 Sepuluh ribu lelaki telah bersumpah nyawa mereka 528 01:01:36,276 --> 01:01:38,393 untuk mempertahankan haknya untuk memiliki saya. 529 01:01:38,403 --> 01:01:43,068 Agamemnon percaya raja-raja harus melihat bukti nilai saya. 530 01:01:44,159 --> 01:01:46,492 Bagaimana anda boleh membiarkan mereka memperlakukan anda seperti ini? 531 01:01:46,494 --> 01:01:50,738 Mereka boleh melihat semua yang mereka mahu tetapi mereka tidak akan pernah melihat saya. 532 01:02:22,614 --> 01:02:24,651 Cantik. 533 01:02:29,120 --> 01:02:31,533 Menyenangkan! 534 01:03:40,025 --> 01:03:42,642 Tunggu, tunggu, tunggu! Kami datang dengan aman! 535 01:03:45,280 --> 01:03:47,397 Saya akan baik-baik saja. 536 01:05:03,274 --> 01:05:08,315 - Dia mencari kedamaian, saudaraku. - Tiada kedamaian dengan Troy. 537 01:05:09,697 --> 01:05:12,110 Dia membawa surat daripada raja mereka. 538 01:05:13,201 --> 01:05:15,318 Kepada siapa ia ditujukan? 539 01:05:54,534 --> 01:05:56,992 Jangan malukan saya, abang. 540 01:05:58,872 --> 01:06:02,536 Troy berusaha untuk sejajar dengan Sparta 541 01:06:02,542 --> 01:06:04,579 dan Sparta sahaja. 542 01:06:07,714 --> 01:06:11,082 Mereka telah menghantarnya untuk memacu jurang antara kita. 543 01:06:11,092 --> 01:06:14,426 Kita tidak boleh membiarkan apa-apa yang berpecah darah Rumah Atreus 544 01:06:14,429 --> 01:06:17,763 tapi bukan sekarang, bukan di sini. 545 01:06:21,519 --> 01:06:26,105 Biarkan dia kekal, dengan bebas bercakap, sehingga kita cukup mengenali Troy 546 01:06:26,107 --> 01:06:29,020 untuk mencari jalan masuk ke dalam tembok emasnya. 547 01:06:35,033 --> 01:06:39,573 Mahkota telah menjadikan adik lelaki saya bijak di luar jangkaan saya. 548 01:07:52,527 --> 01:07:54,564 Tangkap saya, Theseus. 549 01:07:56,197 --> 01:07:57,779 Tangkap saya, Pollux. 550 01:08:02,370 --> 01:08:03,986 awak? 551 01:08:05,582 --> 01:08:07,619 saya dah jumpa awak. 552 01:08:08,918 --> 01:08:10,375 Dalam kolam. 553 01:08:11,421 --> 01:08:13,253 Awak nampak juga? 554 01:08:15,174 --> 01:08:18,258 - Saya datang untuk awak. - Sudah terlambat. 555 01:08:21,556 --> 01:08:24,674 Tuhan menetapkannya. Aphrodite sendiri. 556 01:08:24,684 --> 01:08:27,472 Kemudian tuhan menyeksa saya. 557 01:08:27,478 --> 01:08:30,141 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 558 01:08:30,148 --> 01:08:34,438 Apabila saya di sana bersama mereka, Saya tidak rasa apa-apa. 559 01:08:34,444 --> 01:08:37,983 Berbogel di hadapan seratus raja, tiada apa-apa. 560 01:08:40,950 --> 01:08:44,489 Kemudian malam ini, apabila saya melihat awak, 561 01:08:46,497 --> 01:08:48,955 sesuatu mula mengoyakkan perisai saya, 562 01:08:48,958 --> 01:08:51,746 untuk mendedahkan satu perkara yang saya tidak boleh tahan. 563 01:08:55,840 --> 01:08:58,298 Harapan. 564 01:08:59,844 --> 01:09:02,131 Anda mempunyainya sekarang. 565 01:09:05,725 --> 01:09:08,012 saya sayang awak. 566 01:09:17,654 --> 01:09:20,897 Mencintai saya membunuh orang, menghancurkan keluarga, 567 01:09:20,907 --> 01:09:24,321 menyebabkan kesedihan yang tidak dapat anda bayangkan. 568 01:09:26,496 --> 01:09:28,909 Saya membayangkan awak selama ini. 569 01:09:30,041 --> 01:09:33,455 Dan kini saya telah menemui awak, Saya tak boleh lepaskan awak. 570 01:09:35,254 --> 01:09:37,792 Saya tidak akan meninggalkan awak. 571 01:09:39,175 --> 01:09:41,417 Hari yang saya lakukan adalah hari saya mati. 572 01:09:59,529 --> 01:10:01,566 pergi pergi. 573 01:10:04,617 --> 01:10:08,031 tinggalkan saya. Awak mesti tak pernah jumpa saya lagi. 574 01:10:19,966 --> 01:10:22,959 Anda berkawan dengan Trojan, musuh Sparta. 575 01:10:22,969 --> 01:10:26,337 - Adakah anda mahu dihukum mati? - Ya, saya lakukan! 576 01:10:28,474 --> 01:10:31,638 - Apa yang berlaku kepada awak? - Saya telah menjadi kelihatan. 577 01:10:32,562 --> 01:10:35,270 Anda tidak masuk akal tentang apa-apa. 578 01:10:35,273 --> 01:10:39,517 - Anda bertemu beberapa utusan dan sebelum anda... - Tidak, saya tidak hanya bertemu dengannya. 579 01:10:39,527 --> 01:10:43,988 Saya telah mencintainya selama bertahun-tahun. Sebelum awak berkahwin dengan Agamemnon. 580 01:10:43,990 --> 01:10:46,949 Itu tidak mungkin. Ia tidak benar, bukan? 581 01:10:50,455 --> 01:10:52,492 Apa yang akan berlaku? 582 01:10:54,083 --> 01:10:58,373 Saya mendengar Agamemnon dan Menelaus cakap Troy. 583 01:10:58,379 --> 01:11:00,086 Dan? 584 01:11:02,800 --> 01:11:06,043 Esok mereka akan bertanya kepada utusan tentang kotanya. 585 01:11:07,388 --> 01:11:12,099 Apabila Agamemnon belajar semua yang dia perlukan untuk mengetahui, kami akan kembali ke Mycenae. 586 01:11:12,101 --> 01:11:15,310 - Dan Menelaus... - Akan membunuhnya! 587 01:11:23,488 --> 01:11:25,696 Anda melakukannya dengan baik malam ini. 588 01:11:26,616 --> 01:11:30,576 - Raja-raja gembira. - Sehingga utusan tiba. 589 01:11:31,287 --> 01:11:32,949 ya. 590 01:11:38,544 --> 01:11:41,378 Kenapa dia ada di sini? 591 01:11:41,380 --> 01:11:43,838 Itu tidak mengapa. 592 01:11:45,676 --> 01:11:48,168 Adakah dia datang membawa penghormatan? 593 01:11:49,889 --> 01:11:53,553 Tiada penghormatan yang membandingkan dengan anda. 594 01:11:53,559 --> 01:11:56,051 Anda seorang yang pemurah. 595 01:11:56,062 --> 01:11:58,099 Tidak, saya seorang lelaki yang bertuah. 596 01:12:20,545 --> 01:12:23,128 Mencuri bukan satu jenayah di Sparta? 597 01:12:23,130 --> 01:12:26,294 Ditangkap adalah jenayah, selalu. 598 01:12:26,300 --> 01:12:29,793 Ada seorang budak lelaki, muda, tidak lebih dari sepuluh, 599 01:12:29,804 --> 01:12:32,421 dia mencuri seekor musang dan menyembunyikannya di bawah jubahnya. 600 01:12:33,599 --> 01:12:37,218 Dia meninggal dunia semasa disoal siasat dan apabila mereka menanggalkan jubahnya, 601 01:12:37,228 --> 01:12:42,223 mereka mendapati dia akan membiarkan musang itu menggigit tubuhnya dan bukannya mendedahkan kecuriannya. 602 01:12:42,233 --> 01:12:45,897 - Kanak-kanak lelaki seperti itu menjadi askar yang baik. - Ya, mereka lakukan. 603 01:12:46,696 --> 01:12:48,904 Kami melatih mereka dari umur tujuh tahun. 604 01:12:50,241 --> 01:12:52,984 Kami belajar menjinakkan kuda dari usia muda. 605 01:12:52,994 --> 01:12:56,112 Anda mesti melawat kandang kuda kami semasa anda di sini. 606 01:12:56,122 --> 01:12:59,035 Mereka tidak sehebat milik anda, saya pasti. 607 01:13:06,674 --> 01:13:10,418 Saya pernah mendengar orang berkata bahawa dinding Troy diperbuat daripada emas. 608 01:13:10,428 --> 01:13:12,420 Adakah ini benar-benar benar? 609 01:13:13,347 --> 01:13:16,761 Tidak, tetapi mereka cantik. 610 01:13:17,560 --> 01:13:20,644 Iphigenia, di mana awak? 611 01:13:20,646 --> 01:13:23,684 Mungkin suatu hari nanti saya akan melihat dinding Troy untuk diri saya sendiri. 612 01:13:25,776 --> 01:13:28,234 Saya dah jumpa awak! 613 01:14:09,570 --> 01:14:12,483 Tidak ada manusia yang dapat memiliki semua yang diingininya. 614 01:14:15,826 --> 01:14:17,988 Calchas. 615 01:14:19,872 --> 01:14:21,704 Tuanku. 616 01:14:25,252 --> 01:14:29,838 Isteri saya memberitahu saya bahawa tiada manusia boleh menuntut dunia. 617 01:14:31,801 --> 01:14:34,259 Apa kata para dewa? 618 01:14:37,723 --> 01:14:40,181 Olympus memihak kepada Raja Tinggi, 619 01:14:40,184 --> 01:14:43,393 yang suatu hari nanti akan memerintah seluruh Aegean. 620 01:14:52,071 --> 01:14:54,859 Anda boleh menanggung anak-anak saya. 621 01:14:54,865 --> 01:14:59,200 Anda tidak akan campur tangan lagi urusan saya. Adakah itu difahami? 622 01:15:36,365 --> 01:15:40,359 - Ikut saya. - Awak dan awak, mari pergi. 623 01:15:41,328 --> 01:15:42,910 jom pergi! 624 01:15:42,913 --> 01:15:45,997 - Bukankah kita di sini untuk berdamai? - Kami suka berdamai. 625 01:15:46,000 --> 01:15:49,084 - Ya, banyak. - Orang Yunani mempunyai idea lain. 626 01:15:49,086 --> 01:15:51,373 Apakah jenis idea? 627 01:15:51,380 --> 01:15:56,091 Seperti memenggal kepala kita, meletakkannya di atas tombak, biarkan burung makan mata kita. 628 01:15:56,093 --> 01:15:57,834 Perkara semacam itu. 629 01:16:22,036 --> 01:16:26,531 Putera Paris dari Troy, rajaku mengucapkan selamat malam kepadamu. 630 01:17:08,249 --> 01:17:11,367 - Lelaki dayung itu! - Pergi ke penanam! 631 01:17:12,211 --> 01:17:14,419 Pergi sekarang. Awak bebas. 632 01:17:20,427 --> 01:17:22,419 Tanpa awak? 633 01:17:25,307 --> 01:17:29,893 - Awak ada cinta saya. - Tanpa awak saya tiada apa-apa. 634 01:17:36,318 --> 01:17:39,186 Tuanku! Air pasang mula bertukar. 635 01:17:43,117 --> 01:17:47,657 Menelaus malu tetapi dia takut membahayakan saya. 636 01:17:49,623 --> 01:17:51,239 Sekarang, pergi. 637 01:17:53,669 --> 01:17:57,413 Saya mohon, tolong, pergi! 638 01:17:57,423 --> 01:17:59,710 Tuanku, angin sudah naik. 639 01:18:04,346 --> 01:18:06,053 Tolonglah. 640 01:18:10,561 --> 01:18:12,974 Tolonglah. 641 01:18:16,025 --> 01:18:18,142 Beri laluan, lelaki! 642 01:18:29,371 --> 01:18:31,237 Kepada pendayung. 643 01:18:32,750 --> 01:18:34,707 Siap, tarik. 644 01:18:36,212 --> 01:18:37,874 Siap, tarik. 645 01:18:48,098 --> 01:18:49,930 Tidak. 646 01:18:55,397 --> 01:18:56,933 Pegang dayung! 647 01:19:04,490 --> 01:19:06,402 Beri laluan! 648 01:19:13,082 --> 01:19:15,540 Apa yang telah kita lakukan? 649 01:19:55,499 --> 01:19:57,536 Berjuang dengan baik, Clesus. 650 01:20:02,089 --> 01:20:04,706 Achilles, Achilles... 651 01:20:04,717 --> 01:20:09,758 - Berita anda mendahului anda. - Saya akan bunuh lelaki itu, anda boleh pastikan itu. 652 01:20:09,763 --> 01:20:12,471 Anda membawa malu ke Rumah Atreus. 653 01:20:12,474 --> 01:20:16,093 Saya akan mempunyai kepala Trojan pada pancang! 654 01:20:16,103 --> 01:20:18,720 - Bukan tanpa bantuan saya. - Oh, ya. 655 01:20:18,731 --> 01:20:22,224 Seperti biasa, saya mesti menanggung berat bayangmu. 656 01:20:23,360 --> 01:20:26,979 Anda seorang yang menconteng legenda sejarah tapi awak abang saya. 657 01:20:26,989 --> 01:20:29,606 Raja-raja Aegean telah bersumpah. 658 01:20:29,616 --> 01:20:34,532 Untuk bersatu. Sumpah tidak meletakkan anda memerintah saya, tentera saya atau mana-mana yang lain. 659 01:20:34,538 --> 01:20:37,997 Jangan timbulkan kemarahan saya, adik, jangan. 660 01:20:39,168 --> 01:20:41,455 Ini adalah syarat saya. 661 01:20:41,462 --> 01:20:43,795 Anda mungkin mempunyai Trojan 662 01:20:43,797 --> 01:20:46,961 dan pelacur awak - saya akan mengambil Troy. 663 01:20:46,967 --> 01:20:51,712 Anda tidak akan berkongsi harta rampasan, bukan secebis tanah liat yang pecah, 664 01:20:51,722 --> 01:20:56,262 bukan jongkong logam asas mereka. Setuju? 665 01:20:56,268 --> 01:20:59,386 - Saya abang awak... - Adakah anda bersetuju?! 666 01:21:08,489 --> 01:21:10,947 Mengapa raja-raja bersatu di belakangmu? 667 01:21:10,949 --> 01:21:13,657 Dewa telah menulisnya. 668 01:21:13,660 --> 01:21:17,324 - Anda tahu pasti mereka memihak kepada anda? - Pasti! 669 01:21:41,397 --> 01:21:43,309 Selamatkan dia! 670 01:21:43,315 --> 01:21:45,773 - Berenang! - Kita semua akan mati! 671 01:21:45,776 --> 01:21:49,520 - Sini, capai saya. - Ribut ini akan membunuh kita! 672 01:21:50,239 --> 01:21:51,821 Ah! 673 01:22:45,919 --> 01:22:47,956 Dua bulan. 674 01:22:49,298 --> 01:22:53,258 - Angin tetap menentang kita. - Lelaki menjadi tidak sabar. 675 01:22:53,260 --> 01:22:56,344 Saya semakin tidak sabar, Achilles. 676 01:22:59,266 --> 01:23:01,007 Calchas. 677 01:23:02,060 --> 01:23:03,767 Tuanku. 678 01:23:06,315 --> 01:23:09,149 Bilakah angin akan bertiup dengan kita? 679 01:23:10,319 --> 01:23:12,311 Apa kata para dewa? 680 01:23:16,492 --> 01:23:18,529 Bercakap, pelihat. 681 01:23:20,621 --> 01:23:23,079 Apa yang mesti saya buat? 682 01:23:23,081 --> 01:23:25,164 Satu perkara yang dahsyat. 683 01:23:28,295 --> 01:23:30,036 Beritahu saya. 684 01:23:32,382 --> 01:23:34,840 saya perintahkan awak. 685 01:23:34,843 --> 01:23:37,881 Dewi Artemis meminta anak perempuan anda. 686 01:23:41,892 --> 01:23:46,353 Dalam perdagangan untuk angin yang adil, Artemis menuntut nyawa anak perempuan awak. 687 01:23:48,732 --> 01:23:51,099 Di sini, di atas mezbah ini. 688 01:24:04,373 --> 01:24:07,616 Dan ini akan memuaskan dewi? 689 01:24:10,671 --> 01:24:13,038 Tetapi anda mesti memegang pisau itu. 690 01:24:14,132 --> 01:24:16,044 Dewa menuntutnya. 691 01:24:21,807 --> 01:24:23,844 Sudah tentu mereka lakukan. 692 01:24:54,131 --> 01:24:56,669 Angin akan segera bersama kita. 693 01:24:57,676 --> 01:24:59,588 sedia? 694 01:24:59,595 --> 01:25:01,131 Oh! 695 01:25:07,978 --> 01:25:09,810 sedia? 696 01:26:27,641 --> 01:26:29,678 Kepada Troy! 697 01:27:09,057 --> 01:27:11,765 Mesti kita pergi sekarang kapal itu telah dibaiki? 698 01:27:14,938 --> 01:27:17,305 - Lelaki telah bertanya. - Saya faham. 699 01:27:17,315 --> 01:27:19,807 Mereka ada isteri, keluarga. 700 01:27:21,153 --> 01:27:25,193 Anda tahu, kita boleh tinggal di sini. Hanya kami berdua. 701 01:27:28,243 --> 01:27:32,078 Saya berjanji saya akan menjadi gembala yang lebih baik daripada saya seorang putera raja. 702 01:27:35,083 --> 01:27:37,291 Tuanku! 703 01:27:37,294 --> 01:27:38,876 Banyak kapal! 704 01:27:49,973 --> 01:27:52,590 Kita kena beri amaran kepada Troy. 705 01:27:52,601 --> 01:27:57,221 - Awak mesti pergi. Sekarang. - Kita mesti pergi sekarang. 706 01:27:57,230 --> 01:28:00,974 Anda tidak boleh memberikan Agamemnon alasan untuk berperang. 707 01:28:00,984 --> 01:28:05,319 Agamemnon mahu Troy. Dia sentiasa mahukan Troy. 708 01:28:06,698 --> 01:28:09,736 Itulah sebabnya ayah saya menghantar saya ke Sparta. 709 01:28:11,161 --> 01:28:14,325 Dan sekarang, ke mana pun jalan ini boleh membawa, 710 01:28:15,457 --> 01:28:17,699 kita bersama-sama. 711 01:29:41,084 --> 01:29:42,996 dengan cara ini. 712 01:29:57,267 --> 01:30:01,432 - Hector. - Orang tua meminta untuk berjumpa dengan anda. 713 01:30:01,438 --> 01:30:03,600 bersendirian. 714 01:30:05,901 --> 01:30:08,689 - Jangan ganggu dia. - Saya akan baik-baik saja. 715 01:30:11,865 --> 01:30:14,232 Awaklah yang mendatangkan bahaya kepada Troy. 716 01:30:16,202 --> 01:30:18,615 Lelaki, terima kasih. pulang ke rumah. 717 01:30:37,474 --> 01:30:41,468 Anda mencuri isteri Raja Sparta. 718 01:30:43,772 --> 01:30:49,188 Dan awak bawa dia ke sini dengan seluruh armada Aegean berada di hadapan anda 719 01:30:50,487 --> 01:30:55,107 dan anda mengharapkan kami menutup mata kepada bermain-main nakal anda! 720 01:30:55,116 --> 01:30:59,156 Ayah, tolong izinkan saya untuk membentangkan kes saya. 721 01:30:59,162 --> 01:31:01,905 Anda telah menghadiahkan kami dengan peperangan! 722 01:31:01,915 --> 01:31:05,534 Agamemnon mempersembahkan perang, bukan saya. 723 01:31:05,543 --> 01:31:07,409 Anda menghantar saya ke Sparta untuk mengesahkannya. 724 01:31:10,757 --> 01:31:13,340 Rajaku, 725 01:31:13,343 --> 01:31:15,756 penatua Troy, 726 01:31:16,888 --> 01:31:19,881 Raja Tinggi Mycenae telah mengikat dirinya pada Troy 727 01:31:19,891 --> 01:31:22,258 sebagai pintu masuk ke khazanah daripada Byzantium. 728 01:31:22,268 --> 01:31:24,351 Wanita itu milik Sparta. 729 01:31:24,354 --> 01:31:27,643 Di mana dia dilayan lebih teruk daripada pelacur Het. 730 01:31:27,649 --> 01:31:32,189 Terpaksa berjalan telanjang di kalangan Aegean raja-raja yang memandang dan meludahkan kata-kata keji. 731 01:31:34,280 --> 01:31:36,397 Saya tidak mengambilnya. 732 01:31:39,119 --> 01:31:42,533 Saya menyelamatkannya daripada orang ramai yang tidak mendapati nilai pada wanita, 733 01:31:42,539 --> 01:31:44,405 tidak meletakkan nilai pada kecantikan 734 01:31:44,416 --> 01:31:48,911 dan mencari satu-satunya kehormatan mereka melalui kematian yang mulia dalam peperangan. 735 01:31:50,171 --> 01:31:53,664 Ayah, jangan dengar. Wanita itu membawa penghujung Troy. 736 01:31:53,675 --> 01:31:56,964 Dia mesti dikembalikan ke Sparta. 737 01:31:56,970 --> 01:31:59,587 - Di mana Helen? - Dia sedang bersedia. 738 01:32:00,765 --> 01:32:03,052 - Untuk apa? - Suaminya. 739 01:32:12,569 --> 01:32:16,404 Adakah Troy begitu takut kepada Aegean ia memalingkan mukanya daripada belas kasihan? 740 01:32:17,282 --> 01:32:22,368 Adakah dinding emas Ilium begitu lemah mereka tidak boleh mempertahankan kebaikan? 741 01:33:14,714 --> 01:33:19,300 Adakah anda semua buta? Wanita itu adalah orang Sparta. 742 01:33:19,302 --> 01:33:22,545 Dia mesti pergi dari sini. Dia mesti pergi. 743 01:33:25,683 --> 01:33:27,845 Dia akan membunuh kita semua. 744 01:33:31,606 --> 01:33:33,893 Raja yang baik... 745 01:33:33,900 --> 01:33:36,643 anak perempuan awak bercakap benar. 746 01:33:36,653 --> 01:33:39,236 - Saya tiada hak untuk berada di sini. - Helen. 747 01:33:42,659 --> 01:33:44,616 Saya ingin kembali kepada suami saya. 748 01:34:14,816 --> 01:34:17,274 Isteri awak menanti awak. 749 01:34:17,277 --> 01:34:22,113 Menelaus, Raja Sparta. Odysseus, Raja Ithaca. 750 01:34:34,294 --> 01:34:35,910 Troy mengalu-alukan anda. 751 01:34:43,428 --> 01:34:46,762 Raja Priam yang hebat, kami... 752 01:34:47,891 --> 01:34:49,848 berbesar hati untuk berdiri di hadapan anda. 753 01:34:49,851 --> 01:34:53,686 Kami tahu anda adil dan bijak 754 01:34:54,772 --> 01:34:59,688 dan oleh itu akan melihat sebab untuk kembali ke Sparta 755 01:34:59,694 --> 01:35:01,686 apa yang menjadi milik Sparta. 756 01:35:01,696 --> 01:35:04,109 Untuk tujuan apa? 757 01:35:07,702 --> 01:35:09,159 tujuan? 758 01:35:09,162 --> 01:35:14,282 Anda meminta kami kembali ke Sparta yang kepunyaan Sparta. 759 01:35:14,292 --> 01:35:17,956 Adakah ini harta anda, harta benda anda atau hiburan malam anda? 760 01:35:17,962 --> 01:35:20,045 Adakah anda akan menghina saya? 761 01:35:20,048 --> 01:35:22,040 Saya minta awak pulangkan isteri saya! 762 01:35:22,842 --> 01:35:26,176 Raja Sparta yang berani... 763 01:35:26,179 --> 01:35:29,138 Saya bertanya soalan itu lagi. Untuk tujuan apa? 764 01:35:29,140 --> 01:35:33,510 Kerana dia milikku. Kerana dia isteri saya! 765 01:35:33,519 --> 01:35:36,262 Ia adalah soalan yang mudah. 766 01:35:37,232 --> 01:35:41,772 Dan saya akan menjadikannya sangat mudah, jika hanya untuk kepentingan anda. 767 01:35:42,862 --> 01:35:47,323 Awak akan kembalikan Helen... kepada saya 768 01:35:48,451 --> 01:35:53,162 atau tentera Aegean akan memecat bandar anda dan hancurkan ia ke tanah. 769 01:35:53,164 --> 01:35:55,952 Raja Priam yang baik, jika saya boleh bercakap mengenai perkara itu? 770 01:36:03,466 --> 01:36:05,879 Seorang lelaki kehilangan isterinya kepada yang lain. 771 01:36:07,262 --> 01:36:09,629 Dia dicuri atau pergi atas kehendaknya sendiri, 772 01:36:09,639 --> 01:36:13,053 tiada bezanya. 773 01:36:13,059 --> 01:36:18,646 Lelaki itu sangat termakan dengan kesedihan dan keghairahan 774 01:36:20,024 --> 01:36:24,359 dia menjadi ruam, walaupun kadang-kadang tidak masuk akal. 775 01:36:25,989 --> 01:36:28,732 Ia akan menjadi sama untuk mana-mana lelaki di sini. 776 01:36:28,741 --> 01:36:32,234 Petani di ladang, peniaga di jalanan, 777 01:36:33,454 --> 01:36:35,366 walaupun seorang raja. 778 01:36:37,000 --> 01:36:41,540 Raja Menelaus merayu kepada anda untuk memulangkan isterinya. 779 01:36:43,131 --> 01:36:45,498 Untuk tujuan apa, anda bertanya? 780 01:36:47,343 --> 01:36:51,758 Untuk satu-satunya tujuan yang boleh menyebabkan keghairahan itu... 781 01:36:54,100 --> 01:36:55,591 cinta. 782 01:36:58,855 --> 01:37:00,721 Itu sahaja. 783 01:37:08,948 --> 01:37:13,318 Raja Odysseus, anda telah bercakap dengan baik dan bijak. 784 01:37:17,540 --> 01:37:21,875 Anda akan mendapat jawapan kami sebelum matahari terbit. 785 01:37:45,651 --> 01:37:47,267 tinggalkan kami. 786 01:37:59,582 --> 01:38:03,917 - Saya minta dikembalikan. - Adakah itu yang awak mahukan? 787 01:38:04,712 --> 01:38:06,419 Ia adalah kewajipan saya. 788 01:38:09,550 --> 01:38:11,792 Saya ada dua soalan. 789 01:38:11,803 --> 01:38:13,510 Awak sayang anak saya? 790 01:38:15,348 --> 01:38:17,385 Dengan sepenuh hati saya. 791 01:38:20,436 --> 01:38:23,929 Jika saya menghantar awak balik, adakah ia akan menghentikan perang ini? 792 01:38:28,236 --> 01:38:30,273 kenapa tidak 793 01:38:33,366 --> 01:38:36,700 - Saya kenal dia. - Menelaus? 794 01:38:42,291 --> 01:38:44,328 Yang lain. 795 01:39:02,728 --> 01:39:04,469 Bawa saya Achilles. 796 01:39:04,480 --> 01:39:08,520 Armada utama mendarat di sini, Agamemnon dan saya di sini. 797 01:39:08,526 --> 01:39:12,486 Kami mendaki tebing ke dataran yang membawa kepada pasaran. 798 01:39:12,488 --> 01:39:16,607 Naik tangga, melalui gerbang, di hadapan pintu gerbang kota. 799 01:39:16,617 --> 01:39:19,030 Para pedagang akan berundur ke kota. 800 01:39:19,036 --> 01:39:21,870 Belas kasihan akan membuat pintu terbuka. 801 01:39:21,873 --> 01:39:25,708 Ambil pantai. Kami akan lulus melalui pasaran yang menyamar. 802 01:39:25,710 --> 01:39:29,579 Kehidupan bersepatu penuh kemuliaan - bukankah itu yang anda inginkan? 803 01:39:30,506 --> 01:39:32,623 Semoga tuhan tersenyum atas takdir kita. 804 01:39:33,551 --> 01:39:35,838 Saya bersetuju dengan orang tua. 805 01:39:35,845 --> 01:39:39,680 Saya tidak ragu bahawa Raja Tinggi Mycenae datang ke Troy 806 01:39:39,682 --> 01:39:42,390 untuk tujuan berperang. 807 01:39:42,393 --> 01:39:46,854 Kami juga sedar spekulasi itu dia telah mengorbankan anak perempuannya Iphigenia 808 01:39:46,856 --> 01:39:50,099 untuk tujuan mengamankan angin yang menguntungkan. 809 01:39:51,944 --> 01:39:55,608 Ini bukan kelakuannya dari seorang lelaki yang damai. 810 01:39:56,991 --> 01:40:01,656 Kami juga bersetuju bahawa untuk berkorban kehormatan anda, atau bahkan nyawa anda, 811 01:40:01,662 --> 01:40:07,454 tidak akan memuaskan keinginannya atau berdamai lebih berkemungkinan. 812 01:40:07,460 --> 01:40:13,502 Atas sebab ini, kami menjemput anda untuk menganggap bandar ini sebagai rumah anda 813 01:40:14,675 --> 01:40:17,213 selama kamu masih hidup. 814 01:40:17,220 --> 01:40:22,432 Dan sekiranya anda memilih untuk melepaskan sebarang hubungan lanjut dengan Sparta, 815 01:40:22,433 --> 01:40:27,474 anda akan dikenali selepas ini sebagai Helen dari Troy. 816 01:40:32,777 --> 01:40:35,565 Adakah anda menerima tawaran ini? 817 01:40:37,865 --> 01:40:40,152 saya terima. 818 01:41:46,267 --> 01:41:49,385 Nampaknya mereka akan menyimpannya. 819 01:41:59,155 --> 01:42:01,272 Kepada Troy! 820 01:42:01,282 --> 01:42:03,319 Kepada Troy! 821 01:42:23,095 --> 01:42:25,212 Semua di hadapan! 822 01:43:00,216 --> 01:43:02,082 Turun! 823 01:44:17,126 --> 01:44:19,459 Kita perlu tarik halangan ke bawah! 824 01:44:19,462 --> 01:44:22,546 Tali dan cangkuk sekarang! 825 01:44:24,759 --> 01:44:28,343 - Kumpulkan apa yang anda boleh! - Cepat dengan mereka! 826 01:44:33,309 --> 01:44:35,471 tinggalkan! 827 01:44:45,863 --> 01:44:48,321 Pergi ke Troy! 828 01:45:49,134 --> 01:45:51,797 Tiada masa! 829 01:45:57,518 --> 01:45:59,430 Keluar dari jalan! 830 01:45:59,436 --> 01:46:01,928 Mereka askar. Beri amaran kepada pengawal. 831 01:46:07,278 --> 01:46:11,568 Anda membawa semua ini kepada kami, Paris, anda dan Aphrodite emas anda. 832 01:46:12,700 --> 01:46:14,316 Cepat! 833 01:46:30,134 --> 01:46:31,750 Seterusnya! 834 01:46:58,287 --> 01:47:01,906 Jatuh sebelum Achilles! 835 01:47:42,748 --> 01:47:44,489 Pemanah! 836 01:47:53,968 --> 01:47:55,584 Api! 837 01:49:20,471 --> 01:49:23,760 Saya takut untuk Agamemnon. Dia sepatutnya berada di sini sekarang. 838 01:49:26,643 --> 01:49:30,136 Spartan! Ikut saya! 839 01:49:30,147 --> 01:49:31,763 Berjuanglah, lelaki! 840 01:49:47,414 --> 01:49:49,576 Sepuluh lelaki terbaik anda. 841 01:49:49,583 --> 01:49:51,245 Ahhh! 842 01:50:09,645 --> 01:50:11,728 Kembali ke Troy! 843 01:50:19,321 --> 01:50:20,937 Agamemnon! 844 01:50:22,407 --> 01:50:24,114 malang. 845 01:50:49,852 --> 01:50:51,093 Terima kasih, abang. 846 01:51:05,617 --> 01:51:07,529 Berundur dari pemanah! 847 01:51:21,758 --> 01:51:23,670 Tundukkan mereka! 848 01:51:50,370 --> 01:51:51,781 Sekarang! 849 01:52:01,840 --> 01:52:03,502 Pergi! Sekarang! 850 01:52:09,264 --> 01:52:11,256 Jatuh balik! 851 01:52:13,602 --> 01:52:15,434 sana! 852 01:52:27,074 --> 01:52:28,815 cepat! 853 01:52:32,871 --> 01:52:34,908 Tutup pintu pagar! 854 01:53:00,232 --> 01:53:03,145 - Syabas, anak saya. - Terima kasih, Bapa. 855 01:53:14,329 --> 01:53:16,366 Saya berhutang nyawa saya. 856 01:53:17,833 --> 01:53:19,870 Kami adalah darah. 857 01:53:28,969 --> 01:53:31,837 Apa kata awak sekarang, kakak? 858 01:53:31,847 --> 01:53:33,930 Adakah Troy masih akan terbakar? 859 01:53:33,932 --> 01:53:37,642 Jangan tanya soalan jika anda tidak mahu jawapan. 860 01:53:37,644 --> 01:53:40,136 Baiklah, Cassandra, adakah jawapannya? 861 01:53:54,619 --> 01:53:57,862 Selama sepuluh tahun, orang Yunani akan menjarah negara kita, 862 01:53:57,873 --> 01:53:59,910 serang pintu gerbang kami. 863 01:54:02,085 --> 01:54:06,204 Selama sepuluh tahun, mereka akan menyerbu pantai selatan, 864 01:54:06,214 --> 01:54:10,584 memperhambakan jiran kita, menggemukkan diri sendiri pada lembu sembelih mereka, 865 01:54:10,594 --> 01:54:12,631 menjadi kaya dengan harta rampasan 866 01:54:12,637 --> 01:54:15,880 dan kawan-kawan kita akan melarikan diri ke sini, dan lari ke sini... 867 01:54:15,891 --> 01:54:17,598 dan lari ke sini. 868 01:54:19,186 --> 01:54:23,100 Sehingga dinding ini padat dengan orang yang rosak 869 01:54:23,106 --> 01:54:27,771 dan kota kita penuh dengan kesedihan, jalanan kita dibanjiri air mata, 870 01:54:27,778 --> 01:54:31,613 sehingga tiada seorang pun daripada kita mempunyai makanan untuk dimakan, air untuk diminum atau udara untuk bernafas! 871 01:54:31,615 --> 01:54:33,356 Cassandra! Cukuplah! 872 01:54:33,367 --> 01:54:36,360 Perang tidak akan berakhir sehingga kutukan dicabut. 873 01:54:36,370 --> 01:54:40,831 Anda semua tahu. Kenapa awak boleh tak faham? Mengapa anda tidak percaya? 874 01:54:40,832 --> 01:54:46,294 Kerana, anak, kami tidak boleh mempercayai anda. Kami tidak boleh mempercayai anda. 875 01:54:48,256 --> 01:54:50,964 - Paris mesti mati. - Hentikan dia, Ayah! 876 01:54:50,967 --> 01:54:54,506 Saya tidak boleh berhenti. Saya tidak akan berhenti sehingga anda mendengar! 877 01:54:54,513 --> 01:54:56,550 Anda tidak tahu apa yang anda katakan. 878 01:54:56,556 --> 01:54:59,344 Saya berkata benar. Hanya kebenaran. 879 01:54:59,351 --> 01:55:01,593 Tetapi tiada seorang pun daripada kamu yang pernah melihat... 880 01:55:04,147 --> 01:55:06,264 apa yang saya nampak. 881 01:55:08,985 --> 01:55:12,604 Dia marah! 882 01:55:12,614 --> 01:55:18,406 Cukuplah! Keluarga ini, kota ini, bercakap dengan satu suara. 883 01:55:18,412 --> 01:55:23,874 Tidak akan ada perbezaan pendapat. Pengawal, bawa dia pergi. Letakkan dia dalam penjara bawah tanah. 884 01:55:27,421 --> 01:55:30,755 Suatu makhluk akan datang, makhluk yang memakan lelaki. 885 01:55:30,757 --> 01:55:36,344 Dia akan memakan kamu, Bapa, dan anda, dan anda, dan anda. 886 01:55:36,346 --> 01:55:39,555 Dia akan makan kamu semua! 887 01:55:39,558 --> 01:55:44,098 Kamu semua akan mati! 888 01:55:52,696 --> 01:55:57,407 'Dan sepuluh tahun berlalu di bawah tembok Troy. 889 01:55:57,409 --> 01:56:00,743 'Di rumah, bandar kita sendiri hancur menjadi kehancuran. 890 01:56:00,745 --> 01:56:03,863 'Lelaki itu telah kehilangan semua impian mereka. 891 01:56:03,874 --> 01:56:07,038 'Mereka terlupa bagaimana rupa isteri mereka sendiri. 892 01:56:09,337 --> 01:56:11,920 'Tetapi saya tidak boleh lupa 893 01:56:11,923 --> 01:56:15,257 'dan Agamemnon tidak akan lupa dan jadi kami tinggal. 894 01:56:16,887 --> 01:56:19,595 'Dan tinggal.' 895 01:56:19,598 --> 01:56:23,057 Saya gembira kerana ada ketawa dalam sini. sungguh. 896 01:56:24,436 --> 01:56:26,644 Tiada sesiapa di luar dalam kem. 897 01:56:28,398 --> 01:56:31,106 Lelaki itu mahu pulang. 898 01:56:31,109 --> 01:56:33,192 Menelaus betul. 899 01:56:33,195 --> 01:56:37,485 Isteri saya mempunyai pelamar memecahkan pintu. Muslihat tenunnya tidak dapat bertahan lama. 900 01:56:38,533 --> 01:56:41,116 Dan sepuluh tahun terlalu lama. 901 01:56:42,037 --> 01:56:45,451 Kita mesti menamatkan perang ini. Atau pulang ke rumah. 902 01:56:49,461 --> 01:56:51,953 - Jadi kita akan. - Boleh apa? 903 01:56:51,963 --> 01:56:55,297 Berjuang... atau berundur? 904 01:56:55,300 --> 01:56:57,462 Kedua-duanya. 905 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Apabila keputusan Troy ditentukan, Saya ingin mengetahuinya. 906 01:58:05,579 --> 01:58:08,162 Awak nampak sedih. 907 01:58:19,467 --> 01:58:20,958 apa? 908 01:58:23,388 --> 01:58:25,425 Mesej. 909 01:58:28,476 --> 01:58:31,344 Agamemnon mencadangkan perdamaian. 910 01:58:34,232 --> 01:58:36,315 Pada harga berapa? 911 01:59:16,691 --> 01:59:19,149 Perang ini telah berlangsung terlalu lama. 912 01:59:20,070 --> 01:59:24,405 Saya cadangkan kita berunding untuk menamatkannya. 913 01:59:24,407 --> 01:59:26,023 Atas syarat apa? 914 01:59:27,243 --> 01:59:29,610 Paris melawan Menelaus. 915 01:59:30,664 --> 01:59:33,452 Pertempuran tunggal. 916 01:59:33,458 --> 01:59:35,450 Siapa yang menang... 917 01:59:38,922 --> 01:59:41,665 dakwa Helen. 918 01:59:46,930 --> 01:59:48,842 Helen kepunyaan Troy. 919 01:59:48,848 --> 01:59:52,592 Tidak kira siapa yang menang... 920 01:59:53,728 --> 01:59:55,139 kami akan pergi. 921 01:59:58,733 --> 02:00:02,568 Jika anda bercakap untuk Menelaus, awaklah yang patut saya lawan. 922 02:00:05,323 --> 02:00:07,406 abang saya? 923 02:00:09,369 --> 02:00:11,235 Saya cabar awak, Paris. 924 02:00:12,580 --> 02:00:14,617 Sampai mati. 925 02:00:16,751 --> 02:00:19,118 Untuk isteri saya. 926 02:00:21,464 --> 02:00:23,501 Dan untuk kehormatan saya. 927 02:00:24,551 --> 02:00:27,510 - Senjata awak? - Lembing. 928 02:00:29,222 --> 02:00:31,339 saya terima. 929 02:01:20,899 --> 02:01:22,891 Ini milik Atreus. 930 02:01:24,736 --> 02:01:27,023 Dialah yang kau balas dendam hari ini. 931 02:01:32,410 --> 02:01:35,198 Bolehkah anda membayangkan masa depan 932 02:01:35,205 --> 02:01:40,041 di mana beberapa Trojan feckless melompat ke atas ke makam Menelaus yang agung 933 02:01:41,586 --> 02:01:43,703 dan dengan bangganya menceritakan hari ini? 934 02:01:45,381 --> 02:01:47,919 Bolehkah anda melihat hari itu, saudara saya? 935 02:01:49,594 --> 02:01:51,927 Bolehkah anda bayangkannya? 936 02:05:53,921 --> 02:05:55,708 Ahhh! 937 02:07:25,429 --> 02:07:28,513 Dendam Rumah Atreus! 938 02:07:35,857 --> 02:07:38,349 Matilah, Trojan. 939 02:07:38,359 --> 02:07:40,021 matilah! 940 02:08:38,127 --> 02:08:41,211 Dewa-dewa mesti berada di pihak anda. 941 02:08:41,214 --> 02:08:43,456 Saya boleh memberitahu anda bahawa. 942 02:08:54,185 --> 02:08:56,222 Saya tahu bahan ini. 943 02:08:57,313 --> 02:08:59,350 Berapa lama saya ada? 944 02:09:00,650 --> 02:09:03,438 Orang Thracian menggunakannya untuk memburu monyet. 945 02:09:05,655 --> 02:09:08,648 - Ia tidak membawa maut, cuma... - Tidak adil. 946 02:09:11,452 --> 02:09:13,694 Sumpah saya tak tahu. 947 02:09:19,919 --> 02:09:22,127 Beritahu saya sesuatu. 948 02:09:24,298 --> 02:09:29,384 Adakah anda... adakah anda benar-benar percaya bahawa anda layak untuk dia lebih daripada saya? 949 02:09:33,891 --> 02:09:36,850 ya. Ya, saya lakukan. 950 02:09:42,900 --> 02:09:44,937 Kami mengangkat sumpah. 951 02:09:47,571 --> 02:09:49,779 Saya malu, cara kita... 952 02:09:51,409 --> 02:09:53,696 cara saya melayannya. 953 02:09:56,414 --> 02:10:01,409 Entah kenapa, saya rasa awak tak macam abang awak. 954 02:10:01,419 --> 02:10:05,629 Anda mungkin perasan bahawa di Sparta sebelum awak menyalahgunakan layanan saya. 955 02:10:05,631 --> 02:10:09,124 Sebelum awak membunuh saya, maksud awak. 956 02:10:09,135 --> 02:10:11,297 Saya mungkin telah melepaskan awak. 957 02:10:14,432 --> 02:10:16,469 Mungkin tidak. 958 02:10:21,939 --> 02:10:23,976 Adakah dia sihat? 959 02:10:25,901 --> 02:10:27,608 ya. 960 02:10:29,572 --> 02:10:31,404 Adakah dia pernah...? 961 02:10:33,200 --> 02:10:35,317 Adakah dia bercakap tentang saya? 962 02:10:47,214 --> 02:10:49,297 Sekarang saya mesti tanya awak sesuatu. 963 02:10:51,761 --> 02:10:55,129 Agamemnon mahu Troy. Bukan Helen. 964 02:10:55,139 --> 02:10:56,675 ya. 965 02:10:58,517 --> 02:11:01,180 Lalu kenapa kita cuba untuk membunuh antara satu sama lain? 966 02:11:08,444 --> 02:11:10,857 Keseronokannya. 967 02:11:10,863 --> 02:11:14,356 Pernahkah anda terfikir suatu hari nanti awak patut menentang dia? 968 02:11:29,090 --> 02:11:33,130 - Bolehkah anda berjalan? - Saya rasa begitu. 969 02:11:46,023 --> 02:11:48,982 Raja Menelaus! 970 02:12:35,197 --> 02:12:37,154 awak masih hidup! 971 02:12:38,367 --> 02:12:41,201 - Salah faham. - Paris hidup! 972 02:12:58,345 --> 02:13:00,962 Semua salam Putera Paris! 973 02:13:02,766 --> 02:13:05,008 Mereka akan bergaduh lagi esok. 974 02:13:06,020 --> 02:13:08,979 Tidak. Kami akan menyelesaikannya hari ini. 975 02:13:10,483 --> 02:13:13,442 Saya akan menggantikan tempat abang saya. 976 02:13:14,028 --> 02:13:15,735 Hector. 977 02:13:17,323 --> 02:13:20,942 Saya cabar awak, Raja Agamemnon. 978 02:13:22,870 --> 02:13:24,862 Kali ini... 979 02:13:24,872 --> 02:13:26,738 tanpa racun. 980 02:13:26,749 --> 02:13:31,335 Anda tidak berdiri untuk saya. Saya tidak boleh benarkan awak berjuang untuk saya. 981 02:13:31,337 --> 02:13:33,374 Saya berdiri untuk Troy. 982 02:13:35,090 --> 02:13:37,127 Saya berjuang untuk negara saya! 983 02:13:37,134 --> 02:13:38,625 Bukan anak sulung saya! 984 02:13:41,972 --> 02:13:43,338 Hector... 985 02:13:44,475 --> 02:13:47,684 adalah untuk saya menamatkannya dengan Agamemnon. 986 02:13:47,686 --> 02:13:51,851 - Ia adalah jalan saya untuk diikuti. - Awak abang modal saya. 987 02:13:52,983 --> 02:13:55,441 Dan saya bangga untuk berkongsi perjalanan anda. 988 02:13:56,195 --> 02:14:00,690 Hector, anak saya. Kembali ke dalam tembok ini, saya mohon. 989 02:14:00,699 --> 02:14:03,316 Saya mewakili Raja Tinggi Agamemnon. 990 02:14:05,287 --> 02:14:09,497 Saya tidak mencucuk apa-apa selain daripada sampah selama sepuluh tahun. Saya muak! 991 02:14:11,001 --> 02:14:13,084 Saya dahagakan darah diraja. 992 02:14:14,630 --> 02:14:17,088 Achilles yang perkasa, 993 02:14:18,092 --> 02:14:22,177 - Helen bukan perjuangan awak. - Saya tidak berjuang untuk Helen. 994 02:14:22,179 --> 02:14:26,014 - Kemudian untuk apa? - Sesuatu yang Trojan tidak faham. 995 02:14:26,016 --> 02:14:29,100 Achilles bergaduh untuk kebanggaan sendiri! 996 02:14:29,103 --> 02:14:32,517 Dia tidak menghormati apa-apa tetapi imejnya sendiri dalam kaca. 997 02:14:32,523 --> 02:14:36,938 Dia lapar hanya untuk kemuliaan. Jika anda tidak memberinya makan, dia akan kelaparan. 998 02:14:36,944 --> 02:14:41,564 Hector, anak saya. Kasihan dengan kesengsaraan ibumu. 999 02:14:41,574 --> 02:14:43,236 Dan saya. 1000 02:14:43,242 --> 02:14:47,657 Saya mohon, jangan serahkan kemuliaan-Mu dan kehidupan manis anda sendiri 1001 02:14:47,663 --> 02:14:52,078 kepada anjing yang kejam dan suka berperang! 1002 02:15:16,984 --> 02:15:19,317 Awak buang dulu. 1003 02:15:25,075 --> 02:15:28,409 - Kita patut membuat undian. - Tidak. 1004 02:15:28,412 --> 02:15:31,530 Teruskan. Ambillah. 1005 02:15:44,887 --> 02:15:47,345 saya tunggu. 1006 02:16:09,662 --> 02:16:13,246 - Anda sepatutnya memukul saya kemudian. - Saya tidak melawan dengan cara itu. 1007 02:16:13,248 --> 02:16:15,581 saya buat! 1008 02:16:17,294 --> 02:16:19,035 Tidak! 1009 02:17:19,690 --> 02:17:21,852 Achilles! 1010 02:17:21,859 --> 02:17:24,943 - Bawa saya! - Mati, Hector! 1011 02:18:16,371 --> 02:18:19,990 Hari ini, saya memberi anak awak kepada anjing saya! 1012 02:18:21,168 --> 02:18:25,128 Esok, mereka akan memakan Putera Paris anda! 1013 02:18:26,507 --> 02:18:29,966 Satu pukulan! 1014 02:18:29,968 --> 02:18:31,550 Yah! 1015 02:19:34,491 --> 02:19:36,983 - Cassandra? - Tinggalkan saya! 1016 02:19:41,915 --> 02:19:45,534 Paris percaya Aphrodite melindunginya. Bolehkah anda melihat... 1017 02:19:45,544 --> 02:19:48,252 Anda membawa kehancuran kepada rumah saya, 1018 02:19:48,255 --> 02:19:51,919 bunuh keluarga saya, hancurkan dunia saya 1019 02:19:51,925 --> 02:19:55,509 dan awak mengharapkan saya untuk meredakan kebimbangan anda?! 1020 02:19:55,512 --> 02:19:58,004 Beraninya awak? 1021 02:20:05,147 --> 02:20:08,231 - Abang saya sudah mati. - Ya. 1022 02:20:08,233 --> 02:20:12,568 - Itu bukan soalan. - Kemudian anda mesti tahu mengapa saya di sini. 1023 02:20:12,571 --> 02:20:17,316 Saya akan lakukan apa sahaja untuk menyelamatkannya, apa sahaja. Beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 1024 02:20:25,667 --> 02:20:29,160 - Jumpa saya. - Saya lakukan. 1025 02:20:29,171 --> 02:20:31,709 jumpa saya. 1026 02:20:38,013 --> 02:20:40,050 jumpa saya. 1027 02:20:46,855 --> 02:20:49,893 Achilles meninggal dunia. Peperangan bermula lagi. 1028 02:20:49,900 --> 02:20:54,019 Ajax mati. Odysseus terluka, juga Agamemnon. 1029 02:20:54,029 --> 02:20:58,148 Apabila matahari terbenam, hanya Menelaus yang akan memimpin. 1030 02:20:58,158 --> 02:21:00,241 Paris tidak akan mati? 1031 02:21:01,244 --> 02:21:03,281 Bukan hari ini. 1032 02:21:05,415 --> 02:21:08,078 - Dan jika saya... - Menyerah diri saya? 1033 02:21:12,756 --> 02:21:16,420 Jika kamu menyerah kepada Agamemnon, orang Aegean akan pergi. 1034 02:21:21,056 --> 02:21:23,639 Dan Paris? 1035 02:21:23,642 --> 02:21:25,850 Dia akan hidup. 1036 02:21:53,005 --> 02:21:55,292 Bangun Putera Paris, cepat. 1037 02:22:03,724 --> 02:22:06,387 Tuan, puan telah meninggalkan istana. 1038 02:22:24,786 --> 02:22:26,448 Hyah! 1039 02:22:30,584 --> 02:22:32,667 Hyah! 1040 02:22:39,509 --> 02:22:41,375 Hyah! 1041 02:22:58,445 --> 02:23:03,907 Trojan yang berani, tolong. Saya berterima kasih dengan sepenuh hati saya. 1042 02:23:03,909 --> 02:23:06,276 Tetapi ini adalah berat yang harus saya tanggung sendiri. 1043 02:23:52,749 --> 02:23:58,290 Raja Mycenae yang tinggi, Saya datang untuk menamatkan perang ini. 1044 02:24:02,217 --> 02:24:04,334 Begitu sahaja? 1045 02:24:05,971 --> 02:24:08,634 Saya akan melakukan tawaran anda. 1046 02:24:11,685 --> 02:24:14,018 bidaan saya? 1047 02:24:16,523 --> 02:24:19,140 Satu perdagangan. 1048 02:24:19,151 --> 02:24:21,609 Anak perempuan Zeus untuk mayat Hector. 1049 02:24:21,611 --> 02:24:24,900 Dan anda rasa itu sudah cukup? 1050 02:24:25,782 --> 02:24:29,696 Adakah anda fikir kematian anak perempuan saya adalah sia-sia? 1051 02:24:29,703 --> 02:24:31,160 Hm? 1052 02:24:31,163 --> 02:24:34,952 Adakah itu yang anda fikirkan? Adakah itu yang anda katakan? 1053 02:24:38,670 --> 02:24:42,380 Bolehkah anda bayangkan tidak bersalah di matanya 1054 02:24:42,382 --> 02:24:44,920 kerana dia menghulurkan tangan untuk ayahnya sendiri? 1055 02:24:46,887 --> 02:24:50,051 Dan dia memegangnya dalam pelukannya, 1056 02:24:50,056 --> 02:24:52,013 membesarkannya, 1057 02:24:53,143 --> 02:24:55,260 mendengar dia ketawa, 1058 02:24:56,688 --> 02:24:58,725 begitu penuh amanah. 1059 02:25:00,775 --> 02:25:04,143 Seolah-olah dia, entah bagaimana, mampu berbuat baik. 1060 02:25:04,154 --> 02:25:06,362 Dan kemudian pandangan terkejut itu. 1061 02:25:11,036 --> 02:25:13,244 Bolehkah anda bayangkan? 1062 02:25:15,248 --> 02:25:17,535 Tidak. 1063 02:25:17,542 --> 02:25:19,625 Kemudian saya akan memberitahu anda. 1064 02:25:20,795 --> 02:25:24,334 Tidak ada perdagangan. 1065 02:25:25,467 --> 02:25:28,210 bukan awak, 1066 02:25:28,220 --> 02:25:30,382 bukan Troy, 1067 02:25:30,388 --> 02:25:34,007 nyawa saya sendiri pun tidak akan mengimbangi timbangan. 1068 02:25:34,017 --> 02:25:37,101 Sekarang, adakah anda faham? 1069 02:25:37,103 --> 02:25:39,811 Ya, saya faham. 1070 02:25:39,814 --> 02:25:41,851 Kemarahan anda memusnahkan dunia. 1071 02:25:43,652 --> 02:25:46,144 Tetapi diri anda sendiri yang anda benci. 1072 02:25:57,207 --> 02:25:58,994 Achilles! 1073 02:26:04,631 --> 02:26:09,171 Achilles! Achilles! Achilles! 1074 02:26:13,098 --> 02:26:15,306 Hyah! 1075 02:26:16,518 --> 02:26:18,885 Satu pukulan! 1076 02:26:20,313 --> 02:26:26,184 Achilles! Achilles! Achilles! Achilles! 1077 02:26:26,194 --> 02:26:30,564 Achilles! Achilles! Achilles! 1078 02:26:34,160 --> 02:26:37,494 Satu pukulan! Yah! 1079 02:26:45,088 --> 02:26:48,081 Achilles! Achilles! 1080 02:26:53,680 --> 02:26:55,842 Agamemnon! 1081 02:27:01,563 --> 02:27:05,398 Kita tamatkan ini sekarang! Di sini. Sampai mati. 1082 02:27:08,320 --> 02:27:10,812 Whoa! 1083 02:27:10,822 --> 02:27:15,408 Saya mewakili Raja Tinggi Agamemnon. Hyah! 1084 02:27:17,829 --> 02:27:19,786 Yah! Yah! 1085 02:27:35,472 --> 02:27:37,213 Ahhh! 1086 02:28:15,345 --> 02:28:16,756 Paris! 1087 02:28:25,438 --> 02:28:28,055 Putera Paris! Pemanah! 1088 02:28:47,252 --> 02:28:50,996 Anda telah memberi saya seratus seumur hidup' bernilai kebahagiaan. 1089 02:28:57,512 --> 02:28:59,094 Paris! 1090 02:29:00,515 --> 02:29:02,302 Paris! 1091 02:29:07,397 --> 02:29:08,808 Paris... 1092 02:29:11,484 --> 02:29:13,521 Sila tinggal. 1093 02:29:18,283 --> 02:29:20,696 Sila tinggal. 1094 02:29:22,036 --> 02:29:24,653 Tolong, tolong... 1095 02:29:27,459 --> 02:29:29,792 Dewi... 1096 02:29:55,278 --> 02:29:58,692 Dia tidak akan percaya ramalan itu. 1097 02:30:00,325 --> 02:30:04,569 Dia melihat api dalam mimpi Cassandra sebagai cinta yang membara untukmu. 1098 02:30:13,922 --> 02:30:17,711 - Rajaku! Orang Yunani telah belayar. - Bolehkah ia mungkin? 1099 02:30:26,726 --> 02:30:28,012 Cari kem mereka. 1100 02:31:26,995 --> 02:31:28,861 mummy! 1101 02:31:28,871 --> 02:31:32,114 - Apa itu? - Lihat! 1102 02:31:32,125 --> 02:31:34,287 - Apa itu? - Saiznya! 1103 02:31:35,712 --> 02:31:38,250 Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. 1104 02:31:49,225 --> 02:31:52,889 Aegean tidak boleh dipercayai, mahupun pemberian mereka. 1105 02:31:59,944 --> 02:32:01,981 Pemanah! 1106 02:32:15,126 --> 02:32:17,288 Bakar ia. 1107 02:32:17,295 --> 02:32:20,834 Raja yang mulia, ini adalah hari kesedihan yang besar untuk anda. 1108 02:32:20,840 --> 02:32:23,298 Namun kita tidak boleh terburu-buru. 1109 02:32:23,301 --> 02:32:26,760 Ini, apa pun, mungkin persembahan, 1110 02:32:26,763 --> 02:32:31,098 atau hadiah untuk dihormati penjinak kuda yang hebat di Troy. 1111 02:32:31,100 --> 02:32:33,092 ya. 1112 02:32:33,102 --> 02:32:36,186 Tangan yang membina ini membunuh anak-anak saya. 1113 02:32:58,211 --> 02:33:03,377 - Apa yang dia katakan? - Mereka telah meninggalkan dia di sini sebagai pengorbanan. 1114 02:33:11,391 --> 02:33:14,680 Bagaimana pula dengan makhluk itu mereka tinggalkan? Kenapa besar sangat? 1115 02:33:20,274 --> 02:33:22,891 Persembahan kepada dewi mereka Athena. 1116 02:33:30,535 --> 02:33:33,869 Ia besar untuk membayangi bandar kita. 1117 02:33:33,871 --> 02:33:36,705 Mereka mengatakan kita tidak boleh mendapatkannya di dalam pintu gerbang kita. 1118 02:33:37,792 --> 02:33:40,284 Itulah yang mereka fikirkan, bukan? 1119 02:33:41,671 --> 02:33:43,162 Hm! 1120 02:33:50,638 --> 02:33:52,049 Gali dia. 1121 02:36:36,470 --> 02:36:38,507 Cassandra. 1122 02:36:40,474 --> 02:36:43,057 Bolehkah anda melihat apa yang berlaku? 1123 02:36:46,689 --> 02:36:48,931 saya nampak awak. 1124 02:36:52,111 --> 02:36:57,607 - Mengikuti. - Apa yang saya ikut? WHO? 1125 02:36:57,617 --> 02:36:59,654 Ke mana saya hendak pergi? 1126 02:37:00,828 --> 02:37:04,037 Di mana anda berada. 1127 02:37:04,040 --> 02:37:06,783 Saya milik Paris. 1128 02:37:10,212 --> 02:37:14,206 Saya menyerah diri. Ia tidak menyelamatkannya. 1129 02:37:16,636 --> 02:37:19,174 Anda menyerah diri. 1130 02:37:20,306 --> 02:37:22,889 Tetapi anda tidak menyerah, bukan? 1131 02:37:24,727 --> 02:37:26,684 Adakah anda 1132 02:37:35,279 --> 02:37:37,521 Adakah anda melihat dia? 1133 02:37:39,200 --> 02:37:41,658 Belum. 1134 02:38:26,080 --> 02:38:28,493 Saya mendengar mereka, bermain. 1135 02:38:31,335 --> 02:38:34,499 Saya sentiasa boleh memberitahu ketawa manis itu. 1136 02:38:35,631 --> 02:38:37,668 Hector kecil. 1137 02:38:43,222 --> 02:38:48,183 - Adakah anda melihat mereka? - Ya, ya. Saya nampak mereka. 1138 02:38:49,812 --> 02:38:52,520 - Adakah mereka baik-baik saja? - Ya. 1139 02:38:53,607 --> 02:38:55,690 Mereka tidak apa-apa. 1140 02:39:05,244 --> 02:39:09,955 Apabila mereka dewasa, mereka akan membuat anda sangat bangga dengan mereka. 1141 02:39:11,333 --> 02:39:13,416 Jadi sangat-sangat bangga. 1142 02:39:21,260 --> 02:39:24,173 Anda memberi saya anak-anak yang begitu cantik. 1143 02:39:29,769 --> 02:39:32,807 Kanak-kanak yang begitu cantik. 1144 02:40:04,470 --> 02:40:06,006 Psst. 1145 02:40:06,013 --> 02:40:08,050 Kita bebas, kawan. 1146 02:41:32,808 --> 02:41:34,640 Selamat datang, sepupu. 1147 02:42:32,451 --> 02:42:34,568 Selamatkan permaisuriku. 1148 02:42:34,578 --> 02:42:36,240 Ooh! 1149 02:43:27,715 --> 02:43:29,081 Bawa dia. 1150 02:43:41,186 --> 02:43:43,303 Tuanku, dengan cara ini. 1151 02:44:11,592 --> 02:44:13,629 Seperti yang saya katakan... 1152 02:44:15,262 --> 02:44:17,254 tiada perdagangan. 1153 02:44:31,111 --> 02:44:32,522 Tidak! 1154 02:44:41,580 --> 02:44:44,448 Tidak! Tidak! Tidak! 1155 02:44:48,670 --> 02:44:51,538 Tinggalkan dia! 1156 02:45:33,966 --> 02:45:36,003 Hei, hei. 1157 02:46:20,804 --> 02:46:22,261 Helen. 1158 02:46:25,184 --> 02:46:27,392 Apa yang dia dah buat? 1159 02:46:32,316 --> 02:46:34,228 Pergi. 1160 02:46:38,530 --> 02:46:40,487 Pergi cepat. 1161 02:46:41,533 --> 02:46:44,025 Clytemnestra. 1162 02:46:46,830 --> 02:46:49,538 Saya pernah beritahu awak... 1163 02:46:49,541 --> 02:46:52,329 jangan sesekali masuk campur. 1164 02:46:53,462 --> 02:46:55,875 Saya datang untuk Iphigenia. 1165 02:46:59,510 --> 02:47:01,672 Dia tiada di sini. 1166 02:47:04,223 --> 02:47:06,260 saya tahu. 1167 02:47:17,569 --> 02:47:19,401 Anak perempuan saya! 1168 02:47:24,743 --> 02:47:26,860 Anak perempuan saya! 1169 02:47:58,068 --> 02:48:00,981 'Peperangan dilancarkan oleh negara-negara. 1170 02:48:00,988 --> 02:48:04,106 'Tetapi manusia yang membayar harganya. 1171 02:48:06,243 --> 02:48:11,034 'Bagi kita yang terselamat, kita ditinggalkan dengan ingatan malu...' 1172 02:48:11,039 --> 02:48:15,204 - Raja sudah mati! - '...dan kesengsaraan dan pertumpahan darah. 1173 02:48:17,462 --> 02:48:20,125 'Dalam masa gelap ini, 1174 02:48:20,132 --> 02:48:24,217 'satu-satunya perkara yang kita tinggalkan untuk dipegang adalah cinta, 1175 02:48:24,219 --> 02:48:26,586 'satu anugerah sebenar tuhan. 1176 02:48:28,181 --> 02:48:30,798 'Dan ia adalah melalui cinta 1177 02:48:30,809 --> 02:48:33,472 'yang kita harap dan berdoa 1178 02:48:33,478 --> 02:48:35,936 'tuhan-tuhan akan menghantar kedamaian kepada kita.' 1179 02:49:03,967 --> 02:49:05,708 Paris. 1180 02:49:05,719 --> 02:49:07,927 Helen yang berani. 1181 02:49:24,946 --> 02:49:27,529 Di mana sahaja anda berada, bawa saya bersama anda. 1182 02:49:29,159 --> 02:49:30,946 Saya tidak boleh. 1183 02:49:34,164 --> 02:49:36,656 Adakah kita akan bertemu lagi? 1184 02:49:39,169 --> 02:49:42,003 Saya telah menyediakan tempat untuk anda. 1185 02:49:43,590 --> 02:49:45,422 bagus. 1186 02:50:35,475 --> 02:50:38,183 Adakah anda fikir saya akan membunuh anda, Helen? 1187 02:50:41,481 --> 02:50:43,768 Saya tidak berterima kasih kepada anda untuk hidup saya. 1188 02:50:50,073 --> 02:50:51,905 saya faham. 1189 02:50:55,412 --> 02:50:57,745 Saya tidak boleh mencintai awak. 1190 02:51:06,631 --> 02:51:09,044 Apa yang anda akan lakukan? 1191 02:51:22,814 --> 02:51:25,147 saya akan ikut. 1192 02:51:33,158 --> 02:51:34,694 saya terima.