1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Lumos Maxima.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Lumos Maxima.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Lumos Maxima.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Lumos Maxima.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Lumos Maxima!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Harry Potter dhe i burgosuri i Azkaban

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Harry. Harry.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Harry, hap derën.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Marge. Sa bukur te shohesh...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
Xhaxha Vernon,
Unë kam nevojë që ju të nënshkruani këtë formular.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Çfarë është ajo?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
Asgjë. Gjëra shkollore.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Më vonë ndoshta, nëse silleni.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Unë do nëse ajo e bën.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- Oh, ju jeni ende këtu, apo jo?
- Po.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Mos thuaj po
në atë mënyrë mosmirënjohëse.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Dreq të mirën e vëllait tim
për të të mbajtur ty.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Ai do të kishte qenë direkt në një jetimore
nëse ai do të ishte hedhur në pragun tim.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
A është ai Dudders im?
A është ajo neffy-pooh e vogël?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Na jep një puthje. Hajde. Lart, lart.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Merrni valixhen e Marxhit lart.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
Në rregull.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Mbaro këtë për mamin.
Djalë i mirë, Rippy-pooh.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- A mund të të tundoj, Marge?
- Vetëm një e vogël.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Nosh i shkëlqyer, Petunia.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Edhe pak.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Zakonisht vetëm një skuqje për mua,
po me 12 qen.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Vetëm pak më shumë. Ky është një djalë.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Dëshironi të provoni
pak raki?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Pak raki-raki
me erë për Rippy-pippy-pooh?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
Çfarë po qeshni?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Ku e dërgove djalin,
Vernon?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
Shën Bruti'. Është një gjobë
institucion për raste të pashpresë.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
A përdorin kallam
te Shën Bruti, djalë?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Oh, po.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Po. Unë jam rrahur shumë herë.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
E shkëlqyeshme. Unë nuk do ta kem këtë
Namby-Pamby...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
...marrëzi me dëshirë-larje rreth
duke mos rrahur njerëzit që e meritojnë.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Ju nuk duhet të fajësoni veten
se si doli kjo.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Gjithçka ka të bëjë me gjakun.
Gjaku i keq do të dalë.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Çfarë ka bërë babai i djalit,
Petunia?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
Asgjë. Ai nuk punoi.
Ai ishte i papunë.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- Dhe gjithashtu një i dehur, pa dyshim?
- Kjo është një gënjeshtër.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Çfarë thatë?
- Babai im nuk ishte i dehur.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
Mos u shqetësoni. Mos u shqetëso, Petunia.
Unë kam një shtrëngim shumë të fortë.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Unë mendoj se është koha që të shkoni në shtrat.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Hesht, Vernon. Ti, pastroje.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Në fakt, nuk është asgjë për të bërë
me babain.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Gjithçka ka të bëjë me nënën.
E shihni gjatë gjithë kohës me qentë.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Nëse diçka nuk shkon me kurvën,
atëherë diçka nuk shkon me qenushin.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Mbylle gojën! Mbylle gojën!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
E drejta.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Më lejoni t'ju them ...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernon!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernon! Vernon, bëj diçka!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
Ndalo!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Unë të kam ty, Marge. Unë të kam ty.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Prit, duro.
- Zbrit.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- Mos guxo!
- Më fal.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Oh, Vernon.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
O Zot.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Marge!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Ju lutem!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Marge!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Kthehu!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Ju e ktheni atë!
Ju e ktheni atë tani.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- E vendos të drejtë!
- Jo. Ajo e meritonte atë që mori.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- Qëndro larg meje.
- Nuk mund të bësh magji jashtë shkollës.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Po? Më provo.
- Nuk do të të lënë të kthehesh tani.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Nuk ke ku të shkosh.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Nuk më intereson.
Kudo është më mirë se këtu.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Mirë se vini në autobusin e kalorësit...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
...transport urgjent
për shtrigën ose magjistarin e bllokuar.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Emri im është Stan Shunpike dhe do të jem
dirigjenti juaj për këtë mbrëmje. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Çfarë bën atje poshtë?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- Unë u rrëzova.
- Për çfarë bie?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- Nuk e bëra me qëllim.
- Epo, hajde, atëherë.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Le të mos presim që bari të rritet.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Çfarë shikon?
- Asgjë.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Epo, hajde, atëherë. Në.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Jo, jo, jo. Do ta marr këtë.
Ju hyni.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Hajde.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Hajde. Ecni përpara, vazhdoni.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Merre atë, Ern.
- Po, hiqe, Erni.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Do të jetë një udhëtim me gunga.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Si thua se quhesh?
- Unë nuk e bëra.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Ku jeni drejtuar?
- Kazani që pikon. Është në Londër.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
E dëgjon këtë? "Kazanë që pikon.
Është në Londër. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
Kazani që pikon.
Nëse keni supë me bizele...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
...sigurohuni që ta hani
para se t'ju hajë.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Por Muggles. Nuk mund të na shohin?
- Maggles?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Ata nuk shohin asgjë, apo jo?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Jo, por nëse i godisni
me pirun ndihen.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Erni, plakë e vogël në orën 12!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
Dhjetë, nëntë, tetë ...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
... shtatë, gjashtë, pesë ...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
Katër, tre, tre e gjysmë...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...dy, një dhe tre të katërtat.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
po!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
Kush është ai?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
Ai njeri.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
Kush është ai?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
Kush eshte...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Ky është Sirius Black, domethënë.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Mos më thuaj që nuk e ke bërë kurrë
kam dëgjuar për Sirius Black.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
Ai është një vrasës.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
U mbyll vetë
në Azkaban për të.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Si shpëtoi?
- Epo, kjo është pyetja, apo jo?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Është i pari që e ka bërë.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Ai ishte një mbështetës i madh i...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Ti-E di-Kush.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Mendoj se keni dëgjuar për të.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Po.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
Për të kam dëgjuar.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Erni, dy dykatëshe
në orën 12.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Ata po afrohen, Ernie.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Erni, ata janë pikërisht mbi ne!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Kujdes kokën.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Hej, djema? Djema?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Pse fytyrat e gjata?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Po, po. Pothuajse atje. Pothuajse atje.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- Kazani që pikon.
- Ndalesa tjetër, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Z. Potter, më në fund.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Hiqe, Ern.
- Po, hiqe, Erni!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Dhoma 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Hedwig.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Zogu i duhur i zgjuar
keni arritur atje, zoti Potter.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
Ai sapo mbërriti këtu
pesë minuta para vetes.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Si Ministër i Magjisë, është detyra ime
t'ju informoj zoti Potter...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
...më herët këtë mbrëmje
motra e xhaxhait tënd u gjet...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
...pak në jug të Sheffield,
duke rrotulluar një pirg oxhaku.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Kthimi i rastësishëm magjik
Departamenti u dërgua menjëherë.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
Ajo është shpuar siç duhet
dhe kujtesa e saj u modifikua.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Ajo nuk do të mbajë mend
çfarëdo incidenti.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Pra, kjo është ajo ...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
...dhe asnjë dëm nuk është bërë.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
Supë me bizele?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Jo, faleminderit.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Ministër?
- Po?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- Nuk e kuptoj.
- Kupto?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Kam thyer ligjin. Magjistarët e mitur
nuk mund të përdor magjinë në shtëpi.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
Eja tani. Ministria
nuk dërgon njerëz në Azkaban...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...për hedhjen në erë tezeve të tyre.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
Nga ana tjetër, duke ikur
kështu, duke pasur parasysh gjendjen e gjërave ...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
...ishte shumë, shumë e papërgjegjshme.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- "Gjendja e gjërave," zotëri?
- Kemi një vrasës të lirë.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Sirius Black, do të thotë?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Por çfarë lidhje ka ai me mua?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Asgjë, sigurisht. Ju jeni të sigurt.
Dhe kjo është ajo që ka rëndësi.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
Dhe nesër do të jesh
në rrugën tuaj për në Hogwarts.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Këto janë tekstet tuaja të reja shkollore.
Mora lirinë...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
...për t'i sjellë këtu.
Tani Tom do t'ju tregojë në dhomën tuaj.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Hedwig.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Oh, meqë ra fjala, Harry. Ndërsa ju jeni
këtu, do të ishte më mirë nëse nuk do të...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
... enden.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
E drejtë! Ju do të lëvizni
atë autobus apo çfarë?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Mirëmbajtjen e shtëpisë.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Do të kthehem më vonë.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Po të paralajmëroj, Hermione.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Mbaje atë bishë larg Scabbers,
ose do ta kthej në një çaj komod.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Është një mace, Ronald.
Çfarë prisni?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- Është në natyrën e tij.
- Një mace? Kështu ju thanë?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Duket si një derr me qime.
- Kjo është e pasur ...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...vjen nga pronari
të asaj furçe të vjetër të këpucëve me erë të keqe.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Crookshanks, thjesht injoro
djali i vogël i keq.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Harry.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Harry.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Egjipti. Si është?
- E shkëlqyer. Shumë gjëra të vjetra...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...si mumiet, varret,
edhe Scabbers kënaqej.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Egjiptianët dikur adhuronin macet.
- Së bashku me brumbullin e plehut.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- Nuk e ndez përsëri atë prerje?
- Nuk i kam treguar askujt.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Jo, jo një shpirt.
Jo nëse nuk e llogarit Tomin.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- Shërbëtorja e ditës.
- Shërbëtorja e natës.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Gatuaj.
- Djaloshi që rregulloi tualetin.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Harry.
- Zonja Uezli.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Mirë që të shoh, i dashur.
- Mirë që të shoh.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Keni gjithçka?
- Po.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Po? Të gjithë librat tuaj?
- Është e gjitha lart.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- Rrobat tuaja?
- Gjithçka.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
- Djalë i mirë.
- Faleminderit.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Harry Potter.
- Zoti Uezli.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Harry, pyes veten nëse mund të them një fjalë?
- Po, sigurisht.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Hermione.
- Mirëmëngjes, zoti Uezli.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- Mezi prisni një mandat të ri?
- Po. Duhet të jetë e mrekullueshme.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Harry, disa brenda Ministrisë
do te me dekurajonte fort...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...nga zbulimi i asaj për të cilën jam
për t'ju zbuluar.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Por unë mendoj se ju duhet
për të ditur faktet.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Ju jeni në rrezik.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Rrezik i madh.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Ka çfarë të bëjë kjo
me Sirius Black, zotëri?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Çfarë dini ju
për Sirius Black, Harry?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Vetëm se ai është arratisur nga Azkaban.
- E di pse?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
Trembëdhjetë vjet më parë,
kur ndalove...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Voldemort.
- Mos ia thuaj emrin.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Na vjen keq.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Kur ndalove Ti-E di-Kush...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...E zeza humbi gjithçka.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Por edhe sot e kësaj dite ai ka mbetur ende
një shërbëtor besnik.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
Dhe në mendjen e tij ...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
...je e vetmja gjë
që qëndron në rrugën...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...e Ti-E di-Kush
duke u kthyer në pushtet.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
Dhe kjo është arsyeja pse ...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...ai ka ikur nga Azkaban.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Për të gjetur ju.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
Dhe më vrit.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Harry, betohu për mua
që çfarëdo që të dëgjoni...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...nuk do të shkosh të kërkosh Zinë.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Zoti Uezli...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...pse do të shkoja të kërkoja
për dikë që dëshiron të më vrasë?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Shpejt. Shpejt.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Ron, Ron!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Oh, për hir të mirësisë!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Mos e humbisni!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Nuk doja ta hidhja në erë. Unë thjesht...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- Kam humbur kontrollin.
- E shkëlqyer.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Sinqerisht, Ron, nuk është qesharake.
Harry ishte me fat që nuk u dëbua.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Unë pata fatin që nuk u arrestova.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Unë ende mendoj se ishte e shkëlqyer.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Hajde. Kudo tjetër është plot.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Kush mendoni se është?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- Profesor R.J. Lupin.
- A dini gjithçka?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Si i di ajo gjithçka?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- Është në valixhen e tij, Ronald.
- Oh.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Mendon se është vërtet në gjumë?
- Duket se është. Pse?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Duhet t'ju them diçka.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
Më lejoni ta kuptoj këtë.
Sirius Black u arratis nga Azkaban...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
...të vij pas teje?
- Po.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Por ata do të kapin Zi, apo jo?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Domethënë, të gjithë po e kërkojnë atë.
- Sigurisht.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Përveçse askush nuk është shpërthyer ndonjëherë
i Azkaban para...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...dhe ai është një i çmendur vrasës dhe i tërbuar.
- Faleminderit, Ron.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Pse po ndalemi?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Nuk mund të jemi ende atje.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Çfarë po ndodh?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
nuk e di.
Ndoshta jemi prishur.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Oh, Ron. Kjo ishte këmba ime.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Diçka po lëviz atje.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Mendoj se dikush po vjen në bord.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Ferr i përgjakshëm! Çfarë po ndodh?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Harry.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Harry, a je mirë?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
faleminderit.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Ja, ha këtë. Do të ndihmojë.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Është në rregull. Është çokollatë.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Çfarë ishte ajo gjë që erdhi?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Ishte një dementor. Një nga rojet
të Azkabanit. Tani është zhdukur.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Po kërkonte trenin
për Sirius Black.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Nëse më falni, duhet ta kem
pak fjalë me shoferin.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Hani. Do të ndiheni më mirë.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Çfarë ndodhi me mua?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
Epo, u bëtë disi e ngurtë.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
Menduam se ndoshta ishe ti
të kesh një përshtatje ose diçka tjetër.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
Dhe a bëri njëri nga ju të dy...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...e dini...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
... të humbasë mendjen?
- Jo.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Megjithatë, u ndjeva çuditshëm.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
Sikur nuk do të isha më i gëzuar.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Por dikush po bërtiste.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Një grua.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Askush nuk po bërtiste, Harry.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Mirë se vini! Mirë se vini në një vit tjetër
në Hogwarts.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Tani do të doja të them disa fjalë ...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
...përpara se të gjithë të bëhemi shumë të hutuar
me festën tonë të shkëlqyer.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Së pari, kam kënaqësinë të mirëpres
Profesor R.J. Lupin...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...i cili ka pranuar me dashamirësi
për të mbushur postimin...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
...të mbrojtjes kundër
mësuesi i Arteve të Errëta.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Suksese profesor.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
sigurisht. Prandaj e dinte
të të jap çokollatën, Harry.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Potter. A është e vërtetë që ju ka rënë të fikët?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Domethënë, ju në fakt ju ra të fikët?
- Largohu, Malfoy.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- Si e mori vesh?
- Vetëm harroje.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
Kujdesi ynë për krijesat magjike
mësues...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
...ka vendosur të pensionohet...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
...për të kaluar më shumë kohë
me gjymtyrët e tij të mbetura.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Për fat të mirë,
Jam i lumtur të njoftoj...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...se vendi i tij do të zërë
nga askush tjetër...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
...se Rubeus Hagridi ynë.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Së fundi, në një shënim më shqetësues ...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
...sipas kërkesës
të Ministrisë së Magjisë...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...Hogwarts do të, deri në një njoftim të dytë,
luani mikpritës për dementorët e Azkaban...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
...deri në një kohë të tillë
ndërsa Sirius Black është kapur.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Dementorët do të vendosen
në çdo hyrje të terrenit.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Tani ndërsa jam siguruar...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...që prania e tyre të mos prishë
aktivitetet tona të përditshme...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
...një fjalë kujdes.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Dementorët janë krijesa të mbrapshta.
Ata nuk do të dallojnë ...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
...midis atij që gjuajnë
dhe ai që i pengon.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Prandaj, më duhet të paralajmëroj
secili prej jush...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
...për t'u dhënë atyre asnjë arsye
për t'ju dëmtuar.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
Nuk është në natyrë
e një çmenduri për të falur.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Por ju e dini,
lumturia mund te gjendet...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
...edhe ne kohet me te zeza...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...nëse kujtohet vetëm
për të ndezur dritën.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Fortuna Major.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Këtu, dëgjoni.
Ajo thjesht nuk më lejon të hyj.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna Major.
- Jo, jo. Prit, prit.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Shiko këtë.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i> - E mahnitshme. Vetëm me zërin tim.
- Fortuna Major.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Po, në rregull. Hyni brenda.
- Faleminderit.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
E bën këtë edhe pas tre vjetësh.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- Ajo nuk di as të këndojë.
- Pikërisht.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Hej, njeri.
- Hej, njeri.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- O Zot.
- Kjo është e tmerrshme.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
E gjelbër. Ky është një majmun.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Çfarë është kjo?
- Ju e quani atë një majmun?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Mos i jepni më një.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Hej, Neville, provo një elefant.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Ron, kap.
- Unë do.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
Mendoj se kemi një fitues.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- Oh, mos provo njërën prej tyre.
- Oh, jo.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Shikojeni atë. Fytyra e tij.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Mirë se vini, fëmijët e mi.</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Në këtë dhomë, ju do të eksploroni
arti fisnik i Parashikimit.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
Në këtë dhomë do të zbuloni
nëse posedoni Shikim.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
pershendetje. Unë jam profesor Trelawney.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Së bashku do të hedhim veten
në të ardhmen.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Në këtë term, ne do të fokusohemi në Tasseomancy,
arti i leximit të gjetheve të çajit.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Pra, të lutem, merr filxhanin
të personit që ulet përballë jush.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
Çfarë shihni?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
E vërteta qëndron e varrosur si një fjali
thellë brenda një libri, në pritje për t'u lexuar.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Por së pari ju duhet të zgjeroheni
mendjet tuaja.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Së pari, duhet të shikoni përtej.
- Çfarë ngarkese plehrash.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- Nga ke ardhur?
- Unë?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- Unë kam qenë këtu gjatë gjithë kësaj kohe.
- Ti djalosh...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Gjyshja juaj është mjaft mirë?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Unë mendoj kështu.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Nuk do të isha aq i sigurt për këtë.
Më jep kupën.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Gjynah.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Zgjeroni mendjet tuaja.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Aura jote po pulson, e dashur.
Jeni në përtej?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Unë mendoj se ju jeni.
- Sigurisht.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Shikoni filxhanin.
Më thuaj çfarë shikon.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Po.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Harry ka një lloj kryqi të prishur.
Këto janë sprova dhe vuajtje.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
Dhe se mund të ketë diell
dhe kjo është lumturia.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Pra...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
...do të vuash,
por ju do të jeni të lumtur për këtë.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Më jep kupën.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Oh, djali im i dashur.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
e dashura ime...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
... ju keni të zymtë.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
Buzëqeshja? Çfarë është Grin?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Jo Grin, idiot. E zymta.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
"Duke marrë formën e një qeni gjigant spektral.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Është ndër shenjat më të errëta
në botën tonë.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
Është një ogur...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
...e vdekjes. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Ju nuk mendoni se kjo gjë është e zymtë
A keni ndonjë lidhje me Sirius Black?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Oh, sinqerisht, Ron. Nëse më pyet mua,
Parashikimi është një disiplinë e leshtë.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Tani, Runat e Lashta,
kjo është një temë magjepsëse.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Runat e lashta? Saktësisht sa
kurse po merrni?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Shumë pak.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Prisni. Kjo nuk është e mundur.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Runet e lashta është në
në të njëjtën kohë me Divinacionin.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Duhet të jesh në dy
klasa në të njëjtën kohë.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
Mos u bëj budalla. Si mund dikush
të jesh në dy klasa njëherësh?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
"Zgjeroni mendjet tuaja. Përdorni mendjen tuaj
Syri i brendshëm për të parë të ardhmen. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
Kjo është ajo. Hajde tani. Ejani më afër.
Flisni më pak, nëse nuk e keni problem.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Kam një kënaqësi të vërtetë për ju sot.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Një mësim i madh. Kështu që më ndiqni.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
E drejtë, ju shumë. Më pak llafazan.
Formoni një grup atje.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
Dhe hapni librat tuaj në faqen 49.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Pikërisht si ta bëjmë këtë?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Thjesht goditni shtyllën kurrizore, natyrisht.
mir une.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- Mos u bëj kaq i çuditshëm, Longbotom.
- Unë jam mirë. Në rregull.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Mendoj se janë qesharake.
- Oh, po. Tmerrësisht qesharake.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
I mprehtë. Zot, ky vend
ka shkuar te qentë.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Prisni derisa babai të dëgjojë Dumbledorin
mori këtë orë mësimore oaf.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Hesht, Malfoy.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Dementor! Dementor!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Thjesht injoroje atë.
- Duhet ta përkëdhelesh.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Po.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
A nuk është i bukur?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Thuaj përshëndetje Buckbeak.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Hagrid, çfarë është saktësisht?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Ai, Ron, është një hipogrif.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
Gjëja e parë që dëshironi të dini
janë krijesa shumë krenare.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Ofendohet shumë lehtë.
Ju nuk dëshironi të fyeni një hipogrif.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Mund të jetë gjëja e fundit që bëni ndonjëherë.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Tani, kush dëshiron të vijë
dhe përshëndetje?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Bravo, Harry. bravo.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Hajde tani.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
Tani...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
...duhet ta lini të bëjë të parën
lëvizin. Është vetëm e sjellshme. Pra...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
...ngri. Jepini atij një hark të bukur.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Pastaj ju prisni
dhe shikoni nëse ai përkulet.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Nëse e bën, mund të shkoni dhe ta prekni.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Nëse jo... Epo,
do ta arrijmë më vonë.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Thjesht bëni harkun tuaj.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
E bukur dhe e ulët.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Tërhiqe, Harry. Tërhiqem.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Mbajeni akoma.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Mbajeni akoma.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Bravo, Harry. bravo.
Këtu, brut i madh, ti.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
E drejta. Unë mendoj se ju mund të shkoni
dhe përkëdheli tani.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Vazhdoni. Mos ki turp.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
E bukur dhe e ngadaltë, tani.
E bukur dhe e ngadaltë. I ngadalshëm.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
Jo aq shpejt, Harry.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Ngadalë, Harry. Kjo është ajo ...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
E bukur dhe e ngadaltë.
Tani le të vijë tek ju.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Ngadalë, tani, ngadalë, ngadalë...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
Kjo është ajo ...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
po!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
bravo! Bravo, Harry,
bravo!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
A arrin të fluturojë?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- Mendoj se ai mund të të lërë ta hipësh tani.
- Çfarë?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- Hajde.
- Hej, hej, hej!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Të vendos këtu,
vetëm pas nyjës së krahut.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Mos i nxirr asnjë pendë,
sepse ai nuk do t'ju falënderojë për këtë.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Bravo, Harry, dhe bravo,
Buckbeak.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
Ishte e keqe, Harry!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Oh, të lutem.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Të lumtë, të lumtë.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- Si po kaloj ditën e parë?
- Shkëlqyeshëm, profesor.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Nuk je aspak i rrezikshëm, apo jo,
ti brut i madh i shëmtuar!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoy, jo...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Jo!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Buckbeak!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
Ua, hë, kush...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
Ua! Buckbeak!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Larg o krijesë budallaqe...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- Më ka vrarë!
- Qetësohu. Është vetëm një gërvishtje!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Hagrid!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- Duhet të dërgohet në spital.
- Unë jam mësuesi. Unë do ta bëj.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- Do të pendohesh për këtë.
- Klasa u pushua!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Ti dhe pula jote gjakatare!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
A dhemb tmerrësisht, Drako?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Vjen dhe shkon.
Megjithatë, e konsideroj veten me fat.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Madam Pomfrey tha një minutë tjetër
dhe mund të kisha humbur krahun tim.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- Nuk mund të bëj detyrat e shtëpisë për javë të tëra.
- Dëgjo idiotin.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- Vërtet po e shtron në trashësi, apo jo?
- Të paktën Hagridi nuk u pushua nga puna.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Dëgjoj tërbimin e babait të Drakos.
Nuk e kemi dëgjuar fundin e kësaj.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- Ai u pa!
- OBSH?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Sirius Black!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Dufftown? Kjo nuk është larg nga këtu.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Ju nuk mendoni se ai do të vinte
në Hogwarts, apo jo?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- Me dementorë në çdo hyrje?
- Dementorët?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Një herë rrëshqiti pranë tyre.
Kush do të thotë se nuk do ta bëjë më?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Kjo është e drejtë. E zeza mund të jetë kudo.
Është si të përpiqesh të kapësh tym.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Si përpjekja për të kapur tym
me duart e tua.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Intriguese, apo jo?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
A do të donte dikush të ndërmarrë
një supozim...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
...si çfarë ka brenda?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- Kjo është një boggart, kjo është.
- Shumë mirë, zoti Thomas.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Tani, a mund të më thotë dikush
si duket një boggart?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- Askush nuk e di.
- Kur erdhi ajo këtu?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Boggartët janë ndërruesit e formës.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Ata marrin formën e çfarëdo
një person ka më shumë frikë.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- Kjo është ajo që i bën ata kaq ...
- Kaq e frikshme, po, po, po...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Për fat të mirë, ekziston një bukuri shumë e thjeshtë
për të zmbrapsur një boggart.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Le ta praktikojmë tani.
Pa shkop, ju lutem.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>Pas meje. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Riddikulus!
- Shumë mirë.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Pak më me zë dhe shumë të qartë.
Dëgjoni:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Riddikulus!
- Riddikulus!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- Kjo klasë është qesharake.
- Shumë mirë.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Kaq shumë për pjesën e lehtë. E sheh,
vetëm magjia nuk është e mjaftueshme.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Çfarë përfundon me të vërtetë një boggart
është e qeshura.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Ju duhet ta detyroni atë të supozojë
një formë që ju duket vërtet zbavitëse.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Më lejoni të shpjegoj. Neville,
a do të bashkohesh me mua, të lutem?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Hajde, mos ki turp. Hajde.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Hajde.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
pershendetje. Neville, çfarë të frikëson
mbi te gjitha?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Profesor Snape.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Më fal?
- Profesor Snape.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Profesor Snape. Po, i tremb të gjithë.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- Ti jeton me gjyshen.
- As unë nuk dua që ajo të kthehet në të.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
Jo...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
...nuk do. Unë ju dua
për të fotografuar rrobat e saj.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Vetëm rrobat e saj, shumë qartë,
në mendjen tuaj.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Ajo mban një çantë të kuqe ...
- Nuk kemi nevojë të dëgjojmë.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Për sa kohë që ju e shihni, ne do ta shohim.
Tani, kur e hap atë gardërobën...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
...ja çfarë dua
ju të bëni. Më falni.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Imagjinoni profesor Snape
në rrobat e gjyshes suaj.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Mund ta bësh këtë?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
po. Shkopi gati.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Një, dy, tre.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Mendo, Neville, mendo.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
E mrekullueshme, Neville, e mrekullueshme!
E pabesueshme! Ne rregull...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
...në shpinë, Neville.
Të gjithë, formoni një linjë ...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Formoni një linjë!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Unë dua që të gjithë ta përfytyrojnë këtë gjë
kanë frikë më së shumti...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
...dhe kthejeni atë në diçka qesharake.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Tjetra! Ron!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Përqendrohuni. Përballuni me frikën tuaj.
Jini të guximshëm!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Shkopi gati, Ron.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
po!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
E sheh? Shumë mirë, shumë mirë!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
E mrekullueshme! Absolutisht, shumë, shumë
e kënaqshme! Parvati! Tjetra!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Na tregoni atë që shihni.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Mbani nervat tuaja. E qëndrueshme.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
Dhe më pas! Ngrihu, ngrihu!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
E mrekullueshme, e mrekullueshme!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
Këtu!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
E drejta. Na vjen keq për këtë.
Kaq mjafton për sot.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Mblidhni librat tuaj nga mbrapa.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
Ky është fundi i mësimit.
faleminderit! Na vjen keq!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Na vjen keq, mund të keni shumë
një gjë e mirë.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Mos harroni, këto vizita në Hogsmeade
fshati është një privilegj.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Nëse sjellja juaj reflektohet keq
ne shkolle...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
...ai privilegj nuk duhet
të zgjatet sërish.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
Asnjë formular leje i nënshkruar,
asnjë vizitë në fshat.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
Ky është rregulli, Potter.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Ata që kanë leje, më ndiqni.
Ata pa, rrinë në vend.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Mendova nëse e firmosit,
atëherë mund të ...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
nuk mundem. Vetëm një prind
ose një kujdestar mund të nënshkruajë.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Meqenëse unë nuk jam asnjë,
do të ishte e papërshtatshme.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Më vjen keq, Potter.
Kjo është fjala ime e fundit.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Harrojeni, djema. Shihemi më vonë.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Profesor, a mund t'ju pyes diçka?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Ju dëshironi të dini pse ju ndalova
përballë atij bogarti, po?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Mendova se do të ishte e qartë.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Mendova se do të merrte formën
të Lord Voldemort.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Mendova për Voldemortin në fillim.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Por pastaj m'u kujtua ajo natë
në tren...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...dhe dementori.
- Më ka bërë shumë përshtypje.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Kjo sugjeron atë që keni frikë më shumë
është vetë frika.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Kjo është shumë e mençur.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Para se të më binte të fikët...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...Dëgjova diçka.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Një grua...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
... duke bërtitur.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Dementorët na detyrojnë të rijetojmë
kujtimet tona më të këqija.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Dhimbja jonë bëhet fuqia e tyre.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Mendoj se ishte nëna ime...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...natën që ajo u vra.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Herën e parë që të pashë, Harry,
Të njoha menjëherë.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Jo nga mbresa juaj, nga sytë tuaj.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Ata janë nëna jote, Lily's.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
po.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Oh, po. Unë e njoha atë.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Nëna juaj ishte aty për mua
në një kohë kur askush tjetër nuk ishte.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Jo vetëm ajo ishte
një shtrigë e talentuar veçmas...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...ajo ishte gjithashtu
një grua jashtëzakonisht e sjellshme.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Ajo kishte një mënyrë për të parë
bukuria tek të tjerët...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...madje, dhe veçanërisht, kur kjo
personi nuk mund ta shihte atë në vetvete.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
Dhe babai juaj, James,
nga ana tjeter...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...ai...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Ai kishte një të caktuar, le të themi,
talent për telashe.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Një talent, thonë thashethemet,
ai ju ka kaluar.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Ju jeni më shumë si ata
nga sa e dini, Harry.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Me kalimin e kohës, do të vini të shihni
vetëm sa.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Sweetshopi i Honeyduke është i shkëlqyer,
por asgjë nuk e kalon dyqanin e shakave të Zonkos.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Nuk kishim për të shkuar kurrë
te Shrieking Shack.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Keni dëgjuar se është më...
- Ndërtesa e përhumbur në Britani. e di.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Çfarë po ndodh?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Ndoshta Neville ka harruar
përsëri fjalëkalimin.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Hej.
- Oh, ti je aty.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Më lër të kaloj, të lutem.
Më falni! Unë jam Head Boy!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Kthehuni të gjithë ju.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Askush nuk duhet të hyjë në këtë konvikt
derisa të kërkohet.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Zonja e shëndoshë! Ajo ka ikur!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
I shërben të drejtës së saj.
Ajo ishte një këngëtare e tmerrshme.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Nuk është qesharake, Ron.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Qëndroni të qetë, të gjithë. Ndaheni në katër.
Kthehu në dhomën tuaj të përbashkët.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- Hesht.
- Hapi rrugën.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- Drejtori është këtu.
- Eja, lëviz.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Keni dëgjuar. Lëvizni!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Zoti Filch? Mblidhni fantazmat.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Thuajuni të kërkojnë çdo pikturë
në kështjellë për të gjetur Zonjën e Majmë.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Nuk ka nevojë për fantazma, profesor.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
Zonja e shëndoshë është atje.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Mendoni se ku po shkoni! Ngadalë!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Ju dëgjoni! Unë jam Head Boy!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Kthehu këtu!
- Vazhdo të lëvizësh!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
E dashur zonjë, kush ta bëri këtë?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Sytë si djalli, ai ka,
dhe një shpirt i errët si emri i tij.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
Është ai, drejtor.
Ai për të cilin flasin të gjithë.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
Ai është këtu, diku në kështjellë!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Sirius Black!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Siguroni kështjellën, zoti Filch.
Ju të tjerët, në Sallën e Madhe.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Kam kërkuar Kullën e Astronomisë
dhe Owlery. Nuk ka asgjë atje.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Faleminderit.
- Kati i tretë është gjithashtu i pastër, zotëri.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Shumë mirë.
- Unë i kam bërë birucat.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Asnjë shenjë e Zi, as askund tjetër
në kështjellë.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Nuk e prisja që ai të zgjatej.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Një arritje e jashtëzakonshme, nuk mendoni?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Për të hyrë në Kështjellën Hogwarts
me vete...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...plotësisht i pazbuluar?
- Mjaft e jashtëzakonshme, po.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Ndonjë teori se si ai e menaxhoi atë?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Shumë. Secila po aq e pamundur sa tjetra.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Ju mund të kujtoni...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
...para fillimit të mandatit
Kam shprehur shqetësime...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
...në lidhje me takimin tuaj
i profesorit...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Asnjë profesor i vetëm brenda kësaj kalaje
do ta ndihmonte Sirius Black të hynte në të.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Jam mjaft i bindur
kështjella është e sigurt...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...dhe unë jam më se i gatshëm të dërgoj
nxënësit në shtëpitë e tyre.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Po Potter?
A duhet të paralajmërohet ai?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Ndoshta. Por tani për tani, le të flejë.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Sepse në ëndrra, ne hyjmë në një botë
kjo është tërësisht e jona.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Lërini të notojnë në oqeanin më të thellë
ose rrëshqas mbi renë më të lartë.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
Kthehu në faqen 394.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Më falni, zotëri.
Ku është profesor Lupin?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Ky nuk është vërtet shqetësimi juaj,
është Potter?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
Mjafton të thuhet profesori juaj
e gjen veten të paaftë për të dhënë mësim...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
...në kohën e tanishme.
Kthehu në faqen 394.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"Ujqërr"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Zotëri, sapo mësuam për kapelet e kuqe
dhe hinkypunks.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- Nuk kemi për qëllim ta fillojmë këtë për javë të tëra.
- Qetë.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
Kur hyri ajo?
E patë të hynte?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Tani, cili prej jush
mund te me tregosh ndryshimin...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
...midis një Animagus
dhe një ujk?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Askush?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- Sa zhgënjyese.
- Të lutem, zotëri.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Një Animagus është një magjistar
që zgjedh të shndërrohet në kafshë.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
Një ujk nuk ka zgjidhje.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Me çdo hënë të plotë...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...nuk i kujtohet më kush është.
Ai do të vriste shokun e tij më të mirë.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Ujku vetëm përgjigjet
në thirrjen e llojit të vet.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Faleminderit, zoti Malfoy.
Është hera e dytë...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...ke folur pa radhe,
Zonja Granger.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
A jeni të paaftë
te frenosh veten...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...apo krenohesh
në të qenit një i padurueshëm i di të gjitha?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Ai ka një pikë, ju e dini.
- Pesë pikë nga Gryffindor.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Si një kundërhelm për injorancën tuaj,
dhe në tavolinën time, të hënën në mëngjes...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
...dy rrotulla pergamenë
tek ujku, me theks...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
...në njohjen e tij.
- Është Kuidiç nesër.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Atëherë ju sugjeroj të keni kujdes më të madh,
Zoti Potter.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Humbja e gjymtyrëve nuk do t'ju justifikojë.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
Faqe 394.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
Termi "ujk"...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>...është një tkurrje
të fjalës anglo-saksone “wer”...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
...që do të thotë "njeri", dhe "ujk".
Ujk, njeri-ujk.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Ka disa mënyra
të bëhet ujk.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Ato përfshijnë dhënien e pushtetit
e ndryshimit të formës...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
...duke kafshuar nga një ujk...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Shko, Harry! Shko, Harry!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Aresto vrulli!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- Ai duket pak i mprehtë, apo jo?
- Peak?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Çfarë prisni?
Ai ra mbi 100 këmbë.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Le të të largojmë nga një kullë
dhe shiko si dukesh.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Ndoshta një pamje e duhur më mirë
sesa bën ai zakonisht.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Si ndihesh?
- Oh, e shkëlqyer.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Ju na dhatë një frikë të mirë.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Çfarë ndodhi?
- Epo, ju ra nga fshesa.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
Vërtet? E kisha fjalën për ndeshjen. Kush fitoi?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Askush nuk të fajëson, Harry.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Dementorët nuk supozohet të jenë
mbi bazat. Dumbledore është i tërbuar.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
Pasi të shpëtoi,
i dërgoi.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Ka diçka tjetër
duhet ta dini edhe ju.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Kur u rrëzove, fshesa jote shpërtheu
në Shelgun e Madh dhe...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
Epo...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Më vjen keq që dëgjoj
për fshesën tuaj.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
Nuk ka asnjë shans për ta rregulluar atë?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
Nr.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Profesor pse e bëjnë dementorët
të më ndikojë kështu?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Domethënë, më shumë se gjithë të tjerët?
- Dëgjo.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Dementorët janë krijesat më të ndyra
për të ecur në këtë tokë.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Ata ushqehen me çdo ndjenjë të mirë,
cdo kujtim i lumtur...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...derisa një person të mbetet absolutisht
asgjë veç përvojave të tij më të këqija.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Nuk je i dobët, Harry.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Dementorët ju prekin më shumë sepse
ka tmerre të vërteta në të kaluarën tuaj.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Tmerron shokët e klasës
zor se mund ta imagjinoj.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Nuk keni për çfarë të keni turp.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Kam frikë profesor.
- Do të të konsideroja budalla po të mos ishe.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Duhet të di si t'i luftoj.
Mund të më mësoni.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Ti e bëre atë
në tren ik.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
Kishte vetëm një atë natë.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Por ti e bëre të largohej.
- Nuk pretendoj të jem ekspert, Harry.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Por siç duken dementorët
te kem zhvilluar nje interes per ty...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
...ndoshta duhet t'ju mësoj.
Por pas pushimeve.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Tani për tani, më duhet të pushoj.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Thirrja e fundit për Hogsmeade!
Hajde, tani!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Djema, më lini të shkoj.
- I zgjuar, Harry.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- Por jo mjaftueshëm i zgjuar.
- Kemi një mënyrë më të mirë.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Po përpiqem të shkoj në Hogsmeade.
- E dimë.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Do të të çojmë atje.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Ne do t'ju tregojmë një mënyrë më të shpejtë.
- Nëse ju tub poshtë.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Bekoni atë.
- Më lër të shkoj! Ejani, djema. Mos...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- Tani, Harry.
- Eja dhe bashkohu me djemtë e mëdhenj.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
cfare po ben?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Çfarë është kjo plehra?
- "Ç'është kjo plehra?" thotë ai.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- Është sekreti i suksesit tonë.
- Është një çelës që të jep...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Por ne kemi vendosur
nevojat tuaja janë më të mëdha se tonat.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
George, nëse do.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
Betohem solemnisht
se unë jam deri në asnjë të mirë.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
"Zotërinjtë Moony, Wormtail,
Padfoot dhe Prongs...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
...janë krenarë të prezantojmë
harta e grabitësit. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Ne u kemi shumë borxh atyre.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Prisni. Ky është Hogwarts.
Dhe atë...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- Jo. A është vërtet...?
- Dumbledore.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
- Në studimin e tij.
- Ritmi.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
E bën këtë shumë.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Pra kjo hartë tregon...
- Të gjithë.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- Ku janë.
- Çfarë po bëjnë.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Çdo minutë.
- Çdo ditë.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- E shkëlqyer! Ku e keni marrë?
- Nga zyra e Filch.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- Viti i parë.
- Ka shtatë rrugë të fshehta...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
...nga kalaja.
- Ne do ta rekomandonim këtë.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- Kalimi i shtrigës me një sy.
- Të çon te Honeyduke's.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Nxitoni. Filch po shkon në këtë drejtim.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
Dhe mos harroni. Kur të kesh mbaruar,
thjesht trokitni lehtë dhe thoni:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"Djegësia u arrit."
Përndryshe, kushdo mund ta lexojë atë.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Tani sa do?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
E shijshme.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Është menduar të jetë më i përhumburi
ndërtesë në Britani. A e përmenda këtë?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
Dy herë.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Dëshironi të afroheni pak më afër?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
Në kasolle të klithmave?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Në fakt, këtu jam mirë.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Epo, mirë. Shiko kush është këtu.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Ju të dy blini për të renë tuaj
shtëpinë e ëndrrave?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Pak madhështore për ty, apo jo, Weasle-Bee?
Familja juaj nuk fle në një dhomë?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Mbylle gojën, Malfoy.
- Jo shumë miqësore.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Djema, mendoj se është koha të mësojmë
Weasle-Bee si të respektojë eprorët e tij.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Shpresoj se nuk e ke fjalën për veten.
- Si guxon të flasësh me mua!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Gjak balte i ndyrë!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
Kush është ai?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- Mos rri aty! Bëj diçka!
- Çfarë?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Çfarë ka, Malfoy? Keni humbur skitë?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Largohu nga rruga!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Lëvizni!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfoy! Prisni! Prisni!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Harry!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Ferr i përgjakshëm, Harry.
Kjo nuk ishte qesharake.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
Ato nuselalë! Nuk më tha kurrë
për çdo Hartë të Marauderit.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
Ai nuk do ta mbajë. Ai do ta kthejë atë
tek profesori McGonagall.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- Nuk jeni ju?
- Sigurisht. Së bashku me mantelin e tij të padukshmërisë.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Shikoni kush është. Zonja Rosmerta.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- Ron e pëlqen atë.
- Nuk është e vërtetë!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Profesor McGonagall!
- Korneli!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Më lejoni, ministër.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Oh, Hagrid...
- Më fal për këtë.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerta, e dashura ime.
Shpresoj që biznesi të jetë i mirë.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Do të ishte shumë më mirë nëse Ministria
nuk po dërgonte dementues...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
...në pijetoren time çdo natë tjetër!
-Ne kemi...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- Kemi një vrasës të lirë.
- Sirius Black në Hogsmeade!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
Dhe çfarë do ta sillte atë këtu?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Harry Potter.
- Harry Potter?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Ejani.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Harry!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Sot nuk lejohen magjistarët e mitur!
- Mbylle derën e mallkuar!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Kaq i vrazhdë.
- Koka të trasha.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Koka të trasha?!
- Si guxojnë!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- Kujt po i quajnë koka të trasha?
- Të rinj rrëmbyes!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Askush nuk do të vijë në një pijetore ku
ata do të tremben nga zgjuarsia e tyre.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Profesor Dumbledore nuk dëshiron
dementorët përreth vendit.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Më thuaj për çfarë bëhet fjalë.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Vite më parë, kur prindërit e Harry Potter
e kuptuan se ishin të shënuar për vdekje...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
E mbani mend? Ata u fshehën.
Pak e dinin se ku ishin.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Njëri që e bëri ishte Sirius Black.
Dhe ai i tha Ti-E di-Kush.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Jo vetëm që Black e drejtoi atë
tek poçarët atë natë...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
...ai vrau edhe Peter Pettigrew!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Peter Pettigrew?
- Grumbull i vogël i një djali.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Gjithmonë pas Zi.
- Më kujtohet.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Mos i lejoni kurrë James dhe Sirius
larg syve të tij.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Çfarë ndodhi?
- Pjetri u përpoq të paralajmëronte Poçarët...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
...dhe mund të kishte, po të mos ishte ai
ndeshet me një mik të vjetër, Sirius Black.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
E zeza ishte e egër.
Ai nuk e vrau Pettigrew.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
Ai e shkatërroi atë!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
Një gisht. Kaq ka mbetur.
Një gisht. Asgjë tjetër.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Sirius Black mund të mos ketë
vuri duart tek Poçarët...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...por ai është arsyeja pse ata kanë vdekur.
- Ai dëshiron të përfundojë gjërat.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- Nuk e besoj.
- Kjo nuk është më e keqja.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Çfarë mund të jetë më keq?
- Kjo: Sirius Black ishte...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
...dhe ka mbetur edhe sot e kësaj dite...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...kumbari i Harry Potter!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Ron, shiko!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Më fal. Më falni, më falni.
- Gëzuar Krishtlindjet.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Harry, çfarë ndodhi?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Ai ishte shoku i tyre...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...dhe ai i tradhtoi.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
Ai ishte shoku i tyre!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Shpresoj të më gjejë.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Sepse kur ai e bën këtë,
Unë do të jem gati!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Kur ta bëjë, unë do ta vras!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Harry.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>Ja ku je. Ti erdhe.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Je i sigurt për këtë, Harry?
Kjo është një magji shumë e avancuar ...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
...përtej të zakonshmes
Niveli i magjistarëve.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
jam i sigurt.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Epo, gjithçka është përgatitur.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Magjinë që do t'ju mësoj
quhet Charm Patronus.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
A keni dëgjuar ndonjëherë për të?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
Jo? Epo...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Një mbrojtës është një forcë pozitive.
Për magjistarin që sjell në mendje një...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
...punon si një mburojë, me
Dementor që ushqehet me të në vend të tij.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Por në mënyrë që ajo të funksionojë,
ju duhet të mendoni për një kujtim.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Jo çdo kujtim, shumë i lumtur
memorie, një memorie shumë e fuqishme.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Mund ta bëni këtë?
po. Shumë mirë.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Mbyllni sytë.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Përqendrohuni.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Eksploroni të kaluarën tuaj.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Keni kujtim?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Lëreni të ju mbushë.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Humbni veten brenda saj.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>Pastaj thuaj magjinë,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- Expecto Patronum.
- Shumë mirë.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Të bëjmë? Shkopi gati.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Prisni patronum!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Pritet... Pritet...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Pritet...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Ja ku po shkojmë. Hajde.
Uluni. Frymëmarrje të thella.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Është në rregull. Nuk të prisja
për ta bërë herën e parë.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Kjo do të kishte qenë e jashtëzakonshme.
Ja, ha këtë. Do të ndiheni më mirë.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- Ky është një dementues i keq.
- Oh, jo, jo, jo.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Ai ishte një boggart, Harry.
Një bogart.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Gjëja e vërtetë do të ishte më keq.
Shumë, shumë më keq.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Si çështje interesi,
cfare po mendonit

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Cilin kujtim keni zgjedhur?
- Hera e parë që hipa në një fshesë.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Kjo nuk është mjaft e mirë.
Jo gati sa duhet.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Ka një tjetër.
Nuk është e lumtur, saktësisht.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
Epo, është.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
Është më e lumtura që kam ndjerë ndonjëherë...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
...por është e ndërlikuar.
- A është e fortë?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Atëherë le ta provojmë. Ndiheni gati?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Thjesht bëjeni.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Prisni patronum!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Prisni patronum!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
po!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Bravo, Harry. bravo!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Mendoj se kam mjaftuar për sot.
- Po. Uluni. Këtu.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Hani këtë, ju ndihmon. Me të vërtetë ndihmon.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
Dhe ta dish, Harry...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...Mendoj se do t'i kishit dhënë babait tuaj
një vrap për paratë e tij. Dhe atë...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
...po thotë diçka.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Unë po mendoja për të.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
Dhe mami.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Duke parë fytyrat e tyre.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Ata po flisnin me mua.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Vetëm duke folur.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
Ky është kujtimi që kam zgjedhur.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Unë as nuk e di nëse është e vërtetë.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Por është më e mira që kam.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- Ditë e bukur.
- E mrekullueshme.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Nëse nuk ju kanë bërë copa!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
E grisur në copa?
Për çfarë po flisni?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- Ronaldi ka humbur miun e tij.
- Nuk kam humbur asgjë!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- Macja jote e vrau!
- Plehra.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Harry, e ke parë rrugën
ajo bisha e saj gjakatare...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
... gjithmonë përgjohet.
Dhe Scabbers është zhdukur.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Epo, ndoshta duhet
kujdesuni më mirë për kafshët tuaja shtëpiake!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- Macja jote e vrau!
- Jo.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- E bëri.
- Jo.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Si shkoi, Hagrid? Seanca?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Epo, së pari, anëtarët e komisionit
me radhë...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...duke folur se pse ishim atje.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
U ngrita dhe bëra punën time.
Tha se si Buckbeak...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
ishte një hipogrif i mirë,
gjithmonë i pastronte pendët.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
Dhe pastaj Lucius Malfoy u ngrit.
Epo, mund ta imagjinoni.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
Ai tha se Buckbeak ishte vdekjeprurës
dhe krijesa e rrezikshme...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...kush do të të vriste
sapo të shikoj.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
Dhe pastaj?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
Dhe pastaj ai kërkoi më të keqen,
bëri plaku Lucius.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- Nuk po të shkarkojnë!
- Jo, nuk jam shkarkuar.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak është dënuar me vdekje!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Merimangat! Ka... Ka merimanga.
Merimangat. Ata duan që unë të kërcej.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- Nuk dua të kërcej!
- Tregoju atyre merimangave.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
E drejtë, po. Tregojuni atyre. Unë do t'u them atyre ...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- Peter Pettigrew?
- Grumbull i vogël i një djali.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Gjithmonë pas Sirius Black.
- E zeza ishte e egër.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
Ai nuk e vrau Pettigrew,
ai e shkatërroi atë!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- Fike atë dritë!
- Më fal.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Shiko atje, djalë.
- Ne po mundohemi të flemë këtu!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>Dukja e menaxhuar. Jo.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Potter.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
cfare po ben
duke u endur nëpër korridore natën?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Unë isha duke ecur në gjumë.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Sa jashtëzakonisht i ngjan babait tënd
ti je, Potter.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
Ai gjithashtu ishte jashtëzakonisht arrogant,
strukur rreth kështjellës.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Babai im nuk turbulloi. Dhe as unë.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Nëse nuk keni problem, do ta vlerësoja
nëse mund ta ulni shkopin tuaj.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Nxirrni xhepat.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Nxirrni xhepat tuaj!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Çfarë është kjo?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Pjesë rezervë pergamenë.
- Vërtet? Hape atë.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Zbuloni sekretet tuaja.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Lexojeni.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
"Zotërinjtë Moony, Wormtail, Padfoot,
dhe Prongs...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...ofroni komplimentet e tyre
tek profesori Snape dhe..."

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Vazhdoni.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"Dhe kërko që ai të mbajë hundën e tij të madhe
jashtë biznesit të njerëzve të tjerë. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
- Ti e vogel e pafytyre...
- Profesor!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Epo, mirë. Lupin.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Dil për një shëtitje të vogël
në dritën e hënës, a jemi ne?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Harry, a je mirë?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
Kjo mbetet për t'u parë.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Tani sapo e kam konfiskuar
një objekt mjaft kurioz.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Hidhi një sy, Lupin.
Supozohet të jetë fusha juaj e ekspertizës.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Është e qartë se është plot me magji të errët.
- Dyshoj seriozisht, Severus.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Duket sikur është një pergamenë
projektuar për të fyer këdo...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...kush përpiqet ta lexojë.
Dyshoj se është një produkt Zonko.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Megjithatë, unë do të hetoj
çdo cilësi të fshehur që mund të ketë.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
Në fund të fundit, siç thoni ju,
fusha ime e ekspertizës.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Harry, a do të vish me mua,
ju lutem? Profesor, natën e mirë.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
A jeni i shurdhër? Fike atë dritë!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Hyni brenda.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Unë nuk e kam idenë më të dobët se si kjo hartë
erdhi në zotërimin tuaj ...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
...por sinqerisht, jam i habitur
që nuk e dorëzove.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
A nuk ju ka shkuar në mendje që kjo,
në duart e Sirius Black...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
...është një hartë për ju?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- Jo.
- Jo, zotëri.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Babai yt kurrë nuk vendosi shumë dyqane
ose sipas rregullave.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Por ai dhe nëna jote
dhanë jetën e tyre për të shpëtuar tuajën.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Kumar sakrifica e tyre
duke bredhur kështjellën e pambrojtur...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...me një vrasës të lirë
më duket një mënyrë e keqe për t'i shlyer ato!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Tani, nuk do t'ju mbuloj më.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- Më dëgjon?
- Po, zotëri.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Unë dua që ju të ktheheni në konviktin tuaj
dhe rri aty.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
Dhe mos merrni asnjë rrugë të tërthortë.
Nëse e bën, do ta di.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Profesor, vetëm që ta dini,
Nuk mendoj se ajo hartë funksionon gjithmonë.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Më parë, ajo tregoi dikë në kështjellë.
Dikush që e di se ka vdekur.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
Oh, vërtet? Dhe kush mund të jetë?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Peter Pettigrew.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Kjo nuk është e mundur.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Është vetëm ajo që pashë.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Natën e mirë profesor.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Zgjeroni mendjet tuaja.
Duhet të shikoni përtej.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Arti i vështrimit të kristaltë
është në pastrimin e Syrit të Brendshëm.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Vetëm atëherë mund të shihni. Provo sërish.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Tani, çfarë kemi këtu?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
E ke problem të provoj?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
Grim, ndoshta.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
E dashura ime, që në momentin e parë
ti ke shkelur ne klasen time...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...E ndjeva se nuk posedonit
shpirtin e duhur...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...për artin fisnik të Parashikimit.
Jo, e shihni, atje.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Ju mund të jeni të rinj në vite,
por zemra jote eshte e zbehur...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
...si shërbëtore e vjetër, shpirti yt
të thata si faqet e librave...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
...për të cilën jeni lidhur kaq dëshpërimisht.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
A kam thënë diçka?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
Ajo ka shkuar mendërisht, Hermiona ka.
Jo se ajo nuk ishte gjithmonë mendore...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
...por tani është hapur
që të gjithë ta shohin.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Prisni.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- Më mirë ta kthejmë këtë.
- Nuk kthehem më.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- Mirë. Shihemi më vonë.
- Shihemi.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Harry Potter...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Profesor Trelawney...
- Do të kthehet sonte.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Na vjen keq?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Sonte, ai që tradhtoi miqtë e tij,
zemra e te cilit kalbet nga vrasja...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
...do të çlirohem.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Gjaku i pafajshëm do të derdhet...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...dhe shërbëtor dhe zotëri
do të ribashkohen edhe një herë.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Më vjen shumë keq, djalë i dashur.
A thua diçka?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
Nr.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
Asgjë.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Nuk mund ta besoj se do të vrasin
Buckbeak. Është thjesht shumë e tmerrshme.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- Sapo u përkeqësua.
- Çfarë thashë? Babai tha...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...Mund ta mbaj kokën e hipogrifit.
Do ta dhuroj në dhomën e Gryffindors.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Kjo do të jetë e pasur.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- Shiko kush është këtu.
- Eja për të parë shfaqjen?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Ju! Ti i poshtër, i neveritshëm,
kacabu i keq i vogël!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Hermione, jo!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
Ai nuk ia vlen.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoy, a je mirë?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Le të shkojmë. Shpejt.
- Asnjë fjalë për askënd, e kuptove?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- U ndje mirë.
- Jo mirë, shkëlqyeshëm.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Shikojeni atë. I pëlqen era e pemëve
kur era fryn nëpër to.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Pse të mos e lëmë të lirë?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Ata do ta dinin që isha unë,
dhe pastaj Dumbledore...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
...do të futej në telashe.
Ai po zbret, Dumbledore.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Thotë se dëshiron të jetë me mua
kur ata...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Kur ndodh.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Njeri i madh, Dumbledore.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Një njeri i madh.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- Edhe ne do të qëndrojmë me ju.
- Nuk do ta bësh një gjë të tillë!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Mendo se dua të shohësh
diçka e tillë? Nr.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Thjesht pini çajin dhe pushoni.
Oh. Përpara se ta bëni, Ron...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Skaberë! Je gjallë!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Mbani një sy më afër kafshës suaj.
- Mendoj se i detyrohesh dikujt një falje.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
E drejta. Herën tjetër që shoh Crookshanks,
Do ta njoftoj.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Doja të kisha fjalën për mua!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Blimey. Çfarë ishte kjo?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Hagrid!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Oh, qitje.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Jo, ministër. Mbi këtë mënyrë.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
është vonë. Është pothuajse errësirë.
Ju nuk duhet të jeni këtu.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Dikush ju sheh jashtë
këtë kohë të natës, do të jesh në telashe.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Sidomos ti, Harry.
Me ju në një moment!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Shpejt. Shpejt!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Hagrid.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- Do të jetë mirë. Do të jetë në rregull.
- Vazhdo, vazhdo!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- Kjo është linga që shihni atje ...
- Në shpat.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- Në shpat... Ah, Hagrid.
- Profesor Dumbledore.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Mirëmbrëma.
- Ministër. Bëni rrugën tuaj përmes.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- Pini një çaj, nëse dëshironi.
- Jo, Hagrid.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Zotërinj.
- Do të doja një filxhan çaj.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
Epo, mendoj se duhet të zbresim
për biznesin tonë, apo jo?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Shumë mirë. Është vendimi
i Komisionit për Asgjësimin...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
...e krijesave të rrezikshme
se hipogrifi Buckbeak...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...më tej i quajtur "i dënuari",
do të ekzekutohet këtë ditë në perëndim të diellit.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
- E dashur, e dashur...
- Tani, tani, Hagrid. Tani, hajde.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- Ne rregull. Do të jetë në rregull.
- Përmbarimi do të dërgojë...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
Çfarë?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Mendova se sapo pashë...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- Nuk ka rëndësi.
- Le të shkojmë!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak nuk do të thoshte asnjë dëm.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
Oh, jo.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Ai më kafshoi. Skabera.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Ron. Ron!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Ron!
- Skaber, kthehu.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Prisni!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Skabbers, ju më kafshoni!
- Harry, e kupton se çfarë peme është kjo?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Kjo nuk është mirë. Ron, vrapo!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Harry, Hermione, vrapo!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
Është Grim!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- Harry!
- Ron! Ron, prit!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Harry!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Ndihmë!
- Ron!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Ron. Ron.
- Ron!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Hajde!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Lëvizni!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
Duck!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Harry!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- Oh, më vjen keq.
- Mos u shqetëso.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- Ku mendoni se shkon kjo?
- Kam një parandjenjë.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Unë vetëm shpresoj se jam gabim.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Jemi në kasollen e Shrieking,
nuk jemi ne?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Hajde.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Ron.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Ron. je ne rregull.
- Qeni. Ku është?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Është një kurth. Ai është qeni.
Ai është një Animagus.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Nëse doni të vrisni Harry-n,
duhet të na vrasësh edhe ne!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Jo. Vetëm një do të vdesë sonte.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Atëherë do të jeni ju!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Do të më vrasësh, Harry?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Epo, mirë, Sirius.
Duken mjaft të rreckosur, apo jo?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Së fundi, mishi
pasqyron çmendurinë brenda.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Epo, do të dinit gjithçka
çmenduria brenda, apo jo?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- E gjeta.
- E di.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- Është ai.
- E kuptoj.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- Le ta vrasim!
- Jo! Unë ju besova!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
Dhe gjatë gjithë kësaj kohe,
ti ke qenë shoku i tij.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
Ai është një ujk!
Kjo është arsyeja pse ai ka munguar në mësime.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Sa kohë keni njohur?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Meqenëse profesor Snape e vendosi esenë.
- Epo, Hermione.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Ju jeni shtriga më e ndritur
të moshës sate që kam takuar ndonjëherë.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Mjaft fol, Remus!
Hajde ta vrasim!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Prit!
- E bëra pritjen time!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
Dymbëdhjetë vjet nga ajo!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
Në Azkaban!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Shumë mirë. Vriteni atë.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Por prisni edhe një minutë.
Harry ka të drejtë të dijë pse.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Unë e di pse.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Ti i tradhtove prindërit e mi.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Ti je arsyeja që ata kanë vdekur!
- Jo, nuk ishte ai.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Dikush ka tradhtuar prindërit e tu...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
...dikush që deri vonë,
Besova se kisha vdekur!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Po kush ishte atëherë?
- Peter Pettigrew!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
Dhe ai është në këtë dhomë! Tani për tani!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Dil, dil, Pjetër!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Dil, dil dhe luaj!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
Hakmarrja është e ëmbël.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Sa shpresoja se do të isha ai
për të kapur ty.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severus...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
I thashë Dumbledorit se po ndihmoni një
mik në kështjellë. Këtu është prova.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Shkëlqyeshëm, Snape.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Ju keni vënë mendjen tuaj të mprehtë në detyrë
dhe të dalë në përfundimin e gabuar.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Nëse na falni,
Remus dhe unë kemi punë...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
...për të marrë pjesë.
- Më jep një arsye. ju lutem!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- Mos u bëj budalla.
- Ai nuk mund ta ndihmojë atë. Është zakon.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- Hesht.
- Hesht vetë!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Ju të dy, duke u grindur
si një çift i vjetër i martuar.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Vraponi së bashku dhe luani me
kompleti juaj i kimisë!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Mund ta bëja, e dini.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Por pse i mohoni dementorët?
Ata kanë shumë dëshirë të të shohin.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
A dalloj një dridhje frike?
Oh, po.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Puthja e një dementori. Një mund të vetëm
imagjinoni se si duhet të jetë.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Thuhet se është pothuajse e padurueshme
për të dëshmuar, por unë do të bëj më të mirën.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severus, të lutem.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Pas teje.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- Harry! Çfarë bëre vetëm?
- Ju sulmuat një mësues!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Më trego për Pjetrin.
- Ai ishte në shkollë me ne.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Ne menduam se ai ishte shoku ynë!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- Jo. Pettigrew ka vdekur. E vrave!
- Jo, nuk e bëri.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Kështu mendova edhe unë, derisa e përmende
Pettigrew në hartë!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- Harta ishte gënjyer, atëherë.
- Harta nuk gënjen kurrë!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigrew është gjallë!
Dhe ai është aty!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Unë?! Ai është mendor!
-Jo ti! Miu juaj!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Scabbers ka qenë në familjen time për ...
- Dymbëdhjetë vjet?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Çuditërisht jetë e gjatë
për një mi të përbashkët kopshti!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Atij i mungon një gisht i këmbës, apo jo?
- Pra, çfarë?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Gjithçka që mund të gjenin
Pettigrew ishte i tij... - Gisht!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Frikacaku i pistë e preu
kështu që të gjithë do të mendonin se ai kishte vdekur!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- Dhe pastaj u shndërrua në një miu!
- Më trego.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Jepi atij, Ron.
- Çfarë po përpiqesh t'i bësh atij?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Skaberë!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Lëreni të qetë! Largohu prej tij!
Çfarë po bën?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remus?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Sirius.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Miqtë e mi të vjetër!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Harry! Shikoni ju.
I ngjan shumë babait tënd.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- James. Ne ishim miqtë më të mirë ...
- Si guxon të flasësh me Harrin!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Si guxon të flasësh për James
përballë tij!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Ju ia shitët Xhejmsin dhe Lilin Voldemortit!
- Nuk doja!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Zoti i Errët. Nuk e keni idenë
armët që posedon!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Pyete veten, Sirius!
Çfarë do të kishit bërë?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Çfarë do të kishit bërë?
- Vdiq, në vend që të tradhtoj miqtë e mi!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
James nuk do të kishte dashur
unë vrava!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Babai juaj do të më kishte kursyer!
Ai do të më kishte treguar mëshirë!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Duhet ta kishte kuptuar nëse Voldemort
nuk të vramë, ne do të të vranim. Së bashku!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Jo!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Harry, ky njeri...
- Unë e di se çfarë është ai.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Por ne do ta çojmë atë në kështjellë.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- Të bekoftë djalë. Ju bekoftë!
- Zbrit!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Thashë se do të të çonim në kështjellë.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
Pas kësaj,
dementorët mund të të kenë.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Na vjen keq për kafshimin.
Mendoj se dridhet pak.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
pak? pak?
Pothuajse ma ke grisur këmbën!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Unë po shkoja për miun.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Normalisht, unë kam një shumë të ëmbël
prirje si qen.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Më shumë se një herë, sugjeroi James
që ndryshimin ta bëj të përhershëm.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Bishti me të cilin mund të jetoja.
Por pleshtat, ata janë vrasje.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
Në rregull.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- Më mirë shko.
- Jo. Mos u shqetëso, në rregull?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
është mirë. Unë do të qëndroj.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Ti shko, unë do të qëndroj.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
- Je mire?
- Unë jam mirë. Shkoni.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- Duket vërtet e dhimbshme.
- Kaq e dhimbshme.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Ata mund ta presin atë.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Jam i sigurt që zonja Pomfrey
do ta rregullojë atë në një rrahje zemre.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Është shumë vonë. Është e rrënuar.
Do të duhet të copëtohet.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Është e bukur, apo jo?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Nuk do ta harroj kurrë herën e parë
Unë kalova nëpër ato dyer.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Do të ishte mirë ta bëni përsëri
si njeri i lirë.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Kjo ishte një gjë fisnike
u ktheve atje.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
Ai nuk e meriton.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
Nuk e mendoja babain tim
do të kishte dashur miqtë e tij më të mirë...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
...të bëhen vrasës.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Përveç kësaj, të vdekur,
e vërteta vdes me të.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Gjallë, ju jeni të lirë.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Më kthe në një krimb.
Gjithçka përveç dementuesve!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Ron! A nuk kam qenë një kafshë shtëpiake e mirë?
Nuk do të lejosh që të më japin...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
...për dementorët, apo jo?
Unë isha miu juaj!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Vajzë e ëmbël, e zgjuar! Me siguri nuk do të...
- Largohu prej saj!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Nuk e di nëse e di, Harry...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...por kur linde, James
dhe Lili më bëri kumbarin tënd.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
e di.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Unë mund të kuptoj nëse ju zgjidhni
te rrish me tezen dhe xhaxhain tend...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
...por nëse keni dashur ndonjëherë
nje shtepi ndryshe...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
Çfarë? Eja dhe jetoj me ty?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Është thjesht një mendim.
Unë mund të kuptoj nëse ju nuk dëshironi.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Harry!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remus, miku im i vjetër.
E keni marrë ilaçin tuaj sonte?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Ti e njeh njeriun që je me të vërtetë, Remus!
Kjo zemër është vendi ku jeton vërtet! Këtu!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Ky mish është vetëm mish!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Harry!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remus! Remus!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Vraponi! Vraponi!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- Hajde.
- Prit. Prisni.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Hermione! Ide e keqe. Ide e keqe.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Profesor?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Profesor Lupin?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Qeni i bukur. Qeni i bukur!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Ja ku jeni, Potter!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sirius!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Kthehu këtu, Potter!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sirius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Jo. Sirius!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Prisni patronum!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Harry?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Unë pashë babanë tim.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
Çfarë?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Ai i largoi dementorët.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
E pashë përtej liqenit.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Harry, ata kanë kapur Sirius.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Në çdo moment dementorët
do të bëjnë puthjen.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- Do ta vrasin?
- Jo. Është më keq.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Shumë më keq.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Ata do të thithin shpirtin e tij.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Drejtor, ndalojini.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- Kanë njeriun e gabuar.
- Është e vërtetë. Sirius është i pafajshëm.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- Është Scabbers ai që e bëri atë.
- Këpucë?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
Ai është miu im, zotëri.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
Ai nuk është vërtet një miu. Ai ishte një miu.
Ai ishte miu i vëllait tim Percy.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- Por pastaj i dhanë një buf...
- Çështja është se ne e dimë të vërtetën.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Ju lutemi na besoni.
- Po, zonjusha Granger.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Por fjala e tre 13-vjeçares
magjistarët do të bindin pak të tjerë.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
zëri i një fëmije,
sado i sinqertë dhe i vërtetë...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
...është e pakuptimtë për ata
që kanë harruar të dëgjojnë.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Gjëja misterioze, koha.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
E fuqishme...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
...dhe kur përzihet me,
e rrezikshme.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Black është në krye
qelia e Kullës së Errët.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Ju i dini ligjet, zonjusha Granger.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
Ju nuk duhet të shiheni.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
Dhe do të bënit mirë, mendoj,
për t'u kthyer para kësaj kumbimi të fundit.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Nëse jo, pasojat
janë shumë të kobshme për t'u diskutuar.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Nëse keni sukses sonte...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
...më shumë se një jetë të pafajshme
mund të kursehet.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Tre kthesa duhet ta bëjnë këtë, mendoj.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Oh, dhe nga rruga.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Kur kam dyshime, gjej rigjurmim
hapat e mi të jenë një vend i mençur për të filluar.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
fat të mirë.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Çfarë dreqin e përgjakshme
ishte kjo e gjitha?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Më fal, Ron, por po shoh
pasi nuk mund të ecësh...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Çfarë ndodhi sapo?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- Ku është Roni?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
Ku ishim në 7:30?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
nuk e di. Do të shkosh te Hagrid?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Hajde. Dhe ne nuk mund të shihemi.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Hermione!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Hermione! Hermione, prit.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Hermione, ma trego te lutem
çfarë po bëjmë ne?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Ti i poshtër, i neveritshëm,
kacabu i keq i vogël!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Këta jemi ne.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Hermione, jo! Ai nuk ia vlen.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Kjo nuk është normale.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Ky është një kthim në kohë, Harry.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
McGonagall ma dha mandatin e parë.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Kështu e kam marrë
në mësimet e mia gjatë gjithë vitit.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- Do të thuash që jemi kthyer pas në kohë?
- Po.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Dumbledore padyshim që na donte
për t'u kthyer në këtë moment.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Është e qartë se diçka ka ndodhur
ai do që ne të ndryshojmë.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Grusht i mirë.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
faleminderit.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Malfoy po vjen.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Vraponi.
- Asnjë fjalë për askënd, e kuptove?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Unë do ta marr atë të kërcyer
gjak balte! Shënoni fjalët e mia.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- U ndje mirë.
- Jo mirë, shkëlqyeshëm.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Hajde. Duhet të jemi te Hagridi.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Shikoni. Buckbeak është ende gjallë.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
sigurisht.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
E mbani mend atë që tha Dumbledore?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Nëse kemi sukses, më shumë se një
jeta e pafajshme mund të kursehej.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Le të shkojmë.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Këtu ata vijnë. Më mirë të nxitoj.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Fudge duhet të shohë Buckbeak
para se ta vjedhim.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Përndryshe, ai do të mendojë Hagrid
lirojeni atë.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Scabbers, ju jeni gjallë!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Mbani një sy më afër kafshës suaj.
- Ky është Petigrew.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Harry, nuk mundesh.
- Ai i tradhtoi prindërit e mi.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- Nuk pret që unë të ulem këtu.
- Po, dhe duhet!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Harry, ti je në kasollen e Hagridit tani.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Nëse futesh duke shpërthyer,
do të mendosh se je çmendur.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Gjëra të tmerrshme u ndodhin magjistarëve
që përzihen me kohën.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Ne nuk mund të shihemi.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Fudge po vjen.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
Dhe ne nuk po largohemi?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Pse nuk largohemi?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
je i çmendur?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Kjo dhemb.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Na vjen keq.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Po dalim nga dera e pasme. Shkoni!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
A janë vërtet kështu flokët e mi
duket nga mbrapa?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
Çfarë?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Mendova se sapo pashë...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- Nuk ka rëndësi.
- Le të shkojmë.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Mirë, shko, Harry. Shkoni!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Largohu. Zbrit.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Ministër, me të vërtetë mendoj
Duhet të firmos edhe unë.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Po, shumë mirë. Ndoshta do të ishte...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Mirë, Buckbeak. Eja shpejt.
Ejani me ne tani. Hajde.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Vazhdoni të përpiqeni. Hajde. Shpejt.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Buckbeak. Në rregull?
Shpejt. Nxitoni. Në rregull?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Vetëm emri yt.
- Është një emër shumë i gjatë ...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Nxito tani, Buckbeak, në rregull?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Hajde.
Eja, Buckbeak.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Ejani dhe merrni ferretin e bukur të vdekur.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- Hajde. Është këtu. Hajde, Beaky.
- Ja ku jemi ministër. Më ndiqni.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- Tani, shiko atje.
- Ku?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Shiko përtej shkëmbinjve.
- Çfarë duhet të shoh?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Profesor Dippet kishte atë ling
mbjellë kur ishte drejtor.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- Oh, po. Vërtet, me të vërtetë.
- Dhe të gjitha luleshtrydhet.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- Eja, Buckbeak. Hajde.
- Nuk shoh luleshtrydhe.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Atje.
- Ku?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Atje.
- Në këtë mënyrë.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Le ta kalojmë këtë, të lutem.
- Ne rregull.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Por ku është?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Unë pashë bishën, vetëm tani.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- Jo një moment më parë!
- Sa e jashtëzakonshme.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Buckbeak.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Eja tani, Dumbledore.
Me sa duket dikush e ka liruar.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Hagrid?
- Buckbeak.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Nuk mendoj se sugjeron ministri
ti kishe te beje me kete.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Si munde ti?
Ju keni qenë me ne gjatë gjithë kohës.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- E drejta.
- Epo mirë.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Ne duhet të kërkojmë terrenin.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Epo, kërko qiejt,
nëse duhet, ministër.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Ndërkohë, do të doja një filxhan të bukur
çaj ose një raki të madhe.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Oh, xhelat, shërbimet tuaja
nuk kërkohen më.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
faleminderit.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Nuk do të gjeni syze të vogla
në këtë shtëpi profesor.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- Hajde.
- Në këtë mënyrë.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Në këtë mënyrë, tani.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- Tani çfarë?
- Ne shpëtojmë Siriusin.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Si?
- Nuk ka ide.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Shiko. Është Lupin.
- Immobulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
Dhe Snape po vjen.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
Dhe tani presim.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
Dhe tani presim.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Të paktën dikush po kënaqet.
- Po.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Hermione?
- Po?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Më parë, poshtë liqenit,
kur isha me Sirius...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...pashë dikë.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
Ai dikush
bëri që dementorët të largoheshin.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Me një Patronus.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Dëgjova Snape duke i thënë Dumbledorit.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Sipas tij...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
...vetëm një magjistar vërtet i fuqishëm
mund ta kishte sjellë në mendje.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Ishte babai im.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Babai im ia ngjante Patronusit.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Harry, por babai yt...
- I vdekur. e di.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Unë thjesht po ju tregoj atë që pashë.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Këtu kemi ardhur.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
E shihni Siriusin duke më folur atje?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- Po me kerkon te vij te jetoj me te.
- Kjo është e mrekullueshme.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Kur ta lirojmë, nuk do ta bëj kurrë
duhet të kthehen në Dursleys'.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Do të jemi vetëm unë dhe ai.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Ne mund të jetojmë në vend ...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
...diku mund të shohësh qiellin.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Ai do ta pëlqejë atë më pas
gjithë ato vite në Azkaban.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Harry!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Vraponi!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Le të shkojmë.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Çfarë po bën?
- Të shpëtosh jetën tënde.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
faleminderit.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- E shkëlqyeshme. Tani ai po vjen për ne.
- Po, nuk e kam menduar këtë. Vraponi!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Ishte kaq e frikshme.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
E gjora profesor Lupin
duke kaluar një natë vërtet të vështirë.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Sirius. Hajde!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- Kjo është e tmerrshme.
- Mos u shqetëso.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
Babai im do të vijë.
Ai do të sjellë në mendje Patronusin.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
Në çdo minutë tani.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Pikërisht atje. Ju do të shihni.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Harry, më dëgjo.
Askush nuk vjen.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Mos u shqetëso, ai do.
Ai do të vijë.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Sirius.
-Po vdes...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
... ju të dy.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Harry!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Prisni patronum!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Kishe të drejtë Hermione.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Nuk ishte babai im që pashë më parë.
isha unë!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
E pashë veten duke ngjallur
Patronusi më parë.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
E dija që mund ta bëja
këtë herë sepse...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...epo, e kisha bërë tashmë.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- A ka kuptim?
- Jo.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Por nuk më pëlqen të fluturoj...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Unë do të jem përgjithmonë mirënjohës për këtë ...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
...për ju të dy.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Dua të shkoj me ty.
- Një ditë, ndoshta.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Për ca kohë, jeta ime
do të jetë shumë i paparashikueshëm.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
Dhe përveç...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
...ti duhet të jesh këtu.
- Por ti je i pafajshëm.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
Dhe ju e dini atë.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
Dhe tani për tani, kjo do të ndodhë.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Unë pres që ju jeni të lodhur duke dëgjuar këtë ...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...por ju dukeni shumë si babai juaj.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Përveç syve tuaj.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- Ti ke...
- Sytë e nënës sime.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Është mizore që kalova kaq shumë kohë
me James dhe Lily, dhe ju kaq pak.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Por dijeni këtë:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Ata që na duan
kurrë mos na braktis vërtet.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
Dhe ju mund t'i gjeni gjithmonë ...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
...këtu.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Ju jeni vërtet më i zgjuari
magjistare e moshës suaj.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Duhet të shkojmë.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Mirë?
- Ai është i lirë. Ne e bëmë atë.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Çfarë bëri?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
Natën e mirë.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
Si arritët atje?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Aty po flisja me ty.
Dhe tani ju jeni atje.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- Për çfarë po flet, Harry?
- Nuk e di.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Sinqerisht, Ron. Si mundet dikush
të jesh në dy vende njëherësh?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Përshëndetje, Harry.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
Të pashë duke ardhur.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Jam dukur më keq, më besoni.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- Ju jeni shkarkuar.
- Jo.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Jo. Në fakt dhashë dorëheqjen.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
Dorëhequr? Pse?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Epo, duket se dikush
le të rrëshqasë natyra e gjendjes sime.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Këtë herë nesër do të nisin bufat
duke ardhur dhe prindërit nuk do të duan...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...epo, dikush si unë
duke i mësuar fëmijët e tyre.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
- Por Dumbledore...
- Ai tashmë ka...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
... rrezikuar mjaft në emrin tim.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Përveç kësaj, njerëzit si unë janë ...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Epo, le të themi
se jam mësuar tashmë me të.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Pse dukesh kaq i mjerë, Harry?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Asnjëra prej tyre nuk bëri ndonjë ndryshim.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- Pettigrew shpëtoi.
- Nuk bëri ndonjë ndryshim?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Ai bëri të gjithë ndryshimin në botë.
Ju zbuluat të vërtetën.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Ke shpëtuar një njeri të pafajshëm
nga një fat i tmerrshëm.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Bëri një ndryshim të madh.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Nëse jam krenar për ndonjë gjë...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...është sa
keni mësuar këtë vit.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Tani, pasi nuk jam më
mësuesi juaj...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...Nuk ndjej asnjë faj
në lidhje me kthimin e kësaj për ju.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Kështu që tani do të them lamtumirë, Harry.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Ndihem i sigurt se do të takohemi përsëri ndonjëherë.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
Deri atëherë...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
... keqbërje e menaxhuar.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Qëndroni prapa, thashë! Ose do ta marr
lart nese nuk vendosesh.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Harry.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Kudo që e keni marrë?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Mund të shkoj, Harry?
Pas teje, sigurisht.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- Për çfarë po flisni?
- Qetë.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Lëreni njeriun të kalojë.
Nuk doja ta hapja, Harry.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Ishte mbështjellë keq.
Më kanë detyruar ta bëj.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
Nuk e bëri.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- Është një Firebolt.
- Është fshesa më e shpejtë në botë.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
Për mua?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- Po kush e dërgoi?
- Askush nuk e di.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Kjo erdhi me të.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Vazhdo, Harry!
- Po, le të shohim.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Sa shpejt është, Harry?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Lumos.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Betohem solemnisht se jam
deri në asnjë të mirë.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
Prapësimi arriti.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Noks.</i>