1 00:00:27,992 --> 00:00:30,115 Ουου, ναι! 2 00:00:30,244 --> 00:00:33,827 Τόσο για αυτήν την Ημέρα της Ανεξαρτησίας 3 00:00:33,956 --> 00:00:38,749 καθώς το ρολόι χτυπάει 12, Κυρίες και κύριοι, στις 5 Ιουλίου 1996. 4 00:00:38,878 --> 00:00:43,955 Και ξέρετε, συμπατριώτες Αμερικανοί, είμαστε τώρα 220 χρονών. 5 00:00:44,092 --> 00:00:47,626 Απλώς, φυσικά, εξαφάνισε το στρώμα του όζοντος. 6 00:00:47,762 --> 00:00:51,676 Ζούμε υπό συνεχή συναγερμό αιθαλομίχλης και υπάρχει ένα νέο φάρμακο. 7 00:00:51,808 --> 00:00:54,678 Δεν ξέρω αν το άκουσες αυτό. Ελέγξτε αυτό. 8 00:00:54,811 --> 00:01:00,185 Υπάρχει ένα νέο φάρμακο για να θάψουν τα παιδιά τον εαυτό τους με το όνομα Crystal Dream. 9 00:01:00,316 --> 00:01:03,934 Μπορείτε να το πιστέψετε; Δεν το πίνεις. Δεν το καπνίζεις. 10 00:01:04,070 --> 00:01:08,399 Δεν το σνομπάρεις, δεν το πυροβολείς. Τι κάνεις, ξέρω ότι ρωτάς; 11 00:01:08,533 --> 00:01:13,360 Αυτό που κάνεις είναι να το βάζεις στα μάτια σου και προφανώς σου λέει ψέματα. 12 00:01:13,496 --> 00:01:18,205 Όλη αυτή η παρακμή και ακόμα δεν την έχουμε πυροβοληθήκαμε από εδώ. Καταπληκτικός! 13 00:01:18,334 --> 00:01:23,541 Με λίγη τύχη νομίζω ότι ίσως ο άνθρωπος Η φυλή μπορεί να ζήσει για άλλα 220 χρόνια. 14 00:01:23,673 --> 00:01:27,671 Και έχοντας αυτό κατά νου, Χρόνια πολλά, Αμερική! 15 00:02:07,633 --> 00:02:09,258 Είναι όλα τα ίδια 16 00:02:11,054 --> 00:02:13,889 Μόνο τα ονόματα θα αλλάξουν 17 00:02:14,265 --> 00:02:15,261 Κάθε μέρα 18 00:02:16,267 --> 00:02:19,802 Φαίνεται ότι σπαταλάμε 19 00:02:20,563 --> 00:02:22,306 Άλλο μέρος 20 00:02:23,608 --> 00:02:26,692 Εκεί που τα πρόσωπα είναι τόσο κρύα 21 00:02:27,070 --> 00:02:29,905 Θα οδηγούσα όλη τη νύχτα 22 00:02:30,031 --> 00:02:33,115 Μόνο για να γυρίσω σπίτι 23 00:02:33,326 --> 00:02:35,117 Είμαι καουμπόι 24 00:02:36,579 --> 00:02:39,663 Σε ένα ατσάλινο άλογο ιππεύω 25 00:02:39,791 --> 00:02:41,582 Είμαι επιθυμητός 26 00:02:43,503 --> 00:02:46,076 Νεκροί ή ζωντανοί 27 00:02:46,839 --> 00:02:47,835 Είμαι επιθυμητός 28 00:02:49,967 --> 00:02:52,885 Νεκροί ή ζωντανοί 29 00:03:05,858 --> 00:03:07,851 Μερικές φορές κοιμάμαι 30 00:03:09,112 --> 00:03:12,315 Μερικές φορές δεν είναι για μέρες 31 00:03:12,448 --> 00:03:14,073 Οι άνθρωποι που συναντώ 32 00:03:15,243 --> 00:03:18,362 Πάντα ακολουθούν χωριστούς δρόμους 33 00:03:18,746 --> 00:03:21,416 Μερικές φορές λες την ημέρα 34 00:03:21,874 --> 00:03:24,745 Με το μπουκάλι που πίνεις 35 00:03:25,336 --> 00:03:28,254 Και ώρα που είσαι ολομόναχος 36 00:03:28,631 --> 00:03:30,458 Το μόνο που κάνεις είναι να σκέφτεσαι 37 00:03:31,426 --> 00:03:33,050 Είμαι καουμπόι 38 00:03:34,762 --> 00:03:37,467 Σε ένα ατσάλινο άλογο ιππεύω 39 00:03:37,598 --> 00:03:39,425 Είμαι επιθυμητός 40 00:03:41,477 --> 00:03:43,849 Νεκροί ή ζωντανοί 41 00:03:44,564 --> 00:03:46,188 Είμαι επιθυμητός 42 00:03:47,859 --> 00:03:51,559 Νεκροί ή ζωντανοί 43 00:04:02,373 --> 00:04:05,908 Εντάξει 44 00:04:29,400 --> 00:04:30,942 Είμαι καουμπόι 45 00:04:32,361 --> 00:04:35,232 Σε ένα ατσάλινο άλογο ιππεύω 46 00:04:35,364 --> 00:04:39,113 Είμαι επιθυμητός 47 00:04:39,285 --> 00:04:42,950 Νεκροί ή ζωντανοί 48 00:04:43,539 --> 00:04:45,746 Και περπατώ σε αυτούς τους δρόμους 49 00:04:46,626 --> 00:04:49,295 Ένα φορτωμένο εξάχορδο στην πλάτη μου 50 00:04:53,508 --> 00:04:58,502 Δώσε μου τα χρήματα. Ανοίξτε το μητρώο και δώσε μου τα γαμημένα λεφτά τώρα! 51 00:04:58,638 --> 00:05:01,389 Μην την πληγώνεις γιε μου. 52 00:05:02,350 --> 00:05:07,724 Μπορώ να πάρω 10 δολάρια στην αντλία δύο, Σούζι; 53 00:05:07,855 --> 00:05:11,022 - Χτύπα στο πάτωμα, μαλάκα. - Μείνε κάτω. 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,856 Ξέρεις, αυτό με εκνευρίζει πραγματικά. 55 00:05:17,990 --> 00:05:22,569 Το μαγαζί σου είναι τόσο ωραίο, καθαρός, φιλτραρισμένος καθαρός αέρας και... 56 00:05:22,703 --> 00:05:26,784 χρειάζεται μόνο ένα ζευγάρι των σκουπιδιών να το βρωμάνε. 57 00:05:26,916 --> 00:05:33,168 Είπα χτύπα στο πάτωμα, μαλάκα, αλλιώς θα σου σκάσω το γαμημένο κεφάλι. 58 00:05:33,297 --> 00:05:37,591 Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά κάποια σκατά με έστρεψε ένα όπλο, 59 00:05:37,719 --> 00:05:39,426 Θα ήμουν πλούσιος. 60 00:05:44,058 --> 00:05:48,270 Θα σε κόψω πολύ, φαρδύ και βαθύ, μοτοσυκλέτα. 61 00:06:03,536 --> 00:06:05,944 Αντλήστε όλο το αέριο που μπορείτε να κρατήσετε. 62 00:06:06,080 --> 00:06:09,449 Δεν είναι καλή δουλειά. 63 00:06:09,584 --> 00:06:12,039 Γεια, κύριε, έχετε όνομα; 64 00:06:13,880 --> 00:06:17,165 Harley. Harley Davidson. 65 00:06:17,550 --> 00:06:21,595 "Όσο μεγαλύτεροι έρχονται" από Frampton/Marriott 66 00:06:50,708 --> 00:06:55,915 Μου έλεγε ο γέρος μου, πριν φύγει από αυτόν τον άθλιο κόσμο, 67 00:06:56,047 --> 00:07:00,376 υπάρχουν πέντε κανόνες όταν πυροβολείτε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου για μετρητά. 68 00:07:00,968 --> 00:07:03,257 Μάθημα νούμερο ένα. 69 00:07:03,388 --> 00:07:07,006 Πάντα πυροβολείτε με ένα τσιγάρο κρεμασμένο στο στόμα σου. 70 00:07:07,141 --> 00:07:10,095 Δεν μπορώ να καπνίσω χωρίς φωτιά, μαλάκα. 71 00:07:11,687 --> 00:07:13,727 παράτησα. 72 00:07:15,608 --> 00:07:17,731 Μάθημα δεύτερο. 73 00:07:17,860 --> 00:07:21,644 Να γνωρίζετε πάντα το τραπέζι πριν πυροβολήσετε. 74 00:07:27,453 --> 00:07:29,576 Μάθημα νούμερο τρία. 75 00:07:30,623 --> 00:07:35,700 Βεβαιωθείτε ότι έχετε κιμωλία αυτό το ραβδί πολύ καλά πριν από κάθε βολή. 76 00:07:41,968 --> 00:07:44,007 Μάθημα τέταρτο. 77 00:07:44,137 --> 00:07:49,926 Μην βάζετε ποτέ στοίχημα... αν δεν μπορείτε να πληρώσετε το χρέος. 78 00:08:01,362 --> 00:08:03,402 Μάθημα νούμερο πέντε. 79 00:08:06,617 --> 00:08:08,657 Αν χάσεις, 80 00:08:10,246 --> 00:08:12,915 σταθείτε όρθια και ψηλά - 81 00:08:15,835 --> 00:08:19,085 εκείνη τη γωνιά - και περπάτα σαν άντρας. 82 00:08:28,431 --> 00:08:33,935 - Δεν το πιστεύω. - Μπράβο, καουμπόι. 83 00:08:38,941 --> 00:08:40,768 Το σχολείο τελείωσε, παιδιά. 84 00:08:46,699 --> 00:08:51,824 Καλύτερα να φύγεις από την πόλη, καουμπόι, πριν κουμπώσει το κορδόνι μου. 85 00:08:51,954 --> 00:08:53,994 Είμαι καλά να πάω... 86 00:08:55,583 --> 00:09:01,621 μόλις πήρα πέντε μεγάλα χαρτονομίσματα στην τσέπη μου, ή η γυναίκα σου στο κρεβάτι μου. 87 00:09:12,392 --> 00:09:15,595 Δεν έχω 500$, καουμπόι. 88 00:09:16,687 --> 00:09:21,480 Και δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση πέφτεις στο κρεβάτι γυναίκα μου. 89 00:09:22,610 --> 00:09:28,399 Ο γέρος μου είπε ότι θα ήταν γαλαζοκοιλιακός, μπάσταρδα σαν εσένα. 90 00:09:29,242 --> 00:09:32,693 Πήδηξες σε λάθος άλογο, καουμπόι. 91 00:09:32,829 --> 00:09:37,076 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, είσαι ο μόνος καουμπόι σε αυτό το μέρος. 92 00:09:39,335 --> 00:09:41,624 Δεν είναι καουμπόι. 93 00:09:41,754 --> 00:09:44,424 Μοιάζει περισσότερο με ένα όμορφο αγόρι. 94 00:09:48,803 --> 00:09:49,799 Όμορφο αγόρι. 95 00:09:58,438 --> 00:10:04,024 Γεια, αν είναι τόσο όμορφο αγόρι, πρέπει να μπορείς να τον χειριστείς μόνος σου. 96 00:10:04,152 --> 00:10:07,651 "Ας Δουλέψουμε Μαζί" από τους The Kentucky Headhunters 97 00:10:11,951 --> 00:10:13,493 Ο γιος της σκύλας. 98 00:10:16,247 --> 00:10:17,492 Όμορφο αγόρι, ε; 99 00:11:07,340 --> 00:11:13,627 Marlboro, όταν στο διάολο θα γίνεις μάθε να φασαριάζεις παιδιά, μπορείς να κάνεις φασαρία; 100 00:11:14,555 --> 00:11:17,759 Πρέπει να σκεφτείς τα πράγματα. 101 00:11:17,892 --> 00:11:21,059 Νομίζεις, Χάρλεϋ. επιβιώνω. 102 00:11:23,815 --> 00:11:26,769 Πού στο διάολο ήσουν, τέλος πάντων; 103 00:11:29,112 --> 00:11:31,353 Fixin' ποδήλατα. 104 00:11:31,489 --> 00:11:33,897 Μικρό σκαλοπάτι έξω από το Ντάλας. 105 00:11:34,867 --> 00:11:37,987 - Για δύο χρόνια; - Σκεφτόμουν. 106 00:11:38,121 --> 00:11:40,279 Για δύο χρόνια; 107 00:11:40,415 --> 00:11:42,870 Σκεφτόμουν τη ζωή. 108 00:11:43,000 --> 00:11:46,167 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα, Χάρλεϊ. 109 00:11:48,005 --> 00:11:50,378 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 110 00:11:51,175 --> 00:11:54,794 Φίλε, μισώ αυτή την πόλη. Αλλά είναι σπίτι, ε; 111 00:11:54,929 --> 00:11:59,472 Είναι πάλι εκείνη η ώρα, έτσι δεν είναι, Χάρλεϊ; 112 00:12:05,022 --> 00:12:08,391 Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω, Marlboro. 113 00:12:09,819 --> 00:12:12,357 Θεέ μου, είναι ντροπή. 114 00:12:12,488 --> 00:12:15,857 Θα μπορούσα να κάνω οικογένεια με την Jenny Ann, 115 00:12:15,992 --> 00:12:19,158 αλλά ο γάμος είναι για τα άλλα παιδιά. 116 00:12:20,455 --> 00:12:21,450 Αμήν. 117 00:12:25,835 --> 00:12:30,082 Αναρωτιέσαι ποτέ αν θα μπορούσε να υπάρξει κάτι καλύτερο; 118 00:12:32,592 --> 00:12:34,252 Κάθε μέρα. 119 00:12:34,385 --> 00:12:38,086 Δεν εννοώ έτσι. Κάτι εννοώ... 120 00:12:39,766 --> 00:12:41,805 Κάτι διαφορετικό. 121 00:12:44,103 --> 00:12:49,892 - Μιλάμε για τον παράδεισο; - Δηλαδή σαν... Εννοώ σαν τον Θεό. 122 00:12:50,651 --> 00:12:54,270 Δεν πήγες και πήρες θρησκευτικός σε μένα τώρα, εσύ; 123 00:12:54,405 --> 00:12:56,943 Όχι, φίλε, αλλά σκέψου το. 124 00:12:57,075 --> 00:13:04,702 Αν υπάρχει παράδεισος και Θεός, Θα ήθελα να γνωρίσω τον μάγκα. 125 00:13:04,832 --> 00:13:07,370 Θα ήθελα να πάω εκεί πάνω και παρέα μαζί του. 126 00:13:12,840 --> 00:13:15,592 Δεν θα συναντήσεις τον Θεό μαζί μου. 127 00:13:17,595 --> 00:13:22,934 Όταν είμαι νεκρός και τελειώσει, δεν θέλω καμία καταραμένη δικαιολογία για αυτό που έκανα. 128 00:13:33,820 --> 00:13:36,986 Μπέρμπανκ. Τι συνέβη; 129 00:13:40,410 --> 00:13:42,449 Το μέλλον. 130 00:13:45,706 --> 00:13:47,616 Μπορείτε να το πιστέψετε; 131 00:13:47,750 --> 00:13:52,911 Γύρισαν το Μπέρμπανκ σε ένα καταραμένο διεθνές αεροδρόμιο. 132 00:13:59,554 --> 00:14:03,136 «Stop The World» των The Screaming Jets 133 00:14:11,274 --> 00:14:13,729 Σκατά. Ο γιος της σκύλας. 134 00:14:16,863 --> 00:14:19,436 Είσαι ένα χάλι, Marlboro. 135 00:14:19,574 --> 00:14:22,361 Χρειάζεσαι ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες και ένα νέο ποδήλατο. 136 00:14:22,493 --> 00:14:25,067 Άσε τις μπότες μου. 137 00:14:25,204 --> 00:14:28,371 Αλλά έχεις δίκιο αυτό το άλογο που αλέθει το ρύζι. 138 00:14:28,499 --> 00:14:30,539 Σκατά. Σκατά. 139 00:14:30,668 --> 00:14:35,081 Πρέπει να του δώσω μια σφαίρα και να το βγάλει από τη μιζέρια του. 140 00:14:37,508 --> 00:14:43,297 Θεέ μου, Χάρλεϋ. αν πυροβολούσες για σκατά, δεν θα έπαιρνες ούτε μια μυρωδιά. 141 00:14:43,431 --> 00:14:45,258 Γεια σου. 142 00:14:45,391 --> 00:14:47,431 Χρόνια πολλά. 143 00:14:52,690 --> 00:14:55,264 Εσύ της σκύλας. 144 00:14:55,401 --> 00:14:57,441 παραλίγο να ξεχάσω. 145 00:15:02,241 --> 00:15:04,281 44 mag Desert Eagle. 146 00:15:05,870 --> 00:15:08,741 Οκτώ στο κλιπ. Ένα στο σωλήνα. 147 00:15:11,542 --> 00:15:15,872 Ωραίο αυτό φίλε. Ευχαριστώ. 148 00:15:16,005 --> 00:15:18,461 Πώς είναι να είσαι γέρος; 149 00:15:21,469 --> 00:15:24,138 Όσο μεγαλύτερος είναι ο ταύρος, τόσο πιο σκληρό το κέρατο. 150 00:15:34,774 --> 00:15:38,143 Πρέπει να πιέσεις τη σκανδάλη, Χάρλεϊ. 151 00:15:39,237 --> 00:15:42,107 Μην το τραβάτε. Δεν είναι το πουλί σου. 152 00:15:42,240 --> 00:15:43,782 Στύψτε το. 153 00:15:45,159 --> 00:15:48,362 Όλα τα δάκρυα μέσα 154 00:15:49,330 --> 00:15:53,162 Τι πόνο θα φέρει 155 00:15:54,711 --> 00:15:56,703 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το μέρος. 156 00:15:58,339 --> 00:16:01,542 Σε ένα τηλέφωνο 157 00:16:02,093 --> 00:16:07,087 Αυτό ξέχασε πώς να χτυπήσει 158 00:16:08,099 --> 00:16:13,805 Θα μπορούσα να πω ότι σύντομα θα επιστρέψεις, αγαπητέ 159 00:16:16,232 --> 00:16:21,392 Το να ξεγελάσεις ολόκληρη την πόλη μπορεί να είναι έξυπνο 160 00:16:23,406 --> 00:16:27,700 Θα τους πω ότι σύντομα θα επιστρέψεις, αγαπητέ 161 00:16:29,245 --> 00:16:34,785 Αλλά τι να πω στην καρδιά μου; 162 00:16:35,793 --> 00:16:39,245 Γεια σου, το ημίχρονο τελείωσε. Έχετε ένα εστιατόριο να διευθύνετε. 163 00:16:39,380 --> 00:16:42,500 Άνθρωπος ζωντανός, Χάρλεϋ. 164 00:16:42,633 --> 00:16:44,673 Χαίρομαι που σε βλέπω. 165 00:16:46,387 --> 00:16:49,341 Θα το μετανιώσω. το κάνω πάντα. 166 00:16:51,559 --> 00:16:54,015 Ναι. Ποια είναι τα κοστούμια; 167 00:16:56,189 --> 00:16:59,723 Επιστρέψτε όπου κι αν τρέξατε. 168 00:16:59,859 --> 00:17:04,485 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές. 169 00:17:04,614 --> 00:17:08,446 Κάποιες δουλειές είναι καλύτερα να μείνουν ημιτελείς. 170 00:17:10,912 --> 00:17:12,240 Τι πόνος 171 00:17:12,371 --> 00:17:15,575 Όχι αυτή η επιχείρηση. Θα σε δω τριγύρω. 172 00:17:16,501 --> 00:17:20,368 Μετά θα περιπλανηθώ στο σπίτι 173 00:17:20,505 --> 00:17:24,419 Σε ένα τηλέφωνο 174 00:17:24,550 --> 00:17:29,462 Ω, αυτό ξέχασε πώς να χτυπήσει 175 00:17:29,806 --> 00:17:36,093 Θα μπορούσα να πω ότι σύντομα θα επιστρέψεις, αγαπητέ 176 00:17:38,523 --> 00:17:43,066 Το να ξεγελάσεις ολόκληρη την πόλη μπορεί να είναι έξυπνο 177 00:17:43,694 --> 00:17:50,112 Θα μπορούσα να πω ότι σύντομα θα επιστρέψεις, αγαπητέ 178 00:17:50,576 --> 00:17:56,946 Α, μα τι θα πω στην καρδιά μου 179 00:18:01,462 --> 00:18:04,167 Έχετε μια ευχή θανάτου; 180 00:18:04,298 --> 00:18:07,134 Καλύτερα να το αφήσεις ήσυχο, Χάρλεϊ. 181 00:18:07,260 --> 00:18:09,751 Δεν νομίζεις ότι ο Τζακ είναι ακόμα θυμωμένος; 182 00:18:09,887 --> 00:18:12,675 Θυμωμένος μαζί σου; Μπα. 183 00:18:14,475 --> 00:18:16,931 Θέλει να σε σκοτώσει. 184 00:18:29,240 --> 00:18:32,490 Γεια, τι συμβαίνει, Χοσέ; 185 00:18:32,618 --> 00:18:34,741 Κοιτάξτε σε τι ναρκωτικό για τη γάτα. 186 00:18:35,830 --> 00:18:37,869 ¿ Qué pasa, φίλος; 187 00:18:38,916 --> 00:18:41,454 Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 188 00:18:44,672 --> 00:18:49,133 Δεν πίστευε ότι θα επέστρεφες. Τσαμπινάω για κάποια δράση. 189 00:18:49,260 --> 00:18:53,044 Εγώ και εσύ θα το κάνουμε ροκ εν ρολ αδερφέ. 190 00:18:53,181 --> 00:18:55,636 Ο Τζίμι και ο... Τζακ είναι εδώ; 191 00:19:00,354 --> 00:19:05,597 Είπε ότι δεν πιστεύει ότι πρέπει να μπεις μέσα. Αν το κάνεις, είσαι νεκρός. 192 00:19:08,196 --> 00:19:13,023 Είναι καλύτερα να είσαι νεκρός και ψύχραιμος παρά ζωντανό και άψογο. 193 00:19:18,956 --> 00:19:21,530 200 στον Τζακ! Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 194 00:19:22,418 --> 00:19:24,458 200 στον Τζακ. 195 00:19:30,426 --> 00:19:34,091 Λοιπόν, διάολε. Μοιάζει σαν να έχει μεγαλώσει; 196 00:19:34,222 --> 00:19:35,550 Ίσως λίγο. 197 00:19:35,681 --> 00:19:40,308 Το βιβλίο έκλεισε! Είναι ώρα για το κύριο γεγονός. 198 00:19:40,436 --> 00:19:42,559 Ρυθμιστείτε, κύριοι. 199 00:19:44,190 --> 00:19:47,357 Τώρα, μπορώ να ρωτήσω ένα πράγμα εδώ; 200 00:19:47,485 --> 00:19:52,230 Και αυτό είναι δύο πράγματα. Να είστε δίκαιοι και ψύχραιμοι. 201 00:19:52,365 --> 00:19:54,025 Παλαίω! 202 00:19:54,158 --> 00:19:55,950 Έλα, Τζακ! Έλα, Τζακ! 203 00:19:56,494 --> 00:19:58,451 Έλα, Τζακ! Έλα, Τζακ! 204 00:20:05,461 --> 00:20:07,750 Γρύλος! Γρύλος; 205 00:20:08,923 --> 00:20:11,248 Θεέ μου! 206 00:20:16,889 --> 00:20:19,178 Χάρλεϊ, τι κάνεις εδώ πίσω; 207 00:20:19,308 --> 00:20:22,677 - Μου λείψατε όλοι εσείς. - Θα σε σκοτώσω, Χάρλεϊ. 208 00:20:22,812 --> 00:20:24,769 - Σου είπα. - Ετοιμαστείτε. 209 00:20:24,897 --> 00:20:28,183 Τζακ, δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. Είμαστε φίλοι. 210 00:20:28,317 --> 00:20:29,349 Ήταν φίλοι. 211 00:20:29,485 --> 00:20:32,439 - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 212 00:20:32,572 --> 00:20:35,691 Η συζήτηση είναι φθηνή. Και δεν αγοράζω κανένα. 213 00:20:39,370 --> 00:20:42,704 Γεια σου Τζίμι, θες να με βοηθήσεις λίγο εδώ; 214 00:20:42,832 --> 00:20:45,537 Αυτός είναι ο κόσμος σας, τα σπίτια σας. Απλώς ζω μέσα σε αυτό. 215 00:20:49,797 --> 00:20:54,506 Βιάσου, Χάρλεϋ. Θα είναι αιματηρό αλλά γρήγορο. 216 00:20:54,635 --> 00:20:56,675 Αντέχεις. 217 00:21:01,309 --> 00:21:05,722 Πόσο πιστεύεις μπορούμε να πάρουμε αυτό το σακάκι; 218 00:21:06,814 --> 00:21:08,807 Τι είπε; 219 00:21:08,941 --> 00:21:10,685 Vaya con Dios, φίλος. 220 00:21:12,570 --> 00:21:14,361 Τι σημαίνει αυτό; 221 00:21:14,489 --> 00:21:16,528 Πήγαινε με τον Θεό. 222 00:21:20,119 --> 00:21:25,114 Τώρα, Τζακ, ξέρεις την τελευταία φορά το κάναμε αυτό σου κλώτσησα. 223 00:21:25,249 --> 00:21:29,461 Ήταν στο γυμνάσιο, Harley, και ο Τζακ είχε σπασμένο χέρι. 224 00:21:29,587 --> 00:21:32,292 Είμαι αυτός που το έκανε. 225 00:21:32,423 --> 00:21:34,463 Θυμάσαι, Τζακ; 226 00:21:50,942 --> 00:21:52,104 Γαμώτο! 227 00:21:54,153 --> 00:21:57,238 Τα πήγαινε πολύ καλά μέχρι εκεί. 228 00:22:01,744 --> 00:22:02,610 Ωχ... 229 00:22:05,873 --> 00:22:07,949 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. 230 00:22:12,880 --> 00:22:14,540 Ωχ. 231 00:22:14,674 --> 00:22:16,713 Είναι γαμημένος. 232 00:22:19,470 --> 00:22:21,712 Θα σε σκοτώσω, Χάρλεϊ. 233 00:22:32,400 --> 00:22:35,069 Μόλις διάλεξα το λάθος λουλούδι. 234 00:22:35,153 --> 00:22:39,731 Θα σκότωνα για σένα, Χάρλεϊ. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 235 00:22:39,866 --> 00:22:44,113 Πάντα είχα κακή παρέα μια όμορφη γυναίκα στο δωμάτιο. 236 00:22:44,245 --> 00:22:46,534 Μείνε μακριά της, Χάρλεϊ. 237 00:22:46,664 --> 00:22:49,238 Την αγαπώ. Είμαστε παντρεμένοι. 238 00:22:52,003 --> 00:22:55,039 Πάντα ήσουν μόνο εσύ, Τζακ. 239 00:22:55,173 --> 00:22:57,498 Σε αγαπάει. 240 00:22:57,633 --> 00:23:00,124 - Το κάνει; - Μόνο εσύ. 241 00:23:00,261 --> 00:23:02,799 - Εσύ ποτέ; - Όχι. Μόνο εσύ. 242 00:23:04,348 --> 00:23:06,886 Συγγνώμη φίλε. Συγνώμη. 243 00:23:07,268 --> 00:23:11,218 Δεν έπρεπε να σε αφήσω ποτέ στην πόρτα, Χάρλεϋ. 244 00:23:11,355 --> 00:23:12,518 Ευχαριστώ φίλε. 245 00:23:12,732 --> 00:23:14,226 Ποτέ. Ποτέ. 246 00:23:15,234 --> 00:23:17,274 - Ποτέ. - Συγγνώμη. 247 00:23:18,905 --> 00:23:21,396 Γαμώτο, Τζακ! 248 00:23:21,532 --> 00:23:23,988 Είσαι ο κουνιάδος μου και σε αγαπώ, 249 00:23:24,118 --> 00:23:27,902 αλλά αυτό δεν γυρίζει πίσω το ζευγάρι των μεγάλων που χάσαμε απόψε. 250 00:23:28,039 --> 00:23:30,956 Η συμφωνία είναι να χάσεις, 251 00:23:31,084 --> 00:23:34,038 και μην του σκίσεις το γαμημένο χέρι. 252 00:23:34,170 --> 00:23:36,495 Ο γέρος κι εγώ έχουμε αρκετά προβλήματα. 253 00:23:36,631 --> 00:23:40,498 Προσπαθούμε να βγάλουμε τόσα χρήματα όσο μπορούμε πριν χάσουμε αυτό το μέρος. 254 00:23:40,635 --> 00:23:45,261 Τι εννοείς, χάνεις αυτό το μέρος; Δεν θα χάσετε αυτό το μέρος. 255 00:23:45,390 --> 00:23:48,556 - Είναι ορόσημο. - Αυτό δεν σημαίνει σκατά, σπίτια. 256 00:23:48,684 --> 00:23:51,472 Αν μιλάνε τα λεφτά και μαλακίες περπατάνε, περπατάμε. 257 00:23:51,604 --> 00:23:54,095 Και δεν θα είναι εύκολος δρόμος. 258 00:23:54,232 --> 00:23:55,809 Ποια είναι η ιστορία, γέροντα; 259 00:23:55,942 --> 00:24:03,238 Το '56 νοίκιασα αυτό το ακίνητο όταν κανείς ήθελε να δει σε αυτήν την πλευρά του λόφου. 260 00:24:03,366 --> 00:24:08,989 Και το '66 ανανέωσα το μισθωτήριο με τους δικούς μου όρους. 261 00:24:10,456 --> 00:24:13,243 350 το μήνα για 30 χρόνια. 262 00:24:14,627 --> 00:24:18,126 Σε 21 μέρες αυτά τα 30 χρόνια έχουν τελειώσει. 263 00:24:18,256 --> 00:24:21,292 Τώρα με όλο τον κόσμο πετάω στο Μπέρμπανκ, 264 00:24:21,426 --> 00:24:27,630 προσπαθούν να μας οπλίσουν δυνατά για 2,5 εκατομμύρια δολάρια για πενταετή μίσθωση. 265 00:24:28,850 --> 00:24:32,432 Θα στήσουν άλλον ουρανοξύστη. 266 00:24:36,733 --> 00:24:40,517 - Ποιος προσπαθεί να σε οπλίσει δυνατά; - Η τράπεζα. 267 00:24:42,530 --> 00:24:45,981 - Ποια τράπεζα; - Μεγάλη εμπιστοσύνη. 268 00:24:49,829 --> 00:24:53,530 - Τα κοστούμια; - Χμ-μμ. 269 00:24:55,877 --> 00:24:57,703 Λοιπόν... 270 00:24:57,837 --> 00:25:02,713 υπάρχει μόνο ένα μέρος για να πάρει τόσο γρήγορα τέτοια χρήματα. 271 00:25:02,842 --> 00:25:07,089 - Κανένα κοστούμι δεν θα μας δανείσει 2,5 εκατομμύρια δολάρια. - Αυτό είναι σίγουρο. 272 00:25:07,221 --> 00:25:10,175 Φίλε, δεν μιλάω για κανένα δάνειο. 273 00:25:13,478 --> 00:25:16,977 - Δεν θέλω να το ακούσω, Χάρλεϊ. - Άκου τι; 274 00:25:17,106 --> 00:25:20,309 - Δεν θέλεις να ξέρεις. - Ξέρεις τι; 275 00:25:20,443 --> 00:25:23,230 Θα πει ότι πρέπει να ληστέψουμε την τράπεζα. 276 00:25:23,362 --> 00:25:27,775 Δεν θα ληστέψουμε καμία τράπεζα. Δεν είμαστε ληστές τραπεζών. 277 00:25:27,909 --> 00:25:31,527 Το χρωστάμε στον γέρο. Σε αυτό το μέρος μεγαλώσαμε. 278 00:25:31,662 --> 00:25:34,070 Παιδιά δεν μου χρωστάτε τίποτα. 279 00:25:34,791 --> 00:25:36,617 Σίγουρα, το κάνουμε. 280 00:25:36,751 --> 00:25:40,998 Διάολε, αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν όλοι μπρούμυτα στο λούκι 281 00:25:41,130 --> 00:25:44,998 με ένα τσιγάρο για παρέα και ένα... 282 00:25:45,134 --> 00:25:47,590 μια βελόνα για καλές στιγμές. 283 00:25:51,349 --> 00:25:53,804 Είμαι έτοιμος να πάω. 284 00:25:53,935 --> 00:25:56,426 - Εντάξει μωρό μου. Σε ένα λεπτό. - Τώρα! 285 00:26:02,318 --> 00:26:07,194 Υπολογίστε με από αυτό. Έδωσα μια υπόσχεση στη Λούλου. 286 00:26:09,367 --> 00:26:11,609 Μου έδωσες πολλές υποσχέσεις, Τζακ. 287 00:26:11,744 --> 00:26:14,947 Κάποτε θα είχαμε ένα μωρό. 288 00:26:15,081 --> 00:26:18,366 Δεν μπορείς να κάνεις οικογένεια πίσω από τα κάγκελα. 289 00:26:22,755 --> 00:26:27,085 Ξέρεις... Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος. 290 00:26:27,969 --> 00:26:31,135 Είναι ένα σπίτι. Με κάνει να νιώθω καλά. 291 00:26:31,264 --> 00:26:35,760 Και αν πρέπει να ληστέψουμε μια τράπεζα για να τη σώσουμε, 292 00:26:37,019 --> 00:26:39,475 Θα το κάνω αυτό. 293 00:26:39,605 --> 00:26:41,598 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 294 00:26:41,733 --> 00:26:45,564 Θα πρέπει να το σηκώσετε κι εσείς. 295 00:27:54,931 --> 00:27:58,845 12 λεπτά Ειρηνικός και Καλιφόρνια. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας τότε. 296 00:27:58,976 --> 00:28:00,056 Roger, Αποστολή. 297 00:28:05,108 --> 00:28:06,518 Αντιγράφουμε. 298 00:28:11,239 --> 00:28:12,318 Σκατά! 299 00:28:57,076 --> 00:29:01,904 Αυτοκίνητο 3, αυτό είναι Αποστολή. Δώσε μου Το 10-20 και ο κωδικός ασφαλείας σας, τελειώνουν. 300 00:29:02,039 --> 00:29:04,910 Αποστολή, είμαστε στο ναυπηγείο. 301 00:29:07,920 --> 00:29:10,376 Τι συμβαίνει με αυτό το σκληρό καπέλο; 302 00:29:22,935 --> 00:29:26,636 Θα πρέπει να μετακινήσετε τον εξοπλισμό σας. Έχω μια παράδοση να κάνω. 303 00:29:26,773 --> 00:29:30,307 Είσαι κωφός; Είπα ότι θα πρέπει να μετακινήσετε το... 304 00:29:30,443 --> 00:29:32,352 Άκουσα αυτό που είπες. 305 00:29:34,072 --> 00:29:36,278 Άσε το όπλο σου. 306 00:29:36,407 --> 00:29:38,614 Δεν θα σου αρέσει αυτό στο οποίο μπαίνεις. 307 00:29:38,743 --> 00:29:42,408 Από 15 πόδια μακριά υπάρχει περίπτωση να με λείψεις. 308 00:29:42,538 --> 00:29:45,907 Θα μπορούσα να είμαι τυφλός και εξακολουθήστε να φυσάτε το κεφάλι σας, οπότε πέστε το. 309 00:29:46,042 --> 00:29:48,081 Όχι, ρίξε το, μαλάκα. 310 00:29:50,713 --> 00:29:52,753 - Σκατά! -Σκέψου γρήγορα. 311 00:29:58,346 --> 00:29:59,460 Σκατά! 312 00:30:00,932 --> 00:30:03,767 Ερχομαι. Πήγαινε εδώ. Κάτσε κάτω. 313 00:30:06,312 --> 00:30:09,348 Τα όπλα είναι φτιαγμένα για να πυροβολούνται, Χάρλεϋ, δεν πετάχτηκε. 314 00:30:10,274 --> 00:30:12,812 Πήγαινε να το κάνεις, Χοσέ. 315 00:30:12,944 --> 00:30:16,479 Είσαι η πιο νεκρή βολή που έχω δει ποτέ. Που το έμαθες να το κάνεις αυτό; 316 00:30:16,614 --> 00:30:19,022 Διαβάστε ένα βιβλίο. Ήρθε με το όπλο. 317 00:30:19,158 --> 00:30:20,985 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 318 00:30:21,119 --> 00:30:25,531 Είναι η Harley Davidson και είμαι ο άνθρωπος της Marlboro. 319 00:30:25,665 --> 00:30:29,365 Μοιάζεις σαν μάτσο από κουκούλες δύο μπιτ σε μένα. 320 00:30:35,299 --> 00:30:38,087 Μοιάζει με το έργο κουκούλες δύο μπιτ; 321 00:30:38,219 --> 00:30:41,303 Ναι. Οι επαγγελματίες θα είχαν χρησιμοποιήσει τα κλειδιά μου. 322 00:30:43,057 --> 00:30:45,216 Του αρέσει να ανατινάζει πράγματα. 323 00:30:46,269 --> 00:30:47,893 Καυτά πράγματα. Παρακολουθήστε το. 324 00:30:48,020 --> 00:30:52,979 - Ωραία μέρα για δουλειά, ε, Τζίμυ; - Κανένα καλύτερο από ποτέ, σπίτια. 325 00:31:00,908 --> 00:31:03,150 Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας αγόρια. 326 00:31:03,286 --> 00:31:07,283 Η επιχείρησή σας δεν είναι μαζί μας. Είναι μαζί τους. 327 00:31:26,434 --> 00:31:29,637 Ό,τι έχουν να πουν, Δεν θέλω να το ακούσω. 328 00:31:31,731 --> 00:31:34,138 - Ας το ροκάρουμε! Έχουμε παρέα. - Σκατά, όχι. 329 00:31:36,611 --> 00:31:37,524 Σκατά! 330 00:31:43,326 --> 00:31:45,651 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 331 00:31:53,294 --> 00:31:57,374 Χάρλεϋ, ρίξε το κυνηγετικό όπλο πάνω τους. Ίσως χτυπήσεις κάτι. 332 00:32:05,139 --> 00:32:08,057 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός πυροβολισμός. - Το ίδιο και εγώ. 333 00:32:08,184 --> 00:32:11,885 - Τότε γιατί δεν πέφτουν; - Με ξεπερνάει. 334 00:32:37,046 --> 00:32:38,244 Ελάτε, παιδιά. 335 00:32:49,016 --> 00:32:52,101 - Έλα, Χάρλεϋ! - Πάμε, Τζίμι! 336 00:33:27,430 --> 00:33:31,593 Εντάξει, είσαι μεγάλος γαμημένος ήρωας, μεγάλος άνθρωπος! Ένας μεγάλος γαμημένος ήρωας! 337 00:33:31,726 --> 00:33:35,261 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας. είχα τίποτα να κάνει και με κανέναν να το κάνει. 338 00:33:35,396 --> 00:33:39,939 Backup, κόλαση. Η σκέψη της Χάρλεϋ καταραμένα κοντά μας είχε στα σχοινιά. 339 00:33:40,068 --> 00:33:41,894 Μας έσωσε τη ζωή, μεγάλε. 340 00:33:42,028 --> 00:33:45,313 Μου χρωστάτε ένα ποδήλατο. Πρέπει να πάρω ένα νέο ποδήλατο. 341 00:33:45,448 --> 00:33:47,405 Γεια, φίλε, θα πάρεις ένα νέο ποδήλατο. 342 00:33:47,533 --> 00:33:52,029 Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις στη Λουλού. δεν θέλω την τρελή. Είναι κακιά όταν είναι θυμωμένη. 343 00:33:52,163 --> 00:33:56,077 Μπορώ να φροντίσω το ποδήλατο, αλλά δεν μπορώ να φροντίσω την σκύλα. 344 00:33:56,209 --> 00:34:00,503 - Γιατί όχι; Το έκανες μια φορά. - Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το σκατά. 345 00:34:06,677 --> 00:34:09,347 - Τι είναι; - Unmelted, καθαρό Crystal Dream. 346 00:34:09,472 --> 00:34:12,508 Τι στο διάολο είναι αυτό και τι κανει εδω? 347 00:34:12,642 --> 00:34:17,268 Είναι ναρκωτικό. Και δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει εδώ. 348 00:34:17,397 --> 00:34:21,228 Είμαι σκύλα. Πηδήσαμε λάθος τρένο. 349 00:34:21,359 --> 00:34:23,233 Γαμώ! Σκατά, φίλε! 350 00:34:24,570 --> 00:34:27,986 Ο μικρός του αδερφός OD χρησιμοποιούσε αυτό το σκατά. 351 00:34:28,116 --> 00:34:31,319 Μην ανησυχείς, Χοσέ, δεν είμαστε έμποροι ναρκωτικών. 352 00:34:34,914 --> 00:34:38,864 Δεν είναι μια βόλτα στο πάρκο, Χάρλεϋ. Αυτή είναι η έξοδος στην άκρη. 353 00:34:39,001 --> 00:34:42,999 Αυτοί οι τύποι είναι δολοφόνοι. Σκότωσαν Οι δικοί τους άντρες προσπαθούν να μας σπαταλήσουν. 354 00:34:43,131 --> 00:34:45,503 Φτάνει, Τζίμι. 355 00:34:45,633 --> 00:34:48,836 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σχέδιο από την αρχή. 356 00:34:48,970 --> 00:34:51,295 Αλλά χρειαζόσουν βοήθεια και την πήρες. 357 00:34:51,431 --> 00:34:54,634 Οπότε μην γκρινιάζεις για αυτό τώρα. 358 00:34:54,767 --> 00:34:57,437 Ό,τι έγινε έγινε. Δεν υπάρχει γυρισμός. 359 00:35:00,523 --> 00:35:02,183 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 360 00:35:02,316 --> 00:35:05,982 Κρίνοντας από τα στοιχεία που συγκεντρώσαμε, είναι ντιλετάντες. 361 00:35:06,112 --> 00:35:12,613 Οι λεπτομέρειες θα έδειχναν ότι ήταν δεν γνωρίζουν το φορτίο που έχουν κλέψει. 362 00:35:20,126 --> 00:35:25,167 Αν είναι ερασιτέχνες, πώς κατέστρεψαν δύο οχήματα 363 00:35:25,298 --> 00:35:29,248 και μετά καταφέρνει να ξεφύγει με τα αγαθά; 364 00:35:30,928 --> 00:35:33,384 Ήταν εξαιρετικά τυχεροί. 365 00:35:37,185 --> 00:35:41,847 Δεν έχω χρόνο για τύχη, τώρα, έτσι; 366 00:35:42,565 --> 00:35:44,937 Πάρε πίσω αυτό που είναι δικό μου. 367 00:35:45,902 --> 00:35:49,318 Και σκότωσε αυτούς τους άντρες, Αλέξανδρε, εντάξει; 368 00:35:55,828 --> 00:35:57,239 Ναι, ναι, ναι 369 00:36:05,671 --> 00:36:08,127 Ρε φίλε, πραγματικά τσακωθήκαμε πολύ. 370 00:36:11,344 --> 00:36:17,299 Πώς έπρεπε να ξέρω κάποιου χρησιμοποιώντας μια τράπεζα ως μέτωπο για τη διαχείριση ναρκωτικών; 371 00:36:18,309 --> 00:36:21,310 Χάρλεϋ είμαι κουρασμένη και τσαντισμένη. 372 00:36:22,939 --> 00:36:25,394 Και θα ήθελα απλώς να χαλαρώσω. 373 00:36:26,818 --> 00:36:28,894 Σταμάτα λοιπόν να σκέφτεσαι. 374 00:36:29,028 --> 00:36:32,563 Τώρα πρέπει να σκεφτώ κάποιον τρόπο για να διορθωθούν τα πράγματα. 375 00:36:36,702 --> 00:36:38,742 Γεια. 376 00:36:38,871 --> 00:36:42,323 Ξέρω ότι δεν με ξέρεις, αλλά δεν έχω δρόμο για το σπίτι 377 00:36:42,458 --> 00:36:45,827 και ο Τζίμι είπε ότι θα μου κάνεις μια βόλτα. 378 00:36:47,255 --> 00:36:49,924 Σίγουρα, θα σε κάνω μια βόλτα, Σάλι. 379 00:36:50,049 --> 00:36:52,172 Η ετικέτα ονόματος είναι λάθος. 380 00:36:52,301 --> 00:36:54,341 Το πραγματικό μου όνομα είναι Μέλι. 381 00:36:55,847 --> 00:36:59,631 Καθαρός χρυσός... και γλυκός. 382 00:37:01,853 --> 00:37:03,892 Φεύγω στις δέκα. 383 00:37:05,648 --> 00:37:10,643 Μου έλεγε ο γέρος μου, πριν φύγει από αυτόν τον άθλιο κόσμο, 384 00:37:10,778 --> 00:37:14,278 η σωστή γυναίκα μπορεί να σε κάνει και το λάθος μπορεί να σε σπάσει. 385 00:37:14,407 --> 00:37:16,862 Ξύπνησα ένα πρωί... 386 00:37:19,370 --> 00:37:21,410 και είχε φύγει. 387 00:37:23,666 --> 00:37:26,537 Καμία σημείωση. Όχι φιλί αντίο. Όχι τίποτα. 388 00:37:26,669 --> 00:37:30,583 Και έχω ακόμα συναισθήματα για εκείνη βαθιά μέσα της. 389 00:37:31,799 --> 00:37:38,418 Συνεργάτη, ξέρω μόνο δύο θεραπείες για τη συγκεκριμένη πάθηση. 390 00:37:39,265 --> 00:37:43,892 Και αφού δεν πίνεις άλλο, είσαι κάτω σε ένα. 391 00:37:45,855 --> 00:37:48,227 Άσε με να δανειστώ το ποδήλατό σου. 392 00:37:48,357 --> 00:37:50,397 Πρέπει να πάρω τη Σάλι σπίτι. 393 00:37:50,526 --> 00:37:52,104 Πάρτε ένα ταξί. 394 00:39:06,894 --> 00:39:10,678 Σηκωθείτε και βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 395 00:39:12,567 --> 00:39:15,022 Απλώς φυσούσα λίγο. 396 00:39:15,153 --> 00:39:19,980 Φύσηξες σε λάθος μέρος. Φιλήστε τον τοίχο και απλώστε τα. 397 00:39:39,677 --> 00:39:42,678 Εντάξει, καουμπόι, ας σβήσουμε λίγο τον ατμό. 398 00:39:48,352 --> 00:39:50,392 Τι συμβαίνει απόψε; 399 00:39:52,315 --> 00:39:54,354 παντρεύομαι. 400 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 Ανάθεμά σου, Ρόμπερτ, Έχω βαρεθεί να περιμένω 401 00:39:59,363 --> 00:40:02,068 για να έρθετε όταν νιώθεις την ανάγκη. 402 00:40:02,200 --> 00:40:07,027 νιώθω μοναξιά. Μου αρέσει να μοιράζομαι το κρεβάτι μου με κάποιον τη νύχτα. 403 00:40:13,086 --> 00:40:16,040 Διάολε, αυτό δεν κάνουμε; 404 00:40:16,964 --> 00:40:19,669 Μία, ίσως δύο νύχτες το μήνα, αν είμαι τυχερός. 405 00:40:21,135 --> 00:40:23,461 Λοιπόν, είμαι αυτό που είμαι, Βιρτζίνια. 406 00:40:23,596 --> 00:40:28,388 Το έχω αποδεχτεί, ακόμα και μου άρεσε. Αλλά δεν χρειάζεται να μου αρέσει. 407 00:40:31,187 --> 00:40:33,974 Φοβάμαι για σένα. ανησυχώ. 408 00:40:34,107 --> 00:40:39,065 Θα μπορούσατε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας ψάχνοντας αυτό που ψάχνεις, 409 00:40:39,195 --> 00:40:41,982 αλλά κάποια μέρα θα πρέπει να βρεις τον εαυτό σου. 410 00:40:42,115 --> 00:40:45,697 Ανυπομονώ να το κάνεις άλλο. 411 00:40:49,205 --> 00:40:51,245 Σε αγαπώ, Ρόμπερτ. 412 00:40:53,167 --> 00:40:57,710 Αλλά μετά από απόψε, δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 413 00:41:39,881 --> 00:41:41,505 Ω, γαμ! 414 00:41:43,885 --> 00:41:48,712 Αυτά για Marlboro. Εγώ και εσύ βγείτε έξω και έχετε κάτι να φάτε. 415 00:41:48,848 --> 00:41:50,639 Είσαι κακός άνθρωπος, Χάρλεϊ. 416 00:41:54,353 --> 00:41:57,224 Τι κάνετε εσείς οι δύο αυτή τη φορά; 417 00:42:00,318 --> 00:42:04,814 Ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό το νέο φάρμακο, το Crystal Dream; 418 00:42:06,282 --> 00:42:10,114 Είναι 100%% εθιστικό και σκοτώνει ένας στους επτά χρήστες. 419 00:42:10,244 --> 00:42:11,442 Μην το μπερδεύεις. 420 00:42:11,579 --> 00:42:15,493 Δεν ασχολούμαι πια με τα ναρκωτικά, το ξέρεις αυτό. 421 00:42:18,002 --> 00:42:22,960 Είναι ένα μπλε κρυστάλλινο με βάση το υγρό ουσία με νευροτοξίνη RAH, 422 00:42:23,091 --> 00:42:26,376 παραισθησιογόνο που ενεργοποιεί τον αμφιβληστροειδή. 423 00:42:26,511 --> 00:42:31,386 Έτσι, μουδιάζει κάπως τις αισθήσεις και κάνει τον κόσμο να φαίνεται καλύτερος; 424 00:42:31,516 --> 00:42:32,630 Αυτό είναι το υψηλό. 425 00:42:32,767 --> 00:42:37,096 Το χαμηλό είναι ότι βλάπτει το κεντρικό νευρικό σύστημα, προκαλεί παραφροσύνη και μετά θάνατο. 426 00:42:37,230 --> 00:42:39,436 Στο δρόμο το λένε όνειρο. 427 00:42:39,565 --> 00:42:41,605 Σας ευχαριστώ. 428 00:42:48,658 --> 00:42:50,697 Είμαι σπασμένος. 429 00:43:05,550 --> 00:43:11,137 Ξέρεις κάτι, Χάρλεϋ; Με έναν περίεργο τρόπο σας ζηλεύω. 430 00:43:12,890 --> 00:43:14,966 Γιατί είναι αυτό; 431 00:43:15,101 --> 00:43:20,724 Οι υπόλοιποι εργαζόμαστε τόσο σκληρά στη ζωή και εσείς τα ζείτε μια μέρα τη φορά. 432 00:43:20,857 --> 00:43:21,971 Ναι. 433 00:43:26,028 --> 00:43:28,068 Τα λέμε. 434 00:43:48,968 --> 00:43:51,720 Τι έχεις εσύ και οι παλιές μπότες; 435 00:43:51,846 --> 00:43:55,974 Άσε τις μπότες μου, Χάρλεϊ. Δεν έχω καμία γαμημένη διάθεση. 436 00:43:57,643 --> 00:44:00,597 Είχατε μια δύσκολη νύχτα; 437 00:44:00,730 --> 00:44:03,850 Ξύπνησα μυρίζοντας τον καφέ. Δώσε μου ένα φως. 438 00:44:03,983 --> 00:44:07,399 - Νόμιζα ότι τα παράτησες; - Δώσε μου ένα φως. 439 00:44:18,164 --> 00:44:20,572 - Ποιανού το ποδήλατο; - Μάλλον δικό της. 440 00:44:21,959 --> 00:44:23,999 Δεν έχει Harley. 441 00:44:29,967 --> 00:44:31,426 Τι κάνεις; 442 00:44:31,552 --> 00:44:35,336 Δεν είναι δικό της, αλλά θα στοιχηματίσω ότι ξέρω ποιανού είναι. 443 00:44:36,224 --> 00:44:38,762 - Ποιανού; - Είναι δικό του. 444 00:44:40,603 --> 00:44:43,438 Πρέπει να σταυρώσεις και να κόψεις το κόκκινο και το πράσινο σύρμα. 445 00:44:43,564 --> 00:44:49,852 Ξέρω πώς να καλωδιώσεις ένα ποδήλατο. Μην το κάνετε πες μου πώς να καλωδιώσεις ένα ποδήλατο. 446 00:44:52,073 --> 00:44:54,742 Πρέπει να ανοίξεις το γκάζι. 447 00:45:01,999 --> 00:45:06,163 Αν θέλει να πάρει το κορίτσι μου, Θα του πάρω το ποδήλατο. 448 00:45:25,314 --> 00:45:29,063 - Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή όχθη; - Ναι, είμαι σίγουρος. 449 00:45:29,193 --> 00:45:32,977 - Πόσο σίγουρος; - Γεια, φίλε, είμαι πολύ σίγουρος. 450 00:45:33,114 --> 00:45:37,575 Ήσουν πραγματικά σίγουρος ότι θα υπήρχε χρήματα σε αυτό το θωρακισμένο φορτηγό. 451 00:45:37,702 --> 00:45:40,987 Και ήσουν πραγματικά σίγουρος αυτό το σχέδιο θα λειτουργούσε. 452 00:45:41,122 --> 00:45:46,116 Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό, αλλιώς θα σπάσω το κεφάλι σου για να μην μπορείς να σκεφτείς άλλο. 453 00:45:46,252 --> 00:45:50,332 Άναψε και πες μου για εκείνον τον τύπο που δουλεύει η Βιρτζίνια. 454 00:45:50,465 --> 00:45:52,173 Μην σε νοιάζει. Δεν ρώτησε. 455 00:45:54,844 --> 00:45:59,423 - Θα την αφήσεις να φύγει έτσι; - Από εκεί που στέκομαι, με άφησε να φύγω. 456 00:45:59,557 --> 00:46:03,008 Αν θέλει να την κυνηγήσεις, αυτό είναι το παιχνίδι. 457 00:46:03,144 --> 00:46:06,513 Μου έλεγε ο γέρος μου, πριν φύγει από αυτόν τον άθλιο κόσμο, 458 00:46:06,647 --> 00:46:08,806 μην κυνηγάς ποτέ λεωφορεία ή γυναίκες. 459 00:46:08,941 --> 00:46:11,397 Πάντα μένεις πίσω. 460 00:46:27,335 --> 00:46:30,336 Να υποθέσω ότι είσαι εδώ για να κάνεις επιχειρήσεις; 461 00:46:30,463 --> 00:46:33,713 Θα ήθελα να κάνω κάποιες δουλειές μαζί σου κάποια άλλη φορά. 462 00:46:33,841 --> 00:46:36,795 Αλλά τώρα πρέπει να μιλήσουμε στον άντρα στον επάνω όροφο. 463 00:46:36,928 --> 00:46:38,967 Μείνε στην ουρά μου. 464 00:46:43,518 --> 00:46:45,843 Κανένα πρόβλημα. 465 00:46:58,491 --> 00:47:02,702 Φαίνεται ότι πραγματικά τράνταξε το κλουβί, Marlboro. 466 00:47:09,335 --> 00:47:13,249 - Αυτό δεν θα πετάξει. - Βάζω στοίχημα ότι πετάει. 467 00:47:16,092 --> 00:47:18,797 - Πόσο; - Θα σου βάλω στοίχημα ένα δολάριο. 468 00:47:19,846 --> 00:47:26,347 Αν κερδίσεις, θα πρέπει να μου δώσεις τα εύσημα γιατί αυτό το ταξί χθες το βράδυ με χάλασε. 469 00:47:28,229 --> 00:47:30,269 Αν κερδίσω, είμαστε νεκροί. 470 00:47:33,609 --> 00:47:37,310 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας και ετοιμαστείτε να πετάξετε. 471 00:47:39,282 --> 00:47:40,693 American Airlines. 472 00:47:40,825 --> 00:47:44,775 Έχεις κάτι δικό μου και το θέλω πίσω. 473 00:47:44,912 --> 00:47:47,700 Πραγματικά; Τι είναι αυτό; 474 00:47:48,249 --> 00:47:53,374 Ξέρεις κάτι, έχεις μπάλες. Μεγάλοι. 475 00:47:54,338 --> 00:47:57,043 Αλλά δεν είναι τόσο μεγάλα όσο νομίζετε. 476 00:47:57,175 --> 00:48:02,335 Λοιπόν, κύριε, οι μπάλες μου είναι αρκετά μεγάλες για να τραβήξετε την προσοχή σας. 477 00:48:11,856 --> 00:48:16,103 -Τι θέλεις; - Πώς είναι περίπου 2,5 εκατομμύρια δολάρια; 478 00:48:17,445 --> 00:48:20,814 Περίμενε ένα λεπτό. Ελέγξτε το. Έχω ένα μικρό παράπλευρο στοίχημα. 479 00:48:20,948 --> 00:48:24,483 Κερδίστε αυτά τα 2,5 εκατομμύρια δολάρια συν ένα δολάριο. 480 00:48:25,078 --> 00:48:26,904 Οταν; 481 00:48:27,038 --> 00:48:28,200 Οπου; 482 00:48:29,082 --> 00:48:31,573 νεκροταφείο αεροπλάνων, 483 00:48:32,710 --> 00:48:35,166 αργά, απόψε. 484 00:48:36,714 --> 00:48:41,506 Καλύτερα να αποσύρεις τα αγόρια σου αλλιώς δεν θα πάρεις τίποτα. 485 00:48:41,636 --> 00:48:44,720 Μιλάμε στο ριμπάουντ... μαλάκα. 486 00:48:52,688 --> 00:48:53,637 Ναι, κύριε; 487 00:48:53,773 --> 00:48:56,311 Αφήστε τα, Αλέξανδρε. 488 00:48:57,360 --> 00:48:59,399 Αφήστε τα να πάνε. 489 00:49:19,841 --> 00:49:21,880 Εντάξει, ας το κάνουμε. 490 00:49:44,490 --> 00:49:47,859 Παιδιά είστε καλοί... για ντιλετάντες. 491 00:49:47,994 --> 00:49:51,114 Δεν είναι αγόρια μου, είναι φίλοι μου. 492 00:49:51,247 --> 00:49:53,916 Ναι. Ας δούμε τους κρυστάλλους. 493 00:49:54,625 --> 00:49:57,330 Ας δούμε τα μετρητά. 494 00:49:57,462 --> 00:49:58,078 Γεια σου. 495 00:49:58,212 --> 00:50:00,252 Ανοίξτε το πολύ αργά. 496 00:50:11,017 --> 00:50:14,433 - Γιατί το επιπλέον δολάριο; - Είχαμε ένα στοίχημα. 497 00:50:17,940 --> 00:50:18,521 ΕΝΤΑΞΕΙ. 498 00:50:39,670 --> 00:50:44,214 Λοιπόν, δεν ήταν μια βόλτα στο πάρκο, αλλά η δουλειά τελείωσε. 499 00:50:50,306 --> 00:50:53,971 Το έκανες. Το έκανες φίλε. 500 00:50:54,102 --> 00:50:56,141 Δείτε το, γέροντα. 501 00:50:59,065 --> 00:51:02,185 Εκτός από τον Τζίμι και τη Λούλου και οι υπόλοιποι, 502 00:51:02,318 --> 00:51:05,901 αυτό το μέρος είναι που με κρατάει επιστρέφω μέρα με τη μέρα. 503 00:51:06,531 --> 00:51:10,480 Σε ευχαριστώ που μου το έδωσες πίσω. 504 00:51:10,618 --> 00:51:12,492 Έχω πράγματα να κάνω. 505 00:51:12,620 --> 00:51:17,662 - Αύριο ανοίγουμε για τα καλά. - Εντάξει. Εντάξει, Ποπς. 506 00:51:17,792 --> 00:51:19,286 Ωχ! 507 00:51:19,419 --> 00:51:22,336 Φίλε, είμαι ευγνώμων για αυτό. 508 00:51:22,463 --> 00:51:25,548 Εσείς, όμως, αγόρια είστε κουρασμένοι, το ξερεις αυτο 509 00:51:25,675 --> 00:51:28,344 Μιλάω για σένα, Χάρλεϊ. 510 00:51:30,054 --> 00:51:33,423 -Αυτό είναι η φιλία. - Έγινε και καλά έγινε. 511 00:51:33,558 --> 00:51:37,638 Ας βγάλουμε λοιπόν την άκρη. Έλα εδώ, Marlboro, μπες σε αυτό. 512 00:51:38,646 --> 00:51:41,351 Στη Λουλού, που θα με σκότωνε αν ήξερε τι βοήθησα να κάνω. 513 00:51:41,482 --> 00:51:44,187 Αλλά επειδή το έκανα, έχει ακόμα δουλειά. 514 00:51:44,318 --> 00:51:46,358 Στη Λούλου. 515 00:51:58,416 --> 00:52:00,455 Τι συμβαίνει; Τα πήγαμε καλά απόψε. 516 00:52:00,585 --> 00:52:04,582 Σκατά, Χάρλεϋ, είμαστε πολύ μακριά από το πρωτάθλημα μας, φίλε. 517 00:52:06,007 --> 00:52:08,498 Ήταν πολύ εύκολο. 518 00:52:08,634 --> 00:52:12,763 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από το Dodge, αφήστε τα πράγματα να κρυώσουν για λίγο. 519 00:52:12,889 --> 00:52:15,427 Κοίτα αυτό το σκατά. 520 00:52:23,483 --> 00:52:27,611 - Πώς στο διάολο μας βρήκαν; - Δεν ξέρω. 521 00:52:27,737 --> 00:52:30,275 Και σίγουρα δεν θέλω να μάθω. 522 00:52:34,619 --> 00:52:38,866 Όχι πάλι αυτό. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά, Χάρλεϊ. 523 00:52:38,998 --> 00:52:41,952 Ο γέρος το έχει υπό έλεγχο. 524 00:52:43,961 --> 00:52:47,128 Ναι, πες τους ότι ήμασταν μέσα αλλά φύγαμε. 525 00:52:49,717 --> 00:52:55,222 Σωστά, αγόρι, πάρε τους μουνί φίλους σου και φύγε στο διάολο από εδώ. 526 00:52:55,348 --> 00:52:57,554 Ωχ. Δεν νομίζω ότι του άρεσε αυτό. 527 00:52:57,683 --> 00:53:00,471 Δεν δίνω μάτι αυτό που του αρέσει. 528 00:53:38,599 --> 00:53:42,597 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Χωρίς πλάκα! 529 00:54:05,126 --> 00:54:08,542 Θα πεθάνω σήμερα, Χάρλεϋ, και σε κατηγορώ. 530 00:54:09,464 --> 00:54:14,458 Όχι, θα ζήσουμε και θα ζήσουμε περάστε από αυτό το παράθυρο για να το κάνετε. 531 00:54:15,553 --> 00:54:17,462 Τζακ, σκέπασέ με. 532 00:54:31,778 --> 00:54:32,773 Τζακ, έλα! 533 00:54:37,158 --> 00:54:39,115 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 534 00:54:45,958 --> 00:54:47,750 Γρύλος; 535 00:54:49,170 --> 00:54:50,285 Γρύλος; 536 00:56:20,428 --> 00:56:22,088 Ωχ. Ωχ. 537 00:56:27,018 --> 00:56:28,298 Sh, sh, sh. 538 00:56:28,436 --> 00:56:30,475 Κυρία; Κυρία, γεια, γειά, γεια. 539 00:56:30,605 --> 00:56:33,178 Χαλαρώστε. Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 540 00:56:37,737 --> 00:56:40,109 Πάρτε την. 541 00:56:47,955 --> 00:56:49,995 «Πάρε την» λέει! 542 00:56:51,959 --> 00:56:52,873 Ιησού, κυρία. 543 00:56:59,133 --> 00:57:02,051 Γεια σου! Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή, φίλε. 544 00:57:02,178 --> 00:57:02,675 Sh, sh. 545 00:57:02,804 --> 00:57:06,422 Θα πρέπει να σκουτάρεις, και εννοώ γρήγορα. 546 00:57:07,809 --> 00:57:13,147 Γεια σου, σε περίπτωση που δεν ακούσεις τόσο καλά, είπα να φύγεις από εδώ. 547 00:58:02,822 --> 00:58:05,491 Μισώ αυτή τη γαμημένη πόλη. 548 00:58:05,616 --> 00:58:09,282 Ρε φίλε, δεν ξέρεις οτιδήποτε για αυτή την πόλη. 549 00:58:09,412 --> 00:58:12,164 Εδώ μεγάλωσα, ηλίθιο κάθαρμα. 550 00:58:13,750 --> 00:58:17,961 - Δεν το ήξερα. - Αυτό που δεν ξέρεις είναι πολλά. 551 00:58:20,673 --> 00:58:23,710 Θέλεις να μου πεις ότι οι πραγματικοί καουμπόηδες, 552 00:58:23,843 --> 00:58:28,719 Εννοώ, καουμπόηδες ροντέο, προέρχεσαι από το Βέγκας; 553 00:58:30,558 --> 00:58:32,598 Μερικά από τα καλύτερα. 554 00:58:34,062 --> 00:58:36,517 Ίσως ακόμη και ένα από τα καλύτερα. 555 00:58:45,573 --> 00:58:48,360 Φίλε, ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ. 556 00:58:48,493 --> 00:58:52,905 Απλώς θα μείνουμε αρκετά να καθαρίσω και να κοιμηθώ. 557 00:58:53,039 --> 00:58:55,494 Ναι, εντάξει. 558 00:58:55,625 --> 00:59:01,628 Σας είπα ποτέ την ώρα που έχασα το κεράσι μου; σε ένα χοντρό κορίτσι σε ένα δωμάτιο σαν αυτό; 559 00:59:01,756 --> 00:59:05,623 Ήταν στο Mesquite του Τέξας. Το όνομά της ήταν Άννυ. 560 00:59:06,511 --> 00:59:09,512 Δεν ήταν πολύ καλό που μας έβαλες επάνω σε αυτόν τον τελευταίο όροφο. 561 00:59:09,639 --> 00:59:14,431 Υπήρχε ένα συνέδριο στην πόλη. Ήταν το μόνο που μπορούσαμε να πάρουμε. 562 00:59:14,560 --> 00:59:17,764 Κάνει μια δύσκολη απόδραση. 563 00:59:17,897 --> 00:59:20,898 Δεν θα μας βρουν εδώ. Δεν μπορούν. 564 00:59:21,025 --> 00:59:23,481 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 565 00:59:26,864 --> 00:59:32,451 Γιατί δεν σταματάς να γκρινιάζεις; Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν τον Τζίμι. 566 00:59:41,713 --> 00:59:45,247 Ο Τζίμι πέθανε, άκαρδο σκασμό. 567 00:59:52,306 --> 00:59:56,256 Τέσσερις φίλοι μας σκοτώθηκαν απόψε. 568 00:59:56,394 --> 01:00:00,474 Έχουν φύγει. Γαμημένος με ετικέτα νεκρός. 569 01:00:01,691 --> 01:00:04,098 Σας ενδιαφέρει αυτό; 570 01:00:04,235 --> 01:00:06,441 Σε νοιάζει; 571 01:00:08,197 --> 01:00:12,065 Marlboro, δεν ανάγκασα κανέναν να το κάνει. 572 01:00:12,201 --> 01:00:15,902 Βρήκαν την ευκαιρία και γνώριζαν τον κίνδυνο. 573 01:00:18,124 --> 01:00:20,793 Εντάξει, κοίτα, φταίω εγώ. 574 01:00:20,918 --> 01:00:23,836 Και πρέπει να ζήσω με αυτό. 575 01:00:23,963 --> 01:00:29,966 Αλλά τώρα εγώ και εσύ πρέπει μαζέψτε το αν θέλουμε να επιβιώσουμε. 576 01:00:48,696 --> 01:00:50,190 Γειά σου. 577 01:00:50,323 --> 01:00:51,568 Γειά σου. 578 01:00:51,699 --> 01:00:53,739 Γεια σου. 579 01:00:53,868 --> 01:00:55,908 Που είσαι; είσαι καλά; 580 01:00:56,037 --> 01:00:58,872 Λας Βέγκας. 581 01:00:58,998 --> 01:01:02,912 Πήρα τηλέφωνο γιατί είμαι μεθυσμένος και είμαι κουρασμένος. 582 01:01:03,044 --> 01:01:05,120 Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. 583 01:01:05,797 --> 01:01:11,383 Πες μου πού ακριβώς είσαι και τι έκανες, και μπορώ να βοηθήσω. 584 01:01:12,011 --> 01:01:14,051 Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 585 01:01:18,559 --> 01:01:22,687 Έχω ήδη σκάψει πάρα πολλούς τάφους. Κανένα δικό μου. 586 01:01:22,814 --> 01:01:24,972 Ροβέρτος. 587 01:01:25,108 --> 01:01:28,726 Συνεχίζεις να τρέχεις και αργά ή γρήγορα θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου. 588 01:01:28,861 --> 01:01:32,313 Μεθυσμένος, νεκρός και μόνος. Και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να κρατηθείτε και να περιμένετε. 589 01:01:42,125 --> 01:01:43,951 Ροβέρτος; 590 01:01:44,085 --> 01:01:45,460 Γειά σου; 591 01:01:45,586 --> 01:01:46,666 Είσαι εκεί; 592 01:01:48,798 --> 01:01:51,715 Χάρλεϋ, πάμε. Έχουμε παρέα. 593 01:01:51,843 --> 01:01:55,757 - Γεια, ξέρω πώς μας βρήκαν. - Πες μου αργότερα. 594 01:02:01,728 --> 01:02:04,100 Σε παρακαλώ, Θεέ, άσε μας να ξεφύγουμε από αυτό. 595 01:02:04,230 --> 01:02:06,306 Υπόσχομαι ότι θα αλλάξω. 596 01:02:06,441 --> 01:02:10,059 - Αυτό είναι μαλακία, Χάρλεϊ. - Θα προσπαθήσω. 597 01:02:13,865 --> 01:02:14,564 Σκατά! 598 01:02:19,579 --> 01:02:21,618 Επάνω! Ανεβαίνουν! 599 01:02:49,484 --> 01:02:51,523 Άγια σκατά! 600 01:02:52,695 --> 01:02:53,691 Ερχομαι! 601 01:03:09,295 --> 01:03:13,127 Είμαστε στην πόρτα του θανάτου, Χάρλεϋ, και ο διάβολος χτυπάει. 602 01:03:13,257 --> 01:03:18,334 Καλύτερα να σκεφτείς κάτι γρήγορα ή ξεκινήστε τον κώλο σας να προσεύχεται πραγματικά. 603 01:03:30,691 --> 01:03:33,527 Αφήστε το όπλο σας μακριά. Θα πηδήξουμε. 604 01:03:46,290 --> 01:03:49,042 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 605 01:03:50,378 --> 01:03:52,417 Έχεις καλύτερη ιδέα; 606 01:04:04,434 --> 01:04:09,772 Ό,τι στο διάολο κι αν φοράνε κατασκευασμένο από σκληρό μπλε ατσάλι, Harley. 607 01:04:09,897 --> 01:04:12,139 Εντάξει, πιάσε μου το χέρι, φίλε. 608 01:04:12,275 --> 01:04:13,021 Όχι! 609 01:04:13,151 --> 01:04:15,024 - Είναι ο μόνος τρόπος. - Δεν με νοιάζει. 610 01:04:15,153 --> 01:04:18,237 - Θα το κάνω. -Κάνε το! 611 01:04:18,364 --> 01:04:21,567 - Θα πυροβοληθείς εδώ. - Θα συντριβείς εκεί κάτω. 612 01:04:21,701 --> 01:04:24,156 - Προτιμώ να με συντρίψουν παρά να με πυροβολήσουν. - Όχι εγώ. 613 01:04:26,205 --> 01:04:30,250 Εντάξει. Γαμήσου! Μείνε εδώ πάνω και σε πυροβολούν και πεθαίνεις! 614 01:04:30,376 --> 01:04:32,036 Σου το χρωστάω. 615 01:04:46,309 --> 01:04:50,935 Σε μισώ για αυτό, Χάρλεϊ. Σε μισώ για αυτό. 616 01:04:52,023 --> 01:04:55,937 Σε μισώ, Χάρλεϋ. 617 01:04:56,069 --> 01:04:58,108 Σκατά! 618 01:05:02,200 --> 01:05:04,239 Ήταν έντονο ή τι; 619 01:05:32,188 --> 01:05:34,644 Πρέπει να επιστρέψουμε, Χάρλεϊ. 620 01:05:36,109 --> 01:05:38,979 Τι στο διάολο μιλάς; 621 01:05:40,363 --> 01:05:43,032 Επιβιώσαμε. τελείωσε. 622 01:05:45,993 --> 01:05:48,152 Δεν έχει τελειώσει. 623 01:05:48,287 --> 01:05:51,491 Ρε φίλε, σίγουρα τελείωσε. Δείτε αυτό; 624 01:05:54,752 --> 01:05:56,579 Είναι εκτός προμήθειας. 625 01:05:56,713 --> 01:06:01,671 Αυτό σημαίνει ότι οι γαμημένοι δεν μπορούν να τους κρατήσουν έρχεται πια από το πουθενά. 626 01:06:01,801 --> 01:06:06,842 Έχουμε ακόμα ένα σωρό λεφτά δεν καταλάβαμε για τον εαυτό μας, 627 01:06:06,973 --> 01:06:09,262 και ένα μπαρ γεμάτο νεκρούς φίλους στο LA. 628 01:06:11,602 --> 01:06:13,642 Δεν έχει τελειώσει. 629 01:06:15,022 --> 01:06:17,478 Αυτό δεν είναι σωστό. 630 01:06:17,608 --> 01:06:20,313 Και το χρωστάμε στους φίλους μας για να το κάνουμε σωστά. 631 01:06:20,445 --> 01:06:24,359 Γεια, φίλε, δεν κάνω κανένα σχέδιο για σένα και για μένα για πολύ καιρό. 632 01:06:24,490 --> 01:06:29,947 Βγήκαμε ζωντανοί, βγήκαμε μπροστά και δεν το κάνω. 633 01:06:30,079 --> 01:06:34,291 Γαμώτο, Χάρλεϋ. Δεν είμαστε μπροστά. 634 01:06:34,417 --> 01:06:39,458 Και αν το να είσαι ζωντανός σημαίνει ζώντας στο τρέξιμο, τότε δεν το θέλω. 635 01:06:40,465 --> 01:06:44,593 Marlboro, ναι αυτό που νομίζεις είναι σωστό, σωστά; 636 01:06:44,719 --> 01:06:47,388 Θα μείνω ζωντανός. 637 01:06:55,688 --> 01:06:59,816 Καλύτερα να είσαι νεκρός και ψύχραιμος παρά ζωντανό και άψογο. 638 01:07:25,343 --> 01:07:27,501 «Hardline» του Waylon Jennings 639 01:07:41,234 --> 01:07:44,069 Τι θέλεις; 640 01:07:44,195 --> 01:07:45,523 Βιργινία. 641 01:07:45,655 --> 01:07:48,656 - Κοιμάται. -Ξύπνα την. 642 01:08:08,344 --> 01:08:14,050 Έχετε μέχρι να φτάσουμε στο πεζοδρόμιο να πεις αυτό που έχεις να πεις. 643 01:08:14,183 --> 01:08:17,303 Κύριε Trigger-ευτυχισμένος και ένας αστυνομικός; 644 01:08:17,437 --> 01:08:19,892 Μόλις έκανε υπολοχαγό. 645 01:08:23,693 --> 01:08:26,065 Αυτός ο τύπος; 646 01:08:26,195 --> 01:08:29,030 Τι θέλεις, Ρόμπερτ; 647 01:08:29,157 --> 01:08:33,404 Θέλετε τη βοήθειά μου; Η συμπάθειά μου; Το χέρι μου στο γάμο; Τι; 648 01:08:36,706 --> 01:08:38,533 δεν... 649 01:08:40,460 --> 01:08:43,129 Δεν ξέρω τι θέλω. 650 01:08:44,088 --> 01:08:47,457 Αλλά ξέρω τι δεν θέλω. 651 01:08:49,886 --> 01:08:53,800 δεν θέλω ό,τι υπήρχε μεταξύ μας... 652 01:08:56,768 --> 01:08:59,638 να τελειώσω χωρίς να σου πω... 653 01:09:02,190 --> 01:09:07,564 ήσουν το καλύτερο μέρος της ζωής μου, το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου. 654 01:09:15,244 --> 01:09:16,988 Αντίο Βιρτζίνια. 655 01:09:20,249 --> 01:09:21,494 Ροβέρτος; 656 01:09:27,048 --> 01:09:30,417 Fightin'» στην πρώτη γραμμή 657 01:09:31,302 --> 01:09:34,718 Θύμα καρδιακού εγκλήματος 658 01:09:35,723 --> 01:09:42,141 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μου κλέψεις την καρδιά 659 01:09:42,855 --> 01:09:46,355 Συγγνώμη που άργησα. Είχα μια αναμονή στο Ντένβερ. 660 01:09:50,988 --> 01:09:54,820 -Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι; - Βεβαίως, είμαστε φίλοι. 661 01:09:55,576 --> 01:10:00,369 Τότε πώς γίνεται, με όλα αυτά τα σκατά που περάσαμε εγώ και εσύ, 662 01:10:00,498 --> 01:10:03,534 Σου έχω κάνει την ίδια ερώτηση χίλιες φορές 663 01:10:03,668 --> 01:10:06,420 και δεν μου απάντησες ποτέ; 664 01:10:09,465 --> 01:10:11,422 Τι ερώτηση; 665 01:10:11,551 --> 01:10:15,595 Τι συμβαίνει με εσένα και αυτές τις γαμημένες μπότες; 666 01:10:15,722 --> 01:10:19,304 Ο γέρος μου μου έδωσε αυτές τις μπότες. 667 01:10:19,434 --> 01:10:23,681 Πρώτη φορά οδήγησα σε επαγγελματικό ροντέο. 668 01:10:23,813 --> 01:10:26,933 Ήταν το πρώτο και το τελευταίο πράγμα μου έδωσε ποτέ. 669 01:10:27,066 --> 01:10:30,316 Marlboro, θα μπορούσες να μου το πεις αυτό. 670 01:10:32,113 --> 01:10:34,948 κατάλαβα κάπως ήταν ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. 671 01:10:36,784 --> 01:10:40,402 πετάχτηκα και μου έσπασε το χέρι σε τέσσερα σημεία. 672 01:10:40,538 --> 01:10:43,872 Γεια, νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνεις. 673 01:10:46,169 --> 01:10:49,170 Κάποια μέρα. Ισως. 674 01:10:58,723 --> 01:11:03,266 - Πού στο διάολο το πήρες αυτό το πόδι γουρουνιού; - Στο Ντένβερ. 675 01:11:03,394 --> 01:11:06,810 Αυτό είναι ένα Ruger Super Blackhawk. 676 01:11:08,316 --> 01:11:10,190 454 μετατροπή. 677 01:11:13,362 --> 01:11:17,941 - Θεέ μου, είναι πολύ όπλο για σένα. - Με αυτό έμαθα. 678 01:11:19,285 --> 01:11:22,535 Κανείς δεν μαθαίνει με μετατροπή 454. 679 01:11:23,331 --> 01:11:24,327 το έκανα. 680 01:11:27,585 --> 01:11:29,625 Αυτό το εξηγεί. 681 01:11:31,506 --> 01:11:34,922 Έχω περάσει πολλά σκατά στη ζωή μου. 682 01:11:35,051 --> 01:11:38,586 Αλλά μέχρι πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, 683 01:11:38,721 --> 01:11:41,924 το μόνο καταραμένο Πυροβόλησα ποτέ σε τενεκέδες. 684 01:11:44,143 --> 01:11:47,643 Ποτέ δεν ήθελα να πυροβολήσει κανέναν θυμωμένος. 685 01:11:47,772 --> 01:11:52,481 Και σίγουρα σαν σκατά δεν είναι ποτέ δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν. 686 01:11:53,653 --> 01:11:55,692 Ούτε εγώ. 687 01:12:16,884 --> 01:12:21,463 Πάρτε μια επικεφαλίδα μηδέν ένα μηδέν. Είναι επτά κλικ βορειοανατολικά από εδώ. 688 01:12:21,597 --> 01:12:27,137 Την ίδια κεφαλιά φώναξε ο συγκυβερνήτης μου την ημέρα που μπήκαμε στο Khe Sanh. 689 01:12:27,270 --> 01:12:32,477 - Τελευταίο πράγμα που είπε ποτέ το άσχημο κάθαρμα. -Σκάσε το διάολο και πέτα, Τομ. 690 01:12:32,608 --> 01:12:34,482 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 691 01:14:48,870 --> 01:14:53,496 Θεέ μου, αν υπάρχεις και είσαι εκεί ψηλά και κοιτάς 692 01:14:53,624 --> 01:14:58,999 από όπου κι αν παρακολουθείς, απλά κοιτάξτε μακριά για ένα λεπτό. 693 01:14:59,839 --> 01:15:02,875 Θυμηθείτε, αυτά τα καθάρματα είναι αλεξίσφαιρα. 694 01:15:03,009 --> 01:15:06,176 Στόχευσε λοιπόν τα κεφάλια τους. Νεκρό κέντρο. 695 01:15:07,346 --> 01:15:10,965 Μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε εκείνο το κανόνι με τα δύο χέρια. 696 01:15:11,100 --> 01:15:14,303 Μην τσακίζεστε. Μην τραβάτε. 697 01:15:15,313 --> 01:15:18,516 Σφίξιμο. Είστε έτοιμοι; 698 01:15:18,649 --> 01:15:23,110 - Ας κάνουμε rock 'n' roll αυτές τις μαμάδες. - Ας φτιάξουμε τα πράγματα. 699 01:15:45,551 --> 01:15:49,549 Αυτό το όπλο κοστίζει περίπου δύο δολάρια κάθε φορά που το πυροδοτείς. 700 01:15:49,680 --> 01:15:52,136 Αυτό είναι δύο δολάρια η σφαίρα. 701 01:15:53,309 --> 01:15:56,096 Πόσους χτύπησα; 702 01:15:56,229 --> 01:15:59,395 Ξόδεψες 12 δολάρια και δεν χτύπησε τίποτα. 703 01:15:59,524 --> 01:16:01,979 Το ένα κάρφωσα και κόστισε τέσσερα και ένα τέταρτο. 704 01:16:02,110 --> 01:16:03,604 Που πήγαν; 705 01:16:05,154 --> 01:16:07,728 Εκεί και ξοδεύουν μια περιουσία. 706 01:16:17,709 --> 01:16:19,950 Πραγματικά τους εξοργίσαμε αυτή τη φορά. 707 01:16:20,086 --> 01:16:22,541 Όχι σκατά. Έλα, πάμε. 708 01:17:20,104 --> 01:17:21,100 Harley; 709 01:17:22,732 --> 01:17:24,771 Πυροβολείς; 710 01:17:26,986 --> 01:17:29,026 - Χάρλεϋ; - Τι; 711 01:18:37,515 --> 01:18:41,098 Αυτά είναι δύο για μένα. Καλύτερα να φύγεις από τον κώλο σου, Χάρλεϊ. 712 01:18:41,227 --> 01:18:44,263 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ο Θεός ξέρει ότι προσπαθώ. 713 01:18:44,397 --> 01:18:48,726 Καλύτερα να ζητάς βοήθεια από τον Θεό. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 714 01:19:30,693 --> 01:19:32,353 Γαμώ! Σκατά! Ουρώ! 715 01:19:32,487 --> 01:19:34,278 Άλογο σε γάιδαρο αρκούδας! 716 01:19:43,706 --> 01:19:44,869 Δύο δολάρια. 717 01:19:47,502 --> 01:19:49,541 Αυτά είναι τέσσερα. 718 01:19:50,838 --> 01:19:51,620 Εξι. 719 01:20:03,851 --> 01:20:05,891 Δώδεκα. 720 01:20:53,651 --> 01:20:55,976 Θα πεθάνεις σήμερα. 721 01:20:56,112 --> 01:20:59,113 Αν θέλετε να το κάνετε γρήγορα, πες μου που είναι τα λεφτά. 722 01:20:59,240 --> 01:21:02,027 Αν θέλετε να το κάνετε αργό, μην το κάνετε. 723 01:21:02,160 --> 01:21:04,199 Είναι επιλογή σου. 724 01:21:06,205 --> 01:21:11,163 Είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις. Θα το κάνω σιγά σιγά. 725 01:21:16,883 --> 01:21:20,133 Γεια σου, γλύκισμα. Κόψτε τον. 726 01:21:20,261 --> 01:21:23,297 Σκατά. Είμαι νεκρός. 727 01:21:23,431 --> 01:21:25,470 Πού είναι τα λεφτά; 728 01:21:27,351 --> 01:21:29,391 Πού είναι τα λεφτά; 729 01:21:33,399 --> 01:21:37,527 Στύψε το, Χάρλεϋ. Απλώς πιέστε το. 730 01:21:45,244 --> 01:21:47,284 - Σκατά. - Σκατά! 731 01:21:49,707 --> 01:21:52,578 Αυτό πόνεσε, Χάρλεϊ. Αυτό πόνεσε άσχημα. 732 01:21:55,213 --> 01:21:57,882 Φαίνεται ότι η τύχη σου τελείωσε. 733 01:21:57,965 --> 01:22:00,883 Τώρα, πού είναι τα χρήματα; 734 01:22:01,010 --> 01:22:03,050 Πυροβολήστε τον, διάολο! 735 01:22:04,222 --> 01:22:07,756 Συνέχισε να πυροβολείς. Θα μου κάνεις τη δουλειά πιο εύκολη. 736 01:22:08,559 --> 01:22:12,343 Πυροβόλησε το κάθαρμα! Μη νομίζεις, απλά πυροβολήστε τον! 737 01:22:12,480 --> 01:22:13,345 Πυροβολήστε τον! 738 01:22:44,095 --> 01:22:47,131 Αυτό είναι για σένα. Πώς ένιωθε; 739 01:22:47,265 --> 01:22:49,934 Τα καλύτερα δώδεκα δολάρια που ξόδεψα ποτέ. 740 01:22:52,603 --> 01:22:54,561 Ο γιος της σκύλας! 741 01:22:54,689 --> 01:22:57,014 Πώς νιώθεις; 742 01:22:58,818 --> 01:23:02,650 Σαν να με οδήγησαν σκληρά και να με βρέξουν. 743 01:23:02,780 --> 01:23:05,567 Τινάξτε το. Πήραμε ένα ακόμα. 744 01:23:05,700 --> 01:23:07,739 Πάμε. 745 01:23:17,295 --> 01:23:21,079 Δεν μπορώ να πιστέψω με πυροβόλησες, Χάρλεϊ. 746 01:23:23,384 --> 01:23:26,054 Dickhead, με πυροβόλησες. 747 01:23:28,014 --> 01:23:31,597 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πυροβόλησες, σκατά πουλί. 748 01:23:37,982 --> 01:23:41,433 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω λαδώσατε αυτές τις μπάλες. 749 01:23:41,569 --> 01:23:43,811 Αλλά είναι καλό που έκανε κάποιος. 750 01:23:43,946 --> 01:23:47,362 - Ναι; Γιατί είναι αυτό; - Ήταν μουνάκια. 751 01:23:48,451 --> 01:23:53,279 Τα ρούχα τους ήταν φτιαγμένα έξω αυτό το ελαφρύ ιαπωνικό κέβλαρ. 752 01:24:14,560 --> 01:24:20,266 Εντάξει, φίλε, αυτός είναι ο τελευταίος μισθός σου. Δουλεύεις για εμάς τώρα. 753 01:24:38,918 --> 01:24:40,709 Να τι θα κάνουμε. 754 01:24:40,837 --> 01:24:47,670 Μόλις του ζητήσω να αλλάξει το μισθωτήριο και λέει όχι, απλά πυροβολήστε τον κώλο του νεκρό. 755 01:24:47,802 --> 01:24:51,965 - Γιατί εγώ; -Μου τελείωσαν οι σφαίρες. 756 01:24:58,479 --> 01:25:04,731 Χάουαρντ, χαίρομαι που ακούω και από σένα. Τι θέλεις από μένα; Φτύστε το. 757 01:25:07,697 --> 01:25:11,113 Άκου Χάουαρντ, Δεν με ενδιαφέρει ο Τρίτος Κόσμος. 758 01:25:11,242 --> 01:25:14,196 Το πολύ μπορεί να πάει σε λάθος δρόμο και δεν μπορούν να μας πάνε πολλά. 759 01:25:14,328 --> 01:25:17,579 Είχαμε αυτή τη συζήτηση. Δεν θέλω να το έχω ξανά. 760 01:25:17,707 --> 01:25:22,120 Πες γεια στη γυναίκα σου. Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 761 01:25:26,049 --> 01:25:29,832 Ψάχνω για την Chance Wilder. Εσύ αυτός; 762 01:25:33,347 --> 01:25:34,427 Αυτό είναι σωστό. 763 01:25:35,558 --> 01:25:37,883 Αποχώρησε, Χάρλεϋ. 764 01:25:38,019 --> 01:25:40,058 Λοιπόν, εδώ. 765 01:25:41,230 --> 01:25:44,765 Αυτό είναι δικό σου. Το πήραμε. Δεν ήταν σωστό από εμάς. 766 01:25:44,901 --> 01:25:49,728 Έτσι τώρα μπορείτε να αλλάξετε τη μίσθωση πίσω στο Rock 'N' Roll Bar and Grille. 767 01:25:49,864 --> 01:25:53,031 Χωρίς φυλλάδια. Χωρίς σπασίματα. 768 01:25:53,159 --> 01:25:55,864 Απλά μια δίκαιη συμφωνία, αυτό είναι το μόνο που ζητάμε. 769 01:25:55,995 --> 01:26:01,155 Πρέπει να γοητευτείτε να έχει φτάσει ως εδώ. 770 01:26:01,292 --> 01:26:04,376 Τέσσερις φίλοι μας είναι νεκροί. 771 01:26:04,504 --> 01:26:08,204 Όχι, δεν είμαστε γοητευμένοι. Απλώς έχουμε τσαντιστεί. 772 01:26:08,341 --> 01:26:10,380 Αυτό είναι πολύ κακό. 773 01:26:12,011 --> 01:26:14,680 Αυτό είναι πολύ κακό. 774 01:26:14,806 --> 01:26:17,641 Συγγνώμη που σε νευρίασα. 775 01:26:17,767 --> 01:26:23,521 Ακούστε, η μίσθωση ισχύει, εντάξει; Αυτό είναι λοιπόν το τέλος αυτής της ιστορίας. 776 01:26:24,273 --> 01:26:30,442 Οπότε, αν ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις, κάνε το τώρα. Αν όχι, φύγε από εδώ. 777 01:26:30,571 --> 01:26:35,992 Δεν έχω χρόνο να παίξω παιδιά σαν εσάς, εντάξει; Είμαι πολύ απασχολημένος. 778 01:26:37,120 --> 01:26:38,318 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 779 01:26:38,454 --> 01:26:41,539 Όλες οι επιχειρήσεις είναι ένα παιχνίδι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 780 01:26:41,666 --> 01:26:45,414 - Το να πουλάς ναρκωτικά δεν είναι παιχνίδι. - Δεν είναι το μέσο παιχνίδι σου. 781 01:26:45,545 --> 01:26:50,456 Βγάζω 500.000 δολάρια το χρόνο για να κάθομαι σε αυτό το γραφείο και διευθύνω αυτήν την τράπεζα, εντάξει; 782 01:26:50,591 --> 01:26:56,511 Βγάζω άλλα 50 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο για να κάτσω στο ίδιο γραφείο και τρέχει αυτά τα ναρκωτικά. 783 01:26:56,639 --> 01:26:59,510 Τώρα, αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι και είναι μεγάλη ώρα. 784 01:26:59,642 --> 01:27:03,687 Το παιχνίδι τελείωσε. Προχώρα και κάνε το, Marlboro. 785 01:27:19,162 --> 01:27:22,946 Τι περιμένεις; Σκοτώστε τον και ας φύγουμε από εδώ. 786 01:27:27,336 --> 01:27:29,376 Δεν μπορώ να το κάνω. 787 01:27:32,759 --> 01:27:34,467 Δεν είναι σωστό. 788 01:27:34,594 --> 01:27:39,220 Γεια σου, αυτός ο αλήτης σκότωσε τέσσερις φίλοι μας για γέλια. 789 01:27:39,348 --> 01:27:41,388 Ακόμα δεν το κάνει σωστό. 790 01:27:41,517 --> 01:27:43,843 Τι λες; 791 01:27:45,188 --> 01:27:49,055 Μου έλεγε ο γέρος μου, πριν φύγει από αυτόν τον άθλιο κόσμο, 792 01:27:49,192 --> 01:27:51,231 ποτέ μην πυροβολείς έναν άοπλο άνδρα. 793 01:27:51,360 --> 01:27:53,353 Γάμησε τον γέρο σου. Είναι νεκρός. 794 01:27:53,488 --> 01:27:56,405 Αφήστε τον γέρο μου έξω από αυτό, εντάξει; 795 01:27:58,201 --> 01:28:01,985 - Τώρα είναι οπλισμένος. - Αυτό το όπλο είναι άδειο, Χάρλεϊ. 796 01:28:03,206 --> 01:28:07,784 Και λοιπόν; Αυτό το σκατά δίνει ναρκωτικά στα παιδιά. 797 01:28:07,919 --> 01:28:09,958 Πέτα το! 798 01:28:20,515 --> 01:28:25,141 Παιδιά, πιστεύατε πραγματικά ότι ήσασταν; απλά θα μπεις εδώ και θα με πυροβολήσεις; 799 01:28:25,269 --> 01:28:29,599 - Το νόμιζες, έτσι δεν είναι; - Αυτό ήταν το σχέδιο. 800 01:28:30,858 --> 01:28:32,898 Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο. 801 01:28:33,027 --> 01:28:36,859 Παιδιά, είστε ένα κομμάτι δουλειάς. 802 01:28:36,989 --> 01:28:40,572 Έχεις ένα πλεονέκτημα. Και αυτό μου αρέσει. το κάνω. Μου αρέσει αυτό. 803 01:28:40,701 --> 01:28:46,906 Σχεδόν με λυπεί που πρέπει να σε σκοτώσει. Αλλά το κάνω. το κάνω αυτή τη στιγμή. 804 01:29:48,519 --> 01:29:50,975 Τι έκανες; Τον πληρώνεις; 805 01:29:52,148 --> 01:29:57,937 Όχι, φίλε, αυτά ήταν τα λεφτά σου. Τον πλήρωσες. Το έκανε δωρεάν. 806 01:30:00,156 --> 01:30:04,652 Εσείς παιδιά. Όπως είπε ο φίλος σου, γάμησε τον γέρο σου. 807 01:30:04,786 --> 01:30:09,744 Είναι νεκρός, σωστά; Γάμησε τον. Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 808 01:30:17,882 --> 01:30:19,922 Σκεφτείτε γρήγορα! 809 01:30:50,957 --> 01:30:52,202 Harley! 810 01:30:58,506 --> 01:31:01,709 - Καλό timing. - Σου είπα να πυροβολήσεις στο διάολο. 811 01:31:21,362 --> 01:31:24,861 Ε, τα όπλα είναι φτιαγμένα για να πυροβολούνται, δεν πετάχτηκε. 812 01:31:28,286 --> 01:31:31,156 Απλώς προσπαθούσα να εξισορροπήσω τις πιθανότητες. 813 01:31:40,465 --> 01:31:43,466 Που πας αυτή τη φορά; 814 01:31:43,593 --> 01:31:46,000 Ποιος λέει ότι θα πάω; 815 01:31:46,137 --> 01:31:49,755 Το κάνεις πάντα, Χάρλεϋ. Είναι εκείνη η ώρα. 816 01:31:51,642 --> 01:31:54,098 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 817 01:31:57,315 --> 01:31:58,429 Δεν μπορώ. 818 01:32:00,401 --> 01:32:03,984 Δεν έπρεπε να ρωτήσω. Δεν λες ποτέ ναι. 819 01:32:15,500 --> 01:32:17,457 Φύγε από δω στο διάολο. 820 01:32:43,861 --> 01:32:45,901 Vaya con Dios, φίλος. 821 01:32:48,241 --> 01:32:53,579 Robert Lee Edison, τρίτη γενιά καουμπόη με τη δική του φίρμα δυστυχίας. 822 01:32:53,663 --> 01:32:57,447 Κατάγεται από το Λας Βέγκας, και δεν έχω δει το πίσω μέρος του λαιμού ενός ταύρου 823 01:32:57,583 --> 01:33:02,210 αφού κατέβηκε πολύ δυνατά στο Εθνικοί Τελικοί Ροντέο πριν από επτά χρόνια. 824 01:33:02,338 --> 01:33:05,007 Ας δούμε τι θα κάνει σε έναν ταύρο που λέγεται Hondo, 825 01:33:05,133 --> 01:33:08,087 ο κορυφαίος ταύρος της εταιρείας ροντέο Diamond S. 826 01:33:08,219 --> 01:33:11,303 Εντάξει, μεγάλε, ας το κάνουμε καλό. 827 01:33:13,891 --> 01:33:14,887 Εκτός! 828 01:33:15,977 --> 01:33:18,016 Εντάξει, καουμπόι. 829 01:33:42,462 --> 01:33:44,501 Γεια σου. 830 01:33:45,214 --> 01:33:47,788 Που πας; 831 01:33:47,925 --> 01:33:51,259 - Πουθενά ιδιαίτερο. - Έλα, θα σε πάω εκεί.