1 00:00:31,829 --> 00:00:41,829 Prijevod i titlovi PEPPER i LALASPAIN *** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK *** 2 00:03:30,336 --> 00:03:32,463 Vau! Hej, hej! Vau! 3 00:03:32,776 --> 00:03:34,182 Dođavola! 4 00:03:34,207 --> 00:03:38,299 Maknite ovo smeće odavde, osim ako se niste spremni utopiti! 5 00:03:38,344 --> 00:03:40,430 Policajac, trudim se. Zaustavljeno je. 6 00:03:40,513 --> 00:03:43,558 Stavite svoje vozilo u neutralni položaj. Okrenite kotač ulijevo. 7 00:03:43,641 --> 00:03:46,477 Ovdje dolje je jebeni nered. 8 00:03:47,145 --> 00:03:50,315 Dakle, hoćemo li svi umrijeti? 9 00:03:51,482 --> 00:03:54,485 Da, svi ćemo umrijeti. Samo ne još. 10 00:03:58,990 --> 00:04:01,409 Ali morat ću pustiti više. 11 00:04:01,659 --> 00:04:04,913 Najgore mi je bilo slatko 16. Imala sam mono. 12 00:04:05,830 --> 00:04:07,790 Koji ti je bio najgori rođendan, Wayne? 13 00:04:07,874 --> 00:04:12,045 šališ se Mogu li ikako jesi li imao rođendan gori od ovoga? 14 00:04:12,128 --> 00:04:16,090 - Što misliš kakav sam ja gubitnik? - Ne odgovaraj na to, Phil. 15 00:04:16,174 --> 00:04:20,428 Hank će otvoriti vrata. Očekujemo još jedan val. Pomaknimo ove automobile. 16 00:04:23,973 --> 00:04:27,477 Pa, zdravo, gospodo! Hej, Wayne. Sretan rođendan. 17 00:04:28,165 --> 00:04:30,906 Mike, što radiš, 18 00:04:30,931 --> 00:04:33,126 ne znam ako bih bio ovdje, s obzirom. 19 00:04:33,191 --> 00:04:37,195 Biste da ste htjeli posljednji dvije plaće ti je dugovao neki gad. 20 00:04:37,320 --> 00:04:40,990 Želim da znaš, mislim ljudi su ovdje napravili veliku grešku. 21 00:04:41,074 --> 00:04:43,201 Ljudi? Ti si taj koji ga je zajebao. 22 00:04:43,284 --> 00:04:47,872 Gospodine gradonačelniče, koliko god bih to želio stojim ovdje i pričam o tome kako sam super, 23 00:04:48,081 --> 00:04:51,250 ako se ne pomakneš, Morat ću te odvući u zatvor. 24 00:04:51,334 --> 00:04:53,503 u redu, u redu. ja idem 25 00:04:53,586 --> 00:04:56,214 Samo tako nastavite, dečki. To je cijenjeno. 26 00:04:58,424 --> 00:05:00,510 Šupak. 27 00:05:00,593 --> 00:05:04,764 Što kažeš da zapalimo tog sina? kučkinu kuću i okriviti za to pljačkaše? 28 00:05:04,889 --> 00:05:07,976 Ili kako bi bilo staviti mrtvu kravu u njegovoj dnevnoj sobi? 29 00:05:08,059 --> 00:05:12,855 Vraća se nakon što je bio u vodi par dana... Pozdrav! 30 00:05:12,939 --> 00:05:16,484 Znaš najbolji način da se osvetiš na gradonačelnika i njegove dečke? 31 00:05:16,567 --> 00:05:19,862 Vi radite točno ono što mi radimo, ti štitiš grad. 32 00:05:24,499 --> 00:05:26,907 Mislite da biste mogli ići a malo brže, prijatelju? 33 00:05:26,932 --> 00:05:29,390 Idem najbrže što mogu. 34 00:05:39,549 --> 00:05:41,592 Hej, čekaj! 35 00:05:43,136 --> 00:05:46,222 - Molim? - Zaboravio si potpisati. 36 00:05:53,438 --> 00:05:55,481 Ostanite suhi, sada. 37 00:05:58,484 --> 00:05:59,736 Pazi na leđa. 38 00:06:00,987 --> 00:06:02,697 Za ime Božje! 39 00:06:03,124 --> 00:06:07,059 Charlie, to je poplava. Ti ćeš malo se smočiti. Samo polako. 40 00:06:07,084 --> 00:06:09,919 - Dispečer, ovdje 31. - Samo naprijed, 31. 41 00:06:10,163 --> 00:06:13,082 Napuštamo Huntingburg. Vraćamo se za sat vremena. 42 00:06:13,166 --> 00:06:16,961 - Deset i četiri. Gubi se odatle. - Otišli smo. Opet i van. 43 00:06:20,298 --> 00:06:21,674 Što? 44 00:06:22,633 --> 00:06:25,344 - Tvoje uho. - Što je s mojim uhom? 45 00:06:25,470 --> 00:06:28,973 - Imaš veliki rast kose unutra. - Začepi. 46 00:06:29,098 --> 00:06:31,297 ja sam ozbiljan Netko bi trebao dobiti unutra s lopaticom korova, 47 00:06:31,297 --> 00:06:33,317 počisti taj nered. 48 00:06:33,403 --> 00:06:35,159 Ovdje. 49 00:06:35,922 --> 00:06:38,119 Daješ mi jedan od tvojih krafni? 50 00:06:38,144 --> 00:06:40,576 Ne znam što da kažem. Postajem maglovita. 51 00:06:40,601 --> 00:06:42,937 Začepi usta i možeš ih imati sve. 52 00:06:42,962 --> 00:06:46,406 Počinjem jesti ovo, Nikada neću izaći iz ovog kamiona. 53 00:06:46,532 --> 00:06:50,078 Jednostavno mi se sviđa kako razmišljaš ti si bolji od svega ovoga. 54 00:06:50,161 --> 00:06:52,205 Što se ne sviđa, Charlie? 55 00:06:52,330 --> 00:06:57,001 Otmjena odjeća od poliestera ili solidan, troznamenkasti prihod? 56 00:06:57,835 --> 00:07:01,130 ne vjerujem ti! Ti nezahvalno malo govno. 57 00:07:01,214 --> 00:07:03,257 Opustiti. šalila sam se. 58 00:07:03,341 --> 00:07:06,886 Dakle, to je sve što misliš da sam napravio, ha? Samo sam protratio život. 59 00:07:07,011 --> 00:07:09,722 - Nisam to rekao. - Da, da. 60 00:07:09,847 --> 00:07:13,518 Graditi dom, podizati obitelj. 61 00:07:13,643 --> 00:07:16,646 - To je jednostavno glupo. - Nisam ni to rekao. 62 00:07:16,729 --> 00:07:20,525 Znaš što, Tom? Boli me dupe za ono što govoriš. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,043 Ovako govori Gospodin: 'Gle, 64 00:07:39,919 --> 00:07:43,798 "'vode će se podići sa sjevera i biti preplavljena poplava, 65 00:07:43,881 --> 00:07:46,717 "'i svi stanovnici zemlje će zavijati."' 66 00:07:46,843 --> 00:07:49,929 Da gospodine. Jeremija, poglavlje 47, stih 2. 67 00:07:50,054 --> 00:07:53,724 Moći ćeš si to priuštiti vraški puno Biblija, Ray. 68 00:07:53,850 --> 00:07:58,104 Ja? Prvo što ću učiniti je da svom bratu nađem odvjetnika, 69 00:07:58,229 --> 00:08:00,314 najbolje što novac može kupiti. 70 00:08:00,398 --> 00:08:03,192 - S čime se suočava? - Trideset unutra. 71 00:08:03,609 --> 00:08:08,156 - Mora da je zarobio policajca ili tako nešto. - Ne. Zaštitar, u komisiji. 72 00:08:08,239 --> 00:08:10,700 Ima neko govno PD... 73 00:08:10,783 --> 00:08:12,869 Kenny. 74 00:08:12,952 --> 00:08:15,413 Kenny, pogledaj 26 poprijeko. 75 00:08:18,082 --> 00:08:20,877 - Sranje, Jim. Ne rješavam križaljke. - Pogledaj ga samo. 76 00:08:20,902 --> 00:08:22,520 Daj da ga pogledam. 77 00:08:22,545 --> 00:08:25,456 Nema veze, g. Mehlor. Kenny zna čitati. 78 00:08:25,798 --> 00:08:27,925 26 poprijeko. 79 00:08:30,428 --> 00:08:32,930 "Spomeni još jednom novac i ja ću..." 80 00:08:40,605 --> 00:08:42,607 Jesam li dobro shvatio? 81 00:08:43,774 --> 00:08:45,735 Da, Jim, dobro si shvatio. 82 00:08:47,612 --> 00:08:49,947 Kakva glupost. 83 00:09:07,465 --> 00:09:09,800 - Kretenu. - Magarac. 84 00:09:11,802 --> 00:09:16,557 - Hajdemo. Daj nam poljubac, ha? - Gubi se odavde! Izlazi van, ja... 85 00:09:18,517 --> 00:09:22,521 - Ti si stvarno osjetljivi stari prdonja. - Žao mi je. 86 00:09:22,647 --> 00:09:26,984 Što je to bilo? Sjedim tamo i odjednom me obrušavaš. 87 00:09:27,109 --> 00:09:29,320 ne znam ja... 88 00:09:29,445 --> 00:09:31,572 Samo ovakvo je vrijeme. 89 00:09:31,656 --> 00:09:33,699 Samo se želim vratiti. 90 00:09:35,701 --> 00:09:38,871 Cijenim ono što si učinio za mene. Ovo je dobar posao. 91 00:09:38,996 --> 00:09:41,874 Ne, nije. Smrdi. 92 00:09:41,958 --> 00:09:45,378 Stavljanje dupeta na kocku za tuđi novac. 93 00:09:54,011 --> 00:09:58,391 - Gdje je dovraga cesta? - Tu je negdje. 94 00:10:01,727 --> 00:10:04,397 Vidi, Tome, nije me briga što na kraju učiniš. 95 00:10:04,480 --> 00:10:05,982 O, Isuse, evo nas. 96 00:10:06,065 --> 00:10:10,152 Samo mislim da, što god da radiš, vrijeme je da podigneš teške stvari. 97 00:10:10,236 --> 00:10:11,988 - Stani. - Ne, ovo moraš čuti. 98 00:10:12,071 --> 00:10:15,241 - Zaustavi kamion. Idemo nizbrdo! - Oh, Isuse! 99 00:10:26,252 --> 00:10:27,295 Wow! 100 00:10:33,050 --> 00:10:34,677 U redu, natrag. 101 00:10:38,014 --> 00:10:39,557 Polako, polako, polako. 102 00:10:55,448 --> 00:10:57,575 dovraga! 103 00:10:59,702 --> 00:11:03,205 - Tamo gore je uron na cesti. - Znao sam da će se ovo dogoditi. 104 00:11:03,289 --> 00:11:07,460 Idem vidjeti ima li koga u blizini da nas povezu. 105 00:11:08,377 --> 00:11:11,422 Otprema? Dispečer, ovo je 31. 106 00:11:11,547 --> 00:11:13,591 31 zove dispečer. 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,094 Zaglavili smo izvan Huntingburga. 108 00:11:23,184 --> 00:11:25,227 Desno uz znak 109 00:11:27,229 --> 00:11:30,107 rekavši "Dobro došli u Huntingburg". 110 00:11:33,819 --> 00:11:36,864 Grad je evakuiran. Odande nećemo dobiti pomoć. 111 00:11:36,947 --> 00:11:39,033 Dispečer ne može nikoga izvući. 112 00:11:39,116 --> 00:11:42,036 Svjesni su da nosimo gomila novca? 113 00:11:42,119 --> 00:11:44,288 Pozvali su Narodnu gardu. 114 00:11:44,413 --> 00:11:47,958 - Bit će ovdje za nekoliko sati. - Nekoliko sati? 115 00:11:51,295 --> 00:11:52,338 Sranje. 116 00:12:07,478 --> 00:12:09,146 Hel7W- 117 00:12:09,271 --> 00:12:13,150 Vidio sam te. Izađi van. 118 00:12:14,393 --> 00:12:18,301 Henry! ja ne odlazim dok ne izađeš. 119 00:12:20,449 --> 00:12:22,493 On nije na vidiku. 120 00:12:23,994 --> 00:12:25,792 Henry, zatvori vrata. 121 00:12:25,817 --> 00:12:28,231 Ne idi tamo, Henry. Vrati se ovamo. 122 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 Zašto ste vas dvoje još uvijek ovdje? Trebate pomoć? 123 00:12:30,835 --> 00:12:33,546 - Ne, samo smo... - Postavljamo zamke. 124 00:12:33,879 --> 00:12:36,632 To je protuzakonito, Doreen. 125 00:12:39,343 --> 00:12:41,554 Uhitit ćete nas, šerife? 126 00:12:42,012 --> 00:12:46,851 Dovraga, jesi li ti više uopće šerif, Šerif? Niste izgubili izbore? 127 00:12:47,017 --> 00:12:49,017 Sigurno znam Nisam glasao za tebe. 128 00:12:49,017 --> 00:12:51,355 - Nije ni Henry. - Doreen! 129 00:12:51,564 --> 00:12:54,400 Gledajte, ne morate postavljati zamke. 130 00:12:54,525 --> 00:12:58,446 Tako su govorili '73. Što gadovi nisu ukrali, 131 00:12:58,529 --> 00:13:00,531 pukli su, samo za vraga. 132 00:13:00,656 --> 00:13:02,533 To se ovaj put ne događa. 133 00:13:02,658 --> 00:13:05,870 - Prokleto točno da nije! - Gledaj, ne možeš ostati. 134 00:13:06,036 --> 00:13:08,706 - Sada idemo mojoj sestri. - Dobro. 135 00:13:08,831 --> 00:13:11,709 Čim završimo s postavljanjem zamki. 136 00:13:12,918 --> 00:13:15,576 Ell, sigurno mi je drago od nas ima okosnicu. 137 00:13:15,601 --> 00:13:17,947 Prepustite to vama i... 138 00:13:18,340 --> 00:13:21,844 Bog će razumjeti ako treba utopi je u podrumu, Henry. 139 00:13:26,432 --> 00:13:29,310 - Moramo otići odavde. - Što je s novcem? 140 00:13:29,393 --> 00:13:33,147 Novac je siguran, mi nismo. Voda je porasla stopu u 20 minuta. 141 00:13:33,230 --> 00:13:37,151 Nacionalna garda neće biti ovdje bilo kada uskoro. Vi izračunajte. 142 00:14:07,973 --> 00:14:10,059 Zdravo! 143 00:14:13,729 --> 00:14:17,107 - Zdravo! - Zdravo! 144 00:14:17,942 --> 00:14:22,112 - Jesi li dobro? Jeste li zapeli? - Da! 145 00:14:22,137 --> 00:14:27,006 U redu! Pokušat ćemo i pomoći ti da izađeš. U redu? 146 00:14:28,494 --> 00:14:30,454 Čini se da ćemo otići odavde. 147 00:14:32,623 --> 00:14:36,293 - Zašto su to učinili? - Ovaj... Vjerojatno samo da nas bolje vidi. 148 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 Dakle, uopće ne možemo vidjeti. 149 00:14:40,576 --> 00:14:42,226 Sada slušajte. 150 00:14:42,251 --> 00:14:45,556 Ovo je moj mirovinski fond. Neka to nitko ne zezne. 151 00:14:46,512 --> 00:14:49,056 Čuješ li me, Kenny? Kenny! 152 00:14:49,139 --> 00:14:51,892 - Vadi glavu iz dupeta. - Da. 153 00:14:52,101 --> 00:14:55,521 Samo dispečer i Nacionalna garda znam da smo ovdje. 154 00:14:55,546 --> 00:14:57,837 hajde Svatko s a skener tvrtke RadioShack 155 00:14:57,862 --> 00:14:59,934 mogao uhvatiti naš signal. 156 00:15:00,651 --> 00:15:02,509 Možete li ugasiti ta svjetla? 157 00:15:02,534 --> 00:15:04,782 Da! Donijet ćemo vam užad! 158 00:15:04,782 --> 00:15:07,449 Oslijepit ćemo! Ugasi ta svjetla! 159 00:15:07,533 --> 00:15:10,995 - Odmah dolazimo! - Ugasite svjetla! 160 00:15:11,078 --> 00:15:12,746 Tom! Samo polako! 161 00:15:12,830 --> 00:15:13,872 Jim? Jim? 162 00:15:13,998 --> 00:15:15,499 Ulazi u kamion, Charlie. 163 00:15:18,836 --> 00:15:21,171 - Kenny, što to radiš? - Oh, sranje! 164 00:15:22,590 --> 00:15:25,467 - Što sam ti rekao? - Otišao je po svoj pištolj! 165 00:15:25,676 --> 00:15:27,636 Prestanite pucati! 166 00:15:28,554 --> 00:15:30,139 Prestanite pucati! 167 00:15:32,349 --> 00:15:34,685 Prestanite pucati! 168 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Charlie! 169 00:15:43,694 --> 00:15:45,654 Prokletstvo, Kenny! 170 00:15:45,738 --> 00:15:47,865 dovraga! 171 00:15:50,367 --> 00:15:51,452 hej 172 00:15:52,995 --> 00:15:55,039 Jesu li svi dobro tamo dolje? 173 00:15:59,209 --> 00:16:00,836 Charlie. 174 00:16:01,670 --> 00:16:04,757 Oprosti, Tom. 175 00:16:05,215 --> 00:16:08,427 Isus. Oh, Bože. 176 00:16:09,011 --> 00:16:11,513 Prokletstvo. Prokletstvo! 177 00:16:20,272 --> 00:16:22,024 hej 178 00:16:23,567 --> 00:16:26,737 Gledajte, samo želimo novac! 179 00:16:27,869 --> 00:16:29,879 Vi, momci! 180 00:16:30,074 --> 00:16:32,117 Vi dečki odlazite! 181 00:16:32,242 --> 00:16:35,788 Nećemo te ubiti! U redu? Kako to? 182 00:16:38,123 --> 00:16:40,626 Imate 30 sekundi! 183 00:16:42,711 --> 00:16:44,755 Odšetaj! 184 00:16:47,424 --> 00:16:52,262 Hajde, dečki, sat otkucava! Što će biti? 185 00:16:59,103 --> 00:17:00,646 Sranje. 186 00:17:51,196 --> 00:17:53,449 Kučkin sin. Zraka. 187 00:18:02,499 --> 00:18:04,835 Tvoj bi otac bio stvarno ponosan, Kenny. 188 00:18:04,960 --> 00:18:07,337 - Išao je po svoj pištolj! - Začepi. 189 00:18:08,338 --> 00:18:12,509 G. Mehlor, mislim da će nam trebati vaš znanstveni projekt. 190 00:18:12,634 --> 00:18:15,554 Vi podučavate svoje učenike kako napraviti takve stvari? 191 00:18:15,679 --> 00:18:19,516 Bio si u srednjoj školi u zadnje vrijeme? Moji učenici su me naučili kako ih napraviti. 192 00:18:19,641 --> 00:18:21,685 Hajde, hajde. 193 00:18:37,326 --> 00:18:40,078 Neka sam proklet! Prokletstvo! 194 00:18:51,256 --> 00:18:52,758 Sad, zašto bi to učinio? 195 00:18:54,218 --> 00:18:57,429 - Pokušava preživjeti. - Što? 196 00:18:57,554 --> 00:19:01,141 Brojke dokle god ne znamo gdje je novac, nećemo ga ubiti. 197 00:19:01,225 --> 00:19:03,477 Mogla bi postojati još jedna mogućnost. 198 00:19:03,560 --> 00:19:06,939 Mogao bi razmišljati o zadržavajući taj novac za sebe. 199 00:19:08,899 --> 00:19:14,071 To je mogućnost. U svakom slučaju, imamo posla sa skliskom. 200 00:19:14,196 --> 00:19:17,115 Jim, što ćemo sada? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,744 Uskoro će ova voda biti preduboko da bi mogao utrčati. 202 00:19:21,703 --> 00:19:24,581 Ali bit će dovoljno duboko za nas. 203 00:19:54,152 --> 00:19:55,904 gospodine Mehlor. 204 00:20:03,474 --> 00:20:05,789 Vau-vau! 205 00:20:09,793 --> 00:20:12,421 I mi bismo trebali uzeti auto, ha? 206 00:20:13,964 --> 00:20:17,634 Hej, Jim, što s tim? ovaj veliki zločesti dečko ovdje, ha? 207 00:20:17,759 --> 00:20:20,345 - Ima veliku nadstrešnicu. - Ne, ovo je sve što nam treba. 208 00:20:20,470 --> 00:20:23,640 Krademo, Jim. Ne možemo li jednostavno uzeti sve što želimo? 209 00:20:24,141 --> 00:20:27,728 Voda još nije jako duboka. Trebamo nešto s plitkim gazom. 210 00:20:27,811 --> 00:20:30,689 G. Mehlor, pronađite nam benzin. 211 00:20:31,607 --> 00:20:33,650 Oh. Jime. Jim! 212 00:20:40,490 --> 00:20:42,367 Vau-hu! 213 00:21:22,199 --> 00:21:24,242 Evo ga! 214 00:21:56,608 --> 00:21:58,360 Jim! 215 00:21:58,443 --> 00:22:00,612 Jim, ovamo! 216 00:22:01,780 --> 00:22:04,157 Prozor. Prozor je razbijen. 217 00:22:04,241 --> 00:22:06,159 Uđimo i izvucimo ga. 218 00:22:06,243 --> 00:22:09,287 Ali što god učinili, nemojte ga upucati! 219 00:22:09,312 --> 00:22:12,058 Ne dok ne saznamo gdje je taj novac! 220 00:22:35,313 --> 00:22:36,815 Jeste li vidjeli to? 221 00:22:57,794 --> 00:22:59,004 Gdje si otišao? 222 00:23:01,006 --> 00:23:02,632 Gdje si otišao? 223 00:23:04,634 --> 00:23:06,011 hej 224 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 Vrati se ovamo! 225 00:23:34,998 --> 00:23:37,501 - Brzina zabijanja! - Pazi kuda hodaš. 226 00:23:48,386 --> 00:23:49,846 Oseka, mornaru. 227 00:24:00,857 --> 00:24:02,526 Yo! Vidiš li ga? 228 00:24:02,651 --> 00:24:05,320 - Što do... On je ovdje! - Sranje. 229 00:24:05,403 --> 00:24:07,906 Hej, Jim! Jim! 230 00:24:08,865 --> 00:24:10,325 Ovuda je! 231 00:25:03,879 --> 00:25:05,297 Prokletstvo. 232 00:25:41,666 --> 00:25:43,043 Sranje. 233 00:25:51,092 --> 00:25:53,053 Dobra vožnja, guzica! 234 00:25:53,136 --> 00:25:56,056 - Dobro ti služi što si mi uzeo jaknu! - Pusti me, čovječe! 235 00:25:56,081 --> 00:26:00,160 Drago mi je da uživaš. Ali ako je mrtav, kako ćemo pronaći novac? 236 00:26:00,810 --> 00:26:02,479 Oh, ne bih se brinuo. 237 00:26:06,983 --> 00:26:08,944 Još je živ. 238 00:26:17,869 --> 00:26:21,957 Ray, trebat će mi malo inspiracije, sine. 239 00:26:24,668 --> 00:26:28,129 „S bijesnom poplavom, On čini kraj onima koji Mu se suprotstavljaju" 240 00:26:28,154 --> 00:26:31,531 "i On goni svoje neprijatelje u tamu." 241 00:26:32,676 --> 00:26:36,638 - To je iz opskurnijeg... - Ne mislim prekinuti proučavanje Biblije, 242 00:26:36,721 --> 00:26:39,766 ali je li itko shvatio koliko smo sjebani? 243 00:26:40,684 --> 00:26:45,480 Trebali bismo se vratiti u motelsku sobu baš sada, brojimo naš novac... 244 00:26:47,357 --> 00:26:50,610 Nitko ne voli ovo poseban razvoj događaja, Kenny. 245 00:26:50,694 --> 00:26:54,572 Ali imamo izbora. Možemo se nositi s tim ili možemo otići. 246 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 To je puno novca, pa se odlučujem baviti time. 247 00:26:57,826 --> 00:26:59,995 Želiš ići? Fino. Počni plivati. 248 00:27:00,078 --> 00:27:02,163 Želiš ostati? I to je u redu. 249 00:27:02,247 --> 00:27:04,666 Ali prestani sa svojim prokletim kukanjem! 250 00:27:06,948 --> 00:27:08,815 Gubitnik! 251 00:28:20,950 --> 00:28:23,870 - Zašto si ovdje? - Postavljao sam pumpe. 252 00:28:23,953 --> 00:28:26,039 Ne shvaćam što vidite u toj crkvi. 253 00:28:26,122 --> 00:28:29,042 Ne očekujem to od tebe, Wayne. 254 00:28:29,125 --> 00:28:33,213 Karen, jesi li mislila da je red da se svi osim tebe evakuiraju? 255 00:28:33,296 --> 00:28:36,216 Ne, namjeravao sam ići čim sam napunio pumpe. 256 00:28:36,299 --> 00:28:39,719 Ali sljedeće što znam, Imam pljačkaša u rukama i... 257 00:28:39,803 --> 00:28:45,141 Možda sam luda, ali sam očekivala malo... Ne znam... Zahvalnost? 258 00:28:45,266 --> 00:28:47,558 Mislim da je super, što si učinila, Karen. 259 00:28:47,583 --> 00:28:50,466 To će vas uvesti njezine hlače, Phil. 260 00:28:50,466 --> 00:28:52,524 Nisam na to mislio, Wayne. 261 00:28:52,607 --> 00:28:54,651 Dobro, dobro! 262 00:28:55,318 --> 00:28:57,362 U redu? 263 00:28:58,321 --> 00:29:01,866 Što da je imao pištolj, Karen? Mnogi pljačkaši nose oružje. 264 00:29:01,991 --> 00:29:04,285 Ja nisam pljačkaš. 265 00:29:07,321 --> 00:29:09,946 Jim, možda čak i nije biti u ovoj školi. 266 00:29:09,971 --> 00:29:10,716 Nastavi tražiti. 267 00:29:10,792 --> 00:29:12,335 Uzalud trošiš municiju. Iskoristi ovo. 268 00:29:12,387 --> 00:29:15,538 Kenny! Ako nisi mrtav, ustani i pomozi. 269 00:29:20,009 --> 00:29:22,679 dovraga! 270 00:29:32,814 --> 00:29:35,817 - Zašto si bio u crkvi? - Rekao sam ti. Pljačkao ga je. 271 00:29:35,900 --> 00:29:38,153 Samo sam rekao da nisam pljačkaš. 272 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 Ti si taj koji me zakucao, zar ne? 273 00:29:42,031 --> 00:29:45,535 - Čime si me dovraga udario? - Bilo je to raspelo. 274 00:29:46,536 --> 00:29:49,289 Što? To je sve što je bilo tamo. 275 00:29:49,372 --> 00:29:53,626 Sjajno. Ljudi će dolaziti širom svijeta da vidim lice Isusovo na svom čelu. 276 00:29:53,651 --> 00:29:55,984 Sine, što si bio radi u crkvi? 277 00:29:56,009 --> 00:29:58,340 tražio sam mjesto za skrivanje. 278 00:29:58,381 --> 00:30:01,509 Od čega? Močvarna stvar? 279 00:30:02,083 --> 00:30:04,880 Od tipova koji su ubili mog partnera. 280 00:30:10,268 --> 00:30:12,557 Radim za Armored Transports. 281 00:30:12,582 --> 00:30:15,061 Mora da su se javili naš poziv u Dispatch. 282 00:30:15,106 --> 00:30:18,443 Znali su točno gdje smo. Tada je nastao pakao. 283 00:30:18,526 --> 00:30:22,197 - Koliko ste novca imali? - Nešto više od 3 milijuna. 284 00:30:23,406 --> 00:30:26,784 Banka nas je natjerala da očistimo poslovnice gore i dolje rijekom. 285 00:30:26,910 --> 00:30:30,747 - Ukrali su 3 milijuna dolara? - Ne, ne mislim tako. 286 00:30:31,581 --> 00:30:33,917 Uzeo si novac, zar ne? 287 00:30:34,375 --> 00:30:39,047 Da, sakrio sam ga na groblju. Zavezao u kriptu za nekog tipa po imenu Portman. 288 00:30:39,130 --> 00:30:43,301 - Zašto si to, dovraga, učinio? - Ne volim nositi toliko gotovine. 289 00:30:43,635 --> 00:30:47,305 Wayne, upotrijebi svoju glavu za nešto osim što nosite svoj šešir. 290 00:30:47,388 --> 00:30:50,808 Da nije sakrio novac, ubili bi i njega. 291 00:30:52,560 --> 00:30:54,395 Izvadi dvije sačmarice i pušku. 292 00:30:54,479 --> 00:30:58,149 - Imaš li kakvu iskaznicu? - Uh, ne. Ostavio sam ga u kamionu. 293 00:30:58,274 --> 00:31:00,318 Boja me iznenadila! 294 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 - Vjeruješ li mu? - Pa, da, Wayne, želim. 295 00:31:06,991 --> 00:31:08,785 A čak i da nisam, 296 00:31:08,868 --> 00:31:11,788 Rekao bih da sigurno jesmo obvezu provjeriti. 297 00:31:11,871 --> 00:31:13,289 ne misliš li 298 00:31:14,848 --> 00:31:16,943 ići ću s tobom, pokazati ti gdje je. 299 00:31:16,968 --> 00:31:19,179 Mislim da je bolje da ostaneš tu. 300 00:31:19,254 --> 00:31:21,089 - Bio je to pametan potez... - Da. 301 00:31:21,172 --> 00:31:24,050 Ne trebamo nema pomoći oklopnjaka. jao 302 00:31:24,133 --> 00:31:28,012 Wayne, što je najgore je li ti se to ikada dogodilo na ovom poslu? 303 00:31:28,137 --> 00:31:30,932 Kad je stara gospođa Dugan krenula za tobom strugačem boje? 304 00:31:31,015 --> 00:31:33,351 Na ovog čovjeka su upravo pucali. 305 00:31:33,476 --> 00:31:35,937 Phil, Wayne i ja provjerit će groblje. 306 00:31:36,020 --> 00:31:40,275 Ispratite Sluggera izvan grada. Uhvati je na neko uzvišenje, a zatim se vratite. 307 00:31:40,358 --> 00:31:42,360 uh... 308 00:31:42,485 --> 00:31:45,989 Hm... stvarno moram napuniti te pumpe. 309 00:31:46,155 --> 00:31:48,658 Više ne znaš. 310 00:31:50,451 --> 00:31:52,203 Wayne... 311 00:31:52,328 --> 00:31:54,372 Još uvijek bi mogao lagati. 312 00:31:59,002 --> 00:32:02,880 Šerife, ubili su mog partnera bez ikakvog upozorenja. 313 00:32:03,298 --> 00:32:06,050 I požalit će zbog toga. 314 00:32:08,386 --> 00:32:12,015 - Phil, odvedi Karen u njezin čamac. - Shvaćate, šerife. 315 00:32:28,364 --> 00:32:31,826 Možeš ti to, Phil. Muškarci iz Huntingburga računaju na vas! 316 00:32:33,202 --> 00:32:35,622 Ugrizi me, Wayne. 317 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Jednostavno savršeno! 318 00:33:00,396 --> 00:33:04,734 Phil, ne znam jesi li primijetio ti vitraji, 319 00:33:04,942 --> 00:33:08,404 ali znaš li koliko posla Stavio sam u njih? znate li 320 00:33:09,113 --> 00:33:11,824 Molim! Trajat će pet minuta napuniti te pumpe! 321 00:33:11,908 --> 00:33:15,203 Vidi, Karen. znate Učinio bih sve za tebe. 322 00:33:15,286 --> 00:33:17,497 Ali šerif mi je rekao da te odvedem iz grada. 323 00:33:17,580 --> 00:33:19,499 žao mi je To je za tvoje dobro. 324 00:33:22,007 --> 00:33:25,558 - Što to radiš? - Ako me nećeš odvesti, morat ću plivati. 325 00:33:25,588 --> 00:33:29,926 - Nitko ne pliva. Karen, sjedni. - Čekaj malo. Ovo je moj brod. 326 00:33:33,471 --> 00:33:34,681 Ti plivaj! 327 00:33:35,765 --> 00:33:37,266 Karen! 328 00:33:44,774 --> 00:33:46,275 Sranje! 329 00:33:46,734 --> 00:33:49,320 dovraga! hajde 330 00:34:03,126 --> 00:34:04,210 Šerife, javite se. 331 00:34:08,461 --> 00:34:11,661 Šerife, puno vode dolazi na tvoj put! 332 00:34:41,706 --> 00:34:43,833 O Bože! 333 00:34:51,966 --> 00:34:53,342 hej Paziti! 334 00:35:16,407 --> 00:35:17,992 Oh, ne! 335 00:35:19,911 --> 00:35:21,120 Pomoć! 336 00:35:52,944 --> 00:35:54,028 Isus. 337 00:35:57,573 --> 00:35:58,908 Drži se, Ray. 338 00:36:01,619 --> 00:36:05,665 Kenny! Uzmi taj jet ski! 339 00:36:58,634 --> 00:37:02,221 hajde hajde Hajde, hajde! 340 00:37:05,308 --> 00:37:06,642 Oh, da. 341 00:37:31,375 --> 00:37:32,710 Savršen. Mogu se odvesti odavde. 342 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 Wayne, ti si ga zaključao. 343 00:40:17,458 --> 00:40:19,001 Dođi ovamo! 344 00:40:25,508 --> 00:40:29,011 - Jesi li dobro? - Da, nikad bolje. 345 00:40:32,389 --> 00:40:34,975 - Hvala. - Nema na čemu. 346 00:40:36,143 --> 00:40:38,896 - Što se dogodilo? - Ne znam. 347 00:40:40,356 --> 00:40:44,026 - Mora da je puknuo još jedan nasip. - Ah. Sjajno. 348 00:40:45,319 --> 00:40:47,029 Idemo odavde. 349 00:40:56,539 --> 00:40:58,040 To su oni. Idemo! 350 00:40:59,208 --> 00:41:01,877 Kenny! Idi tim putem! 351 00:41:02,211 --> 00:41:03,504 U redu! 352 00:41:10,177 --> 00:41:12,263 Vau-hu! 353 00:41:22,648 --> 00:41:24,150 hajde 354 00:41:36,412 --> 00:41:38,622 Dobit ću tvoje malo guzice! 355 00:41:38,747 --> 00:41:40,374 hajde gdje si 356 00:41:45,588 --> 00:41:48,174 - Reci im gdje je novac. - Ne mogu. 357 00:41:48,257 --> 00:41:51,260 - Pa mogu! - Slušaj me. Slušati! 358 00:41:55,957 --> 00:41:58,189 Ako znaju gdje je, ubit će nas. 359 00:41:58,267 --> 00:42:00,394 dolje! 360 00:42:04,982 --> 00:42:07,109 Yee-ha! 361 00:42:14,203 --> 00:42:16,278 Pa što ćemo sada? 362 00:42:17,111 --> 00:42:20,625 Pretpostavljam da se samo vozimo okolo dok ne ostanemo bez goriva, ha? 363 00:42:20,789 --> 00:42:24,210 Mjesece sam obnavljao tu crkvu. Ostavio sam to da ti spasim dupe. 364 00:42:24,235 --> 00:42:26,446 Zato me poštedi, u redu? 365 00:42:27,296 --> 00:42:29,548 U redu. 366 00:42:29,632 --> 00:42:32,969 Ići ćemo ovdje dolje dok ne pronađemo mjesto gdje ćeš se pritajiti. 367 00:42:32,969 --> 00:42:35,620 Vratit ću se do kamioneta i čekati Nacionalnu gardu. 368 00:42:35,645 --> 00:42:37,894 Trebali bi biti tamo vrlo brzo. 369 00:42:40,100 --> 00:42:42,478 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 370 00:42:42,603 --> 00:42:44,772 Mislim da je grijač upravo proradio. 371 00:42:49,833 --> 00:42:51,587 Barem smo vani od kiše, zar ne? 372 00:42:51,612 --> 00:42:55,070 Oh, da. Ovo je stvarno ugodno. 373 00:43:03,415 --> 00:43:04,959 Je li mrtav? 374 00:43:08,462 --> 00:43:13,050 - Je li mrtav? - Ne. Netko ga je sigurno izvukao. 375 00:43:13,884 --> 00:43:16,679 - WHO? - Ne znam. 376 00:43:17,513 --> 00:43:19,640 - Možda Karen? - Karen? 377 00:43:20,474 --> 00:43:23,477 Kako je, dovraga, mogla? Odveo si je iz grada. 378 00:43:23,560 --> 00:43:27,147 - Pa da, ja... - Da čujemo, Phil. 379 00:43:28,816 --> 00:43:30,859 Pa, dogodilo se jako brzo. U redu? 380 00:43:35,406 --> 00:43:37,199 Jeste li ikada prije bili opljačkani? 381 00:43:37,866 --> 00:43:40,786 Ne, samo sam ovo radio par mjeseci. 382 00:43:40,869 --> 00:43:42,496 Oh. 383 00:43:42,579 --> 00:43:44,707 Da, nekada sam... Uh... 384 00:43:45,541 --> 00:43:47,710 Prodajem građevinske strojeve. 385 00:43:48,563 --> 00:43:51,438 Bilo mi je dobro. Samo... hm... ne znam... 386 00:43:51,713 --> 00:43:54,392 Samo se zapravo nije činilo dobro više, znaš? 387 00:43:54,717 --> 00:43:56,677 Pa kako si to učinio? 388 00:43:56,760 --> 00:43:59,138 Moj ujak Charlie učinio mi je uslugu i uveo me unutra. 389 00:43:59,221 --> 00:44:01,348 Lijepa usluga. 390 00:44:02,057 --> 00:44:04,560 Pa što će reći nakon večeras? 391 00:44:05,811 --> 00:44:08,314 On je bio moj partner u kamionu. 392 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 Oh. 393 00:44:11,066 --> 00:44:12,234 oprosti 394 00:44:13,193 --> 00:44:14,361 Da. 395 00:44:15,446 --> 00:44:18,282 Zna li ona karate ili tako nešto, Phil? 396 00:44:19,283 --> 00:44:21,076 Možda kung fu! 397 00:44:21,702 --> 00:44:25,456 Jednostavno ne vidim kako drugačije mogla bi nadjačati takve poput tebe. 398 00:44:25,539 --> 00:44:28,167 - Samo šuti, Wayne. - Začepite, oboje. 399 00:44:28,250 --> 00:44:31,879 Idemo pronaći Karen i vidjeti ima li ga. 400 00:44:38,427 --> 00:44:41,055 Pitam se čiji je ovo auto. 401 00:44:41,138 --> 00:44:45,851 Tko god da je, sviđa im se Pat Benatar, Eddie Money i... 402 00:44:45,934 --> 00:44:48,103 Oh. Zvučni zapis za Footloose. 403 00:44:48,228 --> 00:44:50,022 Stvarno? 404 00:44:50,105 --> 00:44:53,067 O moj Bože. Ovo je moj auto iz srednje škole. 405 00:44:59,239 --> 00:45:01,325 Možda bismo trebali otići odavde, ha? 406 00:45:34,149 --> 00:45:36,485 Izvucite noge iz vode. 407 00:45:42,074 --> 00:45:43,742 VVhoo! 408 00:45:46,995 --> 00:45:49,790 - Oh, sranje. Ova stvar je metalna. - O, Bože. 409 00:45:50,541 --> 00:45:52,084 Silazimo! 410 00:45:56,004 --> 00:45:57,923 - 'Imam ga! - Ne! 411 00:46:01,468 --> 00:46:03,470 - Imam ga! - Slušaj. Moramo dobiti... 412 00:46:10,561 --> 00:46:12,187 Izađi iz vode! 413 00:46:24,324 --> 00:46:25,784 Hajde, izlazi van! 414 00:46:27,536 --> 00:46:28,912 Izađi iz vode! 415 00:46:30,664 --> 00:46:35,127 - Transformator će eksplodirati! - Požuri! Eksplodirat će! 416 00:46:41,383 --> 00:46:43,677 požurite! Dođi ovamo! 417 00:46:44,219 --> 00:46:46,513 Ne, ne, ne! Ovdje! 418 00:46:46,597 --> 00:46:48,640 Skini se s te stvari! To je metal! 419 00:46:49,016 --> 00:46:50,601 hajde Daj mi ruku! 420 00:46:51,185 --> 00:46:52,644 Daj mi ruku! 421 00:47:13,540 --> 00:47:15,709 Jim, ovdje dolje. 422 00:47:15,792 --> 00:47:17,920 Što se dovraga događa? 423 00:47:34,019 --> 00:47:35,062 Oh! 424 00:47:43,612 --> 00:47:46,323 oprezno. Pazi kuda hodaš. 425 00:47:46,406 --> 00:47:48,367 Baš smiješno dišeš 426 00:47:48,450 --> 00:47:51,161 a tvoja glava izlazi kroz onaj prozor bez tebe. 427 00:47:52,287 --> 00:47:54,915 Jim! Isuse... Kenny! 428 00:47:54,998 --> 00:47:56,583 izdrži. Isuse Kriste! 429 00:47:57,125 --> 00:47:58,877 Kenny! 430 00:47:58,961 --> 00:48:00,587 Jim! Kenny. 431 00:48:03,298 --> 00:48:06,635 - Hajde, Kenny. - Isuse Kriste! 432 00:48:06,718 --> 00:48:10,389 Sada polako podignite ruke. 433 00:48:10,472 --> 00:48:12,808 Kao da si u velikoj staklenci melase. 434 00:48:15,310 --> 00:48:16,538 To je to. 435 00:48:16,562 --> 00:48:19,186 Doreen, nisi nikoga ubila, zar ne? 436 00:48:19,211 --> 00:48:22,129 Imam sve ispod kontrola, Henry. Vrati se na spavanje. 437 00:48:22,154 --> 00:48:24,155 - Slušaj... - Uh-uh-uh-uh! 438 00:48:26,280 --> 00:48:28,365 Isuse, Doreen! 439 00:48:28,657 --> 00:48:30,784 Uhvatili ste cijelu bandu! 440 00:48:33,036 --> 00:48:35,247 Smrdi kao da je nešto umrlo unutra. 441 00:48:36,748 --> 00:48:39,042 - Pa? - Nema ih. 442 00:48:40,168 --> 00:48:43,630 Gdje bi dovraga mogli otići? Nemaju čamac. 443 00:48:43,714 --> 00:48:46,717 ne znam I, iskreno, nije me briga. 444 00:48:50,596 --> 00:48:54,516 - Boli me. - Bit ćeš dobro, Kenny. 445 00:48:55,350 --> 00:48:58,520 G. Mehlor zna za te stvari i on tako misli. 446 00:48:59,046 --> 00:49:00,574 Nije li tako, g. Mehlor? 447 00:49:00,599 --> 00:49:02,908 Zar ne mislite Hoće li Kenny biti dobro? 448 00:49:05,193 --> 00:49:08,238 Da. Da, Kenny, bit ćeš dobro. 449 00:49:08,864 --> 00:49:11,950 znam da ti... Nisi htio da dođem, Jim. 450 00:49:11,975 --> 00:49:14,194 o cemu pricas 451 00:49:14,219 --> 00:49:17,110 Nismo mogli stvar bez tebe. 452 00:49:21,543 --> 00:49:26,965 Bol nestaje. Bol nestaje. ja sam dobro 453 00:49:27,049 --> 00:49:29,009 Ah. Vidjeti? Što sam ti rekao? 454 00:49:36,352 --> 00:49:39,766 Kad si rekao da jesam bit će sve u redu, 455 00:49:39,791 --> 00:49:42,282 Mislio sam da me zajebavaš. 456 00:49:42,640 --> 00:49:44,568 Ne bih te zajebavao, mali. 457 00:49:44,593 --> 00:49:46,607 Ne bih ti serao. 458 00:49:46,735 --> 00:49:49,363 Vidjeti? Samo moraš... 459 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 Samo moraš 460 00:49:54,660 --> 00:49:56,578 vjeruj mi. 461 00:50:08,924 --> 00:50:11,385 Pa, nije li to jednostavno divno! 462 00:50:11,468 --> 00:50:14,346 Sada ti gadovi htjet će i nas ubiti. 463 00:50:14,429 --> 00:50:17,974 - Zašto ste morali odabrati ovu kuću? - Mislili smo da je prazna. 464 00:50:18,392 --> 00:50:21,061 znaš što Susjedna kuća je prazna. 465 00:50:21,144 --> 00:50:25,023 Što kažeš da se vratimo dolje a vas dvoje nastavljate dalje? 466 00:50:25,107 --> 00:50:27,676 Ne šaljemo ih van vukovima! 467 00:50:27,693 --> 00:50:31,791 Oh, nismo, zar ne? Pa, koji je vaš plan, generale Schwarzkopf? 468 00:50:31,791 --> 00:50:34,199 - Samo ne mislim... - Svejedno moram ići. 469 00:50:34,282 --> 00:50:36,605 Nacionalna garda će uskoro biti kod kamiona. 470 00:50:36,630 --> 00:50:37,685 Trebao bih ih upoznati. 471 00:50:37,744 --> 00:50:39,788 - Može koristiti naš čamac. - Henry! 472 00:50:39,913 --> 00:50:44,126 - Pa ne može plivati ​​tako daleko. - Henry, neće uzeti naš brod! 473 00:50:44,459 --> 00:50:48,130 Oh, dobro, onda! Zašto im ne daš i televizor? 474 00:50:48,213 --> 00:50:50,716 A što je s Kinom? Ili naše srebro? 475 00:50:50,799 --> 00:50:53,593 - Ja sam Tom. - Čuvaj se, Tome. 476 00:50:53,653 --> 00:50:55,777 Ne želim imati ponovno spasiti tvoj život. 477 00:50:55,846 --> 00:51:01,611 Henry! Nemoj me ignorirati! Odmah se vraćaš ovdje gore... 478 00:51:01,685 --> 00:51:02,769 Henry! 479 00:51:05,981 --> 00:51:07,816 Izvoli. 480 00:51:16,158 --> 00:51:19,119 Daješ naš jedini čamac usred poplave. 481 00:51:19,202 --> 00:51:22,831 Ti si genij, Henry. Obični Einstein! 482 00:51:22,914 --> 00:51:25,000 Želiš li poći sa mnom? 483 00:51:26,668 --> 00:51:30,672 Isuse, Henry! sta cekas Poljubac za rastanak? Ulazi ovamo! 484 00:51:32,215 --> 00:51:35,010 - Hvala. - Pogledaj moje zavjese! 485 00:51:35,135 --> 00:51:38,555 - Odmah spusti taj prozor! - Dobro, dobro. 486 00:51:43,685 --> 00:51:45,729 puu! puu! 487 00:51:48,023 --> 00:51:50,233 Zašto ga sada jednostavno ne uhvatimo? 488 00:51:50,358 --> 00:51:54,404 jok Ako naš domišljati mladi prijatelj čuje nas sluti, 489 00:51:54,488 --> 00:51:57,240 he'll electrocute us or sink us. 490 00:51:57,324 --> 00:51:59,868 Ili će ga netko od vas ustrijeliti. 491 00:52:01,036 --> 00:52:03,205 Osim toga, znam kamo ide. 492 00:52:05,332 --> 00:52:08,251 Ono što bih volio znati odakle je došao. 493 00:52:46,248 --> 00:52:49,125 Sada znam da je to tvoj posao zaštititi taj novac, sine. 494 00:52:49,209 --> 00:52:52,796 Ali prije nego što pokušate bilo što lukavo, postoji nešto što želim da vidiš. 495 00:52:55,257 --> 00:52:56,299 AW, sranje. 496 00:52:56,424 --> 00:52:59,803 Možda si dovoljno glup dati svoj život za zaštitu tog novca. 497 00:52:59,928 --> 00:53:02,597 pitanje je, jesi li spreman dati njihov? 498 00:53:03,640 --> 00:53:07,435 pokazat ću ti gdje je novac, ali moraš ih pustiti. 499 00:53:07,589 --> 00:53:10,437 jok Bolje je ako se svi držimo zajedno. 500 00:53:10,462 --> 00:53:11,766 Takav je dogovor. 501 00:53:11,815 --> 00:53:15,235 Kažeš da sve što želiš je novac. Dokažite to. Pustite ih. 502 00:53:15,318 --> 00:53:18,405 Mogli bismo biti sigurni u našem domu umjesto ovdje u ovom čamcu 503 00:53:18,488 --> 00:53:21,032 s ovim propalicama! 504 00:53:29,457 --> 00:53:32,836 - Pustite ih. - Hvala. Hvala. 505 00:53:32,919 --> 00:53:35,171 - Ovuda, molim. - Izvan vode. 506 00:53:57,152 --> 00:53:58,278 Pazi kuda hodaš. 507 00:54:00,196 --> 00:54:04,159 - Što je s Karen? - Na tavanu. Nikada je nisu vidjeli. 508 00:54:22,719 --> 00:54:26,348 Brže, Henry! Gadovi možda se predomisle! 509 00:54:26,681 --> 00:54:30,602 hajde Prestanite s namakanjem ljiljana! miči se! 510 00:54:34,147 --> 00:54:35,815 sta to radis 511 00:54:35,899 --> 00:54:39,945 Idem veslati tamo natrag i vidi hoće li te upucati. 512 00:54:40,028 --> 00:54:42,155 ili mene. U svakom slučaju dobro je. 513 00:54:42,238 --> 00:54:43,323 Henry! 514 00:54:43,406 --> 00:54:46,701 - Hoćeš da nas izvučem odavde? - Da, naravno. 515 00:54:46,826 --> 00:54:48,912 Onda začepi! 516 00:54:55,877 --> 00:54:57,420 Šerife, eno je! 517 00:55:11,393 --> 00:55:15,188 - Što se dovraga događa? - Ovo se dogodilo u poplavi u Georgiji. 518 00:55:15,271 --> 00:55:17,941 Tlo postaje natopljeno. Kovčezi su hermetički zatvoreni. 519 00:55:18,066 --> 00:55:20,986 Svatko tko nije predugo posađen samo iskoči. 520 00:55:21,069 --> 00:55:24,781 Učite svoje učenike takvim stvarima, nije ni čudo što su te izbacili. 521 00:55:24,906 --> 00:55:26,533 U redu, gdje je? 522 00:55:26,616 --> 00:55:29,411 Teško je sada reći s tako dubokom vodom. 523 00:55:34,245 --> 00:55:37,212 U redu, u redu. Na taj način je gotovo. 524 00:55:57,605 --> 00:56:00,066 Ne dolaze, sine. 525 00:56:03,110 --> 00:56:05,802 Nacionalna garda. Ne dolaze. 526 00:56:05,827 --> 00:56:08,431 ne znam što o čemu govoriš. 527 00:56:08,929 --> 00:56:10,708 Znam da jesi pokušava nas odugovlačiti, 528 00:56:10,733 --> 00:56:12,496 čeka nacionalnu Straža da se pojavi, 529 00:56:12,521 --> 00:56:14,500 ali oni ne dolaze. 530 00:56:14,789 --> 00:56:17,542 Jeste li presreli Charliejev poziv? Opozvati ih? 531 00:56:17,625 --> 00:56:21,254 Nisam ih morao opozivati. Nikad nisu dolazili. 532 00:56:22,422 --> 00:56:24,924 Nismo presreli Charliejev poziv. 533 00:56:25,425 --> 00:56:27,302 Charlie nas je nazvao. 534 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 Što? 535 00:56:29,304 --> 00:56:32,474 Šerife, volio bih vam pomoći, ali ne mogu otići. 536 00:56:32,849 --> 00:56:36,061 Voda ponovno dolazi na vrh, to je pa-pa brana, pa-pa grad. 537 00:56:36,144 --> 00:56:38,730 Dovraga, dobro bi mi došlo mala pomoć ovdje ja. 538 00:56:38,813 --> 00:56:42,776 Hank! Sjeti se kad je Jack Finch bio skriven u staji Mikea Cranea 539 00:56:42,859 --> 00:56:44,694 i rekao da će ga spaliti? 540 00:56:44,778 --> 00:56:47,489 Da! Imam glupog kurvinog sina izaći van. 541 00:56:47,514 --> 00:56:49,862 Pravo. I prije nego si ušao, 542 00:56:49,887 --> 00:56:52,157 Zamijenio sam te, ti glupi kurvin sine. 543 00:56:52,157 --> 00:56:56,414 Dakle, ovo nije zahtjev, to je naredba: Dođi ovamo odmah! 544 00:56:56,498 --> 00:56:58,792 - Neću te trebati još dugo. - Da, gospodine. 545 00:56:58,875 --> 00:57:00,502 Ponesi svoj pištolj. 546 00:57:01,711 --> 00:57:04,714 Htjeli smo te udariti neposredno prije nego što stignete na međudržavni put. 547 00:57:04,839 --> 00:57:09,010 - Ali zapeli ste pa smo promijenili plan. - Sranje. Ovo je sranje! 548 00:57:10,678 --> 00:57:11,930 Sranje! 549 00:57:12,013 --> 00:57:16,142 Poznavao sam Charlieja otkako smo oboje radili za Johnstown Company. 550 00:57:16,434 --> 00:57:20,939 Njegovo srednje ime je McCarthy. Njegovi roditelji volio Charlieja McCarthyja na radiju. 551 00:57:21,022 --> 00:57:24,067 Njegova supruga Mary umrla je prije godinu dana od srčanog udara. 552 00:57:24,192 --> 00:57:26,788 Imao je sina i kćer, oboje odrasli sa... 553 00:57:26,788 --> 00:57:30,408 Kučkin sin! To je bio plan, ha? 554 00:57:30,433 --> 00:57:32,271 Ubij Charlieja, zadrži njegov udio novca? 555 00:57:39,707 --> 00:57:41,835 To je bila nesreća. 556 00:57:42,884 --> 00:57:47,303 Kenny je ubio Charlieja jer nije znao da je Charlie na mojoj strani. 557 00:57:47,465 --> 00:57:49,551 Nikad mu nisam rekla. 558 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Kenny je volio razgovarati. Nije ni trebao biti tamo. 559 00:57:53,555 --> 00:57:56,544 Ali njegov je otac pitao da ga čuvam. 560 00:57:56,569 --> 00:57:58,750 Pretpostavljam da nisam ni ja dobar posao u tome. 561 00:57:58,810 --> 00:58:02,856 Oprosti, Jim! Mrzim prekidati, ali možemo li samo pronaći novac 562 00:58:02,939 --> 00:58:04,899 i otići odavde? 563 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Pravo. 564 00:58:09,696 --> 00:58:13,449 U redu. Sada slušaj. Pitat ću te još jednom. 565 00:58:13,908 --> 00:58:17,662 I prije nego počnete opet me zajebavaš, pomisli na ovo. 566 00:58:17,745 --> 00:58:19,789 Imao sam vrlo frustrirajuću noć. 567 00:58:20,165 --> 00:58:23,614 Dok možda neću pronaći novac ako te ubijem, 568 00:58:24,586 --> 00:58:28,131 Sada sam na mjestu gdje me jednostavno nije briga. 569 00:58:30,958 --> 00:58:33,793 U redu, reći ću gdje si ali... 570 00:58:33,818 --> 00:58:36,290 Mislim da neće učiniti ti puno dobra. 571 00:58:45,773 --> 00:58:47,108 Hajde, uzmi ga. 572 00:58:59,495 --> 00:59:04,083 „Po noći bismo sišli do rijeke i u rijeku bismo zaronili." 573 00:59:06,461 --> 00:59:10,506 To je Springsteen, čovječe. Rijeka. Ponestalo mi je biblijskih citata. 574 00:59:20,642 --> 00:59:23,811 - Izgleda da te je netko pretekao. - Što? 575 00:59:24,604 --> 00:59:25,980 Kučkin sin! 576 00:59:55,385 --> 00:59:58,346 0 funti! Udarit ćeš Toma! 577 00:59:59,555 --> 01:00:02,767 Ne pucajte! Ne pucajte! 578 01:00:25,873 --> 01:00:29,168 Znam da ne bi volio ništa bolje nego da me upucaš! 579 01:00:29,252 --> 01:00:34,215 Ali, da biste to učinili, morat ćete moram pucati kroz mladog Toma ovdje! 580 01:00:44,100 --> 01:00:45,518 U redu. 581 01:01:02,744 --> 01:01:04,078 Karen! 582 01:01:07,415 --> 01:01:09,042 Karen! 583 01:01:10,585 --> 01:01:13,755 To si mislio bilo je 0min' spasiti te? 584 01:01:14,297 --> 01:01:15,757 Karen! 585 01:01:22,472 --> 01:01:24,265 Pazi glavu! 586 01:01:45,620 --> 01:01:48,581 Neka mi netko kaže što se dovraga događa? 587 01:01:49,123 --> 01:01:50,792 Zašto, zdravo, Hank. 588 01:01:51,959 --> 01:01:55,213 Znaš taj novac o kojem sam ti pričao iz blindiranog kamiona? 589 01:01:56,464 --> 01:01:59,801 Pa, zadržat ćemo ga. 590 01:02:01,844 --> 01:02:04,931 3 milijuna dolara, četiri smjera. 591 01:02:08,559 --> 01:02:11,604 750 po komadu. Slažeš li se s tim? 592 01:02:15,983 --> 01:02:17,485 Hank? 593 01:02:18,528 --> 01:02:22,281 - Slažeš li se s tim? - 750.000 dolara? 594 01:02:24,033 --> 01:02:26,869 Prokleto si iskren, slažem se s tim! 595 01:02:27,995 --> 01:02:29,872 Ne vidim što nam on treba. 596 01:02:29,997 --> 01:02:32,959 Pretpostavljam da nisi nikad bio u lovu s Hankom. 597 01:02:35,294 --> 01:02:39,132 U redu! Imamo dvojicu iza te kripte. Idi po njih! 598 01:02:49,684 --> 01:02:51,853 Možda mi to nije u redu. 599 01:02:56,691 --> 01:02:59,318 - Hajde sada, Phil. - Ti ćeš ubijati ljude? 600 01:03:00,695 --> 01:03:05,908 Oni su pljačkaši, Phil. Dođu i ukrasti iz blindiranog kamiona u našem gradu. 601 01:03:09,454 --> 01:03:12,498 Što je s Tomom i Karen? Oni nisu pljačkaši. 602 01:03:12,582 --> 01:03:15,710 Ne. Oni su svjedoci. 603 01:03:24,844 --> 01:03:26,429 Sranje! 604 01:03:55,500 --> 01:03:57,627 Pogledaj ga. 605 01:04:00,903 --> 01:04:03,839 Neke od ovih torbi bit će tvoj, Phil. 606 01:04:03,864 --> 01:04:05,626 Ali ti si šerif! 607 01:04:13,392 --> 01:04:14,810 Ovdje. 608 01:04:19,607 --> 01:04:23,736 - 20 godina si pazio na... - 20 godina sam jeo govna, 609 01:04:23,819 --> 01:04:27,907 doručak, ručak i večera! Pa, večeras mijenjam jelovnik. 610 01:04:27,990 --> 01:04:31,244 Od sada sve što jedem bit će bez sranja. 611 01:04:45,633 --> 01:04:50,471 Mogu li to pojasniti, Phil? Hoćeš da ti nacrtam sliku? 612 01:04:51,514 --> 01:04:54,183 - Ne mogu ti to dopustiti. - Oh, za... 613 01:04:57,770 --> 01:05:01,566 U redu, Phil. Evo kako će to ići. 614 01:05:01,649 --> 01:05:04,777 Čut ću jednu od dvije stvari izaći iz tebe. 615 01:05:04,860 --> 01:05:08,447 Ili ću te čuti da si s nama, 616 01:05:08,531 --> 01:05:12,702 ili ću čuti metak izađi iz tog pištolja i uđi u mene. 617 01:05:13,327 --> 01:05:19,709 750.000 dolara ili ćeš me ubiti. Vaš izbor. 618 01:05:27,842 --> 01:05:29,385 Eto nas. 619 01:05:44,191 --> 01:05:47,153 Tom! Zgrabi čamac! 620 01:06:08,716 --> 01:06:09,800 Hvala. 621 01:06:12,928 --> 01:06:14,513 Idemo presporo. 622 01:06:17,433 --> 01:06:18,976 Uzmi volan. 623 01:06:22,730 --> 01:06:24,398 Vau! Pazi! 624 01:06:27,860 --> 01:06:29,654 hajde hajde 625 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 hajde 626 01:07:47,857 --> 01:07:49,650 tu si! 627 01:07:52,653 --> 01:07:54,613 Vau, dečko! Kamo ideš, ha? 628 01:07:58,159 --> 01:07:59,577 Kučkin sin! 629 01:08:14,133 --> 01:08:16,677 Kučkin sin! Ljutiš me! 630 01:09:02,932 --> 01:09:05,267 - Boli li to? - Da. 631 01:09:05,392 --> 01:09:07,436 Dobro. 632 01:09:09,063 --> 01:09:11,982 Hank, idi donesi prazne boce. Istjerat ćemo ih dimom. 633 01:09:12,066 --> 01:09:15,110 - Shvaćaš. - Čekaj. Što je s branom? 634 01:09:15,194 --> 01:09:16,549 Bit će dobro. 635 01:09:16,574 --> 01:09:19,307 Rekao si ako prođe, zbrisat će cijeli grad. 636 01:09:20,950 --> 01:09:22,493 Zajebi grad. 637 01:09:24,078 --> 01:09:26,580 vjerojatno ću dobiti hepatitis ili tako nešto. 638 01:09:26,664 --> 01:09:30,292 Hepatitis? jok To ti je najmanji problem. 639 01:09:32,562 --> 01:09:35,014 - Kamo ideš? - Ima jedna soba ovdje. 640 01:09:35,038 --> 01:09:37,133 Potražit ću nešto što ću staviti na ovo. 641 01:09:37,158 --> 01:09:39,075 Jeste li već bili ovdje? 642 01:09:39,260 --> 01:09:41,303 Oh, da. 643 01:09:41,595 --> 01:09:43,639 Vidio sam Isusa! 644 01:09:54,316 --> 01:09:56,819 Je li Charlie imao rak ili nešto? 645 01:09:57,945 --> 01:10:00,030 Misliš, zašto se upustio u ovo? 646 01:10:00,114 --> 01:10:01,615 Ne, nema raka. 647 01:10:03,284 --> 01:10:06,036 Zar nikad nisi razmišljao o uzeti novac? 648 01:10:06,120 --> 01:10:09,164 - Ne. - Ne? haha! 649 01:10:10,124 --> 01:10:12,918 - Drago mi je što te mogu razočarati. - Da. 650 01:10:15,504 --> 01:10:18,632 - Što ćeš učiniti s tim? - Što manje. 651 01:10:21,135 --> 01:10:23,429 - Belize. - Što? 652 01:10:24,263 --> 01:10:28,601 Belize. To je mala zemlja u Srednjoj Americi na atlantskoj strani. 653 01:10:28,684 --> 01:10:30,728 Znam gdje je Belize. Što s tim? 654 01:10:33,480 --> 01:10:36,783 Govore engleski, dolar ide daleko, 655 01:10:36,817 --> 01:10:39,236 prekrasne plaže, ljubazni ljudi, 656 01:10:39,320 --> 01:10:41,906 liberalni bankarski zakoni, 657 01:10:41,989 --> 01:10:44,116 vrlo liberalni bankarski zakoni. 658 01:10:44,867 --> 01:10:49,038 jok Ti nikad razmišljao o tome da uzme taj novac. 659 01:10:50,998 --> 01:10:54,209 Ne možeš se voziti u tom kamionu i ne razmišljati o tome. 660 01:10:55,153 --> 01:10:58,036 Računajte da je tako počeo s Charliejem. 661 01:11:26,575 --> 01:11:29,745 - Što to radiš? - Previše tijela s mecima u njima. 662 01:11:29,870 --> 01:11:33,082 Odvest ću je u njenu kuću, neka izgleda kao da se utopila. 663 01:11:33,165 --> 01:11:34,792 Nemoj to raditi, Wayne! 664 01:11:34,875 --> 01:11:38,629 Spasiti joj život možda zapravo sam te povalio, Phil. 665 01:11:38,712 --> 01:11:40,464 Ne diraj je! 666 01:11:44,218 --> 01:11:46,095 Vrati se ovamo! 667 01:11:46,220 --> 01:11:49,306 Za ime Krista, samo je ostavi ovdje, Wayne! 668 01:11:49,390 --> 01:11:51,850 Ubit ću te, Bryce! 669 01:11:51,934 --> 01:11:53,894 Sranje. Gdje je dovraga vodi? 670 01:12:00,526 --> 01:12:05,155 Što misliš kamo ideš? Nećeš pomoći stvarima ako te upucaju. 671 01:12:05,239 --> 01:12:09,118 - Otišli su. Ne znaš gdje. - Šerif zna. Pitat ću ga. 672 01:12:09,243 --> 01:12:11,870 Bio bi mrtav prije nego što prijeđete vreće s pijeskom. 673 01:12:11,954 --> 01:12:14,456 Doći će po nas. Pitaj ih kad stignu. 674 01:12:14,540 --> 01:12:17,459 - Što ako ne dođu? - Ne bih se brinuo oko toga. 675 01:12:29,471 --> 01:12:31,598 VVhoo! 676 01:12:41,608 --> 01:12:42,609 Oprosti, Karen. 677 01:12:55,497 --> 01:12:57,124 Wayne. 678 01:12:58,500 --> 01:13:01,086 Wayne, što to radiš? 679 01:13:03,124 --> 01:13:07,863 "Dragi Penthouse, Uvijek sam mislio da su tvoja pisma lažna" 680 01:13:08,067 --> 01:13:10,899 "do najdivljeg nešto mi se dogodilo." 681 01:13:14,975 --> 01:13:16,101 Isus. 682 01:13:16,185 --> 01:13:19,021 - Nisu na vidiku. - Vatra se ne razbuktava. 683 01:13:19,104 --> 01:13:21,190 Moramo ih izvući odatle. 684 01:13:26,361 --> 01:13:32,034 “Zvala se Karen i od tada vratila se s fakulteta, 685 01:13:32,117 --> 01:13:35,746 “ jasno je rekla da je predobra za nas domaće. 686 01:13:35,829 --> 01:13:37,915 “Sada je bila s lisicama na rukama. 687 01:13:37,998 --> 01:13:42,389 Rekao sam: "Koji vrag što se ovdje događa, gospođo?" 688 01:13:43,295 --> 01:13:45,339 "I rekla je..." 689 01:13:49,635 --> 01:13:52,012 - "I rekla je..." - Makni se, psiho! 690 01:13:52,513 --> 01:13:55,327 Stvarno misliš da ću igrati ulogu u tvojoj bolesnoj igri? 691 01:13:55,390 --> 01:13:56,562 Zašto ne? 692 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Pa, to neće poslužiti. 693 01:14:06,026 --> 01:14:08,195 Hoćeš li me, uh, ispričati? 694 01:14:11,490 --> 01:14:13,534 Sada čekaj tu. 695 01:14:33,220 --> 01:14:36,515 Pa, dobio sam svijeću. 696 01:14:39,434 --> 01:14:41,186 Rasvjeta raspoloženja. 697 01:14:43,939 --> 01:14:46,233 – Te je noći bilo hladno i kišovito. 698 01:14:47,025 --> 01:14:50,779 “Sve što sam stvarno želio bilo je otići negdje na toplo i suho." 699 01:14:54,366 --> 01:14:56,660 Jeste li već raspoloženi? 700 01:14:59,413 --> 01:15:00,706 br. 701 01:16:13,820 --> 01:16:15,948 O moj Bože! 702 01:16:20,869 --> 01:16:21,995 Ne! 703 01:16:23,038 --> 01:16:24,331 Ne! 704 01:16:24,831 --> 01:16:25,958 Oh... 705 01:16:26,458 --> 01:16:28,460 Hajde... Hajde! 706 01:17:07,582 --> 01:17:10,002 Phil! Pokrijte tu stranu! 707 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Sranje. Sranje! 708 01:18:17,944 --> 01:18:19,154 Ubij ga! 709 01:18:21,073 --> 01:18:22,574 Ubij ga, Phil! 710 01:18:30,665 --> 01:18:31,917 nemoj 711 01:18:35,796 --> 01:18:37,255 pičkica. 712 01:18:55,107 --> 01:18:56,483 hej 713 01:18:58,652 --> 01:19:00,028 Gdje je Karen? 714 01:19:30,308 --> 01:19:32,185 hajde Gdje je ona dovraga? 715 01:19:37,691 --> 01:19:41,653 Oni, uh... Vratili su se u njezinu kuću. 716 01:19:41,736 --> 01:19:43,488 Gdje je njezina kuća? 717 01:19:54,749 --> 01:19:56,460 Što je to dovraga? 718 01:19:58,044 --> 01:20:01,381 - Hank? - Brana. Vrhunski je! 719 01:20:08,388 --> 01:20:12,058 - Koliko vremena imamo? - Ne dugo. To je stara brana. 720 01:20:15,353 --> 01:20:17,939 Onda pretpostavljam da vi dečki bolje bacite oružje. 721 01:20:21,193 --> 01:20:22,527 Što? 722 01:20:24,571 --> 01:20:26,323 Takav je dogovor. 723 01:20:28,408 --> 01:20:33,330 Pusti mene i Hanka s nekoliko ovih torbi. 724 01:20:33,413 --> 01:20:36,583 Samo par. Nisam pohlepan. 725 01:20:36,666 --> 01:20:40,253 - A ja ću ti reći gdje ćeš pronaći Karen. - Izađi iz čamca. 726 01:20:40,962 --> 01:20:42,214 izdrži. 727 01:20:42,297 --> 01:20:44,007 - Izdržati? - Da. 728 01:20:44,090 --> 01:20:45,952 To je jedini način naći ćeš je. 729 01:20:45,977 --> 01:20:46,867 Ne. 730 01:20:46,927 --> 01:20:48,803 - To je samo nekoliko vrećica. - Ne! 731 01:20:48,929 --> 01:20:51,431 - Kako to misliš ne? - Mislim ne! 732 01:20:51,515 --> 01:20:55,101 rekla sam ti. Ovdje sam zbog novca i to je to! 733 01:20:57,604 --> 01:20:59,397 Ulica Boyd. 734 01:21:02,234 --> 01:21:04,402 Živi u ulici Boyd. 735 01:21:06,196 --> 01:21:07,697 Tri preko. 736 01:21:09,491 --> 01:21:12,827 To je dvokatnica s plavim oblogama. 737 01:21:17,791 --> 01:21:19,668 Izađite iz čamca. 738 01:22:04,629 --> 01:22:06,840 Što ćeš učiniti? 739 01:22:07,841 --> 01:22:09,593 Samo ćeš nas ostaviti ovdje? 740 01:22:11,011 --> 01:22:13,138 Trebao bih te upucati. 741 01:22:18,560 --> 01:22:21,187 Bog zna da bih trebao. 742 01:22:51,885 --> 01:22:53,928 Tom? 743 01:23:02,103 --> 01:23:04,230 Vezan sam lisicama. 744 01:23:08,068 --> 01:23:10,654 Da, s lisicama si. Oh, čovječe. 745 01:23:10,737 --> 01:23:14,908 U kuhinji je pila, u ormariću pokraj sudopera. 746 01:23:16,117 --> 01:23:19,454 Je li to dobro ili loše? 747 01:23:19,663 --> 01:23:21,748 To je jako loše. 748 01:23:26,711 --> 01:23:28,588 Trebao si me jednostavno ubiti. 749 01:23:38,515 --> 01:23:40,350 Brana je nestala. Moraš ići. 750 01:23:42,268 --> 01:23:43,895 Ne! 751 01:23:44,396 --> 01:23:46,106 Ne! 752 01:23:47,065 --> 01:23:49,109 PHIL; Ne! 753 01:23:56,324 --> 01:23:57,951 Idi brže. 754 01:24:04,624 --> 01:24:06,668 Moramo ići brže! 755 01:24:07,127 --> 01:24:09,462 Da... U pravu si. 756 01:24:43,663 --> 01:24:44,998 O Bože! 757 01:25:58,530 --> 01:26:00,824 - Pa, to nije upalilo. - O, Bože! 758 01:26:00,907 --> 01:26:02,325 Čekati. Pištolj. 759 01:26:02,408 --> 01:26:03,952 - Kakav pištolj? - Wayneov pištolj. 760 01:26:04,035 --> 01:26:06,579 - Gdje je? - Probaj trijem. 761 01:26:59,799 --> 01:27:01,968 Hajde, Henry! 762 01:27:02,093 --> 01:27:05,263 Zaboravite na odlazak na svjetlo. 763 01:27:05,346 --> 01:27:08,683 Vrati mi se. Ti si sve što imam. 764 01:27:11,811 --> 01:27:13,771 Oh, Henry. Bogu hvala. 765 01:27:14,772 --> 01:27:17,984 Kad sljedeći put kažem, "Idemo se evakuirati," 766 01:27:18,902 --> 01:27:20,778 evakuirajmo se! 767 01:27:21,863 --> 01:27:23,990 Kako god kažeš, dušo. 768 01:27:58,399 --> 01:28:00,735 Kraj je reda, mali! 769 01:28:17,377 --> 01:28:19,295 Ah, dovraga. 770 01:29:29,615 --> 01:29:31,034 Jesi li dobro? 771 01:29:32,744 --> 01:29:34,787 stvarno sam umoran. 772 01:29:36,539 --> 01:29:38,833 Ali valjda ću preživjeti. 773 01:29:39,792 --> 01:29:42,045 Hvala što si došao za nama. 774 01:29:42,128 --> 01:29:44,422 Nikad ne naučiš, zar ne? 775 01:29:44,505 --> 01:29:46,799 Došao sam po novac. 776 01:29:48,760 --> 01:29:49,802 Da. 777 01:31:24,856 --> 01:31:26,607 jesi dobro 778 01:31:27,567 --> 01:31:30,069 Ovo je državna policija. 779 01:31:30,153 --> 01:31:33,364 Prekinite vatru i odložite oružje. 780 01:31:36,367 --> 01:31:37,910 Bolje da odeš odavde. 781 01:31:44,834 --> 01:31:47,086 Što je s novcem? 782 01:31:47,420 --> 01:31:50,548 - Hoćeš li ga predati? - Moram to predati. 783 01:32:36,969 --> 01:32:40,431 - Znate li je li moja crkva preživjela? - Ah, tvoja crkva. 784 01:32:40,514 --> 01:32:45,394 Zadnje što sam vidio bilo je malo toga šteta od poplave iznutra, ali... 785 01:32:45,519 --> 01:32:47,563 Ali što? 786 01:32:47,647 --> 01:32:49,607 Reći ću ti dobre vijesti. 787 01:32:49,690 --> 01:32:52,443 Voda iz brane vjerojatno ugasiti vatru. 788 01:32:52,526 --> 01:32:54,111 Kakva vatra? 789 01:32:54,195 --> 01:32:57,865 Slušati. Nisam imao ništa s tim. Šerif je započeo. 790 01:32:57,990 --> 01:33:02,870 Ovo je državna policija. Stavite ruke iza vaše glave i ostati u vidnom polju. 791 01:33:04,997 --> 01:33:08,167 - Je li bio loš požar? - Loša vatra? 792 01:33:08,251 --> 01:33:10,294 Ne, ne. Bio je to mali požar. 793 01:33:10,378 --> 01:33:12,505 Malo oštećenje krova. 794 01:33:13,339 --> 01:33:17,551 Vjerojatno su smatrali da je sigurno voziti svoje brodovi kroz vitraje. 795 01:33:18,177 --> 01:33:20,429 Kiša, kiša, na moje lice 796 01:33:22,556 --> 01:33:25,685 Kiša nije prestajala danima 797 01:33:27,019 --> 01:33:29,230 Moj svijet je potop 798 01:33:30,189 --> 01:33:31,941 Ali polako postajem 799 01:33:32,024 --> 01:33:34,026 Jedan s blatom 800 01:33:34,110 --> 01:33:37,905 Ali ako ne mogu plivati nakon 40 dana 801 01:33:37,989 --> 01:33:42,076 I moj um je slomljen uz razbijanje valova 802 01:33:42,201 --> 01:33:46,289 Podigni me tako visoko da ne mogu pasti 803 01:33:46,372 --> 01:33:48,666 Podigni me, oh-oh 804 01:33:50,501 --> 01:33:52,128 Podigni me 805 01:33:52,211 --> 01:33:54,630 Kad padam 806 01:33:54,714 --> 01:33:56,257 Podigni me 807 01:33:56,340 --> 01:33:58,801 Slab sam i umirem 808 01:33:58,884 --> 01:34:00,469 Podigni me 809 01:34:00,553 --> 01:34:02,972 Trebam da me držiš 810 01:34:03,055 --> 01:34:04,682 Podigni me 811 01:34:04,765 --> 01:34:07,184 Čuvaj me od ponovnog utapanja 812 01:34:07,268 --> 01:34:08,853 Podigni me, oh-oh 813 01:34:08,936 --> 01:34:11,314 Kad padam 814 01:34:11,397 --> 01:34:12,982 Podigni me, oh-oh 815 01:34:13,065 --> 01:34:15,651 Slab sam i umirem 816 01:34:15,735 --> 01:34:17,278 Podigni me, oh-oh 817 01:34:17,361 --> 01:34:19,739 Trebam da me držiš 818 01:34:19,864 --> 01:34:21,490 Podigni me, oh-oh 819 01:34:21,574 --> 01:34:24,744 Čuvaj me od ponovnog utapanja