1
00:01:10,570 --> 00:01:11,969
Κάνει κρύο.
2
00:01:12,704 --> 00:01:13,864
παγώνω!
3
00:01:21,013 --> 00:01:22,241
Είναι άδειο.
4
00:01:22,481 --> 00:01:24,574
Φυσικά, αυτή τη στιγμή.
5
00:01:25,516 --> 00:01:28,076
Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε εδώ
6
00:01:28,819 --> 00:01:29,547
Μείνε ξύπνιος!
7
00:01:29,787 --> 00:01:30,549
με νυστάζει!
8
00:01:45,302 --> 00:01:47,202
Πού πάμε;
9
00:01:47,604 --> 00:01:48,832
Στο σχολείο.
10
00:01:49,205 --> 00:01:50,502
Πού πάμε;
11
00:01:52,375 --> 00:01:53,501
Στο σχολείο.
12
00:01:55,611 --> 00:01:56,942
Γεια σου!
13
00:01:57,646 --> 00:02:00,080
Να συνεχίσουμε;
14
00:02:01,050 --> 00:02:01,880
Όχι.
15
00:02:05,521 --> 00:02:06,749
Έκλεινε!
16
00:02:07,189 --> 00:02:09,020
Σχεδόν με τσάκισε!
17
00:02:13,461 --> 00:02:15,053
Γιατί είμαστε εδώ;
18
00:02:25,672 --> 00:02:27,230
Δεν πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος είναι κομψός;
19
00:02:33,046 --> 00:02:33,808
Ποιο;
20
00:02:34,548 --> 00:02:35,845
Στα αριστερά.
21
00:02:36,383 --> 00:02:37,372
Πίσω;
22
00:02:38,584 --> 00:02:39,516
Καλά;
23
00:02:45,758 --> 00:02:47,783
Βάζω στοίχημα ότι είναι αδέρφια.
24
00:02:48,361 --> 00:02:49,851
Λοιπόν, δεν μοιάζουν.
25
00:02:50,396 --> 00:02:51,624
Σίγουρα είναι.
26
00:02:51,997 --> 00:02:53,760
Δεν γνωρίζονται καν.
27
00:02:59,671 --> 00:03:02,003
Βλέπω; Αδέρφια.
28
00:03:02,207 --> 00:03:03,401
Μόνο φίλοι.
29
00:03:05,343 --> 00:03:07,937
Πηγαίνουν στο Φουτζίκο.
30
00:03:08,479 --> 00:03:10,674
Για σένα τον μικρότερο.
31
00:03:11,782 --> 00:03:12,771
Όχι, ευχαριστώ.
32
00:03:13,951 --> 00:03:15,350
Είναι ξένος;
33
00:03:15,753 --> 00:03:16,947
Μισοί Ιάπωνες.
34
00:03:17,221 --> 00:03:19,917
Θα φοβόμουν περισσότερο αν δεν ήταν.
35
00:03:21,525 --> 00:03:23,220
Πόσο κομψό είναι!
36
00:03:23,559 --> 00:03:25,993
Αν φοράει ροζ πουκάμισο!
37
00:03:26,662 --> 00:03:28,630
Πόσο κομψό!
38
00:03:29,799 --> 00:03:32,029
Για σένα το αδερφάκι.
39
00:03:33,102 --> 00:03:34,126
Δεν το θέλω!
40
00:04:02,530 --> 00:04:04,293
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.
41
00:04:05,366 --> 00:04:06,890
Δεν θέλω να βγω έξω.
42
00:04:08,001 --> 00:04:09,901
Ίσως είναι η εποχή των αλλεργιών.
43
00:04:10,970 --> 00:04:14,906
Είναι γύρω σε αυτές τις ημερομηνίες.
44
00:04:16,276 --> 00:04:19,370
Ω, είδα τον "Hannibal"
μέσω δορυφόρου χθες το βράδυ.
45
00:04:19,746 --> 00:04:20,940
Το είδα ήδη.
46
00:04:21,447 --> 00:04:22,607
τρόμαξα.
47
00:04:23,115 --> 00:04:24,582
Δεν σου κάνει ρίγη;
48
00:04:25,117 --> 00:04:26,948
Ναί.
49
00:04:27,719 --> 00:04:29,186
«Δεν πιστεύεις αυτούς τους ανθρώπους
τα αληθινά είναι πιο τρομακτικά...
50
00:04:29,421 --> 00:04:31,685
...από ζόμπι και φαντάσματα;
51
00:04:31,857 --> 00:04:32,789
Ναι.
52
00:04:33,792 --> 00:04:38,058
Κυνηγητό και αυτό...
53
00:04:46,170 --> 00:04:47,762
Μοιάζει με κάποιον.
54
00:04:48,072 --> 00:04:48,800
Σε ποιον;
55
00:04:49,340 --> 00:04:50,500
δεν ξερω...
56
00:04:51,141 --> 00:04:52,472
Τομ Κρουζ;
57
00:04:52,609 --> 00:04:53,871
Τι;
58
00:04:54,611 --> 00:04:56,010
Ντι Κάπριο;
59
00:04:59,950 --> 00:05:01,042
Εννοείς;
60
00:05:03,520 --> 00:05:04,782
Αννιβάς;
61
00:05:09,792 --> 00:05:10,918
Είσαι άρρωστος;
62
00:05:12,328 --> 00:05:13,420
Όχι, αλλά...
63
00:05:14,964 --> 00:05:17,990
σκεφτόμουν
η χθεσινή ταινία.
64
00:05:20,168 --> 00:05:21,795
«Αννίβας»…
65
00:05:27,408 --> 00:05:28,466
Είσαι καλά;
66
00:05:40,721 --> 00:05:42,086
Ίσως, η ραγισμένη καρδιά.
67
00:05:43,390 --> 00:05:44,550
Ε;
68
00:05:46,760 --> 00:05:50,196
Είπες ότι έμοιαζε με τον Hannibal.
69
00:05:52,164 --> 00:05:54,792
Είπες ότι έμοιαζε με κάποιον.
70
00:06:48,216 --> 00:06:51,652
Θα κόψω όλα τα άκρα.
Πρέπει να τα κόψω όλα
71
00:06:51,920 --> 00:06:53,353
Δεν θα το έκανα.
72
00:06:53,722 --> 00:06:55,485
Σας αρέσει πολύ;
73
00:06:55,824 --> 00:06:57,155
Μου αρέσει σύντομο.
74
00:06:58,026 --> 00:07:00,256
Το δικό σου δεν έχει κανένα νόημα.
75
00:07:01,430 --> 00:07:06,129
«Μα τι πρόκειται;
αυτός ο τύπος μιλάει;
76
00:07:07,001 --> 00:07:10,869
"...η πριγκίπισσα-Πονποκόπη-και-Πονποκόνα-
θα ζήσουν-για πάντα-Τζακ»
77
00:07:11,205 --> 00:07:12,672
Όχι, αφήστε το...
78
00:07:27,487 --> 00:07:28,511
Χάνα!
79
00:07:32,191 --> 00:07:34,921
Τι σου συμβαίνει; Η ραγισμένη καρδιά;
80
00:07:44,336 --> 00:07:48,500
Κρατήστε, μπροστά, στο πλάι...
81
00:07:48,706 --> 00:07:51,300
Χάνα, σήκωσε το πόδι σου!
82
00:07:51,576 --> 00:07:52,702
Τι είπα!
83
00:07:53,077 --> 00:07:54,874
Πάμε! Είσαι νέος ακόμα!
84
00:07:55,413 --> 00:07:56,846
Εντάξει, αυτό είναι.
85
00:07:57,048 --> 00:08:00,142
Αυτό είναι αρκετό για το μπαρ.
86
00:08:00,385 --> 00:08:03,843
Διατάσεις, πέντε λεπτά.
87
00:08:04,154 --> 00:08:05,018
Πέντε λεπτά;!
88
00:08:05,222 --> 00:08:06,189
Κάνουμε διάλειμμα.
89
00:08:06,757 --> 00:08:08,691
Πώς ήταν οι εξετάσεις;
πρόσβαση στο γυμνάσιο;
90
00:08:10,360 --> 00:08:14,421
Λύκειο πήγατε;
91
00:08:14,698 --> 00:08:15,824
Ναί!
92
00:08:16,032 --> 00:08:17,192
Ναί; Σε ποια;
93
00:08:17,433 --> 00:08:19,560
Φουτζίκο. με τον Yayoi
94
00:08:19,769 --> 00:08:20,360
Κι εγώ επίσης.
95
00:08:20,670 --> 00:08:21,261
Ακατσούκα.
96
00:08:21,570 --> 00:08:22,502
Τεζούκα.
97
00:08:22,872 --> 00:08:24,271
Τεζούκα;
98
00:08:25,207 --> 00:08:26,799
Συγχαρητήρια!
99
00:08:27,109 --> 00:08:29,202
Έλα, συνέχισε να τεντώνεσαι!
100
00:08:30,645 --> 00:08:32,078
Τι θα γίνει λοιπόν με το μπαλέτο;
101
00:08:32,447 --> 00:08:33,379
Είναι πρόβλημα...
102
00:08:33,748 --> 00:08:34,680
Θέλω να έχω μια ζωή!
103
00:08:34,949 --> 00:08:36,007
Ναί!
104
00:08:36,785 --> 00:08:37,649
Είναι λόγω χρόνου.
105
00:08:38,086 --> 00:08:39,576
Τα πάντα για σένα.
106
00:08:41,056 --> 00:08:42,114
Αλίκη!
107
00:08:48,629 --> 00:08:49,561
Ναγκάγιο!
108
00:08:51,331 --> 00:08:52,628
Χάνα!
109
00:08:53,967 --> 00:08:55,730
Από εμένα σε εσάς!
110
00:09:01,007 --> 00:09:03,942
Μάλλον δεν μπορώ να το αφήσω τώρα.
111
00:09:15,620 --> 00:09:19,386
"Live-forever-through-the-time"
112
00:09:19,624 --> 00:09:21,649
"Σαν-ένα-ψάρι-στο-νερό-ενώ-η-θάλασσα..."
113
00:09:21,960 --> 00:09:23,689
"...τα σύννεφα-και-ο-άνεμος-παραμένουν..."
114
00:09:24,062 --> 00:09:25,495
"...δεν λείπει ποτέ-τροφή-ή-προστασία..."
115
00:09:25,831 --> 00:09:27,958
"...Σαν-το-παιδί-της-Σούρινγκαν-
και-Gurindai-de-Paipo... "
116
00:09:28,200 --> 00:09:33,763
"...η πριγκίπισσα-Πονποκόπη-και-Πονποκόνα-
θα ζήσουν-για πάντα-Τζακ»
117
00:10:01,463 --> 00:10:03,090
Είσαι με στολή για να φας μόνος σου!
118
00:10:03,298 --> 00:10:04,526
Ναι.
119
00:10:05,367 --> 00:10:06,698
Έχεις στραβό λαιμό.
120
00:10:06,935 --> 00:10:08,163
Και εσύ η γραβάτα.
121
00:10:08,737 --> 00:10:10,068
Βάλτε το στα ίσια!
122
00:10:11,974 --> 00:10:13,168
Τέλεια!
123
00:10:16,644 --> 00:10:18,111
Να σε φάω.
124
00:10:18,513 --> 00:10:20,378
Γιατί τρέχεις;
125
00:10:57,182 --> 00:10:58,513
Περίμενε!
126
00:10:58,750 --> 00:10:59,717
Θα αργήσουμε!
127
00:11:00,084 --> 00:11:02,245
Ωχ!
128
00:11:09,060 --> 00:11:10,550
�Η Λέσχη Λογιστών
των ιστοριών; Ναι...
129
00:11:10,761 --> 00:11:12,626
Εκεί πίσω.
130
00:11:14,198 --> 00:11:15,665
Επόμενο παρακαλώ.
131
00:11:16,033 --> 00:11:16,965
Ουάου!
132
00:11:17,601 --> 00:11:19,660
Ένα κορίτσι θέλει να συμμετάσχει
στο κλαμπ μας ε;
133
00:11:20,003 --> 00:11:21,766
Σημάδι της Αποκάλυψης!
134
00:11:27,310 --> 00:11:30,074
Είμαι ο "Ataro El Loco"
135
00:11:30,379 --> 00:11:32,540
Το πραγματικό μου όνομα σημαίνει
"Ραγισμένος βάλτος"
136
00:11:32,748 --> 00:11:34,716
οπότε το άλλαξα σε "The Fool", ε;
137
00:11:34,951 --> 00:11:35,883
Και το...
138
00:11:37,386 --> 00:11:39,547
Είναι ο "Goro Explosion"
139
00:11:39,856 --> 00:11:41,050
Το πραγματικό του όνομα είναι...
140
00:11:42,190 --> 00:11:44,886
"Goro Explosion;"
141
00:11:45,260 --> 00:11:48,991
«Miyamoto». Masashi Miyamoto
142
00:11:49,231 --> 00:11:52,997
Αυτό είναι το όνομά σου, Πραξικόπημα;
Πόσο αστείο είναι αυτό, ε;
143
00:11:54,569 --> 00:11:55,627
Πώς σε λένε;
144
00:11:56,070 --> 00:11:57,230
Χάνα.
145
00:11:57,404 --> 00:11:59,099
Χάνα; Σαν το λουλούδι;
146
00:11:59,640 --> 00:12:00,265
Λοιπόν...
147
00:12:00,541 --> 00:12:02,133
"Hana The Charming"
148
00:12:02,376 --> 00:12:05,903
Όχι, «Τρελή Χάνα»!
149
00:12:06,247 --> 00:12:08,943
Ποιο από αυτά;
150
00:12:09,282 --> 00:12:09,873
«Ο γοητευτικός;»
151
00:12:10,149 --> 00:12:11,946
Είσαι κάπως τρελός, ε;
152
00:12:12,252 --> 00:12:14,311
Θα σας λέμε έτσι.
153
00:12:14,754 --> 00:12:16,312
Συμφωνούν όλοι;
154
00:12:17,490 --> 00:12:20,459
Είχαμε μόνο ένα αγόρι, συγχαρητήρια.
155
00:12:20,727 --> 00:12:23,423
«Θα ήθελα η Μεγαλειότητά σας
Του έδωσα ένα τυχερό όνομα''
156
00:12:23,696 --> 00:12:26,164
"Αν είναι γιος μου, δεν θα είναι"
πολύ φωτεινό'
157
00:12:26,365 --> 00:12:27,730
�Τι γίνεται με το "Live-forever";
158
00:12:28,000 --> 00:12:29,160
�Γιατί "Live-forever";
159
00:12:29,434 --> 00:12:31,334
'Δεν μπορεί να είναι τόσο φωτεινό...'
160
00:12:31,536 --> 00:12:33,470
"αλλά τουλάχιστον θα έχει μεγάλη ζωή"
161
00:12:33,872 --> 00:12:37,569
�'Θα βοηθούσε αν είχα ένα
μακρύ όνομα, επίσης;
162
00:12:38,609 --> 00:12:43,012
Μην ασχολείστε τόσο πολύ με αυτό, «Έκρηξη»!
163
00:12:43,614 --> 00:12:46,811
Το κοινό πάει για ύπνο!
164
00:12:47,051 --> 00:12:47,983
Α, φίλε!
165
00:12:48,719 --> 00:12:52,246
Του λέω και του λέω αλλά δεν μαθαίνει ποτέ!
166
00:13:54,447 --> 00:13:55,414
� κ. Miyamoto;
167
00:13:57,783 --> 00:13:59,910
� κ. Miyamoto! Είσαι καλά;
168
00:14:01,387 --> 00:14:03,787
«Έσπασες το κεφάλι σου με
αυτή η γκαραζόπορτα!
169
00:14:12,230 --> 00:14:13,697
Ποιος είσαι;
170
00:14:16,601 --> 00:14:17,727
Ωχ όχι!
171
00:14:18,937 --> 00:14:20,495
Αμνησία!
172
00:14:21,972 --> 00:14:23,633
Αμνησία;
173
00:14:23,974 --> 00:14:26,374
Μπορείς να θυμηθείς το όνομά σου;
174
00:14:26,944 --> 00:14:28,172
Το όνομά μου;
175
00:14:29,446 --> 00:14:31,880
"Live-forever-through-the-time"
176
00:14:32,149 --> 00:14:34,276
"Σαν ένα ψάρι στο νερό..."
177
00:14:34,618 --> 00:14:35,915
"...δεν λείπει ποτέ-τροφή-ή-προστασία..."
178
00:14:36,285 --> 00:14:38,219
"...Σαν-το-παιδί-της-Σούρινγκαν-
και-Gurindai-de-Paipo... "
179
00:14:38,521 --> 00:14:41,752
"...η πριγκίπισσα-Πονποκόπη-και-Πονποκόνα-
θα ζήσουν-για πάντα-Τζακ»
180
00:14:43,626 --> 00:14:44,957
Το θυμάμαι.
181
00:14:45,995 --> 00:14:47,587
Είσαι πληγωμένος!
182
00:14:48,364 --> 00:14:52,061
Είμαι καλά. έλεγχα
μόνο η μνήμη μου.
183
00:14:52,234 --> 00:14:55,499
Το όνομά μου είναι Masashi Miyamoto.
184
00:14:56,138 --> 00:14:57,366
Είμαι καλά.
185
00:14:59,541 --> 00:15:00,940
Τι γίνεται με εμένα;
186
00:15:01,910 --> 00:15:03,241
Με θυμάσαι;
187
00:15:06,647 --> 00:15:07,875
Όχι.
188
00:15:08,816 --> 00:15:10,443
Ωχ όχι!
189
00:15:13,120 --> 00:15:14,917
Είσαι σίγουρος;
190
00:15:18,559 --> 00:15:20,424
Ω, είσαι το νέο κορίτσι του 'Grade-10'
191
00:15:20,627 --> 00:15:21,958
Ποιο είναι το όνομά μου;
192
00:15:22,495 --> 00:15:24,292
Συγνώμη...
193
00:15:33,006 --> 00:15:35,600
είπες ότι με αγαπάς
194
00:15:39,278 --> 00:15:39,869
Όχι, δεν το είπα αυτό.
195
00:15:40,112 --> 00:15:41,739
Ναι, το είπες! το είπες!
196
00:15:42,347 --> 00:15:43,371
Το είπα;
197
00:15:45,384 --> 00:15:46,510
Ωχ όχι!
198
00:15:46,852 --> 00:15:48,979
Έχεις πραγματικά αμνησία!
199
00:15:49,253 --> 00:15:50,481
Τι θα κάνουμε τώρα;!
200
00:16:03,467 --> 00:16:07,665
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ.
201
00:16:07,938 --> 00:16:11,305
Μπορείτε να μου περιγράψετε τις λεπτομέρειες;
202
00:16:13,510 --> 00:16:18,072
Από τότε που σου είπα ότι σε αγαπώ...
203
00:16:18,547 --> 00:16:19,912
Ναι πραγματικά το είπα.
204
00:16:20,149 --> 00:16:21,138
Το είπες.
205
00:16:21,417 --> 00:16:24,045
Θα μπορούσατε να μου πείτε περισσότερα για αυτό;
206
00:16:25,121 --> 00:16:28,648
Λοιπόν δεν είμαι αυτός που το είπε
207
00:16:34,896 --> 00:16:38,923
Δεν σκοπεύω να ασχοληθώ
περίμενε μέχρι να θυμηθείς.
208
00:16:41,703 --> 00:16:42,931
Κύριε Miyamoto...
209
00:17:10,763 --> 00:17:12,993
Τέλος πάντων,
Πώς είναι ο αδερφός σου;
210
00:17:13,633 --> 00:17:16,295
Ο αδερφός μου; Δεν έχω αδερφό.
211
00:17:16,635 --> 00:17:19,331
Δεν μου είπες ότι το είχες;
212
00:17:19,571 --> 00:17:20,663
Όχι, δεν το είπα.
213
00:17:20,972 --> 00:17:22,462
Φαίνεται ξένος.
214
00:17:23,074 --> 00:17:24,166
Ξένος;
215
00:17:24,743 --> 00:17:27,177
Πέρυσι πήρατε και οι δύο το τρένο.
216
00:17:27,412 --> 00:17:30,575
Α, εννοείς τον Ντέιβ...
217
00:17:31,448 --> 00:17:32,574
Dave;
218
00:17:33,951 --> 00:17:36,249
Ένας αλλοδαπός φοιτητής που
Έμεινε στο σπίτι μας.
219
00:17:36,720 --> 00:17:38,119
Από πού είναι;
220
00:17:38,422 --> 00:17:41,357
Αμερική. Πήγε σπίτι.
221
00:17:42,626 --> 00:17:44,958
Αναρωτιέμαι τι κάνει...
222
00:17:45,895 --> 00:17:49,490
Εσύ τον θυμάσαι, αλλά όχι εγώ...
223
00:17:51,167 --> 00:17:52,259
λυπάμαι.
224
00:17:52,502 --> 00:17:53,366
Νιπτήρας.
225
00:18:14,957 --> 00:18:16,891
Ποιος είναι αυτός;!
226
00:18:17,491 --> 00:18:18,515
Πως;
227
00:18:22,597 --> 00:18:25,589
Παρακαλώ! Δεν είδες τίποτα!
228
00:18:26,500 --> 00:18:28,024
Γιατί; Τι υπάρχει να κρύψει;
229
00:18:28,536 --> 00:18:30,868
Ποιος είναι; Που τον γνώρισες;
230
00:18:32,672 --> 00:18:34,037
Δεν το είδες;
231
00:18:34,207 --> 00:18:36,141
το έχω δει. Ποιος είναι;
232
00:18:38,645 --> 00:18:39,771
Δεν θυμάσαι;
233
00:18:39,980 --> 00:18:41,004
Όχι.
234
00:18:41,915 --> 00:18:43,746
Τον ξέρω;
235
00:18:46,318 --> 00:18:47,876
Είναι στο κλαμπ μου.
236
00:18:48,821 --> 00:18:52,450
Λοιπόν πώς θέλεις να τον γνωρίσω;
237
00:18:53,192 --> 00:18:54,181
Ναί.
238
00:18:54,793 --> 00:18:57,785
Ναι... σίγουρα, μάλλον όχι.
239
00:18:58,230 --> 00:18:59,857
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
240
00:19:02,133 --> 00:19:03,065
Χάνα!
241
00:19:45,206 --> 00:19:47,037
Κάτι λείπει.
242
00:19:49,344 --> 00:19:51,972
Είμαστε πραγματικά ραντεβού ή τι;
243
00:19:57,519 --> 00:19:58,486
Τι συμβαίνει;
244
00:19:59,420 --> 00:20:01,945
Ήσουν ο πρώτος
Είπε ότι σου αρέσω.
245
00:20:02,456 --> 00:20:03,388
Ναι...
246
00:20:03,557 --> 00:20:04,683
Το καταλαβαίνεις αυτό;
247
00:20:04,892 --> 00:20:05,654
Ναι...
248
00:20:05,859 --> 00:20:06,689
Όχι, δεν το κάνεις.
249
00:20:06,860 --> 00:20:07,724
Ναι, το κάνω
250
00:20:08,128 --> 00:20:08,992
Δεν το κάνεις.
251
00:20:09,663 --> 00:20:11,722
Όχι με την καρδιά.
252
00:20:15,601 --> 00:20:18,593
Αυτό είναι που λείπει.
253
00:20:20,473 --> 00:20:24,466
Δεν ξέρω αν σε αγαπώ ή όχι.
254
00:20:25,678 --> 00:20:29,671
Και δεν θυμάσαι να μου το είπες
ότι με αγάπησες.
255
00:20:30,749 --> 00:20:34,515
Τι είναι αυτό που κάναμε,
Θέλω να το μάθω.
256
00:20:35,554 --> 00:20:37,385
Εραστές;
257
00:20:38,390 --> 00:20:39,948
δεν ξερω...
258
00:20:41,559 --> 00:20:43,288
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
259
00:20:44,595 --> 00:20:49,999
Αλλά προσπαθώ να θυμηθώ
νιώθοντας ότι μου αρέσεις.
260
00:20:51,202 --> 00:20:53,796
...νομίζω
261
00:20:56,140 --> 00:20:57,038
Αλήθεια;
262
00:20:57,273 --> 00:21:00,731
Ναί. Σε ονειρεύομαι συνέχεια
263
00:21:01,044 --> 00:21:01,942
Ναι. Σε ονειρεύομαι ανά πάσα στιγμή.
264
00:21:03,380 --> 00:21:04,677
Δεν μπορώ να πω.
265
00:21:04,914 --> 00:21:06,381
Πες μου!
266
00:21:06,916 --> 00:21:08,781
Ίσως γίνουν πραγματικότητα.
267
00:21:09,819 --> 00:21:14,620
Ονειρεύομαι να σε πάρει η αστυνομία.
268
00:21:17,659 --> 00:21:20,219
Ελπίζω να μην γίνει πραγματικότητα.
269
00:21:44,451 --> 00:21:45,816
Είναι πίσω μου!
270
00:21:47,154 --> 00:21:48,382
Άλλο ένα.
271
00:22:16,981 --> 00:22:20,007
Όταν ενεργοποιήσω το antivirus
όλα πάνε πολύ περίεργα.
272
00:22:20,652 --> 00:22:22,119
Πως;
273
00:22:22,353 --> 00:22:24,878
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
274
00:22:25,923 --> 00:22:26,981
Άσε με να το κοιτάξω για σένα.
275
00:22:27,391 --> 00:22:28,653
Πραγματικά;!
276
00:22:30,794 --> 00:22:32,022
Όλα αυτά τα λουλούδια...
277
00:22:32,596 --> 00:22:33,722
Αυτό μοιάζει με ανθοπωλείο.
278
00:22:38,302 --> 00:22:41,237
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
279
00:22:41,571 --> 00:22:44,870
Θα πάτε για ψώνια, ή είστε
φεύγοντας από το σπίτι;
280
00:22:45,408 --> 00:22:47,740
Συγγνώμη, απλά αστειεύτηκα.
281
00:22:48,377 --> 00:22:51,574
Δουλεύω σε πρακτορείο μοντέλων
Αυτή είναι η κάρτα μου.
282
00:22:51,848 --> 00:22:53,281
"Εταιρεία χαρτιού"
283
00:22:53,482 --> 00:22:56,679
Βάζουμε τους ανθρώπους να δουλέψουν
στον κινηματογράφο, την τηλεόραση, το θέατρο.
284
00:23:06,862 --> 00:23:08,193
Συγχωρέστε με...
285
00:23:10,764 --> 00:23:11,696
γεια;
286
00:23:12,500 --> 00:23:13,797
Χάνα;
287
00:23:14,168 --> 00:23:15,430
Δεν σε ακούω...
288
00:23:16,036 --> 00:23:17,230
Ξέρεις τι!
289
00:23:17,505 --> 00:23:19,837
Απλώς εξερευνούσα!
290
00:23:20,841 --> 00:23:23,173
'Εξερεύνηση;' Τι εννοείς;
291
00:23:23,443 --> 00:23:26,901
Θέλουν να έρθω στο γραφείο τους!
292
00:23:27,547 --> 00:23:28,912
Ω ναι;
293
00:23:29,549 --> 00:23:30,641
Ελα μαζί μου.
294
00:23:30,817 --> 00:23:32,011
Τι;
295
00:23:35,321 --> 00:23:36,288
Οταν;
296
00:23:36,723 --> 00:23:37,985
τώρα
297
00:23:40,092 --> 00:23:41,116
Δεν μπορώ
298
00:23:41,693 --> 00:23:43,422
Είναι στο Χαρατζούκου
299
00:23:43,795 --> 00:23:45,228
Δεν μπορώ, σου είπα
300
00:23:45,631 --> 00:23:47,622
Φυσικά και μπορείς!
301
00:23:47,900 --> 00:23:52,030
Κοίτα, μεγαλώσαμε τώρα.
Δεν είμαστε κολλημένοι μεταξύ μας.
302
00:23:53,971 --> 00:23:56,496
Εννοώ, είμαστε ακόμα φίλοι, αλλά...
303
00:23:58,376 --> 00:24:00,435
Είναι εντάξει. Δεν θα σε ξανακαλέσω.
304
00:24:01,512 --> 00:24:03,844
Γειά σου; Αλίκη;
305
00:24:21,830 --> 00:24:22,762
Γειά σου;
306
00:24:23,899 --> 00:24:26,629
Έλα, Αλίκη! Αυτό δεν είναι δίκαιο!
307
00:24:36,010 --> 00:24:36,999
Τι συνέβη;
308
00:24:39,080 --> 00:24:40,707
Κάτι δεν πάει καλά...
309
00:24:44,185 --> 00:24:46,278
Είχες ξανά αυτό το όνειρο;
310
00:24:49,457 --> 00:24:50,788
Σχετικά με την αστυνομία;
311
00:24:53,961 --> 00:24:55,258
Όχι
312
00:24:59,099 --> 00:25:03,832
Τον τελευταίο καιρό ονειρευόμουν τις γυμνοσάλιαγκες.
313
00:25:05,871 --> 00:25:07,304
Τι όνειρο είναι αυτό;
314
00:25:08,641 --> 00:25:13,101
Υπάρχει ένας μεγάλος γυμνοσάλιαγκας
που θέλει να με κυνηγήσει.
315
00:25:13,613 --> 00:25:15,604
Τρέχω σαν τον διάβολο...
316
00:25:16,282 --> 00:25:20,844
και τελικά φτάνω εκεί
όπου νομίζω ότι είμαι ασφαλής
317
00:25:28,660 --> 00:25:30,719
Όταν γυρίζω...
318
00:25:30,929 --> 00:25:31,896
Ένας γυμνοσάλιαγκας;
319
00:25:32,998 --> 00:25:35,091
Όχι, εσύ
320
00:25:35,833 --> 00:25:41,271
Αλλά για κάποιο λόγο δεν ξέρω
ποιος είσαι εσύ
321
00:25:41,605 --> 00:25:46,702
Ρωτάω λοιπόν, ποιος είσαι;
322
00:25:48,545 --> 00:25:50,911
Και λες...
323
00:25:51,581 --> 00:25:54,243
...'Είμαι γυμνοσάλιαγκας'
324
00:25:55,752 --> 00:25:58,016
Γυρίζω...
325
00:25:59,555 --> 00:26:03,889
...και είσαι γυμνοσάλιαγκα.
326
00:26:30,551 --> 00:26:34,578
Βρέχει πολύ τον τελευταίο καιρό.
327
00:26:38,925 --> 00:26:40,893
Εμ...
328
00:26:41,394 --> 00:26:44,488
...πότε θα σε ξαναδώ;
329
00:26:45,031 --> 00:26:46,055
Χμ;
330
00:26:47,433 --> 00:26:48,991
Ναι...
331
00:27:00,546 --> 00:27:02,343
Τι συμβαίνει;
332
00:27:03,147 --> 00:27:04,307
τίποτα
333
00:27:17,527 --> 00:27:20,462
Το φανάρι αλλάζει!
334
00:27:44,787 --> 00:27:46,721
Κατάλαβα!
335
00:27:49,924 --> 00:27:50,856
Κύριε Miya;
336
00:27:53,027 --> 00:27:54,426
Τι συμβαίνει;
337
00:27:54,863 --> 00:27:55,852
96α. Είσαι καλά;
338
00:27:56,131 --> 00:27:57,155
Είμαι καλά
339
00:28:24,056 --> 00:28:24,920
Κύριε Miya;
340
00:28:27,093 --> 00:28:29,721
Πρέπει να σου μιλήσω
341
00:28:30,128 --> 00:28:31,356
Σχετικά με τι;
342
00:28:32,264 --> 00:28:35,995
Έχεις υπολογιστή, σωστά;
343
00:28:36,668 --> 00:28:38,465
Ναι...
344
00:28:39,304 --> 00:28:40,931
ενεργοποιήστε το
345
00:28:41,606 --> 00:28:43,801
Είναι ενεργοποιημένο.
346
00:28:44,409 --> 00:28:45,706
Τύπος...
347
00:28:45,976 --> 00:28:47,739
..."Control" συν F
348
00:28:48,579 --> 00:28:49,477
Ναι
349
00:28:49,747 --> 00:28:51,510
Κλειδί, Φ
350
00:28:52,850 --> 00:28:54,249
Και μπείτε...
351
00:28:54,485 --> 00:28:58,819
Ποιος είναι, Μάσα; Η κοπέλα σου;
352
00:28:59,556 --> 00:29:03,754
Εισαγάγετε j, u, g, e, m,
353
00:29:09,532 --> 00:29:10,999
Τώρα "Επιστροφή"
354
00:29:11,367 --> 00:29:12,265
Το έχω κάνει ήδη.
355
00:29:13,536 --> 00:29:14,764
Βλέπεις κάτι;
356
00:29:14,937 --> 00:29:16,404
Ναι
357
00:29:16,939 --> 00:29:22,206
Τώρα κάντε διπλό κλικ, Key'A',
διπλό κλικ
358
00:29:22,978 --> 00:29:27,142
Κάντε διπλό κλικ στο πλήκτρο 'A',
διπλό κλικ...
359
00:29:49,936 --> 00:29:51,870
Ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες;
360
00:29:57,977 --> 00:30:00,002
Έλεγξα τις ημερομηνίες
361
00:30:00,412 --> 00:30:04,644
Είναι από πριν γνωριστούμε, σωστά;
362
00:30:05,784 --> 00:30:07,911
Γιατί τα έχεις;
363
00:30:12,490 --> 00:30:16,017
Είπα αλήθεια ότι σε αγάπησα;
364
00:30:16,928 --> 00:30:17,986
Ναι
365
00:30:21,266 --> 00:30:23,291
πες μου την αλήθεια
366
00:30:25,169 --> 00:30:26,534
Ποιος είσαι;!
367
00:30:36,813 --> 00:30:40,305
Υπάρχει ένα κορίτσι που ονομάζεται Tetsuko
Arisugawa στην τάξη 10D
368
00:30:41,184 --> 00:30:43,482
Τα έφτιαξε
369
00:30:44,654 --> 00:30:45,882
Το θυμάσαι;
370
00:30:47,256 --> 00:30:48,416
Όχι
371
00:30:49,392 --> 00:30:51,986
Η πρώην κοπέλα σου
372
00:30:54,063 --> 00:30:55,758
Μαλακίες!
373
00:30:56,032 --> 00:30:57,363
Είναι αλήθεια
374
00:30:58,566 --> 00:31:02,900
Αλλά εσύ βγήκες μόνο μαζί της
γιατί σε ανάγκασα
375
00:31:03,238 --> 00:31:06,366
Τότε ήταν που έφτασα
376
00:31:07,242 --> 00:31:12,077
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά
Αυτό μου είπες.
377
00:31:13,580 --> 00:31:16,071
έψαχνα να σχετιστώ μαζί σου και
Άρχισε να πλησιάζει κρυφά.
378
00:31:16,517 --> 00:31:18,985
Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες
και μου τα έστειλε...
379
00:31:19,320 --> 00:31:22,016
...ως κάποιου είδους απειλή
380
00:31:22,389 --> 00:31:28,726
Αλλά μου το είχες πει κι εσύ
άρχισε να μου αρέσει,
381
00:31:28,928 --> 00:31:33,365
Οπότε δεν το άφησα να με τρομάξει,
και άρχισα να σε αγαπώ περισσότερο τότε.
382
00:31:37,003 --> 00:31:38,197
Μαλακίες.
383
00:31:38,905 --> 00:31:40,634
Είναι αλήθεια
384
00:31:41,807 --> 00:31:44,173
Είσαι φρικτός!
385
00:31:44,409 --> 00:31:46,775
Ψαχουλεύω στον υπολογιστή μου...
386
00:31:47,212 --> 00:31:50,238
Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ
387
00:31:51,483 --> 00:31:52,575
Όχι πραγματικά.
388
00:31:52,818 --> 00:31:57,050
Αυτό με στεναχωρεί.
389
00:32:01,826 --> 00:32:02,918
λυπάμαι
390
00:32:22,746 --> 00:32:23,576
Συγχωρέστε με...
391
00:32:26,715 --> 00:32:27,682
Τι;
392
00:32:28,450 --> 00:32:31,248
Είναι εδώ ο Tetsuko Arisugawa;
393
00:32:31,687 --> 00:32:33,245
Αλίκη!
394
00:32:41,529 --> 00:32:42,757
Εμ...
395
00:32:44,966 --> 00:32:47,093
...είσαι η Tetsuko Arisugawa;
396
00:32:49,170 --> 00:32:52,970
Τι θέλετε;! Το αφήνουμε!
397
00:32:53,907 --> 00:32:55,238
Φύγε!
398
00:33:02,749 --> 00:33:04,683
Δεν θα είμαστε πλέον φίλοι.
399
00:33:04,885 --> 00:33:05,476
ΕΝΤΑΞΕΙ.
400
00:33:05,685 --> 00:33:07,949
εννοώ! Ούτε φίλοι ούτε τίποτα
401
00:33:08,254 --> 00:33:10,984
Αν δούμε ο ένας τον άλλον,
δεν θα μιλήσουμε καν μεταξύ μας
402
00:33:11,557 --> 00:33:12,581
Εντάξει.
403
00:33:12,792 --> 00:33:15,226
Αλλά γιατί πρέπει να είμαι ο πρώην;
404
00:33:17,730 --> 00:33:20,130
Σας ευχαριστώ!
405
00:33:21,033 --> 00:33:22,364
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
406
00:34:26,393 --> 00:34:27,792
Οπου;
407
00:34:28,195 --> 00:34:30,527
Εδώ;
408
00:34:30,831 --> 00:34:31,729
Κάντε το!
409
00:34:32,199 --> 00:34:34,759
Ένα αραβικό;
410
00:34:35,002 --> 00:34:35,696
ΕΝΤΑΞΕΙ;
411
00:34:48,348 --> 00:34:50,748
Ναγκάγιο! Ναγκάγιο!
412
00:34:51,850 --> 00:34:53,579
Ναι, αυτό είναι έξυπνο!
413
00:34:54,386 --> 00:34:56,149
Αυτό πονάει!
414
00:34:57,489 --> 00:34:58,353
Όχι, μην το κάνεις!
415
00:34:58,524 --> 00:34:59,013
ΟΚ
416
00:35:03,462 --> 00:35:05,396
Πρέπει να χαμογελάμε.
417
00:35:08,599 --> 00:35:10,863
Το ένα με τα πόδια ανοιχτά
το πιο εκτενές παραπάνω
418
00:35:11,269 --> 00:35:13,328
"Σαν αυτό;"
419
00:35:15,840 --> 00:35:16,932
Καλά;
420
00:35:17,575 --> 00:35:18,872
Εκεί πάει...
421
00:35:20,677 --> 00:35:25,273
Τα δάχτυλα των ποδιών μαζί...
422
00:35:27,417 --> 00:35:29,977
Ψάχνετε πού;
423
00:35:30,387 --> 00:35:32,582
Πες "τυρί!"
424
00:35:42,198 --> 00:35:43,222
Αυτό είναι πολύ δύσκολο!
425
00:35:43,866 --> 00:35:44,764
Χαλαρώστε!
426
00:35:48,504 --> 00:35:50,062
Αυτό είναι το τελευταίο.
427
00:35:50,371 --> 00:35:52,305
Γρήγορα, κάνε το!
428
00:35:54,375 --> 00:35:56,240
Σας ευχαριστώ πολύ.
429
00:36:00,148 --> 00:36:01,206
Αλίκη...
430
00:36:02,984 --> 00:36:04,076
Φου...
431
00:36:05,986 --> 00:36:06,782
Είσαι μόνος;
432
00:36:06,987 --> 00:36:08,818
Ναί. Κι εσύ;
433
00:36:09,022 --> 00:36:09,852
Ναι
434
00:36:10,057 --> 00:36:11,354
Πού είναι η Χάνα;
435
00:36:12,359 --> 00:36:13,917
Δεν είμαστε πια φίλοι.
436
00:36:14,127 --> 00:36:15,287
Δεν είσαι;
437
00:36:15,662 --> 00:36:16,754
Έχεις τσακωθεί;
438
00:36:17,030 --> 00:36:19,021
Η παραγγελία 7 είναι έτοιμη
439
00:36:19,799 --> 00:36:21,289
Δεν πρέπει να τσακώνεστε!
440
00:36:23,869 --> 00:36:25,837
Δεν έχει γίνει αγώνας.
441
00:36:27,206 --> 00:36:28,969
τρώω πολύ
442
00:36:29,275 --> 00:36:30,902
Υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε!
443
00:36:36,648 --> 00:36:37,478
Συγνώμη.
444
00:36:43,488 --> 00:36:45,080
Γεια σου!
445
00:36:46,524 --> 00:36:47,422
Εμ...
446
00:36:47,591 --> 00:36:48,853
...μένει δίπλα.
447
00:36:49,026 --> 00:36:49,890
Ω
448
00:36:50,127 --> 00:36:51,116
Γεια σας
449
00:36:51,428 --> 00:36:53,362
Γεια σου Χάνα
450
00:36:55,566 --> 00:36:56,590
Γεια σας
451
00:36:59,169 --> 00:37:00,830
Χάνα...
452
00:37:02,039 --> 00:37:03,131
Αντίο
453
00:37:04,741 --> 00:37:06,140
Αντίο Χάνα
454
00:37:06,309 --> 00:37:07,139
Αντίο
455
00:37:11,114 --> 00:37:12,081
Αντίο
456
00:37:18,754 --> 00:37:19,516
Αντίο, αντίο
457
00:37:19,688 --> 00:37:20,586
Αντίο
458
00:37:23,258 --> 00:37:25,726
Δεν έχει αγγίξει καν το φαγητό του.
459
00:37:25,961 --> 00:37:29,590
Τι θα πάρεις; Αυτό φαίνεται καλό.
460
00:37:29,865 --> 00:37:30,854
Θα το πάρω τότε
461
00:37:42,677 --> 00:37:43,803
Είμαι πίσω.
462
00:37:45,746 --> 00:37:46,770
Tetsuko;
463
00:37:49,716 --> 00:37:51,206
Τι κάνεις;
464
00:38:12,971 --> 00:38:14,939
Σήμερα θα έχουμε sukiyaki
465
00:38:15,174 --> 00:38:17,574
λυπάμαι. Έχω φάει ήδη.
466
00:38:18,476 --> 00:38:19,306
λυπάμαι
467
00:38:25,783 --> 00:38:26,715
ειμαι εξαντλημενος...
468
00:38:33,724 --> 00:38:37,285
«Έλα, μαμά!
469
00:38:37,661 --> 00:38:39,424
Πώς θα φάω το σουκιγιάκι μόνος μου!;
470
00:38:43,066 --> 00:38:44,863
Γιατί το έκανες;
471
00:38:51,507 --> 00:38:52,701
καταλαβαίνω...
472
00:38:52,942 --> 00:38:54,136
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
473
00:38:56,812 --> 00:38:58,541
Ακριβής.
474
00:39:07,889 --> 00:39:10,187
Πάρτε μερικά!
475
00:39:11,259 --> 00:39:13,693
θα φάω το κρέας.
476
00:39:17,564 --> 00:39:22,592
Αν φάω κάτι από sukiyaki, πρέπει να είναι το κρέας.
477
00:39:27,174 --> 00:39:30,268
Δεν θέλω να βάλω τη μύτη μου...
478
00:39:31,411 --> 00:39:33,902
αλλά είσαι ενήλικας
479
00:39:34,614 --> 00:39:38,846
Αν δεν μιλάς για γάμο,
Μην είσαι σοβαρός.
480
00:39:43,388 --> 00:39:46,983
Το γιεν έπεσε ξανά
481
00:39:52,464 --> 00:39:53,863
Πού είναι η Αλίκη;
482
00:39:54,099 --> 00:39:55,123
Δεν ξέρω.
483
00:39:55,867 --> 00:39:57,095
Είναι εντάξει;
484
00:39:57,402 --> 00:39:58,027
Δεν ξέρω
485
00:39:58,335 --> 00:39:59,768
Όχι;
486
00:40:00,538 --> 00:40:02,267
Η Χάνα και η Αλίκη δεν είναι φίλες...
487
00:40:02,573 --> 00:40:03,403
...τώρα
488
00:40:03,607 --> 00:40:04,505
Αλήθεια;!
489
00:40:04,842 --> 00:40:06,810
Έχεις τσακωθεί;
490
00:40:07,077 --> 00:40:08,237
Όχι
491
00:40:08,512 --> 00:40:10,070
μου είπε η Αλίκη
492
00:40:10,247 --> 00:40:12,374
Κράτα το στόμα σου κλειστό, Φου,
493
00:40:12,582 --> 00:40:14,880
Δεν πρέπει να τσακώνεσαι, Χάνα
494
00:40:15,118 --> 00:40:16,346
Δεν χρειάζεται να τσακωθείς, Χάνα!
495
00:40:16,653 --> 00:40:18,951
Δεν είμαστε εκεί!
496
00:40:19,189 --> 00:40:21,214
Με πιστεύεις ή τον Φου;
497
00:40:21,524 --> 00:40:22,218
fu
498
00:40:23,126 --> 00:40:27,586
...έτσι όλα στη ζωή
Είναι κατεστραμμένο με κάποιο τρόπο...
499
00:40:28,163 --> 00:40:30,859
Συγγνώμη που σε έκοψα...
500
00:40:31,066 --> 00:40:33,728
Αυτό είναι ένα δείγμα ποικιλίας
501
00:40:34,069 --> 00:40:35,798
Αναρωτιέμαι πού φτάνεις
στην προσέγγισή σου στη ζωή...
502
00:40:36,138 --> 00:40:40,040
αλλά αν αυτός ο συλλογισμός
το κάνεις σκοτεινό μέρος...
503
00:40:40,375 --> 00:40:44,835
Α, θα είναι πιο χαρούμενο
οταν μιλαω για αυτον...
504
00:40:45,446 --> 00:40:48,643
Tetsuko Arisugawa,
της Εταιρείας Χαρτιού.
505
00:40:48,950 --> 00:40:49,882
Χάρηκα που σε γνώρισα.
506
00:40:50,151 --> 00:40:51,015
Επίσης σε εσάς.
507
00:40:51,185 --> 00:40:56,020
Μπορείς να μας πεις τι είδους πράγματα...
508
00:40:56,090 --> 00:40:57,557
έχετε εμφανιστεί πριν;
509
00:40:57,791 --> 00:40:58,519
Κανένα
510
00:40:58,859 --> 00:40:59,985
βλέπω...
511
00:41:00,560 --> 00:41:02,994
Ποια είναι η φιλοσοφία σου στα 15 σου;
512
00:41:03,864 --> 00:41:05,161
Έχετε ένα;
513
00:41:05,365 --> 00:41:07,162
Φιλοσοφία;
514
00:41:07,567 --> 00:41:09,501
Ο τρόπος που σου αρέσει να ζεις...
515
00:41:09,736 --> 00:41:10,964
δεν ξερω...
516
00:41:11,203 --> 00:41:14,695
Αλλά θα θέλατε πραγματικά να το κάνετε αυτό,
Έτσι δεν είναι;
517
00:41:14,940 --> 00:41:16,066
Ναί.
518
00:41:16,575 --> 00:41:21,205
Είμαι στη γραμμή που
Όλα αυτά τα καταλαβαίνεις πολύ καλά.
519
00:41:21,413 --> 00:41:23,005
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
520
00:41:23,182 --> 00:41:23,910
δεν ξερω...
521
00:41:24,283 --> 00:41:25,773
Δεν ξέρεις...
522
00:41:26,084 --> 00:41:27,244
Γιατί το θέλεις αυτό;
523
00:41:37,095 --> 00:41:40,462
Ήσουν μαζί του...
524
00:41:41,031 --> 00:41:43,727
Η συντριπτική δύναμη της Αυτοάμυνας;
525
00:41:45,068 --> 00:41:49,004
Έχεις μια φιλοσοφία
για να ζήσεις;
526
00:41:50,073 --> 00:41:52,803
«Μη σκέφτεσαι, πράξε»
527
00:41:59,549 --> 00:42:02,109
Δεν θα πάρω ποτέ αυτόν τον ρόλο
528
00:42:03,719 --> 00:42:05,118
Ποιο;
529
00:42:07,590 --> 00:42:09,558
Από πού είστε;
530
00:42:10,559 --> 00:42:11,924
Καναγκάουα.
531
00:42:12,093 --> 00:42:13,754
Αναφέρομαι στο πρακτορείο σας.
532
00:42:14,763 --> 00:42:16,754
Εταιρεία χαρτιού.
533
00:42:18,400 --> 00:42:20,493
Δεν είναι πολύ καλοί.
534
00:42:21,202 --> 00:42:22,328
Ερευνητικός;
535
00:42:23,004 --> 00:42:23,993
Ναι
536
00:42:25,205 --> 00:42:28,106
Paper Company, ε;
537
00:42:28,409 --> 00:42:29,967
Είναι ψείρες.
538
00:42:31,612 --> 00:42:32,840
Είναι αυτοί;
539
00:42:36,684 --> 00:42:38,242
Πολύ φυσικό
540
00:42:41,454 --> 00:42:42,853
Τέλεια.
541
00:42:44,624 --> 00:42:50,221
Ένα νέο και έξυπνο κορίτσι
Μου αρέσει να βλέπω τον εαυτό μου οπουδήποτε.
542
00:42:56,501 --> 00:42:58,560
Δείτε την πώς τρώει!
543
00:42:58,937 --> 00:43:00,962
Μισείτε τη σοκολάτα;
544
00:43:11,716 --> 00:43:16,176
Σκηνή 82, Σόδομα,
η υπόγεια διάβαση
545
00:43:16,854 --> 00:43:17,946
Μασάμι...
546
00:43:18,489 --> 00:43:20,047
Tetsuko είναι το όνομά μου.
547
00:43:21,292 --> 00:43:22,486
Αυτός είναι ο ρόλος σου.
548
00:43:25,095 --> 00:43:26,084
Ο Ακίκο...
549
00:43:28,498 --> 00:43:30,591
'Τι να κάνω; '
550
00:43:30,800 --> 00:43:33,291
«Ξέρω... κάτι θα πετάξει»
551
00:43:48,317 --> 00:43:50,376
Καζούο, αν μπορούσες να σταθείς εδώ...
552
00:43:50,653 --> 00:43:53,178
Και ο Γιούτζι...
553
00:43:54,155 --> 00:43:55,452
Προχώρα
554
00:43:56,190 --> 00:43:58,920
Akiko... εδώ
555
00:43:59,160 --> 00:44:00,525
Και ο Μασάμι εδώ
556
00:44:05,133 --> 00:44:07,397
Είμαι νευρικός!
557
00:44:09,503 --> 00:44:10,231
Ετοιμος; Και...
558
00:44:10,404 --> 00:44:12,269
Πάμε!
559
00:44:23,783 --> 00:44:26,479
Γιούτζι! Που είσαι;!
560
00:44:26,819 --> 00:44:28,013
Εδώ!
561
00:44:28,688 --> 00:44:30,713
Δεν μπορώ να δω!
562
00:44:30,923 --> 00:44:32,049
Υπομονή!
563
00:44:32,425 --> 00:44:34,893
Έχω φακό!
564
00:44:37,462 --> 00:44:39,020
Υπάρχει κάποιος εδώ!
565
00:44:39,397 --> 00:44:40,523
Μασάμι;
566
00:44:40,865 --> 00:44:41,854
Ξύπνα!
567
00:44:43,001 --> 00:44:44,161
Τι κάνω;
568
00:44:46,671 --> 00:44:47,569
Τι συμβαίνει;!
569
00:44:47,772 --> 00:44:49,262
Είναι πτώμα!
570
00:44:50,075 --> 00:44:51,337
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ!
571
00:44:51,842 --> 00:44:52,900
ΕΝΤΑΞΕΙ!
572
00:44:53,310 --> 00:44:55,039
ΕΝΤΑΞΕΙ!
573
00:44:56,613 --> 00:44:57,944
Σας ευχαριστώ.
574
00:45:00,317 --> 00:45:01,750
Αλλη μιά φορά;
575
00:45:02,019 --> 00:45:03,145
Όχι, είναι μια χαρά τώρα.
576
00:45:03,520 --> 00:45:04,509
Άρα είναι εντάξει;
577
00:45:04,822 --> 00:45:06,119
Ευχαριστώ
578
00:45:07,356 --> 00:45:09,551
Μπράβο
579
00:45:14,397 --> 00:45:15,921
Όχι;
580
00:45:16,833 --> 00:45:20,200
Ναι...
581
00:45:21,002 --> 00:45:22,867
Ευχαριστώ
582
00:45:23,505 --> 00:45:24,665
Ναι
583
00:45:25,941 --> 00:45:27,670
Ευχαριστώ
584
00:45:27,943 --> 00:45:29,535
Θα συνεχίσω να προσπαθώ
585
00:45:29,711 --> 00:45:31,872
Ναι
586
00:45:50,463 --> 00:45:52,556
Ένα δώρο για την είσοδο σας στο γυμνάσιο.
587
00:45:52,999 --> 00:45:56,435
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα.
588
00:45:58,238 --> 00:46:01,071
Αυτό μας έδωσαν όταν
Μπαίναμε στο γυμνάσιο.
589
00:46:03,309 --> 00:46:06,005
Δεν ήξερα αν θα το χρησιμοποιούσες ή όχι.
590
00:46:06,979 --> 00:46:10,745
Κολλήστε το στο πίσω μέρος του α
συρτάρι και κατά καιρούς το βγάζεις...
591
00:46:11,016 --> 00:46:12,711
και σκεφτείτε
592
00:46:12,985 --> 00:46:18,116
Μου δόθηκε...
και μετά το αποθηκεύεις ξανά.
593
00:46:19,257 --> 00:46:22,886
Τουλάχιστον θα σε θυμάμαι πότε
ξεκίνησες το λύκειο
594
00:46:23,127 --> 00:46:25,322
Κάντε το έτσι.
595
00:46:25,596 --> 00:46:27,791
Θα σου φέρει καλή τύχη.
596
00:46:29,367 --> 00:46:31,028
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
597
00:46:31,235 --> 00:46:33,066
Όλα όσα θέλετε.
598
00:46:33,703 --> 00:46:38,663
Σύντομα όμως θα ξεμείνετε
τα επιπλέον δοχεία μελάνης.
599
00:46:38,875 --> 00:46:41,810
Θα είναι δύσκολη η αγορά τους.
600
00:46:43,180 --> 00:46:47,583
Τότε μάλλον
θα σταματήσετε να το χρησιμοποιείτε.
601
00:46:47,850 --> 00:46:49,977
Ποιο είναι λοιπόν το καλύτερο;
602
00:46:54,190 --> 00:46:57,318
Λοιπόν, αν το σκεφτείς σαν δώρο...
603
00:46:57,593 --> 00:47:00,323
Θα σας είναι πιο δύσκολο να το πετάξετε.
604
00:47:00,529 --> 00:47:03,760
Γι' αυτό διαρκούν τόσο πολύ.
605
00:47:03,965 --> 00:47:06,593
Είναι ανθεκτικά, τα φτερά.
606
00:47:08,837 --> 00:47:10,998
Λύκειο Tezuka;
607
00:47:11,206 --> 00:47:13,868
Είναι μεικτό ή μόνο κορίτσια;
608
00:47:15,109 --> 00:47:16,474
Είναι ανάμεικτο.
609
00:47:16,878 --> 00:47:19,244
Στολή ναύτη;
610
00:47:19,713 --> 00:47:20,839
αθλητικό μπουφάν
611
00:47:21,748 --> 00:47:24,410
Θα ήθελα να το πάρεις.
612
00:47:25,085 --> 00:47:26,109
σκέφτομαι το σεξ.
613
00:47:27,254 --> 00:47:28,687
Τι;
614
00:47:29,189 --> 00:47:31,180
Σκέφτεσαι το σεξ;!
615
00:47:32,859 --> 00:47:34,190
Αφήστε τους να το απολαύσουν.
616
00:47:45,071 --> 00:47:46,129
Λοιπόν, ε;
617
00:47:46,771 --> 00:47:47,465
Ναί
618
00:47:47,672 --> 00:47:49,936
Πώς είναι το σχολείο;
619
00:47:50,275 --> 00:47:51,469
Δεν είναι κακό.
620
00:47:52,878 --> 00:47:55,210
Συνδυασμός γλυκών φρούτων και φασολιών.
621
00:47:55,747 --> 00:47:56,907
Με συγχωρείτε...
622
00:47:57,315 --> 00:47:59,442
Συνδυασμός γλυκών φρούτων και φασολιών
και πουτίγκα από φύκια.
623
00:47:59,751 --> 00:48:01,184
Το έχουν αυτό;
624
00:48:01,886 --> 00:48:03,581
Θα πάρω και πουτίγκα.
625
00:48:03,888 --> 00:48:04,980
Φυσικά.
626
00:48:05,556 --> 00:48:07,319
Δεν το μισούσες αυτό;
627
00:48:08,325 --> 00:48:10,725
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
628
00:48:13,731 --> 00:48:16,757
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί
πρέπει να κάνεις υπολογισμούς.
629
00:48:16,966 --> 00:48:24,600
Και ο Κομφούκιος επίσης. Είναι κινέζικο
630
00:48:24,874 --> 00:48:28,241
Εάν πρέπει να μελετήσετε την κινεζική γραμματική
631
00:48:28,444 --> 00:48:31,379
Πρέπει να σε διδάξουν
πώς να το μιλήσω επίσης!
632
00:48:33,548 --> 00:48:36,711
Είχα δουλειές στη Σαγκάη
633
00:48:37,920 --> 00:48:41,481
Θα ήταν χρήσιμο να μάθετε κινέζικα.
634
00:48:44,526 --> 00:48:44,924
Ενας;
635
00:48:44,992 --> 00:48:45,754
Ναι
636
00:48:47,428 --> 00:48:48,622
ΟΚ;
637
00:48:48,829 --> 00:48:50,091
Βάλτε το από κάτω.
638
00:48:53,401 --> 00:48:55,028
καλό
639
00:48:55,403 --> 00:48:57,428
Πιάστε το στη γωνία.
640
00:48:59,539 --> 00:49:01,404
Shazam!
641
00:49:08,181 --> 00:49:12,311
Παίζαμε χαρτιά μια φορά στην ακτή...
642
00:49:12,919 --> 00:49:13,977
Το κάναμε;
643
00:49:15,654 --> 00:49:17,417
Ναί!
644
00:49:18,390 --> 00:49:20,915
Τα γράμματα θα είχαν πετάξει μακριά.
645
00:49:22,594 --> 00:49:24,323
Το έκαναν.
646
00:49:25,064 --> 00:49:26,725
Το έκαναν;
647
00:49:53,090 --> 00:49:54,114
Γειά σου;
648
00:49:55,726 --> 00:49:57,489
Λυπάμαι, όχι
649
00:49:58,127 --> 00:49:59,253
'Γουόνγκ;'
650
00:50:00,096 --> 00:50:02,223
Δεν είμαι ο Γουόνγκ
651
00:50:02,498 --> 00:50:05,990
Μόλις βρήκαμε αυτό το κινητό τηλέφωνο.
652
00:50:07,737 --> 00:50:10,103
Όχι, δεν είμαι φίλος
653
00:50:11,273 --> 00:50:12,535
Ε...
654
00:50:14,009 --> 00:50:16,773
όχι... φίλε
655
00:50:22,217 --> 00:50:23,377
Γεια σας;
656
00:50:25,520 --> 00:50:27,545
δεν φοβάμαι.
657
00:50:27,788 --> 00:50:33,454
Ο κάτοχος αυτού του κινητού τηλεφώνου
πρέπει να το έχασε.
658
00:50:36,397 --> 00:50:40,629
Μπορείτε να ενημερώσετε τον ιδιοκτήτη;
659
00:50:42,435 --> 00:50:45,632
Κι εσύ είσαι Κινέζος;
660
00:50:47,907 --> 00:50:49,306
Σας ευχαριστώ.
661
00:50:51,844 --> 00:50:53,436
Είναι κινέζικο
662
00:50:54,013 --> 00:50:56,379
Κινέζος ήταν;
663
00:51:00,118 --> 00:51:01,380
Γειά σου;
664
00:51:02,554 --> 00:51:05,387
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
665
00:51:08,193 --> 00:51:10,718
Στην Καμακούρα
666
00:51:10,929 --> 00:51:12,920
Θα το πάω στο γραμματοκιβώτιο της αστυνομίας.
667
00:51:13,964 --> 00:51:16,125
Σας ευχαριστώ.
668
00:51:21,038 --> 00:51:22,665
Θα το επιστρέψουμε.
669
00:51:32,549 --> 00:51:34,710
Έχουμε κάνει μια καλή στροφή.
670
00:51:41,523 --> 00:51:45,050
Λέτε ότι ακόμα διδάσκουν κινέζικα
παραδοσιακό στο σχολείο;
671
00:51:45,227 --> 00:51:47,821
Ναί. Μόλις είχαμε εξετάσεις.
672
00:51:48,097 --> 00:51:49,359
Γραμματική;
673
00:51:49,631 --> 00:51:51,861
Αυτό ήταν στις εξετάσεις.
674
00:51:53,735 --> 00:51:56,033
Ξέρεις πώς λένε «σ’ αγαπώ»;
675
00:51:58,706 --> 00:52:00,230
Ουάι νι
676
00:52:01,375 --> 00:52:02,808
Ουάι νι
677
00:52:20,560 --> 00:52:22,152
Πότε θα σε ξαναδώ;
678
00:52:22,729 --> 00:52:25,698
Χμ... Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα.
679
00:52:25,865 --> 00:52:26,923
Οταν;
680
00:52:27,566 --> 00:52:29,193
θα τηλεφωνήσω.
681
00:52:30,603 --> 00:52:32,434
Θα σου στείλω email.
682
00:52:33,939 --> 00:52:36,305
Πότε έμαθες να στέλνεις email;
683
00:52:36,509 --> 00:52:38,739
Από πρόσφατα.
684
00:52:41,346 --> 00:52:42,370
Σκέψη για το σεξ.
685
00:52:43,014 --> 00:52:44,174
Γιατί;
686
00:52:47,285 --> 00:52:48,547
Φύγε.
687
00:52:53,158 --> 00:52:54,557
Πάρε αυτή τη θέση.
688
00:52:57,227 --> 00:52:59,388
Πώς ήταν αυτό στα κινέζικα;
689
00:53:01,098 --> 00:53:02,224
Ουάου...;
690
00:53:03,367 --> 00:53:04,595
Ουάι νι
691
00:53:05,169 --> 00:53:06,261
Ουάι δεν...
692
00:53:07,638 --> 00:53:08,434
Αντίο
693
00:53:08,804 --> 00:53:09,600
Μπαμπάς...
694
00:53:12,275 --> 00:53:13,572
Ουάι νι
695
00:53:16,312 --> 00:53:19,076
'Zai Jian', πρέπει να πεις.
696
00:53:19,348 --> 00:53:20,280
'Αντίο'
697
00:53:59,219 --> 00:54:03,246
Σκεφτείτε το πιο θλιβερό πράγμα στη ζωή σας
698
00:54:03,823 --> 00:54:07,156
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
699
00:54:09,494 --> 00:54:10,961
λυπάμαι.
700
00:54:13,198 --> 00:54:16,634
Εντάξει, δοκιμάστε να σκεφτείτε ένα φτάρνισμα.
701
00:54:17,703 --> 00:54:23,699
Αυτό δεν κάνει τις άκρες
τα μάτια σου γίνονται υγρά;
702
00:54:35,886 --> 00:54:37,183
λυπάμαι.
703
00:54:41,758 --> 00:54:43,692
Εντάξει, λοιπόν.
704
00:54:44,761 --> 00:54:46,388
Ευχαριστώ
705
00:54:56,605 --> 00:54:58,971
Σοτάρετε, περάστε, σοτάρετε, περάστε, σοτάρετε,
pas couru, arabesque, saute...
706
00:54:59,141 --> 00:55:01,234
...pique, pique, jet, jet, jet
707
00:55:01,577 --> 00:55:04,102
pique, pique, jet, jet, jet, pose
708
00:55:04,880 --> 00:55:05,778
Λοιπόν;
709
00:55:05,947 --> 00:55:06,538
Το έχεις πιάσει;
710
00:55:08,383 --> 00:55:12,012
�Σοτάρετε... ψηλά, αραβουργήματα!
711
00:55:12,520 --> 00:55:15,114
Πήδα! �Superior!
712
00:55:15,390 --> 00:55:16,823
�Ετοιμαστείτε!
713
00:55:18,259 --> 00:55:19,783
Σοτάρετε...
714
00:55:20,193 --> 00:55:22,161
�Σταμάτα... αραβουργήματα!
715
00:55:22,362 --> 00:55:24,023
�Πήδα!
716
00:55:24,564 --> 00:55:25,690
Πήδα... ετοιμάσου...
717
00:55:26,166 --> 00:55:29,135
Πήδημα! Ανώτερος! �Superior!
718
00:55:31,004 --> 00:55:32,028
Έχω πληγώσει το πόδι μου.
719
00:55:33,707 --> 00:55:34,935
Άσε με να δω.
720
00:55:37,943 --> 00:55:38,307
Εδώ;
721
00:55:38,377 --> 00:55:39,173
�Ωωω!!
722
00:55:40,179 --> 00:55:41,908
Χάνα!
723
00:55:42,381 --> 00:55:43,643
Είσαι καλά;
724
00:55:45,300 --> 00:55:47,762
Έλα να κάνουμε «φουέτες»...
725
00:55:48,700 --> 00:55:49,949
Τι έγινε;
726
00:55:50,218 --> 00:55:51,700
Δεν πρέπει να το αναγκάσεις!
727
00:55:52,257 --> 00:55:53,884
δεν πονάω...
728
00:55:54,092 --> 00:56:00,622
αλλά ένα μέρος της μνήμης μου
δεν έχει επιστρέψει.
729
00:56:05,869 --> 00:56:07,666
Γιατρός;
730
00:56:29,225 --> 00:56:30,590
Περιμένετε!
731
00:56:31,928 --> 00:56:33,953
Είναι αλήθεια ότι βγήκαμε;
732
00:56:43,205 --> 00:56:46,800
Βγήκαμε, δεν το κάναμε;
733
00:56:49,243 --> 00:56:50,608
Ναι, το κάναμε.
734
00:56:55,549 --> 00:56:57,449
Χάνα! Το τηλέφωνό σας
735
00:57:01,122 --> 00:57:01,952
Είναι αγόρι.
736
00:57:04,023 --> 00:57:04,955
Γειά σου;
737
00:57:06,192 --> 00:57:08,786
Αλίκη; Πώς είναι το πόδι σου;
738
00:57:10,397 --> 00:57:12,058
Είναι πάλι αυτός ο τύπος!
739
00:57:12,399 --> 00:57:13,525
Τι τύπος;
740
00:57:13,833 --> 00:57:15,232
Ο τύπος σου!
741
00:57:17,936 --> 00:57:19,631
Όχι! Κύριε Miya;
742
00:57:20,205 --> 00:57:21,502
Ναί!
743
00:57:22,641 --> 00:57:24,370
Τι θέλετε;
744
00:57:26,412 --> 00:57:28,312
Δεν ήθελα να τον ρωτήσω.
745
00:57:29,782 --> 00:57:34,276
Γιατί με ρωτάς;
Αν έβγαινα μαζί του;
746
00:57:35,086 --> 00:57:37,020
Πρέπει να ξέρεις!
747
00:57:40,691 --> 00:57:42,420
Τι πρέπει να του συμβεί;
748
00:57:42,994 --> 00:57:45,155
Δεν σας το είπα;
749
00:57:45,463 --> 00:57:47,988
Έχει αμνησία.
750
00:57:49,266 --> 00:57:51,234
Τι έχει το τι;
751
00:57:51,401 --> 00:57:54,962
'Αμνησία!' Α Μ Ν Ε Σ Ι Α.
752
00:57:58,108 --> 00:58:00,508
Πλάκα κάνεις!
753
00:58:02,278 --> 00:58:04,473
Γιατί δεν μου το είπες;
754
00:58:06,148 --> 00:58:07,672
Νόμιζα ότι ήξερες.
755
00:58:08,417 --> 00:58:09,941
Λοιπόν δεν ήξερα!
756
00:58:10,219 --> 00:58:13,154
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
περιπλανώμενος εδώ.
757
00:58:16,057 --> 00:58:18,082
Τι να κάνω τώρα;
758
00:58:18,726 --> 00:58:23,993
Προς το παρόν, πρέπει απλώς να προσποιηθείς
ότι έβγαινες μαζί του.
759
00:58:24,799 --> 00:58:28,428
Έχει χάσει τη μνήμη του,
δεν θυμάται τίποτα.
760
00:58:28,703 --> 00:58:31,399
Έτσι μπορείτε
κάνε ότι θέλεις.
761
00:58:32,706 --> 00:58:33,968
λυπάμαι.
762
00:58:35,609 --> 00:58:37,975
Τι έλεγες;
763
00:58:41,081 --> 00:58:42,480
Ε;
764
00:58:44,951 --> 00:58:46,919
Ε...
765
00:58:47,220 --> 00:58:49,085
Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις...
766
00:58:50,756 --> 00:58:52,223
αλλά εγώ...
767
00:58:53,726 --> 00:58:55,819
Έχω αμνησία.
768
00:58:58,397 --> 00:59:00,194
Τι;!
769
00:59:01,199 --> 00:59:03,463
Πλάκα κάνεις!
770
00:59:07,506 --> 00:59:08,996
Θυμάσαι εδώ;
771
00:59:09,341 --> 00:59:11,366
Είχαμε το πρώτο μας ραντεβού εδώ.
772
00:59:20,384 --> 00:59:21,908
Δεν θυμάσαι;
773
00:59:25,289 --> 00:59:26,756
Όχι.
774
00:59:27,758 --> 00:59:31,990
Πόσο σοβαρό ήταν το δικό μας...
775
00:59:32,228 --> 00:59:34,162
...ερωτευμένος;
776
00:59:36,966 --> 00:59:40,902
ρε, δεν ξέρω...
777
00:59:41,871 --> 00:59:43,270
Όμως...
778
00:59:44,873 --> 00:59:46,704
...Σε αγάπησα.
779
00:59:53,882 --> 00:59:55,509
Πες μου περισσότερα.
780
00:59:55,717 --> 00:59:58,811
Άλλα πράγματα.
781
00:59:59,186 --> 01:00:00,346
Σαν τι;
782
01:00:00,821 --> 01:00:04,484
Πώς σε έλεγε;
783
01:00:06,193 --> 01:00:07,387
Αλίκη.
784
01:00:07,662 --> 01:00:08,651
Αλίκη;
785
01:00:09,163 --> 01:00:10,130
Ναι
786
01:00:11,065 --> 01:00:12,054
Και εσύ;
787
01:00:12,766 --> 01:00:17,169
Πώς με φώναξες;
788
01:00:21,741 --> 01:00:23,402
Πως;
789
01:00:32,785 --> 01:00:35,413
Θυμηθείτε, ήταν καλή
διαβάζοντας παλάμες;
790
01:00:36,622 --> 01:00:42,583
Έχετε μια πολύ κυρτή γραμμή ζωής.
791
01:00:43,361 --> 01:00:44,988
Είμαι ακόμα μάντης κι εγώ.
792
01:00:45,330 --> 01:00:46,627
Θυμάσαι; Πέρασε τόσος καιρός!
793
01:00:46,831 --> 01:00:50,164
γράψε το όνομά σου
794
01:00:52,270 --> 01:00:54,795
Αγόρι, αυτό με πάει πίσω στο χρόνο!
795
01:00:55,373 --> 01:00:56,897
γράψε το όνομά σου
796
01:00:57,207 --> 01:00:58,674
Θα πω την τύχη σου
797
01:00:59,009 --> 01:01:00,169
'MIYAMOTO MASA...'
798
01:01:00,477 --> 01:01:02,240
Τι λέγαμε;
799
01:01:06,116 --> 01:01:09,210
Πώς με φώναξες;
800
01:01:09,419 --> 01:01:10,351
σήμα
801
01:01:11,220 --> 01:01:12,482
Mark;
802
01:01:12,722 --> 01:01:15,714
Ο κύριος Miyamoto στην αρχή
μετά τον κ. Μασάσι
803
01:01:15,925 --> 01:01:20,692
Μετά ο Masashi, ο Masa και τέλος ο Mark.
804
01:01:23,766 --> 01:01:29,136
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
805
01:01:33,208 --> 01:01:35,233
Mark...
806
01:01:36,878 --> 01:01:40,370
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ
συνέχισε να σε καλώ έτσι περισσότερο.
807
01:01:44,718 --> 01:01:47,778
Πες μου περισσότερα.
808
01:02:01,334 --> 01:02:06,897
Τον τελευταίο καιρό σε σκέφτομαι συνέχεια.
809
01:02:09,175 --> 01:02:11,370
Όταν κάνω...
810
01:02:13,011 --> 01:02:14,672
...για κάποιο λόγο...
811
01:02:15,380 --> 01:02:18,543
... η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει.
812
01:02:22,688 --> 01:02:25,953
Αυτό είναι αγάπη, υποθέτω.
813
01:02:27,958 --> 01:02:32,088
Τι πιστεύεις;
814
01:02:35,566 --> 01:02:40,026
Αυτό είναι αγάπη, έτσι δεν είναι;
815
01:02:41,371 --> 01:02:45,501
Αν όντως είναι αγάπη...
816
01:02:45,709 --> 01:02:48,075
...ναι, μπορείτε να δοκιμάσετε να πάτε στο
μέρη που βγαίναμε.
817
01:02:52,248 --> 01:02:57,015
Ίσως θα μπορούσα να ανακτήσω τη μνήμη μου.
818
01:02:58,921 --> 01:03:03,949
Μα γιατί σε χώρισε και ξεκίνησε
σου αρέσει να κάνεις παρέα με τη Χάνα;
819
01:03:06,028 --> 01:03:07,962
Δεν το καταλαβαίνω
820
01:03:12,567 --> 01:03:14,728
Θα το θυμάστε.
821
01:03:16,938 --> 01:03:18,803
εγω απλα...
822
01:03:20,475 --> 01:03:25,503
...Δεν το καταλαβαίνω σωματικά.
823
01:03:29,483 --> 01:03:34,921
Ναι, σας λέω την αλήθεια για τη Χάνα,
Πραγματικά δεν μπορώ...
824
01:03:37,623 --> 01:03:39,318
Δεν σου αρέσει;
825
01:03:40,459 --> 01:03:42,757
Δεν είναι αυτό...
826
01:03:45,264 --> 01:03:47,164
...μου αρέσει...
827
01:03:50,469 --> 01:03:54,132
...όχι ο τύπος του κοριτσιού
που θα πλησίαζα.
828
01:04:01,412 --> 01:04:06,873
Αλλά το έκανες. και μετά
άρχισες να με μισείς.
829
01:04:10,988 --> 01:04:13,013
Αναρωτιέμαι αν ήμουν πραγματικά εγώ...
830
01:04:13,257 --> 01:04:15,725
Εννοώ ότι υπάρχει...
831
01:04:17,094 --> 01:04:22,623
...άλλος εγώ κάπου.
832
01:04:32,475 --> 01:04:34,409
Αυτό το δέντρο!
833
01:04:41,950 --> 01:04:43,850
Το θυμάστε αυτό;
834
01:04:45,520 --> 01:04:47,613
Εκεί δώσαμε το πρώτο μας φιλί.
835
01:04:57,097 --> 01:04:58,325
βρέχει
836
01:05:11,411 --> 01:05:14,005
Λες και είχαμε επιστρέψει σε εκείνη τη μέρα.
837
01:05:16,115 --> 01:05:18,208
Δεν το θυμάμαι καθόλου
838
01:05:22,421 --> 01:05:23,615
Είναι μια χαρά.
839
01:05:23,856 --> 01:05:26,222
Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω.
840
01:06:23,712 --> 01:06:24,906
Mark...
841
01:06:34,989 --> 01:06:36,923
Γεια σου!
842
01:06:37,024 --> 01:06:38,082
Γεια σου! εισαι καλα
843
01:06:38,359 --> 01:06:39,291
Γεια σου!
844
01:06:39,860 --> 01:06:41,555
Όλα πάνε καλά;
845
01:06:41,829 --> 01:06:46,061
Είσαι καλά;
846
01:06:46,834 --> 01:06:48,495
Συγχωρέστε με! Τι έχει συμβεί;
847
01:06:48,601 --> 01:06:49,465
Κύριε Miya!
848
01:06:49,669 --> 01:06:50,658
Είναι φίλος σου;
849
01:06:50,870 --> 01:06:52,804
Είσαι καλά;!
850
01:06:54,507 --> 01:06:55,439
Φαίνεται μια χαρά!
851
01:06:55,608 --> 01:06:56,506
Κύριε Miya!
852
01:07:12,009 --> 01:07:13,533
Εισαγάγετε
853
01:07:16,013 --> 01:07:17,810
Θα φέρω μια πετσέτα.
854
01:07:32,194 --> 01:07:35,459
Θέλεις να πάω να σου αγοράσω κάτι;
855
01:07:36,932 --> 01:07:39,059
Θα είναι καλά αν ξαπλώσω για λίγο.
856
01:07:39,301 --> 01:07:41,166
Βεβαίως, ξαπλώστε.
857
01:07:41,337 --> 01:07:43,999
Αν είναι αυτό που θέλεις.
858
01:08:14,234 --> 01:08:16,134
Έχεις πιάσει πυρετό;
859
01:08:18,371 --> 01:08:19,770
Είσαι καυτή.
860
01:08:24,577 --> 01:08:29,037
Μπορείς να κρυώσεις.
861
01:08:34,252 --> 01:08:36,812
Αν ανακτήσω τη μνήμη μου...
862
01:08:38,323 --> 01:08:40,985
αλλά μόνο τα μισά...
863
01:08:43,228 --> 01:08:44,627
... τότε τι;
864
01:08:48,665 --> 01:08:50,462
Ήμισυ;
865
01:08:51,268 --> 01:08:53,293
Το πρώτο ημίχρονο.
866
01:08:53,937 --> 01:08:58,704
Αν θυμάμαι μόνο το κομμάτι
που έβγαινε...
867
01:08:59,009 --> 01:09:01,273
...με τον Arisugawa
868
01:09:01,978 --> 01:09:04,970
... τότε τι;
869
01:09:05,882 --> 01:09:08,009
Τι θα κάνεις τότε;
870
01:09:08,451 --> 01:09:10,214
Δεν ξέρω.
871
01:09:34,008 --> 01:09:38,877
Ίσως πρέπει να κοιμηθείς
ενώ λίγο.
872
01:09:43,917 --> 01:09:46,112
Θα πάω στο φαρμακείο.
873
01:10:21,986 --> 01:10:23,010
Ποιος είναι αυτός;
874
01:10:41,371 --> 01:10:42,565
Είμαι πίσω.
875
01:10:44,640 --> 01:10:46,073
Χάνα, είσαι εδώ;
876
01:10:54,049 --> 01:10:55,607
Κοίτα την!
877
01:10:56,652 --> 01:10:57,550
Χάνα!
878
01:11:48,099 --> 01:11:49,498
Ω σκατά!
879
01:11:56,607 --> 01:11:58,598
Όχι! Όχι!
880
01:12:02,379 --> 01:12:03,437
Αλίκη;!
881
01:12:04,014 --> 01:12:07,040
Τι στο διάολο κάνεις;
882
01:12:09,886 --> 01:12:11,376
Απογοητεύοντας με.
883
01:12:11,754 --> 01:12:13,051
Με τρόμαξες!
884
01:12:14,090 --> 01:12:15,421
Πώς είναι ο Μαρκ;
885
01:12:15,625 --> 01:12:16,523
'Σημάδι;'
886
01:12:16,893 --> 01:12:18,087
Το αγόρι σου.
887
01:12:18,695 --> 01:12:21,493
Μην το λες έτσι!
888
01:12:22,532 --> 01:12:24,659
Ο Μαρκ κι εγώ βγαίνουμε μερικές φορές.
889
01:12:24,866 --> 01:12:27,767
Σταμάτα να τον αποκαλείς έτσι!
890
01:12:29,104 --> 01:12:30,162
Τι;
891
01:12:31,306 --> 01:12:32,364
«Βγαίνεις έξω;»
892
01:12:33,909 --> 01:12:35,035
Τι λες;
893
01:12:35,210 --> 01:12:36,700
Γεια σου! Γεια σου!
894
01:12:37,079 --> 01:12:40,071
Τι εννοείς;
895
01:12:40,681 --> 01:12:42,308
Δεν το ήξερες;
896
01:12:42,917 --> 01:12:46,409
Με ρωτάει για τα παλιά.
897
01:12:47,021 --> 01:12:48,386
Δεν σου το είπε;
898
01:12:51,025 --> 01:12:54,324
Παίζω την παλιά του φίλη.
899
01:12:55,629 --> 01:12:56,891
Δεν σου το έχει πει;
900
01:13:00,734 --> 01:13:05,034
Πώς τα πάτε, παρεμπιπτόντως.
901
01:13:07,040 --> 01:13:10,669
Ω ναι, αναρρώνει
κάποια ανάμνηση
902
01:13:12,544 --> 01:13:14,102
Αυτό σου είπε.
903
01:13:15,547 --> 01:13:17,105
Δεν το ήξερες;
904
01:13:18,717 --> 01:13:22,551
Α, στο είπα ήδη;
Δεν θα ανακτήσετε τη μνήμη σας.
905
01:13:24,355 --> 01:13:25,879
Ποτέ.
906
01:13:28,159 --> 01:13:28,989
Είναι αλήθεια αυτό;
907
01:13:29,127 --> 01:13:30,526
Είναι αλήθεια.
908
01:13:31,729 --> 01:13:36,530
Δεν σας το είπα;
Δεν έχει αμνησία.
909
01:13:38,769 --> 01:13:40,828
Τι έχετε λοιπόν;
910
01:13:42,506 --> 01:13:43,939
Τίποτα.
911
01:13:46,076 --> 01:13:47,703
Τι του συμβαίνει λοιπόν;
912
01:13:49,746 --> 01:13:53,682
Είναι φυσιολογικός.
913
01:13:54,717 --> 01:13:57,584
Δεν είναι καθόλου φυσιολογικός!
914
01:13:58,220 --> 01:13:59,653
Είναι σαν εμμονή.
915
01:13:59,955 --> 01:14:02,185
Ξέρεις, σαν μια ιστορική εγκυμοσύνη.
916
01:14:03,292 --> 01:14:05,226
Δεν καταλαβαίνω.
917
01:14:05,394 --> 01:14:09,091
Του είπαν ότι είχε αμνησία,
και το πίστεψε.
918
01:14:09,397 --> 01:14:10,659
Μπορεί να συμβεί αυτό;
919
01:14:10,932 --> 01:14:12,490
Σαφής.
920
01:14:13,435 --> 01:14:14,959
Έχεις αγόρι...
921
01:14:16,237 --> 01:14:17,363
Εγώ;
922
01:14:17,772 --> 01:14:18,534
Όχι.
923
01:14:18,707 --> 01:14:19,264
Φυσικά και το έχεις.
924
01:14:19,441 --> 01:14:19,930
Δεν το έχω.
925
01:14:20,141 --> 01:14:20,800
Το κατάλαβες!
926
01:14:21,109 --> 01:14:22,167
Δεν το έχω!
927
01:14:23,143 --> 01:14:25,168
Και εσύ έχεις αμνησία!
928
01:14:25,579 --> 01:14:26,910
Όχι, δεν το έχω!
929
01:14:28,982 --> 01:14:30,006
Τι κάνω;
930
01:14:39,125 --> 01:14:40,456
Χάνα...
931
01:14:41,094 --> 01:14:44,222
... βγήκε για ψώνια
932
01:14:46,933 --> 01:14:48,093
Ω;
933
01:14:51,970 --> 01:14:53,562
Θέλεις καφέ;
934
01:14:58,009 --> 01:15:00,500
Σαν να ήταν το σπίτι σου.
935
01:15:07,084 --> 01:15:08,881
Όχι λοιπόν...
936
01:15:10,454 --> 01:15:12,149
...έχει αμνησία.
937
01:15:12,323 --> 01:15:13,483
Όχι.
938
01:15:15,059 --> 01:15:17,425
Τότε γιατί δεν του λες την αλήθεια;
939
01:15:17,895 --> 01:15:19,624
Αποκλείεται!
940
01:15:19,864 --> 01:15:22,332
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα!
941
01:15:22,565 --> 01:15:23,054
Γιατί όχι;
942
01:15:23,233 --> 01:15:25,133
Θα ήταν καταστροφή!
943
01:15:25,335 --> 01:15:28,236
Πρώτα θα το ανακάλυπτε
ότι δεν είσαι η παλιά του αγάπη.
944
01:15:29,506 --> 01:15:30,131
Ναι...
945
01:15:30,407 --> 01:15:31,135
Αυτό είναι κακό.
946
01:15:31,441 --> 01:15:32,203
Πραγματικά κακό!
947
01:15:32,409 --> 01:15:35,572
Και θα ανακάλυπτε ότι δεν είμαι η κοπέλα του!
948
01:15:37,379 --> 01:15:39,040
Δεν είσαι;
949
01:15:40,716 --> 01:15:41,774
Όχι.
950
01:15:42,451 --> 01:15:47,411
Τι είσαι;
951
01:15:51,426 --> 01:15:54,327
Είμαι η κοπέλα του ενώ έχει αμνησία.
952
01:15:56,230 --> 01:15:59,927
Και δεν είσαι αν δεν το έχει;
953
01:16:00,268 --> 01:16:01,963
Όχι, δεν είμαι!
954
01:16:02,403 --> 01:16:04,337
Κατάλαβες τώρα;
955
01:16:06,973 --> 01:16:08,372
Του είπες ψέματα;!
956
01:16:08,942 --> 01:16:12,742
Με πίστεψε. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
957
01:16:13,480 --> 01:16:17,678
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το
θα έπεφτε έτσι.
958
01:16:19,785 --> 01:16:23,243
Είσαι καταπληκτικός με!
Τι θα σκεφτείς;
959
01:16:23,722 --> 01:16:26,657
Λοιπόν, γι' αυτό βασίζομαι σε εσένα.
960
01:16:28,594 --> 01:16:32,325
Αλλά λέει ότι είναι
αρχίζω να ανακτώ τη μνήμη μου.
961
01:16:32,531 --> 01:16:36,490
Δεν υπάρχει τίποτα για ανάκτηση.
962
01:16:37,302 --> 01:16:39,202
Σαν να μην έχει χάσει τη μνήμη του.
963
01:16:39,404 --> 01:16:41,395
Τι θυμάσαι;
964
01:16:42,874 --> 01:16:45,069
Τίποτα.
965
01:16:45,510 --> 01:16:48,001
Αλλά το λέει όταν είναι μαζί μου
η καρδιά του χτυπάει...
966
01:16:48,312 --> 01:16:50,542
...που είναι ερωτευμένος.
967
01:16:56,420 --> 01:16:58,718
βλέπω...
968
01:17:00,057 --> 01:17:03,151
Με κυνηγάς;
969
01:17:05,194 --> 01:17:07,219
Με κυνηγάει!
970
01:17:12,468 --> 01:17:13,560
Βρέξτε.
971
01:17:15,605 --> 01:17:17,436
Έχεις πρόβλημα!
972
01:17:30,652 --> 01:17:32,119
Η τέλεια στιγμή!
973
01:17:34,588 --> 01:17:37,352
Απλώς μιλούσαμε για το πρόβλημά σου.
974
01:17:37,591 --> 01:17:40,617
Ξέρει πράγματα για σένα που δεν ξέρω.
975
01:17:40,895 --> 01:17:43,227
Πράγματα που θα σας βοηθήσουν να θυμάστε.
976
01:17:43,497 --> 01:17:46,989
Και άκουσα ότι βλέπετε ο ένας τον άλλον.
977
01:17:48,401 --> 01:17:51,700
Γιατί μου το κρύβεις;
Ένα μυστικό για μένα;
978
01:17:52,338 --> 01:17:53,168
Δεν ήθελα...
979
01:17:53,373 --> 01:17:55,773
Είναι φρικτό να μου κρύβεις πράγματα.
980
01:17:58,478 --> 01:18:01,538
Αλλά έχω μιλήσει
Ξέρει επίσης πώς να σε θεραπεύσει.
981
01:18:01,780 --> 01:18:03,873
Έγινε λοιπόν
το παρελθόν είναι παρελθόν.
982
01:18:04,249 --> 01:18:06,240
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό
Συμφωνεί να βοηθήσει.
983
01:18:06,685 --> 01:18:10,121
Δεν είσαι;
984
01:18:12,391 --> 01:18:15,554
Πες και ευχαριστώ.
985
01:18:30,207 --> 01:18:31,196
Κύριε Miya!
986
01:19:03,671 --> 01:19:06,037
Ωωωωωωωω!
987
01:19:06,274 --> 01:19:07,502
Είναι υπέροχο!
988
01:19:07,909 --> 01:19:08,773
υποθέτω...
989
01:19:09,077 --> 01:19:10,567
Σταμάτα!
990
01:19:23,690 --> 01:19:24,782
Πάρε αυτό.
991
01:19:34,233 --> 01:19:35,757
Μετακινήστε το.
992
01:19:36,836 --> 01:19:38,667
Το θυμάστε αυτό;
993
01:19:40,406 --> 01:19:43,000
Κάποτε πηδούσαμε με σχοινί έτσι.
994
01:19:43,908 --> 01:19:45,398
�Ωωω!
995
01:19:46,811 --> 01:19:48,540
Πονάει τόσο πολύ;
996
01:19:48,713 --> 01:19:52,012
Το σχοινί είναι βρεγμένο.
997
01:19:53,251 --> 01:19:56,311
Θα το μετακινήσω και θα πηδήξεις.
998
01:19:59,323 --> 01:20:00,756
Όμως...
999
01:20:02,559 --> 01:20:05,119
Ποιος πηδούσε τότε;
1000
01:20:07,031 --> 01:20:09,499
Χρειάζεσαι τρία άτομα.
1001
01:20:14,003 --> 01:20:16,096
Τα παιδιά!
1002
01:20:16,773 --> 01:20:20,937
Παίζαμε με μερικά παιδιά
που ήταν εδώ.
1003
01:20:21,678 --> 01:20:23,908
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
μόνο εμείς οι δύο!
1004
01:20:25,181 --> 01:20:26,842
Όχι!
1005
01:20:27,083 --> 01:20:28,744
Έλα, κύριε Miya.
1006
01:20:43,197 --> 01:20:46,530
πεινάω! Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
1007
01:20:47,068 --> 01:20:49,901
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ γύρω.
1008
01:20:51,038 --> 01:20:54,940
Φάγαμε μαζί μεσημεριανό, θυμάσαι;
1009
01:20:59,312 --> 01:21:00,973
Πού ήταν η καφετέρια;
1010
01:21:03,616 --> 01:21:05,277
Εδώ.
1011
01:21:07,654 --> 01:21:09,519
Έχει εξαφανιστεί.
1012
01:21:11,324 --> 01:21:13,724
Και τώρα πού θα βρούμε το μεσημεριανό;
1013
01:21:15,494 --> 01:21:19,760
Φοβόμουν ότι θα γινόταν αυτό
έτσι έφερα κάτι.
1014
01:21:21,100 --> 01:21:27,369
Οι ειδικές μπάλες ρυζιού Alice Sandwitch!
1015
01:21:32,543 --> 01:21:33,976
Τι είναι αυτό;
1016
01:21:35,546 --> 01:21:36,911
Αυτά σου άρεσαν, Μαρκ,
1017
01:21:37,215 --> 01:21:38,239
Το θυμάσαι τώρα;
1018
01:21:39,851 --> 01:21:43,912
Δεν ξέρω αν μου αρέσει
γάλα ή σούπα miso.
1019
01:21:50,594 --> 01:21:53,085
Mark, είσαι χαρούμενος;
Είστε, έτσι δεν είναι;
1020
01:21:53,363 --> 01:21:58,995
Έχεις μια καυτή φίλη σαν τη Χάνα...
1021
01:21:59,301 --> 01:22:04,898
Ποιος σε φροντίζει αν δεν θυμάσαι,
αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.
1022
01:22:07,042 --> 01:22:09,567
Πρέπει να σας το πω αυτό;
1023
01:22:17,685 --> 01:22:20,119
Mark, είσαι χαρούμενος;
Είστε, έτσι δεν είναι;
1024
01:22:20,455 --> 01:22:25,586
Έχεις μια καυτή φίλη σαν τη Χάνα...
1025
01:22:31,231 --> 01:22:35,964
Ποιος σε φροντίζει αν δεν θυμάσαι,
αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.
1026
01:22:37,404 --> 01:22:41,738
Κύριε Miya, πραγματικά είμαι,
πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή.
1027
01:22:42,508 --> 01:22:44,772
Γεια, το θυμάσαι αυτό;
1028
01:22:53,619 --> 01:22:55,018
Πάρε ένα γράμμα.
1029
01:22:59,024 --> 01:23:00,116
Θυμήσου την.
1030
01:23:01,026 --> 01:23:02,220
Βάλτε το πίσω.
1031
01:23:04,129 --> 01:23:05,255
Εμ...
1032
01:23:05,931 --> 01:23:07,023
...Είναι ένα;
1033
01:23:07,666 --> 01:23:08,894
Όχι.
1034
01:23:10,134 --> 01:23:11,795
Τι περίεργο...
1035
01:23:13,604 --> 01:23:15,265
Είναι το 5 των Μπαστούνι.
1036
01:23:15,639 --> 01:23:16,606
Απίστευτος.
1037
01:23:17,041 --> 01:23:18,269
Απίστευτος.
1038
01:23:19,009 --> 01:23:21,170
Και το επόμενο...
1039
01:24:17,197 --> 01:24:18,186
Γεια σου!
1040
01:24:19,866 --> 01:24:22,232
Αυτό μου είχε ξανασυμβεί.
1041
01:24:23,202 --> 01:24:27,798
Ο αέρας παρέσυρε τα χαρτιά
και σε αυτό το μέρος.
1042
01:24:29,041 --> 01:24:31,373
Παίζουμε αυτό το παιχνίδι...
1043
01:24:32,111 --> 01:24:37,947
...Τι πρέπει να βρεις
Πρώτα ο Άσος Καρδιών.
1044
01:24:39,117 --> 01:24:41,950
Τι στοιχηματίζουμε;
1045
01:24:43,288 --> 01:24:44,846
Ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι. Ας παίξουμε!
1046
01:24:45,156 --> 01:24:46,487
Όποιος λοιπόν βρει το
Ο Ace of Hearts κερδίζει.
1047
01:24:46,691 --> 01:24:47,623
ΟΚ
1048
01:25:09,245 --> 01:25:11,042
Ναι! έχω κερδίσει!
1049
01:25:19,155 --> 01:25:20,213
Έτσι...
1050
01:25:21,423 --> 01:25:23,948
...ότι θα παραγγείλω αυτό που πρέπει να κάνεις.
1051
01:25:28,596 --> 01:25:29,858
Λοιπόν...
1052
01:25:32,233 --> 01:25:34,758
...από σήμερα ο Μαρκ είναι δικός μου.
1053
01:25:35,769 --> 01:25:37,259
Χώρισε μαζί του.
1054
01:25:37,805 --> 01:25:39,397
Αποκλείεται!
1055
01:25:49,716 --> 01:25:51,513
Δεν εννοούσα αυτό.
1056
01:25:52,652 --> 01:25:55,621
Απλά αστειεύτηκα!
1057
01:26:23,748 --> 01:26:25,477
Γιατί το έκανες αυτό;!
1058
01:26:28,719 --> 01:26:31,187
Γιατί έκανα τι;!
1059
01:26:34,124 --> 01:26:35,751
Γεια σου!
1060
01:26:35,992 --> 01:26:37,289
Αφήστε το!
1061
01:26:50,973 --> 01:26:52,964
Λίγο ακόμα.
1062
01:26:53,976 --> 01:26:55,000
Μπαίνοντας.
1063
01:26:55,944 --> 01:26:56,501
Λίγο ψηλά.
1064
01:26:56,578 --> 01:26:57,602
Επάνω;
1065
01:26:58,013 --> 01:26:59,571
Μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά...
1066
01:27:00,149 --> 01:27:01,275
Σωστά, γάιδαρο!
1067
01:27:01,550 --> 01:27:02,209
Με αυτόν τον τρόπο...
1068
01:27:02,584 --> 01:27:03,482
Αυτό είναι κάτω!
1069
01:27:03,751 --> 01:27:04,274
Πραγματικά;
1070
01:27:04,552 --> 01:27:06,986
Η πεταλούδα!
1071
01:27:07,488 --> 01:27:08,648
Λίγο δεξιά...
1072
01:27:08,923 --> 01:27:09,821
Σωστά.
1073
01:27:11,092 --> 01:27:11,558
Πώς είναι;
1074
01:27:11,859 --> 01:27:12,791
Η πεταλούδα κινείται...
1075
01:27:13,094 --> 01:27:13,924
λυπάμαι...
1076
01:27:14,262 --> 01:27:15,320
Συγχωρέστε με
1077
01:27:16,130 --> 01:27:16,596
Ωραία.
1078
01:27:16,664 --> 01:27:17,323
Κίνηση.
1079
01:27:21,835 --> 01:27:22,301
λυπάμαι
1080
01:27:22,502 --> 01:27:23,196
Εντάξει.
1081
01:27:23,837 --> 01:27:24,929
Δεσποινίς Κάνο, περιμένετε.
1082
01:27:25,839 --> 01:27:26,669
Καλός. Μπορείτε να κατεβείτε.
1083
01:27:26,907 --> 01:27:27,896
Μην αγγίζετε τίποτα.
1084
01:27:28,108 --> 01:27:28,938
λυπάμαι.
1085
01:27:30,143 --> 01:27:31,542
Πρόσεχε πού πατάς.
1086
01:27:31,778 --> 01:27:32,710
Δεσποινίς Κάνο;
1087
01:27:33,446 --> 01:27:34,913
Είναι εκεί!
1088
01:27:35,848 --> 01:27:38,214
Η δεσποινίς Κάνο στο πλατό!
1089
01:27:38,951 --> 01:27:40,851
Χαιρετισμούς σε όλους.
1090
01:27:41,053 --> 01:27:43,044
Θα μπορούσατε να καθίσετε εδώ;
1091
01:27:50,195 --> 01:27:51,457
Υπάρχουν μόνο λίγα πλέον...
1092
01:27:51,796 --> 01:27:53,457
...αλλά μετά θα σου στείλουμε έναν τόνο.
1093
01:27:53,865 --> 01:27:54,854
Θα εκπλαγείτε.
1094
01:27:55,033 --> 01:27:57,365
Αυτό είναι ένα τεστ!
1095
01:28:16,285 --> 01:28:17,752
Όταν με κρατάς σταθερό, θα πετάξουν...
1096
01:28:21,557 --> 01:28:22,888
Τι συμβαίνει;
1097
01:28:35,537 --> 01:28:36,970
κλαις.
1098
01:28:38,373 --> 01:28:39,704
Βγάζεις ατμό;
1099
01:29:00,260 --> 01:29:03,752
Αναρωτιέμαι γιατί σε χώρισα...
1100
01:29:08,201 --> 01:29:10,965
Ξέρεις τον λόγο;
1101
01:29:15,007 --> 01:29:16,838
Δεν θα σου πω.
1102
01:29:20,245 --> 01:29:23,578
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
1103
01:29:27,319 --> 01:29:33,258
Μια από αυτές τις μέρες θα ξεκινήσετε
να αγαπήσω ξανά τη Χάνα...
1104
01:29:34,859 --> 01:29:37,191
...και πάλι θα με αφήσεις.
1105
01:29:39,063 --> 01:29:41,759
Τότε θα είναι πάλι μόνη.
1106
01:29:42,300 --> 01:29:44,768
Και τέλος της ιστορίας.
1107
01:29:51,608 --> 01:29:53,974
Έχασα το καπέλο μου εδώ.
1108
01:29:55,145 --> 01:29:58,581
Μάλλον είναι ακόμα μέσα
το κάτω μέρος της λίμνης.
1109
01:30:07,223 --> 01:30:09,282
Δεν έχω πάει σε ένα
πριν από αυτά τα χρόνια!
1110
01:30:09,959 --> 01:30:11,324
Σε νοιάζει;
1111
01:30:12,161 --> 01:30:13,355
Σοβαρά μιλάς;
1112
01:30:25,907 --> 01:30:27,397
Έχεις βάλει το νόμισμα;
1113
01:30:33,847 --> 01:30:35,644
Είναι σπασμένο.
1114
01:30:37,417 --> 01:30:38,782
Μάλλον ναι.
1115
01:30:46,826 --> 01:30:48,225
Γειά σου;
1116
01:30:51,397 --> 01:30:53,388
Γειά σου;
1117
01:30:54,900 --> 01:30:56,390
Δεν υπάρχει κανένας.
1118
01:30:59,271 --> 01:31:00,738
πεινάω.
1119
01:31:02,140 --> 01:31:03,664
Εδώ είναι το δικό σου.
1120
01:31:05,644 --> 01:31:08,704
Πάντα καταλήγουμε να τρώμε
πουτίγκα από φύκια.
1121
01:31:10,348 --> 01:31:12,748
Δεν μου άρεσε πολύ πριν...
1122
01:31:14,151 --> 01:31:16,085
...αλλά τώρα το κάνω
1123
01:31:17,488 --> 01:31:20,082
Μου θυμίζει εμάς.
1124
01:31:25,062 --> 01:31:26,256
Τι συμβαίνει;
1125
01:31:27,363 --> 01:31:28,728
Δεν το θέλεις;
1126
01:31:31,167 --> 01:31:32,691
Όχι πραγματικά...
1127
01:31:33,369 --> 01:31:35,394
Σου άρεσε.
1128
01:31:35,672 --> 01:31:37,105
Δεν θυμάσαι;
1129
01:31:39,976 --> 01:31:43,503
Δεν μπορώ να φάω πουτίγκα από φύκια.
1130
01:31:43,912 --> 01:31:45,709
Είμαι αλλεργικός σε αυτό.
1131
01:31:47,382 --> 01:31:51,614
Αν το φάω αρρωσταίνω πολύ.
1132
01:31:53,021 --> 01:31:54,818
Το είχα πάντα.
1133
01:31:59,427 --> 01:32:00,985
Αυτό σημαίνει ότι...
1134
01:32:01,228 --> 01:32:03,628
ή θυμάσαι λάθος...
1135
01:32:04,098 --> 01:32:06,589
ή λες ψέματα.
1136
01:32:13,873 --> 01:32:18,901
Έχω πραγματικά αμνησία;
1137
01:32:26,418 --> 01:32:28,409
λυπάμαι.
1138
01:32:39,397 --> 01:32:41,456
Είναι όλα ψέματα;
1139
01:32:43,301 --> 01:32:44,791
λυπάμαι.
1140
01:32:49,273 --> 01:32:50,570
Έτσι...
1141
01:32:52,877 --> 01:32:54,845
...Ποτέ δεν ήμουν κάτι...
1142
01:32:55,045 --> 01:32:57,605
...ειδικό για εσάς.
1143
01:33:07,624 --> 01:33:09,592
Ήταν ιδέα της Χάνα;
1144
01:33:10,860 --> 01:33:13,158
Δεν μπορώ να σου πω.
1145
01:33:16,265 --> 01:33:23,034
Αλλά για αυτό το παιχνίδι
του Άσσου των Καρδιών;
1146
01:33:26,174 --> 01:33:30,076
Είπες στη Χάνα. Ότι με χώρισε.
1147
01:33:32,947 --> 01:33:35,609
Δεν το εννοούσες αυτό;
1148
01:33:37,118 --> 01:33:38,881
Αυτό ήταν...
1149
01:33:41,155 --> 01:33:43,521
...απλά ένα αστείο.
1150
01:33:44,491 --> 01:33:48,825
Δεν βρήκες τον Άσο, σωστά;
1151
01:33:50,798 --> 01:33:52,595
Απάτησες.
1152
01:33:53,900 --> 01:33:55,663
Γιατί;
1153
01:34:05,511 --> 01:34:07,945
Βρήκα τον Άσο.
1154
01:34:08,980 --> 01:34:11,949
Όχι, δεν το βρήκες. το βρήκα.
1155
01:34:18,723 --> 01:34:21,283
Εδώ είναι.
1156
01:34:33,704 --> 01:34:36,002
Αυτό είναι διαφορετικό.
1157
01:34:52,521 --> 01:34:54,989
Αλήθεια το βρήκατε εκεί;
1158
01:34:55,691 --> 01:34:56,658
Ναί.
1159
01:35:00,162 --> 01:35:01,720
Πλάκα κάνεις!
1160
01:35:02,965 --> 01:35:04,398
Είναι αλήθεια.
1161
01:35:17,778 --> 01:35:19,507
Δώσε μου ένα λεπτό.
1162
01:35:50,008 --> 01:35:51,202
Γεια σου...
1163
01:35:57,882 --> 01:35:59,440
έχουν αυτό.
1164
01:36:10,227 --> 01:36:12,127
Βάλτο...
1165
01:36:14,765 --> 01:36:18,292
...στο πίσω μέρος ενός συρταριού...
1166
01:36:20,436 --> 01:36:22,097
...Κάποια μέρα...
1167
01:36:23,606 --> 01:36:25,870
...αν το δεις εκεί...
1168
01:36:28,644 --> 01:36:31,807
...σκέψου με.
1169
01:36:33,815 --> 01:36:36,079
Θα το κάνω κάθε μέρα.
1170
01:36:40,388 --> 01:36:41,946
Δεν θα το κάνεις!
1171
01:36:45,427 --> 01:36:48,294
Δεν κράτησε πολύ...
1172
01:36:52,900 --> 01:36:55,368
αλλά είναι σαν πραγματικά
θα είχαμε βγει ραντεβού.
1173
01:37:14,053 --> 01:37:15,611
Ουάι νι.
1174
01:37:17,290 --> 01:37:18,723
Τι είναι αυτό;
1175
01:37:20,892 --> 01:37:22,018
Τίποτα.
1176
01:37:29,134 --> 01:37:30,362
Ζάι Τζιάν.
1177
01:37:31,269 --> 01:37:32,497
Τι;
1178
01:37:34,905 --> 01:37:35,837
Τίποτα.
1179
01:38:02,364 --> 01:38:06,630
'Γίνεσαι τσιγκούνης που
δεν μπορώ να μετρήσω μέχρι το έξι'
1180
01:38:06,969 --> 01:38:08,527
'Μετράς μέχρι το πέντε κλείνοντας τα δάχτυλά σου,
και μισεί να τα ανοίξει ξανά...'
1181
01:38:08,837 --> 01:38:11,237
'Μερικοί άνθρωποι απλώς
Είναι άπληστοι''
1182
01:38:11,607 --> 01:38:14,269
'Sankichi!'
1183
01:38:14,677 --> 01:38:16,304
'Υπάρχει ένα άκαρφο καρφί'
1184
01:38:17,078 --> 01:38:19,706
'Πήγαινε στη διπλανή πόρτα
και δανείσου ένα σφυρί'
1185
01:38:20,014 --> 01:38:22,414
'Ελάτε πίσω αμέσως'
1186
01:38:23,818 --> 01:38:30,280
'Με συγχωρείς, μπορείς
Δανείστε μου το σφυρί σας;'
1187
01:38:30,857 --> 01:38:33,087
'Να καρφώσω τι;'
1188
01:38:33,326 --> 01:38:35,760
'Ένα καρφί, φυσικά'
1189
01:38:36,063 --> 01:38:39,089
'Μην ανησυχείς, δεν θα σου κολλήσει το κεφάλι'
1190
01:38:39,866 --> 01:38:42,027
'Τότε δεν μπορώ να το δανείσω'
1191
01:38:42,436 --> 01:38:45,462
'Θα το φθείρετε αν το χρησιμοποιήσετε με ένα καρφί'
1192
01:38:47,139 --> 01:38:48,970
'Καταλαβαίνω'
1193
01:38:49,775 --> 01:38:52,903
'Αφεντικό, δεν μπορείς να μου δανείσεις'
1194
01:38:53,979 --> 01:38:56,277
'Κάρφωσε το κεφάλι του...'
1195
01:38:56,816 --> 01:38:59,478
'Μην ανησυχείς, δεν θα σου κολλήσει το κεφάλι'
1196
01:39:02,120 --> 01:39:03,985
'Τότε δεν μπορώ να το δανείσω'
1197
01:39:04,389 --> 01:39:06,857
'Θα το φθείρετε αν το χρησιμοποιήσετε με ένα καρφί'
1198
01:39:07,292 --> 01:39:08,884
Πότε είναι το πάρτι;
1199
01:39:09,227 --> 01:39:10,319
Από βδομάδα;
1200
01:39:10,795 --> 01:39:12,592
Είναι πολύ κοντά.
1201
01:39:12,797 --> 01:39:15,322
Καρφί, φυσικά.
Μην ανησυχείς, δεν θα σου κολλήσει το κεφάλι.'
1202
01:39:15,532 --> 01:39:18,057
'Τότε δεν μπορώ να το δανείσω'
1203
01:39:18,702 --> 01:39:21,068
'Θα το φθείρετε αν το χρησιμοποιήσετε με ένα καρφί'
1204
01:39:21,271 --> 01:39:23,171
'Καταλαβαίνω'
1205
01:39:23,474 --> 01:39:29,310
'Αφεντικό, δεν μπορείς να μου δανείσεις'
1206
01:39:29,612 --> 01:39:31,409
'Γιατί όχι;'
1207
01:39:31,748 --> 01:39:35,411
''λέει ότι θα τα ξοδέψει''
Αν το χρησιμοποιήσω με καρφί'
1208
01:39:35,718 --> 01:39:40,678
Πολιτιστικό Φεστιβάλ του
Λύκειο Tezuka.
1209
01:39:44,659 --> 01:39:48,356
Παρουσιάζομαι!
1210
01:39:49,231 --> 01:39:52,325
Το πάρτι είναι σε εξέλιξη!
1211
01:39:52,567 --> 01:39:55,593
Τι είναι αυτό!
1212
01:39:55,971 --> 01:39:58,769
Μπορείς να αντέξεις με όλα
αυτή η ενέργεια μέχρι το τέλος;
1213
01:40:00,141 --> 01:40:01,506
Δεν σε ακούω!
1214
01:40:01,776 --> 01:40:03,243
Πες, ναι!!!
1215
01:40:04,879 --> 01:40:08,042
Η Δραματική Λέσχη κάνει
«Ο αυτοκράτορας της ζούγκλας», ε;
1216
01:40:08,616 --> 01:40:11,779
Αυτό θα μας συντομεύσει τον χρόνο!
1217
01:40:13,520 --> 01:40:16,785
Μας αφήνει μόνο πέντε λεπτά!
1218
01:40:17,957 --> 01:40:20,790
Έτσι λέει η επιτροπή.
1219
01:40:21,094 --> 01:40:23,756
Τώρα τι, ε;
1220
01:40:23,963 --> 01:40:26,329
Υπάρχει μόνο χρόνος για ένα.
1221
01:40:27,467 --> 01:40:29,162
Ποιος θα είναι;
1222
01:40:29,835 --> 01:40:32,998
Αυτό είναι το πρόβλημα, ε;
1223
01:40:35,274 --> 01:40:39,438
Η γιαγιά μου δεν μπορεί πια να περπατήσει.
1224
01:40:39,778 --> 01:40:42,941
Πρέπει να μείνει σπίτι...
1225
01:40:43,214 --> 01:40:48,151
...αλλά ήθελα να δω το
ερμηνεία του εγγονού σου, ε;
1226
01:40:49,120 --> 01:40:51,987
Είναι ενθουσιασμένη όλη μέρα.
1227
01:40:52,623 --> 01:40:55,649
Την είδα στο αναπηρικό καροτσάκι της...
1228
01:40:55,860 --> 01:40:58,988
...βγαίνοντας από το μπάνιο,
και τα μάτια μας συναντήθηκαν, ε;
1229
01:40:59,229 --> 01:41:02,926
Και είπε: Έλα αγόρι μου!
1230
01:41:06,603 --> 01:41:09,629
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, σωστά;
1231
01:41:12,541 --> 01:41:17,569
Λοιπόν... ποιος από εμάς θα είναι;
1232
01:41:19,582 --> 01:41:22,847
'Αλλά ο δάσκαλος του
Η φυσική με τρόμαξε, ε;
1233
01:41:23,052 --> 01:41:25,418
'Είπε, κάνε 20 push-ups, ε;'
1234
01:41:25,621 --> 01:41:30,354
'Έφτιαξα μόνο τρία και τώρα με παίρνει τηλέφωνο
Old Man Three push-ups'
1235
01:41:30,558 --> 01:41:32,549
Είναι πραγματικά σε αυτό.
1236
01:41:32,760 --> 01:41:36,628
"Ποτέ δεν ξέρεις τι θέλει
κάποιος φοβάται, ε;'
1237
01:41:36,898 --> 01:41:39,628
'Όπως μερικοί άνθρωποι
κουλούρια φασολάδας, ε;'
1238
01:41:39,801 --> 01:41:42,736
'Και υπάρχει μια ιστορία για αυτούς, ε;'
1239
01:41:43,203 --> 01:41:46,263
Φίλε, ήμουν νευρικός, ε;
1240
01:41:47,407 --> 01:41:50,501
Δεν είδα κανέναν σε αναπηρικό καροτσάκι.
1241
01:41:50,777 --> 01:41:52,210
Δεν την έχεις δει;
1242
01:41:52,880 --> 01:41:54,541
Ήμουν τόσο νευρικός...
1243
01:41:54,948 --> 01:41:56,415
...δεν είδα καν το κοινό, ε;
1244
01:41:57,583 --> 01:41:58,515
Θέλετε να πιείτε;
1245
01:41:58,951 --> 01:41:59,815
Θα πάω να αγοράσω κάτι.
1246
01:42:00,019 --> 01:42:01,077
Όχι, όχι, όχι!
1247
01:42:01,420 --> 01:42:03,320
Πάω να το αγοράσω, ε;
1248
01:42:23,708 --> 01:42:26,176
Γιατί το έχεις αυτό;
1249
01:42:38,122 --> 01:42:39,953
Μπορώ να το σπάσω;
1250
01:42:40,189 --> 01:42:41,247
Όχι! Γιατί;
1251
01:42:41,524 --> 01:42:42,786
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
1252
01:43:21,629 --> 01:43:23,062
Σπάστε το.
1253
01:43:29,636 --> 01:43:32,002
Γιατί να το κάνω;
1254
01:43:51,690 --> 01:43:52,987
Να το αφήσουμε;
1255
01:43:55,927 --> 01:43:56,951
Γιατί;
1256
01:44:12,409 --> 01:44:13,273
Φου!
1257
01:44:13,543 --> 01:44:14,510
Γεια σου!
1258
01:44:14,911 --> 01:44:15,878
Συγχαρητήρια.
1259
01:44:16,146 --> 01:44:17,977
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1260
01:44:18,448 --> 01:44:20,609
Έλα μέσα, προχώρα.
1261
01:44:22,985 --> 01:44:24,009
Χάνα!
1262
01:44:24,320 --> 01:44:25,947
Ελάτε να δείτε τους πίνακές μου.
1263
01:44:26,155 --> 01:44:27,281
εδώ
1264
01:44:28,457 --> 01:44:29,924
Έλα μέσα!
1265
01:44:31,794 --> 01:44:35,355
"Χορός των Ανέμων"
1266
01:44:35,798 --> 01:44:39,199
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1267
01:44:39,634 --> 01:44:41,295
Είναι πολύ καλοί.
1268
01:44:41,836 --> 01:44:43,064
Σας ευχαριστώ.
1269
01:44:44,172 --> 01:44:45,935
Έχουν κίνηση.
1270
01:44:46,975 --> 01:44:48,374
Υπάρχει ατμόσφαιρα.
1271
01:44:48,810 --> 01:44:50,072
Σας ευχαριστώ.
1272
01:44:54,581 --> 01:44:57,914
Τα έφτιαξα με όλους τους τρόπους.
1273
01:44:58,118 --> 01:45:00,814
από διαφορετικές οπτικές γωνίες...
1274
01:45:01,155 --> 01:45:03,350
Όλοι φαίνονται καλοί φίλοι...
1275
01:45:03,857 --> 01:45:05,984
Ναι, είμαστε.
1276
01:45:06,859 --> 01:45:08,053
Σας ευχαριστώ.
1277
01:45:09,062 --> 01:45:10,893
Πήρα αυτά...
1278
01:45:11,264 --> 01:45:13,164
...από πίσω...
1279
01:45:13,332 --> 01:45:16,859
...και από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
1280
01:45:17,170 --> 01:45:18,467
Συγχωρέστε με.
1281
01:45:24,976 --> 01:45:26,443
Χάνα...
1282
01:45:28,513 --> 01:45:31,846
Μαλώνεις ακόμα με την Αλίκη;
1283
01:45:35,853 --> 01:45:37,912
Δεν πολεμάμε...
1284
01:45:38,189 --> 01:45:40,054
Δεν πρέπει να τσακώνεστε.
1285
01:45:42,059 --> 01:45:44,892
Ξέρεις το «σπίτι των λουλουδιών»;
1286
01:45:45,563 --> 01:45:47,053
Τι είναι αυτό;
1287
01:45:47,798 --> 01:45:50,824
Υπήρχε ένα σπίτι που όλοι
Ονόμασαν "το σπίτι των λουλουδιών"
1288
01:45:51,067 --> 01:45:53,865
Αν πέρασες από δίπλα του
στο δρόμο για το σπίτι...
1289
01:45:54,137 --> 01:45:57,698
...είδες ένα κορίτσι να κρυφοκοιτάει έξω
στο παράθυρο
1290
01:45:57,974 --> 01:46:00,966
Όλοι σκεφτήκαμε το «σπίτι των λουλουδιών»...
1291
01:46:01,678 --> 01:46:07,446
...παρήγαγε ένα είδος ψύχους.
1292
01:46:08,917 --> 01:46:12,284
Μου το είπε η μητέρα μου μια μέρα
το κορίτσι από εκείνο το σπίτι...
1293
01:46:12,621 --> 01:46:18,617
...άρχισε να μισεί το σχολείο,
και δεν θα έβγαινε ποτέ ξανά.
1294
01:46:20,795 --> 01:46:23,889
Όμως μια μέρα ήρθε το κορίτσι...
1295
01:46:24,332 --> 01:46:26,630
...να μάθω μπαλέτο
1296
01:46:26,934 --> 01:46:30,392
Όταν γνωρίσαμε το κορίτσι
"το σπιτάκι των λουλουδιών"...
1297
01:46:30,538 --> 01:46:33,735
...ήταν πολύ καλή
1298
01:46:35,475 --> 01:46:40,777
Ήταν η Αλίκη που σε έφερε
στο μπαλέτο, δεν είναι έτσι.
1299
01:46:43,216 --> 01:46:45,548
Δεν πρέπει να τσακώνεστε.
1300
01:46:48,921 --> 01:46:51,481
Ω, ευχαριστώ!
1301
01:47:01,133 --> 01:47:02,964
Δεν πολεμάμε...
1302
01:47:57,252 --> 01:48:00,813
Έχεις αλλάξει;
1303
01:48:01,189 --> 01:48:03,282
Πρέπει να φύγεις αμέσως, ε;
1304
01:48:03,490 --> 01:48:04,422
Τι;!
1305
01:48:04,658 --> 01:48:06,683
Μία από τις καμηλοπαρδάλεις έπεσε!
1306
01:48:06,994 --> 01:48:08,825
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί!
1307
01:48:09,196 --> 01:48:11,687
Πρέπει να ξαναγεμίσουμε, ε;
1308
01:48:12,233 --> 01:48:14,292
�Και τι γίνεται με τον κύριο Miya και τον δικό του
«Ζήστε για πάντα»;
1309
01:48:14,501 --> 01:48:16,366
Τώρα πάει.
1310
01:48:16,603 --> 01:48:19,071
Σχεδόν το έχει κάνει.
1311
01:48:20,940 --> 01:48:22,464
Χάνα «Ο τρελός»...
1312
01:48:23,543 --> 01:48:25,568
Είσαι το κλείσιμο της παράστασης!
1313
01:48:26,112 --> 01:48:28,512
Αλλαγή και γρήγορα, ε;
1314
01:48:30,550 --> 01:48:32,609
'Live-forever-through-the-time'
1315
01:48:32,951 --> 01:48:36,216
'Σαν το ψάρι στο νερό-ενώ-η θάλασσα...'
1316
01:48:36,555 --> 01:48:39,524
'...τα σύννεφα-και-ο-άνεμος-μένει...
...δεν λείπει ποτέ-τροφή-ή-προστασία...'
1317
01:48:39,758 --> 01:48:40,986
'...Σαν-το-παιδί-της-Σούρινγκαν-
και-Gurindai-de-Paipo... '
1318
01:48:41,260 --> 01:48:43,820
'...η πριγκίπισσα-Πονποκόπη-και-Πονποκόνα-
θα ζήσουν-για πάντα-Τζακ'
1319
01:48:44,363 --> 01:48:47,332
'Φαίνεται ότι ενοχλώ,
μπορείς να τα έχεις όλα...'
1320
01:48:49,500 --> 01:48:51,434
Δεν είναι ακόμα εδώ!
1321
01:48:55,606 --> 01:48:57,801
Θα πρέπει να συμπληρώσετε με
«Ο απρόσεκτος αγγελιοφόρος», ε;
1322
01:49:12,489 --> 01:49:15,117
'Μια φορά κι έναν καιρό είχε ένας μεγάλος άρχοντας
ένας υπηρέτης ονόματι Jibuemon...'
1323
01:49:15,457 --> 01:49:18,426
''...ένας άνθρωπος που ξέχασε
πολλά πράγματα, ε;'
1324
01:49:18,627 --> 01:49:20,492
Μπορείς να μου δέσεις το φύλλο;
1325
01:49:21,263 --> 01:49:26,132
Μια μέρα ο αφέντης του του έδωσε ένα
σημαντικό μήνυμα για παράδοση'
1326
01:49:27,002 --> 01:49:28,196
'Γεια;'
1327
01:49:28,504 --> 01:49:32,998
"Είμαι ο Sandayu Tanaka,
ο υπηρέτης αυτού του σπιτιού''
1328
01:49:33,308 --> 01:49:39,110
'Είμαι ο Jibuemon Jibuta
Υπηρετώ τον Κύριο Sugidaira'
1329
01:49:40,014 --> 01:49:41,208
Ο κύριος Miya...
1330
01:49:42,583 --> 01:49:44,551
�...είσαι ερωτευμένος...
1331
01:49:45,886 --> 01:49:47,751
...από την Αλίκη;
1332
01:49:51,024 --> 01:49:51,683
Αν είσαι...
1333
01:49:51,892 --> 01:49:53,223
...ερωτευμένος...
1334
01:49:57,197 --> 01:49:59,131
...από την Αλίκη...
1335
01:50:05,838 --> 01:50:07,999
...αυτό σημαίνει...
1336
01:50:15,547 --> 01:50:20,849
...είσαι πραγματικά...
1337
01:50:35,899 --> 01:50:38,595
...ερωτευμένος.
1338
01:50:44,006 --> 01:50:45,906
Η Αλίκη είναι...
1339
01:50:46,175 --> 01:50:48,040
...πολύ καλό, οπότε...
1340
01:50:51,481 --> 01:50:54,211
...Είμαι χαρούμενος για αυτήν.
1341
01:50:54,784 --> 01:50:59,653
«Ήμουν πάντα ο τύπος του άντρα
που ξεχνά τα πράγματα''
1342
01:51:00,122 --> 01:51:01,453
'Αλλά αν μου τσιμπήσεις δυνατά...'
1343
01:51:01,823 --> 01:51:09,025
''...θα εκπλαγείτε με αυτό που θυμάμαι''
1344
01:51:10,232 --> 01:51:12,962
Είσαι ακόμα θυμωμένος για το γράμμα;
1345
01:51:13,167 --> 01:51:14,259
Όχι.
1346
01:51:16,103 --> 01:51:18,162
Δεν είναι αυτό.
1347
01:51:21,876 --> 01:51:24,310
Μην ντρέπεσαι! Συνεχίζω! '
1348
01:51:24,612 --> 01:51:28,013
'Μου τσίμπησε τον κώλο με μερικά
μεγάλη πένσα, ε; '
1349
01:51:28,448 --> 01:51:31,508
''Τσιμπήστε όσο πιο δυνατά μπορείτε!'
1350
01:51:32,819 --> 01:51:34,309
'Έρχομαι, λοιπόν!'
1351
01:51:36,423 --> 01:51:39,085
'Πάμε!'
1352
01:51:39,993 --> 01:51:41,722
λυπάμαι...
1353
01:51:42,261 --> 01:51:44,320
...Σου είπα ψέματα
1354
01:51:53,672 --> 01:52:03,274
Κύριε Miya... δεν έχετε αμνησία.
1355
01:52:10,854 --> 01:52:12,378
Η υπόθεση είναι...
1356
01:52:15,358 --> 01:52:17,485
...ότι εσύ και εγώ...
1357
01:52:20,263 --> 01:52:22,959
...δεν έχουμε...
1358
01:52:36,412 --> 01:52:38,676
...ερωτευμένος
1359
01:52:45,286 --> 01:52:46,685
Κάνεις λάθος.
1360
01:52:49,691 --> 01:52:52,489
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.
1361
01:52:58,332 --> 01:53:01,130
Βγες από τη σκηνή!
1362
01:53:05,038 --> 01:53:08,565
Ξέρω τα πάντα.
1363
01:53:14,747 --> 01:53:21,414
Ότι η αμνησία μου ήταν ψέμα...
1364
01:53:24,256 --> 01:53:27,020
...και όλα τα κακά πράγματα που έκανες
1365
01:53:33,031 --> 01:53:35,693
Όχι ακόμα! Μη φύγεις!
1366
01:53:39,436 --> 01:53:41,165
Το θυμάμαι!
1367
01:53:42,206 --> 01:53:45,539
Πρώτα, ας τελειώσουμε με το κοινό.
1368
01:53:48,946 --> 01:53:51,813
'Ποιο είναι το μήνυμα από τον κύριό σου;'
1369
01:53:52,216 --> 01:53:56,084
''Ξέχασα να σε ρωτήσω
όταν έφυγα από το κάστρο!'
1370
01:54:09,731 --> 01:54:12,962
'Είναι καλό να είσαι αποταμιευτής...'
1371
01:54:13,335 --> 01:54:17,931
''...αλλά όταν πάει πολύ μακριά
Είναι αρκετά πρόβλημα''
1372
01:54:18,106 --> 01:54:21,337
'Γίνεσαι τσιγκούνης
που δεν μπορεί να μετρήσει μέχρι το έξι'
1373
01:54:21,677 --> 01:54:23,304
'Μετράς μέχρι το πέντε κλείνοντας τα δάχτυλά σου...'
1374
01:54:23,544 --> 01:54:25,842
και μισείς να τα ανοίγεις ξανά...'
1375
01:54:26,113 --> 01:54:35,454
'Μερικοί άνθρωποι απλώς
Είναι άπληστοι''
1376
01:54:40,226 --> 01:54:46,256
Μοιάζουν όμως με τον τελευταίο ηθοποιό
της ντροπής που δίνουν...
1377
01:54:46,700 --> 01:54:48,725
...έχουν φύγει όλοι
1378
01:54:54,940 --> 01:54:56,737
Είμαι εδώ.
1379
01:55:02,281 --> 01:55:03,612
Θέλεις να συνεχίσω;
1380
01:55:06,618 --> 01:55:07,607
Ένα ακόμα.
1381
01:55:09,854 --> 01:55:11,481
Ησυχία εκεί.
1382
01:55:16,027 --> 01:55:17,619
Ετοιμος;
1383
01:55:23,834 --> 01:55:26,496
Εντάξει, άλλαξε λίγο.
1384
01:55:29,806 --> 01:55:31,330
Καλό
1385
01:55:37,079 --> 01:55:38,103
Είναι αρκετό;
1386
01:55:38,280 --> 01:55:39,679
Είναι εντάξει.
1387
01:55:40,783 --> 01:55:42,250
Εντάξει, το polaroid.
1388
01:55:45,388 --> 01:55:46,980
Και για τα 64
1389
01:55:52,160 --> 01:55:53,388
Ποιος είναι αυτός;
1390
01:55:53,662 --> 01:55:54,720
Κάνεις τεστ;
1391
01:55:55,130 --> 01:55:56,563
Δεν θα το πιάσουν.
1392
01:55:56,865 --> 01:55:57,957
Φυσικά!
1393
01:55:58,066 --> 01:55:58,657
Κουρασμένος;
1394
01:55:58,833 --> 01:55:59,731
Όχι.
1395
01:56:01,069 --> 01:56:02,093
Αυτό είναι το τελευταίο.
1396
01:56:03,605 --> 01:56:04,537
Καλά.
1397
01:56:05,105 --> 01:56:06,163
Είναι λίγο πανκ...
1398
01:56:06,640 --> 01:56:07,629
Ωραία.
1399
01:56:08,575 --> 01:56:12,136
Είναι για το εξώφυλλο.
1400
01:56:12,346 --> 01:56:13,278
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1401
01:56:13,881 --> 01:56:14,779
Τέλειος. Επιτυχία.
1402
01:56:15,149 --> 01:56:16,138
Σας ευχαριστώ.
1403
01:56:16,417 --> 01:56:18,749
Σας ευχαριστώ πολύ!
1404
01:56:29,262 --> 01:56:32,254
Θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε ποιο θα είναι
το επόμενο κορίτσι του μήνα στη σελίδα 4;
1405
01:56:32,432 --> 01:56:33,399
Φυσικά.
1406
01:56:35,233 --> 01:56:36,393
Καπνίζεις.
1407
01:56:36,568 --> 01:56:38,729
Μάκο! καφέ, παρακαλώ.
1408
01:56:40,272 --> 01:56:42,001
Ένα από αυτά.
1409
01:56:42,607 --> 01:56:43,938
Οποιοσδήποτε είναι καλός.
1410
01:56:45,043 --> 01:56:46,840
Είναι όλοι εδώ.
1411
01:56:48,346 --> 01:56:49,779
θα τους καλέσω.
1412
01:56:53,384 --> 01:56:54,180
Δεσποινίς Σινοχάρα;
1413
01:56:54,351 --> 01:56:55,340
Ναί.
1414
01:57:02,426 --> 01:57:05,418
Είμαι ο Yuki Shinohara, 22 ετών.
1415
01:57:06,296 --> 01:57:07,228
Τι μετράς;
1416
01:57:07,330 --> 01:57:08,092
5,5 πόδια 6 ίντσες.
1417
01:57:08,398 --> 01:57:09,330
169 εκ.
1418
01:57:10,066 --> 01:57:12,000
Σας ευχαριστώ.
1419
01:57:16,439 --> 01:57:17,565
Σας ευχαριστώ.
1420
01:57:17,940 --> 01:57:19,100
Σας ευχαριστώ πολύ!
1421
01:57:19,975 --> 01:57:21,465
Θα σας καλέσουμε.
1422
01:57:22,277 --> 01:57:23,141
Αντίο.
1423
01:57:23,645 --> 01:57:25,203
Δεσποινίς Μαχίδα...
1424
01:57:25,781 --> 01:57:27,806
Δεν είναι καθόλου αυτός ο τύπος του.
1425
01:57:28,250 --> 01:57:29,308
Δεν θα το πιάσουν.
1426
01:57:29,718 --> 01:57:33,814
Ήμουν στο "Melmo" πριν από μερικά χρόνια.
1427
01:57:35,690 --> 01:57:37,021
Τραβήξτε τα κτυπήματα σας...
1428
01:57:39,560 --> 01:57:40,891
Πολύ καλό, ευχαριστώ.
1429
01:57:42,530 --> 01:57:44,589
Ρωτήστε τον κάτι!
1430
01:57:45,767 --> 01:57:47,291
Σας ευχαριστώ.
1431
01:57:48,368 --> 01:57:51,064
Θα καλέσουμε τον αντιπρόσωπό σας.
1432
01:57:51,538 --> 01:57:52,732
Χαρούμι.
1433
01:57:52,973 --> 01:57:53,667
Ναί!
1434
01:57:54,207 --> 01:57:55,003
Σειρά σου.
1435
01:57:55,175 --> 01:57:56,335
Ναί!
1436
01:57:58,078 --> 01:58:00,376
Κοίτα αυτή τη γριά σκύλα!
1437
01:58:00,580 --> 01:58:01,512
Δεν θα το πιάσουν.
1438
01:58:03,048 --> 01:58:05,278
Είμαι ο Χαρούμι, 24 ετών
1439
01:58:05,885 --> 01:58:06,749
Δεξιότητες;
1440
01:58:07,153 --> 01:58:08,415
Κολύμπι.
1441
01:58:08,988 --> 01:58:11,149
Ειδικότητα;
1442
01:58:11,457 --> 01:58:12,651
Πεταλούδα.
1443
01:58:13,559 --> 01:58:14,719
Κάνε μου μια επίδειξη.
1444
01:58:16,095 --> 01:58:17,153
Ε;
1445
01:58:19,230 --> 01:58:21,425
Εδώ εννοείς;
1446
01:58:21,599 --> 01:58:22,725
Ναί.
1447
01:58:27,539 --> 01:58:28,972
Τι κάνεις;
1448
01:58:29,340 --> 01:58:31,205
Είπες πεταλούδα...
1449
01:58:32,176 --> 01:58:32,938
Πώς μπορώ να...
1450
01:58:33,844 --> 01:58:35,141
Πεταλούδα!
1451
01:58:35,479 --> 01:58:36,537
Σαν το κολύμπι;!
1452
01:58:36,747 --> 01:58:38,840
Είχα καταλάβει το «χορεύω»
1453
01:58:39,149 --> 01:58:40,275
Χορεύοντας;!
1454
01:58:41,051 --> 01:58:41,847
λυπάμαι.
1455
01:58:42,052 --> 01:58:42,950
Ξυπνώ.
1456
01:58:43,520 --> 01:58:45,715
Κολύμπι!
1457
01:58:45,922 --> 01:58:47,913
Πήγαινα να κολυμπήσω!
1458
01:58:48,224 --> 01:58:49,191
Πηγαίνετε επαγγελματίες!
1459
01:58:49,358 --> 01:58:50,689
Τι κακό πράγμα!
1460
01:58:53,129 --> 01:58:54,619
Καλός. Σας ευχαριστώ.
1461
01:58:58,434 --> 01:58:59,901
Σας ευχαριστώ.
1462
01:59:04,372 --> 01:59:05,566
Δεσποινίς Arisugawa...
1463
01:59:05,707 --> 01:59:06,674
Ναι.
1464
01:59:13,081 --> 01:59:15,811
Tetsuko Arisugawa. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1465
01:59:23,190 --> 01:59:24,282
Γειά σου;
1466
01:59:25,159 --> 01:59:28,560
Δώσε μου ένα λεπτό. Τελειώσατε.
1467
01:59:28,829 --> 01:59:30,660
Γειά σου; Ναι...
1468
01:59:36,636 --> 01:59:37,625
Μπαλέτο;
1469
01:59:38,738 --> 01:59:39,762
Ναί.
1470
01:59:39,939 --> 01:59:40,906
Μπορείτε να χορέψετε;
1471
01:59:41,708 --> 01:59:42,732
Ναί.
1472
01:59:43,676 --> 01:59:45,007
Χόρεψε, λοιπόν.
1473
01:59:47,946 --> 01:59:50,176
Κάνουμε τις δοκιμές.
1474
01:59:51,750 --> 01:59:53,377
Έτσι...
1475
01:59:55,654 --> 01:59:57,952
Αυτό είναι όλο;
1476
02:00:00,424 --> 02:00:03,086
Και έτσι...
1477
02:00:14,070 --> 02:00:15,128
Πολύ καλό, ευχαριστώ.
1478
02:00:15,639 --> 02:00:16,697
Δεν πειράζει, ευχαριστώ
1479
02:00:18,174 --> 02:00:20,199
Θα βοηθούσε αν χόρευα πραγματικά;
1480
02:00:21,845 --> 02:00:23,278
Φυσικά.
1481
02:00:27,050 --> 02:00:28,984
Μπορώ να πιάσω μερικά χάρτινα ποτήρια;
1482
02:00:29,184 --> 02:00:30,151
Σαφής.
1483
02:00:32,621 --> 02:00:34,680
Το νερό είναι εκεί.
1484
02:00:38,394 --> 02:00:41,158
Μπορώ να πάρω λίγη σφραγίδα;
1485
02:00:41,864 --> 02:00:42,523
Σαφής.
1486
02:00:43,031 --> 02:00:48,765
Δείπνο; Μπορώ να είμαι στην ώρα μου
σπίτι για να μαγειρέψετε.
1487
02:00:54,175 --> 02:00:55,164
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1488
02:00:59,012 --> 02:01:01,003
Θα φτάσει αργότερα από αυτό.
1489
02:01:26,571 --> 02:01:28,869
Χρειάζεστε ένα διχτυωτό κοστούμι ή κάτι τέτοιο;
1490
02:01:29,074 --> 02:01:31,167
Είναι μια χαρά.
1491
02:01:54,898 --> 02:01:56,889
Δεν με νοιάζει που είσαι ακόμα θυμωμένος!
1492
02:01:57,467 --> 02:01:59,799
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ τόσο εύκολα!
1493
02:02:12,014 --> 02:02:15,575
Απλά επειδή εσύ
τελείωσες σύντομα...
1494
02:04:17,264 --> 02:04:18,697
Τι καλά!
1495
02:04:50,795 --> 02:04:53,093
Πολύ καλό, αντίο.
1496
02:05:56,423 --> 02:05:57,651
Αυτό είναι όλο.
1497
02:06:07,533 --> 02:06:08,966
Θαυμάσιος!
1498
02:06:09,802 --> 02:06:11,292
Σε τι χρησιμεύει αυτό το τεστ;
1499
02:06:11,670 --> 02:06:12,762
Δεν ξέρω.
1500
02:06:14,940 --> 02:06:16,134
Τι συμβαίνει;
1501
02:06:16,675 --> 02:06:18,267
«Χόρεψε» για εμάς!
1502
02:06:18,844 --> 02:06:20,505
Φανταστικός.
1503
02:06:21,579 --> 02:06:22,568
Έχεις χορέψει;
1504
02:06:22,981 --> 02:06:23,879
Ναί.
1505
02:06:24,349 --> 02:06:25,179
Τι;
1506
02:06:25,617 --> 02:06:26,845
Μπαλέτο.
1507
02:06:31,756 --> 02:06:33,053
Τελείωσε;
1508
02:06:33,324 --> 02:06:34,757
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1509
02:06:35,025 --> 02:06:37,050
Πολύ μπράβο.
1510
02:06:37,561 --> 02:06:38,994
Ξέρεις την έξοδο;
1511
02:06:39,363 --> 02:06:40,625
Λοιπόν;
1512
02:06:46,203 --> 02:06:48,899
Θα καλέσουμε τον αντιπρόσωπό σας.
1513
02:06:49,405 --> 02:06:50,429
Να είστε προσεκτικοί.
1514
02:06:51,073 --> 02:06:51,869
Σας ευχαριστώ.
1515
02:06:52,074 --> 02:06:53,063
Τα λέμε.
1516
02:06:53,976 --> 02:06:55,068
Σας ευχαριστώ!
1517
02:07:06,221 --> 02:07:07,848
Την έβαλες να χορέψει;
1518
02:07:08,423 --> 02:07:09,913
Με μίνι φούστα;
1519
02:07:10,158 --> 02:07:10,954
Ήταν υπέροχο.
1520
02:07:13,128 --> 02:07:15,995
Ο ατζέντης σας θα παραπονεθεί.
1521
02:07:17,198 --> 02:07:19,098
Σε μένα!
1522
02:07:20,301 --> 02:07:22,394
Ποιο λοιπόν;
1523
02:07:24,838 --> 02:07:26,169
Αυτό.
1524
02:07:27,675 --> 02:07:28,835
Είσαι σίγουρος;
1525
02:07:29,043 --> 02:07:30,135
θα της τηλεφωνήσω.
1526
02:07:30,344 --> 02:07:30,833
Σαφής.
1527
02:07:31,145 --> 02:07:32,407
Μπορεί και να χορεύει.
1528
02:07:32,812 --> 02:07:34,575
Αυτό δεν έχει να κάνει...
1529
02:07:34,881 --> 02:07:35,939
Ήταν υπέροχο όμως.
1530
02:07:37,917 --> 02:07:39,145
Ωραία κιλότα, ε;
1531
02:07:39,385 --> 02:07:41,478
Δεν έχει να κάνει με αυτό!
1532
02:07:41,988 --> 02:07:44,047
Πού κοιτούσες!
1533
02:07:44,424 --> 02:07:46,016
θα σου τηλεφωνήσω.
1534
02:07:46,359 --> 02:07:47,223
Τι συμβαίνει;
1535
02:07:47,559 --> 02:07:49,891
Έχω ξεχάσει τα παπούτσια μου.
1536
02:07:50,529 --> 02:07:51,496
Βγήκες έτσι;
1537
02:07:51,697 --> 02:07:52,561
Ναί.
1538
02:07:58,670 --> 02:07:59,364
Πολύ μπράβο.
1539
02:07:59,504 --> 02:08:00,368
Να είστε προσεκτικοί.
1540
02:08:14,518 --> 02:08:15,644
Είμαι πίσω.
1541
02:08:23,293 --> 02:08:26,228
Τι συμβαίνει; Μεταφορά;
1542
02:08:27,430 --> 02:08:30,194
Καθάρισμα. Βοήθεια, επίσης.
1543
02:08:33,769 --> 02:08:35,669
Τι είναι αυτό;
1544
02:08:41,944 --> 02:08:46,472
Συλλέξτε όλα αυτά πριν
για να ξεκινήσετε την ηλεκτρική σκούπα.
1545
02:08:47,548 --> 02:08:48,480
Έχετε δίκιο.
1546
02:08:54,622 --> 02:08:55,748
Α ναι...
1547
02:08:56,057 --> 02:08:59,754
Τι κάνεις αυτή την Κυριακή;
1548
02:09:00,994 --> 02:09:02,222
Κυριακή;
1549
02:09:03,263 --> 02:09:04,287
Γιατί;
1550
02:09:05,899 --> 02:09:07,867
Έρχεται ένας φίλος να με επισκεφτεί...
1551
02:09:08,502 --> 02:09:11,096
...μακάρι λοιπόν να ήσουν έξω.
1552
02:09:14,508 --> 02:09:15,600
Ένα αγόρι;
1553
02:09:18,444 --> 02:09:19,843
Ένας φίλος.
1554
02:09:37,962 --> 02:09:38,986
Γειά σου;
1555
02:09:40,565 --> 02:09:41,554
Ναι...
1556
02:09:49,807 --> 02:09:51,536
Μια δουλειά;
1557
02:10:00,149 --> 02:10:01,548
Ναι... ευχαριστώ
1558
02:10:03,686 --> 02:10:05,483
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
1559
02:10:18,633 --> 02:10:20,965
10 γιεν, αλλαγή.
1560
02:10:37,685 --> 02:10:38,982
Πάμε!
1561
02:10:40,020 --> 02:10:41,419
Δείξε μου το εξώφυλλο.
1562
02:10:41,889 --> 02:10:43,356
Δείξε μου το!
1563
02:10:44,757 --> 02:10:46,486
Εντάξει, εντάξει!
1564
02:10:48,495 --> 02:10:51,726
3, 2, 1...
1565
02:10:52,332 --> 02:10:53,697
Τα-ντα!
1566
02:10:57,569 --> 02:11:00,231
Ωχ... σκατά!
1567
02:11:02,841 --> 02:11:03,773
Τι;
1568
02:11:05,043 --> 02:11:05,941
ένα κουνούπι
1569
02:11:14,218 --> 02:11:17,085
Είναι βαθύ κόκκινο!
1570
02:11:17,421 --> 02:11:19,753
Είναι φρικτό!
1571
02:11:20,324 --> 02:11:22,019
Σκάσε!
1572
02:11:23,628 --> 02:11:26,358
Παρόλα αυτά φαίνεσαι υπέροχη!
1573
02:11:26,564 --> 02:11:29,032
Δεν το πιστεύω!